1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:21,750 --> 00:00:27,330 Κορεατικές ταινίες ITA ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ: 3 00:00:37,010 --> 00:00:40,100 μια μετάφραση α επιμέλεια από τον DeepWhite999 4 00:00:41,470 --> 00:00:44,600 για το filmcoreaniita.blogspot.it 5 00:02:53,730 --> 00:02:55,940 Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 6 00:02:58,320 --> 00:03:01,280 Είχα ένα μάθημα εκτός πόλης σήμερα. 7 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Υπήρχε μεγάλη κίνηση. 8 00:03:03,280 --> 00:03:06,620 Έχετε πάντα έτοιμη μια δικαιολογία. 9 00:03:10,540 --> 00:03:11,960 Κάτσε για λίγο. 10 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Αύριο έχω μάθημα νωρίς. 11 00:03:14,500 --> 00:03:15,960 Άσε με να πάω για ύπνο. 12 00:03:15,960 --> 00:03:21,130 Λες όχι θες να μιλήσεις μαζί μου; 13 00:03:23,550 --> 00:03:27,890 Μπορείτε να σταματήσετε να το κάνετε ο αλαζόνας, τα ξέρω ήδη όλα. 14 00:03:41,320 --> 00:03:43,030 πες μου, 15 00:03:44,370 --> 00:03:46,370 ποιος είναι αυτός; 16 00:03:57,090 --> 00:04:00,920 Σταμάτα αυτό! Μην το κάνετε αυτό! 17 00:04:18,320 --> 00:04:21,150 Πώς κατάφερες να κατέβεις έτσι; 18 00:04:21,150 --> 00:04:23,700 Τι σου συμβαίνει; 19 00:04:26,740 --> 00:04:28,530 Μαμά! 20 00:04:32,540 --> 00:04:34,540 Τι θέλεις να κάνεις; 21 00:04:34,870 --> 00:04:40,250 Μην το κάνετε! Διότι συμπεριφέρεσαι έτσι; 22 00:04:41,210 --> 00:04:44,430 Modigliani, τοξικομανής, αλκοολικός και φτωχός, 23 00:04:44,430 --> 00:04:46,590 πέθανε όταν είχε... 24 00:04:47,550 --> 00:04:52,680 μόλις 34 ετών, σε μια κρύα μέρα. 25 00:04:52,680 --> 00:04:54,680 Την επόμενη μέρα, 26 00:04:54,680 --> 00:04:59,690 η γυναίκα του πετάχτηκε από ένα παράθυρο στον έκτο όροφο ενός κτηρίου 27 00:04:59,690 --> 00:05:04,650 και πέθανε για να την ακολουθήσει τον άντρα της. 28 00:05:04,650 --> 00:05:06,650 Την ώρα... 29 00:05:08,280 --> 00:05:10,950 ήταν στον ένατο μήνα της εγκυμοσύνης, 30 00:05:10,950 --> 00:05:14,660 του δεύτερου παιδιού τους. 31 00:05:39,020 --> 00:05:42,780 - Πού είσαι, Yoo-jin; - Είμαι στο ενυδρείο. 32 00:05:42,780 --> 00:05:44,570 Πράγμα; 33 00:05:45,360 --> 00:05:49,200 Το ονομάζουμε αίθουσα υπολογιστών. Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 34 00:05:49,200 --> 00:05:52,870 Έρχομαι να σε πάρω. Ας βρεθούμε ξανά μαζί. 35 00:06:17,770 --> 00:06:21,310 Αν είναι αλήθεια ότι απάτησες τον μπαμπά, 36 00:06:21,310 --> 00:06:24,230 πρέπει να χωρίσεις. 37 00:06:24,230 --> 00:06:26,230 Για πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις έτσι; 38 00:06:31,280 --> 00:06:33,870 Τώρα με κατηγορείς και εμένα; 39 00:06:36,580 --> 00:06:38,870 Απλώς δεν αντέχω άλλο. 40 00:06:42,630 --> 00:06:45,210 Όταν μου αναθέσουν Το γραφείο 41 00:06:47,210 --> 00:06:48,840 θα τον πάρω νοσηλευτείτε. 42 00:06:49,340 --> 00:06:51,800 Όταν σου αναθέσουν Το γραφείο; 43 00:06:52,800 --> 00:06:54,470 Δεν βαρεθήκατε να ελπίζετε; 44 00:06:54,970 --> 00:06:57,140 Αυτή τη φορά είναι ασφαλές. 45 00:07:07,990 --> 00:07:09,990 Ξέρω ότι είναι υπνωτικά χάπια. 46 00:07:11,320 --> 00:07:14,580 Ξέρω τι υπάρχει στο μπουκάλι κάτω από το νεροχύτη. 47 00:07:15,580 --> 00:07:17,330 Μαμά, υπόσχεσέ μου 48 00:07:18,870 --> 00:07:21,960 ότι δεν θα με αφήσεις, ό,τι κι αν συμβεί. 49 00:07:50,320 --> 00:07:52,320 Σου-γιόν, 50 00:07:53,610 --> 00:07:55,610 έχεις πάει ποτέ με κάποιον; 51 00:07:55,610 --> 00:07:57,160 Με ποια έννοια; 52 00:07:57,160 --> 00:07:58,740 Τι εννοείς; 53 00:08:00,660 --> 00:08:03,420 Σε ρωτάω αν είσαι ποτέ κοιμήθηκε με έναν άντρα. 54 00:08:03,420 --> 00:08:06,250 Γιατί με ρωτάς αυτό, αν ξέρεις ήδη; 55 00:08:07,540 --> 00:08:09,250 το έκανα. 56 00:08:11,760 --> 00:08:13,430 Με τον πατέρα μου. 57 00:08:13,430 --> 00:08:16,260 Πράγμα; τι λες; 58 00:08:16,850 --> 00:08:19,560 Όταν ο πατέρας μου μεθύσει, 59 00:08:19,560 --> 00:08:22,640 δεν με ξεχωρίζει από τη μητέρα μου. 60 00:08:25,100 --> 00:08:27,860 Κάθε βράδυ φοβάμαι. 61 00:08:27,860 --> 00:08:30,980 Yoo-jin, μιλάς σοβαρά; 62 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 Το τρομακτικό είναι... 63 00:08:36,160 --> 00:08:39,030 που κάνει η μητέρα μου κάνει ότι δεν ξέρει. 64 00:08:39,030 --> 00:08:41,370 Πώς μπορεί να το κάνει; 65 00:08:41,830 --> 00:08:43,830 Μια μέρα θα με πληρώσει. 66 00:08:43,830 --> 00:08:47,540 Ας πάμε στην αστυνομία. σε συνοδεύω. 67 00:08:49,040 --> 00:08:51,300 Όχι ακόμα, Soo-yeon. 68 00:08:51,300 --> 00:08:53,630 Προς το παρόν αυτό θέλω κρατήστε το μυστικό. 69 00:08:53,630 --> 00:08:55,630 Θα το φροντίσω. 70 00:09:12,150 --> 00:09:14,610 Τι σου συμβαίνει, μαμά; 71 00:09:14,610 --> 00:09:17,110 Ο Soo-yeon ήρθε να με δει. 72 00:09:17,740 --> 00:09:19,910 Μπαίνει στο δικό σου διαβάζω κάθε βράδυ; 73 00:09:19,910 --> 00:09:21,910 Ο πατέρας σου είναι ζώο; 74 00:09:23,250 --> 00:09:26,330 Ως; Ως; Πώς θα μπορούσες να πεις τέτοιο ψέμα; 75 00:09:26,330 --> 00:09:27,620 Είσαι τρελός; 76 00:09:27,670 --> 00:09:29,620 Ναι, είμαι τρελός! 77 00:09:29,620 --> 00:09:32,750 Για αυτό μπορώ να κάνω αυτό που θέλω. 78 00:09:35,970 --> 00:09:38,510 Σε έφερα στον κόσμο 79 00:09:40,930 --> 00:09:42,930 αλλά δεν σε καταλαβαίνω πια. 80 00:09:43,390 --> 00:09:46,600 Δεν έμεινε τίποτα για να καταλάβεις, ξέρεις. 81 00:09:54,820 --> 00:09:56,990 Νιώθω ότι τα πάντα αυτό θα τελειώσει σύντομα. 82 00:09:57,570 --> 00:09:59,110 Αλλά 83 00:09:59,740 --> 00:10:02,580 Δεν ξέρω πώς. 84 00:10:07,660 --> 00:10:08,790 Μπαμπά, λυπάμαι. 85 00:10:09,830 --> 00:10:12,380 Μην το λες αυτό, Yoo-jin. 86 00:10:15,460 --> 00:10:18,380 Ξέρεις μαμά σε αγαπάει ακόμα, σωστά; 87 00:10:20,140 --> 00:10:22,850 Κι εγώ την αγαπώ ακόμα. 88 00:10:22,850 --> 00:10:25,350 Αλλά τότε, γιατί συνεχίζεις να παλεύεις; 89 00:10:28,730 --> 00:10:31,310 Είναι γιατί δεν ξέρω να αγαπώ. 90 00:10:31,310 --> 00:10:33,320 Ελπίζω να είστε οι δύο... 91 00:10:33,320 --> 00:10:36,690 θα με σκεφτείς και εσύ. 92 00:10:37,190 --> 00:10:39,700 Είμαι πολύ μικρός ακόμα. 93 00:10:40,610 --> 00:10:42,740 Λυπάμαι, Yoo-jin. 94 00:10:44,700 --> 00:10:46,870 Φρόντισε τον εαυτό σου, μπαμπά. 95 00:10:49,870 --> 00:10:52,630 Ευχαριστώ, Yoo-jin. 96 00:10:54,960 --> 00:10:57,460 Αλλά εγώ... 97 00:10:59,090 --> 00:11:01,590 απλά αυτό θέλω όλα αυτά τελειώνουν. 98 00:11:01,590 --> 00:11:04,600 Γι' αυτό μεθάω. 99 00:11:04,600 --> 00:11:06,430 Ω, μπαμπά! 100 00:11:08,770 --> 00:11:10,560 Σας ευχαριστώ. 101 00:11:10,850 --> 00:11:14,190 Οι κανόνες της Ακαδημίας είναι πολύ άκαμπτα. 102 00:11:14,360 --> 00:11:17,280 Ήταν μεταξύ των φιναλίστ. 103 00:11:17,690 --> 00:11:19,610 Αλλά δεν επιλέχθηκε. 104 00:11:19,780 --> 00:11:22,700 Διδάσκω εδώ 10 χρόνια. 105 00:11:23,450 --> 00:11:26,370 Με γελοίο μισθό. 106 00:11:27,990 --> 00:11:32,210 Αλλά τελικά αποφασίσατε να προωθήσετε… έφτασε το τελευταίο. 107 00:11:32,210 --> 00:11:35,210 Υπήρχε ένα μακρύ συζήτηση για αυτό. 108 00:11:35,630 --> 00:11:37,550 Τι σε οδήγησε να αποφασίσει έτσι; 109 00:11:38,090 --> 00:11:40,090 Είναι εξαιτίας του τα οικογενειακά της προβλήματα. 