1 00:07:00,349 --> 00:07:01,970 Ne, ne, ne. Jebote. 2 00:07:02,290 --> 00:07:03,290 Molim te, ne drugu. 3 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 Gdje je otišao? 4 00:07:12,690 --> 00:07:13,690 SZO? 5 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 Čovek. 6 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 Upravo si pogodio... Da, ali nisam. 7 00:07:20,530 --> 00:07:21,530 Jesam li? 8 00:07:22,050 --> 00:07:23,870 Znači nemaš zbog čega da me uhapsiš? 9 00:07:25,290 --> 00:07:26,670 Mora da je moja sretna noć. 10 00:07:27,170 --> 00:07:28,170 Mislim da jesam. 11 00:07:30,350 --> 00:07:31,850 Imam jebena prava, znaš. 12 00:07:38,470 --> 00:07:39,249 Olako. 13 00:07:39,250 --> 00:07:41,110 Ako voliš dominaciju, samo ostani. 14 00:07:41,330 --> 00:07:42,330 Rezervisaćemo sobu. 15 00:07:45,650 --> 00:07:48,770 Znate, većinu kola 5-0 ovdje nemojte koristiti narukvice. 16 00:07:49,430 --> 00:07:50,970 Stvarno? Pa, ja sam devojka. 17 00:07:51,630 --> 00:07:53,010 Sasvim deo narukvica. 18 00:08:09,020 --> 00:08:10,020 Naredniče McCready. 19 00:08:11,720 --> 00:08:12,860 Dolaziš da nosiš poklone? 20 00:08:14,000 --> 00:08:16,920 Da. Majka mi je rekla da nikad ne dolazim praznih ruku. 21 00:08:17,720 --> 00:08:19,060 Pa, krenuli ste na brzaka. 22 00:08:19,740 --> 00:08:22,460 Mladi Cezar je jedan od naših redovni, zar ne, sine? 23 00:08:22,760 --> 00:08:26,060 Da. A ovo je sranje, Jim. I ništa nisam uradio, kunem se. 24 00:08:26,500 --> 00:08:28,240 Naredniče McCready za tebe, sine. 25 00:08:29,680 --> 00:08:32,679 A ja sam policajka Rachel Heggie način. Naravno da jesi. 26 00:08:33,780 --> 00:08:35,600 Očigledno i prilično entuzijasta. 27 00:08:36,780 --> 00:08:38,580 Kako to da se pereš ovde? To je ono pitanje. 28 00:08:40,340 --> 00:08:41,720 Pa, moraćemo negde da počnemo. 29 00:08:42,080 --> 00:08:44,780 Da, i vjerujte mi, sa ovog mjesta jedini put je gore. 30 00:08:46,340 --> 00:08:47,440 Rekao sam ti ranije. 31 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Pazi ga, Michael. 32 00:08:50,580 --> 00:08:51,960 Isuse Hriste. 33 00:08:52,620 --> 00:08:54,240 Manje jezika takođe, hvala. 34 00:08:55,620 --> 00:08:57,760 Par krutona unutra za tebe. 35 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 U redu. 36 00:08:59,820 --> 00:09:01,500 Upisat ću te u goste soba. 37 00:09:07,680 --> 00:09:09,600 Ne budi hladan. Ne budi hladan. Nemoj biti hladno. 38 00:09:11,040 --> 00:09:11,400 I 39 00:09:11,400 --> 00:09:21,400 kunem se. 40 00:09:22,880 --> 00:09:24,460 Moja Joanne nikad nije bila tako čvrsta. 41 00:09:25,180 --> 00:09:26,460 Čak i prije nego što je dobila djecu. 42 00:09:27,140 --> 00:09:29,360 To su vježbe za karlično dno, dušo. 43 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Jeste li spremni za ponovno? 44 00:09:33,980 --> 00:09:34,980 Jebi ga, daj mi minut. 45 00:09:51,950 --> 00:09:52,950 Reci ponovo. 46 00:09:56,130 --> 00:09:57,190 Pa, da vidimo. 47 00:09:57,670 --> 00:10:01,890 Francis Sargasson, također poznat kao Cezar. 48 00:10:03,050 --> 00:10:04,850 Više veselja, zar ne? 49 00:10:05,070 --> 00:10:06,070 Minus radost. 50 00:10:06,150 --> 00:10:08,270 A vaša vozačka dozvola? 51 00:10:09,970 --> 00:10:11,450 Skoro je ubio nekoga. 52 00:10:11,790 --> 00:10:13,610 Ne, nisam. 53 00:10:13,890 --> 00:10:16,470 Mislim, gdje je ova žrtva? 54 00:10:16,810 --> 00:10:17,810 Drago mi je da si ovdje. 55 00:10:18,390 --> 00:10:20,370 Upravo to ću pronaći van. 56 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 Ili se skineš. 57 00:10:23,660 --> 00:10:24,660 Seckati, iseckati. 58 00:10:30,520 --> 00:10:32,580 Smiri se. 59 00:10:34,480 --> 00:10:36,380 Mislim da je bolje da se vratimo. 60 00:10:39,880 --> 00:10:40,880 Idemo. 61 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 Pravo na posao. 62 00:10:59,330 --> 00:11:01,330 Hoćemo li samo preskočiti predigru? 63 00:11:02,850 --> 00:11:06,530 To je sada profilisanje, naredniče. Ja sam ovdje negativno stereotipno. 64 00:11:07,070 --> 00:11:09,650 Pa, da ste manjina, neko možda briga. 65 00:11:14,770 --> 00:11:15,830 Ovo je otprema. 66 00:11:16,290 --> 00:11:17,290 Jeste li tamo, momci? 67 00:11:17,890 --> 00:11:19,030 Warner. ponedjeljak. 68 00:11:21,370 --> 00:11:22,870 Da, evo, naredniče. Jasno i glasno. 69 00:11:24,410 --> 00:11:25,670 Neko želi da se pozdravi. 70 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Zdravo, momci. 71 00:11:36,750 --> 00:11:38,950 Ovo je policajka Rachel Heggie. 72 00:11:39,290 --> 00:11:43,550 Kad bi mogao držati oči van IC1 muški. Šest stopa, verovatno bradat 73 00:11:43,550 --> 00:11:44,930 povrijeđen. Živjeli. 74 00:11:54,470 --> 00:11:59,330 Trebali bismo paziti na lokalno bolnice takođe. 75 00:12:18,090 --> 00:12:19,090 Naredniče McCready. 76 00:12:21,470 --> 00:12:24,990 Potpuno ozbiljno, Constable, jeste li sigurno ne zamišljaš sve ovo? 77 00:12:25,590 --> 00:12:28,010 Bila je krv na farovima, gospodine br. 78 00:12:28,850 --> 00:12:31,930 Vidite, rado bih provjerio auto da imamo žrtvu. 79 00:12:32,530 --> 00:12:33,530 Da li smo? 80 00:12:49,480 --> 00:12:50,660 Vodim tesan brod. 81 00:12:51,400 --> 00:12:53,120 Uglavnom tih. 82 00:12:55,000 --> 00:12:57,060 Šta znači? Šta kažu? 83 00:12:57,640 --> 00:12:59,820 Nema žrtve, nema zločina. 84 00:13:00,060 --> 00:13:01,060 Ha, ha, ha! 85 00:13:01,100 --> 00:13:02,079 Rekao sam ti. 86 00:13:02,080 --> 00:13:03,400 Rekao sam ti. 87 00:13:05,020 --> 00:13:06,060 Izvini, šta je to bilo? 88 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 Sierra One? 89 00:13:07,620 --> 00:13:09,540 Šta može vidjeti jedan mužjak? 90 00:13:10,420 --> 00:13:12,100 Tražimo jebenog čovjeka. 91 00:13:14,720 --> 00:13:17,420 Začepi. Radi svoj posao. Potraži je. 92 00:13:18,699 --> 00:13:19,539 Da, gospodine. 93 00:13:19,540 --> 00:13:20,740 Naredniče. Zadržaćemo ga oguljenog. 94 00:13:22,140 --> 00:13:26,680 Samo, pa... Mislim, ona zvuči otprilike jednako zabavno kao i izvještaj 95 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 To je dosta! 96 00:13:29,940 --> 00:13:32,560 Donesi nam još kafe, hoću ti? Ili se osuši. 