1
00:00:33,367 --> 00:00:35,667
Altyazılar size Lie To Me Ekibi @ viki.com tarafından sağlanmaktadır.

3
00:00:38,367 --> 00:00:40,667
Günaydın!

4
00:00:53,157 --> 00:00:55,229
Günaydın!

5
00:01:03,349 --> 00:01:05,399
Günaydın!

6
00:01:27,491 --> 00:01:29,797
Lütfen şunu oraya koyar mısın?

7
00:01:35,035 --> 00:01:37,336
Şu anda yarınki tören için her şeyi hazırlıyorum.

8
00:01:37,336 --> 00:01:38,868
Böylece?

9
00:01:59,867 --> 00:02:01,967
Hoş geldin! Lütfen dikkatli olun.

10
00:02:01,995 --> 00:02:04,968
Ağlamayı bırak!

11
00:02:06,113 --> 00:02:08,965
Bu küçük... git! Ağlamayı bırak!

12
00:02:08,965 --> 00:02:11,221
Ağlamayı bırak!

13
00:02:11,221 --> 00:02:12,616
Ne oldu!

14
00:02:12,616 --> 00:02:15,656
Az önce giriş yapan adam ve kadın hangi odada?

15
00:02:15,656 --> 00:02:17,910
Çok üzgünüm ama bunu sana söylemeye iznim yok.

16
00:02:17,910 --> 00:02:19,846
Bize hangi oda olduğunu söyle!
Söyle!

17
00:02:19,846 --> 00:02:20,954
Lütfen sakin olun.

18
00:02:20,954 --> 00:02:22,490
Nasıl sakinleşebilirim?

19
00:02:22,490 --> 00:02:27,630
Az önce içeri giren iki kişi... onlar benim nişanlım ve en iyi arkadaşımdı!

20
00:02:27,630 --> 00:02:30,131
Dinlemek! Yarın burada evleniyorlar!

21
00:02:30,131 --> 00:02:32,035
Hangi oda??!?!

22
00:02:32,035 --> 00:02:36,229
Ağlamayı bırak! Ağlarsan kaybeden sen olursun! Aptal mısın?

23
00:02:36,229 --> 00:02:37,276
Hangi oda?

24
00:02:37,276 --> 00:02:40,573
Çok üzgünüm ama müşterilerimizin mahremiyetine tecavüz edemeyiz.

25
00:02:40,573 --> 00:02:42,377
Mahremiyet?!

26
00:02:42,377 --> 00:02:44,092
Onlara söyle.

27
00:02:46,406 --> 00:02:49,146
Bu durumda ilkelere bağlı kalmamak gerekir.

28
00:02:55,094 --> 00:02:57,109
Hey... ne bekliyorsun?

29
00:02:57,109 --> 00:02:58,481
Yapacağım.

30
00:02:58,481 --> 00:03:00,028
Bekle...

31
00:03:01,957 --> 00:03:06,765
Eğer bunu şimdi yaparsam... Yarın düğünüm olmayacak, değil mi?

32
00:03:06,765 --> 00:03:13,434
O zaman tüm randevularım var
ve töreni iptal edin.

33
00:03:13,434 --> 00:03:16,478
Elbiseyi kiralamadım...
Onu satın aldım.

34
00:03:17,644 --> 00:03:19,707
Bütün bunlarla ne yapmalıyım?

35
00:03:19,707 --> 00:03:21,215
Bütün kadınlar...

36
00:03:21,215 --> 00:03:24,152
erkek için evlenmeyin
ama düğün için.

37
00:03:24,152 --> 00:03:26,159
Sorun bu mu?

38
00:03:29,542 --> 00:03:32,346
Ne yapmalıyım?

39
00:03:36,733 --> 00:03:38,623
Görmemek daha iyi olur değil mi?

40
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
Sen de aynı şekilde düşünüyorsun değil mi?

41
00:03:48,175 --> 00:03:51,301
Sen kim olduğunu sanıyorsun bunu yapacaksın?

42
00:03:51,301 --> 00:03:52,840
Burası benim otelim.

43
00:03:54,337 --> 00:03:55,449
Hey! Nereye gidiyorsun?!

44
00:03:55,449 --> 00:03:57,117
Eun Kyung, geri dön!

45
00:03:57,723 --> 00:03:59,987
O zaman sorun ne?

46
00:04:00,914 --> 00:04:03,057
Otelimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

47
00:04:03,057 --> 00:04:05,697
Herhangi bir şikayetiniz var mı?

48
00:04:05,697 --> 00:04:06,865
Evet, birçoğu!

49
00:04:06,865 --> 00:04:09,266
Bir süredir sipariş ettiğim oda servisi hâlâ gelmedi!

50
00:04:09,266 --> 00:04:12,065
Ve neden bu otel zamanlamayı doğru yapamıyor? Zamanlama!

51
00:04:12,065 --> 00:04:13,631
Bu işte yeni misiniz?

52
00:04:13,631 --> 00:04:15,682
İşte oda servisiniz!

53
00:04:19,307 --> 00:04:20,819
Seni piç!

54
00:04:21,475 --> 00:04:22,743
Bırak şunu!

55
00:04:22,743 --> 00:04:24,678
Seni küçük... Burada ne yapıyorsun?!

56
00:04:24,678 --> 00:04:25,984
Sen gerçekte nesin?

57
00:04:25,984 --> 00:04:28,324
Lütfen bu konuyla ilgilenin.

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,097
10 dakika içinde

59
00:04:33,097 --> 00:04:36,565
Ve lütfen bu hanımlara evlerine kadar eşlik edin.

60
00:04:36,565 --> 00:04:38,359
Bu bir şaka mı? Çıplakken mi öğreneceksin?

61
00:04:38,359 --> 00:04:42,645
Sana öğrendiğimi söylemiştim!

62
00:05:02,267 --> 00:05:06,567
Ağustos 2009'da BM Turizm Kurulu...

63
00:05:06,619 --> 00:05:09,691
yirminci turizm buluşmasını burada gerçekleştiriyorlar.

64
00:05:09,691 --> 00:05:14,389
Burası çok önemli bir yer
Kore tarihinde.

65
00:05:14,389 --> 00:05:17,207
Bu etkinliği yeniden düzenleyebilmekten büyük onur duyuyoruz.

66
00:05:17,207 --> 00:05:21,834
Son olarak etkinliğe katılan delegelere;

67
00:05:21,834 --> 00:05:25,572
lütfen bunun tadını çıkar 
Kore'nin geleneksel dansı.

68
00:05:36,350 --> 00:05:38,552
Bu bal ne kadar tatlı!

69
00:05:38,552 --> 00:05:39,587
Evet.

70
00:05:39,587 --> 00:05:42,623
Bu geleneksel Kore balıdır.

71
00:06:14,255 --> 00:06:17,458
Hepsi şaşkın. Buna yüzyılın en iyi olayı diyorlar!

72
00:06:17,458 --> 00:06:19,526
Tabii ki, fikir nereden geldi?

73
00:06:19,526 --> 00:06:21,195
Gösteriş yapmayı bırak!

74
00:06:21,195 --> 00:06:22,796
O kadar açım ki!

75
00:06:22,796 --> 00:06:23,931
Öğle yemeği yemedin mi?

76
00:06:23,931 --> 00:06:26,667
Kahvaltı bile yapmadım... 
ama bugün gibi günlerde... 
 Hiçbir şey yemesem bile zaten tok oluyorum.

77
00:06:26,667 --> 00:06:29,804
Çünkü kendini iyi hissediyorsun. 
 Çok gergindim.

78
00:06:29,804 --> 00:06:31,339
Gerçekten mi?

79
00:06:35,930 --> 00:06:37,612
Bende var.

80
00:06:37,612 --> 00:06:39,372
Bakan geldi.

81
00:06:39,372 --> 00:06:41,415
Gerçekten mi? Bu harika!

82
00:06:45,650 --> 00:06:47,154
Burada neden bu kadar çok arı var?

83
00:06:47,154 --> 00:06:48,689
Neden hala dışarı çıkmadın?

84
00:06:48,689 --> 00:06:50,524
Geliyorum.

85
00:06:55,196 --> 00:06:56,931
Bu kimin fikriydi?

86
00:06:56,931 --> 00:07:01,536
Evet... peki, görüyorsun... ben...

87
00:07:01,536 --> 00:07:03,173
Benimdi.

88
00:07:04,672 --> 00:07:05,500
Peki sen kimsin?

89
00:07:05,500 --> 00:07:07,508
Ben Kultur'dan Gong Ah Jung 
ve Turizm Bakanlığı.

90
00:07:07,508 --> 00:07:09,110
Ve sen sorumlusun?

91
00:07:09,110 --> 00:07:10,478
Evet.

92
00:07:10,478 --> 00:07:14,315
Yani bu senin fikrin mi olmalı?

93
00:07:14,315 --> 00:07:18,452
Bu doğru.

94
00:07:18,452 --> 00:07:23,457
Burada ulusal bir etkinlik düzenlemek gibi çok orijinal bir fikirleri vardı.

95
00:07:27,061 --> 00:07:30,667
Bu kadar tanıtımdan sonra bu ulusal etkinliği bir otelde düzenleseydik,

96
00:07:30,667 --> 00:07:34,735
sadece otel mutlu olurdu. 
Bu diğerleri için iyi olur mu?

97
00:07:36,493 --> 00:07:38,539
Gong Ah Jung.

98
00:07:38,539 --> 00:07:40,187
Tebrikler.

99
00:07:40,187 --> 00:07:42,276
Aynen böyle devam.

100
00:07:42,879 --> 00:07:44,578
Teşekkürler.

101
00:08:09,236 --> 00:08:11,972
Ulusal etkinliklere katılımı artırmak,

102
00:08:11,972 --> 00:08:16,510
turizm kültür organizasyonumuzun bir tane var
Çok sayıda etkinlik düzenlendi...

103
00:08:17,934 --> 00:08:19,404
Ah!

104
00:08:45,873 --> 00:08:49,777
Kore temsilcisi olarak ben
Bu arıları yok edin!

105
00:08:59,953 --> 00:09:01,655
Bu bir arı sürüsü!

106
00:09:10,498 --> 00:09:14,234
Kıpırdama! Bekle... bekle!

107
00:09:14,234 --> 00:09:15,718
Kıpırdama!

108
00:09:50,438 --> 00:09:51,839
Hepsi!

109
00:09:51,839 --> 00:09:53,561
Dinlemek! Sorun değil!

110
00:09:56,544 --> 00:09:58,913
Hepsi! Hepsi!

111
00:09:58,913 --> 00:10:00,281
Dinlemek!!

112
00:10:00,281 --> 00:10:01,849
Sakin ol!

113
00:10:01,849 --> 00:10:03,475
Sorun değil!

114
00:10:03,475 --> 00:10:05,619
Sakin ol!

115
00:10:07,187 --> 00:10:08,489
Buraya gelme!

116
00:10:08,489 --> 00:10:11,258
Çekip gitmek! Gitmek! Gitmek!

117
00:10:14,061 --> 00:10:17,498
Dinlemek! sakin ol!
Sorun değil! Ah!

118
00:10:44,859 --> 00:10:46,681
Nereye gitmek istiyorsun?

119
00:10:47,528 --> 00:10:49,328
Yani...

120
00:10:50,398 --> 00:10:51,499
Şu anda şehre doğru.

121
00:10:51,499 --> 00:10:52,904
Evet gerçekten.

