1 00:03:32,365 --> 00:03:33,400 Quello che è successo? 2 00:03:35,295 --> 00:03:39,442 Ho avuto un incubo. Ho sentito il nostro bambino. 3 00:03:40,168 --> 00:03:41,442 Allora... 4 00:03:43,577 --> 00:03:44,637 E allora? 5 00:03:47,587 --> 00:03:48,620 Niente. 6 00:03:51,288 --> 00:03:52,607 Non pensarci. 7 00:03:54,203 --> 00:03:57,566 Avremo un bambino al momento giusto. 8 00:04:02,983 --> 00:04:04,358 Questa è colpa mia. 9 00:04:05,246 --> 00:04:07,150 Non sono stato attento. 10 00:04:09,764 --> 00:04:11,599 Non è stata colpa tua. 11 00:04:12,514 --> 00:04:15,889 Nessuno voleva che ciò accadesse. Va tutto bene. 12 00:04:29,291 --> 00:04:31,400 Elmer, cosa stai facendo? 13 00:04:32,491 --> 00:04:33,491 Hmm? 14 00:04:34,454 --> 00:04:36,817 Tu sei quello giusto chi sta già lavorando. 15 00:04:37,401 --> 00:04:39,951 Perché stai facendo? anche i compiti? 16 00:04:40,399 --> 00:04:42,670 Mamma, rilassati, ok? 17 00:04:43,724 --> 00:04:45,783 Ovviamente non voglio mia moglie a stancarsi. 18 00:04:46,681 --> 00:04:50,150 Non è la mia domestica. È la mia compagna, ok? 19 00:05:01,584 --> 00:05:02,907 Che cos'è questo? 20 00:05:03,344 --> 00:05:07,066 Perché non mantieni? la casa che ti ho dato? 21 00:05:08,350 --> 00:05:09,650 Hai l'asma, vero? 22 00:05:10,382 --> 00:05:14,983 Non puoi avere qualcuno disordinato perché hai l'asma. 23 00:05:15,641 --> 00:05:18,192 Mamma! Non sono più un bambino. 24 00:05:18,785 --> 00:05:20,864 Non ho avuto un attacco fin dalla scuola elementare. 25 00:05:21,016 --> 00:05:24,475 Volevo solo una pulizia e casa organizzata. 26 00:05:24,500 --> 00:05:30,112 Siamo nello stesso complesso. Certo, posso vedere la tua casa. 27 00:05:30,839 --> 00:05:32,733 Sono solo preoccupato. 28 00:05:33,642 --> 00:05:34,648 Ho ragione? 29 00:05:36,641 --> 00:05:40,400 Ovviamente. Posso prenditi cura di questo. 30 00:05:40,633 --> 00:05:43,615 Alzarsi. Lei può farlo da sola. 31 00:06:05,074 --> 00:06:06,088 Amore. 32 00:06:06,649 --> 00:06:07,961 Ecco il tuo caffè. 33 00:06:09,154 --> 00:06:10,161 Grazie. 34 00:06:16,747 --> 00:06:17,747 EHI. 35 00:06:17,966 --> 00:06:19,027 Stai bene? 36 00:06:20,719 --> 00:06:25,211 Spero che tua madre sarà più carino con me. 37 00:06:30,675 --> 00:06:32,086 Non preoccuparti per lei. 38 00:06:32,733 --> 00:06:36,025 Lei è proprio così. Lo era triste quando hai avuto un aborto spontaneo. 39 00:06:36,710 --> 00:06:38,567 Ha nutrito le sue speranze. 40 00:06:39,197 --> 00:06:41,147 È questo l'unico motivo? 41 00:06:41,775 --> 00:06:44,692 O è perché lei non posso accettare fino ad ora 42 00:06:45,195 --> 00:06:49,195 che il suo unico figlio si sposò una ragazza che lavora in un club? 43 00:06:49,220 --> 00:06:51,375 Non credo. 44 00:06:51,734 --> 00:06:52,859 Si pensa? 45 00:06:53,672 --> 00:06:55,650 Non sei sicuro. 46 00:06:56,351 --> 00:06:58,312 Se non avessi perso il nostro bambino, 47 00:06:58,731 --> 00:07:01,765 cambierebbe il modo in cui mi tratta? 48 00:07:02,969 --> 00:07:04,766 E il nostro bambino? 49 00:07:04,817 --> 00:07:07,947 Non preoccuparti. Mia mamma ama i bambini. 50 00:07:08,307 --> 00:07:12,615 Sono sicuro che se avremo un figlio, sarà la nonna più dolce. 51 00:07:14,567 --> 00:07:15,583 Perché non... 52 00:07:16,494 --> 00:07:18,210 fare un bambino? 53 00:10:37,039 --> 00:10:39,956 Vieni, sorella, andiamo a casa mia. 54 00:10:39,981 --> 00:10:43,981 - La tua casa è bellissima! - Ovviamente! 55 00:10:44,005 --> 00:10:46,489 - Giusto? - Che bello! 56 00:10:46,933 --> 00:10:48,002 Ciao, mamma. 57 00:10:48,193 --> 00:10:50,157 Non c'è bisogno di salutarmi. Sei tutto sudato. 58 00:10:50,944 --> 00:10:52,967 Dov'è Elmer? 59 00:10:53,170 --> 00:10:54,567 È al lavoro. 60 00:10:55,746 --> 00:10:59,842 Vedere? Mio figlio è così laborioso. 61 00:10:59,959 --> 00:11:04,317 Quindi responsabile. Non perde tempo. 62 00:11:05,005 --> 00:11:11,880 Se suda nel suo ufficio, sicuramente guadagnerebbe molto. 63 00:11:11,950 --> 00:11:13,334 Riesci a crederci? 64 00:11:13,710 --> 00:11:15,127 Giusto? 65 00:11:15,183 --> 00:11:18,908 Oh, puoi metterlo su un piatto? 66 00:11:18,991 --> 00:11:20,726 Allora servicelo. 67 00:11:20,855 --> 00:11:25,302 Abbiamo intenzione di mangiare all'interno, ma ci stai bloccando la strada. 68 00:11:26,820 --> 00:11:30,569 Sii consapevole. Viviamo nello stesso composto. 69 00:11:31,389 --> 00:11:32,817 Prova ad andare d'accordo con noi. 70 00:11:34,757 --> 00:11:35,775 Sì, mamma. 