1 00:02:13,060 --> 00:02:17,268 L'histoire des rêves de Joseph illustre-nous - 2 00:02:17,435 --> 00:02:21,560 patience, l'importance de la persévérance et de la foi. 3 00:02:21,726 --> 00:02:27,185 Malgré les défis et les revers Joseph n'a pas perdu espoir. 4 00:02:27,351 --> 00:02:32,018 Finalement, il a réussi et pourrait être satisfait. 5 00:02:32,143 --> 00:02:35,851 Croyez au Seigneur de tout votre cœur et... 6 00:02:36,018 --> 00:02:38,226 MOTEL LIMBO 7 00:06:16,102 --> 00:06:18,186 Bonjour. 8 00:06:18,311 --> 00:06:22,019 Est-ce que Charlie Hayes vit ici ? 9 00:06:22,186 --> 00:06:24,686 Savez-vous où il habite ? 10 00:06:28,227 --> 00:06:32,602 Si nous voulons gagner, nos rêves doivent être créatifs. 11 00:06:32,769 --> 00:06:36,352 Dans chaque mauvaise chose a son bon côté. 12 00:06:45,352 --> 00:06:48,019 Connaissez-vous Charlie Hayes ? - Je me sens. 13 00:06:48,186 --> 00:06:50,936 Savez-vous où il habite ? - Je sais. 14 00:07:29,727 --> 00:07:32,602 Rumeur? 15 00:07:49,769 --> 00:07:53,102 Charlie ? Charlie Hayes? 16 00:07:53,269 --> 00:07:56,061 Qui es-tu? 17 00:08:05,269 --> 00:08:07,936 Flic. 18 00:08:11,852 --> 00:08:15,561 Travis Hurley. Quel est le nom exactement ? 19 00:08:15,727 --> 00:08:18,186 Le nom qu'on m'a donné. 20 00:08:20,061 --> 00:08:23,769 Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai demandé à la police. 21 00:08:23,936 --> 00:08:27,727 Ils semblent en savoir beaucoup sur vous. 22 00:08:27,936 --> 00:08:33,644 Êtes-vous venu pour les annonces ? - Je suis venu chercher ta sœur. 23 00:08:33,811 --> 00:08:36,852 Lequel d'entre eux ? - Celle de Charlotte. 24 00:08:50,061 --> 00:08:55,644 Est-ce que quelque chose s'est bien passé ? - Je suis juste en train de parcourir l'affaire. 25 00:08:55,811 --> 00:09:00,936 Qu'est-ce que cela signifie? - Je recherche une nouvelle perspective. 26 00:09:01,103 --> 00:09:04,187 J'écoute les réflexions de la famille sur l'affaire. 27 00:09:04,395 --> 00:09:09,145 L’ouverture du dossier nécessite de nouvelles preuves. Je n'en attendais pas trop. 28 00:09:09,312 --> 00:09:14,270 Il y aurait une nouvelle perspective nécessaire il y a 20 ans. 29 00:09:14,437 --> 00:09:16,770 Pas maintenant. 30 00:09:17,978 --> 00:09:20,853 Et je ne parle pas à la police. 31 00:09:21,062 --> 00:09:25,603 Surtout pour les blancs. Allez en enfer. 32 00:09:35,770 --> 00:09:38,728 D'accord. 33 00:09:38,895 --> 00:09:42,937 Savez-vous où je peux trouver votre sœur Emma ? 34 00:09:45,853 --> 00:09:49,770 Il travaille dans un café de la rue principale. 35 00:09:51,145 --> 00:09:54,145 Je ne suis en ville que pour quelques jours. 36 00:09:55,312 --> 00:09:59,895 Ne reste pas trop longtemps Emmi, si tu veux parler. 37 00:10:55,145 --> 00:10:57,895 Emma ? 38 00:10:58,062 --> 00:11:00,937 Donc? 39 00:11:07,853 --> 00:11:11,228 Je m'appelle Travis. 40 00:11:12,937 --> 00:11:16,812 Es-tu venu pour mon frère ? 41 00:11:16,978 --> 00:11:21,103 Je ne sais pas. Je suis en train de parcourir le cas de Charlotte. 42 00:11:32,478 --> 00:11:34,853 Emma. 43 00:11:35,020 --> 00:11:38,895 Que veux-tu? - Parle juste. 44 00:11:39,020 --> 00:11:44,187 D'où ? - À propos de Charlotte, de toi et de l'affaire. 45 00:11:45,270 --> 00:11:49,770 As-tu parlé à mon frère ? - Je viens de rencontrer Charlie. 46 00:11:49,978 --> 00:11:54,687 Qu'a-t-il dit ? - Je t'ai dit d'aller en enfer. 47 00:11:56,228 --> 00:11:58,187 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 48 00:11:58,395 --> 00:12:03,103 Je partirai dès que possible, alors ne réfléchissez pas trop longtemps. 49 00:12:03,270 --> 00:12:06,353 Faites-moi savoir si vous souhaitez discuter. 50 00:12:32,353 --> 00:12:35,395 Même si j'erre dans une vallée sombre, - 51 00:12:35,562 --> 00:12:38,937 Je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi. 52 00:12:39,103 --> 00:12:44,728 Ton fouet et ta verge ils me réconfortent. 53 00:13:01,437 --> 00:13:04,020 Rumeur? 54 00:13:06,812 --> 00:13:08,770 Léon. 55 00:13:11,312 --> 00:13:13,478 Léon. 56 00:13:15,978 --> 00:13:18,312 Etes-vous Léon ? 57 00:13:19,937 --> 00:13:21,978 Savez-vous où il est ? 58 00:13:22,145 --> 00:13:25,145 Léon, hein ? 59 00:13:25,271 --> 00:13:28,063 Il est là. 60 00:13:40,021 --> 00:13:42,229 J'ai fait de mon mieux. 61 00:13:43,146 --> 00:13:47,938 Alors quand je creuse une tombe. - Quand est-il mort ? 62 00:13:48,104 --> 00:13:52,688 Je suppose que c'était l'année dernière. Je ne me souviens pas exactement. 63 00:13:52,896 --> 00:13:57,646 Ce qui s'est passé? - Je l'ai trouvé un matin sur sa chaise. 64 00:13:57,813 --> 00:14:03,104 La démence l’a épuisé. - Souffrait-il de démence ? 65 00:14:03,313 --> 00:14:08,646 À la fin, il était au bord du gouffre. Je ne me connaissais pas. 66 00:14:08,813 --> 00:14:11,646 Il a même oublié son propre nom. 67 00:14:11,813 --> 00:14:16,313 qui es-tu - Je suis son frère. 68 00:14:16,438 --> 00:14:21,521 Je m'appelle Joseph. Ou a été invité. 69 00:14:21,688 --> 00:14:26,813 Je n'en vois pas beaucoup ces jours-ci. Les gens, alors. 70 00:14:26,979 --> 00:14:28,854 Vivez-vous ici ? 71 00:14:29,021 --> 00:14:33,646 Je ne sais pas. Je regarde surtout ici Le vieux chien de Léon. 72 00:14:33,813 --> 00:14:37,104 Je ferai en sorte que les dingos n'en mangent pas. 73 00:14:37,229 --> 00:14:40,979 Cette clôture les empêche d'entrer. 74 00:14:41,146 --> 00:14:46,146 Mais récemment, ils sont compris comment s'en sortir. 75 00:14:46,313 --> 00:14:49,604 Au fait, quel était ton nom ? 76 00:14:49,729 --> 00:14:51,854 Travis. 77 00:14:53,979 --> 00:14:56,938 Êtes-vous un policier? - Comment le sais-tu ? 78 00:14:57,104 --> 00:14:59,438 Je ne le savais même pas. 79 00:14:59,646 --> 00:15:04,813 Je voulais juste parler à Léon, mais cela ne semble pas fonctionner. 80 00:15:04,979 --> 00:15:07,313 Pas vraiment. 81 00:15:12,146 --> 00:15:15,229 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 82 00:15:15,396 --> 00:15:20,104 Il s'agit de l'affaire de la fille disparue il y a environ 20 ans. 83 00:15:20,271 --> 00:15:25,063 La fille s'appelait Charlotte Hayes. Est-ce que vous vous souvenez de quelque chose ? 