122
00:10:57,472 --> 00:11:01,676
Beni buraya kadar bir arı mı takip etti? Neden sürekli bu uğultu sesini duyuyorum?

123
00:11:07,081 --> 00:11:10,684
Harika iş çıkardın. Gerçekten harika.

124
00:11:10,684 --> 00:11:12,920
Ne yaptığına bak
beni aşmaya çalışıyor.

125
00:11:12,920 --> 00:11:14,789
Üzgünüm.

126
00:11:14,789 --> 00:11:16,657
Acı mı?

127
00:11:16,657 --> 00:11:19,026
Sekreter hâlâ hastanede.

128
00:11:19,026 --> 00:11:20,761
Nasıl sorumluluk almak istersiniz?

129
00:11:20,761 --> 00:11:23,531
Şimdilik... Kültür organizasyonunu yürüten kişiyle görüşmeliyim...

130
00:11:23,531 --> 00:11:25,219
Hey! Gong Ah Jung!!

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,933
Sorumluluğu kime devretmek istiyorsunuz?

132
00:11:26,933 --> 00:11:28,536
Artık sorumluluğu üstleneceksiniz.

133
00:11:28,536 --> 00:11:30,713
Sorumluluğumu azaltmaya çalışmıyorum.

134
00:11:31,405 --> 00:11:32,835
ama bir düşün!

135
00:11:32,835 --> 00:11:35,209
Bir arı yuvasından nasıl sorumlu olabilirim?

136
00:11:35,209 --> 00:11:37,745
Kültürel organizasyonu yöneten kişi sorumlu olmalıdır.

137
00:11:37,745 --> 00:11:39,280
Bir özür yaz.

138
00:11:39,280 --> 00:11:40,515
Onlar çok fazla.

139
00:11:40,515 --> 00:11:41,882
Çok fazla olan nedir?

140
00:11:41,882 --> 00:11:44,718
Konferans katılımcıları, ziyaretçiler, gazeteciler...

141
00:11:44,718 --> 00:11:46,587
Otuzdan fazla kişinin acil servise götürülmesi gerekti!

142
00:11:46,587 --> 00:11:48,456
Ne çok fazla?

143
00:11:48,456 --> 00:11:51,592
Toplum hizmeti sınavını neden geçtiniz?
 o zaman bu kadar çok insanın başına dert mi açacak?

144
00:11:51,592 --> 00:11:55,162
Eğer yaşaman gerektiği gibi yaşarsan, ben mutluyum, sen de mutlusun 
 herkes mutlu.

145
00:11:55,162 --> 00:11:56,230
Ah!

146
00:11:59,433 --> 00:12:03,571
Aklına yeni bir fikir geldi... işini bile düzgün yapamıyorsun... Hiçbir şeyi doğru yapmıyorsun!

147
00:12:03,571 --> 00:12:05,239
Memnun musun?

148
00:12:05,239 --> 00:12:06,507
Çünkü böyle bitti mi?

149
00:12:06,507 --> 00:12:08,609
Yazılı bir özür size çok geliyorsa,

150
00:12:08,609 --> 00:12:11,078
o zaman istifanızı gönderin!

151
00:12:19,487 --> 00:12:20,814
Memur...

152
00:12:20,814 --> 00:12:22,394
İlaç almalısın!

153
00:12:22,394 --> 00:12:24,725
Bu tehlikeli!

154
00:12:24,725 --> 00:12:25,893
İyiyim!

155
00:12:25,893 --> 00:12:27,828
Memur...

156
00:12:27,867 --> 00:12:29,267
Memur...

157
00:12:46,717 --> 00:12:48,367
Sang Hee oppa!

158
00:12:48,367 --> 00:12:49,767
Evet!
 Ne zaman geldin?

159
00:12:49,816 --> 00:12:51,467
Ne zaman geldin?

160
00:12:51,467 --> 00:12:52,767
Görüşmeyeli nasılsın?

161
00:12:52,767 --> 00:12:55,802
Neden beni hiç aramadın?

162
00:12:55,802 --> 00:12:57,040
Daha da güzelleştin.

163
00:12:57,040 --> 00:12:57,942
Gerçekten mi?

164
00:12:58,576 --> 00:12:59,544
Muhtemelen çok pahalıydı.

165
00:12:59,544 --> 00:13:00,511
HAYIR!

166
00:13:00,511 --> 00:13:01,986
Buradaki ışıklar yüzünden öyle görünüyor!

167
00:13:01,986 --> 00:13:02,922
Bunun nesi yanlış?

168
00:13:02,922 --> 00:13:05,158
Evlilik öncesi küçük “rötuşlar”
çok sıradan.

169
00:13:05,158 --> 00:13:07,852
Bunu biliyordum, sen farklıydın!

170
00:13:08,886 --> 00:13:10,288
Oppa!

171
00:13:10,288 --> 00:13:12,423
Nişanlandım.

172
00:13:12,423 --> 00:13:15,726
Ah! Tebrikler.

173
00:13:15,726 --> 00:13:17,595
Uyandığını söylememiş miydin?
beni bekler miydin?

174
00:13:18,379 --> 00:13:20,631
Henüz beni aramadın bile.

175
00:13:20,631 --> 00:13:24,068
Oppa! Kocaman bir öpücüğe ne dersin?

176
00:13:24,068 --> 00:13:25,503
Nişanlandığını söylemiştin!

177
00:13:27,839 --> 00:13:28,740
Hey!

178
00:13:28,740 --> 00:13:31,709
Burası yatak odanız mı yoksa moteliniz mi?

179
00:13:31,709 --> 00:13:34,378
Çok dikkat dağıtıyorsun, başka bir yere git!

180
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
Yok olmak!

181
00:13:35,379 --> 00:13:36,747
Çekip gitmek!

182
00:13:36,747 --> 00:13:38,482
Onun nesi var?

183
00:13:38,850 --> 00:13:40,751
Neden bu kadar gürültülü?

184
00:13:40,751 --> 00:13:41,953
Sessizlik.

185
00:13:41,953 --> 00:13:44,288
Sakin ol!

186
00:13:48,758 --> 00:13:50,961
Şimdi biraz daha iyi.

187
00:13:52,697 --> 00:13:54,532
O deli.
O çılgın bir insan.

188
00:13:54,532 --> 00:13:56,200
Başka bir yere gidelim.

189
00:13:56,467 --> 00:13:58,768
Burada çok eğlenceliydi.

190
00:13:58,870 --> 00:14:00,771
Bence iyi bir karardı
geri gelmek için.

191
00:14:05,943 --> 00:14:11,348
Bu altyazılar Lie To Me ekibinden @ viki.com

192
00:14:24,829 --> 00:14:26,297
Bay Park.

193
00:14:26,297 --> 00:14:29,366
Artık çalışmak zorunda olmadığın zaman evde dinlenmeni söylemiştim.

194
00:14:31,269 --> 00:14:32,903
Ne?

195
00:14:32,903 --> 00:14:34,305
Emin misin?

196
00:14:34,305 --> 00:14:36,407
Nerede?

197
00:14:36,674 --> 00:14:38,843
Şu anda nerede?

198
00:14:43,081 --> 00:14:44,349
Hayır, yalnız gidebilirim.

199
00:14:44,349 --> 00:14:46,450
Bırak da ben yapayım.

200
00:14:51,923 --> 00:14:55,492
Artık dayanamıyorum!

201
00:14:58,629 --> 00:14:59,397
Neye bakıyorsun?

202
00:14:59,397 --> 00:15:00,598
Şu anda ne yapıyorsun?

203
00:15:00,598 --> 00:15:01,832
Baktığınızda bunu göremiyor musunuz?

204
00:15:01,832 --> 00:15:02,732
İstifamı yazıyorum.

205
00:15:02,732 --> 00:15:04,001
Fesih mi?

206
00:15:04,001 --> 00:15:04,769
Burada?

207
00:15:04,769 --> 00:15:06,303
Bunu yapmama izin verilmiyor mu?

208
00:15:15,213 --> 00:15:16,614
Burada kalacak mısın?

209
00:15:16,614 --> 00:15:17,348
Dikkatimi dağıtıyor muyum?

210
00:15:17,348 --> 00:15:19,250
Hiç istifa mektubu yazmadın, değil mi?

211
00:15:19,250 --> 00:15:23,420
Sana baktığımda işsiz birine benziyorsun.

212
00:15:23,554 --> 00:15:25,823
Bu çok hassas bir iş, biliyor musun?

213
00:15:25,823 --> 00:15:27,591
Bu da böyle görünüyor.

214
00:15:27,792 --> 00:15:31,963
Peki neden istifanı peçeteye yazıyorsun?

215
00:15:31,963 --> 00:15:33,197
Bunu başka neye yazmalıyım?

216
00:15:33,197 --> 00:15:34,832
Bana sadece bunun olduğunu söylediler.

217
00:15:34,832 --> 00:15:38,569
Peçeteye yazılan bir istifa ciddi görünmez.

218
00:15:38,803 --> 00:15:41,372
Bu bir bardak altlığından daha iyi değil mi?

219
00:15:41,372 --> 00:15:42,907
Haklısın.

220
00:15:43,441 --> 00:15:47,378
Aniden bu arılar etrafta uçmaya başladı!

221
00:15:48,780 --> 00:15:52,617
Arılardan nasıl sorumlu olacağım?

222
00:15:52,617 --> 00:15:54,552
Arılar beni dinliyor mu?

223
00:15:54,552 --> 00:15:55,386
Ben bir tanrı mıyım?

224
00:15:55,386 --> 00:15:57,488
Bu gerçekten sinir bozucu.

225
00:15:57,488 --> 00:15:58,656
Ama yine de...

226
00:15:58,656 --> 00:16:02,426
Tek yapmanız gereken bir özür yazmak olduğunda istifanızı yazmak...
Bu çok fazla değil mi?

227
00:16:02,426 --> 00:16:04,328
Ben yanlış bir şey yapmadım.

228
00:16:04,328 --> 00:16:08,032
Yazılı bir özür çok fazla.

229
00:16:10,601 --> 00:16:11,769
Bana bir şişe daha ver lütfen.

230
00:16:11,769 --> 00:16:13,104
Hey! Bu içmek için çok fazla değil mi?

231
00:16:13,104 --> 00:16:14,238
Merak etme.

232
00:16:14,238 --> 00:16:15,273
Ama sen sarhoşsun.

233
00:16:15,273 --> 00:16:16,908
Hayır, hiç değilim.

234
00:16:16,908 --> 00:16:19,143
Ah, bugün sorunum ne?

235
00:16:19,143 --> 00:16:20,845
Çok kızgın olduğum için mi?

236
00:16:20,845 --> 00:16:22,880
Ah, kendimi toparlamalıyım.

237
00:16:26,317 --> 00:16:28,085
Sabitlendiler.

238
00:16:28,386 --> 00:16:35,660
 İptal: Muhteşem benliğim iptal olacak. Böyle yaşamayı bırakın domuzlar!

239
00:16:35,660 --> 00:16:38,563
Gong Ah Jung.

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,463
Onu nasıl buluyorsun?

241
00:16:39,463 --> 00:16:41,365
Harika değil mi?

242
00:16:41,599 --> 00:16:42,600
Adın Ah Jung mu?

243
00:16:42,600 --> 00:16:43,968
HAYIR!

244
00:16:43,968 --> 00:16:46,370
İçeriğini soruyorum.

245
00:16:46,370 --> 00:16:47,905
Onu gerçekten bu şekilde mi göndereceksin?

246
00:16:47,905 --> 00:16:49,340
Hayır.