71 00:11:45,029 --> 00:11:47,575 Te l'ho detto, è pigra. 72 00:11:47,711 --> 00:11:51,185 Stava addirittura bloccando la strada. Come se fosse la proprietaria del posto. 73 00:11:51,392 --> 00:11:53,857 Lavora al club, giusto? 74 00:11:53,882 --> 00:11:57,192 [Tessy] Sì, ecco perché lei non sa niente. 75 00:11:57,791 --> 00:12:00,474 Vieni, unisciti a noi. 76 00:12:00,551 --> 00:12:03,167 Oh, no, potrebbe essere occupata. 77 00:12:04,485 --> 00:12:06,481 Allora perché non lo fai anche tu? vieni in chiesa con noi? 78 00:12:07,317 --> 00:12:10,275 Uhm, lo farò se non sono troppo occupato. 79 00:12:11,016 --> 00:12:12,859 Oh, sei occupato? 80 00:12:13,204 --> 00:12:15,275 Con cosa? 81 00:12:15,949 --> 00:12:18,556 Mi prendo cura di Elmer. 82 00:12:19,011 --> 00:12:20,364 Ah. 83 00:12:20,436 --> 00:12:22,259 A proposito... 84 00:12:22,452 --> 00:12:26,526 Sapevi cosa? è successo con la figlia di Lolit? 85 00:12:26,748 --> 00:12:29,501 Le ho parlato ieri in chiesa. 86 00:12:29,786 --> 00:12:35,494 Ha detto suo marito l'ha lasciata per una hostess di bar. 87 00:12:35,629 --> 00:12:40,004 Cosa ti aspetti? Quelle donne sono bravi a manipolare gli uomini. 88 00:12:40,029 --> 00:12:43,727 E distruggono le famiglie. 89 00:12:44,237 --> 00:12:46,517 - L'hai detto! - Mio Dio. 90 00:12:47,156 --> 00:12:49,162 Perché? Stai bene? 91 00:12:49,967 --> 00:12:51,967 Non sto parlando di te, ok? 92 00:12:52,029 --> 00:12:55,608 Mio figlio ti ha sposato, e tu non ha rubato il marito di qualcuno. 93 00:12:56,109 --> 00:12:58,233 Perché sembri vergognarti? 94 00:12:59,478 --> 00:13:01,978 Ah, niente. 95 00:13:07,000 --> 00:13:08,692 Prendi un po' di succo. Mangiamo. 96 00:13:08,835 --> 00:13:09,976 Sembra buono! 97 00:13:10,000 --> 00:13:11,109 Sì... 98 00:13:14,193 --> 00:13:17,892 Se vuoi essere promosso, sii come Elmer. 99 00:13:18,064 --> 00:13:20,816 Giusto, Elmer? Questo ragazzo è bravo. 100 00:13:21,339 --> 00:13:22,435 Comunque... 101 00:13:23,302 --> 00:13:24,636 Saluti a tutti! 102 00:13:24,661 --> 00:13:26,559 - Saluti! - Saluti! 103 00:13:27,589 --> 00:13:30,297 E congratulazioni, Elmer. Lavoro ben fatto! 104 00:13:30,393 --> 00:13:31,405 Lavoro ben fatto! 105 00:13:31,429 --> 00:13:32,799 Un applauso! 106 00:13:34,840 --> 00:13:36,900 Elmer, sei molto fortunato. 107 00:13:38,419 --> 00:13:39,419 Promosso. 108 00:13:39,944 --> 00:13:42,500 E hai una bellissima moglie. 109 00:13:43,581 --> 00:13:44,942 Come l'hai presa? 110 00:13:47,279 --> 00:13:51,447 Sai che molti sono gelosi perché hai sposato Ligaya. 111 00:13:55,121 --> 00:13:56,317 Riesci a immaginare? 112 00:13:57,393 --> 00:13:59,804 Ottenere la compagnia di Ligaya 113 00:14:00,719 --> 00:14:04,667 non è solo difficile, ma anche molto caro! 114 00:14:05,991 --> 00:14:07,608 Nel frattempo, per Elmer... 115 00:14:08,393 --> 00:14:12,352 lo ottiene gratis! [ridendo] 116 00:14:14,156 --> 00:14:15,526 - Capo. - Mm? 117 00:14:15,551 --> 00:14:16,641 Questo è abbastanza. 118 00:14:17,215 --> 00:14:19,798 - Beviamo e basta. - Va bene. 119 00:14:19,823 --> 00:14:22,448 - Saluti! - Saluti! 120 00:14:24,175 --> 00:14:25,238 Saluti. 121 00:14:25,530 --> 00:14:27,285 Capo, beviamo e basta, ok? 122 00:14:27,310 --> 00:14:29,018 Sì. [ride] 123 00:14:29,563 --> 00:14:31,563 Festeggiamo la tua promozione. 124 00:14:35,096 --> 00:14:36,304 Ehi, prendi altri drink. 125 00:15:01,598 --> 00:15:02,775 Quello che è successo? 126 00:15:04,564 --> 00:15:05,793 Non è niente. 127 00:15:06,538 --> 00:15:07,564 Sono solo stanco. 128 00:15:11,052 --> 00:15:12,090 Voi? 129 00:15:12,310 --> 00:15:13,525 Come stai? 130 00:15:14,018 --> 00:15:15,100 Stai bene? 131 00:15:16,284 --> 00:15:17,692 La mamma è passata? 132 00:15:18,243 --> 00:15:19,296 No. 133 00:15:23,824 --> 00:15:26,358 Com'è andata la festa di promozione? 134 00:15:28,691 --> 00:15:29,942 Andava bene. 135 00:15:32,255 --> 00:15:34,358 Non ho potuto divertiti perché... 136 00:15:35,739 --> 00:15:37,857 Mi manca così tanto mia moglie. 137 00:15:40,682 --> 00:15:42,399 Perché sei stato promosso, 138 00:15:43,053 --> 00:15:44,620 Ti farò un massaggio. 139 00:15:45,272 --> 00:15:47,816 Finalmente. Questo è ciò di cui ho bisogno. 140 00:19:03,475 --> 00:19:04,512 Ligaya! 141 00:19:05,134 --> 00:19:06,146 Come stai? 142 00:19:06,921 --> 00:19:08,393 Ti conosco? 143 00:19:08,513 --> 00:19:10,679 Dai. Ero un cliente. 