1 00:00:00,325 --> 00:00:03,817 Gerippt von Gabbyus Subs 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,311 Habt ihr das gesehen? ES IST ÜBERALL AUF DER WEBSITE. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 IST ES KIM JOJO? 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 YEOLRIM HIGH NEWS 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,908 Hey, Jojo! Was hast du gesagt? Glaubst du, du bist besser als ich? 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,202 -Du knutschst meine Familie. -Geh wieder rein. 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,954 Sie begann den Kampf. 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,498 Geh wieder rein. Kehren Sie alle in Ihre Klassenzimmer zurück. 9 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Gehen Sie zurück in Ihre Klassenzimmer! 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 Gib mir deine Hand. 11 00:01:15,825 --> 00:01:17,494 -Warst du es? -Was ist ihr Problem? 12 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Warum ist sie so gemein zu dir? 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Ist das gerade wichtig? 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,373 Jetzt kennt die ganze Schule unser Geheimnis. 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 Was willst du damit sagen? 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,090 Du hast das geschickt, nicht wahr? 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,760 Glaubst du das? 18 00:01:40,141 --> 00:01:42,393 -Wer sonst? -Wen interessiert das? 19 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Es ist wahr, dass wir uns geküsst haben. 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 21 00:02:00,370 --> 00:02:01,538 Richtig. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,915 Zum Glück nimmst du alles so auf die leichte Schulter. 23 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 Ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe. 24 00:02:06,376 --> 00:02:07,752 Mein Liebesalarm ist nicht eingeschaltet. 25 00:02:38,116 --> 00:02:39,200 Vertrauen wir Love Alarm. 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Die Wahl... 27 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 liegt bei Jojo. 28 00:02:46,541 --> 00:02:47,834 Liebesalarm 29 00:02:54,340 --> 00:02:56,134 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,996 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Was ist mit dir? 32 00:03:40,511 --> 00:03:41,846 Hat Ihr Wecker auch geklingelt? 33 00:03:42,972 --> 00:03:45,183 Ihr Telefon ist jetzt im lautlosen Modus, oder? Lassen Sie mich sehen. 34 00:03:59,572 --> 00:04:00,740 Ich rufe dich später an. 35 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 Ich wollte es nicht ohne dich einschalten. 36 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 -Die Fotos wurden-- -Es ist okay. 37 00:04:19,217 --> 00:04:20,134 Was ist? 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,303 Du brauchst es nicht zu erklären. 39 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Jojo hat deinen Liebesalarm ausgelöst. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,684 Also? Das ist es? 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 Geht es dir wirklich gut? 42 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Wir sagten, wir würden Love Alarm vertrauen 43 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 und überlasse die Wahl Jojo. 44 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 Wir haben dem bereits zugestimmt. 45 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 -Hye-yeong-- -Meine Fahrradkette ist gerissen. 46 00:04:42,407 --> 00:04:44,575 Ich wollte es heute sowieso ersetzen, 47 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 Aber auf dem Weg hierher ist es völlig kaputt gegangen. 48 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 -Nein, das will ich nicht. -Es ist mir egal. 49 00:05:09,767 --> 00:05:11,060 Leute, Jojo ist da. 50 00:05:11,144 --> 00:05:12,937 -Ach wirklich? -Jojo ist hier. 51 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 -Was? Wo? -Da drüben. 52 00:05:14,564 --> 00:05:17,233 -Wow, sie ist zurück. -Ich schätze, es ist ihr nicht einmal peinlich. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 -Warum ist sie hier? -Ich bin überrascht. 54 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 -Sie kennt keine Scham. -Ich weiß richtig? 55 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 Sie ist wirklich etwas. 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,615 Ich dachte, sie würde die Schule abbrechen. 57 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 Jang-go. 58 00:05:28,369 --> 00:05:29,954 Bist du wegen irgendetwas sauer auf mich? 59 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 -Seit gestern-- -Du bist wirklich schamlos. 60 00:05:35,543 --> 00:05:37,795 Müssen du und Sun-oh das tun? Als Erstes am Morgen? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,548 Il-sik hat heute sein Training geschwänzt wegen dir. 62 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Warum machst du dir nur Sorgen um Il-sik? 63 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Du bist mein Freund. 64 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 „Freund“? 65 00:05:50,516 --> 00:05:52,393 Hey, du bist der Richtige der unsere Freundschaft ruiniert hat. 66 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Bist du verrückt? weil ich dir nichts von Il-sik erzählt habe? 67 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 Ich wollte es dir sagen. 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 -Außerdem liegt es nicht an Sun-oh-- -Hey, Jojo. 69 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 Ist das wirklich das Einzige? Du hast es mir nicht gesagt? 70 00:06:05,114 --> 00:06:05,948 Was? 71 00:06:07,909 --> 00:06:09,494 Der Tag, an dem Il-sik nach dir gesucht hat ... 72 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 Nein. 73 00:06:11,954 --> 00:06:13,831 Der Tag, an dem du und Sun-oh dich geküsst hast, 74 00:06:14,957 --> 00:06:18,294 Ich habe deine Akademie besucht weil ich dich nicht erreichen konnte. 75 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 Aber Sie waren dort gar nicht registriert. 76 00:06:24,759 --> 00:06:25,843 Du hast gesagt, wir sind Freunde. 77 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 Warum hast du mich dann angelogen? 78 00:07:05,341 --> 00:07:07,176 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 79 00:07:10,596 --> 00:07:14,517 Herrgott, du bist zu viel. Güte. 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,187 Meine Güte, was zum Teufel? 81 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Wow, schau dir diesen Punk an. 82 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 Ich habe ihn verprügelt und er mag mich immer noch. 83 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Du Arschloch, wirst du erregt? Das ist ekelhaft. 84 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 Ich werde dich verprügeln bis diese Nummer weg ist. 85 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Hey, was machst du da drüben? 86 00:07:37,457 --> 00:07:39,584 -Wer ist dieser Punk? -Lass uns gehen. 87 00:07:39,667 --> 00:07:40,877 Hey, warte. Wohin gehst du? 88 00:07:41,210 --> 00:07:42,712 Lass uns einfach gehen. Er wird uns in Schwierigkeiten bringen. 89 00:07:42,795 --> 00:07:44,422 Hey, er ist allein. 90 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 Scheiße! Ich sagte, lass uns einfach gehen. 91 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 -Alter. Du hast Angst, nicht wahr? -Verdammt. 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 -Hey. -Was? Hast du wirklich Angst? 93 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Hey, warte! 94 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 Hey. Verdammt, geht es dir gut? 95 00:07:58,394 --> 00:08:00,980 Er war letztes Jahr in meiner Klasse. Ich werde ihn melden. 96 00:08:01,397 --> 00:08:03,858 -Lass ihn einfach in Ruhe. - Tyrannen wie ihm muss eine Lektion erteilt werden. 97 00:08:03,941 --> 00:08:05,026 Es war meine Schuld. 98 00:08:07,695 --> 00:08:09,947 Es ist alles passiert weil ich seinen Liebesalarm ausgelöst habe. 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,785 Aber wenn Sie ihn nicht melden, er wird dich weiterhin belästigen-- 100 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 Ich bin auch angeekelt! 101 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Scheiße. 102 00:08:20,124 --> 00:08:21,792 Warum fühle ich mich zu einem Idioten wie ihm hingezogen? 103 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 Was kann ich tun, um meine Gefühle für ihn zu stoppen? 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 So etwas gibt es nicht. 105 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 Du kannst auf keinen Fall aufhören jemanden mögen. 106 00:08:39,560 --> 00:08:40,728 Gibt es nicht. 107 00:08:44,273 --> 00:08:46,442 Iss auf, Leute. 108 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 Ich bin auf Diät. 109 00:09:11,300 --> 00:09:12,426 Gib mir Jojos Nummer. 110 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 Gul-mi tut mir so leid. 111 00:09:20,017 --> 00:09:22,687 JANG-GO 112 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Sind Sie nicht in der Cafeteria? 113 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 Wo bist du jetzt? Warum bist du nicht hier? 114 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Hat Ihr Wecker auch geklingelt? 115 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 Lass mich sehen. 