97 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Želiš li nešto? 98 00:13:36,200 --> 00:13:38,420 I nekoliko privatnih zapisa koji se tako čuvaju? 99 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 Da. 100 00:13:41,920 --> 00:13:43,620 Da. Sretno s tim. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,140 Dobijate manje tračeva u lokalnom ekseru salonu nego što radite ovdje. 102 00:13:47,690 --> 00:13:48,690 ćao. 103 00:14:32,620 --> 00:14:34,080 Mogu li popušiti prije zatvaranja? 104 00:14:34,680 --> 00:14:36,400 Zabranjeno pušenje. Ti se šališ. 105 00:14:39,740 --> 00:14:40,740 Vaša soba je puna. 106 00:14:42,860 --> 00:14:45,040 Uživajte u besplatnom znaku klizanja na jastuk. 107 00:14:45,540 --> 00:14:48,620 Imao sam pola špila svjetala na putu unutra ovdje. Sve prisutne i ispravne. 108 00:14:49,040 --> 00:14:51,300 Nadam se da ne zaključuješ da bismo mogli izvuci svoje pedere. 109 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 impliciraju. 110 00:14:54,580 --> 00:14:56,700 On nagoveštava da bi mogao da ga ukradeš. 111 00:14:57,680 --> 00:14:58,900 Govornik implicira. 112 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Lipnut zaključuje. 113 00:15:02,500 --> 00:15:05,760 Jedino mjesto za koje mislite da biste bili sigurni i eto ga. 114 00:15:08,420 --> 00:15:09,500 Udahni, Cezare. 115 00:15:10,360 --> 00:15:13,080 Želite da provedete više vremena ovdje nego radis u skoli? To je u redu. 116 00:15:14,060 --> 00:15:15,580 Samo smo mislili da ćemo ti učiniti uslugu. 117 00:15:16,040 --> 00:15:17,160 Donesi ti skolu. 118 00:15:19,820 --> 00:15:20,840 Za šta je on uopšte? 119 00:15:22,100 --> 00:15:23,840 Voli svoju ženu kao i njegov viski da je to? 120 00:15:24,440 --> 00:15:25,660 Starost 12 godina, da? 121 00:15:26,960 --> 00:15:29,300 Pozornik Higi, g. Bezić. 122 00:15:31,720 --> 00:15:34,240 Mnogi se na vas zauvek žale kuće od sukna. 123 00:15:35,140 --> 00:15:36,720 Smatrajte ovo našom rukom pomoći. 124 00:15:37,320 --> 00:15:39,180 Malo privatne nastave. 125 00:15:48,120 --> 00:15:49,300 To je to, zar ne? 126 00:15:49,500 --> 00:15:50,500 On je vrag. 127 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Znao sam. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,100 Slani perverznjak. 129 00:15:56,240 --> 00:15:57,660 Okreni se od vrata. 130 00:15:57,980 --> 00:15:59,820 Ako mogu, molim, ali... Au! 131 00:16:00,380 --> 00:16:02,680 Pogledaj! Jebote, to je napad. 132 00:16:03,500 --> 00:16:05,140 Čoveče, ta jebena brutalnost. 133 00:16:07,080 --> 00:16:09,420 Probaj da radiš kako ti se kaže, kučko. 134 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Au! 135 00:16:12,280 --> 00:16:13,280 Jesi li dobro? 136 00:16:14,940 --> 00:16:16,040 Videli ste to, zar ne? 137 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Bit ćeš mi svjedok. 138 00:16:18,420 --> 00:16:21,300 Pokušala mi je slomiti ruku. Nisam video ništa takve vrste. 139 00:16:21,660 --> 00:16:23,060 Oh, hajde, oživi se. 140 00:16:23,280 --> 00:16:25,500 Igrajte kako treba i mi ćemo otići odavde pre poslednje ćerke. 141 00:16:26,140 --> 00:16:27,960 Sve što treba da uradite je da kažete šta ste videli. 142 00:16:28,680 --> 00:16:29,680 Prijetićemo tužbom. 143 00:16:30,410 --> 00:16:31,650 Slikaj ove modrice. 144 00:16:32,130 --> 00:16:34,770 Ponekad, Francis, ljudi moraju biti disciplinovano. 145 00:16:35,690 --> 00:16:37,130 Održavajte prirodni red. 146 00:16:37,730 --> 00:16:38,950 Da li ste to radili? 147 00:16:39,710 --> 00:16:40,870 Pročitao sam manifest. 148 00:16:43,170 --> 00:16:46,450 Imaš prljav način održavanja naručite, zar ne? 149 00:16:47,590 --> 00:16:50,390 Pa, to su dvije strane svake priče. 150 00:16:50,790 --> 00:16:53,830 Da, ali tvoja je prava jecajna priča. 151 00:17:09,000 --> 00:17:12,680 moj dečko, to je ono što mi zovemo bistar slatkiš. 152 00:17:23,520 --> 00:17:25,339 Nema odgovora od momaka za oporavak. 153 00:17:25,560 --> 00:17:26,940 Kasnije ću morati po kamion za vuču. 154 00:17:29,520 --> 00:17:31,020 Uvek završiš kao zatvorenik. 155 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 Istina je da čak i ne pušim. 156 00:17:36,920 --> 00:17:38,260 Ipak, momci poput Cezara. 157 00:17:39,210 --> 00:17:40,830 ne reaguju dobro na autoritet. 158 00:17:41,990 --> 00:17:43,790 Zato koristim niz metoda. 159 00:17:45,130 --> 00:17:46,170 Prodajete četiri? 160 00:17:47,330 --> 00:17:48,970 Čini se da veoma visoko misli o sebi. 161 00:17:49,470 --> 00:17:50,470 Ralph. 162 00:17:52,130 --> 00:17:54,010 Taj čovjek treba da uzme vreću za boks. 163 00:17:54,770 --> 00:17:56,550 Njegova žena sigurno nije dorasla zadatku. 164 00:17:57,950 --> 00:17:59,170 Je li on još jedan redovni? 165 00:17:59,630 --> 00:18:00,630 To je sat. 166 00:18:01,210 --> 00:18:04,010 I garantujem da će ujutro da hoće odbaciti optužbe. 167 00:18:05,470 --> 00:18:07,030 Nažalost, čest problem. 168 00:18:07,690 --> 00:18:09,920 Eh? Neki deo veze? 169 00:18:11,280 --> 00:18:12,520 Je li tako, Constable? 170 00:18:17,180 --> 00:18:20,020 Djevojčica koja se vratila je došla ovdje. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,240 Svijet je pun zla. Policijski dan je urađeno. 172 00:18:33,820 --> 00:18:35,480 Hej. Hej. Polako, momak. 173 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Slušaj. 174 00:18:38,860 --> 00:18:39,860 Hej, naredniče. 175 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 Nađi ga. 176 00:18:42,040 --> 00:18:44,180 Huh. Ti mora da si nova devojka. 177 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 ponedjeljak. 178 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 Upoznali smo se ranije. 179 00:18:48,200 --> 00:18:50,220 Samo sam se igrao, znaš. 180 00:18:50,800 --> 00:18:51,820 Oh, dobar posao, ponedeljak. 181 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Peggy. 182 00:18:58,320 --> 00:19:00,040 Warnock. Je li ovo tvoj dječak? 