0
00:00:00,001 --> 00:00:04,841
Précédemment dans Lucifer...
Quelqu'un s'est échappé de l'enfer.
1
00:00:04,839 --> 00:00:07,039
Qui a échappé à l'enfer ?
- Maman.
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,271
Si elle ne vient pas pour me tuer,
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,605
alors je ne sais pas
ce qu'elle fait.
4
00:00:10,611 --> 00:00:11,741
N'es-tu pas content
me voir ?
5
00:00:11,746 --> 00:00:13,406
Je m'excuse pour
ma forme humaine.
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,484
Chloé, je suis désolé.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,322
Vous ne pouvez pas être désolé.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,447
J'ai été rétrogradé.
9
00:00:17,451 --> 00:00:18,881
Je suis réaffecté
pour aider sur les cas.
10
00:00:18,886 --> 00:00:20,946
Je dois comprendre
où je me situe dans ce monde.
11
00:00:20,955 --> 00:00:22,215
J'ai besoin d'espace.
12
00:00:22,223 --> 00:00:24,223
Les choses ont été
très éprouvant pour moi.
13
00:00:24,225 --> 00:00:25,415
Lucifer a passé un marché avec
14
00:00:25,426 --> 00:00:26,886
ton ex à prendre
tu retournes en enfer.
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,394
Et il ne rompt pas les marchés.
16
00:00:28,396 --> 00:00:30,096
Je veux ce que ton père
m'a pris.
17
00:00:30,097 --> 00:00:31,327
Très bien, tu peux rester,
18
00:00:31,332 --> 00:00:34,002
juste jusqu'à ce que je comprenne
ce que je dois faire.
19
00:00:34,001 --> 00:00:38,971
* Je-je... peux obtenir
habitué à ça... *
20
00:00:38,973 --> 00:00:42,373
Je veux dire que je suis désolé...
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,406
pour tous mes péchés.
22
00:00:44,412 --> 00:00:48,452
Pour tout ce que j'ai jamais fait
ça a blessé les gens.
23
00:00:48,449 --> 00:00:51,919
J'étais stupide.
24
00:00:51,919 --> 00:00:54,919
Et je suis désolé.
25
00:00:54,922 --> 00:00:58,122
Je suis tellement désolé.
26
00:01:03,030 --> 00:01:05,960
Tout ce que je veux maintenant, c'est le pardon.
27
00:01:07,735 --> 00:01:11,365
Je veux juste tout reprendre.
28
00:01:11,372 --> 00:01:12,502
S'il te plaît.
29
00:01:13,541 --> 00:01:15,111
Non! Laissez-moi le reprendre !
30
00:01:15,109 --> 00:01:18,439
Non, non, non, non ! Non...!
31
00:01:26,420 --> 00:01:28,190
Il n'y a pas besoin
pour les cris.
32
00:01:28,189 --> 00:01:30,619
Nous arrêterons cette torture
à tout moment.
33
00:01:30,624 --> 00:01:32,624
Dites simplement le mot.
34
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
N'ose pas t'arrêter.
35
00:01:36,797 --> 00:01:39,927
Que se passe-t-il s'il s'arrête ?
36
00:01:39,934 --> 00:01:41,704
Eh bien, Lucifer,
ne sois pas timide.
37
00:01:41,702 --> 00:01:43,042
Présentez-moi
à ton ami.
38
00:01:43,037 --> 00:01:44,997
Lucifer,
tu as apporté une surprise.
39
00:01:45,005 --> 00:01:47,165
Je n'ai certainement pas apporté
toute surprise.
40
00:01:47,174 --> 00:01:48,644
Oh, elle est belle.
41
00:01:48,642 --> 00:01:49,712
C'est ma mère
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
tu parles.
43
00:01:54,081 --> 00:01:56,551
C'est devenu trop bizarre.
44
00:02:03,057 --> 00:02:04,517
Écoute, maman,
Je sais que j'ai choisi
45
00:02:04,525 --> 00:02:07,025
pour ne pas te renvoyer en enfer,
pourtant...
46
00:02:07,027 --> 00:02:08,487
Ce que j'apprécie.
Mais cela ne veut pas dire
47
00:02:08,496 --> 00:02:11,726
tu peux juste valser ici
et accoster mes invités.
48
00:02:11,732 --> 00:02:13,522
Je m'excuse.
49
00:02:13,516 --> 00:02:15,296
C'est juste que tout
ces règles humaines
50
00:02:15,302 --> 00:02:18,002
et les coutumes sont
tellement déroutant.
51
00:02:18,005 --> 00:02:21,105
Rappelez-vous, je reçois toujours
habitué à ce sac de peau terrestre.
52
00:02:21,108 --> 00:02:23,008
Oui, oui, tu as utilisé
être une déesse.
53
00:02:23,010 --> 00:02:24,880
Je sais, mais les choses
sont différents maintenant.
54
00:02:24,879 --> 00:02:26,249
Et je vais le découvrir.
55
00:02:26,247 --> 00:02:28,407
Maintenant que nous sommes
à nouveau ensemble,
56
00:02:28,415 --> 00:02:30,045
Je veux juste être
une partie de votre vie.
57
00:02:30,050 --> 00:02:31,680
Pas cette partie !
58
00:02:32,520 --> 00:02:34,390
Hors limites.
59
00:02:36,957 --> 00:02:38,957
Attendez. Que fais-tu
tu veux dire par "vies" ?
60
00:02:40,027 --> 00:02:41,687
Je veux voir Amenadiel.
61
00:02:41,695 --> 00:02:43,955
Quoi?
62
00:02:43,964 --> 00:02:45,934
Il est temps.
63
00:02:45,933 --> 00:02:48,533
je ne suis pas
je vais vivre
64
00:02:48,536 --> 00:02:50,396
dans la peur de mon propre fils.
65
00:02:50,404 --> 00:02:52,174
Nous avons peut-être eu
nos différences...
66
00:02:52,173 --> 00:02:54,113
Il littéralement
t'a emmené en enfer.
67
00:02:54,108 --> 00:02:55,438
Mais je l'ai créé.
68
00:02:55,442 --> 00:02:57,612
Il faut certainement que
compter pour quelque chose.
69
00:02:57,611 --> 00:02:59,111
Ce n'est pas le cas. Dommage, non ?
70
00:02:59,113 --> 00:03:00,283
Un regard sur toi,
et il t'emmènera
71
00:03:00,281 --> 00:03:01,481
de retour d'où tu viens.
72
00:03:01,482 --> 00:03:04,582
Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait
viens déjà renifler.
73
00:03:04,585 --> 00:03:07,245
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire,
juste t'asseoir ici et te cacher ?
74
00:03:07,254 --> 00:03:09,394
Voir un film, aller dans un musée.
75
00:03:09,390 --> 00:03:12,190
Rattrapez ce qui s'est passé
les derniers milliers d'années.
76
00:03:12,193 --> 00:03:13,933
Vous seriez surpris.
77
00:03:13,928 --> 00:03:15,128
Oui. je suppose
beaucoup de choses ont changé.
78
00:03:15,129 --> 00:03:16,559
Je veux dire, qui aurait prédit
tu aurais
79
00:03:16,564 --> 00:03:18,334
accepté ce travail humain ?
80
00:03:18,332 --> 00:03:21,102
Je suis un punisseur, mère.
C'est ce que j'ai toujours fait.
81
00:03:21,101 --> 00:03:23,471
La seule chose qui a changé
était le lieu.
82
00:03:30,978 --> 00:03:32,378
Je sais à quoi tu penses,
83
00:03:32,379 --> 00:03:34,549
mais j'assistais à un
une surveillance qui a duré longtemps,
84
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
et je suis vraiment désolé,
mais je te le promets,
85
00:03:36,917 --> 00:03:38,677
je vais le faire
à toi de voir, d'accord ?
86
00:03:38,686 --> 00:03:41,216
Comment?
87
00:03:42,656 --> 00:03:46,286
Double fudge, votre préféré.
88
00:03:47,962 --> 00:03:50,162
Tu as de la chance que je t'apprécie.
89
00:03:54,401 --> 00:03:55,631
Hé.
90
00:03:55,636 --> 00:03:56,836
Hé.
91
00:03:56,837 --> 00:03:58,967
Merci de m'avoir permis
faites le ramassage ici au travail.
92
00:03:58,973 --> 00:04:01,743
Je viens de courir partout
beaucoup depuis la rétrogradation.
93
00:04:01,742 --> 00:04:03,182
Tu sais, aider
94
00:04:03,177 --> 00:04:04,337
sur les cas de tous les autres.
95
00:04:04,345 --> 00:04:06,245
Ouais. C'est bon, c'est bon.
96
00:04:06,247 --> 00:04:08,677
Est-ce qu'on y va toujours
lors de notre séjour de camping en famille ?
97
00:04:08,682 --> 00:04:11,232
Oh, euh...
98
00:04:11,234 --> 00:04:13,794
Nous sommes toujours en train de travailler
sur la logistique de cela.
99
00:04:13,787 --> 00:04:15,787
Du voyage.
100
00:04:18,792 --> 00:04:20,992
Ecoute, je sais que
tu es toujours en colère contre moi.
101
00:04:20,995 --> 00:04:22,825
Je le mérite.
102
00:04:22,830 --> 00:04:26,160
Mais ce truc entre nous est
commence à affecter Trixie.
103
00:04:26,166 --> 00:04:28,666
Donc je pense que nous
je dois parler plus tard.
104
00:04:30,371 --> 00:04:32,601
Ouais, ouais. Nous devrions.
105
00:04:32,606 --> 00:04:33,666
Tu as raison.
106
00:04:33,674 --> 00:04:34,914
Euh, Decker.
107
00:04:34,908 --> 00:04:37,608
D'accord, ouais.
Deux secondes.
108
00:04:40,180 --> 00:04:42,880
J'ai été stupide.
109
00:04:42,883 --> 00:04:44,653
Et je suis désolé.
110
00:04:46,654 --> 00:04:48,824
Le nom de la victime était
Nicolas Sands, 35 ans.
111
00:04:48,822 --> 00:04:52,022
A travaillé comme cadre au
Startup Internet appelée Wobble.
112
00:04:52,026 --> 00:04:53,756
Osciller?
113
00:04:53,761 --> 00:04:55,931
S'il te plaît, dis-moi que c'est
un site pornographique.
114
00:04:55,929 --> 00:04:58,999
Oh non, non. Wobble est comme
un Facebook nouvelle génération, vous savez ?
115
00:04:58,999 --> 00:05:00,999
Les gens publient des mises à jour,
photos, liens.
116
00:05:01,001 --> 00:05:03,071
Les miennes sont principalement des vidéos au ralenti
de moi faisant des boulets de canon
117
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
sur les jouets gonflables de la piscine.
118
00:05:04,071 --> 00:05:06,441
Vous devriez le vérifier.
119
00:05:06,440 --> 00:05:08,710
Je vais passer, mais merci.
120
00:05:08,709 --> 00:05:10,639
Les aveux de Nick ont été publiés
sur son compte Wobble
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,044
il y a six heures,
juste au moment du décès.
122
00:05:12,046 --> 00:05:15,906
Ce qui veut dire que celui qui a fait ça
voulait qu'on trouve cette vidéo.
123
00:05:15,916 --> 00:05:18,816
Pour que nous puissions voir à quel point nous pleurons
ce type l'était avant sa mort.
