1 00:00:46,770 --> 00:00:51,605 Kunagi ammu sisse küla iidses Indias, 2 00:00:51,695 --> 00:00:55,449 seal oli väike kits ja preester. 3 00:00:55,569 --> 00:00:59,784 Preester tahtis ohverdada kitse jumalatele. 4 00:00:59,914 --> 00:01:03,077 Ta tõstis käe kitse kõri läbi lõikama, 5 00:01:03,207 --> 00:01:06,871 kui äkki kits hakkas naerma. 6 00:01:06,961 --> 00:01:11,626 Preester peatus hämmastunud, ja küsis kitselt, 7 00:01:11,756 --> 00:01:16,341 "Miks sa naerad? Kas sa ei tea Ma lõikan su kõri läbi?" 8 00:01:16,471 --> 00:01:18,764 "Oh, jah," ütles kits. 9 00:01:18,884 --> 00:01:22,347 "Pärast 499 korda surma... 10 00:01:22,438 --> 00:01:25,311 ja sündides uuesti kitsena, 11 00:01:25,391 --> 00:01:29,145 Ma sünnin uuesti inimesena." 12 00:01:29,235 --> 00:01:32,528 Siis väike kits hakkas nutma. 13 00:01:32,698 --> 00:01:35,822 Ülempreester ütles: "Miks sa nüüd nutad?" 14 00:01:35,952 --> 00:01:40,076 Ja kits vastas: „Sinu pärast, vaene preester. 15 00:01:40,206 --> 00:01:45,162 500 elu tagasi, Ma olin ka ülempreester... 16 00:01:45,252 --> 00:01:48,295 ja ohverdasid kitsi jumalatele." 17 00:01:48,415 --> 00:01:52,219 Preester kukkus maha põlvili, öeldes: 18 00:01:52,299 --> 00:01:54,221 "Anna mulle andeks, ma palun teid. 19 00:01:54,301 --> 00:01:58,676 Nüüdsest olen eestkostja ja iga kitse kaitsja maal." 20 00:02:00,808 --> 00:02:04,982 Nüüd, mida see siis teeb iidne muinasjutt õpetab meile? 21 00:02:05,103 --> 00:02:07,605 See pole elusolend... 22 00:02:07,735 --> 00:02:11,069 tuleb kunagi ohverdada. 23 00:02:14,072 --> 00:02:16,575 Mis juhtus kitsega? 24 00:02:16,655 --> 00:02:19,618 Ah, jah, kits. 25 00:02:19,698 --> 00:02:25,294 Mmm. Kitsel oli palju-palju elusid inimesena, 26 00:02:25,414 --> 00:02:30,259 kuni ühel päeval ta pöördus kellegi sisse... 27 00:02:30,339 --> 00:02:32,632 väga imelik tõesti. 28 00:02:34,213 --> 00:02:36,466 Champa! 29 00:02:36,556 --> 00:02:40,270 Näidake meile midagi sinu eelmine elu, ah? 30 00:02:45,775 --> 00:02:47,858 Laama Norbu telegramm. 31 00:03:09,000 --> 00:03:12,674 Olen oodanud üheksa aastat... 32 00:03:12,804 --> 00:03:14,676 selle kättesaamiseks. 33 00:03:32,074 --> 00:03:35,077 - Kas see puudutab laama Dorjet? - Jah. 34 00:03:35,197 --> 00:03:38,371 - Kas nad on ta leidnud? - Võib-olla! 35 00:04:53,990 --> 00:04:57,284 Me kõik palvetame teie missiooni edu. 36 00:05:13,721 --> 00:05:16,935 Ja jätke meelde oma ravimit võtma. 37 00:05:49,169 --> 00:05:51,051 Oota. 38 00:06:11,192 --> 00:06:14,495 See on laama Dorje kauss. 39 00:06:14,786 --> 00:06:18,369 Sul läheb seda vaja teie otsingu jaoks. 40 00:06:47,530 --> 00:06:49,402 Kõik imestavad! 41 00:06:49,532 --> 00:06:53,737 Mida ja kus nad kõik on pärit! 42 00:06:53,867 --> 00:06:55,860 kõik on mures selle kohta, kuhu nad lähevad! 43 00:06:55,872 --> 00:06:56,540 Seattle! 44 00:06:56,620 --> 00:06:58,622 Kui kõik on tehtud! 45 00:06:58,702 --> 00:07:00,744 Aga keegi ei tea kindlalt! 46 00:07:00,834 --> 00:07:03,797 - Nii et minu jaoks on kõik sama. - Nii tore on sind jälle näha, 47 00:07:03,917 --> 00:07:07,341 - aga sa pead olema väga väsinud pärast nii pikka lendu. 48 00:07:07,461 --> 00:07:10,885 Jah, natuke väsinud. 49 00:07:26,271 --> 00:07:28,733 Räägi mulle veel kord oma unistustest. 50 00:07:28,864 --> 00:07:32,948 Minu unistused algasid umbes kuu aega pärast laama Dorje surma. 51 00:07:33,078 --> 00:07:37,533 Need olid nii ägedad ja nad viinud mind alati samasse kohta. 52 00:07:37,623 --> 00:07:39,535 - Tühi sait. - Jah. 53 00:07:39,625 --> 00:07:43,089 Laama Dorje kõndis minu ees, mäe peal. 54 00:07:43,169 --> 00:07:45,841 Ta osutas sellele see tühi koht, 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,004 aga seal polnud midagi. 56 00:07:48,134 --> 00:07:50,426 Ja siis leidsin saidi... 57 00:07:50,546 --> 00:07:53,259 täiesti juhuslikult mõne kuu pärast, 58 00:07:53,349 --> 00:07:56,102 täpselt nagu unenägudes. 59 00:07:56,182 --> 00:07:59,146 Ma nägin, et nad olid alanud maja ehitada. 60 00:07:59,226 --> 00:08:02,439 Avastasin, et see kuulub inseneri perele... 61 00:08:02,519 --> 00:08:06,443 väikese poisiga nimega Jesse, ainuke laps. 62 00:08:06,523 --> 00:08:11,278 Ta sündis aasta pärast Laama Dorje suri. 63 00:08:19,207 --> 00:08:21,629 Laama Dorje kandis teksaseid? 64 00:08:21,709 --> 00:08:24,502 Oh, jah. See oli päris ehmatav, 65 00:08:24,632 --> 00:08:27,505 sest elus, ta kandis alati rüüd. 66 00:08:30,929 --> 00:08:34,433 Muidugi tundsin end väga häbelikult neile lähenemise kohta, 67 00:08:34,553 --> 00:08:36,725 aga siis mul vedas. 68 00:08:36,805 --> 00:08:38,727 Kolm nädalat tagasi... 69 00:08:41,440 --> 00:08:45,695 Jälle rivisse! 70 00:08:58,368 --> 00:09:00,250 Ilus päev. 71 00:09:01,371 --> 00:09:03,253 Jah, on küll. 72 00:09:03,373 --> 00:09:06,466 Olen buda munk Tiibetist. Minu nimi on Kenpo Tenzin. 73 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Oh. Oh. Tore tutvuda. 74 00:09:09,129 --> 00:09:12,263 Nüüd õpetan siin Seattle'is. 75 00:09:12,383 --> 00:09:15,266 Kas tõesti? Olen ka õpetaja. Ma õpetan matemaatikat. 76 00:09:15,346 --> 00:09:18,389 Oh! Nagu mina! 77 00:09:18,479 --> 00:09:22,814 Õpetan ka astroloogiat. Enamasti astroloogia. 78 00:09:22,894 --> 00:09:24,776 Kui ebatavaline. 79 00:09:24,856 --> 00:09:28,530 Meil, tiibetlastel, on väga arenenud astroloogia süsteem. 80 00:09:28,650 --> 00:09:31,903 - Vabandage. - Mine! Mängi! Mine! 81 00:09:34,035 --> 00:09:35,998 Jesse! 82 00:09:39,001 --> 00:09:40,963 Kas ma tohin küsida, 83 00:09:41,083 --> 00:09:44,216 mis päeval-mis päeval kas su poeg sündis? 84 00:09:47,169 --> 00:09:49,512 - 1. märtsil. - Imeline! 85 00:09:49,632 --> 00:09:51,514 Ja mis kell? 86 00:09:51,594 --> 00:09:53,926 Hommikul. Väga vara. 6:30. 87 00:09:54,017 --> 00:09:56,059 Oh, imeline, imeline! 88 00:09:56,139 --> 00:09:58,101 6:30! Väga eriline! Väga eriline! 89 00:10:00,183 --> 00:10:04,027 - Oh. No ma ei tea sellest, aga... Oh, jah! 90 00:10:04,147 --> 00:10:07,991 Oh, jah. Oh, jah. Kas ma võin teile selle kaardi anda, palun? 91 00:10:11,785 --> 00:10:13,697 Aitäh. 92 00:10:14,909 --> 00:10:17,331 Jesse! 93 00:10:17,451 --> 00:10:19,333 Kirjutasin talle eelmisel nädalal. 94 00:10:19,453 --> 00:10:23,167 Mainin, et oluline lama tahtis teda näha. 95 00:10:37,602 --> 00:10:40,275 Pole hullu, Maria, ma saan selle. 96 00:10:40,355 --> 00:10:42,688 - Ma saan selle! - Kõik on korras. 97 00:10:51,487 --> 00:10:55,621 - Proua Conrad, mäletate mina? Me kohtusime... Jah, muidugi. 98 00:10:55,742 --> 00:10:58,494 Jesse koolis. Tiibeti astroloog. 99 00:10:59,626 --> 00:11:03,630 Kenzo Te- Kenpo Tenzin. 100 00:11:03,710 --> 00:11:05,802 Kenpo Tenzin. Jah. 101 00:11:07,254 --> 00:11:10,427 Ma- Sain su kutse et sa mind saatsid... 102 00:11:10,507 --> 00:11:12,429 Dharma keskusesse ja 103 00:11:12,509 --> 00:11:15,933 Ma olen... kavatsenud minna. Mul pole lihtsalt aega olnud, aga... 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,726 Aga ma teen. Ootan põnevusega. 105 00:11:21,519 --> 00:11:24,442 Minu sõbral Lama Norbul on saabus just Bhutanist... 106 00:11:24,572 --> 00:11:26,904 ja pole kunagi olnud varem Ameerikas. 107 00:11:27,025 --> 00:11:30,328 Ta on väga tähtis laama. Ta on tulnud väga erilisele missioonile. 108 00:11:32,280 --> 00:11:35,874 Kas tõesti? Noh, kas sa tahaksid sisse tulla? 109 00:11:35,994 --> 00:11:38,627 Jah. jah, see oleks väga armas. 110 00:11:38,707 --> 00:11:41,129 See saab olema väga tema jaoks huvitav. 111 00:11:41,209 --> 00:11:44,343 See on proua Conrad. See on laama Norbu. 112 00:11:46,675 --> 00:11:48,597 Palun tulge sisse. 113 00:11:52,301 --> 00:11:54,223 See on natuke jama. 114 00:11:55,304 --> 00:11:57,226 Mu abikaasa ehitas selle maja. 115 00:11:57,306 --> 00:11:59,228 Ta on insener. 116 00:12:01,060 --> 00:12:04,114 Nagu näete, oleme endiselt kastidest välja elamine, 117 00:12:04,234 --> 00:12:06,776 aga vähemalt köök on valmis. 118 00:12:08,698 --> 00:12:11,571 Me alles kolisime sisse paar nädalat tagasi. 119 00:12:20,000 --> 00:12:23,003 - Väga tühi. - Väga ilus. 120 00:12:25,927 --> 00:12:27,178 - Jah. 121 00:12:43,946 --> 00:12:47,489 - Proua Conrad? Kas see on okei, kui ma lähen? 122 00:12:47,569 --> 00:12:50,292 - Jah, kõik on korras, Maria. See on korras. Aitäh. Näeme homme. 