183 00:19:00,580 --> 00:19:04,040 Šest stopa, bradati, dobro? da, on je taj. 184 00:19:10,159 --> 00:19:11,740 Izasao pravo pred auto, zar ne? 185 00:19:19,140 --> 00:19:21,660 Da, pa, sigurno je kucao. I našao ga kako luta. 186 00:19:22,380 --> 00:19:23,380 Bio je tamo. 187 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 Upravo je nestao. 188 00:19:27,360 --> 00:19:28,339 Adrenalin, valjda. 189 00:19:28,340 --> 00:19:29,940 Da, pa, adrenalin nestaje. 190 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 Bolje nazovi dr. Humea. Njegov broj je uključen zid. 191 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Kako se zovete, gospodine? 192 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 Da, on je, uh... On nije niko za umanjujući povjetarac, naredniče. 193 00:19:42,570 --> 00:19:45,790 Zovem iz policijske stanice. Mi imam povređenog čoveka ovde i on je 194 00:19:45,790 --> 00:19:46,749 pažnju. 195 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Tvoje ime, prijatelju? 196 00:19:49,750 --> 00:19:52,150 Da budem iskren, mislim da me malo tjeraš uplašen, šefe. 197 00:19:53,290 --> 00:19:54,530 Izgleda kao potres mozga. 198 00:19:55,390 --> 00:19:56,189 Hvala ti. 199 00:19:56,190 --> 00:19:59,030 kako se zoveš? 200 00:20:05,070 --> 00:20:08,550 I prvog dana. 201 00:20:11,820 --> 00:20:14,320 Stalno ti govorim, to je uniforma. 202 00:20:31,040 --> 00:20:34,280 Dakle, sviđa ti se devojka u uniformi, a? 203 00:20:35,580 --> 00:20:36,580 Izgleda tako. 204 00:20:37,960 --> 00:20:42,260 Više mi je draže ako ona nema ništa s tim njene lisice i šešir, ali ti 205 00:20:42,260 --> 00:20:43,260 znam. 206 00:20:46,420 --> 00:20:48,020 Ne terajte me sada da vas obuzdavam. 207 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Nemoj, dečko. 208 00:20:58,020 --> 00:21:00,180 Dakle, svi se igramo doktora i medicinskih sestara sada, zar ne? 209 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Gdje je on? 210 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Strpljenja, zar ne, doktore? 211 00:21:09,770 --> 00:21:11,150 Njegove povrede deluju površno. 212 00:21:12,610 --> 00:21:14,190 Nema znakova intoksikacije. 213 00:21:15,970 --> 00:21:17,150 Dakle, on je na tome, onda? 214 00:21:22,050 --> 00:21:23,870 Pa, sigurno sam čuo o tome njega. 215 00:21:25,670 --> 00:21:28,070 Po mom mišljenju, rekao bih, da, 216 00:21:28,810 --> 00:21:30,250 ćutanje može biti dobrovoljno. 217 00:21:31,370 --> 00:21:32,810 Onda je noć u ćelijama. 218 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 za šta? 219 00:21:35,190 --> 00:21:36,650 Nemogućnost razgovora? 220 00:21:37,090 --> 00:21:38,690 Pa ćemo to nazvati skitnjom. 221 00:21:39,630 --> 00:21:42,210 Recimo, on je već stao ispred jedan auto večeras, zar ne? 222 00:21:42,770 --> 00:21:46,930 Dok ne ustanoviš ko je on, ja mislim da je verovatno najbolje da je on ovde. 223 00:21:47,930 --> 00:21:49,470 Jeste li imali sreće s imenom, Constable? 224 00:21:50,590 --> 00:21:53,730 Ne. Nema novčanika, nema lične karte, nema telefona, nema ključevi. 225 00:21:54,210 --> 00:21:55,210 Samo ovu knjigu. 226 00:21:55,510 --> 00:21:56,510 Pun je imena. 227 00:21:58,670 --> 00:21:59,730 Ali koja je njegova? 228 00:22:01,150 --> 00:22:02,850 Ako ih ima. 229 00:22:03,730 --> 00:22:06,130 Možda je samo kopiran u telefon knjiga, zar ne? 230 00:22:06,450 --> 00:22:07,550 To je opsesivno. 231 00:22:08,190 --> 00:22:09,119 Oni su... 232 00:22:09,120 --> 00:22:10,780 Mali simboli, mali znakovi. 233 00:22:11,000 --> 00:22:12,080 Mora da mu nešto znači. 234 00:22:12,820 --> 00:22:13,820 Toe ovdje. 235 00:22:14,280 --> 00:22:15,540 Iznajmljivanje radija za dječake. 236 00:22:16,320 --> 00:22:18,940 Pa, to je nešto lepo za tebe onda pogledaj, zar ne, Eggie? 237 00:22:20,300 --> 00:22:21,300 Pogledaj to van! 238 00:22:21,920 --> 00:22:25,540 Probaj ludačku kantu. Vidi da nije a sigurnom krilu nedostaje dnevnik. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,820 Pa, nikad nisam vidio jedan od njih. 240 00:22:30,100 --> 00:22:34,560 Što je neobično, s obzirom da je ovo takav grad na jednom konju. 241 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Pa, to je bled jebeni konj. 242 00:22:40,330 --> 00:22:41,330 sta je to bilo? 243 00:22:41,490 --> 00:22:42,490 Šta je upravo rekao? 244 00:23:33,710 --> 00:23:34,710 Šta on zna, Duncane? 245 00:23:35,630 --> 00:23:36,630 Šta on zna? 246 00:24:03,820 --> 00:24:07,060 Dr. Hume, dođite da popravite naše bolesti. 247 00:24:09,380 --> 00:24:10,380 Nazad, Doc. 248 00:24:10,440 --> 00:24:12,180 Došao si da mi pregledaš zglob, zar ne? 249 00:24:14,740 --> 00:24:16,220 Nazad, dr Hume. 250 00:24:16,440 --> 00:24:18,900 Daleko si od moralnog vrha prizemljen ovde, doktore. 251 00:24:19,300 --> 00:24:21,780 Ipak, svi griješimo, ha? 252 00:24:22,120 --> 00:24:23,400 Pazi na svoje, Beziću. 253 00:24:23,620 --> 00:24:24,640 Oh, hoću ako hoće. 254 00:24:25,560 --> 00:24:29,500 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu da podnesem, to je licemjer. 255 00:24:29,960 --> 00:24:32,520 Kako objašnjavate svoje prisustvo ovde? onda veceras? 256 00:24:35,020 --> 00:24:36,820 G. Beswick je upravo postao vlasnik. 257 00:24:37,140 --> 00:24:38,140 I šta si dobio? 258 00:24:38,260 --> 00:24:39,260 Moram da gledam. 259 00:24:39,380 --> 00:24:41,800 I ja imam jednu opaku priču svi moji prijatelji. 260 00:24:42,180 --> 00:24:43,660 Prijetiš mi, Francis? 261 00:24:44,080 --> 00:24:45,080 Cezar je. 262 00:24:45,420 --> 00:24:50,680 I ne, samo otvaram reč diskusiju o tome šta bi moje ćutanje moglo 263 00:24:50,680 --> 00:24:53,440 budite vredni sebe i dobrog doktora. 264 00:24:54,180 --> 00:24:58,820 Vidite, možda nisam pametan u knjigama, g Beswick, ali ja... Ti nisi nikakav 265 00:24:58,820 --> 00:25:00,300 pametno, Cezare. 266 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Ti si idiot. 267 00:25:05,450 --> 00:25:11,670 Pa zašto ne sjedneš, umukneš i prestati divlje plašiti? 268 00:25:21,550 --> 00:25:24,850 Čuo sam da je nekada bila bilo ko za konzervu jabukovače i palac gore na nas. 269 00:25:26,030 --> 00:25:29,730 Ta evoluciona lestvica jednostavno neće sama se penje dok je gotova. 270 00:26:02,730 --> 00:26:04,810 Ljepljivi, ljepljivi mali prsti. 