124
00:05:18,819 --> 00:05:20,619
Maintenant, c'est cruel.
125
00:05:20,621 --> 00:05:23,161
Ella, est-ce qu'on sait
comment le feu a commencé ?
126
00:05:23,157 --> 00:05:24,717
Tous les produits chimiques
on peut tracer ?
127
00:05:24,725 --> 00:05:27,385
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons
est de l'huile de paraffine.
128
00:05:27,394 --> 00:05:30,264
Qui est hautement inflammable,
mais aussi partout.
129
00:05:30,264 --> 00:05:33,274
Même avec des crayons, donc
couleur à vos propres risques.
130
00:05:33,267 --> 00:05:35,367
Cela ne nous aide pas
restreindre les suspects.
131
00:05:35,369 --> 00:05:36,599
Ouais, mais ça pourrait.
132
00:05:36,603 --> 00:05:38,303
D'accord, donc basé
sur le motif de brûlure,
133
00:05:38,305 --> 00:05:40,465
ce qui est assez épouvantable
dans ce cas,
134
00:05:40,474 --> 00:05:43,014
on dirait le plus haut
concentration d'accélérateur
135
00:05:43,010 --> 00:05:44,680
a été placé, eh bien...
136
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
ici.
137
00:05:49,283 --> 00:05:51,623
Mon Dieu,
138
00:05:51,618 --> 00:05:52,648
de grosses boules de feu.
139
00:05:52,653 --> 00:05:54,153
Lucifer.
Je veux dire, j'ai entendu
de pantalons chauds,
140
00:05:54,154 --> 00:05:55,494
mais c'est vraiment
apporte un nouveau sens
141
00:05:55,489 --> 00:05:57,359
au terme "feu
entrejambe", n'est-ce pas ?
Lucifer.
142
00:05:57,358 --> 00:05:58,658
Attendez. J'en ai plus.
143
00:05:58,659 --> 00:05:59,689
Smokey Bobinson.
144
00:05:59,693 --> 00:06:00,993
Week-end chez Burnie.
145
00:06:00,994 --> 00:06:02,034
Son buisson ardent ?
146
00:06:02,029 --> 00:06:04,199
Oh. Très bien.
147
00:06:04,198 --> 00:06:06,198
C'était en fait moi,
d'ailleurs,
148
00:06:06,200 --> 00:06:07,830
alors ne le dis à personne.
- Salut les gars?
149
00:06:07,835 --> 00:06:09,125
Cadavre.
150
00:06:09,136 --> 00:06:10,796
Pouvez-vous s'il vous plaît
prendre ça au sérieux ?
151
00:06:10,804 --> 00:06:13,714
Je vous assure, inspecteur,
Je prends cela très au sérieux.
152
00:06:13,707 --> 00:06:14,767
Regardez ça.
153
00:06:14,775 --> 00:06:17,435
Notre tueur était clairement
punir sa victime.
154
00:06:18,946 --> 00:06:20,106
Et?
155
00:06:20,114 --> 00:06:22,114
Et punir est mon travail.
156
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
Donc s'il y a
quelqu'un là-bas
157
00:06:23,417 --> 00:06:25,577
voler ma confiture,
Je dois découvrir qui.
158
00:06:26,854 --> 00:06:30,624
C'est vraiment le jeu.
159
00:06:40,401 --> 00:06:43,401
Ne touchez pas
l'entrejambe carbonisé.
160
00:06:44,738 --> 00:06:47,108
C'est une phrase que je n'ai jamais
je pensais le dire à voix haute.
161
00:06:47,107 --> 00:06:49,267
C'est un travail vicieux.
162
00:06:49,276 --> 00:06:51,076
Je veux dire, je réserve
ce genre de traitement
163
00:06:51,078 --> 00:06:53,408
pour le vraiment terrible
en enfer.
164
00:06:53,414 --> 00:06:55,084
Pédophiles, nazis.
165
00:06:55,082 --> 00:06:57,082
Les gens qui mettent leur
sièges arrière dans un avion.
166
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Euh-huh. Considérant que la nature
du crime est si spécifique,
167
00:07:00,754 --> 00:07:03,294
nous devons comprendre
qui avait une rancune personnelle
168
00:07:03,290 --> 00:07:06,390
contre la victime.
Hmm.
169
00:07:06,393 --> 00:07:10,833
Euh, au fait, tu as
j'ai sauté un endroit, là.
170
00:07:10,831 --> 00:07:12,331
Oh.
171
00:07:12,332 --> 00:07:13,632
Ouais, ce n'est pas comme toi
172
00:07:13,634 --> 00:07:16,104
rater une étape dans le
rayon vêtements.
173
00:07:16,103 --> 00:07:17,543
Oui, eh bien, j'ai dû me précipiter
ce matin.
174
00:07:17,538 --> 00:07:19,368
J'ai un inattendu
un invité dont je ne peux pas me débarrasser.
175
00:07:19,373 --> 00:07:21,843
Oh, c'est vrai. Nouvelle amie
que tu ne peux pas secouer.
176
00:07:21,842 --> 00:07:23,582
Un plutôt ancien,
en fait.
177
00:07:23,577 --> 00:07:28,707
Ouais, je sais comment...
les ex compliqués peuvent l’être.
178
00:07:28,715 --> 00:07:30,245
Quoi? Ce n'est pas une ex.
179
00:07:30,250 --> 00:07:32,020
Tu devrais voir ça,
Détective.
180
00:07:32,019 --> 00:07:33,449
Merci.
181
00:07:33,454 --> 00:07:34,594
Qu'est-ce que c'est?
182
00:07:34,588 --> 00:07:37,358
E-mails de Nick
superviseur chez Wobble.
183
00:07:37,357 --> 00:07:39,287
Une femme du nom
de Leïla Simms.
184
00:07:39,293 --> 00:07:40,393
Laisse-moi deviner,
quelque chose de captivant
185
00:07:40,394 --> 00:07:42,094
à propos des dernières
rapport trimestriel ?
186
00:07:42,095 --> 00:07:43,085
"Comment as-tu pu ?
187
00:07:43,096 --> 00:07:44,556
"J'aurais dû
mieux connu.
188
00:07:44,565 --> 00:07:46,255
Vous n'obtiendrez pas
fini avec ça."
189
00:07:46,266 --> 00:07:48,726
"Je vais te brûler
en commençant par tes parties d'homme" ?
190
00:07:50,070 --> 00:07:51,640
Non.
191
00:07:51,638 --> 00:07:54,108
Pourtant, c'est un joli
bonne piste.
Ouais.
192
00:07:57,444 --> 00:08:00,154
Ne... touchez pas...
193
00:08:00,147 --> 00:08:02,347
l'entrejambe carbonisé.
194
00:08:05,018 --> 00:08:09,088
Et Nick était tellement...
doux et charmant.
195
00:08:09,089 --> 00:08:10,619
Comment quelqu'un pourrait-il faire
une telle chose ?
196
00:08:10,624 --> 00:08:12,824
Alors, Leila, tu étais
son superviseur.
197
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
Dans quelle mesure avez-vous
tu le connais ?
198
00:08:14,795 --> 00:08:16,125
Nous sommes sortis ensemble brièvement,
il y a quelque temps.
199
00:08:16,129 --> 00:08:17,329
Ah.
200
00:08:20,634 --> 00:08:22,374
Diriez-vous
les choses se sont en quelque sorte enflammées,
201
00:08:22,369 --> 00:08:23,939
ou est-ce qu'ils se sont terminés par plus de
202
00:08:23,937 --> 00:08:25,167
un éclat de gloire ?
203
00:08:25,172 --> 00:08:26,772
Lucifer.
Tu as raison, c'est beaucoup trop subtil.
204
00:08:26,773 --> 00:08:28,943
Pourquoi as-tu torturé
le pauvre jeune homme à mort ?
205
00:08:28,942 --> 00:08:31,182
Le torturer ?
206
00:08:31,979 --> 00:08:34,009
Oh, mon Dieu.
207
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
Tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
208
00:08:36,016 --> 00:08:37,646
Eh bien, nous savons
les e-mails de colère.
209
00:08:37,651 --> 00:08:39,051
J'étais énervé.
210
00:08:39,052 --> 00:08:41,652
Il a partagé des photos
de nous ensemble.
211
00:08:41,655 --> 00:08:43,115
Mm, en plein coït ?
212
00:08:43,122 --> 00:08:44,592
Si c'est le cas, nous devrons
confisquez-les immédiatement.
213
00:08:44,591 --> 00:08:45,961
Non.
214
00:08:45,959 --> 00:08:47,029
Juste de nous
215
00:08:47,027 --> 00:08:48,057
au dîner.
216
00:08:48,061 --> 00:08:49,561
Mais je suis son patron,
217
00:08:49,563 --> 00:08:51,233
et romance inter-bureaux
est mal vu ici.
218
00:08:51,231 --> 00:08:52,461
Eh bien, c'est à peine
ça semble digne
219
00:08:52,466 --> 00:08:55,126
d'éclairer la maison d'un homme
Johnson en feu.
220
00:08:56,570 --> 00:08:58,270
Attendez.
221
00:08:58,272 --> 00:09:00,142
C'est comme ça qu'il est mort ?
222
00:09:01,208 --> 00:09:02,738
Il y a quelque chose
tu devrais voir.
223
00:09:07,330 --> 00:09:08,810
Ray, peux-tu entrer ici,
s'il te plaît ?
224
00:09:08,815 --> 00:09:12,145
Ray, je vais avoir besoin de toi
pour afficher la vidéo
225
00:09:12,152 --> 00:09:14,292
de Tommy au
retraite d'entreprise.
226
00:09:14,288 --> 00:09:15,818
La vidéo de Tommy ?
227
00:09:15,822 --> 00:09:17,362
Ray, le chef de nos ressources humaines.
228
00:09:17,357 --> 00:09:19,117
Être protecteur, c'est
une partie de son travail.
229
00:09:19,126 --> 00:09:20,686
Fais-le, Ray.
230
00:09:22,229 --> 00:09:25,199
Nick était un charmeur,
mais il avait tendance
231
00:09:25,198 --> 00:09:27,168
être un peu dur
avec des stagiaires.
232
00:09:27,167 --> 00:09:29,467
Autrement dit, il pourrait être un vrai connard.
233
00:09:31,104 --> 00:09:32,374
Comme vous le verrez.
234
00:09:37,844 --> 00:09:39,284
Aah ! Aah !
235
00:09:39,279 --> 00:09:41,209
Mes couilles ! Enlève-le !
236
00:09:46,887 --> 00:09:48,647
Allez,
c'est assez drôle.
237
00:09:48,655 --> 00:09:50,555
Nick a posté la vidéo
peu après la retraite,
238
00:09:50,557 --> 00:09:52,987
et même si
il a été rapidement démonté,
239
00:09:52,993 --> 00:09:54,163
tout le monde l'a vu.
240
00:09:54,161 --> 00:09:57,031
Tommy était un
la risée.
241
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Il a arrêté peu de temps après.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,472
Cela ressemble certainement à un motif.
243
00:10:05,639 --> 00:10:07,109
Hein.
244
00:10:07,106 --> 00:10:08,566
Que peux-tu me dire
à propos de la mort de Nick Sand ?
245
00:10:08,575 --> 00:10:11,005
Juste que le salaud
a enfin eu ce qu'il méritait.