247
00:16:49,607 --> 00:16:51,642
İlk önce onunla burnumu sileceğim

248
00:16:51,742 --> 00:16:53,410
ve sonra onu patronuma atacağım.

249
00:16:54,645 --> 00:16:57,448
Ne kadar iğrenç bir vazgeçme şekli!

250
00:16:57,748 --> 00:16:59,216
İğrenç, değil mi?

251
00:16:59,684 --> 00:17:00,952
İğrenç!

252
00:17:00,952 --> 00:17:02,586
İğrenç...haha.

253
00:17:03,788 --> 00:17:05,523
Bu çok komik.

254
00:17:31,049 --> 00:17:34,618
Ama gerçekten çok hızlı. Buraya yeni geldim...

255
00:17:47,498 --> 00:17:51,102
Ahhh, kendimi öyle tazelenmiş hissediyorum ki!

256
00:17:51,102 --> 00:17:55,206
Umarım pazartesi çabuk gelir ve istifamı teslim edebilirim.

257
00:17:59,377 --> 00:18:01,045
Fesih mi?

258
00:18:01,813 --> 00:18:03,447
O nerede?

259
00:18:04,282 --> 00:18:06,283
Benim istifam!

260
00:18:09,420 --> 00:18:10,755
Oppa!

261
00:18:10,755 --> 00:18:12,423
Ah, yine mi gidiyorsun?

262
00:18:12,423 --> 00:18:13,558
Baltık Denizi'ne gitmek istiyoruz!

263
00:18:13,558 --> 00:18:15,192
Bizimle gelin.

264
00:18:15,192 --> 00:18:17,294
Süper!

265
00:18:23,501 --> 00:18:25,603
Hyun Sang Hee!

266
00:18:25,770 --> 00:18:27,505
Hey hırsız!

267
00:18:27,505 --> 00:18:28,072
Hey!

268
00:18:28,072 --> 00:18:29,740
İstifamı nasıl çalarsın?

269
00:18:29,740 --> 00:18:32,376
Seni yakalarsam ölürsün!

270
00:18:32,477 --> 00:18:34,045
Gerçekten mi!

271
00:18:35,813 --> 00:18:41,619
Ben bir devlet memuruyum! Kore Cumhuriyeti'nden üst düzey bir yetkili!

272
00:18:43,888 --> 00:18:45,356
Hyun Sang Hee'yi tanıyor musun?

273
00:18:49,193 --> 00:18:49,760
Aman Tanrım!

274
00:18:49,760 --> 00:18:51,095
Hey!

275
00:18:52,163 --> 00:18:54,132
Bırak beni!

276
00:18:54,132 --> 00:18:55,666
Bırak!

277
00:19:01,272 --> 00:19:02,340
Aman Tanrım! Peki neler oluyor?

278
00:19:03,541 --> 00:19:04,308
O zaman ne yapmalıyız?

279
00:19:05,777 --> 00:19:08,279
Hey, bu televizyondaki adam değil mi?

280
00:19:08,279 --> 00:19:08,880
Ne kadar havalı!

281
00:19:08,880 --> 00:19:09,947
Ünlü olmalı!

282
00:19:09,947 --> 00:19:12,250
O adam o olmalı!

283
00:19:12,250 --> 00:19:13,384
Ona hiç benzemiyor...

284
00:19:13,384 --> 00:19:15,086
Hayır, hayır, hayır! O olduğundan eminim!

285
00:19:16,088 --> 00:19:17,588
O zaman ne yapmalıyız?

286
00:19:18,289 --> 00:19:21,058
Burada hiçbir şey yapamayız!

287
00:19:23,594 --> 00:19:25,462
Hey!

288
00:19:29,934 --> 00:19:31,002
Hey!

289
00:19:31,002 --> 00:19:33,704
Burada uyuyamazsın.

290
00:19:37,208 --> 00:19:38,242
Hey!

291
00:19:38,242 --> 00:19:40,177
Hey!

292
00:20:01,666 --> 00:20:02,900
Tamam, ileri.

293
00:20:02,900 --> 00:20:05,269
Gangnam'daki bir kulübün önünde sarhoş ve baygın halde bulundu.

294
00:20:05,269 --> 00:20:06,537
Yaklaşık on dakika önce.

295
00:20:06,537 --> 00:20:08,106
Alkol dışında herhangi bir uyuşturucu kullandı mı?

296
00:20:08,106 --> 00:20:09,340
Herhangi bir halüsinojen aldı mı?

297
00:20:09,340 --> 00:20:10,208
Bunu bilmiyorum.

298
00:20:10,208 --> 00:20:11,442
Onları ilk defa görüyorum.

299
00:20:11,442 --> 00:20:14,078
- Hareket ettirin. 
- Evet gerçekten.

300
00:20:14,412 --> 00:20:16,547
Onun vasisi olarak lütfen önce kabul sürecini tamamlayın.

301
00:20:16,881 --> 00:20:19,083
Ama ben onun vasisi değilim!

302
00:21:40,731 --> 00:21:42,834
 İyi görünüyor...

303
00:21:42,834 --> 00:21:45,502
 O kim?

304
00:21:46,003 --> 00:21:47,738
Kız kardeş.

305
00:21:47,738 --> 00:21:49,673
Kız kardeş!

306
00:21:51,609 --> 00:21:53,344
İsim, bana ismini ver.

307
00:21:53,344 --> 00:21:54,512
Benim adım Gong Ah Jung.

308
00:21:54,512 --> 00:21:56,514
Lütfen bana sosyal numaranı ver.

309
00:21:56,514 --> 00:22:00,551
841017-2068112

310
00:22:00,551 --> 00:22:03,487
Ama... Neden buradayım?

311
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Akut alkolik komadaydın.

312
00:22:05,423 --> 00:22:07,558
Akut alkol koması mı?

313
00:22:07,558 --> 00:22:09,961
Hiç alkol şoku yaşadınız mı?

314
00:22:09,961 --> 00:22:10,761
Hayır, asla.

315
00:22:10,761 --> 00:22:14,131
Herhangi bir ilaç aldın mı?
Halüsinojen gibi bir şey...

316
00:22:14,131 --> 00:22:17,101
Uyuşturucu kullanmıyorum.

317
00:22:17,101 --> 00:22:18,336
Doğruyu söylüyorum!

318
00:22:18,336 --> 00:22:20,938
Hiç uyuşturucu kullanmadım.

319
00:22:24,075 --> 00:22:26,444
Birinden şansın var mı? 
Arı mı soktu?

320
00:22:26,444 --> 00:22:27,612
Evet, doğru.

321
00:22:27,612 --> 00:22:31,015
Dün beni bir arı soktu.

322
00:22:31,516 --> 00:22:33,451
Belki de bu yüzden komadaydım?

323
00:22:33,451 --> 00:22:34,986
Öyle görünüyor.

324
00:22:34,986 --> 00:22:36,287
İnanamıyorum!

325
00:22:36,287 --> 00:22:39,924
Kişiye bağlı olarak alkol ve arı sokması garip tepkileri tetikleyebilir.

326
00:22:39,924 --> 00:22:42,860
Çok ciddi olabilirdi.
Şimdi ölmüş olabilirsin.

327
00:22:42,860 --> 00:22:44,395
Ölü?

328
00:22:44,829 --> 00:22:47,031
Artık tehlikeden kurtuldun, o yüzden biraz dinlen

329
00:22:47,031 --> 00:22:47,932
ve sonra eve git.

330
00:22:50,935 --> 00:22:52,069
O deli mi?

331
00:22:52,069 --> 00:22:55,039
Neredeyse ölmek üzereyken nasıl dinleneceğim?

332
00:22:55,039 --> 00:22:56,507
Gerçekten iyi miyim?

333
00:22:56,507 --> 00:22:58,176
Şimdi ne yapmalıyım? Ateşim var!

334
00:22:58,176 --> 00:23:00,010
Ah, hava çok sıcak.

335
00:23:00,010 --> 00:23:02,313
Sen de birkaç tane ister misin?

336
00:23:02,747 --> 00:23:04,182
Çok teşekkür ederim.

337
00:23:04,182 --> 00:23:08,119
Ama yiyip yiyemeyeceğimi bile bilmiyorum.

338
00:23:08,586 --> 00:23:11,789
Sonra kocana ver.

339
00:23:11,789 --> 00:23:12,557
Ne?

340
00:23:12,557 --> 00:23:16,794
O yakışıklı genç adam senin kocandı, değil mi?

341
00:23:16,794 --> 00:23:18,062
Hayır.

342
00:23:18,062 --> 00:23:19,764
Onu hiç tanımıyorum.

343
00:23:19,764 --> 00:23:24,135
Ne? Bütün gece yatağının yanında kaldı, ben de onun kocan olduğunu sanıyordum.

344
00:23:24,135 --> 00:23:26,170
Bütün gece benimle mi kaldı?

345
00:23:26,170 --> 00:23:29,574
Oldukça hareketsiz oturdu.

346
00:23:29,574 --> 00:23:33,511
Bu doğru mu? Onu gerçekten tanımıyor musun?

347
00:23:34,212 --> 00:23:36,881
Aigoo, uyandın!

348
00:23:36,881 --> 00:23:39,283
Kocan nerede?

349
00:23:39,283 --> 00:23:41,185
O benim kocam değil.

350
00:23:41,185 --> 00:23:45,289
Sana söylemiştim! O onun kocası değil sevgilisidir.

351
00:23:49,560 --> 00:23:51,128
Ne kadar rahatladım!

352
00:23:51,128 --> 00:23:53,264
Sevgilin uyandı.

353
00:23:54,298 --> 00:23:55,500
Ben onun sevgilisi değilim.

354
00:23:55,500 --> 00:23:59,336
Elbette onun sevgilisisin!

355
00:24:11,449 --> 00:24:12,683
Sen kimsin?

356
00:24:12,683 --> 00:24:16,454
Pek bir beklentim yok ama yine de bekledim.

357
00:24:17,321 --> 00:24:20,524
Dün kulüpte tanıştığın kişi...

358
00:24:21,359 --> 00:24:23,394
Şey...

359
00:24:23,995 --> 00:24:26,964
Lütfen düğmelerini ilikler misiniz?

360
00:24:29,634 --> 00:24:31,936
Düğmeyi kapatmak neden bu kadar zor?

361
00:24:33,971 --> 00:24:36,140
Ah! Çok kaşındırıcı!

362
00:24:43,414 --> 00:24:46,284
Tabii ki değil. O asla değişmeyecek.

363
00:24:46,284 --> 00:24:49,220
Kulüp hakkında ne söyledin?

364
00:24:49,220 --> 00:24:50,888
Sorun değil.

365
00:24:50,888 --> 00:24:51,956
Ne?

366
00:24:51,956 --> 00:24:54,358
Guardian, bir dakikalığına...

367
00:24:54,358 --> 00:24:57,261
Sana onun vasisi olmadığımı söyledim.

368
00:25:07,371 --> 00:25:10,241
Benimle birlikte olan adam... Uzun ve...

369
00:25:10,241 --> 00:25:11,542
Ah, vasin mi?

370
00:25:11,542 --> 00:25:12,877
Tahliye formlarınızı dolduruyor.

371
00:25:21,252 --> 00:25:22,587
Neden burada değil?

372
00:25:22,587 --> 00:25:25,222
Öylece bırakıp gidemez...

373
00:25:26,961 --> 00:25:28,315
Bir dakika bekle!

374
00:25:28,315 --> 00:25:29,390
Hey sen!