271 00:26:40,590 --> 00:26:46,870 Prema našoj evidenciji u Vašoj otisci prstiju, ti si jedan Aleksandar 272 00:26:46,870 --> 00:26:47,870 Port Glasgow. 273 00:26:49,270 --> 00:26:53,230 A ti si poginuo 1983. u požaru. 274 00:26:54,190 --> 00:26:55,730 79 godina. 275 00:26:59,610 --> 00:27:01,410 Mislio sam da izgledaš dobro, a? 276 00:27:02,470 --> 00:27:04,570 Prednosti čiste savjesti. 277 00:27:04,970 --> 00:27:07,490 I to je upravo tamo. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,110 Moderna policija je na djelu. 279 00:27:11,490 --> 00:27:13,830 Tehnologija. Potpuno nepouzdan. 280 00:27:14,750 --> 00:27:17,470 Osim večeras, mi ćemo raditi stvari na staromodan način. 281 00:27:22,150 --> 00:27:23,069 Ruka. 282 00:27:23,070 --> 00:27:29,810 Mogli bismo samo... U redu. 283 00:27:32,070 --> 00:27:34,690 Zaboravimo ko si ti minut i pitaj zašto. 284 00:27:35,290 --> 00:27:37,870 Zašto bi, na primjer, dr. Hume mogao napasti ti? 285 00:27:38,400 --> 00:27:39,740 Jer sat otkucava. 286 00:27:40,000 --> 00:27:41,020 Bliži se ponoć. 287 00:27:42,480 --> 00:27:43,740 Mislite da znate? 288 00:27:44,660 --> 00:27:46,160 Znaš šta, tačno? 289 00:27:51,300 --> 00:27:54,300 Da je cijena naših grijeha plaćena u krvi. 290 00:27:56,340 --> 00:28:03,280 Da ću biti... Hoću 291 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 budi skitnica u zemlji. 292 00:28:07,080 --> 00:28:10,320 I svaki koji me nađe polagaće ja. 293 00:28:10,560 --> 00:28:11,560 To je taj. 294 00:28:15,080 --> 00:28:16,120 Nešto zajedničko. 295 00:28:17,320 --> 00:28:18,660 Obojica smo hrišćani. 296 00:28:18,940 --> 00:28:22,600 Osim što si više stari zavjet vrsta momka, zar ne? 297 00:28:29,200 --> 00:28:30,440 Krv i osveta. 298 00:28:43,340 --> 00:28:44,800 Dakle, ne sećate se tog Nedjeljna škola? 299 00:28:45,140 --> 00:28:47,540 Ne znam zašto, ali onda sam skočio brod. 300 00:28:50,720 --> 00:28:52,000 Znači ne veruješ u krv? 301 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Nisam to rekao. 302 00:28:54,540 --> 00:28:56,000 Ali bih želeo jebenu reč. 303 00:28:56,880 --> 00:28:58,700 Radije da se ne pitam zašto. 304 00:28:58,900 --> 00:29:03,200 Ne, jer ovde dole možemo šta da radimo mi molimo. 305 00:29:04,420 --> 00:29:05,420 zar ne? 306 00:29:17,020 --> 00:29:18,020 Skinite ga dole. 307 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Naredniče, ja ne... Ne! 308 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Oh, odlično. 309 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Upravo sam htio pozvati na rundu čaja. 310 00:29:50,880 --> 00:29:53,000 Jesam li vidio paket burbon krema gore tamo? 311 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Gledaj, trebao bi izaći ujutro, OK? 312 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Bendy. 313 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Ko je onda prvi? 314 00:31:46,480 --> 00:31:49,180 Hej. Hej. jesi li dobro? 315 00:31:49,380 --> 00:31:50,380 Hej. 316 00:31:50,420 --> 00:31:51,420 Odloži to onda. 317 00:31:52,220 --> 00:31:53,300 Odloži to. 318 00:31:54,720 --> 00:31:58,560 Oh, Bože. Možete ga ispustiti sa celim dve devojke su bile u ovoj zajedničkoj stvari. 319 00:31:59,540 --> 00:32:02,160 Ti i ja, nismo prijatelji. 320 00:32:20,170 --> 00:32:21,650 Još uvijek ne mogu dobiti svoj parfem, naredniče. 321 00:32:28,790 --> 00:32:29,790 Naredniče. 322 00:32:31,450 --> 00:32:33,130 Verena je već više od sat vremena. 323 00:32:34,670 --> 00:32:38,270 Ima magaraca širom sveta bi svjedočilo o sposobnosti te žene 324 00:32:38,270 --> 00:32:39,270 trač. 325 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Hajdemo tamo. 326 00:32:41,470 --> 00:32:42,470 Uzmi Jen. 327 00:32:43,190 --> 00:32:45,890 Njen muž je u zatvoru uvek zvuči bolje lično, u svakom slučaju. 328 00:32:46,910 --> 00:32:49,270 Mislim da bi bolje zvučalo da dođe od vas, naredniče. 329 00:32:49,910 --> 00:32:52,270 Moram da sredim još nekoliko upita van. 330 00:32:53,150 --> 00:32:56,350 Vidi ako ne mogu otkriti ko je najpametniji prijatelj zaista jeste. 331 00:32:58,290 --> 00:32:59,290 Rachel. 332 00:33:01,050 --> 00:33:02,750 Čvrsto sjedi i hodaj po zidinama nas. 333 00:33:03,150 --> 00:33:06,070 Popijte čaj, javite se na telefon, ispecite cake. 334 00:33:07,110 --> 00:33:08,430 Samo se kloni nevolja, ok? 335 00:33:08,670 --> 00:33:10,550 Gospodine, da li zaista mislite da je to razlog? 336 00:33:10,870 --> 00:33:12,710 Ostavljajući usamljenog policajca za četvoricu zatvorenici? 337 00:33:13,310 --> 00:33:16,290 Sve dok im ne planirate dozvoliti sve za prste i nekoliko 338 00:33:16,290 --> 00:33:19,050 ruke kruha, rekao bih, da, trebalo bi budi u redu. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,360 Svestan sam da mislite da svi živimo u jednom jebeni keks ovde. 340 00:33:27,880 --> 00:33:31,220 Činjenica je da ste mi dodijeljeni zbog toga veoma dobar razlog. 341 00:33:32,100 --> 00:33:33,920 Dakle, samo ovaj put sa jeftinim sjedištima. 342 00:33:35,820 --> 00:33:42,240 Ako želite da prođete probni rok, naučićete da sedite čvrsto, povlačite svoje 343 00:33:42,240 --> 00:33:45,220 štikle, i drži se za jezik. 344 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 To je to. 345 00:33:55,210 --> 00:33:57,270 Nikada nisam video tako neopisivo neposlušnost. 346 00:34:14,909 --> 00:34:19,929 Pa, mi smo skloni da nađemo ovu najviše udobno. 347 00:34:20,949 --> 00:34:21,949 Mislim na petu. 348 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Narednik ima pravo. 349 00:34:28,820 --> 00:34:30,480 Morate li poraditi na svom učeniku vještine? 350 00:34:31,239 --> 00:34:33,900 Sigurno ću uzeti lekcije ti. 351 00:34:35,460 --> 00:34:36,860 Pozovi svog dečka ako želiš. 352 00:34:38,219 --> 00:34:39,880 Hvala. Ja ću to prenijeti. 353 00:34:42,340 --> 00:34:43,340 U redu. 354 00:34:44,100 --> 00:34:50,460 Pa, uh... I to je malo. 355 00:36:07,850 --> 00:36:10,190 Bolje da uneseš još jaja to je sve što govorim. 356 00:36:10,490 --> 00:36:11,970 Ne nedostaje mi moj francuski tost. 357 00:36:12,290 --> 00:36:13,290 Nije za tebe puno. 358 00:36:14,610 --> 00:36:15,670 Oh, nikad se ne zna. 359 00:36:16,750 --> 00:36:18,510 Možda nećeš biti ovdje ujutro. 