246
00:10:11,011 --> 00:10:13,681
D'accord. Et pourquoi
il le mérite ?
247
00:10:13,680 --> 00:10:16,180
Dès que j'ai pris
le travail chez Wobble,
248
00:10:16,183 --> 00:10:18,083
Nick a réussi
sa mission personnelle
249
00:10:18,085 --> 00:10:20,045
pour faire de ma vie un enfer.
250
00:10:20,053 --> 00:10:22,353
Saboter mon travail,
me terrorisant,
251
00:10:22,356 --> 00:10:24,516
me faisant le cul
de toutes ses blagues.
252
00:10:24,524 --> 00:10:26,864
Ou lesballes, dans ce cas ?
253
00:10:28,095 --> 00:10:29,385
Cette stupide vidéo était
254
00:10:29,396 --> 00:10:31,356
mon point de rupture.
255
00:10:31,365 --> 00:10:34,265
Tout le monde l'a vu.
Tout le monde s'est moqué de moi !
256
00:10:34,267 --> 00:10:36,167
Personne ne rit maintenant, Tommy.
257
00:10:36,169 --> 00:10:38,769
Alors après tout
c'est arrivé, quoi,
258
00:10:38,772 --> 00:10:41,412
tu-tu voulais
lui faire ressentir ta douleur ?
259
00:10:41,408 --> 00:10:43,438
Il méritait
ce qui lui est arrivé.
260
00:10:43,443 --> 00:10:45,883
Ouais, mais tu ne l'es pas
répondre à la question.
261
00:10:47,814 --> 00:10:50,824
As-tu tué Nick ?
262
00:10:50,817 --> 00:10:52,677
je comprends
c'est trop bien une punition, Tommy,
263
00:10:52,686 --> 00:10:56,286
et Nick méritait
être puni.
264
00:10:56,289 --> 00:10:57,959
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
265
00:10:57,958 --> 00:11:00,158
Mm. Il a pris ton
dignité, et donc tu devais
266
00:11:00,160 --> 00:11:01,490
prends ta revanche.
267
00:11:01,495 --> 00:11:05,025
Il n'y avait pas d'autre moyen d'obtenir
vos couilles proverbiales reviennent.
268
00:11:05,032 --> 00:11:06,562
Alors dis-moi...
269
00:11:08,168 --> 00:11:09,728
...tu as désiré...
270
00:11:09,736 --> 00:11:11,036
Je l'ai tué.
271
00:11:11,038 --> 00:11:13,268
Oh.
272
00:11:13,273 --> 00:11:14,813
Eh bien, cela a pris
273
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
tout le plaisir que cela procure.
274
00:11:18,979 --> 00:11:20,779
Cela ne s’est pas passé comme je m’y attendais.
275
00:11:20,781 --> 00:11:23,421
Oh, allez maintenant, détective.
Il voulait évidemment des gens
276
00:11:23,417 --> 00:11:24,947
savoir qu'il a eu
sa vengeance.
277
00:11:24,951 --> 00:11:27,151
Maintenant, notre punisseur potentiel
traduit en justice,
278
00:11:27,154 --> 00:11:30,464
et le champ m'appartient à nouveau...
279
00:11:30,457 --> 00:11:33,187
Que diable fait-elle ici ?
280
00:11:33,193 --> 00:11:34,693
Charlotte Richards.
281
00:11:34,695 --> 00:11:36,755
L'avocat de la défense
nous avons sauvé, tu te souviens ?
282
00:11:36,763 --> 00:11:39,503
Elle doit être de retour ici
défendre un salaud.
283
00:11:39,499 --> 00:11:42,599
Mais pourquoi sont-ils
tout est si... copain ?
284
00:11:42,602 --> 00:11:45,472
Eh bien, elle était
un flic, et, oh, ouais,
285
00:11:45,472 --> 00:11:47,142
parce qu'elle est KO.
286
00:11:47,140 --> 00:11:49,470
Personnellement, je suis surpris
que tu n'as pas essayé...
287
00:11:49,476 --> 00:11:51,606
Pardonne-moi, pardonne-moi.
Excusez-nous.
288
00:11:51,611 --> 00:11:54,951
Charlotte, bonjour. Est-ce que ça vous dérange
si on a un petit mot ?
289
00:11:56,817 --> 00:11:59,617
Qu'est-ce que tu es
que tu fais ici, Mère ?
290
00:11:59,619 --> 00:12:01,149
Je pensais que nous étions d'accord
tu ferais quelque chose de constructif
291
00:12:01,154 --> 00:12:03,824
avec ton temps, comme
une promenade dans un centre commercial ou une visite de studio,
292
00:12:03,824 --> 00:12:05,224
peut-être, mais...
293
00:12:05,225 --> 00:12:07,085
Comment as-tu trouvé
ton chemin ici ?
294
00:12:07,094 --> 00:12:08,664
Eh bien, ce n'était pas difficile.
295
00:12:08,662 --> 00:12:12,262
J'ai simplement souri à un humain mâle
et lui ai demandé de m'emmener.
296
00:12:12,265 --> 00:12:14,725
Dois-je te rappeler que Charlotte
Richards a un mari là-bas
297
00:12:14,735 --> 00:12:16,695
qui se demande
où elle est passée.
298
00:12:16,703 --> 00:12:18,903
Et tu as un fils qui veut
pour te ramener en enfer.
299
00:12:18,905 --> 00:12:20,935
Attirant donc l'attention
pour toi dans un commissariat
300
00:12:20,941 --> 00:12:24,541
dans cette petite... tenue,
pas une bonne idée.
301
00:12:24,544 --> 00:12:26,684
Mais je devais voir
ça pour moi.
302
00:12:26,680 --> 00:12:29,180
Mon garçon, je travaille,
travailler dur,
303
00:12:29,182 --> 00:12:30,922
au milieu de la boue de l'humanité.
304
00:12:30,917 --> 00:12:32,817
Eh bien, j'espère que c'est tout
vous avez imaginé et plus encore.
305
00:12:32,819 --> 00:12:35,519
Maintenant, va voir Cabaret. Je suis sûr
vous le trouverez captivant.
306
00:12:35,522 --> 00:12:36,792
Je ne comprends tout simplement pas.
307
00:12:36,790 --> 00:12:39,320
De toutes les choses que
tu pourrais faire avec tes talents,
308
00:12:39,326 --> 00:12:41,186
application de la loi ?
309
00:12:41,194 --> 00:12:43,564
Avez-vous pensé que je pourrais
aimez-vous explorer l’humanité ?
310
00:12:44,865 --> 00:12:46,995
Ils mangent, chérie.
311
00:12:47,000 --> 00:12:48,130
Tout ce qu'ils font, c'est manger.
312
00:12:48,135 --> 00:12:50,595
Et puis après,
la nourriture sort changée
313
00:12:50,604 --> 00:12:53,614
et pas pour le mieux.
314
00:12:55,308 --> 00:12:56,878
Détective.
315
00:12:57,911 --> 00:12:59,141
je n'avais pas réalisé
316
00:12:59,146 --> 00:13:01,006
toi et Charlotte saviez
si bien les uns les autres.
317
00:13:01,014 --> 00:13:04,554
Oh, nous le faisons et nous ne le faisons pas.
C'est vraiment une longue histoire.
318
00:13:04,551 --> 00:13:06,421
Bien, allons-nous
aller quelque part
319
00:13:06,419 --> 00:13:08,049
pour, euh, célébrer
résoudre l'affaire ?
320
00:13:08,054 --> 00:13:09,894
Non, pas encore.
321
00:13:09,890 --> 00:13:11,690
Tommy était humilié.
322
00:13:11,691 --> 00:13:13,491
C'est logique
pourquoi il voudrait tuer Nick.
323
00:13:13,493 --> 00:13:15,163
Mais quelque chose
ça ne va tout simplement pas.
324
00:13:15,162 --> 00:13:17,862
Détective, vous, entre tous,
je devrais savoir à quel point ça fait du bien
325
00:13:17,864 --> 00:13:19,704
punir quelqu'un
qui t'a fait du tort.
326
00:13:19,699 --> 00:13:21,099
Comment ça?
Oh, viens maintenant.
327
00:13:21,101 --> 00:13:24,101
Vous ne rôtissez peut-être pas
Les châtaignes de Dan... et pourtant...
328
00:13:24,104 --> 00:13:26,704
mais un haussement d'épaule ici,
un regard dédaigneux là
329
00:13:26,706 --> 00:13:28,436
pourrait être tout aussi efficace.
D'accord, très bien.
330
00:13:28,441 --> 00:13:30,881
Peut-être que j'ai été un peu dur avec
Dan dernièrement, mais il le mérite.
331
00:13:30,877 --> 00:13:32,477
Et je suis sûr
vous avez trouvé cela très satisfaisant.
332
00:13:32,479 --> 00:13:33,479
Mais as-tu pensé
333
00:13:33,480 --> 00:13:34,780
pour juste un instant
334
00:13:34,781 --> 00:13:38,521
comment vos combats affectent
ceux qui sont pris au milieu ?
335
00:13:38,518 --> 00:13:40,118
Tu veux dire Trixie ?
336
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Quoi? Non, je veux dire moi.
337
00:13:41,721 --> 00:13:43,521
Pensez à quel point c'est terrible
je m'ennuie de tout ça.
338
00:13:43,523 --> 00:13:46,023
Ah, regarde, il est là.
C'est maintenant ta chance
339
00:13:46,026 --> 00:13:48,586
arrêter avec ton "vont-ils,
n'est-ce pas "une absurdité.
340
00:13:48,595 --> 00:13:49,585
Ce n'est pas si simple.
341
00:13:49,596 --> 00:13:50,796
j'évite
une conversation difficile.
342
00:13:50,797 --> 00:13:51,857
Eh bien, je...
343
00:13:51,865 --> 00:13:53,795
Salut.
344
00:13:53,800 --> 00:13:55,230
Il y a quelque chose
tu dois voir.
345
00:13:55,235 --> 00:13:57,465
Une autre vidéo d'excuses abandonnée
avec un autre corps.
346
00:13:57,470 --> 00:13:59,600
Je sais que c'était mal !
347
00:13:59,606 --> 00:14:02,806
je n'aurais pas dû poster
cette vidéo !
348
00:14:02,809 --> 00:14:05,539
Elle ne méritait pas
être humilié comme ça.
349
00:14:05,545 --> 00:14:08,205
Je suis désolé.
350
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
Deux meurtres.
351
00:14:35,075 --> 00:14:36,925
Même M.O.
352
00:14:36,926 --> 00:14:38,776
Mais Tommy était déjà en garde à vue
quand ce type a été tué.
353
00:14:38,778 --> 00:14:40,508
Il n'y a aucun moyen
il a fait ça.
354
00:14:40,513 --> 00:14:42,283
Tommy voulait
sa dignité retrouvée.
355
00:14:42,282 --> 00:14:43,682
Celui qui a fait ça
356
00:14:43,683 --> 00:14:46,453
avait clairement un bien plus grand
objectif en tête.
357
00:14:46,453 --> 00:14:47,793
Mesdames et messieurs,
358
00:14:47,787 --> 00:14:49,847
on dirait que nous sommes
traquer un tueur en série.
