1
00:00:01,200 --> 00:00:06,000
Produção: TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:08,340 --> 00:00:12,910
Planejamento: Sundance Company
3
00:00:47,750 --> 00:00:52,600
Produzido por: Tomohiro Ijichi
Tsuneo Seto, Mitsuru Kurosawa
4
00:01:52,460 --> 00:01:57,220
Fotografia: Yonezo Maeda
Iluminação: Shigeru Umetani
5
00:02:36,150 --> 00:02:40,820
Gravação de áudio: Osamu Onodera
Direção de Arte: Tadayuki Kuwana
6
00:02:52,820 --> 00:02:56,600
Música: Kazuhiko Kato
7
00:03:11,930 --> 00:03:16,510
Música tema:
"A maneira de esquecer um romance encantador"
8
00:03:34,040 --> 00:03:35,860
Tamako...
9
00:03:53,510 --> 00:03:55,460
Tamako!
10
00:03:55,730 --> 00:03:58,080
Vamos nos divertir!
11
00:03:58,530 --> 00:04:02,170
Trouxemos fogos de artifício!
12
00:04:09,000 --> 00:04:12,460
O que há de errado?
Você está com vergonha?
13
00:04:25,400 --> 00:04:29,830
Oh, você parece jovem!
Quantos anos você tem?
14
00:04:31,200 --> 00:04:33,010
- Você quer saber?
- Sim.
15
00:04:35,860 --> 00:04:37,090
Eu tenho quinze anos.
16
00:04:46,930 --> 00:04:53,170
COMO UM SELVAGEM
17
00:05:00,930 --> 00:05:04,820
Hiroko Yakushimaru
18
00:05:07,950 --> 00:05:11,730
Kyohei Shibata
19
00:06:12,440 --> 00:06:16,710
Escrito e dirigido por:
Toru Kawashima
20
00:06:17,660 --> 00:06:19,300
Aqui vamos nós.
21
00:06:20,170 --> 00:06:21,300
OK!
22
00:06:28,130 --> 00:06:34,310
Fogos de artifício me lembram uma frase,
"Hanabi gosta de vie." [Hanabi = fogos de artifício.]
23
00:06:34,440 --> 00:06:38,650
"Hanabi gosta de bi"? Quer dizer que eles são lindos?
[Bi = beleza.]
24
00:06:39,550 --> 00:06:43,000
Não.
Vie é uma palavra francesa.
25
00:06:43,130 --> 00:06:45,400
Vie, como em "c'est la vie".
26
00:06:45,550 --> 00:06:46,890
Significa vida.
27
00:06:47,020 --> 00:06:49,050
Bela pronúncia.
28
00:06:49,640 --> 00:06:51,380
Sou formado em francês, você sabe.
29
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
Fogos de artifício gostam da vida....
Que melancólico.
30
00:06:57,530 --> 00:07:00,130
- Exatamente o que eu esperaria de um escritor.
- Vamos!
31
00:07:01,240 --> 00:07:05,170
Eu li no ensino médio -
em um livro didático ou algo assim.
32
00:07:05,950 --> 00:07:10,780
Acho que foi um conto de
Ryunosuke Akutagawa.
33
00:07:11,440 --> 00:07:12,940
Durante a Era Meiji,
34
00:07:13,000 --> 00:07:16,880
um oficial francês veio
fornecer orientação técnica.
35
00:07:17,080 --> 00:07:21,000
Uma noite, ele viu a queima de fogos
na ponte Ryogoku e disse:
36
00:07:21,820 --> 00:07:24,420
"Hanabi gosta de vie."
[Fogos de artifício como a vida.]
37
00:07:25,020 --> 00:07:28,060
Essa frase realmente fez
impressão em mim.
38
00:07:30,440 --> 00:07:32,770
Francês é o melhor para
esse tipo de coisa.
39
00:07:32,860 --> 00:07:35,600
Todos vocês gemeriam se eu dissesse:
"Isso é vida!" em japonês.
40
00:07:35,770 --> 00:07:38,460
"C'est la vie", por outro lado...
É perfeito.
41
00:08:10,300 --> 00:08:11,400
Ei-chan!
42
00:08:13,680 --> 00:08:14,400
Eiji!
43
00:08:23,240 --> 00:08:24,270
Olá?
44
00:08:24,660 --> 00:08:27,750
É você, Eiji?
Você está sozinho, certo?
45
00:08:30,530 --> 00:08:33,020
Você me ouviu?
Ouça com atenção.
46
00:08:34,110 --> 00:08:36,030
O chefe levou um tiro.
47
00:08:40,110 --> 00:08:44,060
Isso mesmo. De qualquer forma, venha aqui
o mais rápido possível.
48
00:08:44,240 --> 00:08:46,600
Sem chance!
Você tem que vir sozinho!
49
00:08:47,080 --> 00:08:52,820
Por que?
Explicarei quando você chegar aqui.
50
00:09:33,530 --> 00:09:39,900
Quando eu tinha quinze anos, meu primeiro
romance recebeu muita atenção.
51
00:09:41,440 --> 00:09:44,930
Disseram que eu era um prodígio.
52
00:09:45,240 --> 00:09:49,500
Você estava tão indiferente sobre isso.
Fiquei impressionado.
53
00:09:50,570 --> 00:09:52,940
Muito obrigado.
54
00:09:53,420 --> 00:09:57,910
Mas, na verdade, eu era apenas um sabe-tudo.
55
00:09:58,240 --> 00:10:03,860
Achei que tinha entendido tudo.
56
00:10:05,750 --> 00:10:09,840
Mas, com o passar dos anos,
57
00:10:10,330 --> 00:10:13,660
Eu descobri que havia coisas
Afinal, eu não entendi.
58
00:10:13,910 --> 00:10:16,620
Fiquei muito feliz em perceber isso.
59
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
Eu sei o que você quer dizer.
60
00:10:20,200 --> 00:10:22,420
Mesmo agora,
61
00:10:22,480 --> 00:10:26,420
às vezes eu sinto
Eu não entendo nada.