144 00:19:10,931 --> 00:19:14,096 Beh, non ti ricorderai di me. È buio nel club. 145 00:19:15,274 --> 00:19:18,024 Ehi, idiota! Cosa sono stai facendo con il mio amico? 146 00:19:18,049 --> 00:19:20,882 Vuoi ottenere picchiato dal mio ragazzo? 147 00:19:20,907 --> 00:19:22,782 - Che cosa? Eh? - Freddo. 148 00:19:22,807 --> 00:19:24,179 - Va al diavolo! - Ehi! 149 00:19:24,516 --> 00:19:25,557 Va bene. 150 00:19:36,951 --> 00:19:38,031 Stai bene? 151 00:19:39,723 --> 00:19:40,759 Andiamo. 152 00:19:41,846 --> 00:19:43,780 Smettila di pensare a quel ragazzo. 153 00:19:43,888 --> 00:19:45,138 Che perdente. 154 00:19:45,239 --> 00:19:48,739 Pensava di poter segnare. Dillo a tuo marito. 155 00:19:48,770 --> 00:19:49,803 Non voglio. 156 00:19:50,246 --> 00:19:53,538 Perché? Non lo farà ancora difenderti da sua madre? 157 00:19:53,626 --> 00:19:57,075 Forse farebbe qualcosa se altre persone ti mancano di rispetto. 158 00:19:57,270 --> 00:19:59,183 Non voglio problemi. 159 00:19:59,350 --> 00:20:02,886 Ti ho invitato qui perché Voglio qualcuno con cui parlare. 160 00:20:02,942 --> 00:20:06,076 Che diavolo, Ligaya? Non essere stupido. 161 00:20:06,101 --> 00:20:10,015 Sei stato il nostro miglior guadagno! Elmer ti ha appena fatto licenziare. 162 00:20:11,684 --> 00:20:14,198 Oh, ehi, patrono! È molto tempo che non ci si vede! 163 00:20:18,666 --> 00:20:21,029 Che idiota. Dovrei affrontarlo. 164 00:20:21,151 --> 00:20:22,639 Non farlo. 165 00:20:23,169 --> 00:20:25,536 Forse è solo stanco. Lascialo stare. 166 00:20:25,561 --> 00:20:27,572 Stanco? O disgustato? 167 00:20:27,689 --> 00:20:30,814 Si sta dimenticando che io sono il motivo per cui state insieme? 168 00:20:30,839 --> 00:20:32,541 Adesso mi sta ignorando? 169 00:20:35,792 --> 00:20:40,358 Mi dispiace. Lui è non sempre così. 170 00:20:41,708 --> 00:20:44,098 È perché ancora lavorare al club? 171 00:20:44,621 --> 00:20:46,351 Ci stanno guardando dall'alto in basso? 172 00:20:47,012 --> 00:20:49,234 Ecco perché non lo farà difenderti da sua madre. 173 00:20:49,708 --> 00:20:51,067 La pensano allo stesso modo. 174 00:20:52,052 --> 00:20:55,597 Vado avanti. Non voglio sprecare le mie energie con quelle persone. 175 00:20:55,622 --> 00:20:56,733 Lovina... 176 00:20:57,699 --> 00:20:58,700 Ligaya! 177 00:20:59,387 --> 00:21:01,400 Ci guardano dall'alto in basso! 178 00:21:01,869 --> 00:21:04,327 Per favore, pensa a te stesso. 179 00:21:25,533 --> 00:21:26,712 È successo qualcosa? 180 00:21:26,927 --> 00:21:28,829 Non me l'hai detto sul tuo ospite. 181 00:21:30,399 --> 00:21:35,832 Parli come se tu e Lovina sono estranei. 182 00:21:37,552 --> 00:21:39,219 La mamma potrebbe vederla. 183 00:21:39,244 --> 00:21:42,452 Si arrabbierebbe perché hai un amico che è... 184 00:21:42,583 --> 00:21:43,608 Cosa? 185 00:21:44,269 --> 00:21:46,482 È passata a controllarmi. 186 00:21:47,368 --> 00:21:51,705 E perché guardi in basso? sulle persone che lavorano in un club? 187 00:21:51,860 --> 00:21:55,881 Non è così. Dimmelo e basta prima di invitare qualcuno. 188 00:21:56,380 --> 00:21:58,380 Sii premuroso. Non vivi da solo. 189 00:21:58,443 --> 00:22:01,829 L'outfit del tuo amico mi dà fastidio. 190 00:22:02,632 --> 00:22:04,321 Lo rende ovvio in cui lavora... 191 00:22:04,346 --> 00:22:05,365 Cosa? 192 00:22:05,861 --> 00:22:08,318 Perché non puoi dirlo? 193 00:22:10,496 --> 00:22:13,647 Perché stai giudicando? persone che lavorano in un club? 194 00:22:13,782 --> 00:22:15,234 Ricordalo, Elmer. 195 00:22:15,827 --> 00:22:19,070 Tua moglie lavorava in un club. 196 00:22:23,634 --> 00:22:24,983 Non toccarmi. 197 00:22:25,739 --> 00:22:27,442 Non voglio che ti sporchi. 198 00:22:28,161 --> 00:22:30,015 Tua madre potrebbe arrabbiarsi. 199 00:22:31,386 --> 00:22:32,501 Solo perché tu lo sappia, 200 00:22:33,278 --> 00:22:37,530 non tutti quelli che lavorare in un club è brutto. 201 00:23:02,194 --> 00:23:03,198 EHI. 202 00:23:04,632 --> 00:23:07,813 So che quello che ho detto era sbagliato. 203 00:23:08,793 --> 00:23:10,608 Ma guarda cosa indossava il tuo amico. 204 00:23:11,348 --> 00:23:13,900 Pensavo fosse qui per nuotare! 205 00:23:14,710 --> 00:23:16,942 Non abbiamo nemmeno una piscina. 206 00:23:19,459 --> 00:23:22,175 Sei cattivo di nuovo. 207 00:23:22,670 --> 00:23:25,302 Che cosa? Ti ho visto ridere. 208 00:23:27,911 --> 00:23:29,108 Mi dispiace. 209 00:23:29,828 --> 00:23:30,861 Non preoccuparti. 210 00:23:31,364 --> 00:23:32,817 Mi farò perdonare. 