1
00:00:06,011 --> 00:00:08,013
[duke luajtur muzikë ogurzi]

2
00:00:09,305 --> 00:00:12,809
[Morgan Freeman] Miliona vjet
para epokës së dinosaurëve…

3
00:00:15,145 --> 00:00:19,733
planeti ynë ishte i sunduar
nga bisha po aq madhështore.

4
00:00:24,904 --> 00:00:26,489
[ulërimë e ulët]

5
00:00:28,033 --> 00:00:31,119
U shfaqën dy dinasti të mëdha

6
00:00:31,828 --> 00:00:34,497
dhe ishin në garë për dominim.

7
00:00:35,290 --> 00:00:37,333
[qarë]

8
00:00:37,417 --> 00:00:42,756
Kjo është historia
e betejës për të pushtuar tokën…

9
00:00:42,839 --> 00:00:44,424
[ulëritës]

10
00:00:45,216 --> 00:00:50,638
…dhe si ndryshoi gjithçka
për jetën në planetin tonë.

11
00:00:51,139 --> 00:00:53,391
[ulërimë]

12
00:00:55,060 --> 00:00:57,062
[duke luajtur muzikë nxitëse]

13
00:01:19,542 --> 00:01:21,961
[gërvishje]

14
00:01:22,045 --> 00:01:24,130
[trilling]

15
00:01:25,965 --> 00:01:27,217
[ulëritës]

16
00:01:27,300 --> 00:01:29,302
[muzika emocionuese vazhdon]

17
00:01:38,394 --> 00:01:40,313
[ulëritës]

18
00:01:40,396 --> 00:01:42,315
[ulërima e erës]

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,361
[grumbullimë]

20
00:01:48,196 --> 00:01:50,198
[muzika emocionuese intensifikohet]

21
00:01:52,700 --> 00:01:54,911
[muzika zbehet]

22
00:01:57,664 --> 00:01:59,666
[duke luajtur muzikë të zymtë]

23
00:02:13,596 --> 00:02:15,765
Për pjesën më të madhe të historisë së planetit tonë,

24
00:02:16,641 --> 00:02:18,977
toka ka qenë jomikpritëse për jetën.

25
00:02:23,148 --> 00:02:25,567
Një mbretëri e zymtë dhe e shkretë…

26
00:02:33,908 --> 00:02:36,369
më shumë si sipërfaqja e hënës…

27
00:02:39,080 --> 00:02:40,623
sesa si Toka sot.

28
00:02:47,046 --> 00:02:49,465
Është e vështirë të imagjinohet

29
00:02:49,549 --> 00:02:54,637
se si diçka mund të bëjë ndonjëherë
ky vend armiqësor është shtëpia e tij.

30
00:03:02,687 --> 00:03:04,814
Por nga poshtë valëve,

31
00:03:04,898 --> 00:03:08,568
ku jeta kishte lulëzuar
për më shumë se një miliard vjet,

32
00:03:10,236 --> 00:03:15,366
një formë jete kurioze ishte ndër të parat
për t'u përballur me sfidën.

33
00:03:18,661 --> 00:03:20,997
Lichen mund të mos duket i mrekullueshëm,

34
00:03:21,915 --> 00:03:25,335
por në fakt janë krejtësisht unike.

35
00:03:26,544 --> 00:03:28,755
Një partneritet pionier.

36
00:03:28,838 --> 00:03:30,423
[duke luajtur muzikë intriguese]

37
00:03:34,135 --> 00:03:36,638
As bimore e as kafshe,

38
00:03:37,430 --> 00:03:42,769
likenet janë një kombinim i çuditshëm
e kërpudhave dhe algave…

39
00:03:45,813 --> 00:03:48,900
që vetëm së bashku kishin atë që duhej

40
00:03:48,983 --> 00:03:52,987
për të kapërcyer armiqësinë ekstreme
e tokës djerrë.

41
00:03:54,280 --> 00:03:56,282
[duke luajtur muzikë eterike]

42
00:04:07,126 --> 00:04:10,505
Por ata ishin më shumë sesa thjesht pionier.

43
00:04:11,798 --> 00:04:13,633
Ata ishin novator.

44
00:04:21,140 --> 00:04:22,392
Ndërsa përhapen…

45
00:04:22,475 --> 00:04:24,769
[duke luajtur muzikë duke trazuar]

46
00:04:24,852 --> 00:04:28,273
…filamentet e tyre të vogla
ndihmoi në prishjen e shkëmbit

47
00:04:29,274 --> 00:04:32,277
dhe prodhon tokën e parë ndonjëherë…

48
00:04:35,989 --> 00:04:39,200
duke hapur rrugën që bimët të marrin përsipër.

49
00:04:42,495 --> 00:04:46,958
Bimët mikro, si myshk,
ishin të parët që u shfaqën.

50
00:04:50,044 --> 00:04:52,547
Me gjethe të trashë vetëm një qelizë,

51
00:04:53,131 --> 00:04:55,383
ata nuk mund të rriteshin lart,

52
00:04:55,466 --> 00:04:57,510
por mund të përhapet.

53
00:05:01,514 --> 00:05:04,142
Riprodhimi më shpejt se likeni,

54
00:05:04,225 --> 00:05:06,519
ata shpejt e mbuluan tokën,

55
00:05:06,602 --> 00:05:12,525
të cilën e sundonin të patrazuar
për 40 milionë vitet e ardhshme.

56
00:05:12,608 --> 00:05:14,610
[muzika intensifikohet]

57
00:05:25,038 --> 00:05:26,914
[muzika zbehet]

58
00:05:26,998 --> 00:05:29,208
Por një revolucion i gjelbër po vinte…

59
00:05:32,670 --> 00:05:35,840
që do të ndryshonte përgjithmonë peizazhin.

60
00:05:39,302 --> 00:05:42,805
Çelësi ishte evolucioni i një përbërjeje të re,

61
00:05:43,806 --> 00:05:44,807
linjine.

62
00:05:47,226 --> 00:05:50,897
Linjina është forcuar
muret qelizore të bimëve…

63
00:05:53,024 --> 00:05:58,571
duke i lejuar ata të rriten më të mëdhenj dhe më të fortë
se kurrë më parë.

64
00:06:08,414 --> 00:06:11,626
Nuk kufizohet më në qilimin e tokës,

65
00:06:12,543 --> 00:06:16,130
bimët filluan të luftojnë
për pasurinë e paluajtshme më sipër,

66
00:06:16,881 --> 00:06:20,385
duke luftuar për qasje në dritë.