84 00:15:25,229 --> 00:15:28,979 Ouais. Je m'en souviens. 85 00:15:29,146 --> 00:15:32,938 Léon a été déclaré innocent il y a longtemps. 86 00:15:33,104 --> 00:15:37,771 Je sais. j'ai été envoyé pour me familiariser à nouveau avec le sujet. 87 00:15:37,938 --> 00:15:41,229 Vous pouvez explorer des lieux. 88 00:15:41,396 --> 00:15:45,104 Une fois, tu es venu jusqu'ici. 89 00:15:47,979 --> 00:15:50,979 Je pense que j'en ai assez vu. 90 00:15:52,938 --> 00:15:55,813 Merci pour votre temps. 91 00:16:04,688 --> 00:16:09,646 Dieu travaille en tout pour ceux qui l'aiment. 92 00:16:09,813 --> 00:16:13,021 de ceux qui sont appelés à le suivre. 93 00:16:13,188 --> 00:16:19,229 Les rêves de Joseph annoncés son avenir et celui de sa famille. 94 00:16:19,396 --> 00:16:25,396 Joseph n'a jamais perdu espoir, et il prospéra et fut satisfait. 95 00:16:26,479 --> 00:16:31,354 Rappelez-vous que tous les rêves ne viennent pas nécessairement de Dieu. 96 00:17:01,479 --> 00:17:04,271 Connerie. 97 00:18:20,105 --> 00:18:24,105 La puce informatique est tombée en panne. Cela ne bougera pas. 98 00:18:24,230 --> 00:18:26,897 Enfer. 99 00:18:27,064 --> 00:18:31,064 Avez-vous prévenu la police ? - C'est inutile. 100 00:18:31,230 --> 00:18:34,480 Donc. Cela n'aurait pas aidé. 101 00:18:36,064 --> 00:18:39,939 Les morveux ici sont autorisés à circuler librement. 102 00:18:40,105 --> 00:18:44,147 La police n'arrive pas à suivre. Parfois, ils arrêtent des jeunes. 103 00:18:44,314 --> 00:18:48,647 Le lendemain les jeunes sont dans la même situation. 104 00:18:48,855 --> 00:18:54,314 Combien de temps faudra-t-il pour réparer ? - Une nouvelle puce doit être commandée auprès de la ville. 105 00:18:54,439 --> 00:18:58,939 Au moins quelques jours, en supposant que les puces soient en stock. 106 00:18:59,147 --> 00:19:02,064 Ils sont tous partis. 107 00:19:03,105 --> 00:19:07,939 Est-ce que l'un de ces anciens fonctionne ? - Non, tout le monde est nul. 108 00:19:09,980 --> 00:19:13,522 Sauf que. Ça roule. 109 00:19:14,814 --> 00:19:18,980 je peux le nettoyer et vous le loue. 110 00:21:05,980 --> 00:21:08,939 Où est ton panier ? 111 00:21:09,105 --> 00:21:10,897 Le moteur roule. 112 00:21:11,022 --> 00:21:13,605 Un moteur ? 113 00:21:13,772 --> 00:21:16,980 C'est ce que j'ai dit. 114 00:21:22,397 --> 00:21:24,980 Problèmes de moteur. 115 00:21:48,730 --> 00:21:51,772 Pourquoi as-tu appelé, Charlie ? 116 00:21:55,814 --> 00:21:58,105 Je ne veux pas être ici. 117 00:21:58,314 --> 00:22:02,105 Tu ne veux pas parler, alors dois-je y aller ? 118 00:22:12,939 --> 00:22:16,439 On va faire un tour ? 119 00:22:35,731 --> 00:22:38,773 Cet endroit là-bas. - Quel endroit ? 120 00:22:38,981 --> 00:22:41,398 L'endroit où il a été kidnappé. 121 00:23:13,148 --> 00:23:15,898 C'est ici. 122 00:23:18,398 --> 00:23:21,106 Un gars du coin est venu là-bas. 123 00:23:21,273 --> 00:23:25,606 Il a vu Charlotte passer ici au coucher du soleil. 124 00:23:25,815 --> 00:23:28,981 Charlotte portait du pain et une bouteille de lait. 125 00:23:29,148 --> 00:23:32,773 Où allait-il ? - Retour de la station-service. 126 00:23:32,940 --> 00:23:37,940 Qui était ce témoin ? - Un homme du coin. Décédé il y a des années. 127 00:23:38,106 --> 00:23:41,606 Où étais-tu quand Charlotte a disparu ? 128 00:23:41,773 --> 00:23:44,273 Qu'importe ? 129 00:23:45,315 --> 00:23:49,648 J'étais chez mon cousin. - Qui a fait le rapport de personne disparue ? 130 00:23:49,856 --> 00:23:53,190 La mère a appelé le commissariat ce soir-là. 131 00:23:53,356 --> 00:23:58,940 Kytta était à la maison. Il n'a rencontré sa mère à la gare que le matin. 132 00:23:59,148 --> 00:24:03,065 Dans deux semaines les flics se sont déchaînés. 133 00:24:03,231 --> 00:24:08,856 Ils ne cherchaient pas Charlotte mais j'ai étudié les Noirs locaux. 134 00:24:09,023 --> 00:24:14,981 Nous avons tous les trois des pères différents. La mère était donc qualifiée de mauvaise mère. 135 00:24:15,148 --> 00:24:20,315 Ils s'en sont pris à moi et à Léon seulement un an plus tard. 136 00:24:20,481 --> 00:24:25,023 C'était trop tard. Les mains étaient trop lentes. 137 00:24:27,481 --> 00:24:31,815 Qui laisse ces fleurs ? - Je ne sais pas. 138 00:24:31,940 --> 00:24:34,815 Ils sont abandonnés depuis des années. 139 00:24:34,981 --> 00:24:39,815 Il y avait un monument sur cette terre, mais il était toujours détruit. 140 00:24:45,856 --> 00:24:51,565 Généralement des ivrognes dans la rue continuons notre chemin, mais pas aujourd'hui. 141 00:24:51,731 --> 00:24:54,981 C'est à cause de toi. 142 00:25:05,440 --> 00:25:08,148 Saviez-vous que Léon est mort ? 143 00:25:12,190 --> 00:25:16,148 Quand? - L'année dernière. 144 00:25:19,815 --> 00:25:23,856 J'ai rencontré son frère Joseph hier. 145 00:25:24,023 --> 00:25:26,898 J'ai vu la tombe de Léon. 146 00:25:29,273 --> 00:25:32,148 Cette tombe pourrait aussi être vide. 147 00:25:32,315 --> 00:25:36,606 Il ne pouvait que s'enfuir. Je ne serais pas surpris. 148 00:25:36,773 --> 00:25:40,815 Joseph dit : cette démence a emporté la mémoire de Léon. 149 00:25:42,065 --> 00:25:44,273 Un gars chanceux. 150 00:25:45,398 --> 00:25:48,273 Cela me prendrait aussi. 151 00:25:51,190 --> 00:25:57,148 L’enquête ne sera pas relancée, n’est-ce pas ? - Cela dépend de ce que nous trouvons. 152 00:26:36,148 --> 00:26:38,106 Que veux-tu? 153 00:26:38,273 --> 00:26:41,106 Café uniquement avec du lait. 154 00:27:07,024 --> 00:27:09,691 Est-ce assez léger ? 155 00:27:13,774 --> 00:27:17,357 Je ne veux pas parler. Je n'ai rien à dire. 156 00:27:38,232 --> 00:27:40,899 Et ça ? 157 00:27:42,482 --> 00:27:46,857 Trop peu de couleur, miette. - C'est super, alors je le garde. 158 00:27:47,024 --> 00:27:51,982 Cela me fatigue. Je veux rentrer à la maison. Pourquoi Zac n'a-t-il pas besoin d'aider ? 159 00:27:54,607 --> 00:27:58,274 Ne pense pas à Zac, fais juste ton truc. 160 00:27:58,441 --> 00:28:01,316 Mais il n'y a que des déchets ici. 161 00:28:01,441 --> 00:28:05,732 Si nous abandonnons, au moins nous ne réussirons pas. 162 00:28:05,899 --> 00:28:08,774 Dépêchez-vous, le soleil va bientôt se coucher. 