62
00:10:31,570 --> 00:10:33,630
Embora, recentemente,
63
00:10:34,950 --> 00:10:40,310
Comecei a sentir que há
algo que eu entendi.
64
00:10:40,880 --> 00:10:46,280
Mesmo quando eu tinha quinze anos,
ou dezesseis, ou dezessete,
65
00:10:47,970 --> 00:10:53,860
Acho que realmente entendi.
66
00:10:58,880 --> 00:11:00,110
Tamako.
67
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Sim?
68
00:11:02,420 --> 00:11:07,120
Você não deveria ser tão
duro consigo mesmo.
69
00:11:08,370 --> 00:11:09,310
Entendido.
70
00:11:12,480 --> 00:11:14,590
Desculpe por mantê-lo esperando!
71
00:12:23,510 --> 00:12:24,560
Irmão...
72
00:12:30,550 --> 00:12:32,060
Sr.
73
00:12:35,440 --> 00:12:36,630
Sr. Takeguchi!
74
00:12:45,710 --> 00:12:46,920
Sr.
75
00:12:49,710 --> 00:12:52,050
É você, Eiji?
76
00:12:53,220 --> 00:12:54,650
Você está bem?
77
00:12:55,710 --> 00:13:00,560
Estou bem.
O chefe foi atingido, no entanto.
78
00:13:05,420 --> 00:13:06,930
Quem fez isso?
79
00:13:06,950 --> 00:13:08,910
Eu não faço ideia.
Foi rápido.
80
00:13:12,970 --> 00:13:18,170
Houve um acordo esta noite.
O chefe foi ver uma garota depois.
81
00:13:18,480 --> 00:13:21,180
Eu estava esperando por ele lá fora...
82
00:13:21,680 --> 00:13:24,050
Você pode ver como ficou...
83
00:13:25,330 --> 00:13:30,350
Mais uma coisa -
Preciso te pedir um favor...
84
00:13:32,860 --> 00:13:35,970
Há uma bolsa na sala dos fundos.
85
00:13:58,150 --> 00:14:00,380
Você encontrou?
86
00:14:14,420 --> 00:14:15,720
Você quer dizer isso?
87
00:14:16,260 --> 00:14:17,230
Sim.
88
00:14:18,950 --> 00:14:20,330
O que há dentro?
89
00:14:20,880 --> 00:14:25,210
Armas. Pistolas.
90
00:14:29,640 --> 00:14:36,770
Não posso me envolver em uma guerra entre
famílias Yakuza. É demais para mim.
91
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Pare de reclamar.
92
00:14:41,930 --> 00:14:46,510
Vá com calma.
Faça o que você sempre faz.
93
00:14:52,020 --> 00:14:54,080
É isso.
94
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
Seria um desperdício se o
a polícia os levou, certo?
95
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
É um negócio.
Apenas negócios.
96
00:15:08,350 --> 00:15:11,440
Te ligo mais tarde.
Agora, vá.
97
00:15:18,570 --> 00:15:26,680
Espere 30 minutos, não, espere 15 minutos,
e depois chame a polícia.
98
00:15:28,060 --> 00:15:31,820
Trinta minutos ou talvez uma hora?
99
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Só vou sair para sentir a brisa.
100
00:15:35,950 --> 00:15:38,660
Vá em frente.
Mas você tem certeza de que está bem?
101
00:15:38,710 --> 00:15:39,840
Você bebeu demais.
102
00:15:39,880 --> 00:15:43,770
Estou bem, estou bem.
Não estou bêbado.
103
00:15:44,480 --> 00:15:47,710
A propósito, Tamako,
é quase seu aniversário, certo?
104
00:15:47,750 --> 00:15:50,080
O que? Bem, não exatamente.
105
00:15:50,280 --> 00:15:53,070
Você não disse que seu aniversário era
no final de agosto.
106
00:15:53,130 --> 00:15:54,520
Isso é verdade?
107
00:15:57,060 --> 00:16:00,400
Não deixe de se divertir.
108
00:16:01,370 --> 00:16:04,640
É um pouco cedo,
mas vamos comemorar seu aniversário.
109
00:16:04,710 --> 00:16:07,730
Só não comece a cantar
"Feliz aniversário."
110
00:16:40,150 --> 00:16:41,120
Eiji!
111
00:16:42,710 --> 00:16:43,930
Oi!
112
00:16:45,660 --> 00:16:48,770
- Você ainda está trabalhando?
- Já terminei.
113
00:16:51,000 --> 00:16:53,290
Meu cliente era um yakuza.
114
00:16:56,080 --> 00:16:58,590
- Huh?
- Ele era um yakuza.
115
00:16:58,770 --> 00:17:01,630
Você deve ter cuidado.
116
00:17:02,440 --> 00:17:03,800
Vê você.
117
00:17:08,530 --> 00:17:10,530
Ele estava com uma mulher!
118
00:17:13,530 --> 00:17:17,060
Fomos nós que fomos atingidos!
Por que esses bastardos estão nos incomodando?
119
00:17:19,530 --> 00:17:22,840
Olá?
Como vai você?
120
00:17:22,970 --> 00:17:26,600
Este é Hirosawa.
Sim, só um momento.
121
00:17:26,930 --> 00:17:28,850
É da sede.
122
00:17:30,260 --> 00:17:31,670
Olá?
Este é o Ichijo.
123
00:17:35,220 --> 00:17:38,220
Desculpe, ainda não...
124
00:17:38,930 --> 00:17:42,440
A sede cuidará
isso por enquanto.
125
00:17:42,570 --> 00:17:43,810
Entendido?
126
00:17:52,000 --> 00:17:54,860
Ligue para Yoshimoto.
127
00:17:57,260 --> 00:18:01,060
Sim, vamos lidar com isso.
128
00:18:01,220 --> 00:18:06,800
Em vez disso, envie Takeguchi.
129
00:18:07,330 --> 00:18:11,490
Eu sei que.
Eu também não quero uma guerra.
130
00:18:12,000 --> 00:18:15,820
Mas um dos meus homens foi morto.
131
00:18:15,910 --> 00:18:20,110
Ele era o líder de uma gangue,
mesmo que fosse pequeno.