375
00:25:37,324 --> 00:25:38,152
Bir dakika bekleyin!

376
00:25:39,971 --> 00:25:40,893
Sadece yola çık.

377
00:25:40,893 --> 00:25:44,319
Bunu yapmamalısın.

378
00:25:44,319 --> 00:25:44,747
Ha?

379
00:25:44,747 --> 00:25:47,705
Sana böyle yalvarıyor.
Lütfen telafi edin.

380
00:25:47,705 --> 00:25:49,306
Endişelenmeyin ve
sadece yola çık.

381
00:25:49,306 --> 00:25:51,070
Cennette cezalandırılacaklar.

382
00:25:51,070 --> 00:25:55,703
Bir kadının öfkesinin haziranda kar getirebileceğini bilmiyor musun?

383
00:25:55,703 --> 00:25:57,611
Kırmak yerine bükmek daha iyidir.

384
00:25:57,611 --> 00:26:00,008
Sadece bu seferlik gözlerini kapat ve...

385
00:26:04,584 --> 00:26:05,931
Ne istiyorsun?

386
00:26:05,931 --> 00:26:07,364
Bu kadar kolay kaybolmamalılar.

387
00:26:07,364 --> 00:26:08,950
Hastane masraflarını zaten ödedim.

388
00:26:08,950 --> 00:26:11,093
O kadar fazla değildi, o yüzden canını sıkma.

389
00:26:11,093 --> 00:26:12,858
Kesinlikle bunu kastetmiyorum.

390
00:26:12,858 --> 00:26:15,126
Ne çantam ne de param yanımda.

391
00:26:15,126 --> 00:26:16,837
Eğer şimdi gidersen...

392
00:26:16,837 --> 00:26:17,959
Ailen yok mu?

393
00:26:17,959 --> 00:26:19,352
Elimde olsa bile onu arayamıyorum.

394
00:26:19,352 --> 00:26:22,271
Alkol şoku nedeniyle acil serviste olduğumu onlara nasıl söylerim?

395
00:26:22,271 --> 00:26:24,189
O halde benden ne istiyorsun?

396
00:26:24,189 --> 00:26:25,614
Ah...

397
00:26:25,614 --> 00:26:26,597
Taksi yolculuğu için paraya ihtiyacınız var mı?

398
00:26:26,597 --> 00:26:29,608
Hayır, para için yalvardığımı mı sanıyorsun?

399
00:26:29,608 --> 00:26:30,405
O halde nedir?

400
00:26:30,405 --> 00:26:32,216
Birlikte Gangnam'daki kulübe gidelim.

401
00:26:32,216 --> 00:26:34,810
Sonra çantamı bulduğumda yapabilirim
onlara hastanenin parasını geri öde.

402
00:26:34,810 --> 00:26:36,489
Bunu yapmak zorunda değilsin.

403
00:26:38,300 --> 00:26:39,854
Çok minnettarım.

404
00:26:39,854 --> 00:26:43,801
Sonuçta hayatımı kurtardın.

405
00:26:48,238 --> 00:26:50,599
Neden istemiyorsun? Sana para vereceğimi söyledim!

406
00:26:50,599 --> 00:26:52,139
Fazla bir şey olmadığını sana zaten söylemiştim.

407
00:26:52,139 --> 00:26:53,971
Ama kendimi çok rahatlamış hissediyorum.

408
00:26:53,971 --> 00:26:55,204
O zaman sinir bozucu olmaya devam et.

409
00:26:55,204 --> 00:26:57,612
Ah! Eğer benimle gelemezsen

410
00:26:57,612 --> 00:27:00,066
en azından bana iletişim numaranı ver. 
Daha sonra parayı elektronik ortamda teslim edeceğim.

411
00:27:00,066 --> 00:27:01,234
Artık gereksiz yere tepki vermeyin.

412
00:27:01,234 --> 00:27:03,677
Bu tür davranış kurallarına her zaman sadık kalıyormuş gibi görünmüyorsun.

413
00:27:07,139 --> 00:27:10,783
Davranış kurallarına uyan birine benzemiyorum?

414
00:27:11,133 --> 00:27:14,684
Ne oldu! Onunla flört etmeye çalıştığımı mı sanıyordu?

415
00:27:14,727 --> 00:27:17,084
Aman Tanrım, suskunum. Onun gözlerine nasıl bakacağım?

416
00:27:18,377 --> 00:27:20,303
Param nerede...?

417
00:27:30,166 --> 00:27:31,495
Hoş geldin.

418
00:27:33,974 --> 00:27:35,614
Ah Sayın Başkan!

419
00:27:40,947 --> 00:27:42,873
Hoş geldin.

420
00:27:48,417 --> 00:27:49,485
Kıyafetlerinde ne sorun var?

421
00:27:49,485 --> 00:27:52,114
Onu ilk defa takım elbise dışında bir şeyle görüyorum.

422
00:27:57,705 --> 00:27:59,034
Ama erken geldin.

423
00:28:00,684 --> 00:28:03,027
Sang Hee'yle tanıştın mı?

424
00:28:03,027 --> 00:28:05,257
İnsanları arayın ve
bana yeni kıyafetler ver.

425
00:28:05,257 --> 00:28:06,371
Evet gerçekten.

426
00:28:10,476 --> 00:28:12,215
Görünüşe göre ona vuramayacaktı.

427
00:28:12,215 --> 00:28:15,288
Onunla gitmeliydim.

428
00:28:19,346 --> 00:28:22,000
Uyumadığım için ölmek üzereyim.

429
00:28:22,000 --> 00:28:23,972
Bütün gece ne yaptın?

430
00:28:29,609 --> 00:28:31,170
Sabahın bu kadar erken saatinde burada ne yapıyorsunuz?

431
00:28:31,977 --> 00:28:34,235
Bugünün randevusunu unuttun mu?

432
00:28:35,878 --> 00:28:38,322
Bay Lee'nin kızıyla evlilik izahnamesi ile yapılan randevu.

433
00:28:38,711 --> 00:28:39,833
Ah, bu...

434
00:28:39,833 --> 00:28:41,180
Aynen öyle.

435
00:28:41,180 --> 00:28:43,409
gideceğim...
Oraya gideceğimi zaten söylemiştim.

436
00:28:43,409 --> 00:28:45,106
Ama o kadar rahat değil, ama ciddi bir şekilde.

437
00:28:45,106 --> 00:28:46,249
Hala.

438
00:28:46,931 --> 00:28:50,021
Yani Başkan! Bu konuda çok ciddiyim.

439
00:28:50,021 --> 00:28:51,396
Sen ve senin büyük sözlerin!

440
00:28:51,396 --> 00:28:53,015
Bu Sang Hee'nin en iyi alışkanlığı!

441
00:28:53,015 --> 00:28:55,569
Saklambaç oynamaya ne kadar daha devam edecek?

442
00:28:55,569 --> 00:28:58,773
Adı her ne ise, hâlâ İspanya'nın o kasabasında mı?

443
00:28:58,773 --> 00:29:00,406
Seul'e geri döndü.

444
00:29:00,406 --> 00:29:02,163
Ne zaman?

445
00:29:02,163 --> 00:29:04,578
Onayladım: Dün Incheon havaalanına indi.

446
00:29:04,578 --> 00:29:05,582
Sadece onu aramayın!

447
00:29:05,582 --> 00:29:08,851
Yaptıkları için özür dileyene kadar onu aramayın.

448
00:29:08,851 --> 00:29:10,087
Gerçekten mi?

449
00:29:13,037 --> 00:29:14,245
Ne?

450
00:29:14,450 --> 00:29:15,598
O senin küçük kardeşin!

451
00:29:15,598 --> 00:29:17,595
Eğer benim küçük kardeşim olsaydı bu kadar faks göndermezdi!

452
00:29:17,595 --> 00:29:18,663
Küçük kardeşinin nesi var?

453
00:29:18,663 --> 00:29:21,571
O babam gibi değil ama senin gibi.

454
00:29:21,960 --> 00:29:24,636
Babam da öyle söyledi. Ona kendin sor.

455
00:29:24,972 --> 00:29:26,876
Eğer ikinizin böyle büyüyeceğini bilseydim...

456
00:29:26,876 --> 00:29:29,791
Neden 20 yıl sonra şimdi pişman oluyorsunuz?

457
00:29:30,884 --> 00:29:33,949
Bay Lee'nin kızı iyi bir seçim. Onunla tanışın ve

458
00:29:33,949 --> 00:29:36,225
Eğer onun iyi olduğunu düşünüyorsan onunla evlen.

459
00:29:36,225 --> 00:29:40,118
TAMAM. Her iş adamının bir eşe ihtiyacı vardır.

460
00:29:40,118 --> 00:29:41,951
Ne konuşma...

461
00:29:41,951 --> 00:29:46,899
Bu yıl evlenmezsen seni patronluk pozisyonundan kovarım.

462
00:29:46,899 --> 00:29:49,428
Geçen sene de aynı şeyi söylemiştin.

463
00:29:49,428 --> 00:29:51,339
Bu sefer ciddiyim!

464
00:29:53,268 --> 00:29:54,822
Burada kalacak mısın?

465
00:29:55,962 --> 00:29:57,958
Dün eve gitmedin mi?

466
00:29:57,958 --> 00:29:59,141
Neden?

467
00:30:01,302 --> 00:30:02,949
Kız arkadaşın var mı?

468
00:30:03,989 --> 00:30:05,364
O kim?

469
00:30:08,473 --> 00:30:10,681
Nasıl 190 avroya mal olabilir?

470
00:30:10,681 --> 00:30:13,907
Bu tuhaf adamın içkileri için de benden ücret aldılar mı?

471
00:30:14,328 --> 00:30:15,579
Öğretmen gong!

472
00:30:18,429 --> 00:30:19,680
Ah, cep telefonu kapalıydı!

473
00:30:19,680 --> 00:30:20,594
Şimdi ne yapmalıyım?

474
00:30:28,839 --> 00:30:30,425
Öğretmen gong!

475
00:30:30,425 --> 00:30:32,129
Muhtemelen seni çok endişelendirdiler, değil mi?

476
00:30:32,129 --> 00:30:34,769
Seni aramaya çalıştım ama bu...

477
00:30:34,769 --> 00:30:36,384
Ah, evde misin?

478
00:30:37,848 --> 00:30:39,263
Şu anda ne yapıyorsun?

479
00:30:40,178 --> 00:30:43,582
Ayak tırnaklarım batıyor...

480
00:30:46,904 --> 00:30:47,801
Ne?

481
00:30:47,801 --> 00:30:49,644
Endişelendiğin tek şey bu mu?

482
00:30:49,644 --> 00:30:51,309
Bu kadar acıyor mu?

483
00:30:51,309 --> 00:30:54,606
Kızınız aramadan eve gelmedi. Seni hiç endişelendirmeyen ne?

484
00:30:54,606 --> 00:30:56,564
Bu konuda neden endişelenmeliyim?

485
00:30:56,564 --> 00:30:59,947
Neredeyse 30 yaşındasın. Her gün zamanında evde olsaydın daha çok endişelenirdim.

486
00:30:59,947 --> 00:31:01,386
Nasıl bir baba böyle bir şey söyler?

487
00:31:01,386 --> 00:31:05,769
Normal babalar çoktan polisi arardı.

488
00:31:05,769 --> 00:31:08,009
Sen normal bir kız mısın?

489
00:31:11,789 --> 00:31:13,861
Haberlere çıkmıştın.

