1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W...O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Kazi. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Leo tutashiriki wazazi wetu wanafanya nini... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Kazi! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Mama yangu ni daktari. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Baba yangu ni dereva wa lori. - Mama yangu ni mwalimu. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - Na baba yako? - Mmm. Baba yangu... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Yeye ... mwongo. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Mwongo? Oh, nina uhakika humaanishi mwongo. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Naam, anavaa suti na kwenda mahakamani na kuzungumza na hakimu. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Lo! naona. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Ina maana yeye ni mwanasheria. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Habari, Fletcher. Ilikuaje? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Ushindi mwingine tu kwa mtuhumiwa vibaya. - Ndio, sawa. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Mheshimiwa Reede, kazi nzuri. Je! unataka koti yako irudishwe? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Hapana, nina hakika utakuwa akihitaji tena na tena. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Je! una wakati? - Nimechelewa. Ni siku yangu ya kuwa na mwanangu. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Wanahabari kadhaa wanataka kuzungumzia ushindi wako mkubwa. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Ndio? Nywele zangu zikoje? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Fabulous. Unaonekana mzuri. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Ni saa ngapi? - Nina hakika baba yako alifikishwa kortini tena. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Baba! - Maximilian! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Halo, unaendeleaje, unatambaa? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Nzuri. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Mimi pia, isipokuwa mkono wangu imekuwa ikinisumbua. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Hapana, baba! - Ah, ndio. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Inakuwa makucha! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Hakuna kinachoweza kuzuia makucha! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Kukimbia, kijana, kukimbia! Jiokoe! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Fanya makucha kwa Mama! Fanya makucha kwa Mama! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Uh-oh. Umepata udhaifu tu wa makucha. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Halijoto chini ya sifuri! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Kwa hivyo, ulikuwa na shida yoyote kutafuta mahali? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Sawa, nimechelewa. samahani. Niliishiwa na gesi. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Kipimo kimevunjwa. Jirani mbaya pia. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Jambo jema nilikuwa nimechoka rangi za genge zisizo na upande. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Labda nililazimika kujiondoa tisa yangu na kraschlandning cap. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Akili yangu na pesa yangu na pesa yangu na akili yangu 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Hawatakuumiza kamwe, Fletcher. Wewe ni mwanasheria wao. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Hiyo ilikuwa chini ya ukanda. Weka kinga juu. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Mama, baba ananichukua kuona mieleka! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Ah, Fletcher! - Ah, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Kwa nini unapaswa kumchukua kuona hayo mambo? Ni vurugu sana. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Mvulana lazima akue kuwa shujaa. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Nani bora kumuongoza kuliko Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 na Randy Macho-man Savage katika ngome ya kifo? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh, nzuri! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, inaendeleaje? - Halo, shujaa! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Unaonekana kama unakua kwa dakika! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, nimefurahi kukuona. Habari, mpenzi! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Habari. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Lo! Hiyo ilikuwa picha nzuri. Imefutwa. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Nina masanduku zaidi kwa ajili yako. - Ah, wewe ni malaika. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Masanduku? - Kumbuka, nilikuambia wiki chache zilizopita, Jerry anahamia Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh, sawa! Kazi, jambo. Unafanya nini tena? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Msimamizi wa hospitali. - Kweli, sawa! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Naam, masanduku ziko kwenye gari langu. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, wale wanaweza kusubiri. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Nilimfanya kijana huyu ahadi, sivyo? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Je! una wakati wa kutupa chache? - Hakika! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Haya basi! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Nilisahau kwamba mpenzi alikuwa akihama. - Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Anaitwa Jerry! Na ndio, anasonga. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 samahani. Nilimchukia kidogo kuliko wapenzi wako wengine. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Haikuwa mbaya, sivyo? - Semiserious, ndiyo. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Nyinyi si... Unajua... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 nimekuwa kuchumbiana naye kwa miezi saba. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Unafikiri nini? - Kweli? Lo! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Nilitarajia baada ya kuolewa kwangu hungekuwa na nguvu tena. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Kumbuka, tulipooana, sikuoa kufanya ngono karibu mara nyingi kama ulivyokuwa. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Lo! Na ref inachukua hatua mbali. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Nje! - Max atamkosa. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Nitakuwa hapa. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Tayari? Ndiyo! Cheza mpira. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, njoo. Tunapaswa kwenda. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Baba, kweli tutapigana? - Kweli, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Tunapaswa kuacha tu ofisini kwa dakika moja. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Samahani, bwana. Mabadiliko yoyote ya ziada? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Lo, samahani. Nimetoka wote. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Siwezi kuifanya. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, ni wajibu wako kuwasilisha kesi kali iwezekanavyo. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Kesi yenye nguvu iwezekanavyo sambamba na ukweli. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Je, utamruhusu hakimu kuamua nini ni kweli? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Hiyo ndiyo anayolipwa. Unalipwa kushinda. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Ikiwa unasisitiza kwamba nipeleke mahakamani, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Nitamwakilisha Bibi Cole kwa ukali na kimaadili. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Lakini Miranda, sitasema uwongo. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Kisha tutaweza tu kupata mtu atakaye. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Ghorofa ya ishirini na moja. Mavazi ya wanaume. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Hi, Bwana Reede! - Lo! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Habari. Ulifanya kitu kwa nywele zako? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Ni kali kidogo, sivyo? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Hapana! Hiyo ndiyo mambo siku hizi, sivyo? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Alisema ingesisitiza sifa zangu za uso. - Hiyo ndivyo inavyofanya! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Inasisitiza kabisa sifa zako za usoni. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Tutaenda tu ofisini kwangu... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Habari, Fletcher. - Halo, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Unapoteza uzito kidogo? - Sijui. Labda. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Mwonekano na utu. Mtu wa vitisho maradufu. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hey, Mheshimiwa Reede. - Hey ... mtu. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Ni, uh, Randy. - Ndio, najua. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Chukua maagizo ya chakula cha mchana. Chochote? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Hapana, asante. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Nilikuwa na chakula cha asubuhi sana, Niko tayari kuvuma. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Ninamaanisha, nimejaa. - Sawa. Kubwa. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 -Max! - Habari, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Halo, ni nini kipya? - Ni siku yangu ya kuzaliwa kesho, na tunafanya karamu. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Lo! Nina hakika baba yako amekupa kitu cha ajabu. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Ndio? - Ndio, unaweka dau! Sikiliza, mtoto. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Kwa nini usicheze ofisini kwangu kwa dakika moja. Mshitaki mtu kwa kila kitu alichonacho. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Labda unaweza kutuma faksi kwa mmoja wa rafiki zako wa kike. Hujambo, samahani. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Jamani! Nilisahau kabisa. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, ni mshangao gani. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Wewe ni mtakatifu. Ninapaswa kukununulia zawadi. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Ulifanya. - Mimi hufanya mambo ya kifahari kila wakati. Simu zozote? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Karani wa Michoro anahitaji uandikishaji wako. - Mwambie iko kwenye barua. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Sawa. Utafanya wiki ijayo. Mheshimiwa McKinley nimepigiwa simu kuthibitisha mkutano wako kesho. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Mchirizi wa koo. Aina fulani ya virusi. Nini kinaendelea? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - homa ya Asia? - Nzuri. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - Na mama yako aliita. - Niko likizo. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Ni wiki yako ya tano. - Theluji ndani. Simu zimepungua. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Vunja moyo wa mama. Imekamilika. Ni hayo tu. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Ila Miranda anakutafuta. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Ni punda kiasi gani nina kumbusu kufanya mshirika? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Mwambie nilivunjika mguu na ilibidi nipigwe risasi. - Mwambie mwenyewe. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 Na kisha kutuma notisi hukumu juu ya ushindi wangu leo! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Nitapata haki juu yake. - Miranda! Halo, sikukuona. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Unaonekana mrembo leo. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Hapa! Nilikununulia zawadi. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Ah, asante. Nilisikia kuhusu ushindi wako. Hongera sana. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Unavutia sana kwenye kamati ya ushirikiano. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Hiyo ni kweli! Nyinyi watu mnakutana hivi karibuni. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Nimekuwa busy sana, Hata sijafikiria juu yake. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Hata hivyo. Nina mteja ofisini kwangu. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Bora si kumweka kusubiri. - Kwa kweli, kitu muhimu sana kinakuja. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Um, hauko busy usiku wa leo, sivyo? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Hatuendi, sivyo? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Unajua jinsi ziko nyakati unazojua ni muhimu? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - Na chaguzi zinapaswa kufanywa ... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - ambayo siku zijazo zote za mtu furaha itategemea? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Hii ni moja ya nyakati hizo. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 Wewe ni nini kujaribu kusema? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Utanioa? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Unasonga. - Najua, lakini nataka wewe na Max mje nami. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, nimekuwa nikitoa hii mawazo mengi. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Unajua mimi si kukabiliwa na pori ndege za dhana ya kimapenzi. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Lakini mawazo ya wewe na mimi pamoja yana maana. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Sasa niko tayari. Nadhani uko tayari. Nampenda Max. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Unampenda Max. Ni sawa. Inafaa. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Kwa hiyo unasemaje? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Hey, ya kutisha. Heri ya kuzaliwa. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Una umri gani sasa, 22 au 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Mimi nina tano, baba. - Sawa. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Rudisha bakuli la bia. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Ghairi wasichana wanaocheza. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Sijui nitafanya nini. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Ninahisi sijajiandaa kabisa kwa hili. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Unaona, nilikununulia zawadi, lakini jana usiku... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Niliimeza kwa bahati mbaya. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Baba, iko kwenye tumbo lako! - Scalpel. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Natumaini sivyo iliyomeng'enywa kwa kiasi! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Lo! Angalia! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Baridi! Ni nini? - Baridi! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Ni... Ni mshangao. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Vema, ni GPPony. Fungua tu! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 Nitasaidia, maana siwezi kustahimili! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Mambo ya baseball! - Mambo ya baseball! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Poa! Je, tunaweza kucheza? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Nitakuwa Nomo. Unaweza kuwa Jose Canseco. Je, tunaweza kucheza? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Kabisa. - Ndio! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Mara baada ya sherehe yako usiku wa leo, tutafanya. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Wewe na mimi. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Lazima tu kweli zingatia hili sasa hivi. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Habari! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Habari! Heri ya kuzaliwa. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Asante, Mama. - Heri ya kuzaliwa, Max! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Moja, mbili, tatu, nne, tano. Na moja kwa bahati nzuri! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Akampiga mtoto. Umeona hilo? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Angalia kile Baba alinipata! - Lo! Kubwa! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Halo, nina glavu yangu ndani ya gari. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Labda tunaweza kusimama kwenye bustani njiani nyumbani na kucheza catch. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Kisha usiku wa leo tunaweza kupaka mafuta ndani yake na kuifunika kwa bendi kubwa ya mpira. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Itakuwa nzuri. Halo, zawadi kubwa, baba! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Asante, mwanangu. Nimefurahiya sana zawadi yangu inaweza kuwaleta hao wawili pamoja. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Mpango wangu wa kujiondoa inakaribia kukamilika. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Kitu kimekuja, na tunahitaji kuzungumza. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Njoo, Mama. Nataka kwenda kucheza! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 Na kwa kweli ni muhimu, kwa hivyo labda tunaweza kuzungumza usiku wa leo? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Usiku wa leo? - Ndiyo. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Siku ya kuzaliwa ya Max. - Oh! Ndiyo. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Hakika. Bila shaka. Tutazungumza basi. Kubwa! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maximus! Nimetoka hapa. - Kwaheri, Baba. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, furahia mke wangu. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Naam, hii ni nzuri. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Hii ni busara kweli. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Asante. - Pekee... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Naam, si kweli. Je, hiyo inaleta tatizo? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Bibi Cole, tatizo pekee hapa... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 ni kwamba baada ya kutoa miaka huduma ya uaminifu na msaada wa upendo, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 kulea watoto wake... wao ni wake? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 Huh? Oh. Ndio, ndio. Moja kwa hakika. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Baada ya yote, mume wako anataka kukukataa... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - sehemu ya haki ya mali kulingana na kitendo kimoja ya kutokuwa na busara. - Saba. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Nisamehe? - Vitendo saba vya kutojali. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Matendo saba ya uzembe, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 moja tu ambayo anayo ushahidi wowote wa... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 na hayo yote yeye mwenyewe inawajibika kwa. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Yeye ni? - Bibi Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Wewe ndiye mwathirika hapa. Mke wa baridi, kazi ya mbali. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Njaa ya mapenzi, inayoendeshwa mikononi mwa mtu mwingine! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Saba. - Ndio, chochote! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Hujaribu kumkana nini ni haki yake. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Yote unayosisitiza ni yale ambayo ni yako. - Ndio. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 Na labda ... sehemu zaidi. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Nadhani uko kuinama kwa nyuma. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Ndiyo. Nilitoa mpe ulinzi wa pamoja wa watoto. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Yeye, baada ya yote, baba wa ajabu. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 Na anakulipaje? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Kwa kukuvuta mchakato chungu wa kesi! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Hapana, hapana, hapana! Hili haliwezi kutokea! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Kwa heshima zote, hii sivyo kuhusu wewe na Bw. Cole tena. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Hii ni kuhusu wanawake wote. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Tina Turner angekuwa wapi sasa kama angejikunja na kusema, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Nipige tena, Ike, na kuweka uvundo juu yake?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Rollin kwenye mto, hapo ndipo angekuwa. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Lakini yuko zaidi ya Thunderdome, kwa sababu aliamua kutuma ujumbe. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Amka, akina dada! Hakuna-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 kitu kama ngono dhaifu! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Unajua nini? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Uko sahihi, Bw. Reede. mimi niko uchovu wa kupigwa teke! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Nzuri kwako! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Asante. Nashukuru sana... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 kuwa na wakili Ninaweza kuamini. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Oh, wewe ni mzuri. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Wewe ni mzuri sana sana. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Kesi ya Cole inafaa lori la pesa kwa kampuni hii. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Ukishinda, nakuhakikishia utafanya mshirika. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Aw. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Kwa kweli, ungefanyaje kama kufanya... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 mpenzi sasa hivi, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Loo, sijui. Ninapaswa... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Furaha, furaha, furaha furaha, furaha, furaha 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Furaha Nina furaha sana leo 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Ninaishi U.S.A. - Kwa hivyo asali? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Je, uh, mawazo kuhusu... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Unajua, tulizungumza nini? - Uh, ndio. Siwezi kwenda. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 Je! Kwa nini-Kwa nini sivyo? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Kwa sababu ya Max. - Lakini atapenda huko. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Nitamchukua kwa Fenway Park. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Kuna kupanda mlima na kupiga kambi... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Kweli, ni... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Njoo, mpenzi. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Hata asingekuja isipokuwa umemkumbusha. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Najua, lakini anapofanya hivyo njoo, Max ana furaha sana. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Ni kama wana yao ulimwengu mdogo pamoja. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - The gipper na mimi tuna hiyo pia! - Najua, lakini ni tofauti. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Jinsi gani? - Naam ... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Anafanya makucha. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Nini? - Makucha. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Unajua, ni kama hii ... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 mimi si... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Kimbia maisha yako. Ni makucha! Kucha! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Siwezi kufanya hivyo vizuri. Hiyo sio maana. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Jambo ni... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 ikiwa ni umbali wa maili 3,000, hawataonana kamwe. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher hatawahi kuja Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Habari. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletcher! Uko wapi? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Tunasubiri. Max hatakata keki mpaka ufike hapa. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... Loo, jamani! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Kweli, kitu imekuja. Nime... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Nimepata tatizo hili kwenye kesi mpya. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Nini kilitokea? - Hakuna! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Nilijikwaa kidole cha mguu kwenye dawati! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 samahani sana, lakini siwezi kufanikiwa. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Mkuu ni, uh, kweli nishinde. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, ni siku yake ya kuzaliwa! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Najua, najua. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Nitamfanyia, naahidi. nitafanya kumchukua kutoka shuleni kesho, sawa? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Utamchukua? - Ndiyo! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Vema, shikilia kwa dakika moja. Unaweza kusema siku ya kuzaliwa yenye furaha. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Hapana! Lazima niende! Kwaheri. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Habari. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Heri ya kuzaliwa kwako 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Heri ya kuzaliwa, mpenzi Max 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Heri ya kuzaliwa kwako 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Sawa, mvulana wa kuzaliwa. Fanya hamu. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Njoo, Max. Inaweza kuwa chochote unachotaka. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Chochote katika ulimwengu wote. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Max. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Baba yako pole. Ilibidi afanye kazi. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Alisema atakwenda kuwa hapa. Aliahidi. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Najua, lakini anaahidi hivyo atakuona kesho. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 Sawa? Atakuchukua kutoka shuleni. Sawa? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Kwa hivyo njoo. Fanya hamu. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Natamani kwa siku moja tu... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Baba hakuweza kusema uwongo. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm. Hiyo ilikuwa ya ajabu. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Ilikuwa nzuri kwako? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Nimekuwa bora zaidi. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Nimekuwa bora"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Nimekuwa bora"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Nimekuwa bora zaidi." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Habari. - Habari. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Mpya katika jengo? - Ndio, nimehamia Jumatatu. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Unapenda hadi sasa? - Kila mtu amekuwa mzuri sana. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Naam, hiyo ni kwa sababu una mitungi mikubwa. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 I mean, matumbo yako ni kubwa. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Namaanisha, nataka kuwabana. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mama. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Mabadiliko yoyote, bwana? - Kabisa. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Unaweza kuokoa baadhi? - Ndiyo, ningeweza. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Je! Jinsi gani kuja? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Kwa sababu naamini utanunua pombe nayo! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Nataka tu kufika ofisini bila kuwa inakabiliwa na uozo wa jamii ya Magharibi! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Plus, mimi ni nafuu! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Ondoka! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Unaonekana kama wewe kuwa na asubuhi mbaya. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! Tuna nini kwa ajili yake, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletcher. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Sawa, Samantha. Kiasi gani itachukua kukomesha haya yote? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Asilimia hamsini ya mali yako. - Asilimia hamsini? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Na kabla ya ndoa na ushahidi wa uzinzi? Nini kesi yako? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Kesi yetu ni hii tu. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 Mimi-mimi-mimi... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Lo... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Inachekesha sana, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Unataka kucheza mpira mkali? Mimi ni mchezo. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Unataka kucheza mpira mkali? Mimi ni mchezo. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 Unafanya nini? Una shida gani? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Yote yainuka kwa Mtukufu Jaji Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Mtukufu? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Habari za asubuhi. Nambari ya kesi BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole dhidi ya Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Tunafanyaje asubuhi hii, Washauri? - Nzuri. Asante. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - Na wewe, Bwana Reede? - Nimekerwa kidogo kuhusu kipindi kibaya cha ngono jana usiku. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Kweli, wewe bado ni mchanga. Itatokea zaidi na zaidi. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Wakati huo huo, unasema nini tunashuka kwenye biashara? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Kwanza, Bwana Reede, naona ... - Ningependa kuendelea! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Kesi hii imechelewa mara kadhaa, Bw. Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Ninatambua hilo, Mheshimiwa, lakini ningefanya hivyo kweli, kama muendelezo. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Itabidi nisikie sababu nzuri, Wakili. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 Tatizo ni nini? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Siwezi kusema uongo! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Pongezi, Bw. Reede, lakini nasubiri kusikia sababu nzuri. Je! unayo moja au huna? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Hapana. - Hoja ya kuendelea kukataliwa. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Je, kuna nafasi yoyote ya suluhu katika kesi hii? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Sidhani hivyo, Mheshimiwa. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Lakini Bwana Reede ameweka wazi kuwa hana hamu... - Kutulia! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Suluhisha, suluhisha, suluhisha, suluhisha! - Sitaki kutulia. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Bwana Reede. Ulinishawishi jana, mimi ndiye mwathirika! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Nina njaa ya mapenzi. Ninasukumwa kwenye mikono ya mtu mwingine. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Saba! - Ndio, chochote. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Na hadithi uliyokuja nayo, Sidhani tunaweza kupoteza. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Nataka kuendelea. - Bibi Cole, huelewi. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Bwana Reede. Je, tuna suluhu? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Hapana! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Hapana, heshima yako. - Hakuna suluhu. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Jaribio litaanza saa 1:30 kwa kasi. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Nilikuwa mimi! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Habari, Bw. Reede! Je, unapenda mavazi mapya? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Chochote kinachukua umakini kichwani mwako. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Kuna nini, Fletcher? - Cholesterol yako, mafuta! Mtu aliyekufa anatembea '. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Habari, Fletcher. - Jambo! Wewe si muhimu vya kutosha kukumbuka. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Itakuwa nini, Bw. Reede? - Pockmark, hatimaye! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Usiulize! Kwa ajili ya Mungu, usiulize. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 Sawa. Unaweza kushinda hii. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Yote ni suala ya nguvu! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Mtihani. Kitu kidogo. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Nyekundu. Nyekundu. Sawa? Sasa zingatia. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Rangi ya kalamu hii ni r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Rangi ya kalamu hii ... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 ni re-e-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Rangi ya kalamu ambayo ninashikilia mkononi mwangu ... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 ni r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-royal bluu! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Uongo mmoja, na siwezi kuusema! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Nitaiandika. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Andika! Andika, au nitaivunja! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Agh! Hapana! Haya! Achana nayo. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Bosi? Nini kilitokea? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Kalamu ni bluu. Kalamu ni bluu! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Kalamu ya mungu ni bluu! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Bwana Reede, uko sawa? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Lazima niende nyumbani. - Nyumbani? Je, kesi ilitatuliwa? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Hapana! Lazima niwe mahakamani saa 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Basi utaendaje nyumbani? - Sijui. sijui. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Sawa. Bwana Reede, Reuben na Dunn walipiga simu. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Wanahitaji kujua wapi Viwanja vya ofa vya makazi ya Darby. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Nilipendekeza tu suluhu kuchana nao! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Dick nao. Nimeipata. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - Na mama yako aliita. Bado uko likizo? - Hapana. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Basi uko hapa? - Ndiyo. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Asante kwa kusafisha hivyo, bwana. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 Na mke wako wa zamani alipiga simu. Anataka kujua unapokuja kumchukua mwanao. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Oh, mimi ni shit vile! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Habari. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, habari. Bado unachuna Je, umetoka shuleni leo? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Hili hapa jambo. Kweli siwezi! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Nilikuwa na kesi ambayo nilikuwa na hakika itasuluhisha, na haikufanya hivyo, na sina budi kwenda mahakamani. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Haki. - Ni kweli! Natamani sana kumuona Max leo! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Ninafanya kweli. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, lakini mambo yanaendelea kutokea katika dakika ya mwisho. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Ndiyo, lakini wakati huu ni tofauti. - Naona. Hiyo ni jinsi gani? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Sasa ninasema ukweli. - Na jana usiku haukuwa. Naam, ulikuwa unafanya nini? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Kufanya ngono! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Vema, natumai ndivyo ilivyokuwa na mtu maalum sana. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Hapana! Hilo ndilo jambo. hata sijui kama yeye, lakini ni mshirika. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Nilidhani ningeweza kusaidia kazi yangu kwa kufanya kelele zake. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Nina shida gani? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Ninapata kile ninachostahili. Ninavuna nilichopanda. mimi... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Je, Baba bado ananichukua? - Hapana, Max, yeye sio. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Samahani, lakini nitaenda kukuchukua, sawa? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Nitalifanyia kazi. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Nadhani nia yangu haikuja kweli. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Unataka nini? - Nilitamani kwamba kwa siku moja tu Baba hangeweza kusema uwongo. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Max? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Nina jambo muhimu kuzungumza na wewe, sawa? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Sawa. - Sawa. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Habari? - Audrey! Hebu nielezee. Kuna kitu kimenitokea. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Naam, kitu kingine kinakaribia kutokea kwako. Max na mimi tunahamia Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Je! - Jerry ameniomba nimuoe, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 na Max na mimi tunaenda wikendi hii kuangalia nyumba. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Nilidhani ilikuwa mbaya! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Imetolewa tu msukumo mkali kuwa mbaya. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Huwezi kuhamia Boston; Sitawahi kumuona Max! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Utakuwa na uhusiano sawa uko naye sasa, sivyo? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Uko wapi? - Ninaenda nyumbani. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Ukifika huko, kaa tu hapo. Ninakuja. Tunapaswa kuzungumza. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Nitakuwa hapo hapo. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Halo, Bwana Reede ... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletcher. - Kuzimu takatifu! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Unaweza kukimbia, lakini huwezi kujificha. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Shida yako ni nini, schmuck? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Mimi ni mtu asiyejali! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Oh, shit! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Shit! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Unajua kwanini nilikuvuta? - Inategemea muda gani ulikuwa ukinifuata! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Kwa nini tusiichukue kutoka juu? - Hapa huenda. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Nilikimbia, nilifuatilia kwa karibu sana, Nilikimbia ishara ya kusimama, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Nilikaribia kugonga Chevy, nilienda kwa kasi mengine zaidi, nilishindwa kuvumilia, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Nilibadilisha njia bila kuashiria huku mwendo kasi! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Je! - Hapana. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Nina tikiti za maegesho ambazo hazijalipwa. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Kuwa mpole. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Subiri! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Subiri, Audrey. Lo! Shikilia. Subiri! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Subiri. Nilikuwa na ufahamu tu ndani yangu. Nina kichaa. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Unapiga simu na kusema, "Subiri, nitakuwa tayari," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 na hapa kuna sehemu ya wazimu ... Kweli nasubiri. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Naweza kueleza hili. - Nimekosa mkutano wa idara. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Ulikuja kwenye teksi? - Ndiyo! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Gari yako iko wapi? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Asante! Siwezi kukuambia hii ina maana gani kwangu. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Naweza. $1,654.11. - Unalalaje usiku? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Ninachukua hii. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Umelikwangua gari langu! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Wapi? - Hapo hapo! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Lo, huko. Hiyo ilikuwa tayari. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Kwa nini, wewe! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Wewe mwongo! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Unajua nitafanya nini kuhusu hili? - Je! 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Hakuna kitu! Maana nikikupeleka mahakamani, itatoka kwa masaa nane maishani mwangu, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 na hautajitokeza, na ikiwa nitapata hukumu, utanitia ugumu tu! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Kwa hivyo nitaugua na kulia kama mtu asiye na nguvu... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 na kisha kuinama na chukua mkia! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Ulikuwa hapa hapo awali, si wewe? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Naam, siwezi kukumbuka wakati nimekuwa na furaha zaidi, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 lakini ikiwa utanisamehe, Nina darasa. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Unamuoa huyu jamaa kwani umenikera? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Hapana, nilikupa talaka kwa sababu nilikuwa na hasira na wewe. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Subiri. Nataka kuzungumza juu ya hili! - Unataka kusema nini? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Je, mtu huyu ni sawa kwako? Yeye ni hivyo ... sio mimi! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Hiyo ni moja ya sifa zake bora. - Lakini yeye ni aina ya magoo. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Samahani. - Umekosea. Wakati mwingine labda yeye ni kidogo ... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Ndiyo. Lakini kwa kuwa tumekuwa tukitoka ... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Mungu wangu, sina mazungumzo na wewe. - Audrey, huwezi kwenda. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Hii sio haki. - Haki? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Sawa, hebu tufafanue haki. Jana usiku mvulana wa miaka mitano alikandamizwa ... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 kwa sababu baba yake alimdanganya kuhusu kuja kwenye sherehe yake ya kuzaliwa. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Haki? - Jana usiku ... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Haikuwa kazi yangu ... - Asante ... - Hakuna biashara yangu. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Miaka miwili iliyopita, ilikuwa biashara yangu. Lakini sihitaji kujali tena. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Huo ndio uchawi wa talaka. Lakini ni muhimu kwa Max! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Kila kitu unachofanya ni muhimu, na kila kitu usichofanya. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 Sawa. Sasa ngoja nikuambie kitu. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Mimi ni baba mbaya! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 namaanisha... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Mimi ni baba mbaya. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Wewe sio baba mbaya ... unapojitokeza. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Nini kama nitakuja mara baada ya mahakama na kucheza mpira? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Kisha wewe na mimi tunaweza kuzungumza kabla unafanya maamuzi ya kukurupuka! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Hapana, tunaondoka usiku wa leo. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Tafadhali, Audrey. Nipe nafasi moja zaidi. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Ninajirusha mwenyewe kwa huruma ya mahakama. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Nimekupoteza, lakini tafadhali usinifanye nimpoteze Max pia. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Nipe nafasi ya kuwa baba niliyeanza kuwa. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Unakuja kweli? - Hii ni ironclad. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Huyu ndiye mama wa ahadi zote. Saa ngapi? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Sawa, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Kumi hadi sita. - Sawa. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 Sawa. Lakini nikisema Max kwamba unakuja, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 na wewe hauonekani na mimi nina kuona sura hiyo usoni mwake... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 sura hiyo ya kuhuzunisha... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 tunaenda Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Nisipojitokeza, Nitakupakia mwenyewe. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Nitafunga yako kwa upendo nicknacks na karatasi ya Bubble. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Natumaini hivyo. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Je! unajua mwanao alikuwa anafanya nini saa 8:15 jana usiku? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Alikuwa anatamani siku ya kuzaliwa hiyo kwa siku moja tu... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 baba yake hakuweza kusema uwongo. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Oh, Mungu wangu! Ni hayo tu! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 "Siwapendi, Sam Mimi. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 "Sipendi mayai ya kijani na ham. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 "Ungependa kuwa hapa au huko? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Nisingependa wao ... " - Samahani. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Habari. Mimi ni baba mbaya wa Max ... Eh, mimi ni baba yake. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Baba! - Je! ninaweza kumkopa kwa sekunde moja tu? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monster Max! - Ulikuja kucheza kukamata? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Ningependa, lakini siwezi. Lazima nizungumze nawe. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Mama yako aliniambia juu ya hamu hiyo ulifanya jana usiku. Ilikuja kweli, Max. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Kweli? Ina maana unatakiwa kusema ukweli? - Ndiyo. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Haijalishi nini? - Haijalishi nini! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Je, kupigana ni kweli? - Katika Olimpiki, ndio. Kwenye chaneli 23, hapana. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 Je, kukaa karibu sana na seti ya TV kutanifanya niwe kipofu? - Sio katika miaka milioni. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Ikiwa nitaendelea kutengeneza uso huu, itakwama hivyo? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. Kwa kweli baadhi ya watu tengeneza maisha mazuri kwa njia hiyo. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Sasa sikiliza, Max. Lazima unifanyie kitu. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Nahitaji urejeshe tamaa hiyo. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Kwa hivyo unaweza kusema uwongo? - Ndiyo. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Lakini si kwako. Unaona, Max, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 wakati mwingine watu wazima wanahitaji kusema uwongo. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Ni ngumu kuelezea, lakini ikiwa... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Angalia, hapa kuna mfano mzuri. Wakati mama yako alikuwa mjamzito na wewe, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 alipata pauni 40; hakukuwa na kitu ambacho asingekula. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 Na baba aliogopa. Lakini aliponiuliza, "Ninaonekanaje?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Ningesema, "Mpenzi, unaonekana mzuri. Unang'aa. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Kama ningemwambia mama anafanana ng'ombe, ingeumiza hisia zake. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Kuelewa? - Mwalimu wangu ananiambia uzuri wa kweli uko ndani. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Hiyo ni kitu tu watu mbaya wanasema. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, hakuna mtu anayeweza kuishi katika mtu mzima ulimwengu ikiwa itabidi kushikamana na ukweli. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Ningeweza kupoteza kesi yangu, naweza kupoteza kupandishwa cheo, naweza hata kupoteza kazi yangu. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Sasa, ninahitaji msaada wako, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Sawa. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Sawa. Fanya chochote ulifanya jana usiku, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 wakati huu tu, ifanye kuwa "isiyopendeza." 