211 00:23:37,150 --> 00:23:38,195 Come? 212 00:26:14,051 --> 00:26:16,980 Spero che il nostro bambino sarà così carino 213 00:26:18,036 --> 00:26:20,696 Ci hai pensato? un nome per il nostro bambino? 214 00:26:21,333 --> 00:26:22,347 Hmm? 215 00:26:22,372 --> 00:26:23,833 Perché sembri sorpreso? 216 00:26:25,016 --> 00:26:27,860 No, il mio braccio era semplicemente insensibile. 217 00:26:28,225 --> 00:26:30,462 - Esci più tardi, vero? - SÌ. 218 00:26:30,666 --> 00:26:33,537 È il compleanno del nostro capo. Grazie per avermelo ricordato. 219 00:26:34,845 --> 00:26:36,127 Vuoi qualcosa? 220 00:26:36,152 --> 00:26:38,777 No, voglio solo che tu ti diverta. 221 00:26:38,802 --> 00:26:41,194 Non preoccuparti per me. Aspetterò alzato. 222 00:26:41,219 --> 00:26:45,317 Sono così fortunato ad averlo una moglie solidale. 223 00:26:50,930 --> 00:26:51,930 EHI. 224 00:26:52,277 --> 00:26:53,331 Sei malato? 225 00:26:54,140 --> 00:26:55,981 Perché sembri... 226 00:26:57,923 --> 00:26:58,955 giù? 227 00:27:02,192 --> 00:27:04,025 Vuoi che resti? 228 00:27:04,460 --> 00:27:06,847 Te l'ho detto, sto bene. 229 00:27:08,295 --> 00:27:10,079 Vai alla festa. 230 00:27:11,055 --> 00:27:15,139 Non dirmi che sei così perché stiamo per avere un bambino? 231 00:27:16,809 --> 00:27:18,120 Quanti bambini vuoi? 232 00:27:18,224 --> 00:27:19,580 Quanto vuoi. 233 00:27:21,097 --> 00:27:22,142 Veramente? 234 00:27:24,221 --> 00:27:30,679 Sono sicuro che staremo bene genitori ai nostri bambini. 235 00:27:30,704 --> 00:27:33,231 E di sicuro, mio la mamma li vizierà! 236 00:27:40,111 --> 00:27:41,231 Perché sei giusto? servirlo adesso? 237 00:27:41,978 --> 00:27:43,644 Stavo aspettando già da un po'. 238 00:27:43,669 --> 00:27:44,737 Stupido! 239 00:27:45,038 --> 00:27:46,663 Capo, basta così. Calmati. 240 00:27:46,975 --> 00:27:48,051 Fatti gli affari tuoi! 241 00:27:48,076 --> 00:27:49,738 Pensi di essere così eccezionale? 242 00:27:49,763 --> 00:27:52,680 Non sai che li abbiamo tutti hai assaggiato tua moglie? 243 00:27:54,623 --> 00:27:57,602 Ho una domanda per te, Elmer. 244 00:27:58,831 --> 00:28:03,331 Quanti ragazzi avete? pensi che sia andato a letto con tua moglie? 245 00:28:06,712 --> 00:28:07,712 Stronzo! 246 00:28:07,737 --> 00:28:11,327 - Come osi? - Lasciami andare! 247 00:28:11,352 --> 00:28:13,560 Dopo tutto quello che ho fatto aiutarti? Dopo averti promosso? 248 00:28:13,585 --> 00:28:14,862 Non mi interessa! 249 00:28:14,992 --> 00:28:17,034 - È così che mi ripaghi? - Sì! 250 00:28:17,064 --> 00:28:18,919 - Sei licenziato! - Sembra che mi importi? 251 00:28:18,944 --> 00:28:23,062 Bloccherò le tue domande di lavoro quindi non verrai assunto! 252 00:28:23,087 --> 00:28:25,479 - Sei così spudorato! - Combattimi! 253 00:28:25,504 --> 00:28:27,296 - Rimarrai senza lavoro! - Al diavolo! 254 00:28:27,321 --> 00:28:28,765 - Basta! - Al diavolo! 255 00:28:47,934 --> 00:28:48,934 OH? 256 00:28:49,218 --> 00:28:50,560 Quello che è successo? 257 00:28:52,558 --> 00:28:53,574 Niente. 258 00:28:59,009 --> 00:29:00,546 Mi sono dimesso. 259 00:29:02,647 --> 00:29:04,772 Ma non preoccuparti. 260 00:29:05,073 --> 00:29:07,211 Posso facilmente trovare un altro lavoro. 261 00:29:10,791 --> 00:29:15,072 Non esitate a dirlo niente, ok? 262 00:29:15,476 --> 00:29:16,723 Ascolterò. 263 00:29:18,991 --> 00:29:20,067 Non è niente. 264 00:29:20,991 --> 00:29:22,786 Tuo marito è bravo, sai? 265 00:29:23,045 --> 00:29:26,101 Di sicuro, molte aziende vorrebbe assumermi. 266 00:29:26,274 --> 00:29:29,025 Vuoi che lo faccia? alleviare lo stress? 267 00:29:29,815 --> 00:29:30,840 OH! 268 00:29:31,296 --> 00:29:33,366 Dimenticavo, non sei stressato. 269 00:29:34,829 --> 00:29:38,858 Onestamente, sono così stressato. Ecco perché mi sono dimesso. 270 00:29:43,448 --> 00:29:45,610 Come allevierai il mio stress? 271 00:29:45,948 --> 00:29:49,158 Hmm... beh, lo sai. 272 00:32:16,963 --> 00:32:19,617 Tesoro, è questo il nostro cibo? 273 00:32:21,045 --> 00:32:25,602 Ebbene sì. Sono frugale con la nostra spesa in modo che durasse. 274 00:32:29,333 --> 00:32:32,286 Sono comunque a dieta. 275 00:32:32,485 --> 00:32:36,985 Non voglio ingrassare. Potresti trovare qualcun altro. 276 00:32:37,055 --> 00:32:39,233 Mia moglie è così carina. 277 00:32:39,958 --> 00:32:43,112 Mi farò perdonare. Sono solo aspettando le mie candidature. 278 00:32:43,808 --> 00:32:46,392 Non mi lamento. 279 00:32:47,250 --> 00:32:50,535 E non mi lamenterò finché sono con te. 280 00:32:51,342 --> 00:32:52,868 Ti amo tanto. 