163 00:28:17,149 --> 00:28:21,774 Je peux en offrir 60. - 60 $ ? 164 00:28:21,941 --> 00:28:25,191 Tu essaies de pisser ? 165 00:28:29,691 --> 00:28:32,816 Mon offre est très juste. 166 00:28:35,857 --> 00:28:40,107 Rendez-les. Nous ne sommes pas venus pour des sucettes. 167 00:28:41,774 --> 00:28:44,357 Jessie. Ouvrir. 168 00:28:48,441 --> 00:28:50,441 Allons-y. 169 00:29:15,857 --> 00:29:17,899 Zac, ouvre la porte. 170 00:29:18,066 --> 00:29:21,941 Ouvert maintenant ou vous pouvez vous trouver une nouvelle maison. 171 00:29:27,441 --> 00:29:31,691 Pas toi, disent-ils vu à l'école la semaine dernière. 172 00:29:31,857 --> 00:29:36,441 Tu ferais mieux d'y aller demain, ou il n'y a pas de retour à la maison. 173 00:30:03,982 --> 00:30:06,232 Je suis le gendarme Ray Summers. 174 00:30:06,357 --> 00:30:09,524 Il est 10h05. et nous sommes le 10 mai 2003. 175 00:30:09,691 --> 00:30:15,691 Dis-moi ton nom et ton âge. - Léon Cutmore, 48 ans. 176 00:30:16,774 --> 00:30:20,857 Y a-t-il assez de cigarettes ? - Oui, je les ai emballés moi-même. 177 00:30:20,982 --> 00:30:25,774 Où habites-tu? - Dingo sur Fence Road. 178 00:30:25,941 --> 00:30:29,899 Depuis combien de temps y vivez-vous ? - Dix ans. 179 00:30:30,066 --> 00:30:34,232 Avec qui vis-tu ? - La plupart du temps seul. 180 00:30:34,399 --> 00:30:38,857 Vous connaissez Charlotte Hayes ? - Je ne sais pas. 181 00:30:39,024 --> 00:30:43,566 L'avez-vous vu ? - Je ne sais pas à quoi il ressemble. 182 00:30:43,732 --> 00:30:47,816 J'en ai entendu parler aux informations. 183 00:30:47,982 --> 00:30:53,066 A propos de sa disparition. - C'est arrivé le dimanche 5 mai. 184 00:30:53,191 --> 00:30:55,607 Qu'as-tu fait ce jour-là ? 185 00:30:55,816 --> 00:31:00,357 Je ne me souviens pas d'aussi loin. Mais le dimanche, je vais à l'église. 186 00:31:00,482 --> 00:31:03,857 Allez-vous souvent à l’église ? 187 00:31:04,024 --> 00:31:06,982 Quand je sens que j'en ai besoin. 188 00:31:07,149 --> 00:31:10,066 On dit que vous aviez beaucoup d'invités. 189 00:31:10,232 --> 00:31:14,482 Noirs locaux je me suis plaint de toi. 190 00:31:14,691 --> 00:31:20,024 Selon eux, vous donnez pour les filles noires, de l'alcool et tout ça. 191 00:31:20,191 --> 00:31:26,024 Nous avons organisé quelques fêtes. - Que leur est-il arrivé ? 192 00:31:26,192 --> 00:31:29,983 Les gens se sont déconnectés et se sont bien amusés. 193 00:31:30,192 --> 00:31:36,567 Avez-vous servi de l'alcool à des mineurs ? - Je ne m'en souviens pas. Ça fait trop longtemps. 194 00:31:36,733 --> 00:31:39,650 Possédiez-vous une Ford Laser verte ? 195 00:31:39,817 --> 00:31:41,942 Je possédais. 196 00:31:52,483 --> 00:31:55,317 Possédiez-vous une Ford Laser verte ? 197 00:31:55,483 --> 00:31:58,817 Je possédais. - Tu l'as toujours ? 198 00:32:00,317 --> 00:32:04,858 Cela s'est mal passé. Toute la voiture était de la merde. 199 00:32:05,025 --> 00:32:07,900 Il s'est passé quelque chose dans la voiture ? Léon ? 200 00:32:08,067 --> 00:32:12,150 Léon ? Avez-vous quelque chose à partager ? 201 00:32:12,317 --> 00:32:16,108 Il y a. Vous perdez votre temps. 202 00:33:45,650 --> 00:33:50,650 Tout le monde est le bienvenu dans les limbes. Nos portes sont ouvertes à tous. 203 00:33:50,858 --> 00:33:55,525 Les limbes font référence à un bord ou une bordure. 204 00:33:55,692 --> 00:33:58,608 Cela fait référence au bord de l’enfer. 205 00:33:58,775 --> 00:34:02,900 Le limbe des pères est un espace temporaire pour eux, - 206 00:34:03,067 --> 00:34:07,733 qui malgré leurs péchés est mort agréable à Dieu, - 207 00:34:07,900 --> 00:34:13,192 mais je ne suis pas arrivé au paradis avant que Christ ne le rende possible. 208 00:34:14,858 --> 00:34:18,483 Christ a révélé son retour - 209 00:34:18,650 --> 00:34:24,192 et condamnant dans l'autre les vivants et les morts à leur venue. 210 00:34:24,358 --> 00:34:28,025 Dans ce jugement, il sépare les gens, - 211 00:34:28,192 --> 00:34:32,400 comme un berger sépare les brebis des chèvres. 212 00:34:34,108 --> 00:34:39,275 Vous pouvez voir autour du Christ ceux-là, qui sont au paradis. 213 00:34:39,442 --> 00:34:46,358 Ils sont baignés d’une lumière dorée. La lumière qui les entoure est dorée. 214 00:34:46,525 --> 00:34:50,983 Quand ce même doré la lumière s'éloigne du Christ, - 215 00:34:51,150 --> 00:34:55,900 ça commence à changer de couleur, et dérive plus loin - 216 00:34:56,025 --> 00:35:01,858 il passe du doré au rouge, et à un feu rouge, on se perd. 217 00:35:08,400 --> 00:35:13,567 Tout le monde est le bienvenu dans les limbes. Nos portes sont ouvertes à tous. 218 00:35:13,692 --> 00:35:17,858 Les limbes font référence à un bord ou une bordure. 219 00:35:18,025 --> 00:35:20,817 Cela fait référence au bord de l’enfer. 220 00:35:53,068 --> 00:35:56,234 Donc? - Moi ici. 221 00:35:58,151 --> 00:35:59,818 Charlie. 222 00:36:00,026 --> 00:36:04,151 Es-tu occupé? - Je ne sais pas. 223 00:36:05,109 --> 00:36:10,609 J'ai quelque chose à te dire. 224 00:36:12,318 --> 00:36:15,776 Eh bien, dis-moi. 225 00:36:15,943 --> 00:36:18,193 Pas au téléphone. 226 00:36:52,359 --> 00:36:55,318 Je ne pense pas que tu aimes les noirs. 227 00:36:57,026 --> 00:36:59,693 Je ne pense pas vraiment aimer quelqu'un. 228 00:36:59,859 --> 00:37:04,068 La plupart d’entre eux ne m’aiment pas vraiment non plus. 229 00:37:04,234 --> 00:37:09,859 J'ai eu des ennuis avec les noirs avec. Cela n'a pas été agréable. 230 00:37:10,026 --> 00:37:13,443 À qui ? - Je suppose que ce n'est pour personne. 231 00:37:16,318 --> 00:37:19,859 Selon les blancs nous devrions oublier. 232 00:37:20,026 --> 00:37:23,484 Que le passé soit révolu. 233 00:37:23,651 --> 00:37:28,151 Vingt ans, c'est long, mais c'est comme si c'était hier. 234 00:37:28,318 --> 00:37:31,151 Ce n'est pas long pour nous. 235 00:37:35,609 --> 00:37:40,651 Quand des enfants blancs sont kidnappés, la police prend les affaires au sérieux. 236 00:37:40,818 --> 00:37:45,776 Ils font la une des journaux, et des chiens et des hélicoptères seront utilisés. 