359
00:14:54,494 --> 00:14:56,534
Adam Wiser, 29 ans, victime
360
00:14:56,529 --> 00:14:58,599
travaillé comme assistant
dans une banque locale.
361
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
L'heure du décès était il y a deux heures,
mais apparemment il a disparu
362
00:15:01,268 --> 00:15:02,498
pendant presque deux jours.
363
00:15:02,502 --> 00:15:04,642
Ooh, ça fait longtemps
sur un support sexuel.
364
00:15:04,638 --> 00:15:07,208
Pas un record,
mais assez impressionnant.
365
00:15:07,207 --> 00:15:08,737
Ella, nous savons
la cause du décès ?
366
00:15:08,742 --> 00:15:10,812
Eh bien, il a des côtes cassées.
une rate rompue
367
00:15:10,810 --> 00:15:14,480
et un éventuel saignement crânien,
ce qui serait totalement nul.
368
00:15:14,481 --> 00:15:16,411
Et pourtant, ce mec a asphyxié.
369
00:15:16,416 --> 00:15:18,946
Il a été étouffé
avec une pomme ?
370
00:15:18,952 --> 00:15:20,522
Non.
371
00:15:20,520 --> 00:15:23,490
Plutôt un verger.
372
00:15:23,490 --> 00:15:25,490
Nous allons devoir couper
lui ouvert pour obtenir le reste.
373
00:15:25,492 --> 00:15:26,762
C'est foiré.
374
00:15:26,760 --> 00:15:29,490
Apporte certainement un nouveau sens
au terme « gorge profonde ».
375
00:15:29,496 --> 00:15:30,896
Pourquoi pas simplement
tuer le gars ?
376
00:15:30,897 --> 00:15:32,897
Pourquoi toute cette pompe
et les circonstances ?
377
00:15:32,899 --> 00:15:35,499
Eh bien, notre punisseur
envoyer clairement un message.
378
00:15:35,502 --> 00:15:37,042
Peut-être que si nous trouvons le
vidéo qu'Apple Boy
379
00:15:37,037 --> 00:15:40,137
s'excuse pour,
nous saurons quel est ce message.
380
00:15:40,140 --> 00:15:42,170
Tiens ça.
Que fais-tu?
381
00:15:42,175 --> 00:15:44,035
La vidéo originale a été filmée
sur le téléphone de Nick, n'est-ce pas ?
382
00:15:44,044 --> 00:15:46,344
Et si Adam faisait
la même chose ?
383
00:15:57,324 --> 00:15:58,894
Soyez prudent, détective.
384
00:15:58,892 --> 00:16:00,262
C'est peut-être un piège.
385
00:16:10,203 --> 00:16:11,973
La vidéo est déjà repérée.
386
00:16:13,440 --> 00:16:15,910
Regardez ça.
387
00:16:26,486 --> 00:16:28,646
Avez-vous remarqué quelque chose de familier ?
388
00:16:28,655 --> 00:16:30,415
Le bâillon-boule
amarante.
389
00:16:30,423 --> 00:16:32,723
Tout comme la pomme.
390
00:16:32,726 --> 00:16:35,126
Quoi, alors notre tueur paie
hommage à une sex tape sanglante ?
391
00:16:35,128 --> 00:16:37,728
Il recrée les crimes
il punit.
392
00:16:37,731 --> 00:16:39,561
Premier éclairage chez Nick
l'aine en feu, maintenant ça.
393
00:16:39,566 --> 00:16:40,696
Il améliore son jeu.
394
00:16:40,700 --> 00:16:41,900
Ouais, mais qu'est-ce que c'est
avec la tenue ?
395
00:16:41,901 --> 00:16:44,001
Je veux dire, à part me donner
flashbacks super effrayants
396
00:16:44,004 --> 00:16:46,704
à l'école catholique,
ça ne colle pas.
397
00:16:46,706 --> 00:16:48,906
Et la femme n'est pas
en porte un dans la vidéo.
398
00:16:48,908 --> 00:16:52,308
Elle a certainement l'air trop vieille
être à l'école.
399
00:16:52,312 --> 00:16:54,782
À moins qu'elle
enseigne à un.
400
00:16:58,718 --> 00:17:02,348
Son nom est
Sarah Aiken, 27 ans.
401
00:17:02,355 --> 00:17:04,355
Professeur de troisième année.
Mignon.
402
00:17:04,357 --> 00:17:07,027
Pas chaud, mais des points supplémentaires
pour les penchants.
403
00:17:07,027 --> 00:17:08,587
Quand elle a cassé des choses
avec Adam,
404
00:17:08,595 --> 00:17:10,995
il a téléchargé son
vengeance porno à Wobble.
405
00:17:10,997 --> 00:17:13,927
Certains enseignants ont eu vent
et elle a été licenciée.
406
00:17:13,933 --> 00:17:16,773
Eh bien, peut-être qu'elle a retiré les deux
Nick et notre ex répugnant.
407
00:17:16,770 --> 00:17:18,200
Vous savez, pas de mal, pas de faute.
408
00:17:18,204 --> 00:17:21,274
Et pas de dés parce qu'elle avait
aucun lien avec Nick.
Oh.
409
00:17:21,274 --> 00:17:24,744
Et peu de temps après, elle a perdu
son travail, elle s'est suicidée.
410
00:17:24,744 --> 00:17:27,784
Quoi, alors nos pauvres,
Le professeur sexy est mort,
411
00:17:27,781 --> 00:17:29,881
et notre dégustation de pommes
l'écolier est responsable ?
412
00:17:29,883 --> 00:17:32,053
Et la seule autre connexion
nous avons pu trouver
413
00:17:32,052 --> 00:17:34,922
c'est que les deux victimes ont posté
leurs vidéos illicites sur Wobble.
414
00:17:34,921 --> 00:17:38,021
Alors, peut-être un malade
j'ai vu les deux vidéos
415
00:17:38,024 --> 00:17:40,224
et a décidé d'agir.
"Malade" ?
416
00:17:40,226 --> 00:17:42,886
Cela me semble être celui de quelqu'un
faire notre travail à notre place.
417
00:17:42,896 --> 00:17:45,496
Nous n'exigeons pas
vengeance, Lucifer.
418
00:17:45,498 --> 00:17:47,098
Eh bien, peut-être que nous devrions le faire.
419
00:17:47,100 --> 00:17:48,700
En ce qui me concerne,
420
00:17:48,701 --> 00:17:50,301
ces petits branleurs
ont eu exactement ce qu'ils méritaient.
421
00:17:50,303 --> 00:17:51,373
À plus tard.
422
00:17:51,371 --> 00:17:53,201
Hé, où vas-tu ?
423
00:17:53,206 --> 00:17:54,636
Nous devons découvrir
qui a fait ça.
424
00:17:54,641 --> 00:17:55,841
Eh bien, je pensais
quelqu'un là-bas
425
00:17:55,842 --> 00:17:57,812
je volais mon travail,
mais loin d'être pour moi
426
00:17:57,811 --> 00:17:59,981
se mettre en travers du chemin
d'un excellent travail.
427
00:17:59,979 --> 00:18:01,379
Je pars boire un verre.
428
00:18:01,381 --> 00:18:03,111
*Hé*
429
00:18:04,384 --> 00:18:06,284
*Hé*
430
00:18:06,286 --> 00:18:08,216
Non.
431
00:18:08,221 --> 00:18:10,661
Honnêtement, je suis impressionné.
432
00:18:10,657 --> 00:18:13,257
C'est dur de sortir seul.
433
00:18:13,259 --> 00:18:15,989
Changer les vieilles habitudes.
434
00:18:15,995 --> 00:18:17,725
j'admire les marches
tu prends.
435
00:18:17,730 --> 00:18:19,660
Eh bien, ne le fais pas
admirer trop.
436
00:18:19,666 --> 00:18:21,526
Je viens toujours à Lux.
437
00:18:21,534 --> 00:18:23,474
Hum, oui.
438
00:18:23,470 --> 00:18:25,140
Les petits pas, c’est bien.
439
00:18:25,138 --> 00:18:28,238
De plus, la vue ici est... sympa.
440
00:18:30,343 --> 00:18:34,483
La vraie clé
est d’éviter les revers.
441
00:18:36,249 --> 00:18:40,589
Des revers qui sont grands,
blonde et j'ai une place spéciale
442
00:18:40,587 --> 00:18:41,887
en enfer ?
Mm.
443
00:18:41,888 --> 00:18:42,888
Salut, Maze.
444
00:18:44,057 --> 00:18:46,017
Salut, humain.
445
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
je dois me débarrasser
de cette salope.
446
00:18:50,964 --> 00:18:53,764
Maintenant je sais
pourquoi tu es toujours là.
447
00:18:53,766 --> 00:18:56,226
Pourquoi?
448
00:18:56,236 --> 00:18:59,066
Toi et Lucifer êtes très proches.
449
00:19:00,306 --> 00:19:02,806
C'est normal que tu sois
jaloux d'une nouvelle petite amie.
450
00:19:03,810 --> 00:19:05,840
Je ne suis pas jaloux.
Ah. Mm-hmm.
451
00:19:05,845 --> 00:19:08,245
Et ce n'est pas sa petite amie.
452
00:19:08,248 --> 00:19:10,248
Elle est juste toxique.
453
00:19:10,250 --> 00:19:12,320
Lucifer ne le fait pas
je le vois, mais moi oui.
454
00:19:12,318 --> 00:19:14,688
Oh, alors tu veux
pour le protéger ?
455
00:19:14,687 --> 00:19:17,257
Je veux qu'elle obtienne
ce qu'elle mérite.
456
00:19:17,257 --> 00:19:19,857
Ce qui, au même moment
c'est au moins un coup de tête.
457
00:19:19,859 --> 00:19:21,089
Je reviens tout de suite.
458
00:19:21,094 --> 00:19:21,894
D'accord, d'accord.
459
00:19:21,895 --> 00:19:23,995
D'accord, peut-être...
460
00:19:23,997 --> 00:19:25,997
nous devrions commencer
avec nos mots.
461
00:19:25,999 --> 00:19:28,599
Peut-être en tant qu'ami de Lucifer,
tu peux lui parler.
462
00:19:28,601 --> 00:19:31,141
Exprimez ce que vous ressentez.
463
00:19:31,137 --> 00:19:32,837
Il n'écoutera pas.
464
00:19:34,207 --> 00:19:36,667
Mais peut-être que quelqu'un d'autre le fera.
465
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
Où vas-tu?
466
00:19:39,012 --> 00:19:40,652
En suivant vos conseils.
467
00:19:40,647 --> 00:19:42,347
Hé, Man Bun.
468
00:19:42,348 --> 00:19:43,678
Prends soin de mon ami.
469
00:19:46,553 --> 00:19:48,753
Pourquoi est-ce que j'essaie ?
470
00:19:48,755 --> 00:19:51,415
Parce que tu es
une femme incroyable.
471
00:19:51,424 --> 00:19:53,224
Oh.
472
00:19:53,226 --> 00:19:54,726
Merci.
473
00:19:56,362 --> 00:19:59,462
Alors, j'ai contacté Wobble
pour recouper qui a vu
474
00:19:59,465 --> 00:20:01,165
les vidéos de Nick et Adam.
475
00:20:01,167 --> 00:20:03,167
Et?
Ils ont pris un avocat.