281 00:32:54,367 --> 00:32:55,414 Anche io. 282 00:32:58,413 --> 00:33:02,038 Mamma, cosa sono tutte queste? 283 00:33:02,472 --> 00:33:03,484 Inoltre... 284 00:33:04,514 --> 00:33:05,528 Cosa... 285 00:33:06,184 --> 00:33:07,392 Da dove vengono questi? 286 00:33:07,619 --> 00:33:09,369 Sono passato di qui l'ultima volta. 287 00:33:10,050 --> 00:33:12,527 Ho visto che il tuo il frigorifero è quasi vuoto. 288 00:33:13,036 --> 00:33:14,068 Eh? 289 00:33:14,626 --> 00:33:15,646 - Qui. - Che cosa? 290 00:33:15,730 --> 00:33:16,866 A cosa servono i soldi? 291 00:33:17,990 --> 00:33:20,318 Questo è per il mio unico figlio. 292 00:33:21,384 --> 00:33:23,025 Lascia che ti aiuti. 293 00:33:23,750 --> 00:33:26,252 Non posso semplicemente sedermi e non fare nulla per mio figlio. 294 00:33:26,781 --> 00:33:30,546 Mamma, possiamo farcela. Non ne abbiamo bisogno. 295 00:33:30,915 --> 00:33:32,412 Accettalo e basta. 296 00:33:37,578 --> 00:33:39,733 Bene. Grazie, mamma. 297 00:33:40,421 --> 00:33:41,520 Mi farò perdonare. 298 00:33:43,487 --> 00:33:47,230 Aspettare. Perché stai avendo? è difficile trovare lavoro? 299 00:33:47,958 --> 00:33:50,409 Hai lode latina. E un commercialista. 300 00:33:52,917 --> 00:33:54,296 Forse quelli non erano solo per me. 301 00:33:55,592 --> 00:33:57,817 Oppure è perché... 302 00:33:58,431 --> 00:33:59,679 c'è sfortuna? 303 00:34:00,684 --> 00:34:03,817 Perché non lo chiedo a un prete per benedire la tua casa? 304 00:34:04,134 --> 00:34:07,701 Forse la sfortuna andrebbe via. 305 00:34:16,469 --> 00:34:18,291 Stai confondendo. 306 00:34:18,987 --> 00:34:22,808 Ho fatto le visite mediche. Ho completato i miei requisiti. 307 00:34:23,386 --> 00:34:26,702 Mi scuso, c'era un errore nei nostri archivi. 308 00:34:26,874 --> 00:34:28,708 Abbiamo trovato un candidato più qualificato. 309 00:34:29,364 --> 00:34:30,377 lo sai, 310 00:34:31,163 --> 00:34:32,359 Mi sono laureato con lode. 311 00:34:32,712 --> 00:34:33,729 Sono anche un commercialista. 312 00:34:34,149 --> 00:34:35,669 Cos'altro ti serve? 313 00:34:41,399 --> 00:34:43,650 Scusa, ero in riunione. 314 00:34:44,016 --> 00:34:45,083 Mi stavi aspettando? 315 00:34:46,357 --> 00:34:48,798 Voglio dirti una cosa. 316 00:34:51,723 --> 00:34:53,678 Posso lavorare? 317 00:34:59,429 --> 00:35:03,287 Voglio aiutare a pagare per le nostre spese. 318 00:35:04,221 --> 00:35:07,519 Mi vergogno di accettare aiuto da tua mamma. 319 00:35:08,677 --> 00:35:10,733 Ci sta praticamente dando da mangiare. 320 00:35:10,995 --> 00:35:12,206 Che dire di me? 321 00:35:13,194 --> 00:35:15,141 Io sono quello istruito tra noi. 322 00:35:16,066 --> 00:35:18,473 Che tipo di lavoro puoi fare? Eh? 323 00:35:19,377 --> 00:35:21,904 Tornerai al club? 324 00:35:21,952 --> 00:35:23,510 Ti ho tirato fuori da tutto ciò! 325 00:35:24,804 --> 00:35:26,400 Ho detto che lavorerò in un club? 326 00:35:27,141 --> 00:35:29,025 Quindi è così che pensi di me. 327 00:35:29,666 --> 00:35:31,219 Tale madre, tale figlio. 328 00:36:02,631 --> 00:36:07,076 EHI! Che cosa succede? Perché farlo sembri teso? Andiamo dentro. 329 00:36:07,354 --> 00:36:08,923 Magari la prossima volta. 330 00:36:09,138 --> 00:36:12,259 Mio marito e Sto combattendo adesso. 331 00:36:12,793 --> 00:36:15,302 Posso semplicemente avere il soldi che ho preso in prestito? 332 00:36:16,001 --> 00:36:20,507 La mamma di Elmer potrebbe vederci. 333 00:36:20,632 --> 00:36:24,424 Dopo aver preso in prestito denaro, mi butterai fuori e basta? 334 00:36:24,449 --> 00:36:26,508 Non puoi offrirmi un po' d'acqua? 335 00:36:27,231 --> 00:36:28,638 Mi dispiace davvero. 336 00:36:29,496 --> 00:36:34,432 Dammi solo i soldi per ora. 337 00:36:41,691 --> 00:36:45,015 Sei sicuro della vendita online? 338 00:36:46,017 --> 00:36:48,732 Hai molti concorrenti. Potrebbe fallire. 339 00:36:49,436 --> 00:36:50,503 Qualunque cosa. 340 00:36:51,288 --> 00:36:52,356 Vedrò cosa succede. 341 00:36:53,505 --> 00:36:57,510 Sono stanco di sentire il mio la suocera mi parla male. 342 00:36:57,697 --> 00:37:01,782 Eri uno che guadagnava molto. Ora, sei finita così? 343 00:37:01,949 --> 00:37:04,090 Non ti manca la tua vecchia vita? 344 00:37:04,281 --> 00:37:08,909 Il club sta assumendo artisti. Potresti voler dare un'occhiata. 345 00:37:12,891 --> 00:37:17,388 No, non voglio il mio io e mio marito litighiamo. 346 00:37:17,599 --> 00:37:18,641 Beh, dipende da te. 347 00:37:18,666 --> 00:37:23,442 Basta sopportare il tuo i commenti della suocera. 