123 00:12:58,371 --> 00:13:01,294 Väga põnev. See on minu jaoks väga põnev. 124 00:13:01,544 --> 00:13:03,296 - Kas tõesti? - Jah. 125 00:13:03,376 --> 00:13:06,179 Kas ma toon sulle natuke- midagi juua? 126 00:13:06,299 --> 00:13:08,471 - Oh ei. Aitäh. - Aitäh. 127 00:13:08,592 --> 00:13:10,934 Hea küll. Palun istuge maha. 128 00:13:11,014 --> 00:13:13,757 Kas olete kindel, proua Conrad? Kas on okei, kui ma nüüd lähen? 129 00:13:13,769 --> 00:13:14,808 Kõik on korras, Maria. 130 00:13:14,888 --> 00:13:17,351 - Tõesti. See on korras. - Olgu. 131 00:13:18,642 --> 00:13:20,774 Palun tehke ennast mugav. 132 00:13:25,860 --> 00:13:29,113 Laama Norbu on ka minu õpetaja... 133 00:13:29,203 --> 00:13:31,706 meie kloostris Bhutanis. 134 00:13:31,786 --> 00:13:33,708 Oh. ma näen. 135 00:13:33,788 --> 00:13:37,001 Ja ta on jõudnud väga tähtsale kohale missioon meie kõigi jaoks. 136 00:13:37,041 --> 00:13:41,086 Ta jääb Dharma keskusesse alustasime siin Seattle'is. 137 00:13:41,216 --> 00:13:43,628 - Muidugi, muidugi. - Lisa! 138 00:13:43,719 --> 00:13:46,762 Oh. See on minu abikaasa. Vabandage. 139 00:13:51,517 --> 00:13:54,680 Hei, kallis. Hei, milles asi? Sa näed läbi. 140 00:13:54,730 --> 00:13:56,772 ma olen. 141 00:13:56,812 --> 00:13:59,151 Tule nüüd. Mul on vähe tähelepanu kõrvalejuhtimine teie jaoks. 142 00:13:59,163 --> 00:14:00,436 Mis toimub, kallis? 143 00:14:00,526 --> 00:14:02,528 Küll sa näed. 144 00:14:07,614 --> 00:14:10,116 Kes need inimesed on? 145 00:14:10,196 --> 00:14:12,118 Tiibeti mungad. 146 00:14:13,200 --> 00:14:15,122 Nad lihtsalt ilmusid. 147 00:14:15,202 --> 00:14:18,205 - Ümar on astroloogia õpetaja. - Ja ruudukujuline? 148 00:14:18,335 --> 00:14:20,758 Õpetaja õpetaja. 149 00:14:20,838 --> 00:14:24,341 - Kus Jesse on? - Ta lõpetab oma kodutöö. 150 00:14:24,421 --> 00:14:26,343 Kas teeme? 151 00:14:31,179 --> 00:14:34,062 - See on, um- - Laama Norbu. 152 00:14:34,182 --> 00:14:36,814 - Kenpo Tenzin. - See on mu abikaasa Dean. 153 00:14:36,895 --> 00:14:38,777 Tere. 154 00:14:38,897 --> 00:14:42,323 Uh, nad lihtsalt imetlesid toa tühjus, kullake. 155 00:14:42,335 --> 00:14:43,481 Ah-jah. 156 00:14:43,572 --> 00:14:49,077 Ükski tuba ei jää tühjaks kui mõistus on täis. 157 00:14:50,739 --> 00:14:54,043 Sa õpid seda vangikongis. 158 00:14:55,294 --> 00:14:58,047 Oleme Tiibetist pärit budistid. 159 00:14:58,127 --> 00:15:02,341 Palju aastaid me oleme elanud paguluses, 160 00:15:02,461 --> 00:15:06,756 meie vendade külalised Bhutanis, Nepalis ja Indias. 161 00:15:06,846 --> 00:15:09,809 Alates okupatsioonist 1959.a. 162 00:15:10,970 --> 00:15:13,143 Tiibeti budismis, 163 00:15:13,223 --> 00:15:17,607 usume, et kõik on uuesti sündinud, 164 00:15:17,688 --> 00:15:20,651 ikka ja jälle. 165 00:15:20,771 --> 00:15:24,405 Kuid on paar... 166 00:15:24,485 --> 00:15:26,447 väga erilised olendid... 167 00:15:26,527 --> 00:15:30,661 kes tagasi tulevad vaimsete teejuhtidena, 168 00:15:30,781 --> 00:15:35,707 konkreetsed inimesed keda saame tuvastada. 169 00:15:38,039 --> 00:15:40,462 Sellepärast me siin oleme. 170 00:15:40,592 --> 00:15:43,134 Nii et sa oled siin Seattle'is kedagi leida. 171 00:15:43,214 --> 00:15:45,797 Jah. Minu vana õpetaja Lama Dorje. 172 00:15:45,927 --> 00:15:47,799 Mees, kes mind kunagi leidis. 173 00:15:48,930 --> 00:15:51,473 Me otsime tema reinkarnatsiooni eest. 174 00:15:54,516 --> 00:15:56,358 Jesse, kas see oled sina? 175 00:15:57,479 --> 00:16:01,193 Tule nüüd. Tule välja. Tule ütle tere. 176 00:16:02,905 --> 00:16:04,817 Tule nüüd. 177 00:16:08,701 --> 00:16:10,623 Tule siia. 178 00:16:13,536 --> 00:16:16,209 See on Jesse. 179 00:16:16,329 --> 00:16:18,211 See on laama Norbu. 180 00:16:18,331 --> 00:16:21,214 Ja kas sa mäletad Kenpo Tenzin koolist? 181 00:16:28,262 --> 00:16:30,514 Miks sa kingi ei kanna? 182 00:16:30,594 --> 00:16:33,557 See on vana tiibeti harjumus. 183 00:16:35,810 --> 00:16:37,692 Kas sulle meeldib mu mask? 184 00:16:37,812 --> 00:16:40,985 - Meie riigis armastame maske. - Sain hakkama. 185 00:16:41,155 --> 00:16:43,658 - See on punane rott. - Oh. 186 00:16:52,497 --> 00:16:55,541 - Kallis, ma vajan šoti. - Mmm. 187 00:16:55,671 --> 00:16:57,543 Nii ka mina. 188 00:16:57,673 --> 00:17:00,626 Näete, mu õpetaja, laama Dorje, 189 00:17:00,716 --> 00:17:03,679 kes oli isegi õpetaja dalai-laama, 190 00:17:03,759 --> 00:17:06,432 elu lõpupoole... 191 00:17:06,592 --> 00:17:10,186 ta tundis, et teda on läänes vaja õpetada dharmat, 192 00:17:10,266 --> 00:17:12,188 Buddha tee. 193 00:17:12,268 --> 00:17:15,562 Nii et ta tuli Ameerikasse, Seattle'i, 194 00:17:15,692 --> 00:17:19,065 kus ta suri üheksa aastat tagasi. 195 00:17:19,145 --> 00:17:23,070 Oleme otsinud tema reinkarnatsiooni eest paljudes kohtades, 196 00:17:23,200 --> 00:17:26,994 aga nüüd arvame, et võib on siinsamas uuesti sündinud, 197 00:17:27,074 --> 00:17:28,996 kui teie poeg. 198 00:17:32,620 --> 00:17:35,082 - Nagu Jesse? - Jah. 199 00:17:35,212 --> 00:17:39,627 - Laama Dorje oli suurepärane huumorimeel. 200 00:17:39,757 --> 00:17:44,302 See on Champa, ja see on Punzo. 201 00:17:44,422 --> 00:17:47,055 Champa, nii et sa oled ärganud. 202 00:17:47,225 --> 00:17:49,638 Palun vabandust. 203 00:17:49,768 --> 00:17:52,140 See oli suur au sind külastama, 204 00:17:52,310 --> 00:17:54,853 aga nüüd peame lahkuma. 205 00:17:54,933 --> 00:17:58,487 Peaksite nägema monorelsi. Ma näitan sulle monorelsi. 206 00:17:58,607 --> 00:18:00,489 Champa. 207 00:18:07,246 --> 00:18:09,248 See raamat on teie jaoks. 208 00:18:11,501 --> 00:18:16,836 Nii et sa oled mu teejuht, Jesse? 209 00:18:16,956 --> 00:18:18,838 Jah. 210 00:18:21,261 --> 00:18:23,133 - Hüvasti. - Head ööd. 211 00:18:23,263 --> 00:18:25,135 Head ööd. 212 00:18:37,979 --> 00:18:42,613 "Väike Buddha, Prints Siddhartha lugu." 213 00:18:45,076 --> 00:18:47,118 Olgu, nüüd varbad. 214 00:18:48,490 --> 00:18:51,082 Ah. Ettevaatust oma raamatuga. 215 00:18:52,744 --> 00:18:55,497 Ema, kuhu need mehed jäid pärit? 216 00:18:55,627 --> 00:18:57,839 Noh, nad on tiibetlased, kallis. 217 00:18:57,960 --> 00:19:01,844 Nad on pärit Bhutanist, mis on riik Himaalajas. 218 00:19:01,924 --> 00:19:03,756 Mis on Himaalaja? 219 00:19:03,846 --> 00:19:07,139 Himaalaja on maailma kõrgeimad mäed. 220 00:19:10,603 --> 00:19:13,356 Ema, hüvasti! 221 00:19:14,477 --> 00:19:16,479 Hüvasti! 222 00:19:18,481 --> 00:19:20,363 Vaatame. 223 00:19:27,831 --> 00:19:30,164 Olgu. 224 00:19:30,244 --> 00:19:34,088 "Buddha sündis 2500 aastat tagasi... 225 00:19:35,539 --> 00:19:37,381 väikeses kuningriigis... 226 00:19:37,922 --> 00:19:39,844 iidses Nepalis. 227 00:19:59,404 --> 00:20:02,528 Nagu tol ajal kombeks, 228 00:20:02,658 --> 00:20:07,533 tema ema kuninganna Maya oli naasmas oma vanematekoju... 229 00:20:07,623 --> 00:20:10,076 tema lapse sünni eest. 230 00:20:12,498 --> 00:20:15,211 See oli pikk teekond et kuninganna teeks, 231 00:20:15,291 --> 00:20:20,296 nii et teel, kuninglik karavan peatus puhkama... 232 00:20:20,426 --> 00:20:22,889 suure metsa servas. 233 00:20:42,239 --> 00:20:44,952 Kui kuninganna puude vahele sisenes, 234 00:20:45,072 --> 00:20:48,666 ta kukkus sisse mingi transs... 235 00:20:48,746 --> 00:20:51,790 ja meenus imelik unistus, mida ta nägi... 236 00:20:51,870 --> 00:20:54,833 päeval, mil ta lapse eostas. 237 00:21:01,970 --> 00:21:03,932 Unenäos... 238 00:21:04,012 --> 00:21:07,937 - elevandipoeg ilmus tema kõrvale... 239 00:21:08,017 --> 00:21:10,099 ja õnnistas teda selle tüvega. 240 00:21:28,829 --> 00:21:32,212 Kuninganna Maya oli sügaval metsa sees... 241 00:21:32,372 --> 00:21:34,625 kui äkki tema sünnitusvalud algasid. 242 00:21:39,169 --> 00:21:42,473 Ja siis öeldakse, et puu, 243 00:21:42,513 --> 00:21:44,976 mõista seda suurt hetke, 244 00:21:45,056 --> 00:21:48,019 kummardus aeglaselt, et teda kaitsta, 245 00:21:48,099 --> 00:21:51,482 pakkudes oma filiaale tema toetuse eest. 246 00:22:47,081 --> 00:22:50,164 Laps sündis peaaegu ilma valuta, 247 00:22:50,244 --> 00:22:53,298 särava, kuldse nahaga. 248 00:22:53,418 --> 00:22:57,842 Ta oli täiesti teadvusel, ta silmad pärani lahti. 249 00:22:57,962 --> 00:23:01,426 Ja ta oli piisavalt tugev omal jalgadel seista. 