110 00:11:48,430 --> 00:11:51,940 Ένας δάσκαλος που κακοποιείται από τον σύζυγό της... 111 00:11:57,270 --> 00:12:00,190 είναι λόγος να ντροπή, έτσι δεν είναι; 112 00:12:25,050 --> 00:12:27,510 Ας πιούμε μαζί απόψε. 113 00:12:28,310 --> 00:12:30,930 Δεν έχεις τίποτα παραπάνω σημαντικό να κάνουμε; 114 00:12:30,930 --> 00:12:33,890 Δεν είναι δική σου δουλειά. 115 00:12:35,310 --> 00:12:38,230 Δεν θέλεις να το πιεις αυτό μπουκάλι μόνο; 116 00:12:38,230 --> 00:12:40,150 Ρίξε λίγο και για μένα. 117 00:12:40,150 --> 00:12:42,150 Φυσικά. 118 00:12:42,150 --> 00:12:44,150 Είναι λυπηρό να πίνεις μόνος. 119 00:12:49,530 --> 00:12:51,080 Μην είσαι αφελής. 120 00:12:51,080 --> 00:12:54,370 Είμαστε όλοι μόνοι. 121 00:13:00,340 --> 00:13:03,010 Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 122 00:13:03,010 --> 00:13:04,380 Φυσικά αγάπη μου... 123 00:13:04,800 --> 00:13:06,800 Κι εγώ σε αγάπησα κάποτε. 124 00:13:12,220 --> 00:13:14,140 Πέρασέ μου το μπουκάλι. 125 00:13:25,820 --> 00:13:28,910 Είμαι ένας αποτυχημένος αθλητής. 126 00:13:30,910 --> 00:13:33,750 Μην με αγνοείτε. 127 00:13:33,750 --> 00:13:36,290 Είπα, σταματήστε να με αγνοείτε! 128 00:14:35,970 --> 00:14:41,860 Ο πρώην κομμιστής Jung Seok-won είναι βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ 129 00:14:41,860 --> 00:14:52,410 Μετά τη μακάβρια ανακάλυψη η κόρη του Jung Yoo-jin, απόπειρα αυτοκτονίας. 130 00:15:01,540 --> 00:15:04,000 Μαμά, εσύ είσαι; 131 00:15:05,000 --> 00:15:06,300 Yoo-jin! 132 00:15:07,090 --> 00:15:09,170 Τότε είσαι ζωντανός; 133 00:15:11,470 --> 00:15:13,470 Yoo-jin. 134 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 Πώς είναι; 135 00:15:18,680 --> 00:15:20,680 Πάπας; 136 00:15:23,150 --> 00:15:25,440 Ο πατέρας σου είναι... 137 00:15:29,190 --> 00:15:31,030 Μαμά! 138 00:15:31,030 --> 00:15:33,780 λυπάμαι! 139 00:15:36,120 --> 00:15:39,620 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 140 00:15:41,000 --> 00:15:44,710 Πώς θα έκανα ένα να μένεις μόνος μαζί του; 141 00:16:11,070 --> 00:16:14,070 Yoo-jin, το έχεις χάπια από την κουζίνα; 142 00:16:14,070 --> 00:16:17,280 Τι έκανες στον πατέρα σου; Τι του έκανες; 143 00:18:05,140 --> 00:18:07,640 Μην την αφήσετε να μπει! 144 00:18:08,020 --> 00:18:09,310 Άσε με! 145 00:18:09,600 --> 00:18:11,310 Yoo-jin! 146 00:18:11,310 --> 00:18:13,940 Αρκετά! Στάση! 147 00:18:14,940 --> 00:18:18,070 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΟΧΕΙΑΚΗ ΒΙΑ 148 00:18:29,250 --> 00:18:32,290 Ja-young, θα τα καταφέρουμε πες την να μειώσει την ποινή της. 149 00:18:32,340 --> 00:18:35,130 Ίσως το καταφέρουμε συμφωνία ένστασης. 150 00:18:37,340 --> 00:18:40,970 Βασίζοντας την υπεράσπιση στη βία εγχώριο δεν είναι αρκετό. 151 00:18:45,350 --> 00:18:47,350 Μπορώ να έχω... 152 00:18:48,390 --> 00:18:50,390 ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 153 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Γιανγκ-χο, 154 00:19:10,080 --> 00:19:12,330 κόρη μου... 155 00:19:12,330 --> 00:19:15,840 Μίλα, Ja-Young, πες μας τι έγινε. 156 00:19:16,590 --> 00:19:21,380 Αυτό το κάθαρμα την κακοποίησε. Την βίασε! 157 00:19:24,050 --> 00:19:25,930 Πάνω από μία φορά. 158 00:19:25,930 --> 00:19:27,100 OMG! 159 00:19:27,560 --> 00:19:29,310 Και μας το λες τώρα; 160 00:19:30,600 --> 00:19:34,560 Παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή! Στείλτε φαξ στο αστυνομικό τμήμα ... 161 00:19:40,070 --> 00:19:47,830 Η δεσποινίς Γιουνγκ υπέστη συνεχή κακοποίηση σωματική και σεξουαλική από τον πατέρα της. 162 00:19:47,830 --> 00:19:51,790 Πίστευε επίσης ότι είχε μόλις σκότωσε τη μητέρα της. 163 00:19:51,790 --> 00:19:55,340 Υπό το φως των γεγονότων, το κάνει πρόκειται για αυτοάμυνα. 164 00:19:55,340 --> 00:20:02,260 Η επόμενη απόπειρα αυτοκτονίας είναι άλλη απόδειξη της απόλυτης αθωότητάς της. 165 00:20:07,890 --> 00:20:11,060 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 166 00:20:16,150 --> 00:20:18,780 Ja-young, συγχαρητήρια! 167 00:20:18,780 --> 00:20:21,990 - Καλά! - Συγχαρητήρια, καθηγητή! 168 00:20:21,990 --> 00:20:23,570 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 169 00:20:23,570 --> 00:20:26,780 Ja-young, η κόρη σου έφτασε! 170 00:20:28,950 --> 00:20:32,830 Επιτέλους πήρες τη δουλειά! 171 00:20:32,830 --> 00:20:34,420 Προσοχή! Προσοχή! 172 00:20:34,420 --> 00:20:37,670 Μια πρόποση για τον Ja-young και την καριέρα της! 173 00:20:37,670 --> 00:20:39,920 - Υγεία! - Υγεία! 174 00:20:46,010 --> 00:20:48,720 Μαμά, από πού ήρθαν όλα αυτά τα λεφτά; 175 00:20:48,720 --> 00:20:51,810 Τα έχω ήδη ξοδέψει όλα, ετοιμαστείτε να πεινάσετε! 176 00:20:51,810 --> 00:20:53,640 Επιτυχία! 177 00:20:53,690 --> 00:20:55,640 Αυτό το αυτοκίνητο είναι όμορφο! 178 00:20:55,640 --> 00:20:58,150 είναι φανταστικό. Ας πάμε στο να το δοκιμάσω στον αυτοκινητόδρομο; 179 00:20:58,150 --> 00:21:00,150 Καλή ιδέα! 180 00:21:00,150 --> 00:21:02,650 Αλλά το πρώτο είναι καλύτερο Για ανεφοδιασμό. 181 00:21:31,470 --> 00:21:33,430 Ωραίο αυτοκίνητο! 182 00:21:33,930 --> 00:21:36,480 - Γέμισε με, ευχαριστώ. - Βέβαιο. 183 00:21:40,110 --> 00:21:42,940 Είναι ο πρώτος ανεφοδιασμός τι κάνω. 184 00:21:44,320 --> 00:21:46,650 Πραγματικά; Αυτό είναι τιμή για μένα! 185 00:21:46,650 --> 00:21:49,070 Γέμισε μου προσεκτικά. 186 00:21:49,070 --> 00:21:51,070 Θα γίνει. 187 00:21:53,830 --> 00:21:56,870 Δεν θα έπρεπε να οδηγεί προς το παρόν πιο γρήγορα από 100 km/h. 188 00:21:56,870 --> 00:21:59,580 Και κάντε το πρώτο αλλαγή λαδιών στα 1000 χλμ. 189 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 Γιατί είναι τα αυτοκίνητα τόσο περίπλοκο; 190 00:22:03,710 --> 00:22:06,420 Θέλει να εγγραφεί μια κάρτα επιβράβευσης. 191 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Ένα τι; 192 00:22:08,420 --> 00:22:12,010 Γιατί όχι, δεν το κάνεις καταλαβαίνεις οτιδήποτε από κινητήρες! 193 00:22:12,810 --> 00:22:14,060 Θεέ μου! 194 00:22:14,060 --> 00:22:16,600 Χρειάζομαι μόνο το όνομά σου και τον αριθμό πινακίδας. 195 00:22:16,810 --> 00:22:17,770 Πώς σε λένε; 196 00:22:18,440 --> 00:22:21,440 Seo Ja-young. 197 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 Ετοιμάζω αμέσως την κάρτα της. 198 00:22:23,900 --> 00:22:25,190 Επίτηδες... 199 00:22:26,490 --> 00:22:30,110 Έχεις πιει; 200 00:22:32,030 --> 00:22:35,580 - Λίγο. - Δεν πρέπει να πίνει και να οδηγεί. 201 00:22:35,580 --> 00:22:37,580 Θα σε φωνάξω οδηγό. 202 00:22:48,510 --> 00:22:51,180 Πρέπει να παντρευτείς έναν τέτοιο άντρα. 203 00:22:51,180 --> 00:22:52,800 Φαίνεται κουλ τύπος. 204 00:22:52,930 --> 00:22:56,970 - Από τι το καταλαβαίνεις αυτό; -Γιατί έχει ωραίο σώμα! 205 00:22:59,440 --> 00:23:04,730 - Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. - Δεν είσαι σε θέση να είσαι επιλεκτικός! 206 00:23:04,730 --> 00:23:09,570 Δεν πειράζει. Αν δεν το κάνετε μου αρέσει, θα τον παντρευτώ. 207 00:23:09,900 --> 00:23:11,280 Σας ευχαριστώ. 208 00:23:13,160 --> 00:23:14,910 Με γαργαλάς! 209 00:23:15,620 --> 00:23:17,790 Ο καφές είναι ότι καλύτερο φάρμακο για το αλκοόλ. 210 00:23:18,450 --> 00:23:19,830 Σας ευχαριστώ. 