67
00:06:20,468 --> 00:06:22,470
[duke luajtur muzikë dramatike]

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,850
[muzika zbehet]

69
00:06:27,934 --> 00:06:32,188
Më në fund, disa bimë u rritën aq të larta,

70
00:06:32,271 --> 00:06:35,316
ata ngriheshin mbi botën përreth tyre.

71
00:06:38,361 --> 00:06:40,446
[duke luajtur muzikë madhështore]

72
00:06:45,034 --> 00:06:49,038
Druri i kuq i sotëm janë rrokaqiejt e natyrës.

73
00:06:54,627 --> 00:06:57,380
Arritja e lartësive
më shumë se njëqind metra,

74
00:06:58,673 --> 00:07:03,428
ato janë gjallesat më të larta
të ketë ekzistuar ndonjëherë.

75
00:07:11,144 --> 00:07:17,817
Por drurët e kuq janë vetëm një
prej më shumë se 400,000 llojeve të bimëve,

76
00:07:19,527 --> 00:07:23,281
shenjat më të dukshme të jetës
në planetin tonë.

77
00:07:26,117 --> 00:07:28,119
[muzika zbehet]

78
00:07:30,955 --> 00:07:34,750
Kthehu në të kaluarën e largët të Tokës,
ardhja e bimëve

79
00:07:35,334 --> 00:07:39,839
krijoi habitate të reja
për pushtuesit e radhës nga deti.

80
00:07:39,922 --> 00:07:41,966
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

81
00:07:46,804 --> 00:07:52,727
Kafshët e para që shkelën ndonjëherë në tokë
ishin artropodët.

82
00:07:56,772 --> 00:07:58,483
Të afërmit e trilobitëve,

83
00:08:00,109 --> 00:08:04,947
ekzoskeletet e tyre të forta
kishte shërbyer si forca të blinduara të dobishme nën ujë.

84
00:08:11,996 --> 00:08:14,999
Në tokë, ato forca të blinduara i mbështetën

85
00:08:16,000 --> 00:08:18,085
dhe parandaloi tharjen e tyre.

86
00:08:23,758 --> 00:08:27,595
Ata gjithashtu mund të merrnin frymë
përmes kësaj pamjeje të ashpër.

87
00:08:32,391 --> 00:08:36,604
Dhe me nivele të oksigjenit 60% më të larta
se sa janë sot,

88
00:08:38,105 --> 00:08:40,525
disa u bënë gjigantë.

89
00:08:53,663 --> 00:08:59,710
Arthropleura, millipeda më e madhe
për të ecur ndonjëherë në Tokë.

90
00:09:05,466 --> 00:09:10,221
Në gjatësi mbi dy metra e gjysmë
metër e gjysmë e gjerë,

91
00:09:11,138 --> 00:09:13,349
ai nuk ka armiq natyralë…

92
00:09:13,975 --> 00:09:15,977
[duke luajtur muzikë paqësore]

93
00:09:17,520 --> 00:09:22,733
…kështu mund të përqendrojë gjithë energjinë e tij
në gjetjen e një shoku.

94
00:09:26,404 --> 00:09:31,617
Por për Arthropleurën,
Kërkimi i partnerit të përsosur është

95
00:09:32,493 --> 00:09:34,078
jo e drejtpërdrejtë.

96
00:09:34,579 --> 00:09:36,581
-[gjuajtje e butë]
-[muzika ndalon]

97
00:09:37,373 --> 00:09:40,501
Sepse ai është pothuajse i verbër…

98
00:09:40,585 --> 00:09:42,378
[Rifillon muzika]

99
00:09:42,461 --> 00:09:47,883
…dhe bota e tij zgjerohet
vetëm aq sa ai mund të ndjejë.

100
00:10:08,529 --> 00:10:11,115
Pylli i fierit është i gjerë,

101
00:10:12,158 --> 00:10:15,494
dhe një femër mund të jetë kudo.

102
00:10:23,085 --> 00:10:26,380
Por kërkimi i tij nuk është aq i pashpresë
siç mund të duket.

103
00:10:30,092 --> 00:10:35,348
Femrat gati për t'u çiftuar
lini shtigje aromatike për meshkujt që të ndjekin.

104
00:10:37,892 --> 00:10:40,895
Një litar shpëtimi në errësirë.

105
00:10:42,605 --> 00:10:44,607
[duke sharë]

106
00:10:46,776 --> 00:10:48,778
[muzika e zhytur në mendime]

107
00:10:54,867 --> 00:11:00,623
E megjithatë, duke ndjerë se ku ishte dikur
nuk është e njëjtë

108
00:11:01,499 --> 00:11:04,043
duke ndjerë se ku është.

109
00:11:10,466 --> 00:11:12,468
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

110
00:11:45,126 --> 00:11:47,128
[duke luajtur muzikë paqësore]

111
00:11:51,424 --> 00:11:56,011
Më në fund, shansi i tij për të magjepsur mund të fillojë.

112
00:11:56,762 --> 00:11:58,764
[cicërima]

113
00:12:00,474 --> 00:12:06,230
Duke fërkuar së bashku pjesë të guaskës së tij,
ai krijon këngën e tij unike të dashurisë.

114
00:12:06,313 --> 00:12:08,315
-[muzika ndalon]
-[cicërima vazhdon]

115
00:12:15,406 --> 00:12:17,408
[muzika paqësore vazhdon]

116
00:12:21,203 --> 00:12:22,705
[cicërima e butë]

117
00:12:22,788 --> 00:12:24,832
[muzika fryhet]

118
00:12:34,091 --> 00:12:37,386
Çiftëzimi në tokë mund të jetë një çështje e vështirë.

119
00:12:38,804 --> 00:12:42,141
Suksesi kërkon shtrirjen perfekte.

120
00:12:44,894 --> 00:12:49,064
Pra, është e rëndësishme në këtë fazë kritike

121
00:12:49,774 --> 00:12:52,902
për të mos vënë një këmbë të gabuar.

122
00:12:52,985 --> 00:12:54,987
[muzika intensifikohet]

123
00:13:04,580 --> 00:13:05,790
[muzika përfundon]

124
00:13:05,873 --> 00:13:07,875
[zogjtë duke cicëruar]

125
00:13:09,585 --> 00:13:12,838
345 milionë vjet më vonë,

126
00:13:12,922 --> 00:13:15,508
dhe në pyjet e sotme,

127
00:13:15,591 --> 00:13:20,679
arti artropod i joshjes
ka bërë një rrugë të gjatë.