250 00:23:01,556 --> 00:23:06,101 Olen sündinud jõuda valgustuseni... 251 00:23:06,181 --> 00:23:09,895 ja vabastage kõik olendid kannatustest. 252 00:23:14,610 --> 00:23:17,323 Ja öeldakse, 253 00:23:17,443 --> 00:23:20,406 kasvasid lootoseõied tema jälgedes." 254 00:23:39,636 --> 00:23:41,468 Hei, kus on meie reinkarnatsioon? 255 00:23:42,640 --> 00:23:45,302 Kus on Lama Dorje? 256 00:23:45,432 --> 00:23:47,855 Tema raamatu lugemine. 257 00:23:51,769 --> 00:23:55,984 Vau. Nagu Kolm Kuningat idast, ah? Hmm. 258 00:23:56,064 --> 00:23:58,696 Jah. Hämmastav. 259 00:23:58,777 --> 00:24:02,741 Vähemalt nad ei proovinud meile öelda, et Jesse oli tulemus... 260 00:24:02,821 --> 00:24:04,703 laitmatust eostumisest. 261 00:24:08,667 --> 00:24:12,251 Ma ei tea, mulle meeldib see idee: Reinkarnatsioon. 262 00:24:12,331 --> 00:24:14,333 Ma ei tahaks tagasi tulla, 263 00:24:14,463 --> 00:24:18,337 külastan jälle kohti, mis mulle meeldivad ja inimesed, keda ma armastan. 264 00:24:18,427 --> 00:24:20,840 Oletame, et tulete tagasi sipelgana. 265 00:24:21,931 --> 00:24:23,843 Niisiis, mis sipelgaga viga on? 266 00:24:23,933 --> 00:24:27,897 Palju rühmategevust ja piknikud ja asjad. 267 00:24:28,017 --> 00:24:29,899 Sa võid näkku lüüa. 268 00:24:32,022 --> 00:24:33,944 Inimesi nüritakse ka. 269 00:24:36,026 --> 00:24:37,948 Jah, see on fakt. 270 00:24:48,959 --> 00:24:52,503 Ma ei suuda uskuda, et sa nii ärritunud oled neli kahjutut väikest Tiibeti munka. 271 00:24:54,335 --> 00:24:57,258 - Mis sind häirib, Dean? - See on Evan. 272 00:24:58,800 --> 00:25:00,722 Ta on pankrotis. 273 00:25:02,303 --> 00:25:04,225 Mida? 274 00:25:05,517 --> 00:25:07,439 Evan pankrotis? 275 00:25:10,852 --> 00:25:13,155 Ta on end varjanud kõigi, isegi minu eest. 276 00:25:15,357 --> 00:25:19,111 Aga kuidas? Kuidas see juhtuda saab? 277 00:25:19,161 --> 00:25:22,365 Sa oled tema parim sõber. Kõik olete kunagi teinud, olete koos teinud. 278 00:26:03,037 --> 00:26:05,960 "Kuningas Suddhodhana, lapse isa, 279 00:26:06,081 --> 00:26:08,413 pani lapsele nimeks Siddhartha, 280 00:26:08,503 --> 00:26:12,337 mis tähendab, "See, kes toob head." 281 00:26:19,265 --> 00:26:24,230 Ja siis tegi ta suurepärase vastuvõtu oma poega rahvale esitlema. 282 00:26:36,823 --> 00:26:41,498 Järsku, keset tseremoonia ja kõigi üllatuseks, 283 00:26:41,578 --> 00:26:44,541 saabus ootamatu külaline. 284 00:26:44,661 --> 00:26:49,586 Ta oli austatud erak ja astroloog Asita, 285 00:26:49,667 --> 00:26:52,670 keda keegi polnud aastaid näinud. 286 00:27:03,892 --> 00:27:06,474 Kui Asita oma poega vaatas, 287 00:27:06,564 --> 00:27:09,277 Kuninganna Maya nägi pisaraid tulevad talle silma. 288 00:27:10,569 --> 00:27:12,441 Ärge kartke, oo kuninganna. 289 00:27:12,571 --> 00:27:15,233 Minu omad on ainult pisarad vanast mehest... 290 00:27:15,364 --> 00:27:18,076 kes seda teab ta ei ela piisavalt kaua... 291 00:27:18,157 --> 00:27:20,409 millest õppida oma poja õpetusi. 292 00:27:20,489 --> 00:27:23,042 Kas temast saab suur kuningas? 293 00:27:23,162 --> 00:27:26,746 Temast saab peremees maailmast. 294 00:27:26,876 --> 00:27:28,798 Või selle lunastaja. 295 00:27:28,918 --> 00:27:32,341 Kui ta vanemaks saab, saab Siddhartha seda teha saada õpetajaks nagu sina, kui ta tahab, 296 00:27:32,422 --> 00:27:36,386 aga esiteks ta peab mulle järgnema... 297 00:27:36,466 --> 00:27:39,259 - ja olla kuningas. - See võib olla nii, nagu soovite, 298 00:27:39,389 --> 00:27:43,103 kuid jumalad sageli reedavad surelike inimeste soovid. 299 00:27:46,857 --> 00:27:49,229 Temast saab kuningas. 300 00:28:05,246 --> 00:28:09,130 Temast saab kuningas! 301 00:28:32,235 --> 00:28:35,818 Kuninganna Maya oli täis kummalise aimdusega, 302 00:28:35,949 --> 00:28:41,534 nagu oleks ta teadnud, et ka tema ei teeks elada, et näha poja saatuse täitumist. 303 00:28:44,748 --> 00:28:47,501 Temast saab suur kuningas! 304 00:28:56,891 --> 00:29:00,224 Nädal hiljem ta suri kohutavast haigusest... 305 00:30:01,579 --> 00:30:03,549 Ma tean, miks sa siin oled. 306 00:30:03,766 --> 00:30:06,830 Sa otsid oma õpetaja, kas pole? 307 00:30:07,364 --> 00:30:09,564 Jah. 308 00:30:09,983 --> 00:30:11,791 Ja punased rotid väga pikad kõrvad. 309 00:30:11,953 --> 00:30:17,650 Mis su õpetaja nimi oli? 310 00:30:23,430 --> 00:30:27,482 Lama Dorje, mis tähendab "äike" tiibeti keeles. 311 00:30:27,573 --> 00:30:32,365 Laama Thunderbolt? 312 00:30:33,509 --> 00:30:35,955 Ma arvan, et sa peaksid minema politseisse, kui sa tahad teda leida. 313 00:30:36,478 --> 00:30:40,997 Ei, politsei ei saa meid aidata. Näete, laama Dorje on surnud. 314 00:30:41,389 --> 00:30:43,927 Aga kuidas sa teda leiad kui ta on surnud? 315 00:30:44,395 --> 00:30:48,145 Seda on väga raske seletada, aga me usume, et ta on uuesti sündinud. 316 00:30:49,668 --> 00:30:53,022 - Nagu kummitus, mõtled? - Ei. 317 00:30:53,886 --> 00:30:55,736 - Lapsena. - Kas ma võiksin olla laama Dorje? 318 00:30:56,035 --> 00:30:57,445 Sa võiksid olla, jah. 319 00:30:58,537 --> 00:31:00,449 Ma arvan, et olen. 320 00:31:00,579 --> 00:31:02,491 Olen Lama Thunderbolt. 321 00:31:03,479 --> 00:31:06,022 Peame seda nägema. 322 00:31:11,973 --> 00:31:13,804 Miks sa siis tulid meie majja? 323 00:31:14,418 --> 00:31:16,607 Sa küsid palju küsimusi, ah? 324 00:31:35,287 --> 00:31:38,274 Jah, Maria, jah! 325 00:31:38,353 --> 00:31:40,396 Ma võin sulle Buddhat näidata! 326 00:31:41,706 --> 00:31:44,144 - Jesse, näita neile hoonet su isa ehitas. 327 00:31:44,271 --> 00:31:46,490 Jah! Tule nüüd. 328 00:31:46,822 --> 00:31:50,335 Mu isa ehitas selle hoone. 329 00:31:52,718 --> 00:31:54,182 Näete? Üks rohelise kupliga. 330 00:31:54,660 --> 00:31:56,388 Ta tegi selle oma sõbrale Evanile, aga see on alati tühi. 331 00:31:56,937 --> 00:31:59,467 Kas Buddha oli jumal? 332 00:31:59,828 --> 00:32:01,369 Ei, ta oli tõeline inimene. 333 00:32:01,937 --> 00:32:03,460 - Nagu Jeesus? - Jah. 334 00:32:10,874 --> 00:32:13,090 Üsna natuke nagu Jeesus, 335 00:32:13,498 --> 00:32:15,118 kuigi ta sündis ammu enne. 336 00:32:16,212 --> 00:32:18,761 Mis juhtus Buddhaga kui ta suureks kasvas? 337 00:32:18,907 --> 00:32:19,606 Oh, teda ei kutsutud veel Buddhaks. 338 00:32:19,631 --> 00:32:23,780 Ta oli veel noor Prints Siddhartha, ahh! 339 00:32:24,845 --> 00:32:26,536 Ja ta abiellus kaunitariga Printsess Yasodhara. 340 00:32:26,900 --> 00:32:31,194 Temast sai suurepärane ratsanik, suurepärane vibukütt, 341 00:32:31,274 --> 00:32:34,263 ja ta mängis sageli oma sõpradega... 342 00:32:38,244 --> 00:32:41,075 iidne mäng nimega "Kabadi". 343 00:32:41,100 --> 00:32:42,012 Tähendab, kõik, mida ta tegi oli tore aeg? 344 00:32:42,261 --> 00:32:46,766 Jah. 345 00:32:46,957 --> 00:32:47,821 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 346 00:32:47,977 --> 00:32:54,080 ha! 347 00:33:00,357 --> 00:33:03,903 - Wendikali! - Wendikali! 348 00:33:04,054 --> 00:33:09,788 - Siddhartha! - Siddhartha! 349 00:33:11,279 --> 00:33:26,485 Wendikali, wendikali! 350 00:33:28,991 --> 00:33:30,325 - Wendikali! - Wendikali! 351 00:34:00,224 --> 00:34:03,833 Siddhartha! 352 00:34:03,965 --> 00:34:08,743 Kuningas andis Siddhartale kolm paleed. 353 00:34:09,357 --> 00:34:11,854 Üks talveks, teine talveks vihmaperiood ja üks suveks. 354 00:34:11,935 --> 00:34:14,817 Sel moel ta lootis oma poega kaitsma... 355 00:34:17,427 --> 00:34:20,369 kõigist teadmistest valust ja murest. 356 00:34:20,501 --> 00:34:25,013 Aga siis, ühel päeval, 357 00:34:32,997 --> 00:34:36,272 Siddhartha kuulis salapärast laulu kummitavast ilust. 358 00:34:38,076 --> 00:34:42,014 - Alguses ei saanud ta aru kust see tuli. 359 00:34:42,822 --> 00:34:44,464 Laul oli mingis keeles ta polnud kunagi varem kuulnud. 360 00:34:44,889 --> 00:34:46,397 Mida see ütles? 361 00:35:33,442 --> 00:35:34,956 Mida see tähendas? 362 00:35:36,904 --> 00:35:38,856 Mis laul see on? 363 00:35:40,197 --> 00:35:42,950 See on kaugelt maalt, mu isand. 364 00:35:44,457 --> 00:35:47,143 See kutsub esile kaunitarid riigist, mida ta lapsena tundis, 365 00:35:47,778 --> 00:35:49,330 mäed ja järved... 366 00:35:51,013 --> 00:35:52,074 mida ta ei suuda kunagi unustada. 367 00:35:54,457 --> 00:35:55,802 Kui kummaline. 