360 00:36:19,330 --> 00:36:20,308 Da, tačno. 361 00:36:20,310 --> 00:36:21,810 Imam plan za bijeg ili tako nešto. 362 00:36:22,830 --> 00:36:25,030 Mislio sam da si ti taj koji kopa tunel. 363 00:36:26,190 --> 00:36:28,910 Samo preuređujem svoj kavez, čovječe. 364 00:36:29,570 --> 00:36:32,110 Možete pokušati naučiti kako se piše prvo, Francis. 365 00:36:32,330 --> 00:36:35,870 Osim što to uključuje provođenje vremena u škola sa tobom. 366 00:36:36,620 --> 00:36:41,700 A ipak, evo nas, zaglavljeni zajedno, dole među delinkventima. 367 00:36:42,000 --> 00:36:47,700 Koje je tačno mesto gde vam je mesto, g. Bessie. 368 00:36:52,040 --> 00:36:53,340 Kako znaš moje ime? 369 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 kako mislite? 370 00:38:44,840 --> 00:38:46,020 Sačekaj do jutra. 371 00:38:47,700 --> 00:38:50,140 Sačekaj da ti opet oprosti. 372 00:38:52,620 --> 00:38:53,620 Ali ne. 373 00:38:54,940 --> 00:38:56,280 Nećeš se izvući. 374 00:38:56,820 --> 00:38:57,820 Ne ovaj put. 375 00:38:58,720 --> 00:39:05,240 Sve te stvari koje radite, ti udarci bacaš, ranu koju si zabio, 376 00:39:05,240 --> 00:39:09,320 gubitak koji ste izazvali, mislite da jeste o kontroli? 377 00:39:09,740 --> 00:39:10,740 Ne pricaj sa mnom. 378 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 Nije. 379 00:39:13,420 --> 00:39:14,500 To je nedostatak kontrole. 380 00:39:16,720 --> 00:39:18,240 Tako tanto pro. 381 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Ljut. 382 00:39:21,540 --> 00:39:22,860 Zašto bih bio ljut? 383 00:39:23,160 --> 00:39:24,160 Zašto zaista. 384 00:39:25,500 --> 00:39:28,740 Pa, ko je to? Ko si ti zapravo ljut na? 385 00:39:40,360 --> 00:39:43,540 Jer nikad neću. Moja žena ju je tukla, on zapravo nije pokušavao da pobedi sebe. 386 00:39:45,420 --> 00:39:47,000 Ili je to bilo vaše nerođeno dijete? 387 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Tako je. 388 00:40:12,230 --> 00:40:13,230 šta si uradio. 389 00:40:15,110 --> 00:40:17,770 Jer ko je ona? 390 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 Ko je tvoja žena? 391 00:40:20,430 --> 00:40:21,510 Moja bolja polovina. 392 00:40:23,630 --> 00:40:26,850 Jedina stvar koja me podiže. 393 00:40:27,870 --> 00:40:29,330 To me održava. 394 00:40:29,630 --> 00:40:32,070 To me voli. 395 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Ona je moja žena. 396 00:40:35,290 --> 00:40:36,290 Dobar dečko. 397 00:40:37,470 --> 00:40:39,790 Ali ko je to? 398 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 ko je to? 399 00:40:44,890 --> 00:40:46,110 Koga mrzim? 400 00:40:50,430 --> 00:40:53,930 Šta sam jebote uradio? 401 00:40:54,830 --> 00:40:55,830 Vi. 402 00:40:57,050 --> 00:40:59,130 Oh, ti mali kretenu. 403 00:40:59,850 --> 00:41:03,930 Doduše, nije često da ste u pravu, ali opet si u krivu. 404 00:41:04,170 --> 00:41:07,430 G. Beswick se mora više potruditi. 405 00:41:07,630 --> 00:41:10,010 Stojim ovde svaki dan. 406 00:41:10,960 --> 00:41:15,340 ponižavam se zbog tebe a ti to ne činiš čak imaju ljubaznosti da se pojave 407 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 Samo napred. 408 00:41:59,380 --> 00:42:00,380 Ovo je Warnock. 409 00:42:00,680 --> 00:42:01,700 Mi smo u rezidenciji Hume. 410 00:42:02,320 --> 00:42:03,860 Svjetla su isključena. Nema nikoga kod kuže. 411 00:42:04,260 --> 00:42:05,460 Ulazna vrata su otvorena. 412 00:42:06,340 --> 00:42:07,900 U redu. Idi provali. 413 00:42:21,720 --> 00:42:22,720 Ovo je vrh. 414 00:42:23,820 --> 00:42:25,320 Ulazimo. Idi provjeri. 415 00:42:25,680 --> 00:42:26,680 Dobro, pa... 416 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Hvala što ste me informisali. 417 00:42:28,410 --> 00:42:31,250 Pa, svi znamo kakav si ti ljepotica su za putacone, devojko. 418 00:42:36,270 --> 00:42:37,270 sta je to 419 00:42:37,690 --> 00:42:38,488 jesi li dobro? 420 00:42:38,490 --> 00:42:39,490 sta je sta? 421 00:43:16,970 --> 00:43:22,710 Tamo pokuljava da me ubije. 422 00:43:24,550 --> 00:43:26,710 Pusti me van. 423 00:43:29,970 --> 00:43:30,970 halo? 424 00:43:31,530 --> 00:43:32,530 G. June? 425 00:43:33,630 --> 00:43:34,630 G. Bleed? 426 00:43:35,290 --> 00:43:36,290 Otpremanje, gotovo. 427 00:43:37,310 --> 00:43:38,390 Nema odgovora. 428 00:43:39,070 --> 00:43:40,190 Pročitaj jebeni kanal. 429 00:44:15,310 --> 00:44:16,310 Mogu mu pomoći. 430 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 Oh, sta? 431 00:44:33,750 --> 00:44:35,330 Možeš li to namirisati? 432 00:44:36,750 --> 00:44:37,790 Oh, moj Bože. 433 00:44:38,950 --> 00:44:41,490 Da li zaista želite da budete odgovorni za smrt čoveka? 434 00:44:42,850 --> 00:44:44,010 Ako je još živ? 435 00:44:44,460 --> 00:44:46,680 Mogu ih vidjeti, ali moraš mi dozvoliti van. 436 00:44:59,480 --> 00:45:02,640 Ponašaj se, ili ću te slomiti. 437 00:45:55,820 --> 00:45:59,800 po jedan u svakom razredu. 438 00:46:12,780 --> 00:46:15,640 Pretpostavljam da misli na smutljivca. 439 00:46:28,200 --> 00:46:29,420 Ne možete ga ostaviti tamo. 440 00:46:29,880 --> 00:46:31,540 Ne možeš. Ne možete ga ostaviti tamo. 441 00:47:08,490 --> 00:47:09,490 Nismo. 442 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 Uzmi mu nogu. 443 00:47:45,070 --> 00:47:46,070 ko je on? 444 00:47:46,270 --> 00:47:47,390 Možeš mi reći. 445 00:47:57,850 --> 00:47:59,670 Kako znaš? 446 00:48:01,910 --> 00:48:02,970 kome si rekao? 447 00:48:04,630 --> 00:48:07,230 Neki dečko odatle. 448 00:48:08,110 --> 00:48:09,510 Došao sam da te tražim, zar ne? 449 00:48:09,770 --> 00:48:10,770 Ti kurvo! 450 00:48:12,410 --> 00:48:13,410 ko je on? 451 00:48:30,180 --> 00:48:31,920 Biće to duga, mračna noć. 452 00:48:34,760 --> 00:48:37,580 A ti si duša, Cezare. 453 00:49:16,459 --> 00:49:18,520 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 454 00:50:25,680 --> 00:50:26,680 Hvala ti. 455 00:51:00,840 --> 00:51:04,740 Jedan se popne mrtav, drugi može početi šepati i krvariti. Šta je 456 00:51:04,740 --> 00:51:07,080 fuck? Dr. Hume je ovdje pokušao razmišljati. 