348 00:37:24,014 --> 00:37:25,917 Questo ha un concetto diverso. 349 00:37:26,239 --> 00:37:31,292 Nessun tocco, nessun tavolo. Lo faranno semplicemente guardaci ballare con le maschere. 350 00:37:32,250 --> 00:37:34,605 Quindi non preoccuparti. 351 00:37:36,893 --> 00:37:38,734 Pensaci, ok? 352 00:37:58,125 --> 00:38:00,451 Non lo senti? Non mi piaci? 353 00:38:00,507 --> 00:38:02,771 Sei così stupido? 354 00:38:04,071 --> 00:38:05,150 Dov'è mio figlio? 355 00:38:06,351 --> 00:38:10,434 Sarà qui a minuti. Si è semplicemente preso cura di qualcosa. 356 00:38:13,503 --> 00:38:14,749 Lo hai cucinato tu? 357 00:38:15,460 --> 00:38:16,475 SÌ. 358 00:38:22,406 --> 00:38:24,347 Questo è troppo salato! 359 00:38:24,920 --> 00:38:26,877 Vuoi che mio figlio si ammali? 360 00:38:27,101 --> 00:38:29,433 Stai solo sprecando i miei soldi! 361 00:38:29,458 --> 00:38:32,080 Sei uno scroccone! Idiota! 362 00:38:32,105 --> 00:38:35,549 Qui. Mangia questo! 363 00:38:35,985 --> 00:38:37,183 [gemiti] 364 00:38:37,215 --> 00:38:38,226 Mamma! 365 00:38:39,105 --> 00:38:40,129 Mamma! 366 00:38:40,856 --> 00:38:44,064 Guarda cosa mi ha fatto tua moglie! 367 00:38:44,191 --> 00:38:47,139 Mi ha spinto! Mi sta facendo male! 368 00:38:47,408 --> 00:38:49,093 Non è vero! 369 00:38:50,275 --> 00:38:52,873 Sai cosa mi hai fatto! 370 00:38:52,898 --> 00:38:55,946 Cos'hai fatto a mia madre? 371 00:38:56,251 --> 00:38:57,543 Perché lo stai facendo? 372 00:38:57,568 --> 00:38:59,978 Quindi adesso è colpa mia? 373 00:39:00,583 --> 00:39:02,968 Abbastanza! Smettila di parlare! 374 00:39:02,993 --> 00:39:04,659 - Elmer... - Stai zitto! 375 00:39:04,684 --> 00:39:08,392 Elmer, lo sai come mi tratta! 376 00:39:28,406 --> 00:39:30,478 Non mi schiererò. 377 00:39:31,710 --> 00:39:32,734 Ma... 378 00:39:33,262 --> 00:39:34,737 La mamma è rimasta ferita. 379 00:39:36,315 --> 00:39:38,015 Chiedi scusa a lei. 380 00:39:38,788 --> 00:39:40,308 Ti perdonerà. 381 00:39:44,369 --> 00:39:47,002 Non mi interessa più, Elmer. 382 00:39:48,551 --> 00:39:49,883 Sono stanco. 383 00:39:50,906 --> 00:39:52,900 Inizierò a lavorare per me stesso. 384 00:39:55,016 --> 00:39:57,641 Sono così stanco di voi due. 385 00:40:17,574 --> 00:40:19,812 Ne sei sicuro? 386 00:40:20,410 --> 00:40:21,983 Non si può tornare indietro. 387 00:40:28,340 --> 00:40:29,362 SÌ. 388 00:40:36,619 --> 00:40:38,858 Dal momento che lo sono già guardandomi dall'alto in basso, 389 00:40:40,094 --> 00:40:41,483 Starò a guardare. 390 00:43:17,638 --> 00:43:19,555 Salve, un bicchiere, per favore. 391 00:43:22,000 --> 00:43:24,794 Ciao, Elmer. Come stai? 392 00:43:29,816 --> 00:43:31,525 Lo sapevo. 393 00:43:32,156 --> 00:43:33,650 Hai un problema. 394 00:43:34,111 --> 00:43:35,483 Ecco perché sei qui. 395 00:43:38,708 --> 00:43:43,581 So che il tuo precedente il capo ti sta dando l'inferno. 396 00:43:45,288 --> 00:43:47,216 Mi dirai... 397 00:43:47,598 --> 00:43:52,521 perché le aziende rifiutano le tue candidature? 398 00:43:54,743 --> 00:43:56,191 E' nel passato. 399 00:43:57,230 --> 00:43:58,343 È stato fatto. 400 00:44:00,574 --> 00:44:02,749 Perché lo fai ancora? trattarmi così? 401 00:44:04,375 --> 00:44:05,858 Sei già sposato. 402 00:44:06,952 --> 00:44:12,327 Non mi hai perdonato? trasferirsi in un altro paese? 403 00:44:13,659 --> 00:44:15,527 Non sto pensando su di te più. 404 00:44:16,723 --> 00:44:17,983 Sto pensando a mia moglie. 405 00:44:21,699 --> 00:44:22,699 Ah... 406 00:44:23,179 --> 00:44:24,724 Dov'è tua moglie? 407 00:44:25,786 --> 00:44:27,234 Lavorare in un BPO. 408 00:44:30,427 --> 00:44:33,618 Perché non faccio riferimento sei nella nostra azienda? 409 00:44:35,199 --> 00:44:36,608 Internazionale. 410 00:44:37,465 --> 00:44:41,340 Sono sicuro che il tuo vecchio capo non conosce nessuno lì. 411 00:44:46,634 --> 00:44:49,801 Mi farò perdonare. 412 00:44:51,465 --> 00:44:53,631 Sistemati. 413 00:44:54,641 --> 00:44:55,890 Tu non sei così. 414 00:48:20,485 --> 00:48:21,529 On. 415 00:48:25,291 --> 00:48:26,479 Siamo a posto, vero? 416 00:48:27,297 --> 00:48:30,193 Non ci sono abituato non parlare con te. 417 00:48:31,226 --> 00:48:32,972 Riconosco i miei errori. 418 00:48:33,955 --> 00:48:34,955 Mi dispiace. 419 00:48:35,896 --> 00:48:38,535 Bene. Mi dispiace anche io. 420 00:48:39,483 --> 00:48:40,499 Aspettare. 421 00:48:40,781 --> 00:48:43,545 Perché sei di buon umore? Hai anche cucinato. 