368 00:35:56,597 --> 00:36:00,871 Kas sellised kohad on olemas, nii ilusad kohad kui siin? 369 00:36:02,908 --> 00:36:05,918 Olen kuulnud, et ainult kannatusi asub väljaspool neid seinu. 370 00:36:08,039 --> 00:36:10,213 Mida sa mõtled "kannatamise" all? 371 00:36:10,926 --> 00:36:13,388 Su isa armastab sind väga. 372 00:36:14,718 --> 00:36:17,972 Ta on meile andnud kõike, mida võiksime tahta. 373 00:36:23,222 --> 00:36:24,438 Pole vaja kuhugi mujale minna kui su ümber on selline ilu. 374 00:36:25,061 --> 00:36:27,267 See on tõsi; 375 00:36:28,710 --> 00:36:29,664 Meil on kõik olemas, ja kõik on täiuslik. 376 00:36:30,898 --> 00:36:34,413 Niisiis... mis see on tunne, mis mul on? 377 00:36:35,283 --> 00:36:38,917 Kui maailm on nii ilus, 378 00:36:38,997 --> 00:36:41,080 miks ma pole seda kunagi näinud? 379 00:36:41,834 --> 00:36:44,296 Ma pole isegi oma linna näinud! 380 00:36:46,745 --> 00:36:49,157 Ma pean maailma nägema, Yasodhara! 381 00:36:50,486 --> 00:36:52,819 Oma silmaga. 382 00:39:52,121 --> 00:39:55,034 Noh, see peab olema Dharma keskus. 383 00:39:55,204 --> 00:39:57,497 See näeb välja nagu kirik. 384 00:40:10,300 --> 00:40:12,222 Jesse! 385 00:40:17,307 --> 00:40:20,561 Tere, Champa. Tere, Punzo. 386 00:40:33,995 --> 00:40:36,377 See on ilus. 387 00:40:36,458 --> 00:40:39,170 Aga ma kardan, et pean minema. 388 00:40:39,291 --> 00:40:41,173 Jesse, tule ja jäta hüvasti. 389 00:40:43,004 --> 00:40:47,089 Tere. Niisiis, su isa tuleb külla ja tuleb sulle järgi kell 4:00. 390 00:40:47,219 --> 00:40:49,641 - Olgu. - Olgu, kullake. Hüvasti. 391 00:41:27,932 --> 00:41:29,974 Vabandage, Lama. 392 00:41:30,054 --> 00:41:31,976 Ma olin mures. 393 00:41:32,056 --> 00:41:35,310 Ühel päeval, Champa, aga mitte veel. 394 00:41:37,482 --> 00:41:40,395 Hei! See on Lama Thunderbolt. 395 00:41:40,525 --> 00:41:42,567 Jah. 396 00:41:44,529 --> 00:41:46,401 Kas see on tema kauss? 397 00:41:47,532 --> 00:41:49,244 Vaata. 398 00:41:49,364 --> 00:41:52,037 See on tolmune. 399 00:41:54,039 --> 00:41:56,162 Mis see on? 400 00:41:56,622 --> 00:42:00,006 See on trompet tehtud inimese luust. 401 00:42:00,126 --> 00:42:03,049 Ausalt? Inimese luu? 402 00:42:04,170 --> 00:42:06,302 Kuhu me nüüd jõudsime? 403 00:42:06,422 --> 00:42:10,477 Oh. Siddhartha tahtis maailma näha. 404 00:42:10,597 --> 00:42:14,891 Ah, jah. Ta tahtis maailma näha. 405 00:42:14,981 --> 00:42:18,525 Salaja aga 406 00:42:18,605 --> 00:42:22,780 isa valmistas ette kõik ette... 407 00:42:22,900 --> 00:42:27,324 - nii et ei midagi Siddhartha linnas võib näha... 408 00:42:27,404 --> 00:42:30,748 häiriks teda või häiriks teda. 409 00:42:30,868 --> 00:42:35,583 "Kõik peaksid olema noored ja terve." 410 00:43:28,309 --> 00:43:32,013 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 411 00:44:10,143 --> 00:44:12,685 Siddhartha! Siddhartha! 412 00:44:25,489 --> 00:44:29,283 Järsku aga läbi rahvahulga, 413 00:44:29,373 --> 00:44:33,497 noor prints nägi midagi ta polnud kunagi varem näinud. 414 00:44:33,627 --> 00:44:36,380 Channa! Channa! 415 00:44:37,832 --> 00:44:39,714 Kes need mehed on? 416 00:44:39,834 --> 00:44:42,387 Ütle mulle, kes need mehed on? 417 00:44:42,467 --> 00:44:45,390 Nad on nagu mehed meie ülejäänud, mu isand, 418 00:44:45,470 --> 00:44:48,030 kes kunagi piima imes nende ema rinda. 419 00:44:48,042 --> 00:44:49,554 Miks nad sellised välja näevad? 420 00:44:49,644 --> 00:44:53,188 - Nad on vanad, mu isand. - Mida sa mõtled, vana? 421 00:44:55,901 --> 00:44:58,734 Vanadus hävitab mälu, ilu ja jõudu. 422 00:44:58,854 --> 00:45:01,470 Lõpuks see juhtub meile kõigile, mu Issand. 423 00:45:01,482 --> 00:45:02,358 Kõigile? 424 00:45:02,488 --> 00:45:04,360 Sulle ja mulle? 425 00:45:04,490 --> 00:45:08,784 Parem on mitte enda pärast muretseda nende asjadega, mu issand. 426 00:45:10,707 --> 00:45:12,619 Aga kuhu nad need viivad? 427 00:45:13,750 --> 00:45:15,081 Channa! 428 00:45:18,124 --> 00:45:22,048 Ei, mu issand, ära tee mine sinna! Palun! Sa ei tohi! 429 00:45:22,129 --> 00:45:24,051 Ei, mu issand! 430 00:45:24,131 --> 00:45:26,013 Mu Issand! 431 00:45:29,727 --> 00:45:32,600 Mu isand Siddhartha! 432 00:46:45,767 --> 00:46:48,890 Mis nende inimestega lahti on? 433 00:46:49,020 --> 00:46:51,272 Miks ta niimoodi nutab? 434 00:46:52,354 --> 00:46:54,606 Tal on valus, mu issand. 435 00:46:54,726 --> 00:46:58,150 - Ta on väga haige. - Haige? 436 00:46:58,230 --> 00:47:00,232 Mis see on? 437 00:47:00,362 --> 00:47:03,535 Keegi ei jõua surma hetk... 438 00:47:03,655 --> 00:47:06,198 haigeks jäämata vähemalt korra. 439 00:47:08,240 --> 00:47:10,162 Isegi kuningad? 440 00:47:22,005 --> 00:47:25,348 Ja surm – mis hetk see on? 441 00:47:26,720 --> 00:47:28,562 Näita mulle surma. 442 00:48:03,048 --> 00:48:05,350 See on surm, mu isand. 443 00:48:52,650 --> 00:48:56,564 Siin antakse tuhk jõe äärde, mu isand. 444 00:49:35,606 --> 00:49:39,069 Surm on hetk eraldatusest... 445 00:49:39,149 --> 00:49:42,072 mis tuleb iga inimese juurde igas peres. 446 00:49:42,152 --> 00:49:45,956 Kui keha külmub ja jäik nagu puit, 447 00:49:46,037 --> 00:49:48,369 seda tuleb põletada nagu puitu. 448 00:50:44,178 --> 00:50:46,430 See oli sellel päeval, 449 00:50:46,520 --> 00:50:50,274 sellest tulest, nende inimestega, 450 00:50:50,354 --> 00:50:52,777 et Siddhartha õppinud tundma kannatusi... 451 00:50:52,857 --> 00:50:55,940 ja avastas kaastunde. 452 00:50:57,111 --> 00:51:01,366 Nad olid tema ja tema olid nemad. 453 00:51:17,052 --> 00:51:19,635 - Isa. - Kas ma segan vahele? 454 00:51:19,755 --> 00:51:22,638 Muidugi mitte. Palun tulge sisse. 455 00:51:24,971 --> 00:51:29,015 - Vaata! See on inimese luu. - Vau. 456 00:51:29,145 --> 00:51:31,317 Õudne, ah? 457 00:51:31,398 --> 00:51:34,651 Jesse, ma pean rääkima minutiks laama Norbule üksi. 458 00:51:34,771 --> 00:51:36,903 Olgu, isa. 459 00:51:37,023 --> 00:51:39,907 Tule. ma näitan sulle keskuse ümber. 460 00:51:43,580 --> 00:51:47,204 Ma lihtsalt ütlesin Jesse'ile lugu Siddharthast. 461 00:51:47,284 --> 00:51:49,206 See on ilus lugu. 462 00:51:49,286 --> 00:51:51,709 Ilus... müüt. 463 00:51:51,789 --> 00:51:57,345 See on üks viis tõtt rääkida, ja tundub, et lastele see meeldib. 464 00:51:57,425 --> 00:52:01,049 Laama Norbu, ma austan väga oma kultuuri jaoks... 465 00:52:01,139 --> 00:52:03,722 ja teie religioon, 466 00:52:04,973 --> 00:52:07,856 ja ma tean umbes invasioon Tiibetisse... 467 00:52:07,936 --> 00:52:09,858 ja juhtunud tragöödiad, 468 00:52:11,650 --> 00:52:14,943 aga ma ei usu reinkarnatsiooni, ja mu naine ka mitte. 469 00:52:15,024 --> 00:52:16,946 Miks sa peaksid? 470 00:52:19,238 --> 00:52:23,623 Tiibetis mõtleme vaim ja keha... 471 00:52:23,743 --> 00:52:26,746 kui sisu ja konteiner. 472 00:52:32,632 --> 00:52:35,005 Nüüd pole tass enam tass. 473 00:52:35,135 --> 00:52:37,637 Aga mis on tee? 474 00:52:37,757 --> 00:52:41,261 - Ikka teed. - Täpselt. 475 00:52:41,391 --> 00:52:46,226 Tassis, laual, või põrandal, 476 00:52:46,347 --> 00:52:49,480 see liigub ühest konteinerist teisele, 477 00:52:49,560 --> 00:52:51,692 aga see on ikkagi tee. 478 00:52:52,943 --> 00:52:55,606 Nagu mõistus pärast surma, 479 00:52:55,696 --> 00:52:58,820 see liigub ühest kehast teisele, 480 00:52:58,950 --> 00:53:01,863 aga see on ikkagi mõistus. 481 00:53:04,666 --> 00:53:08,500 Isegi rätikus, see on ikka tee. 482 00:53:08,620 --> 00:53:10,542 Sama tee. 483 00:53:10,672 --> 00:53:12,504 Minu jaoks mitte ühtegi, tänan. 484 00:53:13,005 --> 00:53:16,378 Kui oleme kindlad reinkarnatsiooni kohta, 485 00:53:16,548 --> 00:53:18,801 laps saaks eriharidust. 486 00:53:20,302 --> 00:53:24,096 Temast võib saada väga võimas kuju meie ühiskonnas, 487 00:53:24,186 --> 00:53:26,018 vaimne juht. 488 00:53:26,138 --> 00:53:28,731 Isegi kui ta on ameeriklane? 489 00:53:28,891 --> 00:53:32,856 Ma mõtlen, mida, sa pakud Jesse'ile elu budistlikus kloostris? 490 00:53:32,946 --> 00:53:34,948 - Kas see on see? - Muidugi. 491 00:53:35,028 --> 00:53:37,150 Kui ta seda tahtis. 492 00:53:37,280 --> 00:53:41,865 Või võib ta siin oma eluga edasi minna ja otsustada, millal ta vanem on. 493 00:53:42,035 --> 00:53:45,829 Aga kõigepealt, et olla kindel reinkarnatsioonist, 494 00:53:45,959 --> 00:53:48,872 me viime Jesse Bhutani, 495 00:53:48,962 --> 00:53:51,665 konsulteerige abtiga kloostrist... 