132
00:18:20,200 --> 00:18:23,820
Eu só quero que as coisas sejam acertadas.
133
00:18:24,310 --> 00:18:27,260
Sim, estou contando com você.
134
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
O que você gostaria de beber?
135
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
- Cerveja.
- Claro.
136
00:19:43,770 --> 00:19:45,450
Tamako!
137
00:19:46,310 --> 00:19:48,250
O que você tem feito hoje?
138
00:19:48,350 --> 00:19:50,830
Eu escapei para encontrar aventura
à noite.
139
00:19:50,860 --> 00:19:54,570
Isso é tão legal!
Eu também quero ter uma aventura noturna!
140
00:19:54,620 --> 00:19:56,600
- Como vai você?
- OK.
141
00:19:56,640 --> 00:20:01,660
- Você está ótimo. Eu tenho um presente para você.
- O que é?
142
00:20:01,950 --> 00:20:04,620
Usei-os para a sessão fotográfica de hoje.
143
00:20:17,730 --> 00:20:19,800
Para Eiji Nakai
144
00:20:27,840 --> 00:20:30,400
Eiji, como você está?
Muito tempo sem ver!
145
00:20:30,460 --> 00:20:32,920
Estou bem, bem, "muito bem!"
146
00:20:37,860 --> 00:20:42,280
É você ou Ichijo.
147
00:20:43,060 --> 00:20:45,720
Estou falando sobre Yamanishi
sucessor.
148
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Vamos, me diga agora.
149
00:20:50,970 --> 00:20:53,850
Sobre a mulher.
Conte-me sobre ela.
150
00:20:56,370 --> 00:21:02,870
Além de você, ela era a única
quem diria que Yamanishi estava lá, certo?
151
00:21:04,770 --> 00:21:07,730
Então, conte-me sobre ela.
152
00:21:10,570 --> 00:21:15,080
Tenho certeza que você pelo menos se lembra da idade dela
e as roupas que ela estava vestindo.
153
00:21:17,000 --> 00:21:18,810
Você não é estúpido.
154
00:21:23,080 --> 00:21:26,520
Ela tinha cerca de 20 anos...
155
00:21:26,820 --> 00:21:30,690
Ela usava roupas brancas...
156
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Bolinhas...
157
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
Ela também estava vestindo
calças brancas.
158
00:21:50,800 --> 00:21:52,810
Um chapéu também...
159
00:21:53,310 --> 00:21:54,400
Ela usava chapéu?
160
00:21:55,530 --> 00:21:57,000
Sim...
161
00:22:14,310 --> 00:22:15,260
Ai!
162
00:22:15,570 --> 00:22:19,280
Ei, você!
Espere!
163
00:22:19,860 --> 00:22:21,520
Espere, sim?
164
00:22:22,140 --> 00:22:24,370
Espere aí!
165
00:22:49,600 --> 00:22:55,750
É rude empurrar alguém e andar
embora sem dizer nada.
166
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
Ei!
O que diabos você está fazendo?
167
00:23:25,260 --> 00:23:26,510
O que isso significa?
168
00:23:26,620 --> 00:23:28,140
Apenas pegue.
169
00:23:29,000 --> 00:23:30,660
Peça desculpas para mim.
170
00:23:30,800 --> 00:23:32,610
Está tudo bem, apenas pegue o dinheiro.
171
00:23:32,640 --> 00:23:36,110
O que lhe dá o direito de me ordenar
por aí? Quem você pensa que é?
172
00:23:37,280 --> 00:23:41,780
Ok, senhorita poderosa
quem diabos é você, então?
173
00:23:42,130 --> 00:23:44,570
Você é apenas um bêbado beligerante.
174
00:24:17,510 --> 00:24:18,820
Ei, ei!
175
00:24:19,340 --> 00:24:22,240
Quem diabos você pensa que é?
Por que você está me tocando?
176
00:24:38,310 --> 00:24:41,350
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Takeshi.
177
00:24:42,200 --> 00:24:43,570
Ela é fofa!
178
00:24:44,080 --> 00:24:46,020
Ela pode ser fofa, mas é durona.
179
00:24:46,060 --> 00:24:48,880
Oh, uma garota forte não é uma coisa legal?
180
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
Cuidado com esse cara -
ele é um calcanhar.
181
00:24:52,420 --> 00:24:55,440
E um selvagem também.
182
00:24:56,280 --> 00:25:01,510
- Sobre aquela coisa antes...
- Isso? Apenas negócios.
183
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
- Eu vejo.
- Que tipo de trabalho você faz?
184
00:25:05,750 --> 00:25:09,530
Estou no ramo de serviços,
comércio internacional.
185
00:25:11,220 --> 00:25:13,620
Isso é um trabalho surpreendentemente honesto.
186
00:25:13,680 --> 00:25:20,170
Eu estava imaginando algo mais
desagradável. Como um yakuza.
187
00:25:20,970 --> 00:25:22,600
O que há de tão engraçado?
188
00:25:23,710 --> 00:25:25,800
Bem-vindo!
189
00:25:27,330 --> 00:25:28,860
Bem-vindo!
190
00:25:30,340 --> 00:25:33,540
Ah, alguns dos seus trabalhos
associados estão aqui.
191
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
Então, que tipo de trabalho você faz?
192
00:25:39,750 --> 00:25:41,600
Você pode adivinhar.
193
00:25:41,680 --> 00:25:46,520
Bem, não acho que você seja um estudante.
194
00:25:54,440 --> 00:25:56,420
Você fica onde está.
195
00:25:59,350 --> 00:26:00,110
Oi.
196
00:26:00,150 --> 00:26:02,130
Ela é sua garota?
197
00:26:02,480 --> 00:26:03,500
Bem, mais ou menos...
198
00:26:03,520 --> 00:26:04,860
Algo está suspeito.
199
00:26:05,640 --> 00:26:07,260
Sim, sinto cheiro de rato.
200
00:26:07,350 --> 00:26:10,040
Você vem conosco.
201
00:26:10,510 --> 00:26:11,800
Dê-me um tempo, sim?
202
00:26:11,880 --> 00:26:13,170
Não estamos brincando!