457 00:51:09,780 --> 00:51:15,560 Između ostalog, ne očekujem vas razumjeti. 458 00:51:40,920 --> 00:51:43,720 Znaš, nisi ni upola tako šarmantan kao misliš da jesi. 459 00:51:45,060 --> 00:51:46,620 I nisi ni upola tako uvjerljiv. 460 00:51:49,060 --> 00:51:50,060 Idi dođavola. 461 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 Zašto se mučiti? 462 00:51:53,580 --> 00:51:54,820 Svi đavoli su ovdje. 463 00:51:57,920 --> 00:51:59,520 Kaže da smo svi ovdje s razlogom. 464 00:52:01,220 --> 00:52:02,220 Stvari koje smo uradili. 465 00:52:03,380 --> 00:52:04,700 Računi koje moramo platiti. 466 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 Šta je uradio? 467 00:55:18,460 --> 00:55:19,460 Svi oni, očigledno. 468 00:55:20,080 --> 00:55:23,460 Upravo sam ga uspio vratiti u njegov ćelija. Mali nasilnik za tebe. 469 00:55:23,880 --> 00:55:29,720 Da, ali način na koji se ponaša... Bessie, gospodine, taj tip u ćeliji šest, ja ne 470 00:55:29,720 --> 00:55:31,060 znaš... Ne brini, Constable. 471 00:55:32,460 --> 00:55:33,940 Biću sa vama vrlo brzo. 472 00:55:54,700 --> 00:55:56,840 Mrak prošle noći to ne čini pada. 473 00:55:58,120 --> 00:55:59,460 Diže se. 474 00:56:01,280 --> 00:56:04,260 Samo ti padaš. 475 00:56:14,560 --> 00:56:17,220 Ne škodi. 476 00:56:19,160 --> 00:56:21,240 Svaki lekar polaže zakletvu. 477 00:56:27,610 --> 00:56:30,310 umiru svaki dan slučajno. 478 00:56:30,530 --> 00:56:32,530 Policija, začepi. 479 00:56:33,670 --> 00:56:35,510 Svi vi izgledate kako izgleda, zar ne znaš to? 480 00:56:37,430 --> 00:56:38,630 Ne bih ni trebao biti ovdje. 481 00:56:42,070 --> 00:56:48,430 Pa zašto si ovdje? 482 00:56:52,310 --> 00:56:56,710 Približava se ponoć, ali tamo još je vrijeme. 483 00:56:57,360 --> 00:56:58,360 Slomljen si, čovječe. 484 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Ti si lud. 485 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Dajem ti šansu, Cezare. 486 00:57:04,040 --> 00:57:05,500 Nema mnogo ljudi. 487 00:57:05,800 --> 00:57:06,980 Da, za šta? 488 00:57:07,280 --> 00:57:08,280 Za pamćenje. 489 00:57:50,070 --> 00:57:51,070 Oh, čoveče. 490 00:57:51,190 --> 00:57:52,510 Jebena kukavice. 491 00:57:56,090 --> 00:57:57,110 Ona je još uvek živa. 492 00:57:57,390 --> 00:57:59,210 Možda bi je čak i spasio da imaš lopte. 493 00:57:59,490 --> 00:58:00,570 Ali tada bih bio u goroj nevolji. 494 00:58:00,970 --> 00:58:02,390 Ne možeš biti u goroj nevolji. 495 00:58:34,440 --> 00:58:35,439 Gdje je on? 496 00:58:35,440 --> 00:58:37,260 Šta vi radite ovde? Zašto ne ti si na licu mesta? 497 00:58:38,060 --> 00:58:41,020 Morao sam da ga sklonim odatle. On je ima svoju decu, za ime Boga. 498 00:58:42,880 --> 00:58:44,600 Šta se jebote dogodilo? 499 00:58:45,420 --> 00:58:46,420 Bezić je. 500 00:58:46,500 --> 00:58:48,420 Učinio je to sebi, vjerovali ili ne. 501 00:58:49,540 --> 00:58:50,540 ko je on? 502 00:58:51,420 --> 00:58:52,440 Pa, nadam se. 503 00:58:53,660 --> 00:58:58,340 Doktor mi je pomogao da ga podignem i sve ovo samo pokušavam da ga uhvatim 504 00:58:58,340 --> 00:59:01,780 dolje. Pa, zašto ga nisi ostavio unutra onda njegov jebeni kavez? 505 00:59:03,790 --> 00:59:04,790 Pa, imaš li nešto ovdje? 506 00:59:05,590 --> 00:59:06,650 Ništa od pomoći, ne. 507 00:59:07,350 --> 00:59:10,890 Ali... Neće biti o tome. To je ponedjeljak. Čekaj. Više se dešava 508 00:59:10,890 --> 00:59:13,890 ovo. Momak iz šeste ćelije može da se pridruži jebena igra. 509 00:59:26,270 --> 00:59:28,010 Moram nešto da ti kažem. Umukni, Cezare. 510 00:59:28,910 --> 00:59:30,670 A ti, nastavi svoj... 511 00:59:31,850 --> 00:59:33,410 Ti i ja ćemo imati posla. 512 00:59:38,210 --> 00:59:40,210 Nastavljam odakle je stala. 513 00:59:41,350 --> 00:59:43,170 Nije te čak ni zagrejala. 514 00:59:43,750 --> 00:59:45,250 Kako će mi ovo pomoći? 515 00:59:45,630 --> 00:59:49,350 Ovdje nismo u igri spasa, Rachel. Samo odmazda. 516 00:59:50,870 --> 00:59:53,490 Molim te, poštedi me jebenih bisera. 517 01:00:09,360 --> 01:00:10,540 Teška noć, ha? 518 01:00:12,760 --> 01:00:14,220 To je kao klaonica. 519 01:00:18,140 --> 01:00:21,060 Opća praksa je počela izgledati uzaludno. 520 01:00:23,900 --> 01:00:25,740 Trebaće mi više od toga. 521 01:00:27,520 --> 01:00:30,320 Našao sam viši poziv. 522 01:00:32,720 --> 01:00:35,620 Ja se bavim pijanicama, znaš. 523 01:00:37,520 --> 01:00:38,520 Domaći. 524 01:00:55,280 --> 01:00:56,540 Nikad nisam video tako nešto prije. 525 01:00:58,360 --> 01:01:03,500 Imaš vrh glave svog sina off. 526 01:01:11,060 --> 01:01:12,960 Imam dečaka istih godina. 527 01:01:13,980 --> 01:01:14,980 Sin. 528 01:01:16,140 --> 01:01:17,800 Isti razred u školi. 529 01:01:20,640 --> 01:01:21,640 Da. 530 01:01:23,120 --> 01:01:24,420 Ali šta možete učiniti? 531 01:01:37,930 --> 01:01:44,510 zaokupljen beznačajnim stvarima neizbežna smrt. 532 01:01:54,230 --> 01:02:00,930 Sa takvim čudovištem, znam tačno šta bih uradio. 533 01:02:02,290 --> 01:02:03,910 To je veoma hrišćanski od vas. 534 01:02:04,290 --> 01:02:06,490 Kao čovek nauke, ja... 535 01:02:10,440 --> 01:02:11,440 pronađite rješenje. 536 01:02:51,690 --> 01:02:52,690 Ti već znaš, Mulvey, a? 537 01:02:52,830 --> 01:02:53,830 Ne čujem te. 538 01:02:54,430 --> 01:02:55,430 Mulvey, ti jebote! 539 01:03:43,920 --> 01:03:44,920 gotovo, Maggie. 540 01:04:53,580 --> 01:04:54,580 Nije mi žao. 541 01:04:56,520 --> 01:04:57,580 Ne bi trebao biti. 542 01:04:59,640 --> 01:05:01,620 Moramo samo da razradimo našu priču. 543 01:05:04,900 --> 01:05:05,900 Naša priča. 544 01:05:07,680 --> 01:05:12,360 Istina nikome neće pomoći dobro, zar ne? Moj dečko je upravo ubio a 545 01:05:12,360 --> 01:05:18,160 covece odakle ja dolazim. To je bio zločin. Ubio je ubicu odakle ja dolazim. 546 01:05:18,160 --> 01:05:19,019 To je bila pravda. 547 01:05:19,020 --> 01:05:22,360 Ne zaboravimo, on već ima dosta nekoliko povreda. 