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Nilifanya hivyo. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Bora kabisa! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Sasa, ninahitaji tu mtihani kidogo. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Je, ilifanya kazi? - Sio kama nilivyotarajia. Je, ulighairi? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Pekee... - Je! Nini tu? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Jana, nilipotamani, Nilimaanisha kweli. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Wakati huu nilipokataa, Nilifanya tu kwa sababu uliniambia nifanye. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 Sawa. Fanya tena. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 Na wakati huu, maana yake. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Lakini siwezi! - Kwa nini sivyo? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Kwa sababu sitaki uongo. - Nilielezea hili. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Lazima niseme uongo. Kila mtu uongo. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Mama uongo. Hata Jerry wa ajabu anadanganya. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Lakini ni wewe pekee hiyo inanifanya nijisikie vibaya. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, mapumziko yamekwisha. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Ingia ndani! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Mama anasema tunahamia Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Hilo halina uhakika bado. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Aliahidi tutazungumza kuhusu hilo usiku wa leo. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Ninakuja! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 Unaniamini, sivyo, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Tutaonana baadaye, rafiki. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletcher. Inaning'iniaje? - Mfupi, uliopooza na daima upande wa kushoto. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Boss, ni Fuvu. Akampiga A.T.M mwingine. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Wakati huu kwa kisu-point. Anahitaji ushauri wako wa kisheria. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Acha kuvunja sheria, mpumbavu! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Boss, uko sawa? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Mwanangu ananichukia. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max anakupenda. Nimekuona pamoja. Wewe ni shujaa wake. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh, ndio? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Jana usiku kwenye siku yake ya kuzaliwa sherehe, alitoa matakwa ... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 kwamba nisingeweza kusema uongo kwa siku moja nzima. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Watoto. - Ilikuja kweli. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Je! - hamu ya Max! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Ilitimia. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Boss, labda unapaswa chukua mapumziko ya siku chache tu. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Mkuu! Je, ilionekana kuwa ajabu kwako hilo Niliendelea kusema ukweli asubuhi nzima? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Naam, ndiyo. Lakini... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 Unasemaje? Kwamba huna uwezo wa kusema uongo? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Hiyo ni kweli! Sina uwezo wa kusema uwongo! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Kwa leo tu? - Inaonekana ... 'hadi 8:15 usiku wa leo. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Ni mojawapo ya hizo laana za saa 24. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Wale wanazunguka. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Huniamini, sivyo? - Bila shaka si. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Jinsi ya kejeli! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Sawa. Niulize kitu unadhani ningesema uwongo kwa kawaida. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 Sawa. Kumbuka wanandoa miezi iliyopita nilipotaka nyongeza? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Sitaki kufanya hivi. - Na kampuni haikunipa ... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 na nikauliza kama ungenipa kwangu kutoka mfukoni mwako... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 Na ulisema kampuni haitaruhusu kwa sababu italeta wivu... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 kati ya makatibu wengine. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Hiyo ilikuwa kweli, au ulifanya tu hutaki kupanda unga? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, tafadhali! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Jaji Stevens, habari! Fletcher Reede. mimi ni imepangwa katika mahakama yako katika nusu saa. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Jaji Stevens, mimi vibaya, vibaya zinahitaji mwendelezo. Mgonjwa? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Je, mimi ni mgonjwa? Hiyo ni swali kamili kwako kuuliza. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Tafadhali uongo kwa ajili yangu! - Nakumbuka wakati ulininunulia hii ... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 fremu ya kale kutoka kwa Tiffany... ya Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Uuzaji wa karakana. Sita hamsini, alama kutoka kumi. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Nitakupa nyongeza! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Hapa kuna nyongeza yako. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Habari, Jaji Stevens! Najua sijakupa jibu. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Lakini ugonjwa unaweza kumaanisha mambo mengi. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Je, unaweza kushikilia? Hujambo? Mama! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Habari! Sikuwa kweli kwenye likizo. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Kwa sababu sikutaka kuzungumza na wewe! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Kwa sababu unasisitiza kuzungumza juu ya Baba haja kubwa ... ukubwa, rangi, mzunguko! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Nitakupigia baadaye! Hujambo? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Lo, laana! Nilimkata. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Nikamkata hakimu! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Mkuu! Usiondoke! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Nimepiga magoti katika suite ya $900! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Bwana Reede. Miaka kadhaa iliyopita, rafiki alikuwa na mwizi juu ya paa lake. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Alianguka kupitia skylight, akatua kisu cha mchinjaji, akikata mguu wake. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Mwizi alimshitaki rafiki yangu. Alimshitaki rafiki yangu! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Kwa sababu ya watu kama wewe, alishinda! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Rafiki yangu alilazimika kumlipa mwizi $6,000. Je, hiyo ni haki? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Hapana ningempata kumi. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Kwaheri, Bw. Reede. - Hapana, subiri! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 sikuelewa! Niulize tena! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Uwe na siku njema mahakamani. - Mkuu! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Habari. - Mungu mbinguni! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Nimefurahi kukuona pia, Fletcher. Je, uko busy? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Sana. - Nzuri. Je, unaweza kunifuata, tafadhali? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Je, unajua kwamba ushirikiano kamati inaongozwa na bwana Allan mwenyewe? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Ulizoea kazi moja kwa moja kwa bwana Allan. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Ndio. - Niambie. Una maoni gani juu yake? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Yeye ni pedantic, pontificating, mwanaharamu wa kujidai! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Mzee mwenye vita! A kuanika rundo la kinyesi cha ng'ombe! Kwa kusema kwa njia ya mfano. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Kweli? Jinsi ya kupendeza. Njia hii. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Samahani kwa kukatiza. Bwana Allan, unamkumbuka Fletcher Reede? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh, ndiyo! Nzuri kwa tuonane tena, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Nitakuwa nikikutazama mahakamani leo mchana. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Nimekuwa nikisikia mambo mazuri kuhusu wewe. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Vema, Fletcher amekuwa akiniambia hivi punde anakufikiria kiasi gani. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Kwa nini usimwambie bwana Allan? Naam, unafikiri nini juu yake? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Yeye ni pedantic, pontificating, mwanaharamu wa kujidai. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Mnyama mzee mwenye vita. Rundo la kinyesi cha ng'ombe kisicho na thamani. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Kwa kusema kwa njia ya mfano. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Hilo ndilo jambo la kuchekesha zaidi Nimewahi kusikia! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Wewe ni kadi halisi, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Ninapenda mkate mzuri! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Fanya Simmons! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons ni mzee! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Anapaswa kuwa nje miaka iliyopita, lakini yeye hawezi kukaa nyumbani kwa sababu anamchukia mkewe! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Umekutana naye kwenye sherehe za Krismasi. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Yeye ndiye anayepigwa plasta na kumwita mpuuzi. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 Na wewe, Tom. Wewe ndiye mkubwa zaidi brownnose nimewahi kuona! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Umeinua kichwa chako hadi sasa cha Bwana Allan punda, sijui unaishia wapi na anaanza! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Isiyo na thamani! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Una pumzi mbaya unaosababishwa na gingivitis. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Hukuweza kuondoa nyota ya ponografia. Wako nywele inaonekana kama kitu kilichouawa. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 sijui nichane au uikwangue na uizike kwenye chokaa! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Mshindi! Mjinga! Wimp! Degenerate! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Slut! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Nimependa mtindo wako, Reede! Hiyo ndiyo mahitaji ya kampuni hii! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Kutokujali kidogo! - Nzuri! Nitakuona baadaye, Dick-head! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Dick-kichwa! Isiyo na thamani! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Whoo, yuu, yuu! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Endelea kumtazama kijana huyo. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Dick-kichwa! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Mahakama ya Wilaya ya Tatu sasa inafanya kazi. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Mwenye heshima Jaji Marshall Stevens anayeongoza. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Mchana, Washauri. Je, tuko tayari kuanza? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Hapana, bwana! Hatuko tayari kuanza... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 kwa sababu mteja wangu haijafika! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Haraka! Isogeze, isogeze! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Huyu hapa anakuja kuharibu siku 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Bwana Reede! - Pole, mheshimiwa. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Nenda, nenda, nenda. Lupe, unawanyamazisha hao watoto. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Sijakaribia hata kutania. - Sn, setora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Pole. Billy akajitupa ndani ya gari. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Ulileta watoto wako kwa talaka yako? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Huruma. - Kweli, inafanya kazi. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Ninawaonea huruma tayari. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Bi Appleton, unaweza kuanza. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Kuanzia Machi 6 hadi Juni 12 ... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Nilimchunguza Bibi Cole kwa amri ya Bw. Cole. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Katika kipindi hicho, Nilibaini kuwa Bw. Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 kushoto kila siku kati ya 7:40 na 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Baada ya hapo Bibi Cole mara nyingi ingekuwa ... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 mgeni wa kiume kufika na kukaa kutoka saa moja hadi nne. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Niliweza kupiga picha kadhaa ya mgeni wa kiume. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 naona. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Je, unajua nini Bi. Cole na mgeni wake wa kiume alifanya ... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 katika ziara hizi za mara kwa mara...? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Naam, walikuwa wazuri sana kuhusu kuweka vivuli vilivyochorwa, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 lakini niliweza kufanya rekodi ya kikao kimoja kama hicho. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Heshima yako, kama unavyofahamu, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 chini ya masharti ya makubaliano kabla ya ndoa, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 ikiwa Bi. Cole atafanya uzinzi, hana haki ya chochote. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Kwa ruhusa yako, tungependa kucheza rekodi ya mkanda ifuatayo. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Huyo anakuja baba mkubwa! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Ee Mungu! Nifanyie hivyo! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Nifanyie hivyo! Vigumu zaidi! Vigumu zaidi! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Lo, njoo! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Waheshimiwa, inawezaje kuthibitishwa kuwa wa kiume sauti kwenye kanda hiyo si Bwana Cole mwenyewe? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Wewe ni mpenzi bora zaidi kuliko mume wangu! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Heshima yako, ninapinga! - Na kwa nini ni hivyo, Bw. Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Inasikitisha kwa kesi yangu! - Imetawaliwa. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Wito mzuri! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Lazima niende. Sijasafisha bwawa lako. - Shahidi wako. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 Sawa. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Naam, Bw. Reede, unaweza kuendelea. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Jinsi gani? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Mkuu, mahakama ingekuwa tayari kunipatia mapumziko mafupi ya bafuni? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Haiwezi kusubiri? - Ndiyo, inaweza. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Lakini nimesikia kwamba ikiwa utaishikilia, inaweza kuharibu tezi ya Prostate, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 kuifanya kuwa ngumu sana kupata erection! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Je, hiyo ni kweli? - Ni lazima. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Naam, katika kesi hiyo, mimi bora chukua mapumziko kidogo mwenyewe. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Lakini unarudi hapa mara moja ili tuweze kumaliza hili. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Ninaendeleaje kupata nje ya hii? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Fikiri. Fikiri. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Fikiria! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Lo! Lo! Lo! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Nini kuzimu unafanya? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Napiga teke! Unajali? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Nimempata hivi bafuni, Waheshimiwa. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Mtu alimpiga kuzimu kutoka kwake. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Nani alifanya hivi? - Mwendawazimu, Heshima yako! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Mjinga wa kukata tamaa mwishoni ya kamba yake ya kusikitisha! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Alionekanaje? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Takriban 6'2", pauni 180, meno makubwa, aina ya gangly. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Bailiff, kuwa na naibu tafuta jengo. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Ndiyo, bwana. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Agiza! Agiza! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Chini ya mazingira, nina hakuna chaguo ila kumaliza kesi hii ... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 hadi 9:00 a.m. kesho asubuhi. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Isipokuwa, bila shaka, unahisi bado unaweza kuendelea. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Je, unaweza? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Ndiyo, naweza. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Nafurahia ujasiri wako, Bw. Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Tutachukua mapumziko mafupi ili uweze kutunga mwenyewe, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 na kisha tutaanza. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Haya basi. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Hujambo? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Baba? - Max? Inaendeleaje? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Kubwa. Unawajua Paul na Emanuel kutoka ng'ambo ya barabara? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Ndio. Uh-ha. - Kweli, hawajawahi unataka kucheza besiboli na mimi. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Lakini niliwaambia ninacheza usiku wa leo na baba yangu. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Kwa hivyo sasa wanataka kucheza. Je, ni sawa? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Hakika. zaidi merrier. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Baridi zaidi! Je, unataka kuwa Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh, ndiyo. Nani mwingine atapiga huyo mtelezi maarufu wa Nomo? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Mheshimiwa Reede. - Lazima niende sasa, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Nitakuona baada ya masaa kadhaa. Sawa? Kwaheri. - Kwaheri, Baba. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Anakuja kweli! Nitaenda kubadilisha. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Sawa, endelea! - Ndio! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Bwana Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Bwana Reede! Bw... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Huyu ni mwanasheria wangu. Yeye ni asiye wa kawaida. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Bwana Reede, unamkumbuka Kenneth Falk, mtu kutoka kwenye kanda. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Ninawezaje kusahau? - Hey, unaendeleaje? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Nimeingia kwenye la saba mzunguko wa kuzimu! Asante. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Wewe? - Je, hatupaswi kuwa tunapitia ushuhuda wetu sasa hivi? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Kimsingi, mpango ni kwamba, Ninakutembeza kupitia kanda. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Hatua kwa hatua, Nakuuliza maswali. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - Na tunatoa maelezo uliyokuja nayo. - Hasa. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Tunachopaswa kufanya ni kusema uwongo. Hiyo inaonekana rahisi kutosha. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 Je! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Kisha nitamaliza na maswali makubwa. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Kitu kama: Bw. Falk, si kweli kwamba wewe na Bibi Cole... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 hawajawahi kufanya Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, tazama... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Lo... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Lo! Ee Mungu! Siwezi kuifanya. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Siwezi kumaliza swali kama najua jibu ni uongo. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Unaweza kuendelea, Bw. Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Simu za wanaojibu... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Inua mkono wako wa kulia. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Je, unaapa kusema ukweli, ukweli wote na si chochote ila haki, basi akusaidie Mwenyezi Mungu? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 mimi! namaanisha... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 mimi hufanya. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Mheshimiwa Falk. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Je, unamfahamu mteja wangu, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Ndiyo. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Je, si kweli kwamba uhusiano wako na mteja wangu ni platonic kabisa? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Napinga, Mheshimiwa! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 Kwa wewe mwenyewe? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Ndiyo. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Lakini ningependa... jibu swali upya. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Bw. Falk, ningekuwa sahihi... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 ikiwa nilielezea uhusiano wako na Bi. Cole kama mtaalamu kabisa? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Napinga, mheshimiwa, na mimi hoja ya kugoma! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Bwana Reede, sijui unafanya nini, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 lakini bora upate kwa uhakika na haraka. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Asante, bwana. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Ni uhusiano wako na mteja wangu kabisa platonic? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Sivyo! Sio uhusiano wako na mteja wangu: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Mtoto mbaya, mtoto mbaya!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Je, hukuwahi kuona... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Je, wewe... - Bwana Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Ulifanya ngono naye kila wakati ulipokutana, si wewe? Je! si wewe! Mwongo! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Anamtukana shahidi. - Ni shahidi wake. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Ulimpiga! Wewe dunked yake donati! Ulimpa mbwa wake "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Wewe stuffed yake kama Uturuki wa Shukrani! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Sawa, ni kweli, sawa! Mimi humped akili zake nje! Hapo! Sasa una furaha? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Hakuna maswali zaidi. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 Um... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Hakuna maswali. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Unaweza kuachia ngazi. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Je, nathubutu kukuuliza kumwita shahidi wako mwingine? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Sina mashahidi zaidi, Heshima yako. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 Unafanya nini? Nipigie! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Huelewi. Siwezi kusema uongo. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Siwezi kufanya chochote kisicho mwaminifu hadi saa 8:15 usiku wa leo! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Sikiliza, mwanaharamu wewe! Nataka pesa yangu! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Mimi si kwenda kuishia mtalaka mwenye umri wa miaka 31 kwa ustawi... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 kwa sababu wakili wangu mchafu alikuwa na shambulio la ghafla la dhamiri! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Thelathini na moja? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Ikiwa Bw. Reede ana hakuna mashahidi zaidi, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 basi sina chaguo lakini kutawala kwa niaba ya... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Heshima yako! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Ninampigia simu Samantha Cole kwa stendi. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Agizo. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Agiza! Agiza! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Ishinde! - Kaa chini! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Mheshimiwa Reede, ni nje ya udadisi mtupu... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Ninaruhusu hii... show kituko kuendelea. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Bibi Cole... ukithubutu. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Bibi Cole... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 hii ni nakala ya leseni yako ya udereva? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Ndiyo. - Inasema hapa wewe ni blonde. Je, wewe? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Ikiwa hukumbuki, labda Bw. Falk atafanya. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Brunette. - Tunaweza kucheza kanda tena. Labda iko hapo. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Mimi ni brunette! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Asante. Sasa tuone. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Uzito: 105." Ndiyo! Katika bra yako. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Heshima yako, ninapinga! - Ungependa! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Mwanaharamu! -Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Kimya! Imetawaliwa! Uzito? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Moja-kumi na nane. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Sawa, sawa, sawa. mimi nina 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-ha. Na inasema hapa ulizaliwa mwaka 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 lakini hiyo si kweli ama, ni? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Je! - Hapana. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Je, utaniambia inasema nini hapa kwenye yako cheti cha kuzaliwa chini ya "tarehe ya kuzaliwa"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Waheshimiwa, hii inafanya nini inahusiana na chochote? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Imetawaliwa. Bibi Cole, jibu swali. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Sasa ngoja nieleweke hivi. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Hiyo itamaanisha kuwa umesema uwongo kuhusu umri wako kujifanya kuwa mkubwa. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Lakini kwa nini mwanamke yeyote unataka kufanya hivyo? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Niliibadilisha ili niweze kuolewa. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 Na ukweli itakuweka huru! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Mteja wangu alidanganya kuhusu umri wake! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Alikuwa na umri wa miaka 17 tu alipoolewa, ambayo inamfanya kuwa mdogo, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 na katika kubwa jimbo la California, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 hakuna mdogo anayeweza kuingia katika mkataba wowote wa kisheria... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 bila idhini ya wazazi, ikiwa ni pamoja na... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Makubaliano ya kabla ya ndoa. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Makubaliano ya kabla ya ndoa! Mkataba huu ni batili! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 ukweli kwamba mteja wangu imekuwa ridden zaidi ya Seattle Slew haina umuhimu. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Mali ya Kawaida ya Jumuiya inatumika, na yeye ana haki ya nusu ya mali ya ndoa, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 au dola milioni 11.395! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Yordani inafifia nyuma. Swoosh! Na huo ndio mchezo! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Hakuna zaidi, Waheshimiwa. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Agizo. Agizo. Agiza! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 Kwa kuzingatia ushahidi huu mpya, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 mahakama lazima iamue kwa ajili ya Bi. Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Ndiyo! - Anapewa nusu ya mali ya ndoa. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Mtoto wa kichaa alichomoa! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Sikujua! - Haijalishi. Mkataba ni batili. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Agizo. Agizo. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Ninaelewa pande zote mbili wamekubali kuwekwa chini ya ulinzi wa pamoja. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Je, hiyo ni sawa? - Ndiyo. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Ndiyo. - Hapana. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Ninagombea ulinzi. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Je! - Ikiwa nitapata kizuizi cha pekee, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 hiyo ni kumi nyingine kuu katika malipo ya msaada wa watoto. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Umejishindia $11 milioni! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Halo, mimi ndiye mwathirika hapa. Umesema mwenyewe. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Sasa nitampiga ambapo inaumiza. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Lakini wewe... ulisema ni baba mzuri. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Kwa hiyo? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Vema, Bw. Reede, je! makubaliano juu ya ulinzi au la? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Hapana. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 naona. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 Katika kesi hiyo, kutakuwa na kizuizini kusikilizwa tarehe 19 saa 9:00 asubuhi. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Mahakama imeahirishwa. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Njoo, twende. - Baba! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Acha kunung'unika, au nitaacha kukupa kitu cha kunung'unika! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Nataka kwenda na Baba! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Njooni hapa, watoto. Njoo. Ni sawa. Usijali. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Naahidi tutakuwa pamoja, chochote ninachopaswa kufanya. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 Ni sawa. Ni sawa. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Loo, kwa ajili ya Mungu, je! nipe hizo? Wao ni wangu! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Achana na Baba! Achana naye! Achana na Baba! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Tunaondoka sasa! Lupe, njoo! - Sn, setora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Je, huna hundi za kuandika? Bado hujalipia. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Napenda watoto. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Wanakupa nguvu nyingi sana katika kesi kama hii. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Umefanya kazi ya ajabu, mpenzi. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Mwangalie. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Amepigwa na butwaa. Hawezi kuamini. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Waheshimiwa, naomba tafadhali kukaribia benchi? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Tumeahirisha, Bw. Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Waheshimiwa, nadhani tumefanya kosa kubwa. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Bwana Reede, nimechoka na kichaa sana. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Najua, lakini hii ni tu ... vibaya, sivyo? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Niliendesha mfumo. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Kwa sababu tu uliinunua haimaanishi niko sawa. Ni ufundi! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Kijana, mwenye uamuzi wangu nimecheka kwenye mahakama yangu... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 si kitu Niko tayari kuvumilia! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Kweli, waambie watoto wakati gani wamechukuliwa... na familia ya Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Neno moja zaidi kutoka kwako, Bwana Reede, nami nitakudharau! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Najishika kwa dharau! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Kwa nini unapaswa kuwa tofauti? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Bailiff, mchukue! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Mtu huyu ni baba mzuri, na watoto hawana nguvu! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 La, usifanye hivi! Nina tarehe ya kucheza mpira na mwanangu! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Siwezi kuchelewa! Ni nafasi yangu ya mwisho! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Mimi ni Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Mimi ni Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Simu! Simu! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Napigiwa simu! Napigiwa simu! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Napigiwa simu! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Hujambo? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, ni mimi. Usikate simu! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Siwezi kuzungumza sasa hivi. Ndege yetu inaondoka saa 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Je! - Ninampeleka Max mahali ambapo huwezi kufanya hivi tena. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, subiri! Jambo la kushangaza zaidi imenitokea. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Mimi ni mtu aliyebadilika! Njoo tu kwa mahakama na dola 1,000 na kunitoa dhamana. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Hujambo? Hujambo? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Muda umekwisha, rafiki. - Hapana, simu moja tu zaidi. Simu moja tu zaidi. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Sawa, twende. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Tayari? - Ndio. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Utapata mlango, tafadhali? - Sawa. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Asante. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Bwana Reede, ulitoa dhamana. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Mkuu! Ah, asante Mungu! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Je, nimechelewa sana? Je, umenyanyaswa kingono bado? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Kwa sababu ningeweza kuzunguka kizuizi. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Mmoja wa makatibu wengine aliniita nyumbani, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 alisema mlikwenda wote mtukufu mbele ya bwana Allan. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Ndio, nadhani nimefukuzwa kazi. Je! hiyo si nzuri? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Nitaanzisha kampuni yangu mwenyewe. Je, unahitaji kazi? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 sidhani unaweza kunimudu. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Ah, jamani, lazima nichukue gari langu. Audrey yuko njiani kuelekea uwanja wa ndege. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Ninaweza kumpoteza Max milele. Siwezi kuruhusu hilo litokee. Ninampenda! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Unajua, mambo haya ya ukweli ni poa sana. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Nampenda mwanangu! Nampenda mwanangu! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Nampenda mwanangu! Nampenda mwanangu! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Halo, unahitaji mabadiliko fulani? Chukua kila kitu! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Lakini haitakufanya uwe na furaha. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Nampenda mwanangu! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Nampenda mwanangu! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Nampenda mwanangu! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Haya, uko! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Habari. - Kwa wakati tu. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Lo, huu ndio wakati wa furaha zaidi ya maisha yangu yote. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 O-Oh! Kweli, m-mimi, m-wangu ... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Kweli, yetu ... pia. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hey, gipper. Nina kitu kwa ajili yako, kijana. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, jiangalie mwenyewe. Ni makucha! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, makucha yanakuja kwako. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, unaogopa makucha. Unaogopa makucha. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Jerry. Jerry. - Huh? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 Ni sawa. Si lazima... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Ndege ya Tower Air 1511 kwenda Boston sasa anapanda. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, ndio sisi. - Ndio. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Tayari kwenda? - Ndiyo. Uko tayari? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Sawa. - Kubwa. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, tafadhali ripoti kwa Usalama wa Uwanja wa Ndege. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Samahani! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Ndege 1511 inatoka kwa lango gani? Ni dharura! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Nambari ya lango 123, lakini hautawahi kuifanya. Ndege tayari inaabiri. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Inachukua zaidi ya nusu saa ili kupata usalama. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Ikiwa unataka kwenda Boston, kuna mwingine ndege itaondoka kesho asubuhi saa 7:00 asubuhi. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Ndege nambari moja hadi ishirini... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Mabibi na mabwana, karibu ndani ya ndege 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 kutoka Los Angeles kwa Uwanja wa Ndege wa Logan wa Boston. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Tutaondoka hivi karibuni, na ikiwa utaondoka unahitaji usaidizi wa kuhifadhi vitu vyako vya kubeba... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Mpenzi, naweza kukusaidia? - Niko sawa. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Una uhakika? - Jerry, naweza kufungua begi! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Je, ungependa chochote kunywa kabla ya kuondoka? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Ndiyo. Chochote na pombe, tafadhali. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Ikiwa utazingatia skrini, tutaendesha video ya usalama. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Vipi kuhusu hicho kinywaji? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Max! Max! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Max! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Subiri! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Hiyo inapaswa kuifanya. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Habari! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Asante! Inaendelea vizuri! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Max! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Habari! Max! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Habari! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Max! Nakuja! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Max! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Max! Max, uko wapi? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 nakupenda. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Asante. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Hiyo haikuwa kweli jibu nilikuwa natafuta. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Asante sana? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Samahani. Ni tu... - Haraka sana? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Ilikuwa haraka sana, sivyo? - Hapana, ni ... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Kemia? Vyovyote itakavyokuwa, tunaweza kuifanyia kazi. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Hapana, hapana, hapana. Ni hayo tu... - Ah, Mungu wangu, ni Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Hapana, hapana, hii haina uhusiano wowote na Fletcher. - Hapana, mpenzi, ni Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Je! - Baba? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Nimefanikiwa! Nimechelewa, lakini nimefanikiwa! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 Anafanya nini? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Alikuja kutuona mbali. Wimbi. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Sitakuruhusu uende! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Oh, shit! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Dhibiti moja-tisa, hii ni Mnara 1511, nzito. Tayari kwa kupaa. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Habari! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Hiyo ilikuwa nini? - Ilionekana kama kiatu. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Vuta juu! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Vuta jambo hili juu! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Dhibiti moja-tisa, mjinga fulani ameteka nyara a kuruka kwa ngazi. Tutasimamisha ndege hii. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Udhibiti wa moja-tisa. Tunakili. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Ndiyo! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Hapana-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Nyinyi watu wote mnafanya kazi nzuri! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Hiyo inatosha, watu. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Ni mume wangu... alikuwa mume wangu. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Sawa, endelea. - Sawa. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, kaa hapa na Jerry, na nitarudi mara moja, sawa? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Habari njema! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Miguu yangu yote miwili imevunjika, kwa hivyo hawawezi kunipeleka jela. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, ulikuwa unafanya nini? Je, umerukwa na akili? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Hapana, ninafikiria wazi. Sijawahi kuwa wazi hivi! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Baba? - Kuteleza. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Alikuwa akifadhaika. - Uko sawa? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Ndiyo. Ninaumia hapa, ingawa. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Mimi ni dope, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Wakati huu wote umekuwa hapa... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 na ningeweza kukuona wakati wowote, lakini sikufanya hivyo. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Kisha mama yako akaniambia unahama kwa Boston, na nikaanza kufikiria. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Ningeweza kukaa karibu wakati fulani na... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 nataka kukutazama na kukushika na kucheza nawe, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 na sitaweza. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Sidhani nitaenda fanya vizuri sana na hilo. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Nakupenda kuliko kitu kingine chochote duniani, Max, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 na unajua ni kweli. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Nisingeweza kusema kama ni haikuwa kweli. Sio leo. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Ninakupenda, na nitakupenda sitakuumiza tena. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Anasema ukweli, Mama. Haruhusiwi kusema uwongo. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Nilifanya matakwa, na chochote Baba anasema leo lazima iwe ukweli. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Max. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Saa 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Ulifanya hamu saa 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Nimeweza kusema uwongo kwa nusu saa iliyopita. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Kwa hivyo haukuwa ... - Hapana, ilikuwa ukweli! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Nilitaka tu kuwa mkweli na wewe. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Siku zote nataka kuwa mkweli na wewe. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Mama, tunapaswa kwenda Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Hapana, Max, sio lazima uende. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Ndiyo! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Mimi, kwa upande mwingine, lazima. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Hospitali ya kukimbia. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Hiyo ni tikiti iliyofunguliwa ikiwa utabadilisha mawazo yako. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Asante. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Inaonekana kama yeye alimrudisha baba yake. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Heri ya kuzaliwa, Maximus mpendwa 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Heri ya kuzaliwa kwako 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Sawa, Max, fanya hamu. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, ngoja! sijui kama tunapaswa kufanya hivi. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Lo, Fletcher, njoo. Ni nini uwezekano wa hilo kutokea tena? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Ndio, nadhani uko sawa. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Sawa, Max, endelea. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 Mama? Baba? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Max! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Ulitamani mimi na mama yako kurudi pamoja tena? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Hapana, nilitamani Rollerblades. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Unataka kukata keki... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 Baba? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Ningependa. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Lakini nina maumivu haya ya kutisha katika mkono wangu. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, hapana, ni makucha! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Hakuna anayeweza kuzuia makucha! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Hakuna anayeweza kuizuia! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Hakuna kinachoweza kuzuia makucha! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Ikiwa ningekuwa bondia, ningeruka hayo mambo kama Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 samahani. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Leta watoto wako kwa talaka yako? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Huruma. - Kweli, inafanya kazi! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Ninawaonea huruma tayari. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Kwa hili utalipa bei mbaya. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Naam, ni kazi! Ninawaonea huruma tayari. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Bibi Cole... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 goose. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Ikiwa ni pamoja na... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Makubaliano ya kabla ya ndoa. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Makubaliano ya kabla ya ndoa 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Hapana! Ningempata kumi. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Kwaheri, Bw. Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Hapana! Subiri! Sikujua alikuwa na... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Oh, shit. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Sasa tuone. "Uzito: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Ndiyo! Katika bra yako. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Heshima yako, ninapinga! - Ungependa! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Opereta! - Yezebeli! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Aliniweka juu yake. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Ndio, hakika alifanya. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 La, hapana. Wao ni juu yangu.