211 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Εδώ είναι η κάρτα του. 212 00:23:25,920 --> 00:23:30,170 Τηλεφώνησα... Δυστυχώς όχι δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός. 213 00:23:30,170 --> 00:23:33,890 Δεν είμαι μεθυσμένος, ο καφές θα είναι αρκετό για να με φτιάξει τη διάθεση. 214 00:23:43,560 --> 00:23:45,770 Έλεγχος αλκοόλ. 215 00:23:47,610 --> 00:23:49,320 Εντάξει. 216 00:23:54,280 --> 00:23:55,950 Ευτυχώς επέμενα! 217 00:23:55,950 --> 00:23:59,000 Θα της έβαζαν πρόστιμο και ίσως ανασταλεί η άδεια οδήγησης. 218 00:23:59,660 --> 00:24:01,790 Για δύο ποτήρια κρασί... 219 00:24:02,920 --> 00:24:04,290 Μην υπερβάλλετε. 220 00:24:04,290 --> 00:24:06,420 Μαμά είσαι μεθυσμένη. 221 00:24:06,420 --> 00:24:08,420 Ξεχάστε το. 222 00:24:09,960 --> 00:24:13,800 Είστε πραγματικά μητέρα και κόρη; 223 00:24:14,590 --> 00:24:18,350 Είμαι και ο καλύτερος φίλος αυτού του κακού κοριτσιού! 224 00:24:18,350 --> 00:24:19,890 Είμαστε καλά μαζί; 225 00:24:48,880 --> 00:24:52,170 - Ευχαριστώ. - Οδηγήστε προσεκτικά. 226 00:24:58,510 --> 00:25:00,510 Το αφήνεις να περάσει έτσι; 227 00:25:01,850 --> 00:25:05,560 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Όχι δεν θα συμφωνήσει ποτέ να πληρωθεί. 228 00:25:05,560 --> 00:25:08,480 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! Περίμενε ένα λεπτό... 229 00:25:17,490 --> 00:25:19,080 Με συγχωρείτε! 230 00:25:23,410 --> 00:25:28,210 Η μαμά μου είναι μπέρδεμα με μηχανές. 231 00:25:31,840 --> 00:25:34,670 Ευχαριστώ που είστε εκεί μας φρόντισε καλά. 232 00:26:37,860 --> 00:26:39,570 Τι είναι αυτή; 233 00:26:39,570 --> 00:26:43,780 Τρεις σελίδες δεν είναι μια διατριβή. 234 00:26:47,330 --> 00:26:51,290 Για εμάς τους μαθηματικούς όλα αυτά αυτό που έχει σημασία είναι να αποδείξουμε μια εξίσωση. 235 00:26:52,290 --> 00:26:55,840 Είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό, αλλά ποιος θα καταλάβαινε; 236 00:26:56,590 --> 00:26:59,720 Αυτός είναι ο λόγος που εγώ οι μαθηματικοί είναι πάντα μόνοι. 237 00:27:00,380 --> 00:27:03,890 Τέλος πάντων, δεν το νομίζω ότι είσαι φυσιολογικός. 238 00:27:04,140 --> 00:27:06,470 Α, είναι τόσο περίεργο... 239 00:27:07,430 --> 00:27:09,430 Μοιάζει με ξένη γλώσσα. 240 00:27:12,230 --> 00:27:15,980 Προσέξατε ότι είμαι εγγραφείτε στο μάθημά σας; 241 00:27:17,650 --> 00:27:19,860 Ενδιαφέρεστε για το ιστορία της τέχνης; 242 00:27:19,860 --> 00:27:21,660 Νόμιζα ότι έγινε λάθος. 243 00:27:21,660 --> 00:27:23,990 Δέξου με στις εξετάσεις, παρακαλώ. 244 00:27:24,240 --> 00:27:25,950 Αν πάρω ένα Α... 245 00:27:26,660 --> 00:27:28,660 Θα με παντρευτείς. 246 00:27:30,080 --> 00:27:31,500 Ο καθηγητής Τραγούδι... 247 00:27:31,500 --> 00:27:34,460 Δηλώνεις στον Ja-young; 248 00:27:34,460 --> 00:27:36,920 Ναι, είναι πρόταση του γάμου. 249 00:27:37,670 --> 00:27:39,170 Θεέ μου, καθηγητή Σονγκ! 250 00:27:39,970 --> 00:27:42,090 Νόμιζα ότι ήθελες να με παντρευτείς! 251 00:27:44,720 --> 00:27:47,100 Τι θα γινόταν αν έπαιρνε Β ή Γ; 252 00:27:50,060 --> 00:27:52,480 Σε αυτή την περίπτωση θα κάνω ό,τι θέλει. 253 00:27:52,690 --> 00:27:56,690 Θα παντρευτεί λοιπόν τον Mi-yeon; 254 00:27:59,110 --> 00:28:01,110 Εντάξει. 255 00:28:01,110 --> 00:28:03,110 Μου αρέσει αυτή η ρήτρα! 256 00:28:05,070 --> 00:28:08,540 Παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι. 257 00:28:08,540 --> 00:28:12,210 Καλός! Πάω να σπουδάσω αμέσως. 258 00:28:17,550 --> 00:28:20,170 - Ja-young, είσαι τρελός; - Θεέ μου! 259 00:28:26,010 --> 00:28:28,010 Έχασα κάτι; 260 00:28:28,010 --> 00:28:29,890 Έχεις νέο αγόρι; 261 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 έχω δίκιο; 262 00:29:08,100 --> 00:29:10,890 Του έδωσες Α; 263 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 Οι απαντήσεις του ήταν άψογοι. 264 00:29:14,600 --> 00:29:17,730 Σκεφτόμουν να φτιάξω μερικά αντιγραφή και διανομή τους! 265 00:29:18,230 --> 00:29:20,520 Θα τον παντρευτείς λοιπόν; 266 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 Είσαι τρελός; 267 00:29:25,150 --> 00:29:27,150 Γιατί όχι; 268 00:29:30,200 --> 00:29:32,700 Είναι η κόρη σου; 269 00:29:36,250 --> 00:29:39,040 Πώς θα μπορούσα να ξαναπαντρευτώ; 270 00:29:41,840 --> 00:29:46,130 Επιτρέψτε μου να ελέγξω πώς τα πάει. 271 00:29:56,850 --> 00:29:58,850 Πώς πάει το νέο σχολείο; 272 00:29:58,850 --> 00:30:01,730 Τι πιστεύουν της νέας σου εμφάνισης; 273 00:30:01,730 --> 00:30:04,400 Ο δάσκαλος όχι εγώ έβγαλε τα μάτια του από πάνω του. 274 00:30:05,860 --> 00:30:11,910 - Τι γίνεται με τους συντρόφους σου; - Νομίζουν ότι είμαι τρελή. 275 00:30:16,660 --> 00:30:18,660 Σε αγαπώ μαμά. 276 00:30:18,660 --> 00:30:20,660 Κι εγώ σε θέλω Λοιπόν, κόρη μου. 277 00:30:45,900 --> 00:30:48,570 Είναι ο τύπος με το μουστάκι; 278 00:30:48,990 --> 00:30:50,990 Ναι, είναι δάσκαλος των μαθηματικών. 279 00:30:50,990 --> 00:30:54,790 Φαίνεται λίγο περίεργο, αλλά είναι πολύ στοχαστικός. 280 00:30:54,790 --> 00:30:57,870 Παρατήρησα ότι ήταν α λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό. 281 00:30:57,870 --> 00:30:59,120 Τι πιστεύει η μητέρα μου; 282 00:30:59,580 --> 00:31:03,460 -Νομίζω ότι σου αρέσει. - Δεν υπάρχουν προβλήματα, λοιπόν. 283 00:31:03,460 --> 00:31:06,300 Ναι, αλλά κράτα το μυστικό μέχρι να σου πει. 284 00:31:06,300 --> 00:31:09,800 Θα με σκότωνε αν ήξερε που σου είπα. 285 00:31:09,800 --> 00:31:11,800 - Ησυχία. - Καλά. 286 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 Φαίνεται καλός τύπος... 287 00:31:39,160 --> 00:31:41,750 Και έτσι ερωτεύτηκες το καθηγητής μαθηματικών; 288 00:31:47,840 --> 00:31:50,010 Δεν πιστεύω να σου είπε. 289 00:31:50,010 --> 00:31:53,140 Νόμιζα ότι μπορούσα πες τώρα. 290 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 Άκουσα ότι πρότεινε. 291 00:31:56,100 --> 00:31:59,730 Ζήστε τη ζωή σας αντί για πάντα να ανησυχείς για μένα. 292 00:31:59,930 --> 00:32:01,770 Όταν πας στο πανεπιστήμιο. 293 00:32:05,230 --> 00:32:08,320 Θα έπρεπε να τον ξέρω, δεδομένου ότι θα γίνει πατριός μου. 294 00:32:13,410 --> 00:32:15,820 Πότε μου τον συστήνεις; 295 00:32:20,370 --> 00:32:23,040 Θα τον δω αύριο. 296 00:32:26,500 --> 00:32:28,050 Θα ήθελες να έρθεις κι εσύ; 297 00:32:28,050 --> 00:32:30,380 Αύριο; Το ήξερα! 298 00:32:30,380 --> 00:32:33,550 - Δεν τρέχεις πολύ γρήγορα; - Σταμάτα αυτό! 299 00:32:34,800 --> 00:32:37,810 Ο καθηγητής Σονγκ ήταν παντρεμένος; 300 00:32:41,480 --> 00:32:44,600 Η γυναίκα του πέθανε μέσα τροχαίο ατύχημα... 301 00:32:44,600 --> 00:32:46,940 ενώ μελετούσαν μαζί στο εξωτερικό. 302 00:32:46,940 --> 00:32:48,480 Α, καημένη! 303 00:32:48,820 --> 00:32:50,990 Εξετάσεις για τον καθηγητή Song... 304 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 ήταν πραγματικά υπέροχο. 305 00:32:53,900 --> 00:32:57,870 Όταν ο χώρος και ο χρόνος τείνουν προς το άπειρο, 306 00:32:58,530 --> 00:33:00,580 οι παράλληλες γραμμές συναντώνται. 307 00:33:02,040 --> 00:33:07,460 Κάτι που ισχύει και για τη ζωή... και θάνατος. 