476
00:20:03,169 --> 00:20:05,439
Caché derrière les lois sur la confidentialité,
et sans mandat,
477
00:20:05,438 --> 00:20:08,038
Wobble ne nous laissera nulle part
à proximité de leurs données d'audience.
478
00:20:08,041 --> 00:20:12,281
OK, retire le mandat,
et je suis en route vers là-bas.
479
00:20:12,278 --> 00:20:15,448
Aucun problème.
480
00:20:15,448 --> 00:20:17,178
Dan.
481
00:20:17,183 --> 00:20:18,323
Euh...
482
00:20:18,318 --> 00:20:20,318
Alors j'ai réfléchi
à propos du voyage,
483
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
et, euh...
484
00:20:21,921 --> 00:20:24,191
je ne pense pas que ce soit
c'est juste de mettre Trixie
485
00:20:24,190 --> 00:20:26,790
au milieu de notre
des problèmes, tu sais ?
486
00:20:26,793 --> 00:20:28,933
Donc vous voulez l'ignorer.
487
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
Non, je veux nous épargner
tout un chagrin d'amour et...
488
00:20:31,598 --> 00:20:33,928
J'ai juste l'impression que si
nous partons en voyage
489
00:20:33,933 --> 00:20:35,933
et tu sais, nous faisons semblant
tout va bien,
490
00:20:35,935 --> 00:20:38,135
alors nous lui mentons.
491
00:20:38,137 --> 00:20:40,937
Ouais.
492
00:20:40,940 --> 00:20:42,470
D'accord.
493
00:20:42,475 --> 00:20:44,405
*Tous les regards sont tournés vers moi*
494
00:20:44,410 --> 00:20:46,340
*Who...*
495
00:20:48,815 --> 00:20:51,215
*Tous les regards sont tournés vers moi*
496
00:20:51,217 --> 00:20:53,217
*Who...*
497
00:20:55,755 --> 00:20:57,185
*Tous les regards sont tournés vers moi*
498
00:20:57,190 --> 00:20:58,820
*Je le fais monter en puissance*
499
00:20:58,825 --> 00:21:00,755
* Pour commencer,
il est temps d'appuyer sur play *
500
00:21:04,197 --> 00:21:05,157
*Le brancher*
501
00:21:05,164 --> 00:21:06,934
* Niveau dix à
la terre tremble *
502
00:21:09,736 --> 00:21:11,496
* Mais nous sommes sauvages
et le gratuit *
503
00:21:11,504 --> 00:21:12,574
*Pas de contrôle...*
504
00:21:12,572 --> 00:21:14,112
Excusez-moi.
505
00:21:14,107 --> 00:21:15,167
Excusez-moi. Maman.
506
00:21:15,174 --> 00:21:16,514
Oh.
507
00:21:16,508 --> 00:21:17,838
Qu'en penses-tu
tu fais ?
508
00:21:17,844 --> 00:21:19,114
Je prends ton exemple, mon fils.
509
00:21:19,112 --> 00:21:20,312
En savoir plus sur
votre humanité bien-aimée.
510
00:21:20,313 --> 00:21:22,313
En dansant dans mon club ?
511
00:21:22,315 --> 00:21:23,915
Eh bien, j'ai vu tous les gens
512
00:21:23,916 --> 00:21:25,516
sur les tables en souriant
et je voulais découvrir
513
00:21:25,518 --> 00:21:26,978
ce dont ils étaient si heureux.
514
00:21:26,986 --> 00:21:30,516
Oh, est-ce possible que ce soit
l'argent que je leur verse ?
515
00:21:30,523 --> 00:21:32,163
C'est possible.
516
00:21:32,158 --> 00:21:34,858
Mais je dois admettre
que quand j'ai commencé à danser,
517
00:21:34,861 --> 00:21:38,401
se frotter contre
les autres humains,
518
00:21:38,398 --> 00:21:39,498
J'ai un picotement
des sensations...
519
00:21:39,499 --> 00:21:40,999
D'accord, ça suffit.
520
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Excusez-moi, excusez-moi, merci.
521
00:21:43,403 --> 00:21:44,373
Je ne comprends pas.
522
00:21:44,370 --> 00:21:46,000
Je pensais que tu serais
satisfait de mes efforts.
523
00:21:46,005 --> 00:21:48,005
Dérangé, c'est plutôt ça.
524
00:21:48,007 --> 00:21:50,807
Essayez-vous réellement
perturber systématiquement
525
00:21:50,810 --> 00:21:52,540
chaque partie de ma vie ?
Non.
526
00:21:52,545 --> 00:21:55,275
J'essaie d'en savoir sur
chaque partie de votre vie.
527
00:21:55,281 --> 00:21:56,551
Oh, c'est vrai.
528
00:21:56,549 --> 00:21:58,019
Comment ça se passe pour toi jusqu'à présent ?
529
00:21:58,017 --> 00:22:00,147
Eh bien, tout à fait
éclairant, en fait.
530
00:22:00,153 --> 00:22:04,163
Je comprends maintenant pourquoi tu
avoir ce club provocateur.
531
00:22:04,157 --> 00:22:05,917
Je comprends pourquoi
tu t'es amusé
532
00:22:05,925 --> 00:22:07,925
avec ça
sauvage tout en courbes.
533
00:22:07,927 --> 00:22:09,787
Mais ce que je ne fais pas
comprendre...
534
00:22:09,796 --> 00:22:11,156
C'est mon travail humain. Oui je sais.
535
00:22:11,164 --> 00:22:14,204
C'est très simple :
Je suis un consultant civil.
536
00:22:14,200 --> 00:22:16,930
Mais pourquoi tu
tu punis toujours les gens ?
537
00:22:16,936 --> 00:22:18,766
C'est ce que j'ai toujours fait.
538
00:22:18,771 --> 00:22:20,041
Ce n'est pas vrai.
539
00:22:20,039 --> 00:22:22,709
C'est qui ton père
je voulais que tu le sois.
540
00:22:24,043 --> 00:22:26,683
Es-tu toujours en train d'essayer
pour le convaincre ?
541
00:22:26,679 --> 00:22:28,449
Attention, Mère.
542
00:22:28,448 --> 00:22:29,248
Pourquoi?
543
00:22:29,248 --> 00:22:31,418
Vas-tu
pour me punir ?
544
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
Je suis désolé, inspecteur.
545
00:22:48,201 --> 00:22:50,601
j'ai regardé dans
les deux vidéos en question,
546
00:22:50,603 --> 00:22:52,273
et malheureusement,
il n'y avait pas de chevauchement.
547
00:22:52,271 --> 00:22:53,941
Cela n'a aucun sens.
548
00:22:53,940 --> 00:22:56,010
J'aurai besoin d'une liste de tout le monde
qui a vu les vidéos.
549
00:22:56,008 --> 00:22:59,208
Malheureusement, nous ne suivons pas les gens,
juste I.P. adresses.
550
00:22:59,212 --> 00:23:02,382
Peut-être que je cherche
à cela dans le mauvais sens.
551
00:23:02,382 --> 00:23:05,222
Pouvez-vous m'expliquer comment
votre processus vidéo fonctionne ?
552
00:23:05,218 --> 00:23:07,948
Eh bien, nos utilisateurs peuvent télécharger
tout ce qu'ils veulent.
553
00:23:07,954 --> 00:23:09,954
Et si on trouve ça
le contenu est inapproprié...
554
00:23:09,956 --> 00:23:13,216
euh, n'importe quoi de
cruauté envers les animaux jusqu'aux décapitations...
555
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
il est démonté.
556
00:23:14,694 --> 00:23:16,164
Par qui ?
557
00:23:16,162 --> 00:23:17,562
Nos modérateurs de contenu.
558
00:23:17,563 --> 00:23:18,833
Hein.
559
00:23:18,831 --> 00:23:20,701
La plupart d'entre eux
ne dure que quelques mois.
560
00:23:20,700 --> 00:23:21,900
Franchement, la plupart des gens
561
00:23:21,901 --> 00:23:24,001
je ne peux pas supporter quelque chose
si sombre ou bouleversant.
562
00:23:24,003 --> 00:23:25,643
Droite.
563
00:23:25,638 --> 00:23:28,168
Mon Dieu, ça doit être trop intelligent.
564
00:23:29,876 --> 00:23:32,476
Puis-je revoir ça ?
565
00:23:32,478 --> 00:23:34,038
Lucifer?
566
00:23:34,046 --> 00:23:35,976
Oh, détective.
Vous êtes ici.
567
00:23:35,982 --> 00:23:37,622
Saviez-vous que cette pièce
568
00:23:37,617 --> 00:23:39,247
rassemble toutes les meilleures pièces
d'Internet ?
569
00:23:39,252 --> 00:23:41,122
Puis-je te parler une seconde ?
Ouais, ouais.
570
00:23:41,120 --> 00:23:43,020
Mais tu dois voir ça...
un-un homme nu
571
00:23:43,022 --> 00:23:45,022
pense qu'il peut sauter
sur le dos d'un rhinocéros.
572
00:23:45,024 --> 00:23:47,324
Tu ne le feras jamais
devinez sur quoi il atterrit.
573
00:23:47,326 --> 00:23:49,556
En fait, vous le ferez probablement.
574
00:23:49,562 --> 00:23:51,332
Quoi? Vous l'avez déjà vu ?
575
00:23:55,401 --> 00:23:56,601
Que faites-vous ici?
576
00:23:56,602 --> 00:23:57,902
J'essaie d'attraper notre tueur.
577
00:23:57,904 --> 00:23:59,804
Euh.
je pensais que tu
je m'en fichais
578
00:23:59,806 --> 00:24:02,006
si c'est un malade
a été traduit en justice.
Oh, je ne le fais pas.
579
00:24:02,008 --> 00:24:04,778
Mais ensuite j'ai réalisé que
notre tueur a peut-être la réponse
580
00:24:04,777 --> 00:24:07,207
à une question que je me pose,
vous savez, j'ai du mal avec.
581
00:24:07,213 --> 00:24:08,253
Mm.
582
00:24:08,247 --> 00:24:09,677
Pourquoi punit-il ?
583
00:24:09,682 --> 00:24:10,882
C'est ça?
584
00:24:10,883 --> 00:24:13,183
D'abord tu veux enseigner
ce justicier une leçon,
585
00:24:13,186 --> 00:24:15,286
et maintenant tu veux
lui parler ?
Oui.
586
00:24:15,288 --> 00:24:17,318
Et heureusement pour moi, j'ai découvert
où tu allais.
587
00:24:17,323 --> 00:24:19,793
Je veux dire, ces vidéos
sont passionnants.
588
00:24:19,792 --> 00:24:21,162
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas regarder ça.
589
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
Oh, j'ai vu pire.
590
00:24:22,762 --> 00:24:24,962
Mais jamais autant collectés
dans une seule pièce.
591
00:24:24,964 --> 00:24:27,064
Tu sais, si jamais je
retourne en enfer,
592
00:24:27,066 --> 00:24:29,066
je me reçois
l'un d'entre eux.
593
00:24:29,068 --> 00:24:31,068
Salauds égoïstes
pouvoir tout voir.
594
00:24:34,273 --> 00:24:36,273
Ouais.
595
00:24:37,643 --> 00:24:38,883
Ils le font.
596
00:24:38,878 --> 00:24:40,878
Je sais où
le chevauchement est.
597
00:25:18,784 --> 00:25:21,754
Aménadiel,
Je sais que tu es là-dedans.