496 00:53:51,795 --> 00:53:53,718 ja kõik eksperdid. 497 00:53:54,799 --> 00:53:56,721 Nüüd näed sa vihane välja. 498 00:53:56,801 --> 00:53:59,974 ma olen. Et laps ära võtta tema perekonnast, 499 00:54:00,054 --> 00:54:02,727 siin riigis kutsume inimröövi. 500 00:54:02,847 --> 00:54:04,849 Vroom! 501 00:54:04,979 --> 00:54:08,353 - Lama Norbule erisaadetis! - Oh. Aitäh. 502 00:54:08,433 --> 00:54:12,187 - Vroom! - Lootsime, et sina ja su naine... 503 00:54:12,277 --> 00:54:14,610 tuleks temaga kaasa. 504 00:54:14,740 --> 00:54:16,902 - Bhutani? - Jah. 505 00:54:17,032 --> 00:54:18,944 See on väga ilus riik. 506 00:54:19,074 --> 00:54:22,538 Noh, hästi. Tundub on veel üks kandidaat... 507 00:54:22,658 --> 00:54:26,202 reinkarnatsiooni jaoks laama Dorjest. 508 00:54:26,292 --> 00:54:28,454 Väike poiss Katmandust. 509 00:54:28,544 --> 00:54:31,667 Kas meid on palju? Kui palju kas seal on? Ma tahan nendega kohtuda. 510 00:54:31,798 --> 00:54:34,090 Tule, lähme. 511 00:54:34,210 --> 00:54:36,092 Tule nüüd. 512 00:54:36,212 --> 00:54:39,386 See on läinud liiga kaugele. Me oleme siit ära. 513 00:54:39,466 --> 00:54:41,768 - Jesse. Jesse. - Laama Norbu! 514 00:54:41,888 --> 00:54:43,770 - Laama! - Jäta hüvasti, Jesse. 515 00:54:43,890 --> 00:54:48,315 - Ära unusta oma raamatut, Jesse Long-Ears. - Hüvasti, laama Norbu. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,437 Laama Norbu! 517 00:54:59,287 --> 00:55:01,159 Oh, mu isa, 518 00:55:01,239 --> 00:55:04,993 miks sa tõde varjasid minu käest nii kaua? 519 00:55:05,083 --> 00:55:08,747 Miks sa mulle valetasid kannatuste olemasolust, 520 00:55:08,877 --> 00:55:10,919 haigus, vaesus, 521 00:55:12,050 --> 00:55:14,553 vanadus ja surm? 522 00:55:16,555 --> 00:55:20,929 Kui ma olen sulle valetanud, Siddhartha, see on olnud sellepärast, et ma armastan sind. 523 00:55:21,009 --> 00:55:23,722 Sinu armastusest on saanud vangla. 524 00:55:24,894 --> 00:55:27,606 Kuidas ma saan siin elada nagu ma enne elasin... 525 00:55:27,727 --> 00:55:31,270 kui nii palju kas kannatavad väljas? 526 00:55:31,360 --> 00:55:34,444 Sa ei tahtnud kunagi õue minna. 527 00:55:34,524 --> 00:55:36,446 - Isa. - Mm-hmm. 528 00:55:36,526 --> 00:55:39,699 Ma pean vastuse leidma kannatuste juurde. 529 00:55:40,830 --> 00:55:43,123 Isegi kui sa mind reedad, Siddhartha, 530 00:55:43,243 --> 00:55:46,666 kas sul pole kahju naisest, kelle maha jätad, ja oma pojale? 531 00:55:48,128 --> 00:55:50,460 Minu... laps on sündinud? 532 00:55:50,541 --> 00:55:52,543 Sündis just täna õhtul. 533 00:55:54,214 --> 00:55:56,136 Mõtle neile, Siddhartha. 534 00:55:56,217 --> 00:56:00,301 Ka sina oled isa. Ka teil on kohustus. 535 00:56:00,431 --> 00:56:02,393 Sa ei saa praegu lahkuda. 536 00:56:05,356 --> 00:56:10,562 Isegi minu armastus Yasodhara vastu... ja mu poeg... 537 00:56:12,484 --> 00:56:15,487 ei suuda eemaldada valu, mida tunnen. 538 00:56:17,489 --> 00:56:20,622 Sest ma tean, et ka nemad peab kannatama, 539 00:56:22,074 --> 00:56:26,629 vanaks jääma ja surema. 540 00:56:30,212 --> 00:56:33,386 Nagu sina, nagu mina, 541 00:56:36,719 --> 00:56:38,681 nagu me kõik. 542 00:56:45,308 --> 00:56:47,601 Jah. 543 00:56:47,731 --> 00:56:52,736 Me kõik peame surema... ja uuesti sündida... 544 00:56:52,856 --> 00:56:54,738 ja uuesti surema, 545 00:56:54,858 --> 00:56:58,742 ja uuesti sündida ja surra, ja uuesti sündida ja uuesti surra. 546 00:56:59,914 --> 00:57:02,456 Ükski mees ei saa kunagi pääse sellest needusest. 547 00:57:03,618 --> 00:57:07,462 Siis see... on minu ülesanne. 548 00:57:08,583 --> 00:57:12,427 Ma... eemaldan selle needuse. 549 00:57:30,276 --> 00:57:32,148 Lukustage värav. 550 00:57:32,278 --> 00:57:34,110 Kahekordne valvur. 551 00:57:34,280 --> 00:57:38,154 Kui prints üritab põgeneda, ta tuleb jõuga peatada. 552 00:57:57,845 --> 00:57:59,767 Tere. 553 00:58:02,019 --> 00:58:04,642 Evan? 554 00:58:04,812 --> 00:58:06,644 Ma ei suuda seda uskuda. 555 00:58:06,814 --> 00:58:08,646 Millal? 556 00:58:10,438 --> 00:58:12,440 Kuidas see juhtus? 557 00:58:14,032 --> 00:58:16,194 See on-Oh, jumal. 558 00:58:16,324 --> 00:58:18,196 San Franciscos. 559 00:58:20,619 --> 00:58:23,502 Püüan saada täna õhtul lend välja. 560 00:58:29,588 --> 00:58:31,510 Mis juhtus Evaniga? 561 00:58:34,884 --> 00:58:36,806 Evaniga juhtus õnnetus. 562 00:58:53,113 --> 00:58:55,035 Kas ta on surnud? 563 00:58:59,329 --> 00:59:01,201 Üks hetk, Jesse. 564 00:59:58,852 --> 01:00:00,724 "Niipea... 565 01:00:01,265 --> 01:00:02,766 kui ta isast lahkus, 566 01:00:02,977 --> 01:00:06,821 Siddhartha läks vaatama tema naine ja vastsündinud poeg. 567 01:00:36,602 --> 01:00:38,514 Ta süda oli rebenenud, 568 01:00:38,644 --> 01:00:41,687 kuid ta oli otsustanud. 569 01:00:59,496 --> 01:01:01,578 Channa. 570 01:01:03,130 --> 01:01:05,172 Channa. 571 01:01:08,335 --> 01:01:10,217 Channa. 572 01:01:10,337 --> 01:01:13,614 Maagiline udu oli laskus üle kõige. 573 01:01:13,626 --> 01:01:14,722 Channa. 574 01:01:14,842 --> 01:01:18,096 Kogu kohus oli sügavasse unne vajunud. 575 01:01:18,226 --> 01:01:22,440 Channa. 576 01:01:24,312 --> 01:01:31,320 Channa. Channa, 577 01:01:31,410 --> 01:01:33,912 - ärka üles. Hangi Kantaka. - Mida? 578 01:01:33,992 --> 01:01:38,077 Hangi Kantaka. Pidage meeles, et keegi ei näe teid ja kohtume vana värava juures. 579 01:01:38,167 --> 01:01:40,619 - Mine nüüd. - Jah, mu isand. 580 01:02:06,567 --> 01:02:10,030 Ainult suured elevandid olete ärkvel, mu isand. 581 01:02:10,766 --> 01:02:13,559 Kogu maailm unistab, Channa. 582 01:02:25,296 --> 01:02:29,341 Aga Siddharta jaoks unenägu oli lõppemas. 583 01:02:29,421 --> 01:02:33,805 Tema pikk teekond ärkamine oli alanud. 584 01:03:22,026 --> 01:03:24,609 Kes nad on, Channa? Kas nad on röövlid? 585 01:03:24,689 --> 01:03:26,981 Ei, mu issand. Nad on askeedid. 586 01:03:27,072 --> 01:03:30,235 Askeedid? Miks nad nii kõhnad ja alasti on? 587 01:03:30,325 --> 01:03:33,829 Nad on alla andnud kõik elumugavused, mu issand. 588 01:03:33,869 --> 01:03:36,451 Nad on vandunud mitte kunagi metsast lahkuma... 589 01:03:36,582 --> 01:03:39,955 - kuni nad on jõudnud Valgustumiseni. - Valgustus? 590 01:04:11,528 --> 01:04:13,831 Need on teie jaoks. 591 01:04:19,747 --> 01:04:26,254 Channa, ma teen see kõigile. 592 01:04:29,177 --> 01:04:31,549 Ma otsin vabadust. 593 01:07:51,760 --> 01:07:53,973 Viis askeeti... 594 01:07:54,103 --> 01:07:57,817 olnud nende imede tunnistajaks ja olid täis imestust. 595 01:07:57,937 --> 01:08:01,190 Neist said Siddhartha omad esimesed jüngrid." 596 01:08:35,687 --> 01:08:40,312 - Mul on... nii kahju härra Evanist, Härra Conrad. Ma... Aitäh, Maria. 597 01:08:40,442 --> 01:08:43,275 - Ma tean. - Kas Jesse'iga on kõik korras? 598 01:08:43,365 --> 01:08:45,367 Jah. Ta on- 599 01:08:45,487 --> 01:08:49,121 Ta luges terve pärastlõuna oma toas. Nüüd ta magab. 600 01:08:49,241 --> 01:08:52,124 Aitäh, Maria, ööbimise ja kõige muu eest. 601 01:08:52,244 --> 01:08:55,037 Kas sa tahad, et ma sind parandan midagi süüa? 602 01:08:55,127 --> 01:08:59,001 Ei, tänan. Taks ootab väljas, et viia teid koju. 603 01:08:59,131 --> 01:09:01,964 Olgu, tänan. Head ööd. 604 01:09:02,044 --> 01:09:04,007 Head ööd. 605 01:09:31,165 --> 01:09:33,417 Tule nüüd. 606 01:10:02,318 --> 01:10:04,740 Liiga näljane. 607 01:10:16,663 --> 01:10:19,586 Lisa, ma arvan, et Jesse peaks minema Bhutani. 608 01:10:23,630 --> 01:10:27,805 - Mida? - Ma arvan, et Jesse peaks minema Bhutani. 609 01:10:29,977 --> 01:10:32,099 Sa teed nalja, eks? 610 01:10:32,269 --> 01:10:35,523 Ei. Ma just muutsin meelt. 611 01:10:35,643 --> 01:10:38,816 Paljude asjade kohta need kaks viimast päeva. 612 01:10:38,896 --> 01:10:41,990 Mida sa räägid? Et sul on järsku hakkas uskuma... 613 01:10:42,070 --> 01:10:44,152 Jesse on see Tiibeti laama? 614 01:10:44,242 --> 01:10:48,697 Ma arvasin, et sina oled see mis oli ideele avatud. 615 01:10:48,747 --> 01:10:52,911 Tule nüüd, Dean. See on hull. Mis toimub? 616 01:10:53,041 --> 01:10:55,624 Midagi ei toimu. 617 01:10:57,706 --> 01:11:00,920 Mõelge sellele lihtsalt kui karjäärivõimalus Jesse'ile. 618 01:11:01,050 --> 01:11:03,382 Ta võib... hankida väikese hommikumantli... 