116 00:10:09,525 --> 00:10:10,484 Ich rufe dich später an. 117 00:10:15,323 --> 00:10:20,161 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 118 00:10:24,665 --> 00:10:26,876 In dem Moment, als Sun-oh meinen Liebesalarm auslöste, 119 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 Ich spürte dieses summende Gefühl im ganzen Körper. 120 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben? 121 00:11:01,285 --> 00:11:03,162 Wie hast du meine Nummer bekommen? 122 00:11:04,830 --> 00:11:06,332 Ich habe dich gefragt, warum du nicht zurückgeschrieben hast. 123 00:11:12,713 --> 00:11:13,839 Wie lange bist du gelaufen? 124 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Hey, komm nicht näher. Wahrscheinlich stinke ich jetzt nach Schweiß. 125 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 Es ist mir egal. 126 00:11:38,572 --> 00:11:39,448 Hey. 127 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 Was war das? 128 00:11:51,836 --> 00:11:53,087 Warum ist sie so süß? 129 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 130 00:12:06,600 --> 00:12:08,644 -Ich wette. -Das Timing war großartig. 131 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 Unser Chinesischlehrer war heute verrückt. 132 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 Meine Güte, total. 133 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 Im Ernst, war er heute nicht so ein Spinner? 134 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 Es war wirklich episch. Ich dachte... 135 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Ji-yeon. 136 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 Wo ist Jang-go? 137 00:12:21,574 --> 00:12:23,075 Warum fragst du mich nach deinem besten Freund? 138 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 Sie ist es nicht mehr, oder? 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 -Lass uns gehen. -Okay. 140 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Wo bist du, Jang-go? 141 00:12:44,722 --> 00:12:47,683 Ich komme zu dir. Ich möchte kein schlechtes Verhältnis zu dir haben. 142 00:12:49,059 --> 00:12:51,520 Was will sie jetzt von mir? nachdem ich das alles mit Sun gemacht habe-oh? 143 00:12:53,147 --> 00:12:55,733 Hey, ist Jojo nicht unglaublich? 144 00:12:57,985 --> 00:12:59,820 Sie ist nicht einmal an der Akademie registriert. 145 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Aber sie benutzte das als Ausrede und nie mit uns rumgehangen, weißt du? 146 00:13:08,996 --> 00:13:11,624 -Warum hast du das getan? -Wie meinst du das? 147 00:13:13,083 --> 00:13:15,377 Es war deine Schuld dass sich die Fotos in der ganzen Schule verbreiteten. 148 00:13:17,797 --> 00:13:20,174 Hey, das war nicht ich. 149 00:13:20,549 --> 00:13:21,801 Ich habe sie dir nur geschickt. 150 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 Hast du wirklich nachgedacht? Meine Freunde würden nichts tun? 151 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Na ja... 152 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Wir wären immer noch zusammen wenn da nicht diese Fotos wären. 153 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 Meine Güte, ich weiß es nicht einmal was ich noch denken soll. 154 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Hey, Il-sik. 155 00:13:40,903 --> 00:13:44,114 -Ich habe es für dich getan. -Warum solltest du das für mich tun? 156 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Weil wir Freunde sind. 157 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Später freundete sich Jojo mit uns an. 158 00:13:51,956 --> 00:13:53,999 Zuerst waren wir beide Freunde. 159 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Du bist auch nicht mehr mein Freund. 160 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 Ich hätte Love Alarm nicht herunterladen sollen. 161 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Jojo. 162 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich 163 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Du bist doch nicht mehr sauer, oder? 164 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Mir gefällt es jetzt, da du Love Alarm hast. 165 00:14:27,408 --> 00:14:29,618 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 166 00:14:45,384 --> 00:14:48,012 Was ist los? Warum meldet sich Jojo nicht? 167 00:15:15,915 --> 00:15:18,042 Wo bist du, JANG-GO? Ich komme zu dir 168 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Jojo, was machst du? 169 00:15:25,507 --> 00:15:27,801 -Tisch vier ist zum Bestellen bereit. -Oh, in Ordnung. 170 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Nehmen Sie unsere Bestellung nicht an? 171 00:15:40,564 --> 00:15:43,776 Zwei Portionen mariniertes Rindfleisch, zwei ganze Rippchen, 172 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 und eine Portion Rinderrippchen. 173 00:15:51,241 --> 00:15:52,785 Hier ist deine Holzkohle. 174 00:15:52,868 --> 00:15:55,037 -Hye-yeong arbeitet auch hier. -Er arbeitet heute nicht. 175 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Wirklich? 