308 00:33:09,710 --> 00:33:11,460 Συναντιούνται οι παραλληλισμοί; 309 00:33:11,460 --> 00:33:14,260 Όπως στα παραμύθια; 310 00:33:14,260 --> 00:33:16,550 Να είμαστε για πάντα μαζί. 311 00:33:18,050 --> 00:33:19,550 Είναι τόσο λυπηρό! 312 00:33:19,850 --> 00:33:21,350 Αληθής; 313 00:33:23,810 --> 00:33:26,730 Ας προχωρήσουμε στον διανομέα, αφού είμαστε νωρίς; 314 00:33:27,480 --> 00:33:29,520 Η δεξαμενή είναι σχεδόν γεμάτη. 315 00:33:30,190 --> 00:33:32,190 Θέλω να το πλύνω. 316 00:33:55,130 --> 00:33:57,130 Κι-τάε, θα πάω. 317 00:34:01,680 --> 00:34:03,350 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 318 00:34:03,560 --> 00:34:05,230 Γεια, Yoo-jin. 319 00:34:05,310 --> 00:34:07,440 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 320 00:34:07,440 --> 00:34:11,070 Και τότε από πού προέρχεται όλη αυτή η εμπιστοσύνη; 321 00:34:11,070 --> 00:34:13,480 Δεν γνωριζόμαστε καν. 322 00:34:13,980 --> 00:34:16,360 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 323 00:34:16,360 --> 00:34:19,320 Σβήστε τον κινητήρα και ανοίξτε τη δεξαμενή, παρακαλώ. 324 00:34:21,450 --> 00:34:24,040 Yoo-jin, γιατί είσαι ήταν τόσο αγενής; 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,540 Με αντιμετώπισε σαν παιδί. 326 00:34:35,090 --> 00:34:36,260 Yoo-jin... 327 00:34:38,590 --> 00:34:43,760 Ο καθηγητής Σονγκ ζει στο α κόσμο όλον αυτόν, όπως ο πατέρας σου. 328 00:34:47,890 --> 00:34:51,400 Χρειαζόμαστε ... κάποιον που έχετε τα πόδια σας στο έδαφος. 329 00:34:51,400 --> 00:34:55,190 Ένας κανονικός άντρας. 330 00:34:57,280 --> 00:34:58,860 Ποιον εννοείς; 331 00:34:59,150 --> 00:35:00,860 Αν είναι εντάξει για σένα... 332 00:35:04,410 --> 00:35:07,620 είναι αυτός που θα ήθελα να παντρευτώ. 333 00:35:13,960 --> 00:35:18,260 Ήθελα να σας τον συστήσω μετά την αποφοίτησή σας. 334 00:35:19,220 --> 00:35:21,840 Άλλαξα γνώμη αργότερα αυτό που μου είπες. 335 00:35:22,430 --> 00:35:26,220 Δώστε του μια ευκαιρία, είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. 336 00:35:36,020 --> 00:35:37,940 Παρακαλώ καθίστε. 337 00:35:45,580 --> 00:35:47,580 Αλήθεια ζεις εδώ; 338 00:35:49,370 --> 00:35:51,960 Δεν φαίνεται. 339 00:35:53,130 --> 00:35:54,710 εχεις δικιο... 340 00:36:01,550 --> 00:36:03,180 Yoo-jin, 341 00:36:03,180 --> 00:36:07,180 Η μητέρα σου δεν θα με παντρευτεί, αν διαφωνείς. 342 00:36:09,430 --> 00:36:12,020 Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει. 343 00:36:21,820 --> 00:36:23,820 Κράτησες τα λουλούδια που σου έδωσα. 344 00:36:24,030 --> 00:36:28,160 Με έκαναν να σκεφτώ εσάς τους δύο. 345 00:36:44,890 --> 00:36:47,430 Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτόν; 346 00:36:47,430 --> 00:36:49,850 Τον ενδιαφέρει πραγματικά; 347 00:36:52,180 --> 00:36:54,060 Φυσικά και με ενδιαφέρει. 348 00:36:54,060 --> 00:36:56,730 Είναι αυτονόητο. 349 00:36:56,730 --> 00:36:58,730 Τότε μην πεις τίποτα. 350 00:37:00,780 --> 00:37:05,110 Νιώθω ότι θα είσαι δυστυχισμένος, αν παντρευτείς μαζί του. 351 00:37:06,700 --> 00:37:08,450 Αλλά τον γνώρισες μόνο μια φορά! 352 00:37:08,450 --> 00:37:10,450 Προτιμώ το Professor Song. 353 00:37:37,560 --> 00:37:39,150 Yoo-jin... 354 00:37:39,770 --> 00:37:42,440 Δεν θέλεις να πάρεις λίγο καιρός να το σκεφτείς; 355 00:37:43,610 --> 00:37:46,110 Τον αγαπώ πραγματικά. 356 00:37:47,160 --> 00:37:49,450 Θα είναι καλός πατέρας για σένα. 357 00:37:49,450 --> 00:37:53,580 Παντρευτείτε τον, αλλά σταματήστε να τα βγάζετε προσποιήσου ότι το κάνεις για μένα. 358 00:38:01,590 --> 00:38:04,630 Γιου-τζιν ... Γιου-τζιν! 359 00:38:24,530 --> 00:38:27,110 Μου αρέσεις πολύ 360 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου 361 00:38:34,620 --> 00:38:38,250 αν η κόρη μου διαφωνεί. 362 00:38:39,540 --> 00:38:42,290 Άλλωστε έχει παρελθόν, αν το αξίζει. 363 00:38:44,920 --> 00:38:46,050 Ντονγκ-χα, 364 00:38:47,760 --> 00:38:52,180 Έχω ήδη ερωτευτεί πέρασα και έμαθα ένα πράγμα... 365 00:38:54,180 --> 00:38:56,140 Μετά από λίγο... 366 00:38:57,850 --> 00:38:59,850 η αγάπη περνάει. 367 00:39:00,770 --> 00:39:02,770 Αντίο. 368 00:39:52,820 --> 00:39:56,490 Συγγνώμη μαμά. είμαι ήταν παιδικό. 369 00:39:59,660 --> 00:40:01,660 Μην ανησυχείς, Yoo-jin, 370 00:40:04,080 --> 00:40:06,080 τελείωσε μαζί του. 371 00:40:09,050 --> 00:40:11,050 Αν τον αγαπάς, πρέπει να τον παντρευτείς. 372 00:40:18,350 --> 00:40:20,890 Αλλά θέλω να μετακομίσω. 373 00:40:27,190 --> 00:40:29,190 Θέλεις να ζήσεις μόνος; 374 00:40:30,570 --> 00:40:32,570 Ναι, 375 00:40:34,530 --> 00:40:36,530 Ας μην το συζητάμε άλλο. 376 00:40:38,160 --> 00:40:40,620 - Μα μαμά... - Είναι αργά. 377 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Πάω για ύπνο. 378 00:41:15,030 --> 00:41:17,030 Yoo-jin. 379 00:41:22,500 --> 00:41:24,410 Είπες... 380 00:41:24,750 --> 00:41:26,750 ότι μεγάλωσες μόνος. 381 00:41:33,050 --> 00:41:36,050 Θα είσαι ακόμα πιο μόνος, αν παντρευτείς τη μητέρα μου. 382 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Είναι καλό για εσάς; 383 00:41:42,930 --> 00:41:45,560 Η μητέρα μου το έχει αυτό είδος δύναμης... 384 00:41:47,900 --> 00:41:50,980 κάνει αυτούς να νιώθουν αυτό αγαπάει, τρομερά μόνη. 385 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 Αν είναι εντάξει για σένα... 386 00:41:55,530 --> 00:41:57,530 παντρευτείτε. 387 00:41:58,280 --> 00:42:00,280 Εντάξει. βλέπω. 388 00:42:01,700 --> 00:42:03,700 Σας παρακαλώ να της φέρεστε καλά. 389 00:42:04,750 --> 00:42:06,410 Βέβαιος! 390 00:42:07,790 --> 00:42:09,790 - Αλήθεια; - Ντονγκ-χα! Συγχαρητήρια! 391 00:42:14,630 --> 00:42:17,050 - Ευχαριστώ! -Είσαι όμορφη! 392 00:42:17,050 --> 00:42:19,430 - Α, το μπουκέτο! - Μαμά! 393 00:42:21,720 --> 00:42:24,470 - Η συνηθισμένη λήθη. - Ευχαριστώ! 394 00:42:24,470 --> 00:42:27,690 Δεν έχουμε δάσκαλο της τελετής, σωστά; 395 00:42:27,690 --> 00:42:29,690 Θέλω να το κάνω! 396 00:42:29,690 --> 00:42:31,690 - Θα το κάνω! - Φύγε εσύ! 397 00:42:42,160 --> 00:42:44,740 - Yoo-jin, έλα εδώ! - Δύναμη! 398 00:42:44,740 --> 00:42:49,540 - Έλα τώρα! - Πρέπει; 399 00:42:50,210 --> 00:42:54,340 Είστε έτοιμοι; Ένα δύο, τρία, χαμόγελο! 400 00:43:45,260 --> 00:43:47,850 Θέλεις να κάνεις παιδί μαζί μου; 401 00:43:49,270 --> 00:43:52,980 - Αλήθεια; - Γιατί εκπλήσσεσαι; 402 00:44:16,090 --> 00:44:20,130 Είμαι τόσο κουρασμένος και αυτό το μακιγιάζ μου φαίνεται καλό. 403 00:44:20,130 --> 00:44:24,430 - Δεν είναι αλήθεια! - Σου είπα ότι θα νιώθεις μοναξιά. 404 00:44:24,430 --> 00:44:27,060 - Τι θα έλεγες; - Οτιδήποτε. 405 00:44:29,850 --> 00:44:33,100 Θα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο όταν αυτό το έργο θα ολοκληρωθεί. 406 00:44:34,600 --> 00:44:39,780 - Πρέπει να αλλάξω ξανά. - Μαμά, άργησα! 407 00:44:39,780 --> 00:44:41,780 Εντάξει, καλό παράδεισο! 408 00:44:44,700 --> 00:44:46,570 Θεέ μου, το κινητό! 409 00:44:47,660 --> 00:44:50,250 - Σταμάτα να ξεχνάς πάντα τα πάντα! - Με συγχωρείτε! 410 00:44:50,250 --> 00:44:52,250 Θα έρθει σε μένα γεροντική άνοια. 411 00:44:54,790 --> 00:44:58,840 Άλλωστε είναι μια περιουσία ξεχασε τα πραγματα... 412 00:44:58,840 --> 00:45:00,170 Yoo-jin, ο καφές. 413 00:45:00,340 --> 00:45:02,170 Σας ευχαριστώ. 