203
00:26:13,910 --> 00:26:15,970
Ei, vá ao banheiro.
204
00:26:16,200 --> 00:26:17,480
Por que?
205
00:26:17,530 --> 00:26:18,850
Rápido, faça o que eu digo.
206
00:26:18,910 --> 00:26:20,610
Mas por que?
207
00:26:21,110 --> 00:26:22,660
Se apresse.
208
00:26:33,240 --> 00:26:34,670
Espere!
209
00:26:34,710 --> 00:26:35,880
Não se mova!
210
00:26:41,530 --> 00:26:43,900
Há uma fila!
Por favor, espere sua vez.
211
00:26:44,010 --> 00:26:45,600
- Fugir!
- Ai, pare!
212
00:26:46,480 --> 00:26:49,280
Que homem forte!
Fantástico!
213
00:26:50,370 --> 00:26:51,650
Abrir!
214
00:27:12,220 --> 00:27:14,610
Cobrá-lo pelos custos de reparo
naquela porta!
215
00:27:17,510 --> 00:27:20,330
Agora isso é uma batida!
216
00:27:31,040 --> 00:27:32,350
Estou indo embora!
217
00:27:32,380 --> 00:27:34,800
Aquela porta não estava livre, você sabe.
218
00:27:52,940 --> 00:27:55,800
O que diabos foi isso?
O que fazemos?
219
00:27:55,840 --> 00:27:58,260
Eu também não sei.
Enfim...
220
00:28:02,930 --> 00:28:04,150
Vamos!
221
00:28:07,460 --> 00:28:09,070
Solte minha mão!
222
00:28:09,880 --> 00:28:12,030
É mais fácil correr assim.
223
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
Você pode correr?
224
00:28:13,930 --> 00:28:16,450
Não sou olímpico.
225
00:28:16,840 --> 00:28:17,930
Bom o suficiente.
226
00:28:23,600 --> 00:28:26,250
Já faz muito tempo
já que corri assim!
227
00:28:34,550 --> 00:28:35,950
Isso parece...
228
00:28:36,040 --> 00:28:37,570
ótimo, não é?
229
00:28:38,050 --> 00:28:41,680
Parece que você está sem fôlego.
230
00:28:42,020 --> 00:28:43,750
É mais difícil do que parece.
231
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Seu estilo de vida está se atualizando
com você.
232
00:28:46,570 --> 00:28:48,710
O mesmo para os caras que nos perseguem,
Eu imagino.
233
00:28:53,040 --> 00:28:54,530
Caramba!
234
00:28:56,000 --> 00:28:59,860
Não. Eles devem ser do tipo
vá correr todas as manhãs.
235
00:29:00,150 --> 00:29:05,950
Quem são esses caras?
Yakuza maluco?
236
00:29:41,150 --> 00:29:42,950
Eles não estão desistindo.
237
00:29:43,000 --> 00:29:46,330
Por que eu tenho que correr
embora com você?
238
00:29:46,370 --> 00:29:47,670
Eu não faço ideia!
239
00:29:47,690 --> 00:29:50,310
Mas parece que você está
aquele que eles procuram.
240
00:29:50,370 --> 00:29:51,600
Por que?
241
00:29:56,820 --> 00:29:59,670
Há um bar próximo chamado Presso.
Entendi?
242
00:30:00,400 --> 00:30:02,730
Vamos nos separar aqui.
Vou distraí-los.
243
00:30:03,530 --> 00:30:06,000
Vejo você em Presso.
Ir!
244
00:30:06,510 --> 00:30:07,900
Se apresse!
245
00:34:23,570 --> 00:34:25,840
"Fogos de artifício como a vida."
246
00:35:19,130 --> 00:35:22,180
OK.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
247
00:35:23,280 --> 00:35:24,620
Sim, por favor, faça.
248
00:35:25,400 --> 00:35:28,380
Estarei aqui por um tempo.
249
00:35:32,170 --> 00:35:36,730
Você pode ir agora. Desculpe ligar
você enquanto está ferido.
250
00:35:37,260 --> 00:35:38,990
Não é nada.
251
00:35:40,460 --> 00:35:42,660
Pois bem, vou embora agora.
252
00:35:44,680 --> 00:35:46,820
Eles encontraram a mulher.
253
00:35:47,930 --> 00:35:51,110
A mulher.
Aquele que você me contou.
254
00:35:51,910 --> 00:35:53,590
Ah, é mesmo?
255
00:35:54,020 --> 00:35:56,760
Ela estava com um punk chamado Eiji.
256
00:35:57,840 --> 00:35:59,750
Mas ela escapou.
257
00:36:02,800 --> 00:36:04,510
-Eiji?
- Sim.
258
00:36:04,870 --> 00:36:07,710
Aquele cara que age como um
guarda-costas de prostitutas?
259
00:36:08,020 --> 00:36:11,460
Tudo bem, ele deve saber onde ela está.
260
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
Basta trazê-lo para dentro.
Não o mate.
261
00:36:19,840 --> 00:36:21,750
Ei, vamos!
262
00:36:22,890 --> 00:36:26,000
Está tudo bem, está tudo bem.
Vá com calma, ok?
263
00:36:36,440 --> 00:36:40,780
Aquele idiota...
Por que ele faria isso?
264
00:36:41,240 --> 00:36:43,310
Aconteceu às 11 horas?
265
00:36:43,330 --> 00:36:47,020
Ela está dizendo que aconteceu por uma hora
e meia a partir das 11h.
266
00:36:47,080 --> 00:36:48,660
- É por isso...
- Com licença...
267
00:36:48,950 --> 00:36:50,400
Eu não entendo inglês!
268
00:36:50,420 --> 00:36:51,500
Com licença!
269
00:36:51,730 --> 00:36:54,340
Ei, você aí,
por favor, sente-se.
270
00:36:55,260 --> 00:36:59,170
Por favor diga-nos o seu nome
e profissão.
271
00:36:59,240 --> 00:37:01,170
- Bem, sobre isso...
- O quê?
272
00:37:01,440 --> 00:37:02,770
Você pode, por favor, ficar quieto?