176 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 Gib mir deine Hand. 177 00:16:17,601 --> 00:16:18,519 Ich möchte es halten. 178 00:16:18,602 --> 00:16:19,478 Die Zange. 179 00:16:20,062 --> 00:16:22,022 -Was? -Gib mir die Zange. 180 00:16:23,148 --> 00:16:24,191 Oh, in Ordnung. 181 00:16:31,490 --> 00:16:33,951 Meine Freunde wissen nicht, dass ich hier arbeite. 182 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 Lass uns dieses Geheimnis zwischen dir und mir bewahren. 183 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Hey, fang damit an. 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 Warum grillst du? zuerst das marinierte Fleisch? 185 00:16:42,584 --> 00:16:44,795 Dann iss es nicht. Ich werde sie grillen, wie ich möchte. 186 00:16:46,547 --> 00:16:47,506 Sie sollten beginnen mit... 187 00:16:48,674 --> 00:16:51,010 Herrgott. Oh, richtig. Ich sollte etwas Limonade bestellen. 188 00:16:51,093 --> 00:16:52,803 -Verzeihung. -Geh und hol es dir selbst. 189 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Ich selbst? Warum sollte ich? 190 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Dann möchtest du das grillen? 191 00:17:00,269 --> 00:17:02,312 Ich kann es aus dem Kühlschrank nehmen, oder? 192 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 -Entschuldigung, ich nehme etwas Limonade. -Okay. 193 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 Was? Was willst du? 194 00:17:34,053 --> 00:17:35,512 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich 195 00:17:35,596 --> 00:17:37,222 Dein Liebesalarm ist gerade nicht eingeschaltet, oder? 196 00:17:37,431 --> 00:17:40,559 Versuchen wir es noch einmal. Ich konnte es vorher nicht richtig erkennen. 197 00:17:56,241 --> 00:17:57,451 Warum schaltest du es nicht ein? 198 00:17:57,576 --> 00:17:59,661 Schalten Sie Ihren Liebesalarm ein. Bitte? 199 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Bitte zu zweit. 200 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 Also, wann gehst du? Möchtest du deinen Liebesalarm einschalten? 201 00:18:29,358 --> 00:18:30,275 Jojo. 202 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 Ich muss prüfen, ob oder nicht Dein Liebesalarm hat heute Morgen geklingelt. 203 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 Aufleuchten. 204 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Schalten Sie es schon ein. 205 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 -Ich will nicht. -Warum nicht? 206 00:18:47,709 --> 00:18:50,087 Schalten Sie es ein. Wenn nicht, Ich lege mich jetzt auf den Boden. 207 00:18:50,546 --> 00:18:52,089 Soll ich einen Wutanfall bekommen? 208 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Jojo. 209 00:19:00,389 --> 00:19:01,765 Ich möchte, dass du mich wieder magst. 210 00:19:19,575 --> 00:19:21,618 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 211 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH 212 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH 213 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 Du bist hübsch. 214 00:20:20,761 --> 00:20:22,846 Sun-oh mag mich. 215 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 Die Person, die ich mag, mag mich auch. 216 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 Es ist wie ein Wunder. 217 00:20:30,729 --> 00:20:34,358 DAS WUNDER ZWEIER MENSCHEN Sich gegenseitig mögen 218 00:20:34,441 --> 00:20:36,860 Achtunddreißig... 219 00:20:40,739 --> 00:20:42,282 Neununddreißig... 220 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Vierzig... 221 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 Treffen Sie mich dort. 222 00:21:31,623 --> 00:21:33,792 Nein, das ist es nicht. 223 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 Ich kannte nicht nur den Regieassistenten würde teilnehmen. 224 00:21:39,172 --> 00:21:40,966 Es ist das erste Mal, dass ich eine Sekretärin spiele. 225 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Ja, Direktor. 226 00:21:46,054 --> 00:21:47,764 Ja, ich werde das Drehbuch gründlich durchgehen. 227 00:21:48,974 --> 00:21:49,891 In Ordnung. 228 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 Mama! 229 00:22:02,154 --> 00:22:05,115 Mama, ich kann jetzt auf Englisch zählen. 230 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 Hey, kannst du Sun-oh nehmen? 231 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Mama, sieh mich an. 232 00:22:15,250 --> 00:22:16,835 -Mama. -Geh weg. 233 00:22:20,339 --> 00:22:21,214 Trinken Sie das. 234 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Du bist nie ohne meine Hilfe dort hinaufgegangen als wir Kinder waren. 235 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 Soll ich dir aufhelfen? 236 00:23:04,758 --> 00:23:05,717 Es ist zu hoch. 237 00:23:07,594 --> 00:23:09,846 Es sieht auf jeden Fall höher aus jetzt, wo ich älter bin. 238 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Bist du ein alter Mann oder was? Aufleuchten. 