414 00:45:04,470 --> 00:45:06,470 Πάμε λοιπόν. 415 00:45:38,330 --> 00:45:40,340 Όχι πιο κάτω, λιγο... 416 00:45:40,340 --> 00:45:43,170 Έλα, έλα... εντάξει, εντάξει. 417 00:45:45,550 --> 00:45:50,640 Γιατί αργούν τόσο πολύ να μας στείλετε τη λίστα των έργων; 418 00:45:50,640 --> 00:45:54,680 Ξέρεις τι είμαι οι καλλιτέχνες αναποφάσιστοι... 419 00:45:54,680 --> 00:45:58,480 Διαλέγουν τα έργα και κάνουμε τα υπόλοιπα. 420 00:46:01,690 --> 00:46:04,440 Δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ! 421 00:46:04,900 --> 00:46:06,440 Έχουμε ήδη δειπνήσει; 422 00:46:07,320 --> 00:46:10,030 έφαγα ραβιόλια για πρωινό. 423 00:46:10,030 --> 00:46:12,200 Είναι όλη μέρα αυτό πίνουμε μόνο καφέ. 424 00:46:12,540 --> 00:46:14,950 Α, έχεις δίκιο! 425 00:46:15,370 --> 00:46:18,250 Περίμενε... τι ώρα είναι; 426 00:46:24,260 --> 00:46:27,300 Αγάπη μου, άργησα πάλι. 427 00:46:27,300 --> 00:46:29,300 Φροντίζεις την Yoo-jin. 428 00:46:39,940 --> 00:46:43,440 - Ψάχνω για τον Jung Yoo-jin. - Jung Yoo-jin; 429 00:46:48,110 --> 00:46:50,700 Το νέο κορίτσι; 430 00:46:51,070 --> 00:46:53,450 Δεν παρευρίσκεται πια ήταν εδώ για πολύ καιρό. 431 00:47:15,560 --> 00:47:18,270 Σου είπα να μην το κάνεις περίμενε με ξύπνιο. 432 00:47:24,860 --> 00:47:26,610 Αγάπη... 433 00:47:28,360 --> 00:47:31,570 - Ναι; - Ίσως θα έπρεπε να... 434 00:47:31,570 --> 00:47:35,660 περνούν περισσότερο χρόνο με Yoo-jin. 435 00:47:37,790 --> 00:47:39,790 Τι συμβαίνει με την Yoo-jin; 436 00:47:41,250 --> 00:47:43,630 Γίνεται γυναίκα. 437 00:47:47,170 --> 00:47:50,130 Παρακαλώ, φροντίστε το. 438 00:47:52,010 --> 00:47:56,640 Αλλά αγαπήστε την... σε χρειάζεται. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,810 Γιατί δεν παίρνεις λίγες μέρες ελεύθερος και να μείνεις λίγο μαζί της; 440 00:48:03,650 --> 00:48:05,650 Εντάξει. 441 00:48:06,940 --> 00:48:08,940 Καληνύχτα! 442 00:48:20,500 --> 00:48:21,580 Yoo-jin, 443 00:48:23,420 --> 00:48:27,500 τι θα λέγατε να παρακάμψετε το σχολείο και να βγω για λίγο; 444 00:48:32,510 --> 00:48:34,510 Είναι μια χαρά για μένα. 445 00:48:34,510 --> 00:48:38,810 Αλλά δεν είσαι πολύ μεγάλος να βγεις μαζί μου; 446 00:48:43,730 --> 00:48:48,730 Ξέρω ότι άφησες το προπανεπιστημιακό μάθημα. 447 00:48:51,110 --> 00:48:52,400 Yoo-jin... 448 00:48:52,400 --> 00:48:54,740 υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 449 00:48:56,990 --> 00:48:58,990 Η μαμά ξέρει; 450 00:48:59,540 --> 00:49:01,040 Οχι ακόμη. 451 00:49:03,620 --> 00:49:05,620 Μην της πεις τίποτα. 452 00:49:06,790 --> 00:49:08,790 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 453 00:49:14,050 --> 00:49:19,140 Πώς περνάς τις μέρες σου; 454 00:49:23,980 --> 00:49:27,150 Ξεκινάω τη μέρα με η πρωινή ταινία, 455 00:49:27,150 --> 00:49:30,270 μετά κάνω ένα μακρύ Ταξιδεύω με το μετρό. 456 00:49:30,270 --> 00:49:32,860 Είναι ωραίο χόμπι. 457 00:49:32,860 --> 00:49:36,780 Τη Δευτέρα πηγαίνω στο αεροδρόμιο του Ο Γιονγκόνγκ-ντο παρακολουθεί τα αεροπλάνα. 458 00:49:36,780 --> 00:49:39,120 Την Τρίτη πηγαίνω στο μουσείο της τέχνης Gwacheon. 459 00:49:39,410 --> 00:49:43,250 Σήμερα είναι Τετάρτη και Πάω στο Jebudo. 460 00:49:43,710 --> 00:49:46,830 Ένας συνεργάτης μου πρέπει να έχει διαβάσει της ιστορίας μου στο Διαδίκτυο. 461 00:49:47,420 --> 00:49:52,210 Οι φήμες εξαπλώθηκαν σε όλο το σχολείο... γι' αυτό σταμάτησα να βγαίνω. 462 00:49:52,210 --> 00:49:54,170 Είμαι δειλός. 463 00:49:54,170 --> 00:49:58,430 Πρέπει να βρεις το κουράγιο να το πεις στη μητέρα σου. 464 00:49:59,350 --> 00:50:04,020 Είναι πάντα απασχολημένη! Σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά. 465 00:50:04,020 --> 00:50:06,020 Δεν είναι αλήθεια. 466 00:50:10,150 --> 00:50:14,820 Αν μάθει η μαμά δεν θέλω να πάω στο κολέγιο, θα φρικάρει. 467 00:50:16,490 --> 00:50:18,490 Ντονγκ-χα... 468 00:50:18,910 --> 00:50:21,370 Η μαμά είναι χαρούμενη τώρα. 469 00:50:22,540 --> 00:50:25,580 Ήταν κι αυτή άθλια πολύ λόγω υπαιτιότητας μου. 470 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 Θα του το πω την κατάλληλη στιγμή. 471 00:50:57,490 --> 00:51:00,780 Που ήσουν όλη μέρα; Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. 472 00:51:00,990 --> 00:51:02,990 Είχα πολλή δουλειά να κάνω. 473 00:51:06,700 --> 00:51:08,080 Θησαυρός... 474 00:51:12,290 --> 00:51:15,550 Θα κάνω μια εκπομπή στην τηλεόραση. 475 00:51:18,050 --> 00:51:20,550 Στην τηλεόραση; 476 00:51:22,050 --> 00:51:24,050 Μου είπαν σήμερα. 477 00:51:24,600 --> 00:51:28,980 Λυπάμαι, αλλά θα έχω ακόμα λιγότερο ελεύθερο χρόνο. 478 00:51:36,780 --> 00:51:38,780 Θα μου έφερνες ένα ποτήρι νερό; 479 00:51:51,210 --> 00:51:55,380 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 480 00:51:55,880 --> 00:51:58,380 Απλώς ανησυχώ για την Yoo-jin. 481 00:52:02,180 --> 00:52:04,180 Τι συμβαίνει με την Yoo-jin; 482 00:52:04,180 --> 00:52:08,430 Έχει περάσει πολλά. Χρειάζεται βοήθεια. 483 00:52:10,180 --> 00:52:13,980 Όλα έχουν φύγει. Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε. 484 00:52:13,980 --> 00:52:17,730 Ίσως για σένα να είναι παρελθόν, αλλά για εκείνη... 485 00:52:17,730 --> 00:52:20,700 δεν μπορούμε να ξέρουμε. 486 00:52:23,280 --> 00:52:26,660 Την ξέρω καλύτερα από εσένα. Είναι ένα δυνατό κορίτσι. 487 00:52:26,660 --> 00:52:30,120 Το γεγονός ότι την ήξερες από παλιά, δεν σημαίνει ότι την ξέρεις καλύτερα. 488 00:52:36,630 --> 00:52:39,210 Σου συνέβη κάτι; 489 00:52:39,210 --> 00:52:42,760 Τον ρωτάς. Είναι η κόρη σου. 490 00:52:47,100 --> 00:52:51,850 - Αγάπη μου... υπονοείς... - Απλώς σου λέω, 491 00:52:51,850 --> 00:52:55,770 Ότι υπάρχουν όρια τι μπορώ να κάνω για σένα. 492 00:52:57,360 --> 00:52:58,820 Ξεχάστε το. 493 00:52:58,820 --> 00:53:01,780 Δεν θέλω να διαφωνήσω για το παρελθόν. 494 00:53:26,340 --> 00:53:30,390 Το Dong-ah είναι υπέροχο! Αυτή είναι πιο γρήγορα από ένα σκούτερ! 495 00:53:30,390 --> 00:53:31,930 Το παίρνουμε για ο έμπορος; 496 00:53:31,930 --> 00:53:33,730 Ναι, υπέροχη ιδέα! 497 00:53:33,730 --> 00:53:35,730 Κοστίζουν πάρα πολύ. 498 00:53:35,730 --> 00:53:37,190 Πραγματικά; 499 00:53:37,190 --> 00:53:39,190 Το ονειρεύεσαι! 500 00:53:52,500 --> 00:53:55,670 Η μαμά τρελαίνεται αυτή αν μάθει για μένα. 501 00:53:58,710 --> 00:54:02,460 Yoo-jin, πόσο καιρό… 502 00:54:03,510 --> 00:54:06,340 πρόκειται να να πεις ψέματα στη μητέρα σου; 503 00:54:11,930 --> 00:54:13,930 Είμαι κακός άνθρωπος; 504 00:54:17,850 --> 00:54:21,940 - Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον. - Θα δουλέψω στο βενζινάδικο. 505 00:54:21,940 --> 00:54:25,150 Υπάρχουν πολλά δουλειές που πρέπει να κάνετε στο σπίτι. 506 00:54:25,150 --> 00:54:27,860 Λέτε ότι πρέπει να είναι νοικοκυρά; 507 00:54:28,450 --> 00:54:32,870 Φυσικά, αν το θέλεις κρατήστε το μυστικό. 508 00:54:32,870 --> 00:54:36,290 Με εκβιάζεις; Θεέ μου! 509 00:54:39,000 --> 00:54:43,460 Αυτός ο νεαρός καλλιτέχνης είναι μέσα ισχυρή άνοδο τον τελευταίο καιρό. 510 00:54:43,460 --> 00:54:47,510 Οι τιμές της δουλειάς του ανεβαίνουν γρήγορα, χάρη στους Κινέζους πράκτορες του. 511 00:54:47,510 --> 00:54:51,970 Τι ωραίο έχουν; Είναι όλα μαύρα! 