128
00:13:23,307 --> 00:13:27,478
Sidomos për disa nga më pak të blinduarit
anëtarët e grupit.

129
00:13:29,021 --> 00:13:31,023
[duke dëgjuar muzikë duke luajtur]

130
00:13:36,028 --> 00:13:38,614
Ndryshe nga Arthropleura e lashtë,

131
00:13:40,157 --> 00:13:43,911
merimangat meshkuj kërcyes kanë vizion të shkëlqyer

132
00:13:45,663 --> 00:13:48,958
dhe nuk janë më të mëdha se një kokërr orizi.

133
00:13:49,041 --> 00:13:51,001
[muzika bëhet lozonjare]

134
00:13:53,504 --> 00:13:55,089
Por ajo që u mungon në shtat…

135
00:13:59,760 --> 00:14:02,429
ato kompensohen me stil.

136
00:14:06,809 --> 00:14:10,896
Çdo specie ka
lëvizjen e vet të vallëzimit me nënshkrim

137
00:14:11,564 --> 00:14:13,399
për të tërhequr vëmendjen e femrës.

138
00:14:18,988 --> 00:14:20,030
Pallua.

139
00:14:22,366 --> 00:14:23,617
Përzierja anësore.

140
00:14:25,911 --> 00:14:27,121
Valltarja e disko.

141
00:14:30,040 --> 00:14:32,668
Dhe pendët dridhen.

142
00:14:37,631 --> 00:14:40,759
Ndërsa meshkujt evoluan kostumet shumëngjyrëshe

143
00:14:41,343 --> 00:14:43,095
dhe lëvizje të ndërlikuara kërcimi…

144
00:14:45,973 --> 00:14:50,269
femrat zhvilluan shije të patëmetë.

145
00:14:53,689 --> 00:14:56,191
Lëvizja e tij anësore ka tërhequr vëmendjen e saj.

146
00:15:01,488 --> 00:15:04,116
Por a i ka marrë lëvizjet
ajo po kërkon?

147
00:15:07,369 --> 00:15:09,580
Vetëm më e mira do të bëjë.

148
00:15:10,205 --> 00:15:12,207
[duke luajtur muzikë të gjallë xhaz]

149
00:15:22,635 --> 00:15:28,349
Duke tundur barkun e saj
sinjalizon se ajo nuk është e impresionuar.

150
00:15:28,432 --> 00:15:30,059
[duke luajtur muzikë dramatike]

151
00:15:31,936 --> 00:15:33,520
[muzika zbehet]

152
00:15:34,021 --> 00:15:35,564
Ai duhet të jetë i kujdesshëm,

153
00:15:35,648 --> 00:15:41,445
për femrat bezdisëse
ndonjëherë hanë kërkuesit e tyre.

154
00:15:41,528 --> 00:15:43,822
[muzika e tensionuar po luhet]

155
00:15:57,002 --> 00:15:57,962
Ende…

156
00:15:58,045 --> 00:16:00,047
[Rinis muzika e gjallë e xhazit]

157
00:16:01,632 --> 00:16:04,385
…ja vlen edhe një provë.

158
00:16:14,061 --> 00:16:15,813
[muzika ngadalësohet, zbehet]

159
00:16:15,896 --> 00:16:18,148
Është e qartë se ai nuk po e merr mesazhin.

160
00:16:20,776 --> 00:16:22,486
[muzika e tensionuar po luhet]

161
00:16:32,621 --> 00:16:34,456
Ai mund të jetë i pafat në dashuri,

162
00:16:35,290 --> 00:16:40,004
por dinastia e tij e artropodëve
ka pasur fat më të mirë.

163
00:16:42,423 --> 00:16:46,844
Tani ata përbëjnë mbi 80%
të të gjitha llojeve të kafshëve.

164
00:16:50,055 --> 00:16:53,058
Sekreti i suksesit të artropodëve

165
00:16:54,143 --> 00:16:57,187
qëndron në planin e tyre të thjeshtë të segmentuar të trupit…

166
00:16:57,688 --> 00:16:59,690
[muzika e keqe po luhet]

167
00:17:02,526 --> 00:17:05,904
…që ka evoluar
në drejtime të panumërta të ndryshme.

168
00:17:09,575 --> 00:17:11,577
[muzika intensifikohet]

169
00:17:14,163 --> 00:17:16,206
Disa kanë veshë në këmbë.

170
00:17:18,917 --> 00:17:21,837
Të tjerët, sytë në kërcell.

171
00:17:24,923 --> 00:17:28,260
Dhe veshje të blinduara për betejë.

172
00:17:31,680 --> 00:17:34,600
Variacion pas variacion,

173
00:17:36,143 --> 00:17:41,565
artropodët janë të egër të evolucionit.

174
00:17:44,151 --> 00:17:48,697
Përfshirë vrapuesin më të madh nga të gjithë,

175
00:17:49,490 --> 00:17:51,075
brumbulli i tigrit.

176
00:17:53,786 --> 00:17:58,082
Dizajni i tij është akorduar mirë
gjatë miliona viteve.

177
00:18:00,250 --> 00:18:04,046
Modeli i fundit është krijuar për shpejtësi.

178
00:18:13,931 --> 00:18:18,852
Për madhësinë e tij, është
një nga vrapuesit më të shpejtë në Tokë.

179
00:18:22,397 --> 00:18:24,608
Nëse shkallëzohet deri në përmasat njerëzore,

180
00:18:26,485 --> 00:18:27,820
do të vraponte

181
00:18:28,779 --> 00:18:32,282
me mbi 1000 kilometra në orë.

182
00:18:34,743 --> 00:18:37,955
Por ka një pengesë
për jetën në korsinë e shpejtë.

183
00:18:41,166 --> 00:18:43,794
Truri i tij nuk mund të vazhdojë.

184
00:18:45,754 --> 00:18:49,883
Ai duhet të ndalojë shpesh
për të marrë drejtimin e tij

185
00:18:51,260 --> 00:18:55,097
ndërsa gjuante viktimën e tij të radhës.