598
00:25:24,290 --> 00:25:26,020
Ouvrez !
599
00:25:32,031 --> 00:25:33,861
Hé.
600
00:25:37,837 --> 00:25:40,037
Que caches-tu ?
601
00:25:40,039 --> 00:25:41,709
Rien.
602
00:25:45,711 --> 00:25:48,881
Oh.
603
00:25:51,117 --> 00:25:53,917
Je vois ce qui se passe avec toi.
604
00:25:55,354 --> 00:25:57,424
Tu fais?
Bien sûr.
605
00:25:57,423 --> 00:26:00,323
Les humains disent que le sexe rebondit
est important après une rupture.
606
00:26:00,326 --> 00:26:03,456
Tu n'as pas à te cacher
que tu en as.
607
00:26:04,864 --> 00:26:06,364
Je ne le suis pas.
608
00:26:08,401 --> 00:26:10,531
Droite.
609
00:26:10,536 --> 00:26:13,236
Bien sûr. je ne voulais pas de toi
se sentir mal à l'aise.
610
00:26:13,239 --> 00:26:15,039
C'est idiot moi.
611
00:26:19,979 --> 00:26:21,749
Alors, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
612
00:26:21,747 --> 00:26:25,477
J'ai un problème.
613
00:26:25,484 --> 00:26:26,624
J'ai besoin de votre aide.
614
00:26:26,619 --> 00:26:29,089
Il y a un nouveau...
615
00:26:29,088 --> 00:26:31,558
femme dans la vie de Lucifer.
616
00:26:31,557 --> 00:26:34,287
Je veux qu'elle parte,
mais il ne m'écoutera pas.
617
00:26:34,293 --> 00:26:36,663
Et pourquoi tu t'en soucies ?
Je pensais que tu l'étais
618
00:26:36,662 --> 00:26:38,362
s'éloigner
de nous deux.
619
00:26:41,467 --> 00:26:42,647
Je suis.
620
00:26:42,651 --> 00:26:43,831
Mais avant de le faire,
J'ai besoin de toi...
Je vais lui parler.
621
00:26:43,836 --> 00:26:45,236
Ouais.
622
00:26:48,507 --> 00:26:50,707
Eh bien, c'était facile.
623
00:26:50,710 --> 00:26:52,610
Je suis son grand frère, Maze.
624
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Je devrais vraiment commencer à chercher
dehors pour lui plus souvent.
625
00:26:56,349 --> 00:26:58,519
D'accord.
626
00:26:58,517 --> 00:27:00,247
Merci.
627
00:27:01,921 --> 00:27:03,491
D'accord. Merci.
628
00:27:03,489 --> 00:27:05,089
Dan travaille avec
Wobble pour tracer
629
00:27:05,091 --> 00:27:06,821
quel modérateur peut avoir
a tiré les deux vidéos.
630
00:27:06,826 --> 00:27:08,026
J'espère que nous allons
j'aurai bientôt une réponse.
631
00:27:08,027 --> 00:27:09,727
Alors pourquoi es-tu
alors c'est sûr que c'est le tueur
632
00:27:09,729 --> 00:27:11,059
un de ces misanthropes ?
633
00:27:11,063 --> 00:27:12,533
Eh bien, les tueurs en série
634
00:27:12,531 --> 00:27:14,061
commence généralement par
quelqu'un qu'ils connaissent.
635
00:27:14,066 --> 00:27:15,866
Si le tueur a travaillé
ici, ils connaissaient Nick,
636
00:27:15,868 --> 00:27:18,068
j'ai vu à quel point
La farce a blessé Tommy.
637
00:27:18,070 --> 00:27:19,370
Alors tu penses
voir quelqu'un qu'ils ont reconnu
638
00:27:19,372 --> 00:27:22,212
dans une de ces vidéos tordues
finalement les a fait craquer ?
639
00:27:22,208 --> 00:27:24,508
Peut-être que ça s'est réveillé
quelque chose en eux.
640
00:27:24,510 --> 00:27:27,880
Quelque chose qui était toujours là,
je me bats juste pour sortir.
641
00:27:27,880 --> 00:27:30,750
Mais...
642
00:27:30,750 --> 00:27:33,680
ils étaient juste
essayer de faire un travail.
643
00:27:33,686 --> 00:27:35,216
Un travail dont personne d’autre ne voulait.
644
00:27:35,221 --> 00:27:37,221
Eh bien, peut-être qu'ils ont choisi
cela pour une raison.
645
00:27:37,223 --> 00:27:40,563
Personne ne choisit
être un mangeur de péchés, inspecteur.
646
00:27:40,559 --> 00:27:43,629
Personne ne veut
être gardien
647
00:27:43,629 --> 00:27:46,499
de la saleté du monde.
Pourquoi le feraient-ils ?
648
00:27:46,499 --> 00:27:49,869
Absorber le pire que l'humanité ait connu
à offrir, jour après jour.
649
00:27:49,869 --> 00:27:51,369
Vous change.
650
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
Alors tu penses
c'est la faute du travail
651
00:27:53,039 --> 00:27:54,169
qu'ils ont commencé à punir ?
652
00:27:54,173 --> 00:27:55,373
Les gens ne le font pas
arriver cassé.
653
00:27:55,374 --> 00:27:58,384
Ils commencent avec passion
et le désir
654
00:27:58,377 --> 00:28:02,247
jusqu'à ce que quelque chose arrive
les détrompe de ces notions.
655
00:28:02,248 --> 00:28:05,048
Hmm.
656
00:28:05,051 --> 00:28:08,651
Ce qui veut dire... qu'aucun
de ces personnes l'ont fait.
657
00:28:08,654 --> 00:28:09,894
D'accord. Je ne suis pas.
658
00:28:09,889 --> 00:28:11,389
Eh bien, regarde Tim là-bas,
659
00:28:11,390 --> 00:28:14,460
avec les photos
de ses enfants laids.
660
00:28:14,460 --> 00:28:16,660
Ivan et ses pots de fleurs.
661
00:28:16,662 --> 00:28:18,762
La pauvre Andrea espère toujours
L'enfant du destin
662
00:28:18,764 --> 00:28:20,064
se remettre ensemble.
663
00:28:20,066 --> 00:28:21,066
Tu ne vois pas ?
664
00:28:21,067 --> 00:28:23,967
Ces gens ont encore de l'espoir.
665
00:28:25,771 --> 00:28:27,341
Excusez-moi.
Ouais.
666
00:28:27,339 --> 00:28:30,009
Qui a eu ça
le travail le plus long ?
Euh...
667
00:28:30,009 --> 00:28:31,209
peut-être moi.
668
00:28:31,210 --> 00:28:32,910
j'y suis allé
deux mois entiers.
669
00:28:32,912 --> 00:28:34,612
Hein.
Oh. Quelqu'un d'autre ?
670
00:28:34,613 --> 00:28:35,813
Non.
671
00:28:35,815 --> 00:28:37,445
A part Leila, bien sûr.
672
00:28:37,450 --> 00:28:39,920
Leila, ta patronne ?
Ouais. Elle a commencé
en tant que modérateur
673
00:28:39,919 --> 00:28:41,919
avant que l'entreprise n'explose.
674
00:28:41,921 --> 00:28:43,691
Elle était la première d'entre nous.
675
00:28:43,689 --> 00:28:45,689
Merci.
676
00:28:45,691 --> 00:28:48,191
Leila connaissait Nick, elle avait
accès aux vidéos.
677
00:28:48,194 --> 00:28:49,564
Si elle est derrière tout ça...
678
00:28:49,562 --> 00:28:53,232
Elle sait ce que nous avons été
faire chaque étape du processus.
679
00:28:53,232 --> 00:28:56,102
Dan, j'ai besoin que tu voies si
vous pouvez retracer les vidéos
680
00:28:56,102 --> 00:28:58,702
à une personne dans
particulier maintenant.
681
00:28:58,704 --> 00:29:01,514
Nous cherchons
chez Leïla Simms.
682
00:29:05,978 --> 00:29:09,008
Je ne peux pas croire que nous ayons eu le
tueur juste sous notre nez.
683
00:29:09,014 --> 00:29:12,184
Et elle est partie.
684
00:29:12,184 --> 00:29:14,694
Touché, Leila. Touché.
685
00:29:22,795 --> 00:29:25,655
Lucie ?
686
00:29:25,664 --> 00:29:28,574
Luci, tu es à la maison ?
687
00:29:32,938 --> 00:29:36,108
Il n'est pas là.
688
00:29:36,108 --> 00:29:37,978
Il est parti assez
la hâte avant.
689
00:29:37,977 --> 00:29:42,007
Je pense que c'était
quelque chose que j'ai dit.
690
00:29:43,182 --> 00:29:46,082
Je suis désolé.
Êtes-vous son dernier, euh... ?
691
00:29:46,085 --> 00:29:49,415
Croyez-moi,
Je ne suis pas son dernier né.
692
00:29:49,421 --> 00:29:51,161
D'accord.
693
00:29:51,157 --> 00:29:53,157
Alors, qu'est-ce que tu es
tu fais ici, alors ?
694
00:29:53,159 --> 00:29:54,989
j'ai un peu de
695
00:29:54,994 --> 00:29:57,964
une crise existentielle,
Je suppose.
696
00:29:57,963 --> 00:30:00,733
j'ai été connu
être un bon auditeur.
697
00:30:00,733 --> 00:30:02,903
D'accord.
698
00:30:02,902 --> 00:30:04,502
Euh...
699
00:30:04,503 --> 00:30:06,703
j'ai quelques problèmes
avec mes enfants.
700
00:30:06,705 --> 00:30:08,965
J'avais besoin de m'éloigner d'eux
pour un petit peu ?
701
00:30:08,974 --> 00:30:11,484
Non, bien au contraire.
702
00:30:11,477 --> 00:30:13,237
j'essaye
pour me rapprocher d'eux,
703
00:30:13,245 --> 00:30:15,605
mais je n'ai pas beaucoup de chance.
704
00:30:17,449 --> 00:30:20,479
Dites-moi.
705
00:30:20,486 --> 00:30:22,346
Es-tu un bon fils ?
706
00:30:22,354 --> 00:30:25,464
J'essaie de l'être.
707
00:30:25,457 --> 00:30:28,357
Eh bien, alors peut-être
tu peux expliquer.
708
00:30:28,360 --> 00:30:30,330
Serait un bon fils
709
00:30:30,329 --> 00:30:34,459
prendre aveuglément le parti de son père
en cas de divorce ?
710
00:30:35,501 --> 00:30:37,471
Serait un bon fils
711
00:30:37,469 --> 00:30:39,869
envoyer sa mère en enfer ?
712
00:30:39,872 --> 00:30:42,942
Et serait-ce qu'un bon fils
713
00:30:42,942 --> 00:30:46,142
tiens-toi ici juste devant moi,
714
00:30:46,145 --> 00:30:50,375
sans aucun souci au monde,
complotant pour me renvoyer ?
715
00:30:53,552 --> 00:30:54,692
Maman?
716
00:30:54,687 --> 00:31:00,317
Je pensais que je viendrais sur Terre
être avec mes fils.
717
00:31:00,326 --> 00:31:04,286
Au lieu de cela, Lucifer est obsédé
avec son métier d'humain,
718
00:31:04,296 --> 00:31:05,996
et tu es toujours
le fidèle soldat de ton père.