619 01:11:03,512 --> 01:11:06,385 - istu põrandal ja mediteeri... - See pole naljakas. 620 01:11:06,516 --> 01:11:09,719 - ja veeda aega teisega mungad ja... See pole naljakas, Dean! 621 01:11:09,889 --> 01:11:12,101 Jesse ei saa Bhutani minna. 622 01:11:12,222 --> 01:11:15,105 See on vaid paar nädalat. 623 01:11:17,227 --> 01:11:19,609 Ei, ta ei saa minna. 624 01:11:19,729 --> 01:11:22,152 Tal on kool. 625 01:11:22,232 --> 01:11:26,537 Ja ma olen semestri keskel ja ma ei saa teda võtta. 626 01:11:26,617 --> 01:11:29,870 Arvasin, et võiksin temaga kaasa minna. 627 01:11:29,950 --> 01:11:33,914 - Ainult teie kahekesi? - Jah. 628 01:11:33,995 --> 01:11:36,247 Kuni ma siia jään? 629 01:11:36,417 --> 01:11:39,751 Aga sa pole kunagi hoolitses enne Jesse eest. 630 01:11:40,882 --> 01:11:43,214 Ta pole kunagi minust eemal olnud. 631 01:11:43,344 --> 01:11:45,807 Ma ei saa midagi teha siin nüüd, välja arvatud ootamine... 632 01:11:45,927 --> 01:11:49,181 et advokaadid saaksid rääkida advokaadid advokaatidega rääkima. 633 01:11:52,684 --> 01:11:56,899 Võib-olla on mul aeg mõelda sellest, mida teha oma ülejäänud eluga. 634 01:11:58,190 --> 01:12:00,823 Ilma minuta? 635 01:12:00,943 --> 01:12:03,576 Ma armastan sind, Lisa. 636 01:12:03,696 --> 01:12:06,118 Oleks parem. 637 01:12:06,198 --> 01:12:09,582 See on vaid paar nädalat. 638 01:12:09,662 --> 01:12:12,125 Küll saab korda. 639 01:12:15,538 --> 01:12:18,145 Mis siis, kui nad otsustavad Jesse kas see on reinkarnatsioon? 640 01:12:18,157 --> 01:12:19,132 Nad ei tee seda kunagi. 641 01:12:19,252 --> 01:12:21,595 Neil juba on teine kandidaat, 642 01:12:21,675 --> 01:12:24,097 väike poiss Katmandus. 643 01:12:26,850 --> 01:12:29,603 Vabandust, Dean. 644 01:12:29,723 --> 01:12:33,767 vabandust. ma lihtsalt olen ärritunud, et ma olen ärritunud. 645 01:12:37,732 --> 01:12:39,944 ma olen lihtsalt- 646 01:12:42,066 --> 01:12:44,449 Selle eest, et ma sind ei julgustanud ja selleks... 647 01:12:44,569 --> 01:12:47,492 ei saa olla sinu ja Jessega. 648 01:12:47,532 --> 01:12:50,996 Ja kuna sa võtad seiklus minust eemal. 649 01:13:00,966 --> 01:13:03,339 Isa. 650 01:13:04,510 --> 01:13:06,972 Isa! 651 01:13:48,266 --> 01:13:51,309 Tere hommikust, Jesse Long-Ears. 652 01:13:51,389 --> 01:13:53,642 Kas sa magasid, laama? 653 01:13:53,732 --> 01:13:55,774 Ei, ma mediteerisin. 654 01:13:55,944 --> 01:13:58,026 Mis on mediteerimine? 655 01:13:58,106 --> 01:14:02,071 See on olemine täiesti vaikne ja lõdvestunud, 656 01:14:03,322 --> 01:14:06,285 ennast eraldades kõigest sinu ümber, 657 01:14:07,456 --> 01:14:09,909 vabastades oma meeled nagu lind. 658 01:14:09,959 --> 01:14:13,252 Ja siis on näha sinu vead... 659 01:14:13,332 --> 01:14:17,086 nagu nad mööduksid pilvedest. 660 01:14:17,257 --> 01:14:19,879 Vaata. 661 01:14:22,592 --> 01:14:26,266 Kui suudame õppida mediteerima õigel viisil, 662 01:14:26,386 --> 01:14:28,809 me kõik võime jõuda valgustatuseni. 663 01:14:38,068 --> 01:14:40,111 Kuus aastat, 664 01:14:40,191 --> 01:14:42,743 Siddhartha ja tema järgijad... 665 01:14:42,823 --> 01:14:46,287 elas vaikuses ja ei lahkunud kunagi metsast. 666 01:14:48,750 --> 01:14:51,503 Joogiks sadas neil vihma. 667 01:14:51,623 --> 01:14:54,796 Toidu jaoks, neil oli riisitera... 668 01:14:54,956 --> 01:14:57,339 või muda puljong, 669 01:14:57,459 --> 01:15:00,342 või väljaheited mööduvast linnust. 670 01:15:03,015 --> 01:15:05,718 Nad püüdsid taluda kannatusi... 671 01:15:05,848 --> 01:15:08,270 oma mõtteid tehes nii tugev... 672 01:15:08,350 --> 01:15:11,273 nad unustaksid nende kehade kohta. 673 01:15:12,525 --> 01:15:15,438 Siis ühel päeval... 674 01:15:15,568 --> 01:15:18,571 Siddhartha kuulis vana muusik... 675 01:15:18,691 --> 01:15:22,986 mööduvast paadist oma õpilasega rääkides. 676 01:15:24,487 --> 01:15:28,201 Kui pingutad nööri liiga palju, see plõksub. 677 01:15:28,331 --> 01:15:31,915 Ja kui jätad liiga lõtv, see ei mängi. 678 01:15:35,209 --> 01:15:38,132 Järsku mõistis Siddhartha... 679 01:15:38,212 --> 01:15:42,386 et need lihtsad sõnad omas suurt tõde... 680 01:15:42,506 --> 01:15:45,509 ja seda kõigi nende aastate jooksul ta oli jälginud... 681 01:15:45,560 --> 01:15:47,311 vale tee. 682 01:17:04,593 --> 01:17:08,187 Kui pingutate nööri liiga palju, 683 01:17:08,307 --> 01:17:10,439 see plõksab. 684 01:17:10,519 --> 01:17:12,942 Ja kui jätate selle liiga lõdvaks, 685 01:17:13,022 --> 01:17:15,524 see ei mängi. 686 01:17:26,286 --> 01:17:31,001 Külatüdruk pakkus Siddhartha tema riisikauss. 687 01:17:31,081 --> 01:17:33,834 Ja esimest korda aastate jooksul 688 01:17:33,924 --> 01:17:36,336 ta maitses korralikku toitu. 689 01:17:36,376 --> 01:17:39,339 Aga kui askeedid nägi oma peremeest... 690 01:17:39,430 --> 01:17:42,683 suplemine ja söömine nagu tavaline inimene, 691 01:17:42,803 --> 01:17:45,055 nad tundsid end reedetuna, 692 01:17:45,186 --> 01:17:49,690 nagu oleks Siddhartha alla andnud valgustusaja suur otsing. 693 01:17:49,810 --> 01:17:51,943 Tule... 694 01:17:53,564 --> 01:17:57,899 - ja söö minuga. - Sa oled oma tõotused reetnud, Siddhartha. 695 01:17:58,029 --> 01:18:01,653 - Olete otsingust loobunud. - Me ei saa sind enam jälgida. 696 01:18:01,743 --> 01:18:06,038 - Me ei saa enam sinult õppida. -Õppida tähendab muutumist. 697 01:18:06,658 --> 01:18:10,963 Valgustuse tee on keskteel. 698 01:18:11,043 --> 01:18:15,257 See on piir nende vahel kõik vastupidised äärmused. 699 01:18:22,305 --> 01:18:25,388 Kui ma suudan jõuda valgustatuseni, 700 01:18:25,478 --> 01:18:30,483 las see kauss... hõljub ülesvoolu. 701 01:18:53,548 --> 01:18:57,712 Kesktee oli suurepärane tõde oli Siddhartha leidnud, 702 01:18:57,842 --> 01:19:01,176 tee, mida ta õpetaks maailmale. 703 01:19:26,162 --> 01:19:28,875 - Aitäh. - Isa, vaata! 704 01:19:34,711 --> 01:19:37,594 Kas olete teises kindel poiss on täna siin, Sangay? 705 01:19:37,714 --> 01:19:41,098 Muidugi, muidugi. Ta on alati siin. 706 01:19:56,114 --> 01:19:58,526 Vau, isa, kas pole tore? 707 01:19:58,616 --> 01:20:00,578 Jah, see vaatab meid. 708 01:20:00,658 --> 01:20:03,742 See on kuppel, nagu see teie hoonele. 709 01:20:37,197 --> 01:20:40,280 Laama, kas ma võin ringi minna ja neid asju puudutada? 710 01:20:40,410 --> 01:20:42,492 Palverattad? Muidugi. 711 01:20:42,623 --> 01:20:44,494 Kuid pidage meeles, 712 01:20:44,625 --> 01:20:47,458 sa peaksid alati käia ringi päripäeva. 713 01:20:47,578 --> 01:20:52,042 - Olgu, isa? - Ta on siin täiesti ohutu. 714 01:20:52,133 --> 01:20:55,136 Olgu, Jesse. Näeme hiljem. 715 01:20:55,176 --> 01:20:57,638 Ma jälgin sind! 716 01:21:32,675 --> 01:21:35,298 Hei, isa! Hei! 717 01:21:37,550 --> 01:21:39,763 Hei, semu! 718 01:22:38,865 --> 01:22:41,948 - See on... poiss. - Jah, see on Raju. 719 01:22:44,080 --> 01:22:47,334 Vaata, Champa, teine ​​kandidaat. 720 01:22:51,839 --> 01:22:54,461 Kõigi nende inimeste seas nemad kaks... 721 01:22:54,592 --> 01:22:57,214 on üksteist leidnud. 722 01:23:07,395 --> 01:23:10,148 Kui palju annad? 723 01:23:10,228 --> 01:23:12,190 Kümme ruupiat? Viis ruupiat? 724 01:23:12,230 --> 01:23:14,573 - Üks ruupia? - Mul ei ole raha. 725 01:23:14,693 --> 01:23:16,865 Mis sul taskus on? 726 01:23:17,035 --> 01:23:19,658 - See on minu Gameboy. Tahad proovida? - Oh! 727 01:23:19,738 --> 01:23:22,241 Jah. Olen Katmandu meister. 728 01:23:46,436 --> 01:23:49,900 Sa oled tubli. 729 01:23:52,192 --> 01:23:54,405 Hei! 730 01:23:54,485 --> 01:23:56,777 Olen Katmandu meister! 731 01:23:56,907 --> 01:23:58,659 - Mida ta teeb? - Ma toon selle tagasi! 732 01:23:59,079 --> 01:24:03,034 Tule tagasi! Hei! Isa? 733 01:24:04,285 --> 01:24:06,377 Hei! 734 01:24:06,457 --> 01:24:09,961 Mantu! Mantu, tule tagasi! 735 01:24:10,041 --> 01:24:12,253 Hei! 736 01:25:15,780 --> 01:25:18,703 Hei! Ameerika poiss! Hei! 737 01:25:22,958 --> 01:25:25,791 Mu vend on väga ulakas, aga suurepärane laulja. 738 01:25:25,921 --> 01:25:29,335 - Aitäh. Minu nimi on Jesse. - Mina olen Raju. Tule! 739 01:25:39,685 --> 01:25:43,189 - Hei, siin üleval, semu. - Isa! Hei, isa! 740 01:25:52,359 --> 01:25:55,152 - Champa, kas ma võin sinult midagi küsida? - Muidugi. 741 01:25:55,282 --> 01:25:59,907 Kas laama Norbu on haige? Ma näen, et ta võtab neid tablette. 