273
00:37:03,440 --> 00:37:08,640
Você é quem está fazendo a reclamação,
então diga-nos seu nome e local de trabalho.
274
00:37:08,680 --> 00:37:09,970
Não posso falar sobre meu trabalho.
275
00:37:10,200 --> 00:37:14,530
Se você não pode falar sobre seu trabalho,
não podemos fazer um relatório
276
00:37:52,200 --> 00:37:55,130
Vejo você no Presso.
277
00:37:55,510 --> 00:37:57,460
Como diabos você vai.
278
00:38:13,440 --> 00:38:16,370
O que você está fazendo, Tamako?
279
00:38:16,740 --> 00:38:22,370
Você está definitivamente confuso
em algo criminoso.
280
00:38:26,020 --> 00:38:27,850
Eu sei.
281
00:40:08,440 --> 00:40:10,330
Desculpe por mantê-lo esperando.
282
00:40:20,660 --> 00:40:22,240
Desculpe.
283
00:40:27,310 --> 00:40:29,480
Você cheira bem.
284
00:40:48,620 --> 00:40:51,540
Duas vezes é demais para uma noite.
285
00:41:02,440 --> 00:41:05,770
Deixe-me devolver isso para você...
286
00:41:18,800 --> 00:41:21,150
Por que eles estavam nos perseguindo?
287
00:41:22,040 --> 00:41:24,310
É melhor você não saber.
288
00:41:27,750 --> 00:41:29,710
Vou acompanhá-lo até seu carro.
289
00:42:08,080 --> 00:42:10,840
Eu me diverti, na verdade.
290
00:42:11,770 --> 00:42:13,880
Você não precisa fingir.
291
00:42:17,480 --> 00:42:19,040
Você tem razão.
292
00:42:24,880 --> 00:42:26,310
Vê você.
293
00:43:12,910 --> 00:43:14,000
Merda!
294
00:43:14,200 --> 00:43:15,740
Seu bastardo!
295
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Você é membro de
Grupo de Takeguchi.
296
00:43:24,910 --> 00:43:26,400
Por que?
297
00:43:28,130 --> 00:43:29,600
Seu bastardo!
298
00:43:50,730 --> 00:43:52,420
Entre no carro!
299
00:44:17,750 --> 00:44:20,150
- Você está bem?
- Sim...
300
00:44:22,680 --> 00:44:24,670
Existe algum hospital para onde eu possa levar você?
301
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
Não há médicos.
302
00:44:27,400 --> 00:44:28,570
Por que?
303
00:44:29,400 --> 00:44:33,150
Por favor, não vamos ter
esta conversa.
304
00:44:34,880 --> 00:44:36,220
OK.
305
00:44:41,480 --> 00:44:43,570
Você pode me dar um cigarro?
306
00:45:01,630 --> 00:45:03,660
Por que você está rindo?
307
00:45:04,800 --> 00:45:07,070
Porque ainda estamos juntos.
308
00:45:08,800 --> 00:45:10,090
Isso mesmo.
309
00:45:11,220 --> 00:45:14,840
Tive a sensação de que as coisas iriam
acabe desta forma.
310
00:45:15,800 --> 00:45:19,010
Eu gostaria que você tivesse me contado -
você poderia ter me poupado um pouco de dor.
311
00:45:19,060 --> 00:45:20,730
O que?
Você está com dor?
312
00:45:20,800 --> 00:45:22,660
Olhe para frente!
Tome cuidado!
313
00:45:38,330 --> 00:45:40,800
Você vai me dar outro cigarro?
314
00:46:05,260 --> 00:46:07,640
Fumar não é ruim para seus ferimentos?
315
00:46:09,080 --> 00:46:12,020
Estou tentando soprar a fumaça
das minhas feridas.
316
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
Pare com isso!
317
00:46:58,750 --> 00:47:02,130
Desculpe.
Tenho vergonha de mim mesmo.
318
00:47:04,260 --> 00:47:06,620
Não há nada para ser
envergonhado.
319
00:47:09,800 --> 00:47:16,480
Eu provavelmente estaria vomitando agora,
se eu pudesse caminhar até o banheiro.
320
00:47:23,040 --> 00:47:25,860
Fiz o que pude pelos seus ferimentos.
321
00:47:26,550 --> 00:47:28,150
Certo.
322
00:47:34,620 --> 00:47:37,000
Você deveria descansar um pouco...
323
00:47:39,350 --> 00:47:41,000
Certo.
324
00:48:51,640 --> 00:48:52,690
Bom dia!
325
00:48:53,460 --> 00:48:55,530
É terça-feira, certo?
326
00:48:55,660 --> 00:48:58,950
Claro que é!
Como vai o trabalho?
327
00:49:00,080 --> 00:49:01,670
- Nada mal.
- Eu vejo!
328
00:49:01,730 --> 00:49:03,660
Vou cozinhar algo gostoso para você.
329
00:49:03,730 --> 00:49:05,970
Tia, não preciso de nada hoje.
330
00:49:06,060 --> 00:49:07,570
Por que?
331
00:49:08,860 --> 00:49:11,880
Eu pensei que deveria tentar cozinhar
para mim às vezes.
332
00:49:12,000 --> 00:49:15,370
Oh, eu vejo. Nesse caso,
pelo menos deixe-me arrumar seu quarto.
333
00:49:15,420 --> 00:49:16,610
Ah, você não precisa.
334
00:49:16,730 --> 00:49:18,530
Por quê?
335
00:49:23,950 --> 00:49:26,370
Entendo!
336
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
Eu não quero me intrometer.
337
00:49:33,590 --> 00:49:35,300
Estou feliz por você.
338
00:49:35,350 --> 00:49:37,670
Vê você.
Voltarei na próxima semana.
339
00:49:37,750 --> 00:49:39,930
- Desculpe.
- Está tudo bem, está tudo bem.
340
00:49:41,840 --> 00:49:43,670
Estou feliz por você.
341
00:49:47,260 --> 00:49:49,200
Não se esqueça de se alimentar corretamente, ok?
342
00:50:21,400 --> 00:50:25,750
A festa dos fogos de artifício foi um pouco
anticlimático este ano, hein?