186
00:18:56,223 --> 00:18:58,225
[muzika e tensionuar po luhet]

187
00:19:06,441 --> 00:19:11,363
Por kërkimi i tij i furishëm për ushqim
mund ta çojë atë në një territor të rrezikshëm…

188
00:19:14,825 --> 00:19:17,244
sepse ndonjëherë gjahtari

189
00:19:18,412 --> 00:19:19,788
mund të jetë gjithashtu

190
00:19:21,248 --> 00:19:22,207
të gjuajturit.

191
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
[duke luajtur muzikë ogurzi]

192
00:19:31,717 --> 00:19:36,346
Të shpejtë dhe të furishëm
nuk është stili i merimangës së kësaj dere.

193
00:19:39,474 --> 00:19:44,229
Ajo preferon të presë
që të vinte gjahu tek ajo.

194
00:19:49,735 --> 00:19:51,737
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

195
00:20:22,100 --> 00:20:24,102
[muzika intensifikohet]

196
00:20:24,186 --> 00:20:26,188
[duke luajtur muzikë dramatike]

197
00:20:38,408 --> 00:20:39,534
[muzika zbehet]

198
00:20:47,626 --> 00:20:49,878
Në betejën e artropodëve,

199
00:20:50,420 --> 00:20:54,967
fluturimi shpesh do të bënte diferencën
mes jetës dhe vdekjes.

200
00:20:55,050 --> 00:20:57,052
[duke luajtur muzikë intriguese]

201
00:20:58,512 --> 00:21:00,389
[gumëzhimë]

202
00:21:00,973 --> 00:21:03,642
Më shumë se 300 milionë vjet më parë,

203
00:21:04,309 --> 00:21:06,812
një grup artropodësh

204
00:21:06,895 --> 00:21:10,816
ishin krijesat e para
për të marrë në qiell.

205
00:21:10,899 --> 00:21:12,651
[muzika intensifikohet]

206
00:21:17,614 --> 00:21:19,533
Dhe evolucioni i krahëve

207
00:21:20,951 --> 00:21:24,079
përfundimisht do t'i lëshonte ato
drejt suksesit global.

208
00:21:27,874 --> 00:21:29,459
Insektet.

209
00:21:29,960 --> 00:21:31,962
[duke luajtur muzikë nxitëse]

210
00:21:36,049 --> 00:21:39,511
Sot, për çdo njeri në planet,

211
00:21:39,594 --> 00:21:42,889
ka më shumë se një miliard insekte.

212
00:21:46,768 --> 00:21:50,897
Ato janë më të bollshmet
grup kafshësh në Tokë.

213
00:21:57,571 --> 00:21:59,573
[muzika zbehet]

214
00:22:00,407 --> 00:22:04,369
[krijesat që cicërijnë, insektet që gumëzhinin]

215
00:22:07,789 --> 00:22:10,208
Pavarësisht suksesit të tyre aktual,

216
00:22:10,959 --> 00:22:15,964
së pari u shfaqën insektet më të fundit fluturues
përsëri në kënetat e lashta.

217
00:22:18,675 --> 00:22:20,302
Pilivesat.

218
00:22:24,473 --> 00:22:28,310
Fluturimi i tyre është sa më afër të përsosurës
siç bëhet.

219
00:22:31,646 --> 00:22:33,523
Katër krahë fleksibël,

220
00:22:34,107 --> 00:22:36,276
të kontrolluara në mënyrë të pavarur,

221
00:22:36,360 --> 00:22:39,071
u jep atyre një lëvizshmëri të pashoqe.

222
00:22:41,573 --> 00:22:45,243
Ata mund të fluturojnë në çdo drejtim,

223
00:22:47,162 --> 00:22:49,289
bëj kthesat më të ngushta…

224
00:22:49,373 --> 00:22:51,917
[duke luajtur muzikë intriguese]

225
00:22:52,834 --> 00:22:56,380
dhe përshpejtohen më shpejt se një avion luftarak.

226
00:22:59,549 --> 00:23:04,638
Një dizajn fitues
që ka mbetur pothuajse e njëjtë

227
00:23:04,721 --> 00:23:07,099
për qindra miliona vjet.

228
00:23:08,433 --> 00:23:10,435
[muzika zbehet]

229
00:23:12,604 --> 00:23:16,858
E megjithatë, duke jetuar në të njëjtën gjë
kënetat parahistorike,

230
00:23:17,484 --> 00:23:22,572
një grup tjetër kafshësh
po kalonin ndryshimet e tyre rrënjësore.

231
00:23:26,827 --> 00:23:28,245
Nën sipërfaqe,

232
00:23:29,246 --> 00:23:32,666
vertebrorët kishin vazhduar të evoluonin…

233
00:23:35,585 --> 00:23:39,589
dhe një lloj i ri peshku po lulëzonte,

234
00:23:40,674 --> 00:23:42,717
peshku me fije lobe.

235
00:23:52,811 --> 00:23:57,065
Disa u bënë grabitqarë monstruozë.

236
00:23:58,984 --> 00:24:00,986
[muzika e tensionuar po luhet]

237
00:24:06,450 --> 00:24:09,578
Në këtë botë që ha peshk,

238
00:24:10,579 --> 00:24:12,747
ia vlen të jetë i madh.

239
00:24:16,293 --> 00:24:18,295
[muzika intensifikohet]

240
00:24:18,378 --> 00:24:20,130
[muzika përfundon]

241
00:24:21,423 --> 00:24:25,385
Për më të voglat,
ka strehë në cekët…

242
00:24:29,473 --> 00:24:34,519
ku pendët e tyre unike me lobe
janë një avantazh i veçantë.

243
00:24:37,105 --> 00:24:40,692
Muskuloz dhe shumë i gjithanshëm,

244
00:24:41,693 --> 00:24:44,362
ato janë të ndryshme nga ato të peshqve të tjerë.

245
00:24:48,074 --> 00:24:50,327
Jo vetëm që i ndihmojnë ata të notojnë…

246
00:24:53,330 --> 00:24:57,167
por ata janë mjaft të fortë
për të mbajtur peshën e tyre trupore…

247
00:25:00,795 --> 00:25:06,218
dhe ndihmojini ata të zvarriten nga uji.

248
00:25:11,014 --> 00:25:16,061
Por edhe këta peshq kanë
një tjetër përshtatje që ndryshon lojën…

249
00:25:18,146 --> 00:25:19,147
aftësia…

250
00:25:19,856 --> 00:25:22,317
-[ fishkëllimë]
-...për të thithur ajër.

251
00:25:25,278 --> 00:25:29,282
Jo përmes gushave
por përmes mushkërive primitive.