742 01:26:00,037 --> 01:26:01,909 Ta on... 743 01:26:02,039 --> 01:26:05,292 mitte päris hästi, aga väga tugev. 744 01:26:05,373 --> 01:26:08,296 Isa! Isa, see on mu uus sõber. 745 01:26:08,416 --> 01:26:12,340 - Ta leidis mu, kui olin eksinud. - Me teame, Jesse. Me teame. 746 01:26:12,420 --> 01:26:15,513 Oleme teid mõlemaid oodanud. 747 01:26:15,593 --> 01:26:19,848 Oleme väga rahul sinuga kohtuda, Raju. 748 01:26:19,978 --> 01:26:23,351 Sangay on meile öelnud palju sinust. 749 01:26:23,432 --> 01:26:26,315 See on hea, et kaks kandidaati... 750 01:26:26,435 --> 01:26:29,027 on üksteist leidnud sel viisil. 751 01:26:31,740 --> 01:26:35,905 Nüüd peame külastama kolmas kandidaat... 752 01:26:36,035 --> 01:26:38,578 kellest ma alles kuulsin. 753 01:26:38,658 --> 01:26:41,751 See saab olema väga pikk sõit. 754 01:26:41,791 --> 01:26:46,456 Nii et loodame, et on Lama Dorje... viimane nali. 755 01:26:46,586 --> 01:26:49,919 Laama Dorje tegi alati nalja püsimatuse kohta. 756 01:26:51,131 --> 01:26:53,173 Laama, mis on "püsivus"? 757 01:26:53,263 --> 01:26:55,846 Kas sa näed neid inimesi? 758 01:26:55,966 --> 01:26:58,388 me kõik... 759 01:26:58,428 --> 01:27:02,272 ja kõik inimesed elus tänapäeva maailmas - 760 01:27:03,564 --> 01:27:07,318 Saja aasta pärast me kõik oleme surnud. 761 01:27:08,439 --> 01:27:12,233 See on püsimatus. 762 01:27:26,708 --> 01:27:29,842 Jesse? 763 01:27:29,962 --> 01:27:32,384 Tere. 764 01:27:34,056 --> 01:27:36,138 Tere, Jesse. 765 01:27:36,218 --> 01:27:38,471 - Kas sa tahad emale helistada? - Jah. 766 01:27:38,641 --> 01:27:40,893 Tule nüüd. 767 01:29:27,796 --> 01:29:30,549 Saadan abi, sahib. 768 01:29:37,516 --> 01:29:39,848 - Auto katki, sahib? - Jah. 769 01:29:39,979 --> 01:29:42,021 Väga halb karma. 770 01:29:44,523 --> 01:29:46,606 Oh. 771 01:29:46,736 --> 01:29:49,649 Loodan, et teie teekond ei olnud liiga väsitav, Lama. 772 01:29:49,739 --> 01:29:51,781 Aitäh. Aitäh. 773 01:29:51,901 --> 01:29:55,245 - Nüüd tahan lapsega kohtuda. - Siin on mu kallis. 774 01:29:55,365 --> 01:29:57,958 Gita. Tule tutvu laama Norbuga. 775 01:30:10,511 --> 01:30:14,014 Gita, siin on Jesse ja Raju. 776 01:30:24,816 --> 01:30:28,400 Ma olen tõeline laama Dorje, ja te olete mõlemad võltsid. 777 01:30:28,530 --> 01:30:30,902 Lama Dorje ei olnud naine. 778 01:30:31,032 --> 01:30:33,615 Ta oli kloostri abts. 779 01:30:33,695 --> 01:30:36,498 Kuidas sa tead? Vabandust, sa ei käi koolis. 780 01:30:36,618 --> 01:30:38,540 Ja sa oled välismaalane. 781 01:30:40,703 --> 01:30:43,165 Mul on salaaed. 782 01:30:48,421 --> 01:30:52,015 Tule. Tulge, võhiklikud poisid. 783 01:30:52,175 --> 01:30:54,267 Mina? 784 01:31:07,691 --> 01:31:11,035 Siinsamas siin aias, 785 01:31:11,115 --> 01:31:15,239 minu vanaisa, kes oli raja ja suur pühak, 786 01:31:15,369 --> 01:31:17,291 sõi ära tiiger. 787 01:31:17,411 --> 01:31:21,045 - Jah, õige! - Oli kohutav nälg, 788 01:31:21,125 --> 01:31:24,709 ja tiiger vaatas et ta saaks oma lapsi toita. 789 01:31:24,799 --> 01:31:27,802 Nii et mu vanaisa pakkus ennast. 790 01:31:27,882 --> 01:31:31,426 Ta pidi olema päris loll midagi sellist teha. 791 01:31:31,506 --> 01:31:35,310 Ainult suurepärane olend saab midagi sellist teha. 792 01:31:35,430 --> 01:31:38,604 Söö mind, vaene tiiger! 793 01:31:38,724 --> 01:31:40,896 Söö mind! 794 01:31:40,976 --> 01:31:44,189 Sa oled nii näljane! 795 01:31:44,320 --> 01:31:47,193 Söö mind! 796 01:31:48,654 --> 01:31:50,947 Oh ei! Aah! 797 01:31:51,077 --> 01:31:52,129 Ära söö mind! 798 01:31:52,141 --> 01:31:55,331 See hammas kuulus tiiger, kes sõi mu vanaisa. 799 01:31:59,666 --> 01:32:01,958 Lahe. 800 01:32:02,088 --> 01:32:05,922 Sa ei saa mind lollitada. Ma kuulsin seda lugu tuhat korda, 801 01:32:06,002 --> 01:32:08,926 aga ta ei tea seda. 802 01:32:36,284 --> 01:32:39,998 Minu kadunud abikaasa, suure usuga mees, 803 01:32:40,128 --> 01:32:43,462 tegi igal aastal annetuse laama Dorje kloostrisse. 804 01:32:46,215 --> 01:32:49,929 Siis ühel päeval, Laama Dorje tuli siia. 805 01:32:51,470 --> 01:32:55,435 Etteteatamata. Just ilmumine uksel nagu ime. 806 01:32:56,726 --> 01:32:59,098 Ta jäi kaheks päevaks. 807 01:33:00,230 --> 01:33:03,853 Ja just siis, kui ta lahkus, 808 01:33:03,944 --> 01:33:07,027 ta pani käe... 809 01:33:07,107 --> 01:33:10,570 kõhu peal... niimoodi. 810 01:33:12,032 --> 01:33:15,916 pikka aega, Ma ei teadnud, mida see tähendab. 811 01:33:16,036 --> 01:33:20,081 Aga kohe pärast Laama Dorje suri, 812 01:33:20,171 --> 01:33:22,293 Jäin rasedaks. 813 01:33:22,423 --> 01:33:25,506 Midagi, mida mu abikaasa ja ma arvasin... 814 01:33:25,626 --> 01:33:27,548 oli võimatu. 815 01:33:27,628 --> 01:33:31,593 Kuu aega tagasi kirjutas ta et ma tulen kohe... 816 01:33:31,723 --> 01:33:34,556 sest kõige hämmastavam asi oli juhtunud. 817 01:33:34,636 --> 01:33:37,519 - Ühel õhtul, laps- - Gita oli... 818 01:33:37,599 --> 01:33:41,443 lugedes palveid tiibeti keeles, öelda asju, millest ma aru ei saanud. 819 01:33:41,523 --> 01:33:45,067 Ta rääkis tiibeti keelt tema unes? 820 01:33:45,107 --> 01:33:48,991 Südame suutra. Väike ime. Kuidas ta seda teada sai? 821 01:33:49,111 --> 01:33:52,615 Ta rääkis sanskriti keelt. 822 01:34:25,069 --> 01:34:28,783 Vau, vaata seda ahvi! 823 01:34:28,863 --> 01:34:31,826 - Ta näeb välja nagu mu ahv. - Nad on kõik mu ahvid. 824 01:34:31,906 --> 01:34:34,329 Kuidas seda seal kutsutakse? 825 01:34:34,409 --> 01:34:37,832 Ära naera. Sa hirmutad neid. Kas tead... 826 01:34:38,373 --> 01:34:40,836 Siddhartha jõudis valgustumiseni selle puu all? 827 01:34:40,876 --> 01:34:44,509 - Jah? - Igatahes selline puu nagu see. 828 01:34:47,262 --> 01:34:50,806 Laama! Laama, kas see on tõsi? 829 01:34:50,886 --> 01:34:53,639 Kas see on tõesti nagu Siddhartha puu? 830 01:34:53,729 --> 01:34:56,812 No ilmselt midagi väga sarnast. 831 01:34:56,933 --> 01:35:00,937 See asus väljaspool väikest küla nimega Bodgaya. 832 01:35:01,027 --> 01:35:04,440 Siddhartha istus suure puu all, 833 01:35:04,571 --> 01:35:06,653 just nagu see. 834 01:35:06,823 --> 01:35:09,656 Ta oli leidnud kesktee... 835 01:35:09,826 --> 01:35:11,998 ja taastas tema keha tervise. 836 01:35:14,041 --> 01:35:17,875 Ja siis ilmus viis tüdrukut. 837 01:35:17,955 --> 01:35:22,049 Nad nägid välja nagu süütud külatüdrukud, 838 01:35:22,129 --> 01:35:26,263 aga tegelikult nad olid Mara viis tütart, 839 01:35:26,344 --> 01:35:28,346 Pimeduse isand. 840 01:35:29,557 --> 01:35:32,470 Nad olid uhkuse vaimud, 841 01:35:32,560 --> 01:35:39,027 Ahnus, hirm, teadmatus ja Soov. 842 01:35:39,147 --> 01:35:42,320 Ja Mara saatis nad... 843 01:35:42,481 --> 01:35:45,694 Siddhartat kiusata tema otsingutest eemal. 844 01:38:10,436 --> 01:38:13,730 Mara oli püüdnud Siddhartat ahvatleda... 845 01:38:13,810 --> 01:38:16,443 kõige nutikamatel viisidel: 846 01:38:16,563 --> 01:38:19,106 Varjamise teel elu kiusatused... 847 01:38:19,276 --> 01:38:21,238 kõige lihtsamates vormides. 848 01:38:24,321 --> 01:38:29,036 Aga Siddhartha vaatas vormist kaugemale, 849 01:38:29,116 --> 01:38:31,408 väljaspool olevikku. 850 01:38:31,539 --> 01:38:34,121 Ja nüüd oli Mara raevukas. 851 01:42:27,497 --> 01:42:31,161 Näis, nagu oleks Mara lüüa saanud, 852 01:42:31,251 --> 01:42:36,006 aga tegelikult ta seda veel ei teinud loobus lahingust. 853 01:42:36,126 --> 01:42:39,760 Nüüd ründas ta uuesti. 854 01:43:06,158 --> 01:43:10,042 Sina, kes lähed kuhu keegi teine ei julge, 855 01:43:10,122 --> 01:43:12,164 kas sa oled mu jumal? 856 01:43:12,254 --> 01:43:16,549 Lõpuks arhitekt Olen sinuga kohtunud. 857 01:43:16,589 --> 01:43:19,882 Te ei ehita ümber jälle oma maja. 858 01:43:19,962 --> 01:43:25,388 Aga ma olen sinu maja, ja sa elad minus. 859 01:43:25,468 --> 01:43:28,892 Oo mu enda ego isand, 860 01:43:28,972 --> 01:43:31,224 sa oled puhas illusioon. 861 01:43:31,314 --> 01:43:33,527 Sind ei ole olemas. 862 01:43:35,108 --> 01:43:39,533 Maa on minu tunnistaja. 863 01:44:38,505 --> 01:44:42,549 Siddhartha võitis võitlus deemonite armee vastu, 864 01:44:43,050 --> 01:44:47,264 lihtsalt läbi jõu tema armastusest... 865 01:44:47,395 --> 01:44:51,519 ja suur kaastunne ta oli leidnud. 866 01:44:51,609 --> 01:44:54,022 Ja ta saavutas... 