237 00:37:47,151 --> 00:37:51,443 On dit que notre sœur est allée se promener. Ils n'étaient pas intéressés. 238 00:37:51,609 --> 00:37:54,234 Personne ne s’en soucie. 239 00:37:54,401 --> 00:37:59,526 Personne n’a jamais été intéressé. Les gens comme vous vont et viennent. 240 00:37:59,693 --> 00:38:01,984 Rien ne change jamais. 241 00:38:12,901 --> 00:38:16,276 Que sais-tu Léon de la fête que vous organisez ? 242 00:38:16,484 --> 00:38:20,484 Les jeunes y sont allés gratuitement après un nuage et de l'alcool. 243 00:38:20,693 --> 00:38:24,068 es-tu allé - Quelques fois. 244 00:38:24,234 --> 00:38:26,901 Les gens se sont amusés. 245 00:38:27,068 --> 00:38:30,151 Les gens veulent juste être heureux. 246 00:38:31,359 --> 00:38:35,193 Était Léon avoir affaire à Charlotte ? 247 00:38:35,359 --> 00:38:37,401 Pas à ma connaissance. 248 00:38:37,568 --> 00:38:41,818 Mais il aimait sur les jeunes filles noires. 249 00:38:41,943 --> 00:38:44,943 Je vais te dire un secret. 250 00:38:45,068 --> 00:38:49,984 Environ un mois après la disparition Léon était dans un pub un soir. 251 00:38:50,151 --> 00:38:55,151 Il buvait avec un gars nommé Stoney et a dit qu'il avait tué quelqu'un. 252 00:38:55,318 --> 00:38:59,651 Stoney n'en a rien dit à la police. - Pourquoi tu me dis ça ? 253 00:38:59,776 --> 00:39:05,109 Pourquoi demandez-vous? Vous n'avez pas de temps libre ? 254 00:39:05,276 --> 00:39:07,901 Où est Stoney ces jours-ci ? 255 00:39:08,026 --> 00:39:10,276 Par ici. 256 00:39:40,443 --> 00:39:43,151 Attendez ici. 257 00:39:53,109 --> 00:39:55,818 Oncle! 258 00:40:14,151 --> 00:40:17,818 Mon oncle, donne tes informations à cet homme. 259 00:40:23,735 --> 00:40:28,902 Il ne veut pas me parler ? - Dis-lui, mon oncle. 260 00:40:50,985 --> 00:40:54,235 Il y a longtemps au pub avec Léon. 261 00:40:54,360 --> 00:40:58,444 Léon a avoué le meurtre. - Il n'en a rien dit à la police. 262 00:40:58,610 --> 00:41:01,985 Il était recherché. - Pourquoi? 263 00:41:02,194 --> 00:41:05,944 Les amendes étaient en retard. Il avait bu dans la rue. 264 00:41:06,110 --> 00:41:10,402 Qu'a fait Léon au corps ? - Donnez-le. 265 00:41:28,694 --> 00:41:34,110 C'était sur Four Mile Creek. C'est une mine à l'ouest de la ville. 266 00:41:34,277 --> 00:41:36,694 Léon vous a-t-il dit qui était la victime ? 267 00:41:36,860 --> 00:41:41,819 Non, mais ça aurait pu être Charlotte. Ou n'importe qui. 268 00:41:48,819 --> 00:41:51,277 Merci. 269 00:42:27,485 --> 00:42:31,735 Il doit y avoir une centaine de trous ici. À moitié rempli. 270 00:42:32,735 --> 00:42:36,944 Quel endroit était-ce ? - C'était un camp noir. 271 00:42:38,277 --> 00:42:43,152 Ils fouillèrent les déchets des Blancs. 272 00:42:46,027 --> 00:42:50,402 Les opales ont changé à la farine, au thé et au sucre. 273 00:42:53,902 --> 00:42:56,527 Croyez-vous Stoney ? 274 00:42:56,735 --> 00:42:59,860 Je crois. Je ne sais tout simplement pas pour Léon. 275 00:43:00,027 --> 00:43:04,777 Les gens parlent de toutes sortes de choses, surtout ivre. 276 00:43:06,069 --> 00:43:09,277 Pourquoi la police vous a-t-elle fait pression ? 277 00:43:09,444 --> 00:43:12,944 Pensez-vous que j'ai kidnappé Charlotte ? - Je ne sais pas. 278 00:43:13,110 --> 00:43:15,860 J'ai été mis en scène. - Qui a fait ça ? 279 00:43:15,985 --> 00:43:17,985 Quelques mecs du coin. 280 00:43:18,110 --> 00:43:22,777 Ils étaient les principaux suspects. Ils ont essayé de se sauver. 281 00:43:22,944 --> 00:43:27,944 Pourquoi ont-ils été soupçonnés ? - À cause de la couleur de la peau et du casier judiciaire. 282 00:43:28,110 --> 00:43:33,194 Est-ce qu'ils vivent toujours ici ? - L'autre est toujours en vie. Oscar Porter. 283 00:43:33,360 --> 00:43:36,610 Acceptera-t-il de parler ? - Ça dépend. 284 00:43:36,735 --> 00:43:40,194 je ne sais pas fait-il confiance à la police blanche. 285 00:43:41,985 --> 00:43:46,777 Il travaille à la casse de la ville. Demandez simplement à Oscar. 286 00:43:47,944 --> 00:43:53,194 Je t'emmènerais bien, mais j'ai été frappé par lui J'ai découvert la toile il y a quelques années. 287 00:44:51,028 --> 00:44:55,278 Maman, ce chien est venu dans notre jardin. Pouvons-nous le garder ? 288 00:45:11,861 --> 00:45:14,486 Comment ça va? 289 00:45:18,236 --> 00:45:21,111 D'accord. 290 00:45:26,945 --> 00:45:29,236 Vous avez reçu mon message. 291 00:45:29,361 --> 00:45:33,278 Avez-vous réussi ? - Pas encore. 292 00:45:34,361 --> 00:45:38,486 Vous avez de beaux enfants. - Avez-vous des enfants? 293 00:45:38,611 --> 00:45:41,986 Il y a. J'ai en quelque sorte un fils. 294 00:45:43,361 --> 00:45:46,111 Comment ça, "en quelque sorte" ? 295 00:45:46,278 --> 00:45:48,778 C'est une assez longue histoire. 296 00:45:49,986 --> 00:45:53,195 Qui est-ce? - C'est Jessie. 297 00:45:53,320 --> 00:45:56,528 Salut Jessie. - Qui es-tu? 298 00:45:56,695 --> 00:46:01,153 C'est oncle Travis. Il est venu me dire bonjour. 299 00:46:02,320 --> 00:46:05,570 Vous savez que fumer tue, n'est-ce pas ? 300 00:46:05,695 --> 00:46:09,861 Je sais. - D'où venez-vous? 301 00:46:09,986 --> 00:46:12,986 Je viens de... 302 00:46:13,903 --> 00:46:15,653 ...de là-haut. 303 00:46:17,028 --> 00:46:19,778 Alors, tu es astronaute ? 304 00:46:19,945 --> 00:46:22,320 Où est ton vaisseau spatial ? 305 00:46:22,445 --> 00:46:25,528 Là. 306 00:46:25,695 --> 00:46:29,236 Cela ressemble plus à des déchets spatiaux. 307 00:46:30,695 --> 00:46:33,695 Quel âge as-tu? - Assez vieux. 308 00:46:33,820 --> 00:46:37,403 Je pense que tu es assez curieux. 309 00:46:47,445 --> 00:46:50,320 Etes-vous pressé? - Non. 310 00:46:51,778 --> 00:46:53,903 Je veux te montrer une chose. 311 00:47:19,903 --> 00:47:21,945 C'est ici. 312 00:47:23,236 --> 00:47:26,820 Le poste a été remplacé par un nouveau. 313 00:47:26,945 --> 00:47:29,570 Ça a divisé la voiture de maman en deux. 314 00:47:29,736 --> 00:47:33,278 J'ai toujours eu peur qu'il se fait mal. 315 00:47:33,445 --> 00:47:36,320 La culpabilité le tourmentait. 316 00:47:37,695 --> 00:47:42,736 Il a dit que le pire c'était, qu'il n'avait pas le droit d'enterrer sa fille. 317 00:47:42,903 --> 00:47:45,903 Et la révélation de la vérité. 