252
00:25:33,078 --> 00:25:36,998
Së bashku, këto përparime evolucionare

253
00:25:37,082 --> 00:25:42,254
lejoi vertebrorët të largoheshin nga uji
dhe eksploroni tokën.

254
00:25:46,299 --> 00:25:50,303
Gara ishte në vazhdim
për të kolonizuar këtë botë të re.

255
00:25:58,478 --> 00:26:01,147
Por tashmë ishte tepër vonë

256
00:26:02,649 --> 00:26:04,901
për këta peshq me pendë lobe.

257
00:26:08,780 --> 00:26:11,741
Të tjerë e kishin bërë këtë tranzicion
para tyre.

258
00:26:14,411 --> 00:26:15,453
[grimë]

259
00:26:18,248 --> 00:26:20,250
[duke luajtur muzikë dramatike]

260
00:26:27,924 --> 00:26:30,927
Ashtu si Antracosauri tre metra i gjatë…

261
00:26:31,970 --> 00:26:33,972
[ulërimë e ulët]

262
00:26:34,639 --> 00:26:37,309
…që kishte gjetur tashmë këmbët e veta.

263
00:26:37,392 --> 00:26:38,560
[grimë]

264
00:26:47,986 --> 00:26:52,490
Evolucioni nga fin në gjymtyrë
u deshën miliona vjet.

265
00:26:52,574 --> 00:26:54,576
[duke luajtur muzikë duke trazuar]

266
00:26:57,954 --> 00:27:01,249
Por sapo të përfundojë, jeta në tokë

267
00:27:02,375 --> 00:27:04,628
nuk do të ishte më i njëjti.

268
00:27:18,141 --> 00:27:20,143
Mosha e amfibëve

269
00:27:21,519 --> 00:27:22,646
kishte filluar.

270
00:27:31,363 --> 00:27:34,115
[duke luajtur muzikë eterike]

271
00:27:40,914 --> 00:27:47,253
Sot, ka më shumë
se 8000 lloje amfibësh.

272
00:27:50,548 --> 00:27:53,968
Një grup i veçantë, por i larmishëm…

273
00:27:54,052 --> 00:27:56,096
[krokitje e gjatë]

274
00:27:57,681 --> 00:27:58,932
…e tritoneve,

275
00:27:59,683 --> 00:28:00,850
bretkosat,

276
00:28:01,518 --> 00:28:02,852
salamandra,

277
00:28:03,770 --> 00:28:04,854
dhe kalamajtë.

278
00:28:05,855 --> 00:28:07,065
[muzika intensifikohet]

279
00:28:07,148 --> 00:28:10,110
Jo gjigantët që ishin dikur,

280
00:28:11,027 --> 00:28:13,530
por gjithsesi gjahtarë të suksesshëm…

281
00:28:13,613 --> 00:28:15,615
[muzika zbehet]

282
00:28:16,533 --> 00:28:19,869
…me stilin e tyre vrasës.

283
00:28:19,953 --> 00:28:21,955
[zogjtë duke cicëruar]

284
00:28:28,920 --> 00:28:32,340
Qindra miliona vjet
pas Antracosaurit,

285
00:28:33,466 --> 00:28:37,971
kënetat mbeten një fortesë
për amfibët.

286
00:28:38,054 --> 00:28:40,056
[duke luajtur muzikë të qetë]

287
00:28:42,142 --> 00:28:45,395
Këtu në deltën e Danubit të Evropës,

288
00:28:45,478 --> 00:28:48,898
Bretkosat e kënetës jetojnë në mijëra

289
00:28:49,691 --> 00:28:53,111
dhe janë bërë gjuetarë ekspertë të insekteve…

290
00:28:55,697 --> 00:28:57,824
me një shije të veçantë

291
00:28:59,284 --> 00:29:00,910
për pilivesa.

292
00:29:04,664 --> 00:29:06,750
[muzika e tensionuar po luhet]

293
00:29:07,834 --> 00:29:09,961
Falë vizionit të tyre rrethues,

294
00:29:12,464 --> 00:29:15,049
kapja e një nuk është e lehtë.

295
00:29:16,426 --> 00:29:22,557
Por bretkosat kënetore kanë evoluar
disa përshtatje të çuditshme të tyre.

296
00:29:32,692 --> 00:29:35,737
Këmbët me rrjetë i ndihmojnë ata të fluturojnë në ajër.

297
00:29:44,120 --> 00:29:49,042
Dhe një gjuhë predhash
u jep atyre shtrirje të jashtëzakonshme.

298
00:29:57,050 --> 00:30:01,054
Edhe kështu, pilivesa në fluturim

299
00:30:01,137 --> 00:30:05,099
mund të jetë shumë e vështirë për t'u kapur.

300
00:30:10,104 --> 00:30:14,567
Në pritje të uljes së akrobateve ajrore
mund t'i lehtësojë gjërat.

301
00:30:53,565 --> 00:30:55,567
Koha për të marrë një qasje të ndryshme.

302
00:31:00,947 --> 00:31:05,159
Një femër që lëshon vezë në ujë.

303
00:31:10,790 --> 00:31:12,500
Gjysmë i zhytur,

304
00:31:13,543 --> 00:31:16,170
ajo duhet të jetë një objektiv më i lehtë.

305
00:31:25,013 --> 00:31:26,764
[duke luajtur muzikë dramatike]

306
00:31:44,991 --> 00:31:49,537
Pilivesat janë thjesht shumë të shpejta.

307
00:31:53,416 --> 00:31:55,418
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

308
00:32:02,050 --> 00:32:05,219
Dhe ata mund të rrokulliset.

309
00:32:26,616 --> 00:32:27,867
Mungoi përsëri.

310
00:32:30,578 --> 00:32:35,208
Por bretkosat nuk janë asgjë nëse jo këmbëngulëse.

311
00:32:35,291 --> 00:32:37,293
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

312
00:32:42,757 --> 00:32:44,342
[muzika përfundon]

313
00:32:50,014 --> 00:32:52,308
Pavarësisht shkallës së ulët të goditjes,

314
00:32:52,392 --> 00:32:58,523
amfibët kanë mbijetuar
për mbi 350 milionë vjet.

315
00:33:03,027 --> 00:33:08,282
E megjithatë, ata kurrë nuk pushtuan
çdo mjedis që planeti duhej të ofronte…

316
00:33:10,618 --> 00:33:15,832
sepse ka diçka
të gjithë amfibët duhet të rrisin të vegjlit e tyre.