490
00:31:14,118 --> 00:31:16,568
Gerçekten mi? Kaydettin mi?

491
00:31:23,631 --> 00:31:25,192
Hepsi bu mu?

492
00:31:25,907 --> 00:31:27,793
Neden? Başka bir şey mi vardı?

493
00:31:28,414 --> 00:31:30,418
Röportajın kaydı yok muydu?

494
00:31:30,418 --> 00:31:32,237
Hiç böyle bir şey yaptın mı?

495
00:31:32,237 --> 00:31:33,969
Ah, kafam! Çok kaşındırıyor.

496
00:31:34,684 --> 00:31:37,284
Vay, hala kırmızı! Herhalde çok acıdı.

497
00:31:37,284 --> 00:31:38,613
Hastaneye gittin mi?

498
00:31:44,040 --> 00:31:44,854
O zaman nereye gidiyorsun?

499
00:31:44,854 --> 00:31:46,854
Daha yeni döndün...

500
00:31:48,641 --> 00:31:51,106
Ah! Bu dünün Ahjumma'sı (orta yaşlı kadın)!

501
00:31:52,006 --> 00:31:54,867
Hangi Ahjumma? Bana Noona (abla) demelisin.

502
00:31:58,189 --> 00:32:00,326
Dün gece televizyon izledim.

503
00:32:00,326 --> 00:32:03,133
Hatta internettesin.

504
00:32:06,077 --> 00:32:07,470
Hoş geldin.

505
00:32:07,470 --> 00:32:09,342
Nasıl bir saç kesimine sahip olmak istersiniz?

506
00:32:10,310 --> 00:32:13,979
Sadece... kimsenin beni tanıyamayacağı bir şey.

507
00:32:13,979 --> 00:32:14,929
Özür dilerim, ne?

508
00:32:15,101 --> 00:32:17,083
Şu an sahip olduğumdan tamamen farklı bir şey.

509
00:32:17,083 --> 00:32:19,823
O zaman yanlış yere geldin. Bir estetik cerraha gitmeliydin.

510
00:32:19,823 --> 00:32:22,903
Sadece istediğiniz gibi şekillendirin.

511
00:32:22,903 --> 00:32:24,449
Ama çok pahalı değil!

512
00:32:26,564 --> 00:32:28,143
TAMAM.

513
00:32:28,143 --> 00:32:31,487
Aldığımı söyledim.

514
00:32:31,487 --> 00:32:34,373
Canım! Bugün eve ne zaman geleceksin?

515
00:32:34,970 --> 00:32:38,081
Hayır, sadece erken gelmen gerektiğini söylüyorum.

516
00:32:38,081 --> 00:32:40,403
Uzun zamandır birlikte değildik,

517
00:32:40,403 --> 00:32:44,976
Peki bu gece "sıcak" bir geceye ne dersiniz?

518
00:32:49,684 --> 00:32:53,381
Gerçekten mi! Lütfen eve erken gelin~

519
00:32:54,521 --> 00:32:56,586
Ah, çok utanıyorum!

520
00:32:59,229 --> 00:33:01,348
“Sıcak” gece mi?

521
00:33:01,348 --> 00:33:04,806
Ah, bu ahjummalar çok...

522
00:33:07,035 --> 00:33:11,121
Altyazılar size Lie To Me Ekibi @ viki.com tarafından sağlanmaktadır.

523
00:33:13,972 --> 00:33:14,862
Ne oldu!

524
00:33:14,862 --> 00:33:17,066
Bu aptal!

525
00:33:18,291 --> 00:33:19,852
Hyun Gi Joon'u mu?

526
00:33:20,513 --> 00:33:23,939
 Kore'nin kalkınmasına öncülük edecek genç bir işadamı...

527
00:33:23,939 --> 00:33:26,771
Ne tür bir gelişmeye öncülük edecek? Pssh.

528
00:33:35,288 --> 00:33:37,732
Üzerinde pek çok fotoğraf düzeltmesi yaptılar.

529
00:33:37,732 --> 00:33:39,682
Çenesi ve burnu...

530
00:33:40,250 --> 00:33:45,023
Her ne kadar normalde ilk toplantıda böyle bir şey söylemesem de, 
 Şahsen daha iyi görünüyorlar.

531
00:33:46,534 --> 00:33:48,942
Makaleyi dergide gördüm.

532
00:33:48,942 --> 00:33:51,766
Genç bir işadamı olarak Kore'yi temsil etmek üzere seçildiniz.

533
00:33:51,766 --> 00:33:55,775
Reklam grubumuz otelimizin yerine kendi başkanlarını pazarlamaktan mutluluk duyuyor.

534
00:33:55,775 --> 00:33:58,469
Çok yeteneklisin.

535
00:33:58,469 --> 00:33:59,722
İyi fikirlerin var.

536
00:33:59,722 --> 00:34:03,040
Bunun gibi çok sayıda toplantıya gittiniz mi?

537
00:34:03,942 --> 00:34:05,295
Hayır.

538
00:34:05,295 --> 00:34:06,496
Bu benim ilk seferim.

539
00:34:06,496 --> 00:34:09,561
Annem ve babam yüzünden çok şey yaşadım.

540
00:34:09,561 --> 00:34:10,450
Ah doğru.

541
00:34:10,450 --> 00:34:15,116
Çünkü bu senin ilk seferin. 
Direkt konuya gireceğim.

542
00:34:16,016 --> 00:34:18,756
Ne tür bir kadından hoşlanırsın?

543
00:34:18,756 --> 00:34:23,428
Hyun Gi Joon'un karısı olmanın ne demek olduğunu anlayan bir kadın.

544
00:34:25,072 --> 00:34:30,441
Şu anda birçok şeyden sorumluyum.
Gelecekte çok daha fazla insandan da sorumlu olacağım.

545
00:34:30,441 --> 00:34:37,453
Bu yüzden yanımda sakince duracak bir kadına ihtiyacım var ki her şeyi dengeleyebileyim.

546
00:34:37,453 --> 00:34:39,468
Böyle bir kadın bekliyorum.

547
00:34:39,468 --> 00:34:43,351
Çok güçlü bir sorumluluk duygunuz var.

548
00:34:43,351 --> 00:34:44,491
Evet maalesef.

549
00:34:44,491 --> 00:34:50,149
Duydum ki... bir kez nişanlandın ve sonra ayrıldın.

550
00:34:50,149 --> 00:34:53,568
Neden ayrıldığınızı öğrenebilir miyim?

551
00:34:56,094 --> 00:35:00,459
Hyun Gi Joon. Şu anda muhtemelen Kore'de Hyun Bin'den bile daha popüler. Biz...

552
00:35:00,459 --> 00:35:01,647
Gong Ah Jung mu?

553
00:35:05,892 --> 00:35:07,432
Sen Ah Jung'sun, değil mi?

554
00:35:07,432 --> 00:35:09,868
Ne zamandır birbirimizi görmüyoruz?

555
00:35:10,683 --> 00:35:14,605
 Yoo So Ran mı?

556
00:35:15,188 --> 00:35:16,720
Doğru.

557
00:35:16,720 --> 00:35:17,927
Üç yıl mıydı?

558
00:35:17,927 --> 00:35:19,732
Gerçekten üç yıl mı oldu?

559
00:35:19,732 --> 00:35:22,454
O zamandan bu yana muhtemelen ilk kez tanışıyoruz!

560
00:35:23,725 --> 00:35:25,776
Aynen, bu ilk defa oluyor.

561
00:35:25,776 --> 00:35:27,859
 Bu kaltak...

562
00:35:27,859 --> 00:35:30,088
O zamanlar çok iyi arkadaştık.

563
00:35:30,088 --> 00:35:32,531
Kendimize çok yabancılaştık.

564
00:35:32,531 --> 00:35:35,596
 Neyden bahsediyor? Çok mu yabancılaşmış?

565
00:35:36,032 --> 00:35:37,061
 Ah, suskun kaldım.

566
00:35:37,061 --> 00:35:40,815
İletişimde kalmak biraz sıradan olurdu...

567
00:35:40,815 --> 00:35:42,161
Nasılsın?

568
00:35:42,161 --> 00:35:44,305
Senin hakkında hiçbir haber duymadım.

569
00:35:44,305 --> 00:35:46,602
İyi durumda olduğumu görebilirsin.

570
00:35:46,752 --> 00:35:49,017
Tatlım, buraya ~

571
00:35:49,507 --> 00:35:51,292
Sevgilim?

572
00:35:51,292 --> 00:35:53,153
Aigoo, bu konuda endişelenmene gerek yok.

573
00:35:55,257 --> 00:35:56,122
Neden?

574
00:35:56,122 --> 00:35:57,655
Ah, sakın yapma!

575
00:35:59,191 --> 00:36:01,463
Onu uzun zamandır görmedin.

576
00:36:03,430 --> 00:36:05,289
Bil bakalım kimi buldum~

577
00:36:05,289 --> 00:36:07,193
Ah genç.

578
00:36:07,193 --> 00:36:09,636
Ah genç mi? Gong Ah Jung mu?

579
00:36:10,297 --> 00:36:13,509
 Herkes ilk aşkına yeniden kavuşmanın hayalini kurar.

580
00:36:13,509 --> 00:36:17,205
Peki neden şimdi?

581
00:36:17,456 --> 00:36:18,692
Gerçekten Ah Jung mu?

582
00:36:21,218 --> 00:36:22,611
Ah! Ah genç! Uzun zamandır birbirimizi göremiyoruz!

583
00:36:22,611 --> 00:36:24,822
Bukle maşası taktığında seni tanıyamadım bile.

584
00:36:25,026 --> 00:36:28,455
Ah Jung, neden böyle davranıyorsun? Neden birdenbire bu kadar utangaç oldun, kendinden bu kadar farklı oldun?

585
00:36:28,455 --> 00:36:31,369
O zamanlar bir hafta boyunca saçını yıkamadan dışarı çıkıyordun.

586
00:36:31,846 --> 00:36:35,132
 Arı sokmasından ölmeliydim!

587
00:36:36,404 --> 00:36:40,212
Ah, ahjumma oluyorum. 
 Ama Ah Jung hâlâ aynı görünüyor, değil mi?

588
00:36:40,212 --> 00:36:42,934
O, o zamanki tilkinin aynısı!

589
00:36:45,167 --> 00:36:46,649
Ha-Ha. Yorum yok.

590
00:36:47,557 --> 00:36:49,075
Ah, ah genç!

591
00:36:49,075 --> 00:36:50,643
Evli misin?

592
00:36:50,643 --> 00:36:54,097
Peki sevgilim! Neden şimdi evlilikten bahsediyorsun?

593
00:36:54,097 --> 00:36:55,519
Ah Jung'la mı?

594
00:36:57,719 --> 00:37:00,767
Ne, hâlâ bekar mısın?

595
00:37:00,767 --> 00:37:02,039
Ah, bu gerçekten bir sorun.

596
00:37:02,039 --> 00:37:04,946
Tekrar! Tekrar! Ah Jung'u ağlatacaksın.

597
00:37:06,365 --> 00:37:08,647
Ah, özür dilerim. Sadece şaka yapıyordum.

598
00:37:08,647 --> 00:37:11,287
Eminim hoş birini bulacaksın.

599
00:37:11,287 --> 00:37:13,731
Erken evlilik de pek yaygın değil.

600
00:37:13,731 --> 00:37:16,185
Ancak erken evlilik hâlâ yetenek gerektiriyor.

601
00:37:18,936 --> 00:37:21,990
Herkes bu kadar erken evlenemez.