548 01:05:24,200 --> 01:05:26,640 Povreda zadobio u tuči sa kojom je imao ti. 549 01:05:27,780 --> 01:05:29,220 Obuzdao sam ga. 550 01:05:30,440 --> 01:05:32,340 Možda. Možda ne. 551 01:05:33,600 --> 01:05:37,600 Mislim da je onaj tip dole bio u pravu. I mislim da je ušla u ovaj posao za više 552 01:05:37,600 --> 01:05:39,420 nego samo osećaj građanskog ponosa. 553 01:05:39,800 --> 01:05:43,060 Nakon onoga kroz šta si prošao kao klinac i nisi ni rekao tvojim roditeljima o tome, 554 01:05:43,080 --> 01:05:49,740 koliko si sjeban I onda suočen sa komadom jebenog govana 555 01:05:51,080 --> 01:05:52,300 Nije ni čudo što je pukla. 556 01:05:53,640 --> 01:05:57,600 Djevojčica koja se vratila i onda izgubio. 557 01:05:58,960 --> 01:06:01,220 Sve sam izvukao na njemu. 558 01:06:01,600 --> 01:06:03,940 Mislim, već ste se jednom prehladili leš tamo. 559 01:06:05,520 --> 01:06:07,840 Ko bi rekao da ne radite u a ceo snop? 560 01:06:08,260 --> 01:06:09,260 Da, ne poznajemo te. 561 01:06:09,900 --> 01:06:12,440 Bio si na poslu, šta, pet sati? 562 01:06:13,000 --> 01:06:16,180 Jedino što znamo je da uzimamo brinemo o svojima. 563 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Možda tako brzo naučiš, ili... 564 01:06:42,890 --> 01:06:46,090 To je posluga u sobu ili nešto. Reci mi da je Cami takva, 565 01:06:46,090 --> 01:06:47,390 dođi dolje za njega, u redu? 566 01:06:48,530 --> 01:06:49,530 Mm -hmm. 567 01:07:00,770 --> 01:07:02,550 U redu. šta je to? sta zelis 568 01:07:03,530 --> 01:07:04,530 Da priznam. 569 01:07:06,010 --> 01:07:07,010 Imao sam je. 570 01:07:07,990 --> 01:07:08,990 Imao sam devojku. 571 01:07:09,910 --> 01:07:11,670 sta? Ne znam. 572 01:07:12,840 --> 01:07:14,140 Ne znam ko je ona. 573 01:07:14,980 --> 01:07:16,360 Video sam je u školi, ok? 574 01:07:17,120 --> 01:07:20,200 Ali udario sam je, u redu? Udario sam je, ja priznaj. 575 01:07:21,240 --> 01:07:24,840 Ok, kada? Krv koju ste našli na far, da? Sjećaš se? 576 01:07:25,460 --> 01:07:26,480 To nije bilo njegovo. 577 01:07:27,220 --> 01:07:28,220 Bila je njena. 578 01:07:28,800 --> 01:07:30,380 Možda je i dalje dobro. 579 01:07:31,440 --> 01:07:35,540 Nisam htela. Nisam je ni vidio. Kunem se, skrenuo sam s puta. 580 01:07:36,120 --> 01:07:39,360 Kriste, šta je ona uopće radila šetajući seoskim putem u mrtvim 581 01:07:39,360 --> 01:07:41,060 noć? U redu, moraš me saslušati. 582 01:07:41,470 --> 01:07:44,470 Reci mi sve detalje, ok? I mogu pozovite. 583 01:07:44,950 --> 01:07:45,950 Ne bih se trudio. 584 01:07:48,470 --> 01:07:49,970 Umrla je prije dva minuta. 585 01:07:51,330 --> 01:07:53,310 Kako biste to znali? On zna. 586 01:07:53,510 --> 01:07:54,510 On sve zna. 587 01:07:56,710 --> 01:07:58,270 Upravo si prešla granicu, Susan. 588 01:08:03,950 --> 01:08:04,950 U redu. 589 01:08:05,570 --> 01:08:06,570 I gore sa glumom. 590 01:08:07,990 --> 01:08:09,130 Samo mi reci ko si. 591 01:08:12,430 --> 01:08:14,230 zanemaruje da ostane u kontaktu. 592 01:08:15,770 --> 01:08:16,770 Zapamti. 593 01:09:09,770 --> 01:09:13,810 Sad su gore, planiraju... planiranje vašeg ubistva. 594 01:09:17,210 --> 01:09:18,210 Čekaj. 595 01:09:20,450 --> 01:09:21,990 Ja sam jedini u tvom uglu. 596 01:09:36,170 --> 01:09:40,510 Colin Steen je... Ko je ikada vjerovao reč koju je Cezar ikada rekao? I onaj tip unutra 597 01:09:40,510 --> 01:09:41,510 šest? 598 01:09:42,630 --> 01:09:44,790 On čak i nema jebeno ime. 599 01:09:45,250 --> 01:09:46,250 Znam. 600 01:09:46,410 --> 01:09:47,450 Ima nešto u vezi njega. 601 01:09:48,410 --> 01:09:50,529 Vidite, prvo prvo. 602 01:09:52,090 --> 01:09:53,090 A ti, devojko. 603 01:09:54,590 --> 01:09:55,590 Jesi li za to? 604 01:09:57,370 --> 01:10:00,950 Bio sam za Malvie, ali... Da, ti su definitivno bili za njega upravo sada. On 605 01:10:00,950 --> 01:10:01,970 jebeno zasluzio. 606 01:10:03,410 --> 01:10:05,570 Gledaj, moramo razjasniti našu priču. 607 01:10:06,830 --> 01:10:09,010 Možemo li Bog biti samo ti i ja? 608 01:10:10,410 --> 01:10:11,790 Nema svjedoka. 609 01:10:14,010 --> 01:10:15,010 U redu. 610 01:10:18,370 --> 01:10:22,470 Ovo je samo loša situacija. 611 01:10:23,750 --> 01:10:25,130 Uhvatio sam je za ruku. 612 01:10:27,410 --> 01:10:28,850 Svi su umrli. 613 01:10:44,760 --> 01:10:46,380 halo? Svi kući, Constable? 614 01:10:47,740 --> 01:10:48,740 Da, naravno. 615 01:10:48,980 --> 01:10:49,980 U redu, naredniče. 616 01:10:54,220 --> 01:10:55,220 Šta ako je uključen? 617 01:10:55,500 --> 01:10:59,520 Oh, Bože, znaš, samo se pitam da li je on popio malo sojinog mlijeka za jutarnju kavu. 618 01:11:00,700 --> 01:11:01,960 Moja deca se tako plaše. 619 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Da. 620 01:11:05,220 --> 01:11:08,120 Ipak je bezopasno. mislim, nije kao da pokušava da ubije 621 01:11:08,120 --> 01:11:09,620 da spase sopstvenu kožu. 622 01:11:17,900 --> 01:11:19,400 Voleo bih da ga nisi uvukao u ovo. 623 01:11:22,080 --> 01:11:23,700 Takav starac. 624 01:12:36,520 --> 01:12:38,640 Moram reći da nisam bio u potpunosti iskren s tobom, Jack. 625 01:12:40,420 --> 01:12:43,040 I opet, nisi bio u potpunosti direktno sa mnom, zar ne? 626 01:12:48,460 --> 01:12:50,620 Zašto ti se ispovedam? 627 01:12:56,460 --> 01:12:58,060 Šta se dešava gore? 628 01:13:08,720 --> 01:13:10,900 Bojim se da mogu da govorim samo za sebe, Constable. 629 01:13:13,440 --> 01:13:18,300 Ali moram reći da imam svoje vjerske sklonosti bili su nešto kao maska. 630 01:13:19,960 --> 01:13:23,300 Ono što biste mogli nazvati mojim... mojim pravim povreda. 631 01:13:25,440 --> 01:13:27,440 Nije da nisam hrišćanin. 632 01:13:28,540 --> 01:13:29,980 U stvari, zato sam i došao. 633 01:13:48,300 --> 01:13:53,900 što će svi koji su u njihovim grobovima čuj njegov glas i izaći će. 634 01:13:55,260 --> 01:14:02,080 Oni koji su učinili dobro vaskrsenje života i onih koji imaju 635 01:14:02,080 --> 01:14:07,660 učinio zlo u vaskrsenje prokletstvo. 636 01:14:50,760 --> 01:14:51,699 Izaći ćemo. 637 01:14:51,700 --> 01:14:52,980 Nema pristupa krovu. 638 01:15:05,600 --> 01:15:07,260 Kontaktirali ste hitnu pomoć. 639 01:15:07,660 --> 01:15:11,160 Svi operateri su trenutno zauzeti. Nastavite sa povezivanjem. 