318 00:47:46,903 --> 00:47:49,278 Charlie... 319 00:47:49,486 --> 00:47:51,903 Il est tombé en panne. 320 00:47:53,236 --> 00:47:57,486 je le suis depuis seul avec les enfants. 321 00:47:57,695 --> 00:48:01,278 Zac avait cinq ans quand il est venu me voir. 322 00:48:01,403 --> 00:48:04,778 Maintenant, il commence à avoir des ennuis. 323 00:48:04,986 --> 00:48:08,361 Il n'a pas vu son père depuis des années. 324 00:48:11,945 --> 00:48:15,528 saviez-vous que Leon Cutmore est mort l'année dernière ? 325 00:48:16,820 --> 00:48:18,695 Je n'avais pas entendu. 326 00:48:20,903 --> 00:48:25,570 Avez-vous eu affaire à lui avant que Charlotte ne disparaisse ? 327 00:48:25,736 --> 00:48:28,320 Comment ça? 328 00:48:28,445 --> 00:48:31,361 La ville est petite. 329 00:48:32,778 --> 00:48:37,278 Êtes-vous déjà allé à ces soirées ? 330 00:48:40,861 --> 00:48:43,986 Pensez-vous qu'il a kidnappé Charlotte ? 331 00:48:45,278 --> 00:48:49,236 Je ne sais pas. Mais les gens parlent. 332 00:48:58,028 --> 00:49:00,861 C'est ce qu'est Charlie. 333 00:49:01,028 --> 00:49:05,903 Il s'arrête toujours, mais ne sort jamais de la voiture. 334 00:49:16,321 --> 00:49:19,862 Quels aliments ne pouvez-vous pas manger ? 335 00:49:20,071 --> 00:49:23,029 Comment ça? 336 00:49:23,237 --> 00:49:29,029 Je pensais t'inviter pour le dîner vendredi si vous le pouvez. 337 00:49:32,737 --> 00:49:35,154 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 338 00:49:35,321 --> 00:49:37,779 Pourquoi pas? 339 00:49:43,154 --> 00:49:45,737 Eh bien, de toute façon, vous êtes les bienvenus. 340 00:49:45,904 --> 00:49:50,279 Si tu ne viens pas à six heures, nous mangeons sans toi 341 00:50:26,321 --> 00:50:28,779 C'est toi. 342 00:50:29,904 --> 00:50:35,321 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? Les jeunes sauvages ne l’ont pas pris, n’est-ce pas ? 343 00:50:35,487 --> 00:50:39,779 Il y avait un problème avec le moteur. - Ou alors. 344 00:50:40,904 --> 00:50:44,946 C'est comme ça que sont les nouvelles voitures. - Je crois que oui. 345 00:50:47,029 --> 00:50:51,362 Donc je dois attendre quelques jours. 346 00:50:51,529 --> 00:50:55,029 Quelques jours, hein ? - Il semble que oui. 347 00:50:55,196 --> 00:50:59,279 Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas vraiment. 348 00:51:01,779 --> 00:51:06,279 Tu ferais mieux de venir prendre une tasse de thé. 349 00:51:11,154 --> 00:51:14,904 Y a-t-il beaucoup d'opale ici ? 350 00:51:15,071 --> 00:51:19,821 De quoi s'en sortir. Donc rien de surprenant. 351 00:51:19,987 --> 00:51:25,696 Avez-vous toujours été mineur ? - J'ai travaillé dans un hôpital de la ville. 352 00:51:25,862 --> 00:51:28,946 Qu'as-tu fait là-bas ? 353 00:51:29,154 --> 00:51:34,446 J'étais bricoleur. Si quelque chose devait être réparé, je le réparais. 354 00:51:35,779 --> 00:51:39,029 Pourquoi Léon n'a jamais déménagé d'ici ? 355 00:51:39,154 --> 00:51:43,529 Il y pensait souvent. 356 00:51:43,737 --> 00:51:45,821 Nous avons tous les deux pensé. 357 00:51:45,987 --> 00:51:50,904 Cependant, nous ne voulions pas échapper à l'acte, ce que nous n'avions pas fait. 358 00:51:51,112 --> 00:51:54,571 Et je n'avais nulle part où aller. 359 00:51:54,696 --> 00:51:58,946 Comment c'était quand il a été inculpé ? 360 00:51:59,112 --> 00:52:02,279 Vous savez à quel point les villes sont petites. 361 00:52:05,612 --> 00:52:07,904 Les gens parlent. 362 00:52:09,904 --> 00:52:12,029 Ils disent toutes sortes de choses. 363 00:52:14,737 --> 00:52:19,487 Bientôt, tout le monde croit à cela comme à la parole de la Bible. 364 00:52:25,321 --> 00:52:28,987 Quel genre de voiture Léon possédait-il alors ? 365 00:52:29,112 --> 00:52:32,279 Ce devait être une petite Ford. 366 00:52:33,654 --> 00:52:39,154 Ford Laser. - Que lui est-il arrivé ? 367 00:52:39,321 --> 00:52:42,946 Il l'a vendu. - Quand? 368 00:52:43,154 --> 00:52:45,821 Il y a longtemps. 369 00:52:47,154 --> 00:52:49,946 Vous souvenez-vous à qui il l'a vendu ? 370 00:52:50,112 --> 00:52:53,279 Pour quelqu'un en ville. Je ne m'en souviens pas. 371 00:52:55,154 --> 00:52:58,279 Pas étonnant. Cela fait longtemps. 372 00:52:58,446 --> 00:53:00,904 Trop longtemps. 373 00:53:01,071 --> 00:53:05,737 J'aimerais pouvoir aider ça famille pour trouver la paix. 374 00:53:05,904 --> 00:53:09,821 Parfois, la vérité n’éclate pas. 375 00:53:11,862 --> 00:53:15,279 La paix doit être trouvée d'une autre manière. 376 00:53:15,487 --> 00:53:18,154 C'est un vrai gâchis. 377 00:53:18,321 --> 00:53:23,446 Personne ne se connaît plus. Nous vivons tous avec. 378 00:53:26,487 --> 00:53:28,237 Écouter. 379 00:53:30,862 --> 00:53:33,487 Vous entendez ça ? 380 00:53:38,404 --> 00:53:41,779 Ils se rapprochent. 381 00:53:44,237 --> 00:53:46,821 Je me sens mal. 382 00:53:46,988 --> 00:53:49,613 Je dois aller le plus loin possible. 383 00:53:49,822 --> 00:53:53,322 Avez-vous besoin d'aide ? - Tout ira bien. 384 00:53:59,155 --> 00:54:03,072 Deuxième interrogatoire de Charlie Hayes. 385 00:54:03,238 --> 00:54:08,988 L'interrogateur Ray Summers. Commissariat de police de Limbo, 9 juillet 2002. 386 00:54:09,113 --> 00:54:14,197 Charlie, pour info, que vous pouvez quitter à tout moment. 387 00:54:14,322 --> 00:54:17,322 Quel genre de personne tue une jeune fille ? 388 00:54:17,447 --> 00:54:21,405 Probablement une personne malade. Mais je ne sais pas. 389 00:54:21,530 --> 00:54:26,155 Nous voulons savoir ce qui s'est passé. Nous voulons que Charlotte revienne. 390 00:54:26,363 --> 00:54:31,280 Nous avons vérifié votre alibi. Tes cousins ont dit que tu étais avec eux. 391 00:54:31,488 --> 00:54:33,947 Cet alibi ne servira à rien au tribunal. 392 00:54:34,072 --> 00:54:38,613 Tous tes cousins sont des criminels condamnés comme vous. 393 00:54:38,822 --> 00:54:43,780 Êtes-vous impliqué d’une manière ou d’une autre ? - Certainement pas. 394 00:54:43,988 --> 00:54:47,072 Oui, vous rejoindrez. Nous le savons. 395 00:54:48,197 --> 00:54:53,738 Deux garçons du coin témoignent, que tu l'as fait. 396 00:54:53,863 --> 00:54:56,572 Ces connards mentent. 397 00:54:56,738 --> 00:54:59,113 C'était une jolie fille, n'est-ce pas ? 