602
00:37:22,744 --> 00:37:26,077
Herkes? O gerçekten...

603
00:37:28,888 --> 00:37:29,260
Merhaba?

604
00:37:29,260 --> 00:37:31,946
[reklam telefon görüşmesi]

605
00:37:33,850 --> 00:37:37,176
Sevgilim~

606
00:37:37,176 --> 00:37:40,216
Ben de seni özledim.

607
00:37:40,216 --> 00:37:42,674
"Sıcak" gece mi?

608
00:37:42,674 --> 00:37:44,810
Ah, ilk günlerde ne kadar kabaydın...

609
00:37:44,810 --> 00:37:47,150
Hayır, hoşuma gitmediğini söylemiyorum.

610
00:37:47,150 --> 00:37:49,493
Sadece utanıyorum.

611
00:37:49,493 --> 00:37:52,512
Tamam, sonra görüşürüz o zaman. 
Bir şeye ihtiyacın var mı?

612
00:37:52,512 --> 00:37:54,262
Yılanbalığı? [Koreliler bunun bir erkeği ateşli yaptığına inanıyor]

613
00:37:54,262 --> 00:37:58,324
Ah, çok yorgun olmalısın.~
Tamam, sonra görüşürüz~

614
00:38:02,184 --> 00:38:04,959
Bunu bile bilmiyor muydun? Evliyim.

615
00:38:04,959 --> 00:38:06,456
Bu bir yalan!

616
00:38:06,456 --> 00:38:08,453
Ah genç, tebrikler!

617
00:38:08,453 --> 00:38:09,621
Teşekkür ederim Sunbae'm.

618
00:38:09,621 --> 00:38:10,928
Ama uzun süre değil, değil mi?

619
00:38:12,129 --> 00:38:13,901
Yeni evli gibi görünüyorsun!

620
00:38:14,337 --> 00:38:15,658
Gerçekten evlendin mi?

621
00:38:15,658 --> 00:38:17,012
Neden benim bundan haberim yok?

622
00:38:18,020 --> 00:38:19,366
Ah, So Ran!

623
00:38:19,366 --> 00:38:21,238
Düğünüme gelmek ister miydin?

624
00:38:21,874 --> 00:38:25,232
Eğer bunu bilseydim elbette seni davet ederdim.

625
00:38:27,215 --> 00:38:28,901
Gerçekten gelmeyi mi istedin?

626
00:38:30,890 --> 00:38:32,298
Gitmeliyiz.

627
00:38:32,298 --> 00:38:34,613
Gidip bir çiftle buluşmamız lazım.

628
00:38:35,867 --> 00:38:37,213
Seni tekrar görmek güzeldi.

629
00:38:37,657 --> 00:38:39,303
Sonra görüşürüz.

630
00:38:43,276 --> 00:38:47,198
Aynen, seni tekrar görmek güzeldi.

631
00:39:07,246 --> 00:39:10,604
Tatlım, neden evlilikten bahsediyorsun?

632
00:39:10,604 --> 00:39:12,151
Ah Jung'la birlikte.

633
00:39:12,151 --> 00:39:14,551
Erken evlilik yetenek ister.

634
00:39:15,891 --> 00:39:18,127
Evlilik herkesin harcı değil.

635
00:39:19,678 --> 00:39:21,664
Tamam, evli değilim!

636
00:39:21,664 --> 00:39:23,375
Evlilik bu kadar önemli mi?

637
00:39:23,375 --> 00:39:26,486
İsteseydim bunu uzun zaman önce yapabilirdim!

638
00:39:42,912 --> 00:39:45,155
Saçınızı en son ne zaman yıkadınız?

639
00:39:45,359 --> 00:39:46,448
Bir hafta önce mi?

640
00:39:46,448 --> 00:39:47,863
Bir hafta mıydı?

641
00:39:47,863 --> 00:39:49,420
Bir hafta mı?

642
00:39:49,420 --> 00:39:50,860
Burada herkes böyle yapıyor.

643
00:39:50,860 --> 00:39:55,868
Günaşırı dişlerinizi fırçalamak, üç günde bir yüzünüzü yıkamak ve saçlarınızı haftada yalnızca bir kez yıkamak,

644
00:39:55,868 --> 00:39:58,608
ve genellikle ayda yalnızca bir kez duş alıyorum.

645
00:39:58,608 --> 00:40:01,038
Erkekler olabilir ama kadınlar değil...

646
00:40:01,636 --> 00:40:02,602
Gerçekten memurluk sınavına girecek misin?

647
00:40:02,602 --> 00:40:03,438
İlk turu geçtim.

648
00:40:04,070 --> 00:40:05,635
Sadece üç ay çalıştım.

649
00:40:05,635 --> 00:40:06,471
Aptal kız!

650
00:40:06,471 --> 00:40:08,567
Herkes ilk turu geçer. Bir sonraki aşama sorundur.

651
00:40:08,567 --> 00:40:09,543
Geçebileceğini düşünüyor musun?

652
00:40:09,543 --> 00:40:11,308
Bunu geçmeniz bir mucize olurdu! Bir mucize!

653
00:40:11,308 --> 00:40:14,073
İlk turda şanslıydın ama bir sonrakini geçemeyeceksin! Asla!

654
00:40:14,073 --> 00:40:17,266
Aşk adına çok çalışırsam işe yarar mı?

655
00:40:17,266 --> 00:40:17,856
Asla.

656
00:40:17,856 --> 00:40:19,196
Geçemeyeceğimi mi umuyorsun?

657
00:40:19,888 --> 00:40:22,996
Gong Ah Jung! Gerçekten bu kadar kötü bir kız arkadaşa mı benziyorum?

658
00:40:22,996 --> 00:40:25,904
O halde ısrarımdan korkmayı bırak.

659
00:40:25,904 --> 00:40:27,562
Beni biraz tut, tamam mı?

660
00:40:27,562 --> 00:40:30,865
Birinin bir erkek için testi geçmek istediğini ilk kez duyuyorum.

661
00:40:30,865 --> 00:40:31,741
Ah, ne yapmam gerekiyor?

662
00:40:31,741 --> 00:40:34,474
Ona yakışan bir kadın olmak istiyorum.

663
00:40:35,036 --> 00:40:38,740
İlk önce onun nasıl bir insan olduğunu görmek istiyorum. 
 Bu Chun Jae Soo ya da her neyse.

664
00:40:38,740 --> 00:40:40,642
Chun Jae Soo değil! 
 Ama Chun Jae Bum!

665
00:40:40,642 --> 00:40:43,912
O gerçek bir dahi ve çok yakışıklı!

666
00:40:46,788 --> 00:40:48,483
Ah, Sunbae (yaşlı sınıf arkadaşı)!

667
00:40:49,435 --> 00:40:51,319
Merhaba Ah genç! Zaten yemek yedin mi?

668
00:40:51,319 --> 00:40:52,721
Bir arkadaşım ziyarete geliyor.

669
00:40:53,121 --> 00:40:54,543
Ah pekala...

670
00:40:54,543 --> 00:40:56,358
Notlarını bana ödünç verir misin?

671
00:40:58,360 --> 00:40:59,784
Her sayfa için bir fincan kahve istiyorum.

672
00:41:00,562 --> 00:41:01,331
Anlaşıldı?

673
00:41:01,331 --> 00:41:02,292
Doğal olarak.

674
00:41:11,169 --> 00:41:11,907
Sonra görüşürüz o zaman.

675
00:41:16,220 --> 00:41:17,412
Çok harika görünüyor, öyle değil mi?!!

676
00:41:17,412 --> 00:41:18,739
Nerede iyi görünüyor?

677
00:41:18,739 --> 00:41:19,781
İyi görünmüyor mu?

678
00:41:19,781 --> 00:41:25,020
Sadece ilk aşkından, sırrından, tek aşkından bahsettin... 
Onun bu kadar harika olabilmesine gerçekten hayran kaldım.

679
00:41:25,720 --> 00:41:27,255
Elbette daha iyisini bekliyorsunuz.

680
00:41:27,255 --> 00:41:29,591
Evet, istediğin kadar gül.

681
00:41:29,958 --> 00:41:32,661
Kesinlikle bir sonraki seviyeye geçeceğim ve sonra ona aşkımı itiraf edeceğim.

682
00:41:32,661 --> 00:41:33,962
Elbette, sadece yap ~

683
00:41:33,962 --> 00:41:34,963
Ah~!

684
00:41:36,064 --> 00:41:37,733
Ah~!

685
00:41:37,733 --> 00:41:38,622
TAMAM! Ah evet!

686
00:41:39,234 --> 00:41:40,365
Kız arkadaşım~

687
00:41:40,365 --> 00:41:42,804
Git buradan! Kokuyorsun!

688
00:41:43,105 --> 00:41:44,739
Çekip gitmek!

689
00:41:59,221 --> 00:42:00,922
Kendinizi aşırı yormayın.

690
00:42:00,922 --> 00:42:02,924
Teşekkürler sunbae.

691
00:42:28,252 --> 00:42:31,146
2008 memur sınavı, ikinci tur sonuçları

692
00:42:49,771 --> 00:42:50,705
Gong Ah Jung

693
00:43:00,549 --> 00:43:01,828
Yaşasın!

694
00:43:01,828 --> 00:43:03,839
Geçtim! Geçtim!

695
00:43:04,189 --> 00:43:05,465
Geçtim!

696
00:43:06,851 --> 00:43:07,787
Ah, yanlış yol...

697
00:43:41,623 --> 00:43:42,842
Tebrikler Ah Jung!

698
00:43:42,842 --> 00:43:45,310
Geçeceğini biliyordum.

699
00:43:48,029 --> 00:43:50,558
Ne oldu...?

700
00:43:55,570 --> 00:43:58,731
Bir süredir öyleyim. 
 Bizim adımıza mutlusun, değil mi?

701
00:44:04,283 --> 00:44:06,414
Dost suretinde bir düşman!

702
00:44:06,414 --> 00:44:07,873
Seni kaltak!

703
00:44:07,873 --> 00:44:09,718
Hey, sen gerçekten benim kız arkadaşım mısın?

704
00:44:09,718 --> 00:44:11,084
Bir kız arkadaş mı?

705
00:44:11,084 --> 00:44:13,922
Gerçekten ondan hoşlandığımı bilmiyor muydun?

706
00:44:13,922 --> 00:44:15,724
Bilmiyor muydun?!!

707
00:44:22,697 --> 00:44:24,599
Yoo So Ran...

708
00:44:25,400 --> 00:44:27,456
Bunu biliyordun!

709
00:44:27,456 --> 00:44:31,272
Ondan hoşlandığımı biliyordun...

710
00:44:36,745 --> 00:44:39,134
Sen nasıl bir arkadaşsın?

711
00:44:40,782 --> 00:44:44,521
Yoo So Ran!

712
00:45:00,369 --> 00:45:02,137
Neden yine ağlıyor...?

713
00:45:17,653 --> 00:45:18,820
Bir yere mi gidiyorsun?

714
00:45:18,820 --> 00:45:21,859
Borçla yaşayamam bu yüzden borcumu ödeyeceğim

715
00:45:22,024 --> 00:45:24,259
Özel kredi verenlerden borç alıyor musunuz?

716
00:45:25,527 --> 00:45:27,095
Neden bahsediyorsun?

717
00:45:27,963 --> 00:45:29,097
Değilse, o zaman bu iyi.

718
00:45:29,097 --> 00:45:30,298
Yakında döneceğim!