867 01:44:54,112 --> 01:44:56,564 suur rahu, mis eelneb... 868 01:44:56,654 --> 01:44:58,987 illusioonidest eraldumine. 869 01:45:00,739 --> 01:45:03,201 Ta oli jõudnud endast kaugemale. 870 01:45:03,281 --> 01:45:06,995 Ta oli väljaspool rõõmu ega valu, 871 01:45:07,075 --> 01:45:09,288 kohtuotsusest lahus. 872 01:45:09,418 --> 01:45:12,962 Suudab meeles pidada et ta oli olnud... 873 01:45:13,082 --> 01:45:19,008 tüdruk, delfiin, puu, ahv. 874 01:45:21,140 --> 01:45:23,513 Ta mäletas oma esimest sünnitust ... 875 01:45:23,643 --> 01:45:27,187 ja miljonid pärast seda. 876 01:45:27,307 --> 01:45:30,850 Ta nägi väljaspool universumit. 877 01:45:31,021 --> 01:45:33,153 Siddhartha... 878 01:45:33,233 --> 01:45:37,738 oli näinud ülimat kõigi asjade reaalsus. 879 01:45:37,818 --> 01:45:39,860 Ta oli aru saanud... 880 01:45:39,990 --> 01:45:43,574 et iga liigutus universumis... 881 01:45:43,664 --> 01:45:47,708 on efekt põhjusest provotseeritud. 882 01:45:47,788 --> 01:45:50,621 Ta teadis, et see on olemas pole päästet... 883 01:45:50,751 --> 01:45:53,965 ilma kaastundeta iga teise olendi jaoks. 884 01:45:55,877 --> 01:45:58,129 Sellest hetkest peale 885 01:45:58,219 --> 01:46:01,433 Kutsuti Siddhartha Buddha, 886 01:46:01,553 --> 01:46:03,975 ärganud. 887 01:47:56,964 --> 01:47:59,347 Tere tulemast meie koju. 888 01:48:01,559 --> 01:48:04,182 Mine, liitu nendega, kui julged. 889 01:49:19,391 --> 01:49:24,096 Nad hakkasid seda mandalat tegema päeval, mil ma kloostrist lahkusin. 890 01:49:24,226 --> 01:49:27,690 Ja nüüd on see peaaegu valmis. 891 01:49:27,730 --> 01:49:30,693 See on ilus. Miks see on tehtud liivast? 892 01:49:30,773 --> 01:49:35,278 Et näidata püsimatust kõigest universumis. 893 01:49:35,408 --> 01:49:38,611 Nii et kui see on valmis, 894 01:49:38,702 --> 01:49:41,284 see hävitatakse ühe liigutusega. 895 01:49:42,415 --> 01:49:44,458 niimoodi. 896 01:49:46,920 --> 01:49:49,923 See on väga salapärane, Teie Pühadus. 897 01:49:50,003 --> 01:49:53,257 Kõik kolm last näidata samu märke. 898 01:51:47,667 --> 01:51:50,671 Siis peame küsima oraakel, laama Norbu. 899 01:51:52,052 --> 01:51:55,255 Kuigi lõpuks, ainult sina saad otsustada. 900 01:53:23,268 --> 01:53:25,400 Raju! Raju! 901 01:53:25,520 --> 01:53:27,603 Oh, mu õpetaja, 902 01:53:27,733 --> 01:53:31,026 Ma olen nii õnnelik et sind uuesti leidsin. 903 01:53:31,106 --> 01:53:33,569 Raju, tule siia! Raju! 904 01:54:10,448 --> 01:54:12,530 Oh, mu õpetaja, 905 01:54:12,610 --> 01:54:17,245 Ma olen nii õnnelik et sind uuesti leidsin. 906 01:54:43,102 --> 01:54:45,985 Minu õpetaja, 907 01:54:46,065 --> 01:54:52,442 Mul on nii hea meel, et sind leidsin... lõpuks ometi. 908 01:55:09,800 --> 01:55:13,634 Võib-olla ühel päeval, sa leiad mind. 909 01:55:28,280 --> 01:55:33,535 Olen tõeliselt õnnelik, kolm korda õnnelik. 910 01:55:33,655 --> 01:55:36,538 Aga kuidas me kõik saame olla laama Dorje? 911 01:55:41,544 --> 01:55:45,498 See on väga haruldane, aga seda on varemgi juhtunud. 912 01:55:45,628 --> 01:55:47,840 Eraldi manifestatsioonid ... 913 01:55:47,961 --> 01:55:51,174 kehast, kõnest ja mõistus. 914 01:55:52,385 --> 01:55:56,219 Mitte ükski neist kolmest eksisteerib ilma teisteta. 915 01:55:57,511 --> 01:55:59,933 Me kõik oleme kiindunud... 916 01:56:00,013 --> 01:56:03,106 nagu maailm universumile. 917 01:56:03,187 --> 01:56:05,769 Kuid pidage meeles seda: 918 01:56:05,899 --> 01:56:08,482 Kõige tähtsam asi kõigest... 919 01:56:08,572 --> 01:56:13,367 on kaastunnet tunda kõigi olendite jaoks, 920 01:56:13,527 --> 01:56:15,740 endast andma, 921 01:56:15,870 --> 01:56:19,414 ja ennekõike teadmisi edasi andma, 922 01:56:19,534 --> 01:56:21,376 nagu Buddha. 923 01:56:30,045 --> 01:56:33,178 Jesse! Jesse! 924 01:56:43,059 --> 01:56:45,902 - Sul on kõik korras? - Jah, 925 01:56:47,653 --> 01:56:49,615 tänan teid. 926 01:56:49,736 --> 01:56:52,278 Natuke ületatud, see on kõik. 927 01:56:53,990 --> 01:56:58,205 - See on olnud omamoodi emotsionaalne aeg meile kõigile. 928 01:56:58,245 --> 01:57:01,748 Ma kardan... ma ei ole väga hea näide... 929 01:57:01,828 --> 01:57:04,291 budistlikust eraldatusest. 930 01:57:05,632 --> 01:57:08,425 Lapsed. Me kõik oleme lapsed. 931 01:57:10,137 --> 01:57:12,470 Ee... 932 01:57:15,803 --> 01:57:18,186 kauss on Jesse jaoks. 933 01:57:20,268 --> 01:57:25,563 Ja see on teie jaoks. 934 01:57:25,653 --> 01:57:28,777 Minu töö on tehtud. 935 01:57:28,947 --> 01:57:31,159 Nüüd saan puhata. 936 01:57:32,451 --> 01:57:35,744 Ma võin tagasi minna... Tiibetisse, 937 01:57:37,576 --> 01:57:40,369 sinna, kus ma sündisin. 938 01:57:44,043 --> 01:57:48,007 Sa ikka ei usu reinkarnatsioonis, 939 01:57:48,127 --> 01:57:50,379 kas sina? 940 02:02:56,542 --> 02:02:59,876 Eile rääkis ta sellest tagasi Tiibetisse. 941 02:02:59,956 --> 02:03:02,458 Ta vist mõtles midagi muud. 942 02:03:04,420 --> 02:03:07,844 Keegi nagu laama Norbu võib nii jäädagi... 943 02:03:07,964 --> 02:03:09,846 kümneks päevaks... 944 02:03:11,097 --> 02:03:13,520 või isegi rohkem. 945 02:03:13,600 --> 02:03:18,435 Ta võib istuda nagu mägi, rahulik ja liikumatu. 946 02:03:18,565 --> 02:03:22,319 Ja ta oskab mediteerida sügav ja avar nagu ookean. 947 02:03:22,399 --> 02:03:25,032 Ja siis sujuvalt 948 02:03:25,112 --> 02:03:29,407 meditatsiooni tehes, ta võib sattuda surmaseisundisse... 949 02:03:29,537 --> 02:03:32,079 oma tahtega. 950 02:03:32,200 --> 02:03:35,333 - Ta on suremas. - Me kõik sureme iga minut. 951 02:03:36,915 --> 02:03:38,997 Surm on suur osa elust. 952 02:03:40,709 --> 02:03:44,503 Iga hingetõmme seda me hingame... me sureme. 953 02:03:44,593 --> 02:03:47,215 Aga tema kirg elu vastu? 954 02:03:47,346 --> 02:03:50,008 Aga rahvas ta jätab maha? 955 02:03:50,098 --> 02:03:51,930 Ta tuleb tagasi. 956 02:03:52,061 --> 02:03:55,724 Ma ei tea, kas ma usun seda, aga ma tahaks. 957 02:06:28,265 --> 02:06:31,178 Laama Norbu suri. 958 02:07:03,052 --> 02:07:06,385 Raju! 959 02:07:06,515 --> 02:07:09,388 Jesse! Gita! 960 02:07:10,850 --> 02:07:14,274 Nad laulavad Südamesuutra. 961 02:07:14,434 --> 02:07:16,816 Ilus palve. 962 02:07:16,896 --> 02:07:20,440 Hoia seda endaga kaasas teie südames, alati. 963 02:07:24,735 --> 02:07:27,658 Vorm on tühi. 964 02:07:27,788 --> 02:07:29,700 Tühjus on vorm. 965 02:07:29,790 --> 02:07:41,502 Pole silma, kõrva, nina, keel, keha, vaim. 966 02:07:41,592 --> 02:07:48,179 Ei mingit värvi, heli, lõhna, maitset, 967 02:07:48,259 --> 02:07:52,564 puudutus, olemasolev asi. 968 02:08:33,607 --> 02:08:35,729 Laama Norbu ütles just: 969 02:08:35,769 --> 02:08:38,312 Pole silma, ei kõrva ega nina. 970 02:08:38,442 --> 02:08:41,405 Ei Jesse, ei laama! 971 02:08:43,818 --> 02:08:45,870 Ei sina! 972 02:08:45,990 --> 02:08:47,952 Pole surma ega hirmu! 973 02:09:18,855 --> 02:09:22,819 Surmas pole vanadust. 974 02:09:24,200 --> 02:09:29,496 Surmas vanadusel pole lõppu. 975 02:09:30,577 --> 02:09:33,040 Ei mingeid kannatusi. 976 02:09:33,120 --> 02:09:38,506 Ei mingit "põhjust" ega "lõppu"... kannatused. 977 02:09:40,257 --> 02:09:42,470 Pole teed. 978 02:09:42,510 --> 02:09:44,472 Ei mingit tarkust. 979 02:09:45,593 --> 02:09:48,556 Ja ei mingit kasu. 980 02:09:48,686 --> 02:09:51,229 Kasu pole. 981 02:09:51,349 --> 02:09:54,693 Nii elasid bodhisattvad... 982 02:09:54,813 --> 02:10:00,278 täiuslikus arusaamises ilma mõistuseta. 983 02:10:00,409 --> 02:10:05,614 Ei mingit takistust, seega pole hirmu. 984 02:10:05,744 --> 02:10:10,169 Kaugelt kaugemale kui petlikud mõtted. 985 02:10:10,249 --> 02:10:13,332 See on Nirvana. 986 02:10:44,205 --> 02:10:47,118 - Ma ei saa seda lahti. - Ma näitan sulle. 987 02:10:48,960 --> 02:10:51,372 See on laama Norbu kata. 988 02:10:53,755 --> 02:10:55,717 See on laama Norbu. 989 02:11:02,224 --> 02:11:06,308 Tule, sõber! Anna mulle siin käsi. 990 02:11:16,028 --> 02:11:17,940 Tule nüüd, Lisa. Kõik lähevad! 991 02:11:18,030 --> 02:11:20,113 Olgu, ma tulen! 992 02:11:21,404 --> 02:11:24,407 Ma ainult soovin, et meil oleks kraana, et mind pardale saada. 993 02:12:38,365 --> 02:12:40,367 Ma kuulen teda löömas! 994 02:12:41,658 --> 02:12:43,530 Või tema. 995 02:12:45,873 --> 02:12:49,377 Tere, Jesse. Kas on aeg? 996 02:12:49,537 --> 02:12:52,840 Jah. Ma arvan, et on aeg.