398 00:54:59,280 --> 00:55:03,822 Tu as essayé de coucher avec lui, mais il a résisté. 399 00:55:03,988 --> 00:55:06,613 Vous l'avez frappé et tué. 400 00:55:06,780 --> 00:55:10,238 Ce n'était pas ton intention, mais c'est arrivé. 401 00:55:10,405 --> 00:55:14,613 Tu sais pourquoi est-ce que c'est un arbre à caoutchouc de jardin ? 402 00:55:14,738 --> 00:55:19,113 Nous serons pendus pour ça des menteurs noirs comme vous. 403 00:55:19,280 --> 00:55:22,947 Laissez-moi sortir. - Qu'est-ce que tu as dit, Charlie ? 404 00:55:23,072 --> 00:55:25,863 qu'as-tu dit - Laisse-moi partir. 405 00:55:26,030 --> 00:55:29,988 Laisse faire, mon pote. Vous pouvez arrêter cette nervosité. 406 00:55:30,155 --> 00:55:33,197 Laisse-moi partir, mon Dieu. 407 00:59:32,906 --> 00:59:35,239 ACCÈS REFUSÉ 408 00:59:57,906 --> 01:00:00,989 Est-ce qu'Oscar est là ? - Qu'a-t-il fait ? 409 01:00:01,114 --> 01:00:03,906 Rien, je veux juste discuter. 410 01:00:06,239 --> 01:00:09,073 Cette camionnette blanche. 411 01:00:17,739 --> 01:00:20,114 Oscar. 412 01:00:42,073 --> 01:00:44,948 Oscar. Merci d'être venu. 413 01:00:45,114 --> 01:00:49,239 Rien. - Alors, c'est ici ? 414 01:00:53,739 --> 01:00:55,948 Ce qui s'est passé? 415 01:01:01,323 --> 01:01:06,656 Il y a environ 20 ans, la police a demandé moi et mon cousin Kenny. 416 01:01:06,781 --> 01:01:09,906 Ils nous ont amenés ici. - Ce qui s'est passé? 417 01:01:10,073 --> 01:01:14,239 Ils m'ont traîné là-bas jusqu'à la tour et nous mets aux fers. 418 01:01:14,406 --> 01:01:20,073 Ils ont essayé de nous faire avouer meurtre et étaient durs. 419 01:01:20,239 --> 01:01:23,948 J'étais fou à ce moment-là. J'étais facilement offensé. 420 01:01:24,114 --> 01:01:28,573 Ils ont dit que nous allions en enfer si nous ne le reconnaissons pas. 421 01:01:28,698 --> 01:01:31,239 Vous ont-ils touché ? 422 01:01:31,406 --> 01:01:35,239 Voyez-vous cela ? Ils l’ont vraiment fait. 423 01:01:37,489 --> 01:01:41,989 L'as-tu déjà dit à quelqu'un ? - Juste pour la famille. 424 01:01:44,031 --> 01:01:49,614 Qu'avez-vous dit à la police ? - Nous avons dit que Charlie avait reconnu l'acte. 425 01:01:49,781 --> 01:01:53,114 Ils voulaient quelque chose de nous. 426 01:01:53,281 --> 01:01:58,448 Et ton cousin Kenny ? Que lui est-il arrivé ? 427 01:01:58,614 --> 01:02:03,406 Ils étaient plus durs avec Kenny. Toutes sortes de choses horribles se sont produites. 428 01:02:03,614 --> 01:02:06,656 Les jeunes hommes se suicident. 429 01:02:06,823 --> 01:02:08,823 Les jeunes ont des ennuis. 430 01:02:08,989 --> 01:02:12,198 Kenny s'est retrouvé en prison pour d'autres raisons. 431 01:02:12,364 --> 01:02:15,906 Il est mort au château il y a quelques années. 432 01:02:16,114 --> 01:02:18,739 Croyez-vous que Léon a tué Charlotte ? 433 01:02:18,906 --> 01:02:22,489 Il était connu pour aimer sur les filles noires. 434 01:02:22,656 --> 01:02:27,656 Une fois que ma copine et moi étions dur de se réveiller dans sa caravane. 435 01:02:27,823 --> 01:02:30,198 Il a dû nous droguer. 436 01:02:30,364 --> 01:02:34,198 nous ne savons pas qui d'autre aurait fait ça. 437 01:02:35,989 --> 01:02:38,989 Saurez-vous quel est le sort de Charlotte ? 438 01:02:39,156 --> 01:02:42,989 Ce n'est pas ma description de poste, mon pote. 439 01:03:33,240 --> 01:03:36,990 Emma ? - Droite? Qui es-tu? 440 01:03:37,157 --> 01:03:39,949 Je voulais juste dire, - 441 01:03:40,115 --> 01:03:44,282 pour lequel je suis désolé qu'est-il arrivé à ta famille 442 01:03:44,449 --> 01:03:47,199 Que veux-tu dire ? 443 01:03:47,365 --> 01:03:49,449 Qui es-tu? 444 01:03:54,990 --> 01:03:57,949 Les filles, montez dans la voiture. 445 01:03:59,157 --> 01:04:03,782 Qui était-ce ? - Personne. Montez dans la voiture. 446 01:05:08,240 --> 01:05:10,699 Vous l'avez fait alors. 447 01:05:10,865 --> 01:05:13,282 C'est comme ça que je suis arrivé. 448 01:05:13,449 --> 01:05:15,782 Alors tu ferais mieux d'entrer. 449 01:05:34,157 --> 01:05:36,699 Quel est son goût? 450 01:05:36,865 --> 01:05:39,324 Bien. 451 01:05:39,490 --> 01:05:42,490 Mieux que la nourriture de l'hôtel. 452 01:05:46,157 --> 01:05:49,990 Es-tu le nouveau petit ami de maman ? 453 01:05:51,074 --> 01:05:54,115 Jessie, c'est impoli de dire ça. 454 01:05:54,240 --> 01:05:57,907 Pas grave. - Je suis désolé. 455 01:05:58,074 --> 01:06:00,282 Mangez votre dîner. 456 01:06:00,449 --> 01:06:04,449 Je veux dire, maman a eu beaucoup de petits amis. 457 01:06:04,615 --> 01:06:07,490 Jessie, ça suffit. 458 01:06:11,074 --> 01:06:14,699 Emma a dit que tu étais la police. L'êtes-vous vraiment ? 459 01:06:14,865 --> 01:06:18,657 Je suis. - Tu n'as pas l'air d'un flic. 460 01:06:20,282 --> 01:06:23,240 Alors à quoi je ressemble ? 461 01:06:23,407 --> 01:06:26,115 D'un trafiquant de drogue. 462 01:06:28,282 --> 01:06:31,949 Ouvrir. Mangez votre nourriture. 463 01:06:33,199 --> 01:06:36,199 Je ne voudrais jamais être policier. - Pourquoi pas? 464 01:06:36,365 --> 01:06:40,199 Ils ont donné quelqu'un pour emmener tante Charlotte. 465 01:06:42,407 --> 01:06:46,699 Et ils ont mis mon oncle en prison. Son père. 466 01:06:48,115 --> 01:06:53,782 C'est dommage. - Vraiment. 467 01:06:53,949 --> 01:06:57,032 Pourquoi es-tu devenu policier ? 468 01:06:57,199 --> 01:07:00,324 Je suppose que j'aime attraper les méchants. 469 01:07:00,532 --> 01:07:03,824 Il y en a beaucoup ici. 470 01:07:03,990 --> 01:07:07,490 Ils sont partout. C'est ce que dit tante Emma. 471 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 C'est assez maintenant. Allons nous brosser les dents. 472 01:07:14,408 --> 01:07:17,908 Non. - Jessie, bouge. 473 01:07:18,116 --> 01:07:22,116 Nous mangeons encore. - Tu as assez mangé. Aller. 474 01:08:05,075 --> 01:08:08,450 Vous deux, vous allez vous coucher. 475 01:08:12,366 --> 01:08:16,950 Je veux dire bonne nuit à oncle Travis. - Moi aussi. 476 01:08:19,116 --> 01:08:21,991 Oncle Travis. Vous êtes nécessaire. 477 01:08:27,533 --> 01:08:30,366 Il y a quelque chose d'ouvert. 478 01:08:32,491 --> 01:08:35,908 Bonne nuit, oncle Travis. - Bonne nuit, oncle Travis. 