640 01:15:13,700 --> 01:15:19,940 Imate li ovnu za maslac ovdje? 641 01:15:32,400 --> 01:15:39,140 On će se probiti, ali hoće biće nenaoružan. 642 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 Može da jebe tu buku. 643 01:16:10,090 --> 01:16:11,090 Sva karma. 644 01:16:56,270 --> 01:16:58,550 Ima nekoliko udubljenja na oklopu, ha? 645 01:16:59,850 --> 01:17:01,290 Sviđa mi se. Dobro ti stoji. 646 01:17:01,650 --> 01:17:02,670 Neko, molim. 647 01:17:02,990 --> 01:17:04,050 Pusti me da razmislim. 648 01:17:04,270 --> 01:17:09,090 Oh, Bože. 649 01:17:10,290 --> 01:17:11,290 Oh, ne. 650 01:17:12,230 --> 01:17:13,310 Nema tu nade. 651 01:17:14,490 --> 01:17:18,130 Nikada nisi pomislio da pogledaš oko sebe negdje malo bliže kući? 652 01:17:25,640 --> 01:17:26,640 Zato samo naprijed. 653 01:17:27,000 --> 01:17:28,660 Molim te, uradi nešto. 654 01:17:28,920 --> 01:17:29,920 jesam. 655 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Daću ti pravo. 656 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Vječnost. 657 01:17:36,000 --> 01:17:38,260 Faith, je li to ono što želiš? Neki dogma? 658 01:17:39,440 --> 01:17:40,760 Oprostiti je božansko. 659 01:17:41,520 --> 01:17:42,880 Oprostiti znači ignorisati. 660 01:17:43,380 --> 01:17:44,380 Oprostite. 661 01:17:47,780 --> 01:17:51,220 Jedan moj prijatelj mi je govorio, ljudski grijeh je star koliko i svijet. 662 01:17:52,160 --> 01:17:54,300 A ja sam trebao samo sjediti tamo i gledati. 663 01:17:54,780 --> 01:17:57,640 Nismo se mogli složiti oko toga semantika. 664 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Osim što sam izgubio. 665 01:18:01,180 --> 01:18:02,820 A gubitnik ne može da ide kući. 666 01:18:05,980 --> 01:18:07,520 Zato smo isti, ti i ja. 667 01:18:08,420 --> 01:18:09,420 Cast about. 668 01:18:11,140 --> 01:18:13,220 Barem znam da možemo učiniti nešto dobro. 669 01:18:16,780 --> 01:18:17,780 Dobro? 670 01:18:20,120 --> 01:18:21,980 S obzirom na to, kako biste nazvali to? 671 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 koji kurac? 672 01:18:26,120 --> 01:18:27,120 Pomozi mi da ustanem. 673 01:18:28,580 --> 01:18:29,580 Mundy! 674 01:18:36,020 --> 01:18:38,020 Odnio me je u duhu. 675 01:18:39,740 --> 01:18:41,160 U divljinu. 676 01:18:43,400 --> 01:18:44,400 Pogledaj me. 677 01:19:05,480 --> 01:19:07,260 Pun imena bogohuljenja. 678 01:19:07,740 --> 01:19:11,620 Sa sedam glava i deset rogova. 679 01:19:27,520 --> 01:19:29,720 Bogohuljenje! Vodite me odavde! 680 01:19:30,000 --> 01:19:34,500 Pusti me da otvorim! Ne možemo biti ovdje. 681 01:19:35,210 --> 01:19:36,210 sta cemo da radimo? 682 01:19:38,710 --> 01:19:39,850 Nazovite sebe preživjelim. 683 01:19:40,270 --> 01:19:41,270 Ti si grabežljivac. 684 01:19:44,070 --> 01:19:45,970 Zaboravi ih. Njihove sudbine su zapečaćene. 685 01:19:47,250 --> 01:19:50,570 Hoćeš da goriš sa njima? jesi li ti hoćeš li mi pomoći da oslobodim plamen? Ja ne 686 01:19:50,570 --> 01:19:51,429 treba tvoja pomoć. 687 01:19:51,430 --> 01:19:53,030 Samo reci riječ i završiću kako treba sada. 688 01:20:23,980 --> 01:20:25,120 Moramo pokrenuti cijelu cijev. 689 01:20:25,660 --> 01:20:26,660 Pokret. 690 01:20:31,840 --> 01:20:32,840 Brenner? 691 01:20:34,240 --> 01:20:36,240 Dođemo gore, sami smo. 692 01:20:38,020 --> 01:20:39,720 Jedno od nas će sigurno uspjeti. 693 01:20:41,440 --> 01:20:42,440 Ne! 694 01:20:42,600 --> 01:20:43,600 Ona ide daleko! 695 01:22:13,480 --> 01:22:17,860 Ali vatra se zapalila u mom gnevu i izgoriće u najniži pakao i 696 01:22:17,860 --> 01:22:22,520 troše zemlju svojim povećanjem i zapalili temelje 697 01:22:22,520 --> 01:22:23,520 planine. 698 01:23:22,890 --> 01:23:24,310 Gnjevom Svemogućeg Gospoda. 699 01:23:26,030 --> 01:23:28,210 Zemlja će biti spaljena. 700 01:23:29,130 --> 01:23:31,010 Narod će se napajati. 701 01:24:12,110 --> 01:24:13,110 Teška noć, ha? 702 01:24:17,370 --> 01:24:19,990 I voliš da radiš stvari koje su teške način. 703 01:24:24,990 --> 01:24:26,890 Ali, Dan, bio si u paklu i nazad već. 704 01:24:30,570 --> 01:24:32,070 Njima je to prvi put. 705 01:24:33,750 --> 01:24:36,870 Ali svaki poslednji. 706 01:24:40,810 --> 01:24:47,790 Dođi u ponoć, kada zli moraju platiti za njihove grehe, ja sam taj 707 01:24:47,790 --> 01:24:48,790 dolazi po naplatu. 708 01:24:54,210 --> 01:24:58,910 Od preljubnika i molitelja koji usudili da odvagnu pravdu po sebi 709 01:24:58,910 --> 01:24:59,910 ruke. 710 01:25:03,710 --> 01:25:08,310 Od licemjera i perverznjaka. 711 01:25:11,850 --> 01:25:14,290 Tjelesni i opaki. 712 01:25:17,570 --> 01:25:22,470 Čak i oni koji još imaju šansu, iako smo preslabi da to prihvatimo. 713 01:25:45,900 --> 01:25:48,320 Sve što sam želeo od njih su njihove duše. 714 01:25:56,320 --> 01:25:57,320 Ti, ipak. 715 01:25:59,180 --> 01:26:00,940 Želim mnogo više od tebe. 716 01:26:01,320 --> 01:26:04,200 Nikad te nisam ni za šta tražio. Oh, ja mislim da jesi. 717 01:26:04,900 --> 01:26:06,160 Mislim da si molio. 718 01:26:12,380 --> 01:26:13,820 Nisam video žrtvu. 719 01:26:16,140 --> 01:26:18,100 Video sam još mnogo toga. 720 01:26:19,780 --> 01:26:24,560 Pa sam gledao i čekao. 721 01:26:46,060 --> 01:26:47,060 Ovo je o tebi. 722 01:26:47,440 --> 01:26:51,840 Sad, možeš mi uskratiti sve što želiš, ali ja ja sam vatra u tvojim očima. 723 01:26:54,860 --> 01:26:59,460 Mogu ti dati sve pokvarene i zle duša koja će ikada hodati ovom zemljom. 724 01:27:01,680 --> 01:27:04,860 Ti se možeš osvetiti, a ja ću spali im duše. 725 01:28:23,080 --> 01:28:29,720 Zove me, čujem ga kad sam spava. 726 01:28:32,640 --> 01:28:35,920 Ali kada se probudim, 727 01:28:36,640 --> 01:28:39,340 on je otišao. 728 01:28:43,160 --> 01:28:49,560 Znam njegovo lice, sećanje I 729 01:28:49,560 --> 01:28:51,440 ne mogu se sjetiti. 730 01:28:55,080 --> 01:29:00,820 Ali kad sam blizu, njega nema. 731 01:29:05,940 --> 01:29:12,440 Ostavljen da padne u veoma duboku zemlju i prikupiti 732 01:29:12,440 --> 01:29:13,440 đavola. 733 01:30:11,020 --> 01:30:17,800 Padajmo u stomak zemlje i skupi đavolji dan. 734 01:30:20,960 --> 01:30:22,220 Hajde da padnemo.