719
00:45:30,966 --> 00:45:34,269
Gecenin bir yarısı neden ağlayasınız ki?

720
00:45:35,870 --> 00:45:38,973
Altyazılar size Lie To Me Ekibi @ viki.com tarafından sağlanmaktadır.

721
00:45:45,547 --> 00:45:46,548
Teşekkür ederim.

722
00:45:54,890 --> 00:45:56,324
Hoş geldin.

723
00:45:56,324 --> 00:45:59,227
Buradaki başkan Bay Hyun Ki Joon, değil mi?

724
00:45:59,227 --> 00:46:01,563
Evet. Size nasıl yardım edebilirim?

725
00:46:04,066 --> 00:46:05,467
Lütfen bunu ona ver.

726
00:46:05,801 --> 00:46:09,592
- Adın...? 
 Adımı bilmiyor.

727
00:46:09,592 --> 00:46:11,306
Ama ona verdiğinde kimden geldiğini bilecek.

728
00:46:11,306 --> 00:46:13,341
Ne olduğunu sorabilir miyim?

729
00:46:13,942 --> 00:46:14,876
Bu para.

730
00:46:14,876 --> 00:46:19,955
Üzgünüm. Resepsiyonda para bulundurmamıza izin verilmiyor.

731
00:46:20,482 --> 00:46:21,783
Fazla değil.

732
00:46:22,751 --> 00:46:25,287
66,25$

733
00:46:25,287 --> 00:46:28,290
Üzgünüm. Bu bizim kurallarımız, hiçbir şey yapamam.

734
00:46:28,290 --> 00:46:29,458
O zaman ne yapabilirim?

735
00:46:29,458 --> 00:46:31,225
Ona bizzat verebilirsiniz.

736
00:46:31,404 --> 00:46:34,229
Eğer yapabilseydim senden bu iyiliği istemezdim.

737
00:46:34,229 --> 00:46:36,465
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

738
00:46:36,465 --> 00:46:37,566
Salonu deneyin.

739
00:46:37,566 --> 00:46:39,300
Şu anda orada olması gerekir.

740
00:46:40,380 --> 00:46:40,969
Ne?

741
00:46:41,870 --> 00:46:43,304
Sorun değil.

742
00:46:53,148 --> 00:46:57,052
Teşekkür et, parayı ver, çok kolay.

743
00:46:57,052 --> 00:46:59,888
Zor olsa bile görgü kurallarına sadık kalın.

744
00:47:23,278 --> 00:47:25,547
Beni mi bekliyordu?

745
00:47:40,729 --> 00:47:42,263
Aramanızı sonlandırdınız mı?

746
00:47:42,931 --> 00:47:44,533
Evet. Biraz uzun sürdü değil mi?

747
00:47:44,533 --> 00:47:45,358
Hiç de bile.

748
00:47:52,608 --> 00:47:54,109
Hobileriniz nelerdir?

749
00:47:55,076 --> 00:48:00,248
Fazla değil. İyileştiğimde yüzmeye veya ata binmeye giderim.

750
00:48:00,248 --> 00:48:02,050
Yüzmeyi sever misin?

751
00:48:02,351 --> 00:48:03,652
Ayrıca yüzmeye gitmeyi de seviyorum.

752
00:48:03,652 --> 00:48:04,753
Gerçekten mi?

753
00:48:04,753 --> 00:48:06,955
-Hadi birlikte gidelim. 
 Evet, kesinlikle. Beni bekliyordu.

754
00:48:06,955 --> 00:48:08,890
Neden her gün böyle?

755
00:48:10,792 --> 00:48:12,394
Affedersiniz, ne sipariş etmek istersiniz?

756
00:48:13,028 --> 00:48:14,863
Biraz sonra.

757
00:48:14,863 --> 00:48:15,797
Bir dakika.

758
00:48:19,020 --> 00:48:20,435
Yeşil çay lütfen.

759
00:48:20,936 --> 00:48:23,138
Hayır, domates suyu.

760
00:48:30,879 --> 00:48:32,580
Ah, tuvalete gitmek istiyorum.

761
00:48:39,988 --> 00:48:41,856
Affedersiniz, banyo nerede?

762
00:48:41,856 --> 00:48:43,958
Koridorun sonunda.

763
00:48:48,997 --> 00:48:52,400
Hayır, ya ben yokken o giderse?

764
00:48:52,601 --> 00:48:53,935
Alabilirim.

765
00:48:53,935 --> 00:48:55,770
Şu ana kadar buna çok iyi dayandım.

766
00:48:58,640 --> 00:49:00,175
Verip gitmeli miyim?

767
00:49:04,780 --> 00:49:06,915
O bir kadınla birlikteyken bunu yapmam tuhaf mı olur...?

768
00:49:15,490 --> 00:49:17,692
Bu kadar uzun süredir ne konuşuyorlar?

769
00:49:30,138 --> 00:49:30,869
Kayıp!

770
00:49:31,840 --> 00:49:32,727
İyi misin?

771
00:49:32,827 --> 00:49:33,541
Kayıp?

772
00:49:34,531 --> 00:49:36,244
Ah hayır!

773
00:49:36,244 --> 00:49:38,479
Gözlerimi açmama izin verilmiyor...

774
00:49:38,479 --> 00:49:39,581
Lütfen gözlerinizi açın! Kayıp!

775
00:49:40,886 --> 00:49:41,750
Kayıp!

776
00:49:42,465 --> 00:49:43,685
İyi misin?

777
00:49:44,720 --> 00:49:45,987
Lütfen gözlerinizi açın!

778
00:49:45,987 --> 00:49:46,752
Kayıp!

779
00:49:50,360 --> 00:49:51,126
Hey!

780
00:49:53,007 --> 00:49:54,429
Bırak beni!

781
00:49:55,829 --> 00:49:58,799
Lütfen gözlerinizi açın! Kayıp!

782
00:49:58,944 --> 00:50:00,101
Kayıp!

783
00:50:00,435 --> 00:50:01,636
İyi misin?

784
00:50:03,839 --> 00:50:04,839
Affedersin.

785
00:50:06,428 --> 00:50:07,609
Kayıp!

786
00:50:08,510 --> 00:50:09,044
İyi misin?

787
00:50:09,044 --> 00:50:09,972
İyi misin?

788
00:50:10,854 --> 00:50:11,713
Kayıp!

789
00:50:12,314 --> 00:50:13,281
Affedersin.

790
00:50:19,949 --> 00:50:21,790
Ne yapıyor?

791
00:50:38,985 --> 00:50:39,960
Gong Ah Jung mu?

792
00:50:39,960 --> 00:50:42,624
Affedersin.

793
00:50:42,624 --> 00:50:43,961
Ne oldu?

794
00:50:43,961 --> 00:50:44,968
Yaralı mı?

795
00:50:44,968 --> 00:50:47,708
Hayır, kadın az önce biraz domates suyu döktü.

796
00:50:47,708 --> 00:50:48,798
Ne, ne?

797
00:50:48,798 --> 00:50:51,870
O halde neden bu şekilde karşımıza çıkıyor?

798
00:50:58,436 --> 00:51:01,761
 Beni nereye götürüyor?

799
00:51:06,702 --> 00:51:09,550
Doktor çağırın.

800
00:51:21,709 --> 00:51:24,127
Affedersiniz...

801
00:51:36,509 --> 00:51:39,517
Ah, çok sıcak...

802
00:51:57,600 --> 00:51:59,744
Ona ne söylemeliyim?

803
00:51:59,744 --> 00:52:01,097
Kan eksikliği mi?

804
00:52:01,097 --> 00:52:03,805
Ani epilepsi mi yoksa nöbet mi?

805
00:52:03,805 --> 00:52:05,145
Ne yapmalıyım?

806
00:52:05,145 --> 00:52:06,338
Evet!

807
00:52:06,338 --> 00:52:08,056
İşin bitince dışarı çık.

808
00:52:08,056 --> 00:52:10,921
Geliyorum.

809
00:52:22,499 --> 00:52:25,657
Bir süre oturdum bu yüzden bacağım ağrıyor.

810
00:52:25,657 --> 00:52:29,040
Beyin sarsıntısı olabilir, röntgen için hastaneye gidelim.

811
00:52:29,040 --> 00:52:31,880
Hayır, sorun değil. Tamamen iyiyim.

812
00:52:31,880 --> 00:52:34,473
Kafam taş gibi sert, sorun değil.

813
00:52:34,473 --> 00:52:37,871
Hayır, tarihin değişmesi ihtimaline karşı.

814
00:52:37,871 --> 00:52:40,846
Hikaye değişir mi?

815
00:52:42,660 --> 00:52:45,362
Ah, kendimi incittim, o yüzden bana para verir misin?

816
00:52:45,362 --> 00:52:47,430
Kim olduğumu sanıyorsun?

817
00:52:47,430 --> 00:52:49,056
Bir şantajcıya mı benziyorum?

818
00:52:49,056 --> 00:52:50,363
Değil misin?

819
00:52:50,363 --> 00:52:52,585
Bilincin açıktı ama sanki bilinçsizmiş gibi davrandın.

820
00:52:52,585 --> 00:52:55,564
Utandığım için bunu yaptım. Mutlu?

821
00:52:55,564 --> 00:52:59,512
Peki ya sen? Neden iznim olmadan beni taşıdın? 
 Sapık mısın?

822
00:52:59,512 --> 00:53:02,809
Eğer bunu yapmasaydım bütün gün orada yatacağından korkuyordum.

823
00:53:02,809 --> 00:53:08,996
Şantajcı değilsen kimsin? Neden saç stilini değiştirip bir gün içinde buraya geldin?

824
00:53:14,558 --> 00:53:18,248
Burada! 66,25 dolar!

825
00:53:18,348 --> 00:53:19,620
Kim olduğumu nereden biliyorsun?

826
00:53:19,620 --> 00:53:21,385
Seni bir dergide gördüm.

827
00:53:21,385 --> 00:53:24,025
Resminizde çok fazla düzenleme yaptınız. 
 Seni neredeyse tanıyamadım.

828
00:53:24,025 --> 00:53:25,550
Sanırım iyi olacağını söylemiştim.

829
00:53:25,550 --> 00:53:29,308
Üzgünüm ama benim için sorun değil. Ben bir kamu görevlisiyim.

830
00:53:29,308 --> 00:53:34,109
Hiçbir durumda eğlenceyi, muameleyi veya rüşveti kabul edemem.

831
00:53:34,109 --> 00:53:38,646
Size hiçbir zaman eğlence, tedavi ya da şantaj teklif etmedim.

832
00:53:38,646 --> 00:53:43,437
Hikayenin değişmemesi için bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum, tamam mı?

833
00:53:43,437 --> 00:53:45,619
İşimi bitirir bitirmez gideceğim.

834
00:53:45,619 --> 00:53:47,530
Bir dakika.

835
00:53:47,530 --> 00:53:50,803
Böyle mi gitmek istiyorsun?

836
00:53:52,615 --> 00:53:55,790
Bu şekilde dışarı çıkarsam otelin itibarının zedeleneceğinden mi korkuyorsun?

837
00:53:55,790 --> 00:53:59,580
Başkalarına da kıyafet getirteceğim, o yüzden gitmeden önce üzerini değiştir.

838
00:54:17,299 --> 00:54:20,877
Burası insanların kalacağı bir yer değil!

839
00:54:20,877 --> 00:54:22,096
Aman Tanrım, ne yapman gerekiyor?

840
00:54:22,096 --> 00:54:24,265
Bu nasıl bir otel?