512 00:54:51,970 --> 00:54:53,970 Κοιτάζει εδώ... 513 00:54:54,810 --> 00:54:57,890 Τι νομίζεις, δικηγόρο; 514 00:54:57,890 --> 00:55:02,650 Αν θέλεις, μπορώ να σου το βρω ένα σε καλή τιμή. 515 00:55:02,650 --> 00:55:06,740 Δεν με πείθουν, είναι πάρα πολλά σκοτάδι για το γραφείο μου... 516 00:55:06,740 --> 00:55:08,950 και πολύ απαιτητικό για το σπίτι. 517 00:55:09,450 --> 00:55:10,950 Δεν ξέρει. 518 00:55:13,700 --> 00:55:16,950 Dong-ha, δεν βαριέσαι; 519 00:55:18,410 --> 00:55:21,710 Το απολαμβάνω αν είναι δικό σου η μητέρα διασκεδάζει. 520 00:55:23,250 --> 00:55:24,710 Πες μου όμως... 521 00:55:26,420 --> 00:55:28,720 δεν νιώθεις καλά; 522 00:55:29,880 --> 00:55:31,880 Ναι, δεν είμαι τόσο καλά. 523 00:55:49,990 --> 00:55:51,610 Γιατί είσαι εδώ έξω; 524 00:55:56,080 --> 00:55:59,040 Μην πεθάνεις για να περάσεις α λίγο χρόνο με τους φίλους μου. 525 00:55:59,040 --> 00:56:01,210 Γιατί στέκεσαι στην άκρη; 526 00:56:01,210 --> 00:56:06,550 Συγγνώμη, αγάπη, είναι ακριβώς αυτό Η Yoo-jin δεν ένιωθε καλά. 527 00:56:09,380 --> 00:56:11,300 Είσαι άρρωστος; 528 00:56:11,300 --> 00:56:12,760 Λίγο. 529 00:56:14,850 --> 00:56:17,220 Πήγαινε σπίτι. 530 00:56:18,060 --> 00:56:19,560 Επειδή; 531 00:56:19,810 --> 00:56:23,810 Θέλω να πάω για ένα ποτό απόψε. Θα επιστρέψω με ταξί. 532 00:56:28,780 --> 00:56:30,490 Το πήρε. 533 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Λυπάμαι, Dong-ha 534 00:56:45,420 --> 00:56:48,590 - Δεν είναι ακόμα έτοιμο ο Yoo-hin; -Όχι, έχει αργήσει. 535 00:56:48,590 --> 00:56:50,550 Γιατί δεν πας μόνος; 536 00:56:52,800 --> 00:56:54,970 Θα την πάω στο σχολείο. 537 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 Θα την πάω εκεί. 538 00:57:05,150 --> 00:57:07,610 Συγγνώμη αν σε έκανα περίμενε μαμά. 539 00:57:08,400 --> 00:57:11,860 - Πώς είσαι σήμερα; - Καλύτερα. 540 00:57:11,860 --> 00:57:15,700 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις θα φύγουμε από το σπίτι σήμερα; 541 00:57:16,280 --> 00:57:19,450 Της αρκεί μια ασπιρίνη, αν μείνει ακόμα κακό, μπορεί πάντα να επιστρέψει νωρίτερα. 542 00:57:19,450 --> 00:57:21,870 Αλλά τώρα είναι άρρωστη! 543 00:57:22,710 --> 00:57:24,170 Θησαυρός; 544 00:57:24,790 --> 00:57:28,750 Τι φταίει αυτό να πάρεις ρεπό; 545 00:57:42,140 --> 00:57:43,640 Ντονγκ-χα... 546 00:57:44,190 --> 00:57:47,100 Συννεφιάζει. 547 00:57:51,400 --> 00:57:53,650 Πιστεύω ότι θα βρέξει. 548 00:57:55,360 --> 00:57:58,070 Yoo-jin, που είσαι; 549 00:57:59,240 --> 00:58:04,710 Πού βρίσκομαι; Όχι είμαι σίγουρος. 550 00:58:10,420 --> 00:58:13,420 Που είσαι; Έρχομαι να σε πάρω. 551 00:58:15,720 --> 00:58:17,720 Ελπίζω να βρέχει. 552 00:58:20,100 --> 00:58:23,970 Μου αρέσει όταν το τα πράγματα πέφτουν από τον ουρανό. 553 00:58:24,730 --> 00:58:26,730 Γιατί μιλάς έτσι; 554 00:58:27,390 --> 00:58:30,270 Αισθάνεστε καλά; 555 00:58:50,210 --> 00:58:52,800 Κύριε καθηγητά, είστε καλά; 556 00:58:57,170 --> 00:59:01,350 Ω συγνώμη, αποσπάθηκα. 557 00:59:01,550 --> 00:59:04,350 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα; Αισθάνεστε κουρασμένοι; 558 00:59:05,430 --> 00:59:09,190 Όχι, δεν έχουμε φάει ακόμη. Προχωρώ. 559 00:59:20,910 --> 00:59:22,450 Αγαπητός; 560 00:59:29,790 --> 00:59:31,710 Που είσαι; 561 00:59:35,380 --> 00:59:37,380 Πού πήγαν όλοι αυτοί; 562 01:00:01,570 --> 01:00:03,120 Yoo-jin. 563 01:00:04,030 --> 01:00:07,700 - Ντονγκ-χα. - Ναι είμαι εδώ. 564 01:00:58,800 --> 01:01:00,630 Ντονγκ-χα... 565 01:01:04,010 --> 01:01:06,470 να σου πω ένα μυστικό; 566 01:01:06,470 --> 01:01:10,680 Μετά, τώρα ξεκούραση. 567 01:01:12,100 --> 01:01:15,060 Όχι, πρέπει να σου πω τώρα. 568 01:01:17,060 --> 01:01:18,610 Εντάξει. 569 01:01:20,820 --> 01:01:22,740 ερωτεύτηκα. 570 01:01:32,410 --> 01:01:34,410 Αλλά είναι μια αδύνατη αγάπη. 571 01:01:42,210 --> 01:01:43,800 Μην είσαι ανόητος... 572 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 το αφήνει να φύγει. Όχι περιπλέκουν τη ζωή σας. 573 01:01:48,680 --> 01:01:54,440 Πώς μπορώ να το αρνηθώ; Αυτή είναι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά! 574 01:02:04,490 --> 01:02:06,490 - Αγάπη... - Γιου-τζιν! 575 01:02:07,820 --> 01:02:11,240 Έχει υψηλό πυρετό! Τι συνέβη; 576 01:02:11,580 --> 01:02:13,540 Ας το κανονίσουμε. 577 01:02:17,540 --> 01:02:19,080 Μαμά... 578 01:02:20,540 --> 01:02:22,420 Είσαι χαρούμενος; 579 01:02:23,760 --> 01:02:27,010 Συγγνώμη Yoo-jin, για όλα φταίω. 580 01:02:27,010 --> 01:02:31,260 σε χαίρομαι να είσαι χαρούμενος με το Dong-ha. 581 01:02:31,600 --> 01:02:33,560 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 582 01:02:34,680 --> 01:02:39,150 Μαμά, ερωτεύτηκα. 583 01:02:40,650 --> 01:02:44,650 Ερωτευμένος; Μεγαλώνεις! 584 01:02:45,360 --> 01:02:47,860 Μα είναι τόσο δύσκολο! 585 01:02:51,370 --> 01:02:56,870 Έχετε ιδέα ποιος είναι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκε η Yoo-jin; 586 01:02:58,420 --> 01:03:00,210 Ναι. 587 01:03:02,420 --> 01:03:03,960 Ποια είναι αυτή; 588 01:03:05,960 --> 01:03:07,670 Yoo-jin... 589 01:03:10,260 --> 01:03:12,220 σε αγαπάει με όλη της την καρδιά. 590 01:03:14,140 --> 01:03:16,600 Δεν εννοούσα αυτό. 591 01:03:18,190 --> 01:03:22,310 Σε αγαπάει πραγματικά. Πάρα πολύ. 592 01:03:26,900 --> 01:03:28,900 Δεν με συμπαθεί. 593 01:03:30,740 --> 01:03:33,200 Δεν υπήρξα καλή μητέρα. 594 01:03:34,490 --> 01:03:37,200 Από μικρή ηλικία, προτίμησε τον πατέρα της. 595 01:03:38,830 --> 01:03:40,710 Μην το λες αυτό. 596 01:03:53,640 --> 01:03:59,270 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλά της. 597 01:04:10,820 --> 01:04:14,410 - Είναι όμορφο! - Μα πόσο σου κόστισε; 598 01:04:14,740 --> 01:04:17,580 Ανήκει στον Yoo-jin, μην το αγγίζεις! 599 01:04:17,580 --> 01:04:21,750 - Δεν είναι σωστό! - Αφήστε με να κάνω τουλάχιστον μια βόλτα. 600 01:04:21,750 --> 01:04:25,040 - Μα δεν θα πληρωθείς! - Τι; Δεν είναι σωστό! 601 01:04:25,040 --> 01:04:29,130 - Πήγαινε να το δοκιμάσεις. - Μπορώ να το δοκιμάσω κι εγώ; Πόσο γρήγορο είναι; 602 01:04:37,010 --> 01:04:40,230 - Είναι όμορφο! - Άσε με να το δοκιμάσω! 603 01:04:43,730 --> 01:04:47,360 - Ξέρω και να μαγειρεύω. - Απίστευτο! 604 01:04:47,400 --> 01:04:51,240 Περίμενε! 605 01:04:52,240 --> 01:04:58,120 -Αν είναι χάλια... - Όχι, φαίνεται υπέροχο. Ας προσπαθήσουμε. 606 01:05:02,040 --> 01:05:03,960 - Είναι καλό. - Αλήθεια; 607 01:05:03,960 --> 01:05:05,540 Τι κάνεις; 608 01:05:13,340 --> 01:05:17,890 Έφτασα στην ώρα μου! Φαίνεται πεντανόστιμο! Ας φάμε. 609 01:05:17,890 --> 01:05:20,520 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Κάτσε Yoo-jin. 610 01:05:22,140 --> 01:05:24,100 Το έκανες; 611 01:05:24,690 --> 01:05:26,650 Ας δούμε πώς είναι. 612 01:05:30,320 --> 01:05:32,320 Γοητευτικός! 613 01:05:32,860 --> 01:05:36,280 Ας κατεβάσουμε τις κουρτίνες, μας βλέπουν όλοι! 614 01:05:36,280 --> 01:05:38,490 Είστε εσείς που το έχετε ήθελε να ζήσει εδώ. 615 01:05:43,500 --> 01:05:46,380 - Αυτό δεν λειτουργεί πολύ καλά. -Τι κάνεις; 616 01:05:48,420 --> 01:05:52,920 - Γιατί αργείς τόσο πολύ; - Θα το χειριστώ. 