239 00:23:30,367 --> 00:23:32,744 Sun-oh, geht es dir gut? 240 00:23:36,415 --> 00:23:38,917 Ich werde auf deiner Seite sein. 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,294 Auf meiner Seite? 242 00:23:42,546 --> 00:23:44,131 Was bedeutet das? 243 00:23:44,339 --> 00:23:46,299 Meine Mutter hat es mir gesagt 244 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 dass es bedeutet, diese zu bestrafen die gemein zu dir sind, 245 00:23:50,345 --> 00:23:52,347 bei jeder Mahlzeit mit dir essen, 246 00:23:53,056 --> 00:23:56,017 und an deiner Seite zu sein, wenn du krank wirst. 247 00:23:56,476 --> 00:23:59,229 Was soll ich dir dann als Gegenleistung geben? 248 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 Die Spielekonsole? 249 00:24:04,901 --> 00:24:07,654 Sie müssen nichts tun. 250 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 Denk einfach an mich. 251 00:24:12,159 --> 00:24:17,622 „Ich bin glücklich, Hye-yeong in meinem Leben zu haben.“ Das sollten Sie denken. 252 00:24:29,384 --> 00:24:32,053 Früher hatte ich hier oben Angst, Ich dachte, ich könnte fallen. 253 00:24:41,396 --> 00:24:42,606 Hey. 254 00:24:42,689 --> 00:24:45,358 „Wenn ich trotzdem falle, Ich könnte genauso gut cool aussehen. 255 00:24:45,817 --> 00:24:47,903 So zu denken nahm mir die Angst. 256 00:24:51,531 --> 00:24:52,866 Du bist sehr gewachsen. 257 00:24:53,533 --> 00:24:54,367 Was? 258 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 -Oh nein! -Meine Güte, hey. 259 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Meine Güte, ich bin so erleichtert, das zu hören. 260 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Ja. 261 00:25:12,135 --> 00:25:16,056 Ich machte mir Sorgen, weil meine Oma schien Als ich sie das letzte Mal sah, war ich deprimiert. 262 00:25:16,806 --> 00:25:19,559 Ja, danke. Ich melde mich bald wieder bei Ihnen. 263 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Okay. 264 00:25:34,658 --> 00:25:35,909 Sie können dies verwenden. 265 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Früher haben wir Dinge wie diese geteilt, Du weißt schon. 266 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Danke. 267 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Als Sie zum ersten Mal zu uns kamen, 268 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Ich habe dich sehr gemocht. 269 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 Deshalb habe ich vorgeschlagen, dass wir uns ein Zimmer teilen. 270 00:26:01,851 --> 00:26:03,144 Es tut mir leid wegen heute Morgen. 271 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 -Das wollte ich nicht-- -Richtig, es muss dir leid tun. 272 00:26:08,567 --> 00:26:09,651 Dann mach Schluss mit Sun-oh. 273 00:26:10,902 --> 00:26:13,738 -Was? -Ich war zuerst in ihn verknallt. 274 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 Das kann ich nicht. 275 00:26:18,451 --> 00:26:19,369 Es tut mir Leid. 276 00:26:19,452 --> 00:26:21,329 Das sagst du immer, aber das meinst du nicht so. 277 00:26:21,413 --> 00:26:23,039 Hey, sieh mich an. 278 00:26:23,707 --> 00:26:26,167 Mein Vater ist weg wegen der Schulden deiner Familie, 279 00:26:26,251 --> 00:26:28,044 und meine Mutter trinkt jeden Tag. 280 00:26:29,045 --> 00:26:31,423 Warum kannst du nicht einmal auf eine Sache verzichten? 281 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 Jojo, ich habe dir gerade gesagt, dass ich ihn mag. 282 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Okay? Also mach Schluss mit ihm. 283 00:26:39,639 --> 00:26:42,559 -Wenn du jetzt mit ihm Schluss machst-- -Nein. 284 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Ich kann nicht. 285 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Meine Familie und ich stecken in diesem Schlamassel... 286 00:26:51,610 --> 00:26:52,694 wegen dir. 287 00:27:52,295 --> 00:27:54,631 Jojo, sieh dir das an. Ta-da! 288 00:27:54,714 --> 00:27:57,133 -Ein Frosch! -Ja, es ist ein Frosch. 289 00:27:57,217 --> 00:27:59,552 -Klopfen. -Klopfen. 290 00:28:00,011 --> 00:28:01,096 Klopfen. 291 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Oh mein Gott. Tolle Arbeit, Jojo. 292 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Ein Mal noch. 293 00:28:46,266 --> 00:28:47,308 Was ist passiert? 294 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 Ein Mann in den Dreißigern der eine Frau in ihren Zwanzigern angegriffen hat 295 00:28:52,105 --> 00:28:55,442 auf dem Heimweg gestern Abend in einem Park in Seoul 296 00:28:55,525 --> 00:28:56,860 wurde verhaftet. 297 00:28:57,360 --> 00:29:00,864 Über Love Alarm ist eine Kontroverse entstanden aufgrund der Aussage des Opfers. 298 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Reporter Lee Dong-gyu, erzählen Sie uns mehr. 299 00:29:02,657 --> 00:29:03,533 Sicher. 