343
00:50:26,060 --> 00:50:31,370
Aqui estão os fogos de artifício que sobraram.
Ative-os quando você tiver bloqueio de escritor.
344
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Anime-se, sim?
Ninguém é profissional na vida.
345
00:50:36,170 --> 00:50:42,220
Todo mundo é amador.
Esqueci quem disse isso.
346
00:50:42,530 --> 00:50:44,220
Makiko.
347
00:50:47,710 --> 00:50:49,680
Você pode me trazer um pouco de água?
348
00:50:50,350 --> 00:50:51,520
Você está acordado?
349
00:50:52,370 --> 00:50:53,670
Sim...
350
00:50:53,770 --> 00:50:55,350
Só um minuto.
351
00:51:19,930 --> 00:51:21,600
Aqui está!
352
00:51:42,620 --> 00:51:47,420
Cloreto de benzalcônio...
cloreto de benzetônio...
353
00:51:49,130 --> 00:51:54,460
Cloridrato de oxitetraciclina...
cloranfenicol...
354
00:52:00,680 --> 00:52:08,140
Como representante da cidade de Hinose
conselho, trabalhando para desenvolver Shonan...
355
00:53:41,350 --> 00:53:42,920
Já estou farto.
356
00:54:02,200 --> 00:54:07,200
Chefe da Yakuza Yamanishi
Morto a tiros
357
00:55:13,600 --> 00:55:15,130
Você já está acordado?
358
00:55:16,570 --> 00:55:18,550
O que você está lendo?
359
00:55:18,880 --> 00:55:20,400
Nada...
360
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
Você parece jovem.
361
00:55:29,730 --> 00:55:31,480
Dá um tempo.
362
00:55:38,130 --> 00:55:43,200
Depois das 19h - Apartamento Roppongi
Kanto Nishiki Rengokai Yakuza
363
00:55:40,140 --> 00:55:41,480
Uau...
364
00:55:43,040 --> 00:55:44,480
Você tem boas intuições.
365
00:55:45,200 --> 00:55:48,280
É mais dedução do que intuição.
366
00:55:48,950 --> 00:55:50,600
Há algo errado?
367
00:55:50,660 --> 00:55:53,580
Não, estou apenas impressionado.
368
00:55:57,970 --> 00:56:00,250
O que você planeja
fazer de agora em diante?
369
00:56:00,910 --> 00:56:02,300
Vou pensar sobre isso.
370
00:56:07,170 --> 00:56:11,520
Você com certeza é uma garota estranha.
A maioria das pessoas ficaria com medo.
371
00:56:12,040 --> 00:56:14,270
Estou com medo.
372
00:56:14,330 --> 00:56:15,900
- Realmente?
- Sim!
373
00:56:20,930 --> 00:56:22,750
Você está bem?
374
00:56:34,260 --> 00:56:39,010
Eu tive muitos sonhos
enquanto eu estava dormindo.
375
00:56:41,750 --> 00:56:45,900
Eu sempre pude ouvir o som das ondas
entre um sonho e outro.
376
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
Com o que você sonhou?
377
00:56:52,510 --> 00:56:54,640
Eu esqueço.
378
00:56:58,020 --> 00:56:59,530
Posso fumar um cigarro?
379
00:56:59,680 --> 00:57:02,930
Desculpe, mas você não pode.
380
00:57:05,640 --> 00:57:07,510
Vamos beber um pouco de bebida?
381
00:57:09,200 --> 00:57:11,060
Não podemos!
382
00:57:41,200 --> 00:57:43,400
Quem é? Eiji?
383
00:58:41,460 --> 00:58:44,160
Eu tive um sonho ruim...
384
01:00:09,100 --> 01:00:11,970
Parece que estamos tendo
yakitori no café da manhã hoje.
385
01:00:15,640 --> 01:00:16,930
Seu selvagem!
386
01:01:15,840 --> 01:01:18,240
Posso te pedir um favor?
387
01:02:10,770 --> 01:02:14,240
Isso mesmo. A chave está dentro.
388
01:02:14,420 --> 01:02:18,370
Sim... muito apreciado.
389
01:02:20,660 --> 01:02:23,730
Eu não posso ir — alguém em um jipe
está vindo ao seu encontro.
390
01:02:24,860 --> 01:02:31,090
Isso mesmo.
Seu idiota, não é isso que quero dizer.
391
01:02:35,280 --> 01:02:37,080
Vê você.
392
01:02:47,480 --> 01:02:49,110
Tenho um favor a lhe pedir.
393
01:02:53,350 --> 01:02:54,980
Entendo.
394
01:03:56,600 --> 01:04:02,540
Com o poder dos jovens
pessoas na política local,
395
01:04:02,680 --> 01:04:08,770
podemos chegar à cidade de Hinose
um lugar melhor...
396
01:04:20,080 --> 01:04:21,280
Você não se lembra?
397
01:04:22,000 --> 01:04:24,480
- Não...
- Bem.
398
01:04:24,640 --> 01:04:28,890
Você estava no Presso uma noite
cerca de uma semana atrás, certo?
399
01:04:29,620 --> 01:04:31,040
Presto...
400
01:04:33,020 --> 01:04:34,350
Ah, sim, isso mesmo.
401
01:04:34,400 --> 01:04:37,460
Eu também estava lá.
Eu estava observando você o tempo todo.
402
01:04:37,800 --> 01:04:40,370
Eu estava pensando,
"Que garota fofa."
403
01:04:40,480 --> 01:04:43,280
Desculpe, eu não quero ser
rude com alguém mais velho.
404
01:04:43,340 --> 01:04:45,490
Obrigado pelo elogio.
405
01:04:47,930 --> 01:04:49,640
Quanto a você...
406
01:05:01,570 --> 01:05:06,590
A propósito, você poderia contar algo ao Eiji
Esqueci de mencionar no telefone?
407
01:05:06,950 --> 01:05:10,160
Eu era a mulher com isso
yakuza que foi morto.
408
01:05:11,710 --> 01:05:13,100
Você?!
409
01:05:13,220 --> 01:05:15,340
Muito ruim, certo?