422 00:48:45,210 --> 00:48:47,188 Voglio dirti una cosa. Accomodati. 423 00:48:48,705 --> 00:48:51,594 Ho un colloquio. 424 00:48:52,125 --> 00:48:53,671 Qualcuno mi ha aiutato. 425 00:48:55,126 --> 00:48:57,137 Ecco perché sei felice. 426 00:48:57,327 --> 00:49:01,091 Congratulazioni, amore. Sono felice per te. 427 00:49:01,916 --> 00:49:04,808 Puoi lasciare il tuo lavoro adesso. 428 00:49:05,141 --> 00:49:08,609 Mi manca averti qui in casa. 429 00:49:09,888 --> 00:49:12,741 Chi ti ha aiutato? 430 00:49:13,411 --> 00:49:16,882 Invitateli qui così Posso cucinare per loro. 431 00:49:17,881 --> 00:49:19,907 Sono mandati dal cielo. 432 00:49:21,166 --> 00:49:22,787 Ehm... 433 00:49:23,046 --> 00:49:25,741 Io... dov'è la mia polo azzurra? 434 00:49:26,419 --> 00:49:28,275 Lo indosserò per l'intervista. 435 00:49:29,133 --> 00:49:30,434 Lo cercherò. 436 00:49:30,991 --> 00:49:32,029 Ma... 437 00:49:32,568 --> 00:49:35,109 Posso comprartene uno nuovo invece. 438 00:49:35,165 --> 00:49:37,649 Voglio che tu sia di nuovo felice. 439 00:49:40,038 --> 00:49:41,107 Grazie. 440 00:49:43,510 --> 00:49:45,466 Sono così fiero di te. 441 00:52:51,125 --> 00:52:53,442 Guarda chi c'è qui, figliolo! 442 00:53:00,400 --> 00:53:02,222 Perché il tuo ex è qui? 443 00:53:04,796 --> 00:53:07,363 Di cosa state parlando voi due? 444 00:53:08,504 --> 00:53:11,708 Ho invitato Darlin a farlo cena con noi. 445 00:53:11,865 --> 00:53:15,458 Possiamo quindi ringraziarla adeguatamente per averti aiutato a trovare lavoro. 446 00:53:19,239 --> 00:53:20,239 Ehm... 447 00:53:20,970 --> 00:53:22,518 Perché sei così silenzioso? 448 00:53:23,481 --> 00:53:26,013 Mangia e basta. Non voglio il nostro ospite si senta a disagio. 449 00:53:29,105 --> 00:53:32,522 [Tessy] Sai, sono molto grato che tu sia tornato. 450 00:53:32,547 --> 00:53:35,412 Hai anche aiutato mio figlio per trovare un lavoro. 451 00:53:35,744 --> 00:53:38,078 Oh, non è niente. 452 00:53:38,103 --> 00:53:43,399 A dire il vero, me ne andrò di nuovo. Questa è solo una vacanza. 453 00:53:43,466 --> 00:53:44,466 Oh... 454 00:53:44,980 --> 00:53:47,947 Scommetto che stai guadagnando molto adesso. 455 00:53:48,773 --> 00:53:52,458 Sei bella e stai guadagnando molto. 456 00:53:53,619 --> 00:53:56,397 Peccato, tu e mio il figlio non è finito insieme. 457 00:53:57,322 --> 00:53:58,330 Mamma! 458 00:53:59,342 --> 00:54:01,613 Oh andiamo. E' uno scherzo. 459 00:54:01,695 --> 00:54:03,047 Giusto, Ligaya? 460 00:54:08,781 --> 00:54:11,692 Vado avanti. Ho finito di mangiare. 461 00:54:12,156 --> 00:54:14,364 Vado a lavorare adesso. 462 00:54:24,242 --> 00:54:26,025 Perché non la ringrazi? 463 00:54:40,625 --> 00:54:50,579 - [chiacchiere sovrapposte] - [folla che esulta] 464 00:54:58,581 --> 00:55:02,373 [folla] Di più! Di più! 465 00:55:42,125 --> 00:55:44,833 "Dove sei, fratello? Ci vediamo noi al nuovo club erotico! 466 00:55:44,875 --> 00:55:46,875 Gli artisti sono davvero bravi!" 467 00:56:14,261 --> 00:56:15,289 Ciao? 468 00:56:16,459 --> 00:56:18,622 Torna qui. Dobbiamo parlare. 469 00:56:32,495 --> 00:56:34,321 Perché mi hai chiamato? 470 00:58:26,891 --> 00:58:29,109 Voi animali! 471 00:58:31,652 --> 00:58:34,226 Come osi farlo qui? 472 00:58:34,419 --> 00:58:36,945 Nella nostra camera da letto? 473 00:58:37,887 --> 00:58:40,346 Diavoli! 474 00:58:45,314 --> 00:58:47,597 Bastardo! 475 00:58:48,438 --> 00:58:50,912 Sei un tale idiota! 476 00:58:56,635 --> 00:58:58,968 Accidenti a te, Elmer! 477 00:59:03,946 --> 00:59:05,946 Maledetto bastardo! 478 00:59:12,362 --> 00:59:17,922 Non hai alcuna decenza! L'hai fatto nella nostra camera da letto! 479 00:59:36,036 --> 00:59:37,069 COSÌ? 480 00:59:39,003 --> 00:59:40,473 Fa male sentirsi mentire, non è vero? 481 00:59:41,166 --> 00:59:42,417 Sei un tale idiota. 482 00:59:43,733 --> 00:59:45,672 Cosa stai dicendo? 483 00:59:46,010 --> 00:59:47,317 So tutto. 484 00:59:48,949 --> 00:59:50,916 So dove lavori. 485 00:59:52,987 --> 00:59:54,957 So cosa fai. 486 00:59:55,137 --> 00:59:57,528 Puoi biasimarmi? 487 01:00:00,628 --> 01:00:04,301 Tua madre mi tratta come spazzatura. 488 01:00:08,005 --> 01:00:10,858 Non ne posso più... 489 01:00:11,623 --> 01:00:13,358 Quindi ho dovuto lavorare. 490 01:00:13,697 --> 01:00:14,739 Ma... 491 01:00:16,996 --> 01:00:18,359 Perché lavorare nel club? 492 01:00:19,801 --> 01:00:20,959 Non lo so. 493 01:00:22,045 --> 01:00:24,593 Forse tua madre ha ragione. 