300 00:29:03,742 --> 00:29:07,746 Ein Mann mit Hut nähert sich einer Frau, die alleine geht. 301 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 Die Frau beginnt schneller zu gehen 302 00:29:09,664 --> 00:29:12,208 und holt plötzlich ihr Handy hervor um etwas zu überprüfen. 303 00:29:12,292 --> 00:29:15,962 Dann sieht sie erleichtert aus beginnt wieder langsamer zu laufen. 304 00:29:16,045 --> 00:29:18,256 Genau in diesem Moment Der Mann zückt seine Waffe 305 00:29:18,339 --> 00:29:20,675 und greift die Frau von hinten an. 306 00:29:21,259 --> 00:29:25,263 Der Angreifer, Herr Cha, hatte romantische Gefühle für das Opfer. 307 00:29:25,346 --> 00:29:28,057 Er gab an, dass er sie angegriffen habe weil er wütend auf sie war 308 00:29:28,141 --> 00:29:30,643 weil er nicht erkannte, was er für sie empfand. 309 00:29:30,727 --> 00:29:33,271 Zuerst hatte ich Angst weil mir jemand gefolgt ist. 310 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Aber genau in diesem Moment Mein Liebesalarm hat geklingelt. 311 00:29:37,192 --> 00:29:39,903 Aus diesem Grund habe ich meine Wachsamkeit verloren. 312 00:29:40,570 --> 00:29:43,239 Ich nahm an, dass er mir folgte weil er sich zu mir hingezogen fühlte. 313 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 Ich verstehe. In der Zwischenzeit, CandC, das Unternehmen, das Love Alarm entwickelt hat, 314 00:29:45,867 --> 00:29:49,454 hat eine offizielle Stellungnahme veröffentlicht zu dem Vorfall. 315 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 Liebesalarm Der Messerstich-Fall in einem Park 316 00:29:51,080 --> 00:29:52,791 Noch bevor Love Alarm auf den Markt kam, 317 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 Verbrechen wie Stalking, Körperverletzung, 318 00:29:55,794 --> 00:29:58,963 und sogar Mord wurden begangen im Namen der Liebe. 319 00:29:59,798 --> 00:30:01,007 Bisher gibt es keinen Fall 320 00:30:01,299 --> 00:30:04,260 wo Love Alarm falsch eingeschätzt hat die Gefühle der Benutzer. 321 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 Wenn jedoch Ihr Liebesalarm ausgelöst wird, 322 00:30:06,930 --> 00:30:09,224 Bitte beachten Sie Folgendes. 323 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Love Alarm informiert Sie einfach Wer fühlt sich zu Ihnen hingezogen? 324 00:30:12,769 --> 00:30:13,978 Es gibt keine Garantie 325 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 -Ihre Sicherheit oder Ihr Glück. -Oh, Junge. 326 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 Love Alarm ist das Problem. 327 00:30:20,735 --> 00:30:23,613 Es klingelt zwischen Menschen des gleichen Geschlechts und sorgt für Peinlichkeit. 328 00:30:23,988 --> 00:30:26,491 Sogar Dinge, bei denen du zu schüchtern bist, sie zu gestehen 329 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 offengelegt werden wenn Sie Ihren Liebesalarm einschalten. 330 00:30:29,661 --> 00:30:33,498 Bitte achten Sie besonders darauf Zu dieser Angelegenheit, okay? 331 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Oh je. 332 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Ich mochte Love Alarm nie. 333 00:30:39,170 --> 00:30:41,381 Verlasse mich blind darauf führte zu einer Tragödie dieser Art. 334 00:30:42,715 --> 00:30:44,509 Ich wette, das ist erst der Anfang. 335 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 Begnadigung? 336 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 Wir alle nutzen Love Alarm, 337 00:30:49,347 --> 00:30:52,517 und doch machen wir alles dafür verantwortlich wann immer etwas passiert. 338 00:30:54,561 --> 00:30:57,730 -Kommen Sie, Sir. -Warum? 339 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 Ich sage es noch einmal. Love Alarm ist verboten von unserer Schule ab heute. 340 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 -Wie meinst du das? -Meinst du das ernst? 341 00:31:03,194 --> 00:31:06,698 Wenn du jemanden magst, Sagen Sie dieser Person einfach, wie Sie sich fühlen. 342 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 -Wie? -Meine Güte, das ist so nervig. 343 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 Öffne deine Lehrbücher! 344 00:31:10,326 --> 00:31:12,662 Frage 7 und 8 auf Seite 45. 345 00:31:13,037 --> 00:31:14,289 Meine Güte, ich kann mich jetzt nicht einmal konzentrieren. 346 00:31:24,674 --> 00:31:25,800 SUN-OH hat dir ein Foto geschickt 347 00:31:25,884 --> 00:31:26,759 SILENT-MODUS 348 00:31:31,931 --> 00:31:33,933 SUN-OH 349 00:31:39,564 --> 00:31:42,066 Lass uns zusammen gehen. Wohin sollen wir zuerst gehen? 350 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 Und hier ist ein Geschenk für dich. 351 00:32:03,254 --> 00:32:06,883 -Hey, So-jeong wird uns tteokbokki. kaufen -Wann habe ich das gesagt? 352 00:32:06,966 --> 00:32:09,719 Sie zahlen nie. Hast du kein Gewissen? 353 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 Es ist Jojo, Kim Jojo. 354 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 -Ich werde euch heute behandeln, Mädels. -Ernsthaft? 