410
01:05:17,260 --> 01:05:21,580
Não conte a ninguém, ok?
Eu não quero me envolver.
411
01:05:22,600 --> 01:05:24,240
Você dormiu com ele?
412
01:05:24,750 --> 01:05:26,580
É um negócio.
Apenas negócios.
413
01:05:27,530 --> 01:05:31,740
- Eu sei direito?
- Hoje foi muito divertido!
414
01:05:32,150 --> 01:05:34,060
Estou muito cansado!
415
01:05:35,260 --> 01:05:37,040
Eles são tão desagradáveis.
416
01:05:39,970 --> 01:05:41,940
Quantos anos você tem?
417
01:05:42,530 --> 01:05:44,310
Você quer saber?
418
01:05:45,370 --> 01:05:46,670
Sim...
419
01:05:48,660 --> 01:05:49,950
Eu tenho quinze anos.
420
01:05:53,000 --> 01:05:57,220
Se cada pistola for vendida por 500.000 ienes,
o lote inteiro pode valer 6.000.000.
421
01:05:57,860 --> 01:05:59,460
Isso é muito dinheiro.
422
01:06:00,080 --> 01:06:03,220
É uma mudança idiota para
yakuza atualmente.
423
01:06:04,750 --> 01:06:06,710
Você sabe muito sobre a Yakuza.
424
01:06:07,450 --> 01:06:11,480
Claro, querido, e você sabe
muito sobre palavras grandes.
425
01:06:11,510 --> 01:06:13,240
Não me chame de querido!
426
01:07:07,440 --> 01:07:09,620
Vou embora amanhã.
427
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
Como devo ligar para você?
428
01:07:25,550 --> 01:07:29,110
Eu nunca estive com um
romancista antes.
429
01:07:34,480 --> 01:07:36,530
Como posso colocar isso em palavras?
430
01:07:56,820 --> 01:07:58,440
Amanhã?
431
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
Sim.
432
01:08:17,820 --> 01:08:19,210
Eu vejo...
433
01:08:24,570 --> 01:08:26,130
Como devo ligar para você?
434
01:08:35,000 --> 01:08:36,390
Eu estou bem, querido.
435
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
Você realmente sabe cozinhar?
436
01:08:51,640 --> 01:08:55,000
Não sou um chef cinco estrelas.
437
01:08:56,660 --> 01:08:59,110
Parece que seus ferimentos
estão curando.
438
01:08:59,150 --> 01:09:00,660
Como você sabe disso?
439
01:09:00,850 --> 01:09:03,560
Você começou a falar muito.
440
01:09:04,400 --> 01:09:06,410
Pare com isso!
441
01:09:32,860 --> 01:09:35,020
Olá?
Indústrias Yamaguchi.
442
01:09:36,620 --> 01:09:37,740
É você, Eiji?
443
01:09:40,310 --> 01:09:42,280
Onde você está agora?
444
01:09:42,480 --> 01:09:44,410
Primeiro, você pode me dizer
o que está acontecendo?
445
01:09:47,110 --> 01:09:53,110
Um erro? Eu não gosto de receber
esfaqueado por causa de um erro.
446
01:09:55,240 --> 01:09:57,710
Eu confiei em você.
447
01:10:07,620 --> 01:10:15,130
Odeio dizer isso a você,
mas estou farto de gangsters.
448
01:10:19,240 --> 01:10:22,040
Estou levando as armas como
compensação pelos meus ferimentos.
449
01:10:22,820 --> 01:10:25,570
Eiji, ouça com atenção.
450
01:10:26,150 --> 01:10:31,780
Espere onde você está, antes de nós
preciso fazer algo drástico.
451
01:10:31,860 --> 01:10:39,100
Para o futuro de Shonan,
e o futuro da cidade de Hinose…
452
01:10:39,200 --> 01:10:46,360
O prefeito Hatoda está dando
é 100 por cento...
453
01:10:56,310 --> 01:11:00,940
Infelizmente, eu já
me decidi.
454
01:11:03,310 --> 01:11:05,070
É assim mesmo?
455
01:11:06,510 --> 01:11:09,250
Sim... sim...
456
01:11:10,840 --> 01:11:14,480
Eu não posso te dizer como
lamentável isso.
457
01:12:14,480 --> 01:12:18,130
Ele é um idiota.
O que diabos ele está pensando?
458
01:12:36,130 --> 01:12:38,380
A comida está pronta.
459
01:12:41,930 --> 01:12:43,300
Vamos comer!
460
01:12:49,480 --> 01:12:51,030
Surpresa!
461
01:14:15,910 --> 01:14:17,650
Você sabe...
462
01:15:41,710 --> 01:15:47,710
Sinto que estou em outro mundo aqui.
463
01:15:54,840 --> 01:15:59,280
Eu nunca pensei em algo
como se isso acontecesse.
464
01:16:12,840 --> 01:16:14,400
Espere aqui um segundo.
465
01:17:12,110 --> 01:17:20,190
Eu li seu romance hoje enquanto
estava esperando você voltar.
466
01:17:24,640 --> 01:17:30,420
Eu nunca passei tanto tempo
lendo um livro antes.
467
01:17:33,880 --> 01:17:35,190
O que você achou?
468
01:17:41,370 --> 01:17:43,070
É difícil explicar...
469
01:17:47,480 --> 01:17:48,800
Mas foi bom.
470
01:17:54,730 --> 01:17:57,480
Muitas palavras grandes, no entanto.
471
01:18:34,040 --> 01:18:36,700
Sinto-me um pouco cansado.
472
01:20:23,260 --> 01:20:24,770
Eu não posso...
473
01:20:25,260 --> 01:20:26,670
Você está dormindo?
474
01:20:39,150 --> 01:20:40,510
O que é?
475
01:20:41,200 --> 01:20:42,840
Você pode abrir a porta?
476
01:20:44,860 --> 01:20:50,240
Mas...
Acabamos de nos conhecer...
477
01:20:51,640 --> 01:20:52,980
O que você disse?
478
01:21:04,440 --> 01:21:06,480
Eu quero te mostrar uma coisa.