841
00:54:24,265 --> 00:54:26,772
Bayan, iyi misiniz?

842
00:54:26,772 --> 00:54:28,140
Ah, kanka...!

843
00:54:39,311 --> 00:54:42,197
Komik bir şey var mı?

844
00:54:42,197 --> 00:54:44,977
Komik değil ama kafam karıştı.

845
00:54:44,977 --> 00:54:48,210
Onu nasıl tanıyorsun?

846
00:54:48,210 --> 00:54:51,188
Evet, onu tanıyorum.

847
00:55:23,234 --> 00:55:25,134
Tanrım, sabahın bu kadar erken saatlerinde kim var?

848
00:55:26,234 --> 00:55:27,134
Hyun Sang Hee mi?

849
00:55:30,234 --> 00:55:30,534
Seni kötü adam...

850
00:55:30,534 --> 00:55:30,734
Aigoo.

851
00:55:31,934 --> 00:55:32,734
Hareket etmedin.

852
00:55:35,734 --> 00:55:36,434
Güzel.

853
00:55:36,434 --> 00:55:37,434
Hyung,

854
00:55:39,334 --> 00:55:40,334
bu oldukça iyi.

855
00:55:41,434 --> 00:55:42,934
Saçma sapan konuşmayın. Kardeşin seni arıyor.

856
00:55:43,134 --> 00:55:44,834
Böylece?

857
00:55:45,134 --> 00:55:50,134
Dün? Hayır, dünden önceki gün buraya seni aramaya geldi. Nerelerdeydin?

858
00:55:50,234 --> 00:55:53,434
Burada ve orada.

859
00:55:53,534 --> 00:55:55,834
Bir süre burada kalabilir miyim?

860
00:55:56,034 --> 00:55:57,334
Hayır.

861
00:55:57,834 --> 00:55:59,534
Burada bir eşin var mı?

862
00:55:59,634 --> 00:56:01,034
Sadece eve git ve sorun çıkarmayı bırak.

863
00:56:02,434 --> 00:56:04,234
Bu yere para yatırdım.

864
00:56:04,234 --> 00:56:05,134
Bunun bir yatırım olduğunu söylememiş miydiniz?

865
00:56:05,134 --> 00:56:07,534
Sadece yatırımımın bir kısmını topluyorum.

866
00:56:07,534 --> 00:56:10,534
Sen Chabol'un oğlu, ne kadar fakirsin!

867
00:56:10,734 --> 00:56:11,634
Ramen ister misin?

868
00:56:11,734 --> 00:56:12,934
Ramen iyidir.

869
00:56:21,934 --> 00:56:26,534
Fesih mi?
Burası neden burada?

870
00:56:35,366 --> 00:56:37,466
Özür mektubu

871
00:56:38,666 --> 00:56:40,666
Bu nedir?

872
00:56:40,666 --> 00:56:42,566
Bana istifa mektubunu vereceğini sanıyordum.

873
00:56:42,666 --> 00:56:45,266
Ben yazdım ama çalındı.

877
00:57:01,066 --> 00:57:06,766
Eğlenceli. Aptalca şeyler bile söylediğinde kulağa mantıklı geliyor.

878
00:57:07,066 --> 00:57:08,366
Doğru.

879
00:57:08,566 --> 00:57:11,166
Bu onun cazibesi!

880
00:57:11,766 --> 00:57:13,166
Bu doğru!

881
00:57:13,966 --> 00:57:15,266
Ah evet!

882
00:57:19,033 --> 00:57:21,233
Merhaba!

883
00:57:21,433 --> 00:57:23,233
Merhaba!

884
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
Evli?

885
00:57:24,333 --> 00:57:25,633
Ah Jung evli mi?

886
00:57:25,733 --> 00:57:27,733
Siz ikiniz bunu bilmiyor musunuz?

887
00:57:27,933 --> 00:57:31,133
Eğer bunu bilmiyorsan, biz nasıl bilebiliriz? Yanında senden başka kim var?

888
00:57:31,533 --> 00:57:33,933
Bir süredir ondan haber alamadım.

889
00:57:33,933 --> 00:57:35,533
Kocası kim? Ne yapıyor?

890
00:57:35,733 --> 00:57:38,233
Sormadım ve zamanım da yok.

891
00:57:38,633 --> 00:57:40,033
Geri döndüm.

892
00:57:40,133 --> 00:57:41,633
Peki gelecekteki kayınvalidelerinize gittiniz mi?

893
00:57:41,733 --> 00:57:42,833
Sen evli bile değilsin, peki neden seni arayıp duruyorlar?

894
00:57:42,933 --> 00:57:44,233
Diğer yarısını bilmiyorsun.

895
00:57:44,633 --> 00:57:46,433
Sen neden bahsediyordun?

896
00:57:46,533 --> 00:57:47,433
Ah Jung'la ilgili.

897
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Gong Ah Jung mu?

898
00:57:48,433 --> 00:57:49,833
Evlendi!

899
00:57:49,933 --> 00:57:52,833
Ama yalan gibi görünüyordu...

900
00:57:53,133 --> 00:57:54,233
Hayır.

901
00:57:54,333 --> 00:57:55,233
Merhaba.

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,533
Hayır. Kocasını gördüm!

903
00:57:56,633 --> 00:57:57,433
Var?

904
00:57:57,533 --> 00:57:58,733
Ne zaman?!

905
00:57:58,833 --> 00:57:59,933
Dün bir otelde!

906
00:58:00,133 --> 00:58:02,833
Vay, o kadar yakışıklıydı ki! Gerçekten yakışıklı bir adam!

907
00:58:03,333 --> 00:58:05,033
Onu seninle tanıştırdı mı?

908
00:58:05,233 --> 00:58:06,133
Hayır ama...

909
00:58:06,233 --> 00:58:07,533
Peki onun kocası olduğunu nereden biliyorsun?

910
00:58:07,733 --> 00:58:09,033
Doğru.

911
00:58:09,133 --> 00:58:11,833
Bir otelde olmaları hepsinin evli olduğu anlamına gelmez mi?

912
00:58:12,633 --> 00:58:17,133
Gömleğine biraz meyve suyu bulaştığı için bu kadar insanın önünde onu böyle giyiyordu.

913
00:58:17,233 --> 00:58:19,733
Eğer kocası değilse o zaman nedir?

914
00:58:25,033 --> 00:58:29,633
Ah Jung'un kocası gerçekten etkileyici.

915
00:58:31,233 --> 00:58:34,533
Özel bir şey olmadığından eminim.
Çünkü düğününü kimseye söylememişti.

916
00:58:34,733 --> 00:58:36,133
Evet...

917
00:58:36,233 --> 00:58:40,733
Eğer düzgün bir koca olsaydı herkesle iletişime geçip onlara söylerdi.

918
00:58:40,733 --> 00:58:43,133
Bu doğru.

919
00:58:43,433 --> 00:58:48,133
Buna inanmıyorum. Tepeden tırnağa tasarımcı kıyafetleriyle giyinen birinin zavallı olduğunu mu düşünüyorsunuz?

920
00:58:48,333 --> 00:58:51,933
Kısa bir an içinde bile onun büyük bir hayvan olduğunu görebilirsiniz.

921
00:58:54,133 --> 00:58:56,833
Ah, çok kıskandım.

922
00:59:06,433 --> 00:59:08,833
Henüz duydun mu? Ah Jung evli!

923
00:59:09,133 --> 00:59:12,733
Evet, Gong Ah Jung! Kocası hakkında bir şey duydun mu?

924
00:59:14,133 --> 00:59:16,933
Kocasını gördüm ve çok kıskandım!
 Hayır, bu doğru!

925
00:59:17,333 --> 00:59:20,233
Vay, bu tam bir ikramiye!

926
00:59:20,733 --> 00:59:23,233
Bir bakış ve onun kodaman olduğunu biliyor musun?

927
00:59:24,933 --> 00:59:27,533
Ne? Koca? Ne yapıyor?

928
00:59:27,833 --> 00:59:30,033
Kocası... bir chaebol.

929
00:59:30,433 --> 00:59:33,033
O bir chaebol, bir chaebol.

930
00:59:33,433 --> 00:59:34,933
Chaebol!

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
Böyle bir adam... Ah Jung'la mı?!

932
00:59:37,433 --> 00:59:39,333
Bir chaebol ile evlendiğini duydum!

933
00:59:39,433 --> 00:59:42,133
Chaebol! Chaebol! Chaebol!

934
00:59:42,133 --> 00:59:47,733
Tatil yeri! Otel! Alışveriş merkezi! Chaebol!
Hem otellerin hem de alışveriş merkezlerinin sahibi olan chaebol.

935
00:59:49,433 --> 00:59:51,833
İmkansız!

936
00:59:53,033 --> 00:59:54,333
Hyun Ki Joon'u tanıyorsun, değil mi?

937
00:59:54,533 --> 00:59:55,633
Evet.

938
00:59:55,833 --> 00:59:58,233
Bu Hyun Ki Joon arkadaşımın kocası.

939
00:59:58,433 --> 00:59:59,733
Gerçekten mi?!

940
00:59:59,933 --> 01:00:01,733
Hyun Ki Joon'un evli olduğunu söylüyorlar!

941
01:00:01,933 --> 01:00:03,033
Evet, doğru!

942
01:00:05,133 --> 01:00:07,333
Sadece okuyan kız evli mi?

943
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
Otel, yat, evet, kesinlikle!

944
01:00:09,133 --> 01:00:10,833
Birisi aşık olabilir mi?

945
01:00:10,933 --> 01:00:12,033
Hyun Ki Joon evli!

946
01:00:12,233 --> 01:00:13,133
Aman Tanrım! Hyun Ki Joon mu?

947
01:00:13,233 --> 01:00:15,533
Tanıdığım biri karısının arkadaşı!

948
01:00:15,633 --> 01:00:18,133
Görünüşü ve zenginliğiyle...

949
01:00:18,133 --> 01:00:21,133
Doğru, eğer hala bekarsa bunun bir anlamı yok. Aslında hiçbir sır yoktur...

950
01:00:45,133 --> 01:00:46,733
Burada, seni görmek güzel.

951
01:00:50,633 --> 01:00:51,833
Üzgünüm.

952
01:00:52,033 --> 01:00:54,333
Kusura bakma, seni arayacağımı söylemiştim ama o kadar meşguldüm ki yapamadım.

953
01:00:55,933 --> 01:00:58,733
Beni yem olarak kullanmak... Çok üzüldüm.

954
01:00:59,833 --> 01:01:00,933
Affedersin?

955
01:01:01,033 --> 01:01:02,833
Merak etme.

956
01:01:03,033 --> 01:01:05,833
Büyüklere söylemeyeceğim.

957
01:01:09,933 --> 01:01:11,833
Neydi o?

958
01:01:12,933 --> 01:01:15,033
Hyun Ki Joon!

959
01:01:15,833 --> 01:01:17,733
Uzun zamandır görüşemedik.

960
01:01:17,833 --> 01:01:20,033
Bize söylemeden nasıl evlenebilirsin?

961
01:01:20,133 --> 01:01:21,733
Evlenmek mi?

962
01:01:21,933 --> 01:01:23,133
DSÖ?

963
01:01:24,933 --> 01:01:27,133
BEN?

964
01:01:27,233 --> 01:01:29,533
Bu çok saçma.

965
01:01:30,439 --> 01:01:41,073
 Altyazılar size Lie To Me Ekibi @ viki.com tarafından sağlanmaktadır.