494 01:00:24,855 --> 01:00:27,985 Forse sono davvero una donna sporca. 495 01:00:30,408 --> 01:00:32,742 Sono stanco, Elmer. 496 01:00:33,302 --> 01:00:39,927 Sono stanco di elemosinarne qualcuno rispetto e amore da tua madre. 497 01:00:39,993 --> 01:00:42,034 Non c'è giorno 498 01:00:42,059 --> 01:00:47,953 che ha fatto tua mamma mi sento così inutile 499 01:00:49,009 --> 01:00:52,384 Se non mi avessi preso incinta allora, 500 01:00:52,409 --> 01:00:55,117 mi sposeresti ancora? 501 01:01:06,237 --> 01:01:08,404 Perché non puoi rispondermi? 502 01:01:10,092 --> 01:01:11,525 Perché? 503 01:01:12,353 --> 01:01:15,525 Perché lavoro in un club? 504 01:01:16,844 --> 01:01:17,983 Va bene. 505 01:01:20,199 --> 01:01:22,664 Siamo onesti l'uno con l'altro. 506 01:01:23,659 --> 01:01:25,802 Sai che sto prendendo delle pillole? 507 01:01:27,248 --> 01:01:29,821 Ecco perché non puoi mettermi incinta. 508 01:01:30,259 --> 01:01:31,518 Perché l'hai fatto? 509 01:01:32,558 --> 01:01:34,259 Dimmi! 510 01:01:34,284 --> 01:01:38,369 Perché non voglio mio figlio da sperimentare 511 01:01:38,630 --> 01:01:45,358 lo stesso trattamento da cui ricevo tua madre e tutti quelli intorno a noi. 512 01:01:51,289 --> 01:01:53,914 ti amo... 513 01:01:54,016 --> 01:01:56,942 Ma è troppo doloroso. 514 01:01:57,583 --> 01:02:00,552 Vuoi che abbiamo un bambino, 515 01:02:00,577 --> 01:02:02,924 ma, merda, Elmer! 516 01:02:02,949 --> 01:02:06,074 Non mi difenderai nemmeno. 517 01:02:10,728 --> 01:02:12,984 Non sei l'unico che hanno fatto sacrifici. 518 01:02:13,489 --> 01:02:15,516 Non sei l'unico uno che ha fatto questo lavoro! 519 01:02:18,324 --> 01:02:19,383 Lo sapevate? 520 01:02:19,691 --> 01:02:22,987 Ho dato un pugno al mio capo perché ti ha mancato di rispetto! 521 01:02:23,070 --> 01:02:24,880 Ho perso il lavoro! 522 01:02:26,541 --> 01:02:28,241 Ma non ti ho detto perché. 523 01:02:29,356 --> 01:02:31,398 Perché non voglio devi incolpare te stesso. 524 01:02:40,685 --> 01:02:44,509 Ci stiamo solo ferendo a vicenda. 525 01:02:45,464 --> 01:02:48,264 Forse è meglio se... 526 01:02:48,467 --> 01:02:52,884 finiamo e basta questa relazione. 527 01:02:58,458 --> 01:03:00,208 No... 528 01:03:01,971 --> 01:03:02,986 Non voglio. 529 01:03:05,773 --> 01:03:07,523 Ti amo. 530 01:03:08,594 --> 01:03:12,801 Farò qualsiasi cosa per sistemare il nostro rapporto. 531 01:03:13,916 --> 01:03:15,567 Ricomincieremo da capo. 532 01:03:16,745 --> 01:03:19,344 Dammi un'altra possibilità. 533 01:03:19,932 --> 01:03:20,972 Per favore. 534 01:03:21,287 --> 01:03:23,037 Non lasciarmi. 535 01:03:36,973 --> 01:03:38,082 Ti amo. 536 01:03:48,168 --> 01:03:50,577 Elmer, non capisco. 537 01:03:52,127 --> 01:03:53,224 Te ne vai? 538 01:03:53,940 --> 01:03:57,012 Sto restituendo il casa che mi hai dato. 539 01:03:58,926 --> 01:03:59,996 Cosa farai? 540 01:04:00,480 --> 01:04:02,067 E la tua intervista? 541 01:04:02,995 --> 01:04:04,746 - Dove vivrai? - Mamma! 542 01:04:05,605 --> 01:04:08,652 Ho chiuso un occhio come tratti mia moglie da anni. 543 01:04:08,703 --> 01:04:10,066 Stiamo partendo. 544 01:04:10,150 --> 01:04:12,535 Andremo da qualche parte lontano così possiamo ricominciare da capo. 545 01:04:13,071 --> 01:04:15,384 Diavolo! È tutta colpa tua! 546 01:04:15,618 --> 01:04:17,604 - Stai manipolando mio figlio... - Basta. 547 01:04:18,854 --> 01:04:20,237 Non voglio mancarti di rispetto. 548 01:04:21,041 --> 01:04:22,282 Quindi non costringermi. 549 01:04:31,079 --> 01:04:32,746 [Tessy] Elmer! 550 01:04:37,261 --> 01:04:38,435 Elmer! 551 01:04:57,437 --> 01:04:59,583 Troverò la vera felicità... 552 01:04:59,608 --> 01:05:01,716 se mio figlio mi perdonerà. 553 01:05:01,741 --> 01:05:03,449 Figliolo, mi sbagliavo. 554 01:05:03,508 --> 01:05:04,965 Mi dispiace. 555 01:05:05,684 --> 01:05:08,150 Sei la mia unica felicità. 556 01:05:08,894 --> 01:05:12,157 La felicità è vedere mi sono presa cura della mia famiglia. 557 01:05:12,519 --> 01:05:16,887 Altri potrebbero dire questo è sbagliato, ma non mi interessa. 558 01:05:16,912 --> 01:05:20,915 La vera felicità è vedere la mia famiglia felice. 559 01:05:22,774 --> 01:05:25,980 Finalmente ho trovato la vera felicità. 560 01:05:26,327 --> 01:05:32,100 Affronteremo il futuro insieme e pieni di speranza. 561 01:05:32,158 --> 01:05:34,408 Diverso da mondo in cui una volta vivevamo, 562 01:05:34,458 --> 01:05:37,129 dove la nostra felicità è stato ostacolato.