355 00:32:21,773 --> 00:32:23,149 -Meine Güte. -Du wirst dein ganzes Geld ausgeben. 356 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 Geht es dir gut? 357 00:32:39,832 --> 00:32:41,918 Warum habe ich gedacht, dass sie mich zurückhaben möchte... 358 00:32:43,336 --> 00:32:45,463 Wenn ich ihr zeigen würde, was ich für sie empfinde? 359 00:32:46,631 --> 00:32:48,800 Ich hätte ihren Liebesalarm nicht auslösen sollen. 360 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 Aber es ist nichts falsch... 361 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 damit, jemanden zu mögen. 362 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 Ich weiß, aber es hat sie dazu gebracht, mich zu mögen jetzt noch weniger. 363 00:33:47,900 --> 00:33:49,861 Gul-mi, du hast einen Schlag verpasst. 364 00:34:04,250 --> 00:34:05,418 Das war großartig. 365 00:34:06,586 --> 00:34:10,715 Ich möchte Marx' Partner für die Eröffnung Auftritt beim kommenden JAVA-Konzert... 366 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Ha-na sein. 367 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 Sicher. 368 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Machen Sie weiter so. 369 00:34:20,683 --> 00:34:21,601 Eins zwei drei. 370 00:34:21,684 --> 00:34:23,352 Danke schön. 371 00:34:47,418 --> 00:34:49,337 -Hey, das ist Marx! -Ernsthaft? 372 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 -Hey, es ist echt! -Das ist so cool! 373 00:34:51,589 --> 00:34:53,049 Wir müssen ein Foto mit Marx machen. 374 00:34:53,132 --> 00:34:54,258 -Lass uns ein Foto machen. -Okay. 375 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 -Eins, zwei... -Warum schreien sie? 376 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 -Kennst du JAVA nicht? -Noch eins! 377 00:34:57,386 --> 00:35:00,556 -Noch eins! Eins zwei drei. -Sie sind wegen Marx wirklich beliebt. 378 00:35:00,640 --> 00:35:01,974 -Er ist so hübsch. -Güte! 379 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 -Sein Konzert steht vor der Tür? -Sein Gesicht ist so winzig. 380 00:35:04,268 --> 00:35:06,104 -Lass uns zum Konzert gehen! -Schau nicht hin. 381 00:35:06,229 --> 00:35:07,730 -Lass uns gehen. -Wir müssen. 382 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 In Ordnung. 383 00:35:19,075 --> 00:35:21,661 Das Gehen ist schon anstrengend. Warum studierst du auch? 384 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 Verzichten Sie auf alles, was „ermüdend“ ist? 385 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 Das Leben ist ein Kampf gegen dich selbst, Weißt du? 386 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 Warum gegen dich selbst kämpfen? 387 00:35:27,250 --> 00:35:29,961 Du bist genau wie Hye-yeong. Du studierst oder arbeitest immer. 388 00:35:30,545 --> 00:35:31,462 Hye-yeong? 389 00:35:32,713 --> 00:35:36,092 Oh, der Typ, mit dem du zusammen warst neulich auf dem Schulhof? 390 00:35:37,301 --> 00:35:38,344 Steht ihr euch nahe? 391 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 -Worum ging es? -Eifersucht. 392 00:35:48,062 --> 00:35:51,274 Schauen Sie sich Boybands nicht einmal an, und rede nicht über meine Freunde. 393 00:35:55,403 --> 00:35:58,406 Hey, was ist mit dir? Was ist, wenn uns jemand sieht? 394 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 Ich mache das, damit die Leute es sehen können dass du ganz mir gehörst. 395 00:36:07,623 --> 00:36:10,960 Hey, sei nicht so anhänglich. Es ist eine Abzweigung. 396 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 Komm schon, Jojo. Hast du es vergessen? dass du mit Hwang Sun ausgehst? 397 00:36:21,470 --> 00:36:24,515 Sun-oh und ich gehen den Weg entlang auf dem ich früher alleine gelaufen bin. 398 00:36:26,684 --> 00:36:28,811 Die Tatsache, dass es einen Weg gibt... 399 00:36:29,478 --> 00:36:31,564 ist solch ein Segen für uns, 400 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 ein Paar, das gerade erst am Anfang steht. 401 00:36:40,698 --> 00:36:41,991 Ich bin hier. 402 00:36:50,833 --> 00:36:53,044 Was zum Teufel hast du heutzutage vor? 403 00:36:53,127 --> 00:36:56,172 Was hast du gemacht? Gul-mi will nicht Wegen dir zur Schule gehen. 404 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 Ich habe gehört, dass du sie geschlagen hast vor deinen Klassenkameraden. 405 00:37:00,593 --> 00:37:03,763 -Habe ich dich großgezogen, damit du sie schlagen kannst? -Tante, das ist nicht passiert. 406 00:37:03,846 --> 00:37:05,598 Gul-mi sagte, dass du mit einem Typen geflirtet hast, 407 00:37:07,433 --> 00:37:09,936 und er hat dir ein neues Telefon besorgt. Ist das dann auch eine Lüge? 408 00:37:12,313 --> 00:37:14,565 Du bist genau wie deine Mutter, nicht wahr? 409 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 Wenn du dein Leben durcheinander bringen willst, mach es alleine. 