617 01:05:58,350 --> 01:06:00,350 Αγάπη μου, έλα να φας μερικές φράουλες. 618 01:06:00,970 --> 01:06:02,600 Εδώ. 619 01:06:06,230 --> 01:06:07,900 Είμαι τόσο κουρασμένος... 620 01:06:09,820 --> 01:06:11,650 Υπήρχαν πολλοί πελάτες σήμερα; 621 01:06:12,610 --> 01:06:16,110 Πρέπει να έχεις κερδίσει πολλά. Επιτυχία! 622 01:06:42,760 --> 01:06:45,560 Ξέχασα το κινητό μου. 623 01:07:01,620 --> 01:07:05,000 Τι συμβαίνει; Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 624 01:07:06,160 --> 01:07:08,670 Παράτησα το σχολείο πριν από πολύ καιρό. 625 01:07:10,080 --> 01:07:11,330 Πράγμα; 626 01:07:14,300 --> 01:07:16,010 λυπάμαι. 627 01:07:19,800 --> 01:07:21,220 Επειδή; 628 01:07:22,930 --> 01:07:26,310 - Ο κόσμος με αναγνωρίζει. - Βρέθηκες αθώος. 629 01:07:26,310 --> 01:07:30,190 - Δεν έφταιγες εσύ. - Λοιπόν; 630 01:07:30,190 --> 01:07:33,320 - Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. - Πρέπει να συνεχίσεις! 631 01:07:33,320 --> 01:07:37,900 - Μετά από λίγο, δεν θα το σκέφτεσαι άλλο. - Σε ζηλεύω... 632 01:07:37,900 --> 01:07:40,820 Ξεχνάς εύκολα από όλα. 633 01:07:44,490 --> 01:07:46,830 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον πατέρα σου. 634 01:07:47,950 --> 01:07:50,080 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 635 01:07:51,920 --> 01:07:53,920 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 636 01:07:54,920 --> 01:07:57,710 Το ήξερες αυτό ο μπαμπάς ήταν άρρωστος. 637 01:07:57,710 --> 01:08:00,180 Ήμουν μόνο εγώ για τον μπαμπά. 638 01:08:00,180 --> 01:08:02,430 Δεν σε ένοιαζε! 639 01:08:02,430 --> 01:08:04,430 Είσαι τρελός; 640 01:08:05,100 --> 01:08:10,190 Να είστε ειλικρινείς. Εσύ ήθελες να πεθάνει! 641 01:08:30,290 --> 01:08:31,830 Yoo-jin, 642 01:08:35,670 --> 01:08:38,630 Δεν με ήξερα σε μισούσε τόσο πολύ. 643 01:08:40,050 --> 01:08:43,140 υπερέβαλα. λυπάμαι. 644 01:08:45,010 --> 01:08:47,060 Τι θέλεις να κάνω; 645 01:08:47,060 --> 01:08:48,970 Άσε με να κινηθώ. 646 01:08:54,100 --> 01:08:55,520 Πράγμα; 647 01:08:56,440 --> 01:09:01,440 Είστε ευχαριστημένοι με το Dong-ha. Διότι δεν με σκέφτεσαι ούτε μια φορά; 648 01:09:03,950 --> 01:09:06,370 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν κοριτσάκι; 649 01:09:07,990 --> 01:09:10,870 Θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι. Μη με ρωτήσετε γιατί. 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,710 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 651 01:09:15,290 --> 01:09:17,290 Είναι για το καλό σου. 652 01:09:17,290 --> 01:09:20,380 Τι σημαίνει αυτό; Σου φαίνεται βάσιμος λόγος; 653 01:09:21,010 --> 01:09:24,300 Τουλάχιστον θα είσαι ευτυχισμένος. Αυτός είναι ο λόγος. 654 01:09:40,530 --> 01:09:42,530 Θησαυρός, 655 01:09:42,530 --> 01:09:44,990 Η Yoo-jin θέλει να μετακομίσει. 656 01:09:44,990 --> 01:09:48,240 Μπορείς να την πείσεις να μείνει; 657 01:09:51,620 --> 01:09:55,210 Όχι, δεν την ξέρεις αρκετά καλά. 658 01:09:56,040 --> 01:09:59,380 Πάντα κάνει αυτό που της λέει. 659 01:10:01,210 --> 01:10:06,180 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην το κάνεις Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 660 01:10:16,770 --> 01:10:18,310 Yoo-jin. 661 01:10:22,030 --> 01:10:23,650 Yoo-jin, μην το κάνεις αυτό. 662 01:10:26,360 --> 01:10:31,080 Ξέρεις γιατί το κάνω. Άσε με να φύγω. 663 01:10:33,080 --> 01:10:35,330 Σκέψου τη μητέρα σου! 664 01:10:41,040 --> 01:10:43,040 Σε αγαπώ, Ντονγκ-χα. 665 01:10:45,380 --> 01:10:47,970 Δεν φαίνεται αρκετό να φύγω; 666 01:10:54,140 --> 01:10:55,930 Δεν με αγαπάς έστω και λίγο; 667 01:10:57,060 --> 01:11:01,610 - Γιου-τζιν... - Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις. 668 01:11:05,990 --> 01:11:07,570 Yoo-jin, μην φύγεις. 669 01:11:08,240 --> 01:11:10,030 Ασε με ήσυχο. 670 01:13:00,180 --> 01:13:04,150 Έχετε ιδέα γιατί Yoo-jin θέλετε να φύγετε; 671 01:13:09,650 --> 01:13:12,570 Μακάρι να ήμουν ένας καλή μητέρα της. 672 01:13:13,700 --> 01:13:15,320 Θησαυρός... 673 01:13:18,410 --> 01:13:19,830 Ναι; 674 01:13:21,080 --> 01:13:23,080 σε αγαπώ. 675 01:13:26,420 --> 01:13:32,260 Να θυμάσαι πάντα ότι σε αγαπώ... Σε αγαπώ πολύ. 676 01:13:42,730 --> 01:13:44,520 Είσαι περίεργος. 677 01:14:04,120 --> 01:14:08,880 Η καμπίνα επιβατών είναι ακόμα υγρή. Αφήστε τα παράθυρα ανοιχτά. 678 01:14:10,960 --> 01:14:13,670 Ο Yoo-jin δεν με κοιτάζει καν. 679 01:14:14,670 --> 01:14:16,680 Θα θέλει να ξαναπαλέψει; 680 01:14:21,470 --> 01:14:22,720 Θησαυρός... 681 01:14:23,730 --> 01:14:28,100 Η Yoo-jin δεν θα φύγει. 682 01:14:33,070 --> 01:14:35,570 Ευχαριστώ αγάπη μου. 683 01:14:47,750 --> 01:14:50,290 Να είστε προσεκτικοί και να πηγαίνετε αργά. 684 01:14:50,290 --> 01:14:52,290 - Πάω τώρα. - Γεια σου. 685 01:17:56,230 --> 01:18:01,980 Κι εγώ θα ήθελα να παντρευτώ. Σε σένα τα πράγματα πάνε καλά. 686 01:18:02,320 --> 01:18:07,030 Δεν λέγεται ότι ο γάμος αλλάζεις τη ζωή σου... προς το καλύτερο. 687 01:18:09,280 --> 01:18:11,740 Μπορείτε να το νιώσετε μόνος ακόμα και όταν είναι παντρεμένος. 688 01:18:13,160 --> 01:18:16,170 Έγινε κάτι; 689 01:18:16,920 --> 01:18:21,630 Η Yoo-jin μου δίνει κάποια ανησυχία. 690 01:18:21,630 --> 01:18:28,300 ...ακόμα σκέφτεται τον πατέρα της. 691 01:18:31,180 --> 01:18:36,350 Ja-young, μπορείς να μου πεις τι όντως έγινε; 692 01:18:39,940 --> 01:18:41,940 Κατά τη διαδικασία... 693 01:18:45,150 --> 01:18:49,910 δηλώσατε ότι ο Seok-won έχει βίασε την ίδια του την κόρη. 694 01:18:51,740 --> 01:18:56,410 Με αρρωσταίνει. Όχι Μπορώ να το πιστέψω. 695 01:18:59,580 --> 01:19:02,210 Ήταν ένας αγαπημένος μου φίλος. 696 01:19:07,380 --> 01:19:10,930 Έχω δίκιο που δεν το πιστεύω; 697 01:19:14,810 --> 01:19:16,310 Ja-Young, 698 01:19:19,440 --> 01:19:21,730 απλά μιλήστε για καταθλιπτικά θέματα. 699 01:19:30,320 --> 01:19:33,700 Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε δεν ήρθαμε εδώ. 700 01:19:36,080 --> 01:19:37,160 Yoo-jin, 701 01:19:40,120 --> 01:19:42,120 θα ήθελες να σπουδές στο εξωτερικό; 702 01:19:44,000 --> 01:19:47,550 Δεν νομίζεις αλλαγή ο αέρας θα ήταν καλός για εσάς; 703 01:19:49,970 --> 01:19:53,550 Λένε ότι η Νέα Υόρκη και Το Λονδίνο είναι όμορφο. 704 01:19:55,600 --> 01:19:57,270 Γιατί δεν λες τίποτα; 705 01:19:57,430 --> 01:20:00,190 Είσαι είκοσι χρονών τώρα. 706 01:20:01,940 --> 01:20:04,570 Ώρα να ξεκινήσετε να ζήσει πραγματικά. 707 01:20:06,940 --> 01:20:08,900 Τι πιστεύεις; 708 01:20:11,660 --> 01:20:14,160 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 709 01:20:15,990 --> 01:20:20,870 Μαμά, στείλε με μια μακρινή χώρα. 710 01:20:25,090 --> 01:20:27,090 Το συντομότερο δυνατό. 711 01:20:30,590 --> 01:20:32,090 Μαμά, ο καφές σου. 712 01:20:35,220 --> 01:20:37,810 - Όλα καλά; - Ευχαριστώ. 713 01:20:41,810 --> 01:20:47,440 Αγάπη μου, μπορώ να σου πω μου ήρθε μια ιδέα; 714 01:20:47,440 --> 01:20:49,440 Τι, αγάπη; 715 01:20:51,700 --> 01:20:55,780 Τι θα λέγατε αν οργανωθούμε καλές διακοπές; 716 01:20:58,700 --> 01:21:01,120 Ίσως ας ρίξουμε μια ματιά στο νέο σας σχολείο. 