719
00:31:05,998 --> 00:31:10,368
Je suis fatigué de me battre pour des choses
que je n'aurai jamais.
720
00:31:10,369 --> 00:31:13,769
Alors ramène-moi, Amenadiel.
721
00:31:13,772 --> 00:31:15,772
Je suis prêt.
722
00:31:23,182 --> 00:31:25,252
Peu importe ce qui arrive,
723
00:31:25,251 --> 00:31:29,551
Je t'aimeraitoujours.
724
00:31:29,555 --> 00:31:31,145
Toujours.
725
00:31:34,793 --> 00:31:36,333
Leila a décroché
les deux vidéos,
726
00:31:36,328 --> 00:31:38,058
tué Nick et Adam,
et puis nous a conduit
727
00:31:38,063 --> 00:31:40,033
par le nez jusqu'à ce qu'elle
eu le temps de s'échapper.
728
00:31:40,032 --> 00:31:41,472
Pourquoi n'ai-je pas
tu réalises que c'était elle ?
729
00:31:41,467 --> 00:31:43,467
Parce qu'en tant que punisseur,
elle est plutôt douée
730
00:31:43,469 --> 00:31:44,999
à éviter
son propre médicament.
731
00:31:45,004 --> 00:31:46,704
Assez impressionné, vraiment.
732
00:31:50,242 --> 00:31:51,482
Salut, Dan.
733
00:31:51,477 --> 00:31:53,877
Ouais, je viens de le voir.
Je travaille déjà sur une trace.
734
00:31:53,879 --> 00:31:55,209
"Le Jour du Jugement" ? Oh.
735
00:31:55,214 --> 00:31:57,484
Les gens devraient vraiment faire attention
comment ils utilisent cette expression.
736
00:31:57,483 --> 00:32:00,223
Ce n'est pas vraiment dû
pendant encore quelques années.
737
00:32:00,219 --> 00:32:02,119
Elle va se suicider
vivre à l'antenne.
738
00:32:02,121 --> 00:32:04,761
Quoi?
Eh bien, cela ne suffira pas du tout.
739
00:32:04,757 --> 00:32:07,157
Comment suis-je censé
lui parler si elle est morte ?
740
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
Heureux que tu aies
vos priorités dans l'ordre.
741
00:32:08,961 --> 00:32:11,401
Je pensais que nous avions affaire à
quelqu'un d'intelligent et d'intelligent,
742
00:32:11,397 --> 00:32:12,757
qui a torturé avec
un sens brutal de l'ironie,
743
00:32:12,765 --> 00:32:14,125
mais se suicider
744
00:32:14,133 --> 00:32:15,833
tout en humiliant
sa compagnie...
745
00:32:15,834 --> 00:32:17,674
Ne correspond pas au modèle.
746
00:32:17,670 --> 00:32:21,140
Hé, Sharon, peux-tu ouvrir le
vidéo de Leila conduisant à nouveau ?
747
00:32:21,140 --> 00:32:23,340
Ouais. Bien sûr.
748
00:32:24,710 --> 00:32:26,280
Mettez-le en pause ici.
749
00:32:26,278 --> 00:32:27,578
Qu'est-ce que tu es
vous cherchez, inspecteur ?
750
00:32:27,579 --> 00:32:28,579
Zoomer
751
00:32:28,580 --> 00:32:30,150
jusqu'au bord du siège.
752
00:32:30,149 --> 00:32:31,679
Pouvez-vous entrer plus étroitement ?
753
00:32:36,855 --> 00:32:38,785
Eh bien, je sais
les images peuvent être trompeuses,
754
00:32:38,791 --> 00:32:41,331
mais ça a l'air énormément
comme une arme à feu, n'est-ce pas ?
755
00:32:41,327 --> 00:32:43,787
Leila n'est pas notre tueuse.
756
00:32:43,796 --> 00:32:45,696
Elle est en danger.
757
00:32:45,698 --> 00:32:47,198
Tu comprends ça
malade, plutôt bien.
758
00:32:47,199 --> 00:32:48,729
Où est-ce que tu
tu crois qu'il y va ?
759
00:32:48,734 --> 00:32:51,944
Eh bien, quelque part lié
à ses péchés, je suppose.
760
00:32:51,937 --> 00:32:53,237
Nous connaissons à peine Leila.
761
00:32:53,238 --> 00:32:55,008
Qui sait ce que le tueur
pense qu'elle a fini ?
762
00:32:55,007 --> 00:32:56,367
Eh bien, elle court
l'entreprise qui héberge
763
00:32:56,375 --> 00:32:59,035
les pires dépravations de l'humanité,
mais nous savons qu'elle n'est pas là.
764
00:32:59,044 --> 00:33:00,484
Hé, Dan,
comment va la trace ?
765
00:33:00,479 --> 00:33:02,309
L'I.P. continue juste de pinger
retour au serveur principal de Wobble.
766
00:33:02,314 --> 00:33:04,514
Ça doit être
une erreur.
767
00:33:08,587 --> 00:33:11,617
À moins que ce ne soit pas le cas
une erreur du tout.
768
00:33:15,861 --> 00:33:18,061
Tu sais, si tu prends
éloignez les lumières clignotantes
769
00:33:18,063 --> 00:33:19,563
et ajoutez quelques âmes perdues,
770
00:33:19,565 --> 00:33:22,165
cet endroit présente un aspect saisissant
ressemblance avec l'enfer.
771
00:33:22,167 --> 00:33:24,997
Chut. Écouter.
772
00:33:25,004 --> 00:33:28,544
Je m'appelle... Leila Simms.
773
00:33:30,342 --> 00:33:33,712
je suis l'un des
les co-fondateurs de Wobble.
774
00:33:33,712 --> 00:33:37,112
je voulais m'excuser
à tous ceux qui regardent
775
00:33:37,116 --> 00:33:40,176
pour... pour créer un forum...
776
00:33:42,054 --> 00:33:45,064
...où le mal et la haine
cherchait un refuge.
777
00:33:45,057 --> 00:33:48,087
Et il y a
La reine Wobble elle-même.
778
00:33:48,093 --> 00:33:50,193
Ouais, mais où est
le tueur ?
779
00:33:50,195 --> 00:33:52,825
Et ce soir je descends
avec le navire.
780
00:33:54,433 --> 00:33:56,673
Juste à côté
tous ces horribles péchés
781
00:33:56,668 --> 00:34:00,668
que-que j'ai aidé
donner une voix à.
782
00:34:00,672 --> 00:34:03,172
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
783
00:34:03,175 --> 00:34:05,335
P-S'il vous plaît, s'il vous plaît.
784
00:34:05,344 --> 00:34:07,984
D-Ne m'oblige pas à faire ça.
785
00:34:07,980 --> 00:34:09,810
S'il te plaît.
786
00:34:15,154 --> 00:34:16,624
Voilà Ray, le représentant des ressources humaines.
787
00:34:16,622 --> 00:34:20,262
Oh, mon Dieu,
J'aurais dû le savoir.
788
00:34:20,259 --> 00:34:22,359
Halitose...
premier signe du mal.
789
00:34:22,361 --> 00:34:23,731
Il avait tous les accès
il avait besoin
790
00:34:23,729 --> 00:34:26,559
pour trouver ses cibles
et encadre Leila.
791
00:34:33,639 --> 00:34:35,539
Qu'est-ce que tu attends ?
Tirez-lui dessus.
792
00:34:35,541 --> 00:34:37,271
S'il laisse tomber ce briquet,
il va la tuer.
793
00:34:37,276 --> 00:34:38,636
Je n'ai pas de chance.
794
00:34:51,824 --> 00:34:54,294
Ok, détective, c'est la suite
la partie sera beaucoup plus facile
795
00:34:54,293 --> 00:34:57,063
si tu n'es pas là, alors je vais
je te demande poliment de partir, d'accord ?
796
00:34:57,062 --> 00:34:58,632
Je ne vais nulle part.
797
00:34:58,630 --> 00:35:00,200
Nous allons comprendre cela.
Donnez-moi juste une seconde.
798
00:35:05,504 --> 00:35:07,304
Très bien, pas de précipitation.
799
00:35:07,306 --> 00:35:09,836
Pendant que tu réfléchis,
je vais aller dire un mot
800
00:35:09,842 --> 00:35:11,072
avec notre tueur.
801
00:35:11,076 --> 00:35:12,336
C'est une excellente idée.
802
00:35:13,512 --> 00:35:15,312
Désolé, répétez-le.
803
00:35:16,715 --> 00:35:19,475
Je n'ai jamais voulu causer à personne
toute douleur.
804
00:35:20,552 --> 00:35:22,852
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
805
00:35:22,855 --> 00:35:25,115
Ouais.
806
00:35:25,124 --> 00:35:27,664
Bonjour Raymond.
807
00:35:27,659 --> 00:35:29,959
Je déteste, euh,
fais exploser ta place,
808
00:35:29,962 --> 00:35:31,862
mais j'ai une question
vous demander avant de terminer
809
00:35:31,864 --> 00:35:33,464
ce petit tordu
mise en scène.
810
00:35:33,465 --> 00:35:34,755
Restez en retrait.
811
00:35:34,766 --> 00:35:37,196
Je jure que je vais laisser tomber ça,
et elle est morte.
812
00:35:37,202 --> 00:35:38,602
Oh mon Dieu,
il y a l'halitose.
813
00:35:38,604 --> 00:35:39,944
Ça voyage, n'est-ce pas ?
814
00:35:39,938 --> 00:35:42,208
Tu devrais vraiment comprendre ça
regardé, mais d'abord,
815
00:35:42,207 --> 00:35:46,207
faites-moi plaisir celui-ci
requête simple.
816
00:35:46,211 --> 00:35:47,441
Pourquoi?
817
00:35:50,649 --> 00:35:51,579
Quoi?
818
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
Pourquoi es-tu un punisseur ?
819
00:35:54,586 --> 00:35:56,546
je comprends
le désir de justice
820
00:35:56,555 --> 00:35:59,585
ou la joie
de douce vengeance,
821
00:35:59,591 --> 00:36:01,691
mais personne ne te force
pour faire ça,
822
00:36:01,693 --> 00:36:04,663
alors pourquoi tu
prendre sur soi ?
823
00:36:06,732 --> 00:36:09,072
Parce que je ne pouvais pas
prends-le plus.
824
00:36:09,067 --> 00:36:10,627
Tout ce mal
825
00:36:10,636 --> 00:36:12,036
se propage constamment.
826
00:36:12,037 --> 00:36:13,497
Je devais faire quelque chose.
827
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
J'ai dû les punir.
828
00:36:17,042 --> 00:36:19,842
Vous avez tort.
829
00:36:19,845 --> 00:36:21,605
Tu n'avais pas
faire n'importe quoi.
830
00:36:21,613 --> 00:36:23,213
Vousvouliez les punir.
831
00:36:23,215 --> 00:36:24,705
Non, ce n'est pas vrai.
832
00:36:24,716 --> 00:36:26,916
Oui, ça a commencé avec Nick...
c'était impulsif.
833
00:36:26,919 --> 00:36:28,849
Mais ensuite tu as
un goût de sang,
834
00:36:28,854 --> 00:36:30,594
et ça faisait du bien, n'est-ce pas ?
835
00:36:30,589 --> 00:36:31,959
Je faisais ma part.