317
00:33:19,127 --> 00:33:20,128
Uji.

318
00:33:23,548 --> 00:33:27,218
Kjo është bretkosa me shigjetë luleshtrydhe
të Kosta Rikës.

319
00:33:27,301 --> 00:33:29,012
[krakatur]

320
00:33:33,099 --> 00:33:35,977
Tatpolet e saj janë në rrezik vdekjeprurës.

321
00:33:38,563 --> 00:33:41,858
Pellgu i tyre i vogël, pothuajse i thatë.

322
00:33:54,454 --> 00:33:56,039
[krakatur]

323
00:33:57,457 --> 00:33:59,459
Mjeti i tyre i vetëm i shpëtimit

324
00:34:00,960 --> 00:34:03,046
është në kurrizin e nënës së tyre.

325
00:34:06,382 --> 00:34:09,635
Pjesa e vështirë është gjetja e ujit.

326
00:34:14,182 --> 00:34:15,016
Për fat…

327
00:34:15,099 --> 00:34:17,101
[krakatur]

328
00:34:18,936 --> 00:34:21,647
…ajo e di saktësisht se ku të shkojë.

329
00:34:23,274 --> 00:34:25,860
[krakatur]

330
00:34:28,321 --> 00:34:29,864
Njëzet metra mbi të,

331
00:34:31,407 --> 00:34:33,868
një bromeliad mbledh ujin e shiut.

332
00:34:37,288 --> 00:34:40,708
Pishina perfekte për pulën e saj të çmuar.

333
00:34:43,252 --> 00:34:46,297
Por së pari, ajo duhet të arrijë atje…

334
00:34:48,758 --> 00:34:51,886
një hop në një kohë.

335
00:34:55,264 --> 00:34:57,266
[duke luajtur muzikë gjallëruese]

336
00:35:02,021 --> 00:35:05,108
Mezi madhësinë e një tabloje njerëzore,

337
00:35:05,775 --> 00:35:09,112
ky është Everesti i saj personal.

338
00:35:11,405 --> 00:35:13,282
[vokalizim eterik]

339
00:35:28,381 --> 00:35:30,383
[krakatur]

340
00:35:33,136 --> 00:35:35,138
[muzika zbehet]

341
00:35:36,097 --> 00:35:38,015
Më në fund të sigurt.

342
00:35:39,308 --> 00:35:41,561
[krakatur]

343
00:35:48,025 --> 00:35:52,321
Pa marrë parasysh se çfarë lartësie të mëdha amfibët
arritën në pushtimin e tyre të tokës…

344
00:35:55,449 --> 00:35:58,369
ata kurrë nuk i shpëtuan lidhjes së tyre me ujin…

345
00:36:00,413 --> 00:36:05,293
një barazim që do të ishte zhbërja e tyre
kur kushtet në Tokë…

346
00:36:07,336 --> 00:36:09,005
ndryshuar rrënjësisht.

347
00:36:12,550 --> 00:36:14,802
[duke luajtur muzikë ogurzi]

348
00:36:21,726 --> 00:36:24,604
Gjatë periudhës së njohur
si karbonifer,

349
00:36:25,396 --> 00:36:28,691
Masat e mëdha të tokës u bashkuan,

350
00:36:28,774 --> 00:36:32,653
dhe superkontinenti i Pangeas
ka lindur.

351
00:36:35,448 --> 00:36:37,116
Ndërsa toka u tha,

352
00:36:37,950 --> 00:36:40,536
kënetat e gjera filluan të zhdukeshin.

353
00:36:43,039 --> 00:36:47,293
Në mungesë të ujit, shumica e amfibëve luftuan.

354
00:36:48,961 --> 00:36:50,963
[muzika zbehet]

355
00:36:52,381 --> 00:36:53,674
Por jo të gjitha.

356
00:36:55,259 --> 00:37:00,681
Një prej tyre evoloi një përshtatje revolucionare
që i mundësoi të lulëzonte.

357
00:37:06,479 --> 00:37:10,149
Veza e saj zhvilloi një guaskë mbrojtëse

358
00:37:10,233 --> 00:37:15,154
që mbante embrionin
në pishinën e vet private të lëngjeve.

359
00:37:18,950 --> 00:37:24,705
Brenda, të rinjtë mund të zhvillohen të sigurt
pa u tharë.

360
00:37:25,706 --> 00:37:27,708
[duke luajtur muzikë të qetë]

361
00:37:38,177 --> 00:37:43,015
Lidhja me ujin më në fund u prish
nga evolucioni

362
00:37:44,308 --> 00:37:46,560
të kësaj veze amniotike.

363
00:37:52,817 --> 00:37:55,152
Të njohur si amniotët,

364
00:37:55,236 --> 00:37:58,656
këto krijesa
mund të kolonizonte tokën më të thatë

365
00:37:58,739 --> 00:38:01,284
në një mënyrë që amfibët nuk mundën.

366
00:38:02,451 --> 00:38:04,453
[muzika intensifikohet]

367
00:38:06,664 --> 00:38:10,668
Dhe nga ky paraardhës i përbashkët,

368
00:38:10,751 --> 00:38:14,505
të gjithë gjitarët, zvarranikët, zogjtë,

369
00:38:14,588 --> 00:38:18,092
dhe dinosaurët do të zbrisnin.

370
00:38:18,175 --> 00:38:20,052
[muzika e keqe po luhet]

371
00:38:52,209 --> 00:38:54,211
[muzika zbehet]

372
00:38:57,298 --> 00:39:01,552
Gjashtëdhjetë milionë vjet pas evolucionit
e vezës amniotike,

373
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
amniotët janë përhapur në të gjithë Pangaea…

374
00:39:06,849 --> 00:39:09,352
[duke luajtur muzikë madhështore]

375
00:39:10,895 --> 00:39:16,817
…prodhimi i dy dinastive të reja
dhe fillimi i një rivaliteti të pafund.

376
00:39:22,823 --> 00:39:28,496
Këto bisha të blinduara të fjetura
janë një lloj zvarraniku primitiv.

377
00:39:35,127 --> 00:39:40,257
Skutosaurus,
ndër kafshët më të mëdha në tokë.