410 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Zieh Gul-mi nicht in deinen Schlamassel. 411 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Hast du eine Freundin bekommen? 412 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 Das hast du noch nie gemacht. 413 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 Es ist ganz nett. 414 00:37:42,260 --> 00:37:44,804 Warum jetzt? Du wirst bald in deinem Abschlussjahr sein. 415 00:37:48,683 --> 00:37:49,684 Was denken Sie? 416 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 -Sie ist jung. -Das ist es? 417 00:37:54,272 --> 00:37:57,149 -Was ist mit ihrem hübschen Gesicht? -Jung sein... 418 00:37:58,192 --> 00:38:00,569 ist viel besser als hübsch zu sein. 419 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 Übertreiben Sie es nicht. 420 00:38:09,745 --> 00:38:12,623 MEIN VERGANGENHEIT IST FÜR MICH EIN FREMDE DAS LEBEN DER HEROINE JEONG MI-MI ALS SCHAUSPIELERIN 421 00:38:12,957 --> 00:38:15,918 JEONG MI-MI VON MAMA 422 00:38:37,064 --> 00:38:37,940 Arbeiten Sie noch? 423 00:38:48,659 --> 00:38:51,120 Nein, ich bin schon vor einiger Zeit fertig. 424 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 Was haben Sie dann jetzt vor? 425 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 Ich gehe ins Bett. 426 00:39:04,842 --> 00:39:07,345 Sagen Sie nicht Dinge wie: „Träume von mir.“ 427 00:39:07,428 --> 00:39:08,262 Träume nicht. 428 00:39:15,353 --> 00:39:17,980 Habe keine Träume. Gönnen Sie sich einfach einen erholsamen Schlaf. 429 00:39:27,573 --> 00:39:28,949 Wir sehen uns morgen in der Schule. 430 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Danke. 431 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 Wofür? 432 00:39:53,015 --> 00:39:54,308 Dass du mich magst. 433 00:40:41,397 --> 00:40:43,274 Hey, Jojo. Hast du gut geschlafen? 434 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 Ja, was ist mit dir? 435 00:40:46,193 --> 00:40:48,654 Ich habe nicht gut geschlafen weil ich dich zu sehr vermisst habe. 436 00:40:57,746 --> 00:41:00,541 Ich möchte dich vor dem Unterricht sehen. Treffen Sie mich auf dem Dach. 437 00:41:00,833 --> 00:41:03,294 Wenn Sie zu spät kommen Du musst mir 100 Küsse geben. 438 00:41:44,960 --> 00:41:47,087 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 439 00:42:03,687 --> 00:42:05,898 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 440 00:42:20,538 --> 00:42:21,455 Hallo. 441 00:42:29,421 --> 00:42:30,422 Hey. 442 00:42:30,548 --> 00:42:31,423 Du Idiot. 443 00:42:31,757 --> 00:42:34,510 Ich habe mich gefragt, warum du mir immer wieder aus dem Weg gegangen bist. 444 00:42:35,010 --> 00:42:37,179 Der Typ, den du verprügelt hast Ich kann nicht einmal zur Schule kommen, 445 00:42:37,346 --> 00:42:38,764 Und du hast nur so getan? 446 00:42:39,974 --> 00:42:40,849 Na und? 447 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 Wirst du es allen erzählen? 448 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 Du solltest dich besser bei ihm entschuldigen. 449 00:42:52,152 --> 00:42:53,028 Was ist mit dir? 450 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 Bist du nicht beleidigt? 451 00:42:56,323 --> 00:42:57,741 Dass ich deinen Liebesalarm ausgelöst habe? 452 00:42:59,660 --> 00:43:02,037 Was können Sie tun? Es ist nicht so Du kannst deine Gefühle kontrollieren. 453 00:43:03,622 --> 00:43:05,082 Du bist so cool dabei. 454 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 Ich war gestresst, versuche, dir aus dem Weg zu gehen. 455 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 Dann lassen Sie es ausgeschaltet. 456 00:43:12,172 --> 00:43:13,132 Sie haben Recht. 457 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Warum habe ich meinen Liebesalarm eingeschaltet gelassen? 458 00:43:17,845 --> 00:43:19,138 Vielleicht wollte ich, dass du es herausfindest. 459 00:43:22,725 --> 00:43:23,934 Es ist mir peinlich, 460 00:43:24,893 --> 00:43:26,145 aber gleichzeitig erleichtert. 461 00:43:26,854 --> 00:43:29,064 Ich schätze, ich habe gewartet dich zu treffen. 462 00:43:30,691 --> 00:43:32,318 Ich werde dich weiterhin meiden, 463 00:43:32,735 --> 00:43:33,986 also erzähl es niemandem. 464 00:44:01,597 --> 00:44:05,934 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 465 00:44:43,806 --> 00:44:49,228 KRANKENSCHWESTERBÜRO 466 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 467 00:45:39,486 --> 00:45:44,116 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 468 00:45:46,034 --> 00:45:49,538 Sie können den Liebesalarm vorübergehend deaktivieren WENN SIE IHRE GEFÜHLE VERSTECKEN WOLLEN. 469 00:45:49,955 --> 00:45:53,625 SIE KÖNNEN DEN BILDSCHIRM LEICHT BERÜHREN Um den Liebesalarm wieder zu aktivieren. 470 00:45:57,212 --> 00:45:58,672 Basierend auf LOVE ALARM von CHON KYE YOUNG 471 00:45:58,756 --> 00:45:59,673 (DAUM WEBTOON) 472 00:48:14,850 --> 00:48:16,226 Untertitelübersetzung von Liya Choi