836
00:36:31,957 --> 00:36:33,117
Tu avais de grands projets
837
00:36:33,125 --> 00:36:34,415
partir en quête de vengeance
838
00:36:34,425 --> 00:36:35,715
jusqu'à ce que nous arrivions
te mordillant les talons,
839
00:36:35,727 --> 00:36:38,327
à quel moment
la pauvre Leila a assumé la responsabilité.
840
00:36:38,330 --> 00:36:39,630
Un innocent !
Non, tu as tort.
841
00:36:39,631 --> 00:36:40,961
Et puis quoi,
tu arrêterais ?
842
00:36:40,966 --> 00:36:43,396
S'en sortir sans encombre ?
843
00:36:45,637 --> 00:36:49,407
Nous savons tous les deux que tu ne peux pas t'arrêter
parce que tu l'aimes !
844
00:36:49,408 --> 00:36:51,538
Tout comme les gens
tu as puni.
845
00:36:51,543 --> 00:36:53,113
Je ne sais pas! Je...
846
00:36:57,749 --> 00:36:59,579
Je le fais.
847
00:37:02,120 --> 00:37:06,260
J'aime les voir
demander pardon.
848
00:37:06,258 --> 00:37:08,118
Tu vois, la différence
entre nous
849
00:37:08,126 --> 00:37:11,286
c'est que tu es devenu
une partie du problème, Ray.
850
00:37:11,296 --> 00:37:14,056
Quelqu'un qui mérite
punition.
851
00:37:16,335 --> 00:37:17,665
Tu as raison.
852
00:37:19,938 --> 00:37:21,438
Je fais.
853
00:37:22,941 --> 00:37:24,541
Nous le faisons tous.
854
00:37:25,944 --> 00:37:28,084
Non, attends !
855
00:37:45,364 --> 00:37:48,904
Mec, tu ne te tais vraiment pas.
856
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
Félicitations, détective.
857
00:37:50,802 --> 00:37:53,602
Je suppose que tu pourrais dire
J'ai l'air assez éteint.
858
00:37:54,439 --> 00:37:55,439
Droite.
859
00:37:55,440 --> 00:37:57,540
Pouvons-nous vous détacher ?
860
00:38:00,512 --> 00:38:03,312
Brûler l'huile de minuit ?
861
00:38:03,315 --> 00:38:05,775
Ha, ha, que puis-je dire ?
862
00:38:05,784 --> 00:38:07,924
Être à tout le monde
la salope est vraiment nulle.
863
00:38:07,919 --> 00:38:09,949
Ouais, eh bien,
ça ne durera pas éternellement.
864
00:38:09,955 --> 00:38:13,255
J'ai donc eu le temps de réfléchir,
865
00:38:13,258 --> 00:38:16,858
et, euh... je me rends compte que
866
00:38:16,862 --> 00:38:19,002
J'ai été vraiment dur ces derniers temps.
867
00:38:18,997 --> 00:38:19,797
C'est bon...
868
00:38:19,798 --> 00:38:22,068
Non, laisse-moi finir,
s'il vous plaît.
869
00:38:22,067 --> 00:38:25,137
J'ai été vraiment dur avec toi
depuis un moment maintenant.
870
00:38:25,137 --> 00:38:27,737
Et j'ai été...
871
00:38:27,739 --> 00:38:29,939
tellement bouleversé et tellement en colère.
872
00:38:29,941 --> 00:38:34,141
Et... je l'ai fait,
Je me sentais vraiment trahi.
873
00:38:34,146 --> 00:38:35,776
Je sais.
874
00:38:35,781 --> 00:38:37,951
Mais je réalise que tu as...
875
00:38:37,949 --> 00:38:40,149
tu as travaillé si dur
pour arranger les choses,
876
00:38:40,152 --> 00:38:43,592
et j'ai l'impression,
pour le bien de Trixie,
877
00:38:43,588 --> 00:38:45,288
que nous devrions faire le voyage.
878
00:38:45,290 --> 00:38:47,120
Tu sais, on devrait y aller,
879
00:38:47,125 --> 00:38:49,985
comme nous l'avons toujours fait.
880
00:38:52,097 --> 00:38:53,297
Je ne peux pas faire ça.
881
00:38:53,298 --> 00:38:55,628
Quoi... Que veux-tu dire ?
882
00:38:58,337 --> 00:39:00,597
Tu avais raison avant.
883
00:39:01,940 --> 00:39:03,970
Nous ne devrions pas mentir
à notre fille.
884
00:39:03,975 --> 00:39:05,935
D'accord.
885
00:39:07,979 --> 00:39:10,879
Écoute, je-je le serai toujours
Le père de Trixie.
886
00:39:12,384 --> 00:39:15,124
Et je le serai toujours
une partie de votre vie.
887
00:39:15,120 --> 00:39:18,820
Mais nous vivons
dans le passé depuis trop longtemps.
888
00:39:22,260 --> 00:39:23,990
Nous ne sommes pas bons, nous ne sommes pas bons
pour Trixie
889
00:39:23,995 --> 00:39:26,025
si nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre.
890
00:39:29,868 --> 00:39:32,738
Mais je pense que nous deux
connaître la vérité.
891
00:39:37,809 --> 00:39:40,339
Il est temps de divorcer.
892
00:39:59,097 --> 00:40:00,927
Bonjour Lucie.
893
00:40:04,536 --> 00:40:06,566
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
894
00:40:06,571 --> 00:40:07,901
Faire quoi?
895
00:40:07,906 --> 00:40:09,166
Ne fais pas l'idiot avec moi.
896
00:40:09,174 --> 00:40:11,014
Tu sais exactement
ce dont je parle.
897
00:40:12,377 --> 00:40:13,877
Facile, Lucifer.
898
00:40:13,879 --> 00:40:15,279
Ton frère ne l'a pas fait
envoie-moi en enfer,
899
00:40:15,280 --> 00:40:17,250
si c'est quoi
tu t'inquiètes.
900
00:40:17,249 --> 00:40:20,419
Mais tu étais si catégorique.
901
00:40:20,419 --> 00:40:21,949
Je te l'ai dit, Lucifer,
902
00:40:21,953 --> 00:40:24,753
l'amour d'une mère compte
pour plus que vous ne le pensez.
903
00:40:24,756 --> 00:40:26,916
Mon temps sur Terre
m'a aidé à réaliser
904
00:40:26,925 --> 00:40:29,725
ce père a tendance
de réagir de manière excessive.
905
00:40:29,728 --> 00:40:32,158
Alors tu vas
contre papa ?
906
00:40:33,532 --> 00:40:35,672
Les choses changent, mon frère.
907
00:40:35,667 --> 00:40:37,227
Le font-ils ?
908
00:40:38,570 --> 00:40:41,000
Eh bien, pour ma part, je suis reconnaissant
que nous sommes tous juste
909
00:40:41,006 --> 00:40:44,466
dans la même pièce, ensemble,
à nouveau en famille.
910
00:40:44,476 --> 00:40:46,936
Oui, pas si vite, Mère.
911
00:40:46,945 --> 00:40:48,745
Vous voyez, je l'ai fait
faire une promesse,
912
00:40:48,747 --> 00:40:50,647
et je suis un homme de parole.
913
00:40:50,649 --> 00:40:52,479
je te l'ai dit
que tu pourrais rester ici
914
00:40:52,484 --> 00:40:53,824
jusqu'à ce que je comprenne comment
915
00:40:53,819 --> 00:40:55,749
réconcilier mon
s'occuper de papa,
916
00:40:55,754 --> 00:40:57,794
et maintenant je l'ai.
917
00:40:57,789 --> 00:40:59,159
Alors tu vas
me punir quand même ?
918
00:40:59,157 --> 00:41:01,157
Je le suis, en effet.
Et pas parce que
919
00:41:01,159 --> 00:41:04,029
J'ai subi un lavage de cerveau de la part de papa
ou j'essaie de prouver quelque chose.
920
00:41:04,029 --> 00:41:07,959
Je punis parce que je suis bon dans ce domaine.
921
00:41:07,966 --> 00:41:10,166
J'aime donner aux gens ce qui leur est dû.
922
00:41:11,603 --> 00:41:13,043
Ça me rend heureux.
923
00:41:13,038 --> 00:41:16,738
Je suppose que je ne peux pas demander
pour une meilleure raison.
924
00:41:18,610 --> 00:41:21,040
Ce qui m'amène
à votre phrase.
925
00:41:22,714 --> 00:41:24,884
Mère...
926
00:41:24,883 --> 00:41:28,053
tu resteras
ici même sur Terre
927
00:41:28,053 --> 00:41:31,253
parmi les créatures
tu méprises tellement...
928
00:41:31,256 --> 00:41:32,416
comme l'un d'entre eux.
929
00:41:32,424 --> 00:41:34,424
Attendez.
930
00:41:34,426 --> 00:41:35,786
Tu vas m'envoyer
931
00:41:35,794 --> 00:41:38,234
dans la vie
de Charlotte Richards ?
932
00:41:38,230 --> 00:41:39,700
Mm-hmm.
933
00:41:39,698 --> 00:41:41,828
Eh bien, comment ça se passe
censé fonctionner ?
Ce n'est pas mon problème.
934
00:41:41,833 --> 00:41:43,373
Et si je refuse ?
935
00:41:43,368 --> 00:41:46,238
Vous ne pouvez pas lutter contre cela ;
tu es humain maintenant.
936
00:41:46,238 --> 00:41:47,438
Mais ce mari...
937
00:41:47,439 --> 00:41:48,669
Et il y a des enfants, non ?
938
00:41:48,673 --> 00:41:49,943
Ils vont avoirbesoin de choses.
939
00:41:49,941 --> 00:41:51,911
Oh, j'y compte.
940
00:41:51,910 --> 00:41:54,110
Mais si tu veux vraiment
être avec tes fils,
941
00:41:54,112 --> 00:41:57,212
alors c'est le prix
qu'il faut payer.
942
00:42:06,725 --> 00:42:09,485
Qu'il en soit ainsi.
943
00:42:27,445 --> 00:42:29,275
Ton argent ou ta vie, salope.
944
00:42:29,281 --> 00:42:31,111
Je choisis l'argent.
945
00:42:31,917 --> 00:42:34,077
Est-ce que quelqu'un choisit la vie ?
946
00:42:34,085 --> 00:42:36,185
Ce n'est pas très...
Viens ici !
947
00:42:36,187 --> 00:42:38,417
Je te donnerai ce que tu veux !
Attendez.
948
00:42:38,423 --> 00:42:40,363
J'ai dit, attends !
949
00:42:45,196 --> 00:42:48,496
*Les vieilles habitudes, les vieilles habitudes meurent*
950
00:42:48,500 --> 00:42:50,070
*Les vieilles habitudes ont la vie dure*
951
00:42:50,068 --> 00:42:52,468
*Vieilles habitudes, vieilles habitudes*
952
00:42:52,470 --> 00:42:55,810
* Les vieilles habitudes meurent,
les vieilles habitudes ont la vie dure *
953
00:42:55,807 --> 00:42:58,407
*Vieilles habitudes, vieilles habitudes*
954
00:42:58,410 --> 00:43:01,480
* Les vieilles habitudes meurent,
les vieilles habitudes ont la vie dure *
955
00:43:01,479 --> 00:43:02,979
* Vieilles habitudes. *