378
00:39:46,972 --> 00:39:48,265
[tingëllim i largët]

379
00:39:52,311 --> 00:39:53,729
[grimë]

380
00:39:59,610 --> 00:40:01,237
Me peshë mbi një ton,

381
00:40:02,988 --> 00:40:06,367
ata janë bimëngrënësit e parë gjigantë
të bredh planetin.

382
00:40:12,331 --> 00:40:16,669
Vezët amniotike i lejuan ata të lulëzojnë
në kushte më të thata

383
00:40:17,211 --> 00:40:20,005
dhe shkoni atje ku të tjerët nuk mundën.

384
00:40:20,714 --> 00:40:22,716
[ulërimë e ulët]

385
00:40:24,593 --> 00:40:27,471
Por Pangea nuk u përkiste vetëm atyre.

386
00:40:33,144 --> 00:40:35,896
Një tjetër linjë e re gjaku kishte dalë.

387
00:40:36,897 --> 00:40:39,817
Paraardhësit e gjitarëve.

388
00:40:42,611 --> 00:40:44,071
[përpëlitet]

389
00:40:47,867 --> 00:40:51,162
Ndërsa një Lystrosaurus
nuk përshtatet me një Scutosaur…

390
00:40:51,245 --> 00:40:53,581
-[ulëritës]
-[përpëlitet]

391
00:40:53,664 --> 00:40:56,542
…ai ka kushërinj këtu që janë.

392
00:40:57,877 --> 00:41:00,045
[duke luajtur muzikë ogurzi]

393
00:41:16,312 --> 00:41:18,314
[gërvishje]

394
00:41:20,774 --> 00:41:22,234
Një gorgonopsid.

395
00:41:25,905 --> 00:41:29,325
Një pararendës më mbresëlënës
te gjitarët.

396
00:41:33,037 --> 00:41:37,666
Me mbi tre metra të gjatë dhe 300 kilogramë,

397
00:41:38,834 --> 00:41:42,087
ajo rivalizon çdo mace të madhe të gjallë sot.

398
00:41:42,713 --> 00:41:44,715
[grimë]

399
00:41:48,594 --> 00:41:50,804
Me shqisën e saj të fuqishme të nuhatjes,

400
00:41:51,889 --> 00:41:54,016
gjurmimi i gjahut të saj është i lehtë.

401
00:41:56,852 --> 00:41:58,896
Duke kaluar forca të blinduara të tyre të rënda

402
00:42:00,147 --> 00:42:02,149
do të jetë sfida e saj më e madhe.

403
00:42:02,233 --> 00:42:05,069
[ulërimë, vajtim]

404
00:42:08,447 --> 00:42:10,282
Por ajo ka një armë sekrete.

405
00:42:10,366 --> 00:42:12,076
[gërvishje]

406
00:42:13,452 --> 00:42:15,079
Dhëmbët si saber.

407
00:42:22,586 --> 00:42:24,046
Edhe kështu,

408
00:42:24,880 --> 00:42:27,299
asaj do t'i duhet vjedhje për t'u afruar.

409
00:42:27,383 --> 00:42:28,509
[grimë]

410
00:42:39,186 --> 00:42:41,939
-[gritje]
-[ fishkëllima e erës]

411
00:42:48,654 --> 00:42:50,656
[grimë]

412
00:43:01,083 --> 00:43:03,586
[muzika e tensionuar po luhet]

413
00:43:06,839 --> 00:43:08,757
Ajo duhet të zgjedhë momentin e saj…

414
00:43:13,220 --> 00:43:14,555
dhe objektivi i saj

415
00:43:16,390 --> 00:43:17,349
me kujdes.

416
00:43:17,433 --> 00:43:18,976
[grimë]

417
00:43:25,774 --> 00:43:26,817
Ngadalë

418
00:43:28,402 --> 00:43:29,820
dhe në heshtje…

419
00:43:33,198 --> 00:43:34,325
e bën atë.

420
00:43:34,408 --> 00:43:36,243
[muzika e tensionuar vazhdon]

421
00:43:54,803 --> 00:43:56,138
[ulëritës]

422
00:43:56,221 --> 00:43:58,390
-[gritje]
-[gërritet]

423
00:44:01,769 --> 00:44:04,104
-[gërritet]
-[qarë]

424
00:44:06,106 --> 00:44:07,107
[ulërima]

425
00:44:13,864 --> 00:44:16,116
[ulërima, ulërima]

426
00:44:21,789 --> 00:44:23,123
[ulërima]

427
00:44:26,251 --> 00:44:28,087
-[ulërimë]
-[gritje]

428
00:44:31,882 --> 00:44:33,884
[duke luajtur muzikë dramatike]

429
00:44:35,135 --> 00:44:37,137
-[muzika zbehet]
-[qarë]

430
00:44:50,442 --> 00:44:53,237
Rivaliteti midis gjitarëve dhe zvarranikëve

431
00:44:54,154 --> 00:44:58,867
ka qenë një tipar i jetës në Tokë
për qindra miliona vjet.

432
00:45:02,204 --> 00:45:05,457
Por ngritja e tyre e hershme nuk do të zgjaste,

433
00:45:06,291 --> 00:45:09,920
sepse në veriun e largët të Pangaea,

434
00:45:10,671 --> 00:45:13,465
diçka katastrofike po ndodhte.

435
00:45:14,717 --> 00:45:16,719
[grumbullimë]

436
00:45:18,178 --> 00:45:20,597
I shtrirë në gjumë për vite me radhë,

437
00:45:21,223 --> 00:45:25,227
forcat kolosale në punë
nën sipërfaqen e Tokës

438
00:45:26,145 --> 00:45:28,021
harrohen lehtësisht.

439
00:45:33,402 --> 00:45:35,612
Por bota e shkrirë e krimit

440
00:45:36,905 --> 00:45:39,199
është gjithmonë duke trazuar,

441
00:45:40,576 --> 00:45:42,911
gjithmonë duke kërkuar për dobësi.

442
00:45:44,705 --> 00:45:46,707
[duke luajtur muzikë ogurzi të ambientit]

443
00:45:48,500 --> 00:45:50,502
[ fishkëllima e erës]

444
00:45:52,838 --> 00:45:54,840
Nën koren e Pangaeas,

445
00:45:56,133 --> 00:45:58,510
një shtëllungë magmë të mbinxehur

446
00:45:59,094 --> 00:46:01,472
po punonte në sipërfaqe.

447
00:46:08,687 --> 00:46:11,607
Pasi filluan këto shpërthime të Permianit…

448
00:46:14,526 --> 00:46:16,570
nuk i ndalonte.