717 01:21:02,790 --> 01:21:05,960 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 718 01:21:07,250 --> 01:21:09,760 Εσείς αποφασίζετε πού θα πάτε. 719 01:21:11,840 --> 01:21:13,300 Τι πιστεύετε για αυτό; 720 01:21:14,140 --> 01:21:15,680 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 721 01:21:16,470 --> 01:21:18,810 Οπότε τα οργανώνω όλα μόνος μου; 722 01:24:23,870 --> 01:24:27,870 Τι είσαι ζώο; πως τα πας Θα μπορούσα να την εκμεταλλευτώ; 723 01:24:27,870 --> 01:24:31,870 Είσαι απλά ένα καταραμένο κάθαρμα! 724 01:24:42,930 --> 01:24:44,970 Μαμά, άσε το τηλέφωνο. 725 01:24:49,100 --> 01:24:52,810 - Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι; 726 01:24:53,770 --> 01:24:55,400 Αυτός και εγώ... 727 01:24:56,270 --> 01:24:58,270 αγαπάμε. 728 01:24:58,400 --> 01:25:01,450 ερωτεύτηκα εκ πρώτης όψεως. 729 01:25:08,450 --> 01:25:10,290 Τι είπατε; 730 01:25:12,710 --> 01:25:14,580 Αγάπη; 731 01:25:17,670 --> 01:25:19,260 Είσαι ερωτευμένος; 732 01:25:21,170 --> 01:25:22,550 Είσαι; 733 01:25:25,180 --> 01:25:26,390 Λυπάμαι, μαμά. 734 01:25:26,390 --> 01:25:29,470 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 735 01:25:53,080 --> 01:25:57,040 Πώς θα μπορούσες να μου κάνεις κάτι τέτοιο; 736 01:26:31,490 --> 01:26:33,830 Yoo-jin παρακαλώ φύγε από αυτό το σπίτι. 737 01:26:34,410 --> 01:26:36,210 Τώρα. 738 01:26:42,420 --> 01:26:44,420 Είναι ο άντρας μου. 739 01:26:46,130 --> 01:26:48,260 Βρείτε το δικό σας. 740 01:26:55,890 --> 01:26:57,890 Γιατί δεν φεύγεις; 741 01:27:03,900 --> 01:27:05,900 Γιατί δεν επιλέγεις; 742 01:27:07,110 --> 01:27:09,160 Με θέλεις ή αυτήν; 743 01:28:28,150 --> 01:28:32,450 Ζωγράφισε ο Φρανσίσκο Γκόγια έντονες ανθρώπινες μορφές. 744 01:28:34,370 --> 01:28:39,870 Αντιπροσώπευε τον θυμό και τις τραγωδίες του ανθρώπου σύγχρονο με αντισυμβατικό τρόπο. 745 01:28:42,290 --> 01:28:45,290 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο αθεράπευτη αισιοδοξία, 746 01:28:45,290 --> 01:28:48,010 δεν είχε ποτέ επιτυχία στην καριέρα του. 747 01:28:49,380 --> 01:28:54,430 Αλλά συνέχισε ζωγραφίζω χαμογελαστά πρόσωπα. 748 01:28:55,010 --> 01:29:04,190 Η τέχνη του οδηγήθηκε από ένα συναίσθημα της αγάπης και του μίσους για την ανθρωπότητα. 749 01:29:19,540 --> 01:29:29,000 - Πού είσαι; - Δεν ξέρω, οδηγώ ώρες... 750 01:29:29,760 --> 01:29:32,420 αλλά δεν ξέρω πού να πάω. 751 01:29:32,880 --> 01:29:36,220 Πες μου πού βρίσκεσαι, θα έρθω μαζί σου. 752 01:29:41,350 --> 01:29:43,850 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 753 01:29:44,520 --> 01:29:47,400 Τι πρέπει να κάνω; 754 01:29:48,820 --> 01:29:54,410 Αγάπη μου, πρέπει να βρεθούμε. 755 01:29:55,610 --> 01:30:00,330 Γιατί δεν συναντιόμαστε κάπου; Θα έρθω μαζί σας. 756 01:30:13,760 --> 01:30:19,930 Φοβάμαι τι θα συμβεί ανάμεσα σε εσάς και την Yoo-jin. 757 01:30:21,970 --> 01:30:26,980 Πες μου που είσαι! Έρχομαι να σε πάρω. 758 01:30:30,650 --> 01:30:33,650 Είμαι μπροστά στο πρατήριο καυσίμων. 759 01:30:36,320 --> 01:30:37,910 Σε βλέπω. 760 01:30:41,370 --> 01:30:43,370 Μην πλησιάζετε. 761 01:30:44,460 --> 01:30:46,460 Αν πλησιάσεις, φεύγω. 762 01:30:52,210 --> 01:30:54,720 Τώρα το καταλαβαίνω. 763 01:30:56,090 --> 01:30:59,890 Κατάλαβα γιατί ήταν ο Yoo-jin αντίθετα με τον γάμο μας. 764 01:30:59,890 --> 01:31:02,930 Και γιατί ήθελε να μετακομίσει. 765 01:31:03,520 --> 01:31:04,680 Θησαυρός, 766 01:31:04,680 --> 01:31:06,680 πες μου ειλικρινά... 767 01:31:08,940 --> 01:31:14,610 ερωτεύτηκες κι εσύ Yoo-jin με την πρώτη ματιά; 768 01:31:15,320 --> 01:31:17,320 Πραγματικά σε αγάπησα. 769 01:31:17,910 --> 01:31:22,700 Έχεις δίκιο, εκεί είμαστε πραγματικά αγαπημένοι. 770 01:31:27,870 --> 01:31:29,870 Τι γίνεται όμως με την Yoo-jin; 771 01:31:33,590 --> 01:31:35,590 δεν ξερω... 772 01:31:41,260 --> 01:31:49,060 Κι εγώ την αγαπώ... 773 01:31:51,770 --> 01:31:53,360 με διαφορετικό τρόπο. 774 01:32:02,620 --> 01:32:07,960 Όλοι κάνουμε κακές επιλογές. 775 01:32:08,460 --> 01:32:12,540 - Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. - Όχι, μην το πλησιάσεις. 776 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 Αν πλησιάσεις, Φεύγω αμέσως. 777 01:32:18,130 --> 01:32:20,130 Θησαυρός... 778 01:32:21,590 --> 01:32:23,590 σε αγαπώ. 779 01:32:25,430 --> 01:32:28,560 Θα ήθελα να παλέψω για να είμαι μαζί σου, 780 01:32:29,730 --> 01:32:32,940 αλλά όχι με την κόρη μου! 781 01:32:37,570 --> 01:32:39,570 φεύγω. 782 01:32:39,860 --> 01:32:42,740 Όχι, Ja-young, μην το κάνεις αυτό! 783 01:32:42,740 --> 01:32:46,660 Υποσχέσου μου το θα χαρείς. 784 01:32:46,660 --> 01:32:49,580 - Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει. - Υποσχέσου μου τώρα, σε παρακαλώ! 785 01:32:49,580 --> 01:32:53,670 Για όλα φταίω εγώ! Έχω υπάρξει κάθαρμα! 786 01:32:54,420 --> 01:32:56,750 Αγάπη! Αγάπη! 787 01:32:59,380 --> 01:33:00,840 Αγάπη... 788 01:33:02,630 --> 01:33:04,640 Αγάπη, μην πας. 789 01:33:06,140 --> 01:33:08,060 θα πάω. 790 01:33:10,100 --> 01:33:17,440 θα πεθάνω! Θα πεθάνω αντ' αυτού! 791 01:33:31,460 --> 01:33:33,460 Αγαπητή Yoo-jin, κόρη μου, 792 01:33:34,250 --> 01:33:37,340 με τον καιρό θα καταλάβεις τη χειρονομία μου. 793 01:33:38,500 --> 01:33:44,590 Όλοι οι γονείς στον κόσμο είναι ατελείς και κάνουν λάθη. 794 01:33:47,260 --> 01:33:51,680 Συγχωρέστε με αν δεν το ξέρω σε αγαπώ όπως ήθελα. 795 01:33:52,600 --> 01:33:54,600 λυπάμαι πολύ. 796 01:33:56,440 --> 01:33:58,440 Yoo-jin, 797 01:33:58,940 --> 01:34:03,990 Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 798 01:34:21,960 --> 01:34:27,090 Αν μπορούσα θα ξανακάνω τα βήματά μου και ξεκινήστε από την αρχή. 799 01:34:27,090 --> 01:34:30,310 Αντίθετα, μπορώ μόνο ζήστε με το παρελθόν. 800 01:34:31,350 --> 01:34:32,720 Yoo-jin... 801 01:34:33,770 --> 01:34:35,770 Να θυμάσαι πάντα 802 01:34:36,690 --> 01:34:39,730 που επίσης γραμμές οι παράλληλοι συναντώνται 803 01:34:40,570 --> 01:34:43,030 όταν ο χώρος και ο χρόνος τείνουν προς το άπειρο. 804 01:34:45,450 --> 01:34:50,370 Θα ξαναβρεθούμε… σε μια μακρινή εποχή. 805 01:34:52,450 --> 01:34:54,290 Αντίο. 806 01:35:35,040 --> 01:35:38,120 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 807 01:35:43,250 --> 01:35:50,010 Αυτό είναι ένα πολύ χρησιμοποιημένο μοντέλο σε πρακτικές πραγματοποιήσεις. 808 01:35:50,010 --> 01:35:57,980 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως έχει, αντιγράφοντας το πλήρως, 809 01:35:58,060 --> 01:36:02,900 ή, εάν χρειάζεται, τροποποιήστε το για να το προσαρμόσετε στο έργο σας. 810 01:36:02,900 --> 01:36:04,900 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 811 01:36:05,530 --> 01:36:07,530 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 812 01:37:26,690 --> 01:37:28,530 Μετάφραση από DeepWhite999 813 01:37:28,530 --> 01:37:30,940 για το filmcoreaniite.blogspot.it 814 01:37:50,380 --> 01:37:59,390 Μεταφράστε για εμάς! Contact us on: www.facebook.com/FilmCoreaniIta ή στο φόρουμ των fans μας: filmcoreaniita.forumfree.it 814 01:38:00,305 --> 01:39:00,630 Please rate this subtitle at www.osdb.link/9ddy4 Help other users to choose the best subtitles