479 01:08:36,075 --> 01:08:38,200 Bonne nuit. 480 01:08:38,408 --> 01:08:40,575 Oncle Travis ? - Droite? 481 01:08:40,741 --> 01:08:45,741 Maman a dit que tu aiderais à chercher Tante Charlotte. Allez-vous aider ? 482 01:08:48,866 --> 01:08:51,616 Il est temps d'aller dormir. - Oncle Travis ? 483 01:08:51,783 --> 01:08:55,366 Donc? - As-tu une petite amie ? 484 01:08:55,491 --> 01:08:57,991 Ça suffit les filles. 485 01:09:00,783 --> 01:09:03,825 Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit. 486 01:09:03,950 --> 01:09:06,491 De beaux rêves. 487 01:09:11,408 --> 01:09:13,991 Où est Zac ce soir ? 488 01:09:14,158 --> 01:09:19,158 Il n'est pas rentré hier. Je vais l'abandonner. 489 01:09:22,658 --> 01:09:26,950 Peut-être que tu pourrais lui parler. - Je ne saurais pas quoi dire. 490 01:09:28,783 --> 01:09:32,366 Vous lui donneriez du sens en tant qu'homme. 491 01:09:32,575 --> 01:09:37,116 Je ne suis pas vraiment qualifié pour ça. 492 01:09:37,241 --> 01:09:40,825 Je n'ai pas vu mon propre fils depuis quelques années. 493 01:09:42,450 --> 01:09:48,866 C'est à cause de sa mère. Il est allé je me suis marié et j'ai commencé une nouvelle vie. 494 01:09:49,033 --> 01:09:54,283 Nous ne nous entendions pas très bien. 495 01:09:54,491 --> 01:09:58,908 Je suppose qu'il a finalement trouvé quelque chose de mieux. 496 01:10:00,075 --> 01:10:03,616 Et ton fils ? - Il aime son beau-père... 497 01:10:03,825 --> 01:10:09,325 J'ai été expulsé assez rapidement et je suppose que je vais y rester. 498 01:10:09,450 --> 01:10:12,950 C'était le plus simple pour tout le monde. 499 01:10:20,325 --> 01:10:23,825 J'ai beaucoup de rêves à son sujet. Je les vois souvent. 500 01:10:26,325 --> 01:10:29,408 Cela aide à durer. 501 01:10:36,450 --> 01:10:41,450 Allez-vous répondre ? - Juste le patron là-bas. Je rappellerai. 502 01:10:52,408 --> 01:10:55,075 C'est ce qu'a fait Charlotte. 503 01:10:55,241 --> 01:11:00,783 Il adorait peindre. Il voulait être un artiste. 504 01:11:00,950 --> 01:11:03,241 Je suppose qu'il l'était déjà. 505 01:11:06,241 --> 01:11:09,991 Que signifient ces symboles ? - Famille. 506 01:11:10,158 --> 01:11:13,075 Soeur, frère et mère. 507 01:11:14,908 --> 01:11:18,241 Pas de papa, hein ? - Non. 508 01:11:18,408 --> 01:11:22,783 Nous peignons des pères en dehors de la famille. 509 01:11:37,908 --> 01:11:41,825 Je suis un peu ivre. J'ai besoin d'eau. 510 01:11:41,992 --> 01:11:44,242 Asseyez-vous, je vais le chercher. 511 01:12:19,784 --> 01:12:22,409 Voici de l'eau. 512 01:12:33,992 --> 01:12:36,409 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 513 01:13:34,034 --> 01:13:36,326 Donc? 514 01:13:39,284 --> 01:13:41,951 où es-tu 515 01:13:43,826 --> 01:13:47,284 Très bien. Je vais venir. 516 01:14:38,451 --> 01:14:43,409 Il conduisait comme ça faisait mal. Il est ivre et il a un fusil. 517 01:14:43,534 --> 01:14:46,701 Il a donné ça et m'a dit de t'appeler. 518 01:14:46,867 --> 01:14:52,576 Je vais m'en occuper et le ramener à la maison. - Je dois l'emmener à la gare. 519 01:14:52,742 --> 01:14:55,492 J'ai dit que je m'en occuperais. 520 01:15:07,201 --> 01:15:09,784 Charlie. 521 01:15:12,701 --> 01:15:15,326 Charlie. 522 01:15:19,409 --> 01:15:22,076 Qu'est-ce que tu fais ? 523 01:15:24,992 --> 01:15:28,159 Où vas-tu avec le pistolet ? 524 01:15:56,284 --> 01:15:58,076 En haut. 525 01:16:27,160 --> 01:16:29,827 Charlotte me manque. 526 01:16:32,743 --> 01:16:35,743 Charlotte me manque. 527 01:16:39,368 --> 01:16:42,243 Mes enfants me manquent. 528 01:16:43,827 --> 01:16:46,160 Je n'étais pas présent. 529 01:16:47,493 --> 01:16:49,452 Je n'étais pas présent. 530 01:16:51,827 --> 01:16:54,410 Je n'étais pas présent. 531 01:18:42,160 --> 01:18:46,452 Avez-vous entendu parler de Charlotte dans les villages ? 532 01:18:46,660 --> 01:18:48,910 Par exemple, quoi ? 533 01:18:49,077 --> 01:18:52,035 Par exemple, qui l'a kidnappé ? 534 01:18:52,202 --> 01:18:55,827 Je ne peux pas le broyer. 535 01:18:57,118 --> 01:18:59,952 Je comprends cela. 536 01:19:02,410 --> 01:19:06,118 Emma a dit que tu étais la police. - Je suis. 537 01:19:06,285 --> 01:19:09,202 Avez-vous tué quelqu'un ? 538 01:19:13,785 --> 01:19:17,952 Je suis. J'ai tué une personne une fois. 539 01:19:20,243 --> 01:19:22,577 Pourquoi as-tu fait ça ? 540 01:19:25,202 --> 01:19:29,035 J'étais dans la police antidrogue à l'époque, et le truc juste... 541 01:19:29,202 --> 01:19:31,910 ... est devenu incontrôlable. 542 01:19:32,035 --> 01:19:35,160 Quand tu passes ton temps avec des fous, - 543 01:19:35,327 --> 01:19:39,202 tôt ou tard il se passe quelque chose de fou. 544 01:19:40,368 --> 01:19:43,202 Avez-vous aussi consommé de la drogue ? 545 01:19:44,368 --> 01:19:47,285 Je l'ai utilisé. 546 01:19:49,452 --> 01:19:52,493 Je l'utilise toujours. 547 01:19:53,952 --> 01:19:58,327 Connerie. - Il n'y en a pas. 548 01:19:59,993 --> 01:20:03,368 Et tu es le seul à qui je l'ai dit. 549 01:20:03,535 --> 01:20:08,452 Si vous ne voulez pas vous retrouver dans un tel désastre, écoute ta mère 550 01:20:10,868 --> 01:20:16,743 Ce n'est pas ma mère. - Mais elle fait office de ta mère, n'est-ce pas ? 551 01:20:23,535 --> 01:20:27,160 quand pars-tu - Je n'en suis pas sûr. 552 01:20:28,743 --> 01:20:33,327 J'aimerais pouvoir y aller aussi. Je veux foutre le camp d'ici. 553 01:20:34,993 --> 01:20:40,202 Où que j'aie été, J'ai dit la même chose toute ma vie. 554 01:20:42,328 --> 01:20:45,828 Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ? 555 01:20:45,953 --> 01:20:48,828 Il y a longtemps. 556 01:20:48,994 --> 01:20:51,036 Aimeriez-vous le rencontrer ? 557 01:20:51,161 --> 01:20:54,953 Pourquoi voudrais-je? - Il veut te rencontrer. 558 01:20:55,119 --> 01:20:58,536 Et je pense que tu veux le rencontrer aussi. 559 01:21:01,953 --> 01:21:04,703 Belles chaussures. 560 01:21:06,411 --> 01:21:09,869 Que font-ils ? 561 01:21:11,453 --> 01:21:14,286 Je recherche des garçons à emmener dans la nature. 562 01:21:14,453 --> 01:21:17,411 Pourquoi? - Des affaires pour hommes. 