479
01:21:12,330 --> 01:21:17,010
Os clipes estão cheios de drogas.
Eu não percebi.
480
01:21:17,950 --> 01:21:22,080
Eles já estão fazendo um negócio duvidoso -
poderia muito bem matar dois coelhos com uma cajadada só.
481
01:21:23,800 --> 01:21:26,040
Sem balas, é claro.
482
01:21:29,080 --> 01:21:30,480
Espere, olhe para isso.
483
01:21:59,060 --> 01:22:01,910
Ele matou seu chefe e se matou
484
01:22:02,310 --> 01:22:06,850
para fazer parecer rivalidade
entre grupos yakuza.
485
01:22:07,240 --> 01:22:11,410
Então, ele colocou a pistola naquela bolsa,
misturado com todas as outras armas.
486
01:22:14,040 --> 01:22:18,710
Essa é uma história e tanto,
mesmo para a yakuza.
487
01:22:20,460 --> 01:22:24,920
Identidades equivocadas, suposições,
intromissão....
488
01:22:25,860 --> 01:22:29,590
Um mal-entendido
levando para o próximo...
489
01:22:51,530 --> 01:22:53,280
Eiji!
490
01:24:05,310 --> 01:24:06,820
Sr. Takiguchi?
491
01:24:13,000 --> 01:24:14,640
É você, Sr. Takiguchi?
492
01:24:23,110 --> 01:24:24,660
Takiguchi!
493
01:24:28,020 --> 01:24:29,940
Não faça isso...
494
01:24:37,750 --> 01:24:39,320
Vamos!
495
01:24:39,510 --> 01:24:41,330
Pare com isso, eu imploro!
496
01:28:11,280 --> 01:28:13,440
Está muito escuro para ver qualquer coisa.
497
01:28:17,000 --> 01:28:21,090
Alguém mora perto
o suficiente para ouvir um tiro?
498
01:28:21,220 --> 01:28:25,200
Isso não vai funcionar. Eles pensariam que nós
estavam soltando fogos de artifício novamente.
499
01:28:27,020 --> 01:28:28,400
Espere.
500
01:28:56,570 --> 01:28:57,930
Abra a janela.
501
01:28:58,000 --> 01:29:00,130
- Por que?
- Apenas faça.
502
01:29:04,530 --> 01:29:05,970
Fique longe!
503
01:29:58,510 --> 01:30:00,950
Hoje é meu aniversário.
504
01:30:01,150 --> 01:30:02,310
O que?!
505
01:30:02,420 --> 01:30:05,000
Hoje é meu aniversário!
506
01:30:10,770 --> 01:30:16,660
Desde que eu era criança,
Sempre odiei meu aniversário.
507
01:30:17,820 --> 01:30:21,680
Já que é dia 31 de agosto.
508
01:30:21,840 --> 01:30:28,480
Sempre que meu aniversário chega, isso significa
as férias de verão estão prestes a terminar.
509
01:30:29,600 --> 01:30:33,550
Quem gostaria de vir
para uma festa de aniversário...
510
01:30:34,800 --> 01:30:37,020
num dia desses?!
511
01:31:48,460 --> 01:31:49,730
Eu não sei...
512
01:31:49,970 --> 01:31:51,750
O que você disse?
513
01:31:55,370 --> 01:31:57,620
Não sei meu próprio aniversário.
514
01:32:01,150 --> 01:32:05,680
As meninas estão sempre perguntando
quando for meu aniversário.
515
01:32:06,060 --> 01:32:12,750
Então, eu tento inventar algo -
30 de abril ou 1º de dezembro...
516
01:32:14,220 --> 01:32:20,420
Mas qualquer dia que eu escolher parece
errado. É patético.
517
01:35:31,750 --> 01:35:33,680
Perdi.
518
01:36:03,040 --> 01:36:06,040
Por que eles não estão nos atacando?
519
01:36:38,150 --> 01:36:40,110
É quase de manhã.
520
01:36:43,570 --> 01:36:46,550
Eles estão esperando pela luz do dia.
521
01:37:01,620 --> 01:37:07,680
"Adeus."
Este é o fim da estrada.
522
01:37:28,110 --> 01:37:29,860
Me dê uma mão aqui.
523
01:39:33,060 --> 01:39:34,510
Um pouco mais...
524
01:39:38,240 --> 01:39:40,370
Só mais um pouco.
525
01:42:41,480 --> 01:42:44,090
Feliz aniversário.
526
01:43:10,710 --> 01:43:12,800
Eu vou me juntar a você.
527
01:43:19,770 --> 01:43:27,400
Eu decidi que 31 de agosto
é meu aniversário também.
528
01:43:40,510 --> 01:43:43,150
Feliz aniversário...
529
01:45:15,530 --> 01:45:21,750
Com o crepúsculo escurecendo em azul
530
01:45:24,020 --> 01:45:30,130
Fui atingido pelo amor naquela noite
531
01:45:32,420 --> 01:45:38,620
Antes que a cidade comece a brilhar
532
01:45:39,600 --> 01:45:48,600
Deixe-me beijar você
Rápido, como um jogo
533
01:45:53,660 --> 01:46:00,020
Uma música para adultos perversos
534
01:46:02,170 --> 01:46:08,200
Soa melancólico e doce
535
01:46:10,730 --> 01:46:17,130
Enquanto nosso romance ainda tem glamour
536
01:46:17,620 --> 01:46:26,150
Deixe-me dançar
Ao seu lado, como se estivesse sozinho
537
01:46:29,710 --> 01:46:36,530
O que eu quero perguntar a você
538
01:46:38,040 --> 01:46:44,710
É a maneira de esquecer um lindo romance
539
01:46:45,150 --> 01:46:56,640
Ou o amor ficará gravado em meu peito?
540
01:46:57,280 --> 01:47:03,730
Sou levado para longe
541
01:47:04,330 --> 01:47:13,420
Deixe-me dormir
Agora, para que eu possa esquecer tudo
542
01:47:15,000 --> 01:47:17,660
Deixe-me dormir
543
01:47:33,530 --> 01:47:41,260
Escrito e dirigido por:
Toru Kawashima