449
00:46:18,238 --> 00:46:20,491
[duke luajtur muzikë dramatike]

450
00:46:44,056 --> 00:46:48,435
Çfarë i bëri ato unike
ishte shkalla e tyre monumentale.

451
00:46:51,605 --> 00:46:53,607
[muzika dramatike vazhdon]

452
00:46:58,654 --> 00:47:00,823
Ata ishin ndër më të mëdhenjtë,

453
00:47:01,865 --> 00:47:07,037
shpërthimet më të dhunshme
që jeta ka dëshmuar ndonjëherë.

454
00:47:17,965 --> 00:47:22,052
Dhe ata u tërbuan për 100,000 vjet.

455
00:47:24,096 --> 00:47:27,474
Shkatërrimi ishte i paprecedentë.

456
00:47:30,310 --> 00:47:33,313
Një zonë sa gjysma e madhësisë
të Shteteve të Bashkuara

457
00:47:34,064 --> 00:47:36,108
humbi nga llava.

458
00:47:37,067 --> 00:47:39,069
[duke luajtur muzikë prekëse]

459
00:47:59,006 --> 00:48:01,174
Miliona kilometra katrorë,

460
00:48:01,925 --> 00:48:03,927
dikur kaq plot jetë,

461
00:48:04,511 --> 00:48:07,931
zhdukur nga vetë Toka.

462
00:48:13,437 --> 00:48:15,439
[muzika zbehet]

463
00:48:17,858 --> 00:48:21,486
Dhe ky ishte vetëm fillimi.

464
00:48:25,282 --> 00:48:30,662
Shpërthimet lëshuan diçka
shumë më e rrezikshme se lava.

465
00:48:33,916 --> 00:48:38,879
Një përzierje toksike e gazrave të dëmshëm.

466
00:48:38,962 --> 00:48:40,964
[pëshpëritje]

467
00:48:41,048 --> 00:48:43,050
[duke luajtur muzikë dramatike]

468
00:48:50,182 --> 00:48:52,893
Kur këto gazra bashkohen me ujin…

469
00:49:00,150 --> 00:49:03,946
një koktej i fuqishëm i shiut acid
u derdh poshtë.

470
00:49:13,872 --> 00:49:16,458
Uji, dhuruesi i jetës,

471
00:49:17,417 --> 00:49:20,170
tani ishte shkatërruesi i saj.

472
00:49:26,885 --> 00:49:29,972
Shiu toksik helmoi tokën…

473
00:49:32,099 --> 00:49:33,725
duke vrarë bimët.

474
00:49:41,817 --> 00:49:44,987
Pa rrënjët e tyre
për të lidhur tokën…

475
00:49:49,157 --> 00:49:52,995
ekosisteme të tëra u shpërndanë.

476
00:49:57,457 --> 00:49:59,459
[duke luajtur muzikë dramatike]

477
00:49:59,543 --> 00:50:01,545
[grumbullimë]

478
00:50:01,628 --> 00:50:04,047
[muzika zbehet]

479
00:50:12,973 --> 00:50:19,021
E megjithatë, kishte diçka
edhe më shkatërrues në ajër.

480
00:50:22,232 --> 00:50:23,650
Një vrasës i heshtur.

481
00:50:26,820 --> 00:50:29,364
Dioksidi i karbonit.

482
00:50:32,701 --> 00:50:37,247
Vullkanet lëshuan gjashtë herë më shumë CO2

483
00:50:37,873 --> 00:50:40,417
se sa është në atmosferën tonë sot…

484
00:50:43,462 --> 00:50:46,923
duke shkaktuar dhjetë gradë ngrohje globale…

485
00:50:47,549 --> 00:50:49,259
[grumbullimë]

486
00:50:50,802 --> 00:50:53,388
…dhe gjithë shkatërrimin e klimës

487
00:50:54,890 --> 00:50:56,391
që vjen me të.

488
00:51:01,521 --> 00:51:03,523
[duke luajtur muzikë ogurzi]

489
00:51:03,607 --> 00:51:05,817
[bubullima gjëmon]

490
00:51:09,696 --> 00:51:15,368
Hothouse Toka u tërbua
ndërsa forcat e natyrës vraponin të egra.

491
00:51:19,081 --> 00:51:21,416
[muzika intensifikohet]

492
00:51:40,811 --> 00:51:43,980
Nuk kishte ku të fshihej nga kaosi.

493
00:51:45,732 --> 00:51:49,528
Dhe oqeanet u prekën më keq.

494
00:51:51,988 --> 00:51:54,241
Ndërsa ngroheshin dhe acidoheshin,

495
00:51:55,117 --> 00:51:57,119
Nivelet e oksigjenit ranë…

496
00:51:59,704 --> 00:52:03,792
duke i kthyer detet,
aty ku jeta filloi për herë të parë,

497
00:52:06,044 --> 00:52:08,213
në një varrezë të shkretë.

498
00:52:11,383 --> 00:52:14,010
Kjo ishte e treta në planet,

499
00:52:14,678 --> 00:52:18,223
dhe zhdukja masive më shkatërruese.

500
00:52:18,306 --> 00:52:20,183
[duke luajtur muzikë melankolike]

501
00:52:20,267 --> 00:52:23,562
Nëntëdhjetë për qind e të gjitha specieve

502
00:52:24,479 --> 00:52:26,857
humbur përgjithmonë.

503
00:52:33,029 --> 00:52:37,742
Degë të tëra të grisura
pema evolucionare.

504
00:52:46,293 --> 00:52:47,752
Por në humbjen e shumë njerëzve,

505
00:52:48,753 --> 00:52:50,422
duroi pak.

506
00:52:51,339 --> 00:52:52,799
[fëshfërimë]

507
00:52:56,511 --> 00:52:58,889
[duke marrë frymë rëndë]

508
00:52:58,972 --> 00:53:02,184
Gjithçka mbeti e një epoke të shkuar.

509
00:53:07,397 --> 00:53:13,069
Nuk patën kurrë mbijetesën e tyre
ka qenë kaq e rëndësishme.

510
00:53:17,532 --> 00:53:20,493
E ardhmja e gjithë jetës

511
00:53:21,578 --> 00:53:24,539
tani e varur nga një fije.

512
00:53:24,623 --> 00:53:27,000
[duke luajtur muzikë eterike]

513
00:53:32,589 --> 00:53:34,549
[muzika vazhdon]