563 01:21:25,578 --> 01:21:31,369 Allons-y alors. Allez-y. 564 01:21:45,286 --> 01:21:49,328 Travis, je suis là. J'ai essayé d'appeler. 565 01:21:49,453 --> 01:21:52,161 L'examen de votre dossier a été annulé. 566 01:21:52,328 --> 01:21:55,869 Viens demain. Il y a deux nouveaux cas de meurtre. 567 01:21:56,036 --> 01:22:00,203 Préviens-moi dès que tu es en ville. Revenons-y. 568 01:22:22,786 --> 01:22:26,036 Oscar. Et maintenant ? 569 01:22:41,369 --> 01:22:44,244 C'est du côté droit. 570 01:23:17,953 --> 01:23:20,078 As-tu une arme avec toi ? 571 01:23:21,828 --> 01:23:23,911 Il y a. 572 01:23:25,369 --> 01:23:27,244 Bien. 573 01:23:42,411 --> 01:23:46,661 Il m'a dit d'aller tout droit. Détourner. 574 01:24:14,994 --> 01:24:19,078 Vous devez marcher à partir d'ici. Pour vous-même. 575 01:25:58,079 --> 01:26:03,162 Comment savez-vous cela ? - J'ai entendu des rumeurs dans le village. 576 01:26:03,329 --> 01:26:05,787 Qu'avez-vous entendu d'autre ? 577 01:26:05,954 --> 01:26:09,204 Je ne changerai pas. Juste ça. 578 01:27:06,120 --> 01:27:08,745 Je n'ai pas vu mon chien. 579 01:27:10,370 --> 01:27:13,329 L'avez-vous vu en arrivant ? 580 01:27:13,454 --> 01:27:16,329 Je n'ai pas vu. 581 01:27:17,495 --> 01:27:20,954 Il n'y a jamais échappé. 582 01:27:21,120 --> 01:27:23,870 Quelque chose ne va pas. 583 01:27:24,037 --> 01:27:29,079 Peut-être qu'il est allé quelque part pour mourir. Les animaux font ça parfois. 584 01:27:36,120 --> 01:27:38,745 J'ai trouvé la voiture de Léon. 585 01:27:39,870 --> 01:27:43,245 Il ne l'a pas vendu en ville, n'est-ce pas ? 586 01:27:44,370 --> 01:27:47,037 Ce n'est pas le sien. 587 01:27:47,204 --> 01:27:49,870 Ça ne peut pas être le sien. 588 01:27:50,037 --> 01:27:52,204 Je l'ai vérifié. 589 01:27:52,370 --> 01:27:55,120 Le numéro de produit correspond. 590 01:27:56,912 --> 01:28:01,995 C'est juste une voiture brûlée. Cela ne veut rien dire. 591 01:28:04,704 --> 01:28:07,245 Je n'ai pas dit qu'il était en feu. 592 01:28:12,745 --> 01:28:15,912 Je n'ai pas dit qu'il était en feu. 593 01:28:29,079 --> 01:28:33,745 Si vous dites que la voiture n'est pas la même, c'est bien. 594 01:28:41,454 --> 01:28:43,787 Il a vu Charlotte. 595 01:28:45,079 --> 01:28:47,287 qu'as-tu dit 596 01:28:50,454 --> 01:28:54,162 Il a vu Charlotte dans la rue. 597 01:28:55,495 --> 01:28:58,412 Le jour où la fille a disparu. 598 01:28:58,579 --> 01:29:02,745 Léon l'a vu ce jour-là, quand il a disparu. 599 01:29:04,037 --> 01:29:06,745 Comment savez-vous? 600 01:29:06,912 --> 01:29:09,162 Je l'ai vu aussi. 601 01:29:10,162 --> 01:29:12,287 J'étais avec Léon. 602 01:29:14,704 --> 01:29:19,037 Que s'est-il passé après que vous l'ayez vu ? 603 01:29:19,204 --> 01:29:22,329 Nous avons simplement continué notre chemin. 604 01:29:22,495 --> 01:29:25,704 Nous avons simplement continué. 605 01:29:28,829 --> 01:29:31,287 Vous êtes-vous retourné ? 606 01:29:32,329 --> 01:29:34,995 Nous ne le faisons pas. 607 01:29:37,330 --> 01:29:42,330 Joseph. Vous êtes-vous retourné ? 608 01:29:45,288 --> 01:29:47,580 Nous ne le faisons pas. 609 01:29:50,080 --> 01:29:55,038 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? que tu as vu Charlotte sur le bord de la route ? 610 01:29:55,205 --> 01:30:00,163 Nous aurions été torturés sans fin, sans raison. 611 01:30:02,246 --> 01:30:05,288 Il n’y aurait pas de fin. 612 01:30:12,496 --> 01:30:16,663 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? Vous avez pris son chien. 613 01:30:16,788 --> 01:30:18,996 Je n'ai pas vu de chien. 614 01:30:22,163 --> 01:30:24,955 Vous êtes un menteur. 615 01:30:27,038 --> 01:30:29,246 Où est-il? 616 01:30:32,080 --> 01:30:34,163 Où est-il? 617 01:30:36,496 --> 01:30:38,871 Où est-il? 618 01:31:23,163 --> 01:31:25,705 Tu pars ? 619 01:31:25,871 --> 01:31:27,996 Le matin. 620 01:31:28,205 --> 01:31:31,288 Bientôt? - Oui. 621 01:31:33,955 --> 01:31:36,580 Je suis désolé pour hier. 622 01:31:36,746 --> 01:31:40,288 J'ai trop bu. - Je suis désolé. 623 01:31:42,830 --> 01:31:46,413 L'enquête de Charlotte ne redémarrera pas. 624 01:31:48,788 --> 01:31:50,621 Pourquoi pas? 625 01:31:50,788 --> 01:31:54,955 L'examen de l'affaire a été annulé. Du moins pour l'instant. 626 01:31:56,955 --> 01:31:59,121 Mais pourquoi ? 627 01:32:00,121 --> 01:32:02,496 C'est compliqué. 628 01:32:03,996 --> 01:32:08,288 je voudrais aider mais je dois y aller 629 01:32:08,455 --> 01:32:13,080 Quand tu as demandé est-ce que je suis déjà allé à cette fête... 630 01:32:13,246 --> 01:32:15,871 J'y suis allé. 631 01:32:16,080 --> 01:32:19,788 C'était environ un an avant La disparition de Charlotte. 632 01:32:19,955 --> 01:32:24,163 Je suis allé chez Léon avec mes amis. 633 01:32:24,371 --> 01:32:27,246 J'y étais pour la première fois. 634 01:32:30,205 --> 01:32:33,205 Je me suis réveillé le lendemain. 635 01:32:42,413 --> 01:32:46,496 Si j'avais dit quelque chose, peut-être que les choses seraient différentes. 636 01:32:49,121 --> 01:32:51,288 Tout va bien. 637 01:32:52,996 --> 01:32:56,038 Tout va bien. 638 01:33:45,996 --> 01:33:48,788 Comment vas-tu, Zac ? 639 01:33:50,246 --> 01:33:52,455 Clair. 640 01:34:19,747 --> 01:34:21,956 Montez à bord. 641 01:34:36,914 --> 01:34:40,997 Est-ce que tout va bien ? - Où allons-nous ? 642 01:35:19,164 --> 01:35:21,456 Descendez du trajet. 643 01:35:29,414 --> 01:35:32,414 Levez-vous maintenant. 644 01:35:51,789 --> 01:35:54,206 Tu deviens grand. 645 01:35:58,789 --> 01:36:00,956 Est-ce que tu t'es coupé les cheveux toi-même ? 646 01:36:01,164 --> 01:36:03,164 Ouais. 647 01:36:03,331 --> 01:36:06,122 comment va ta soeur - Très bien. 648 01:36:06,331 --> 01:36:08,497 Où est-il ? - A l'école. 649 01:36:09,497 --> 01:36:12,747 est-ce que tu vas à l'école - Un peu. 650 01:36:12,914 --> 01:36:17,081 Qu'est-ce que cela signifie? - J'y vais de temps en temps. 651 01:36:17,206 --> 01:36:19,081 Tu es comme moi. 652 01:38:38,498 --> 01:38:41,290 Merci, mon pote. - Merci. 653 01:40:12,498 --> 01:40:14,998 Joseph. 654 01:40:23,373 --> 01:40:26,123 Joseph. 655 01:40:48,290 --> 01:40:50,832 Joseph. 656 01:45:58,310 --> 01:46:03,486 Traduction finlandaise : Venla Kallio