1 00:01:02,280 --> 00:01:06,440 THEOG, HIMACHAL PRADESH 2 00:01:18,610 --> 00:01:22,030 Lepaskan aku! 3 00:01:22,490 --> 00:01:24,740 Lepaskan aku! 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,650 Lepaskan aku! 5 00:01:26,860 --> 00:01:29,940 Lepaskan aku! 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Sudah dipastikan, bos. Dia target kami. 7 00:02:17,740 --> 00:02:20,190 Tidak… 8 00:02:44,530 --> 00:02:46,940 Minta dia untuk mengirimiku pesan setelah mentransfer uang. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,690 Dimana pria itu? Kenapa dia belum datang? 10 00:03:11,490 --> 00:03:13,190 Dia akan membuat kita mendapat masalah. 11 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 Apa yang terjadi, bos? 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - Bos, kakiku! - Oke bos. 13 00:03:45,320 --> 00:03:47,070 THEOG, HIMACHAL PRADESH 14 00:03:48,650 --> 00:03:51,690 Berita terkini untuk pemirsa kami! 15 00:03:51,990 --> 00:03:55,820 Yang ingin saya bagikan sekarang belum pernah terjadi sebelumnya di kawasan ini. 16 00:03:55,900 --> 00:03:57,780 Ini mengamuk di mana-mana. 17 00:03:57,860 --> 00:04:01,400 Seekor hyena terlihat di sini. 18 00:04:10,070 --> 00:04:14,150 Saffron TV akan memberi Anda pembaruan langsung setiap menitnya. 19 00:04:14,240 --> 00:04:16,990 Orang-orang dari desa-desa terdekat telah berkumpul di sini. 20 00:04:17,070 --> 00:04:19,990 Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan hyena. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,641 - Katakan padaku, Joshy. - Sathya, aku mencoba menghubungi Parthiban. 22 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Teleponnya tidak dapat dihubungi. Dimana dia? 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,860 Dia pasti sudah pergi untuk mengantar Siddhu ke sekolah. 24 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Coba telepon Siddhu. Mereka berdua harus bersama. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 Jika Anda berbicara dengannya, tolong minta dia meneleponku. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,740 Tangani ini dengan benar! 27 00:04:43,030 --> 00:04:44,990 Tempatkan barikade di sana! Ayo cepat! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,070 - Kumar. - Pak? 29 00:04:46,150 --> 00:04:49,570 - Bagaimana perkembangan situasinya? - Pak, hyena telah menimbulkan kekacauan. 30 00:04:49,650 --> 00:04:51,070 Pak, jika ini terus berlanjut, 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,650 - banyak orang akan terluka. - Apakah ada yang datang? 32 00:04:53,740 --> 00:04:56,030 Mereka telah mengirimkan dua ahli dari tim SOS Kehidupan Liar. 33 00:04:56,110 --> 00:04:59,070 Mereka hanya pernah menangani cheetah sebelumnya, bukan hyena. 34 00:04:59,150 --> 00:05:00,940 Tidak ada yang tahu bagaimana menanganinya. 35 00:05:05,650 --> 00:05:07,610 Parthiban, kita punya situasi. Ini darurat. 36 00:05:07,690 --> 00:05:08,820 Bisakah kamu datang ke sini? 37 00:05:09,610 --> 00:05:12,320 Aku sudah mengirimimu fotonya dari jejak kaki. Periksa itu. 38 00:05:18,280 --> 00:05:19,440 Jejak kakinya besar. 39 00:05:19,530 --> 00:05:22,690 Bisa jadi itu adalah hyena tutul. Mereka sangat ganas. 40 00:05:22,990 --> 00:05:24,820 Oke. Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini? 41 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 Berlari! 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 Membantu! 43 00:05:41,030 --> 00:05:44,900 Berjanjilah padaku, kamu tidak akan memberitahu ibumu bahwa kamu terlambat ke sekolah hari ini. 44 00:05:48,030 --> 00:05:50,110 Kamu berjanji padaku kamu tidak akan memberitahu ibu 45 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 bahwa saya membawa ponsel saya ke sekolah hari ini. 46 00:05:54,820 --> 00:05:55,860 Tolong, Ayah! 47 00:06:07,940 --> 00:06:10,440 Situasinya benar-benar di luar kendali, Parthiban. 48 00:06:10,690 --> 00:06:12,570 Hyena adalah hewan sosial, Joshy. 49 00:06:13,110 --> 00:06:14,280 Mereka hidup berkelompok. 50 00:06:14,530 --> 00:06:17,240 Jika seekor hyena sendirian di sini, entah itu telah kehilangan arah 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,940 atau anggota klannya yang lain sudah mati. Orang-orang akan takut dan mencoba membunuhnya. 52 00:06:21,030 --> 00:06:22,490 Tapi kita harus menangkapnya hidup-hidup. 53 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 Jika kami mengikuti saran Anda, kita akan menjadi mangsanya. 54 00:06:25,690 --> 00:06:27,190 Lalu bagaimana cara kita mengabadikannya? 55 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 Tolong walkie-talkienya. 56 00:06:31,650 --> 00:06:33,820 Hai, Saluran 3. Kami ada di Saluran 3. 57 00:06:35,780 --> 00:06:37,990 Ayah, aku ikut. Saya akan sangat membantu. 58 00:06:38,320 --> 00:06:40,440 Tetap di dalam mobil. 59 00:06:40,530 --> 00:06:42,490 Itu akan sangat membantu sesuatu untukku. 60 00:06:42,570 --> 00:06:44,940 Aku sedang tidak mood untuk dimarahi oleh ibumu. 61 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Oke? 62 00:06:47,530 --> 00:06:49,110 Pasang barikade! 63 00:06:49,190 --> 00:06:51,740 Dorong ke sini, cepat. Ayo cepat. Ayo. 64 00:06:51,820 --> 00:06:54,180 - Mengapa Anda memasang barikade? - Perintah DFO, Pak. 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,610 Apa yang kamu lihat? Lakukan sekarang! 66 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 Pak, kenapa ditempatkan barikade di sini? 67 00:07:01,860 --> 00:07:04,690 Hewan itu bisa menerobos masuk ke sekolah. Ini sangat berisiko. 68 00:07:04,780 --> 00:07:06,650 - Tolong... - Penjaga hutan, lakukan satu hal. 69 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 Aku akan memberimu seragamku. Lakukan pekerjaanku juga. 70 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 - Hai! Apa yang sedang kalian lakukan? - Bodoh! 71 00:07:12,650 --> 00:07:14,730 - Tempatkan barikade dengan benar! - Masuklah, Parthiban. 72 00:07:14,860 --> 00:07:17,150 - Ya, Joshy. - Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,900 Kami harus menangani situasi ini. 74 00:07:18,990 --> 00:07:21,070 Dapatkan obat penenang dari tempat suci. 75 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 Aku akan memberitahumu kapan harus menembak dan dari mana. 76 00:07:22,940 --> 00:07:23,990 Ya baiklah. 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,570 Tangkap! 78 00:07:31,490 --> 00:07:33,400 Itu menakutkan. Itu mencari untuk tempat bersembunyi. 79 00:07:33,490 --> 00:07:35,860 Mereka tidak memahaminya. Mereka mencoba membunuhnya. 80 00:07:35,940 --> 00:07:37,796 Jika ini terus berlanjut, hyena akan masuk sekolah. 81 00:07:37,820 --> 00:07:40,490 Bawa obat penenang di ujung barat sekolah. 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,990 Membantu! 83 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Bantuan… 84 00:07:46,570 --> 00:07:47,860 Anak-anak, masuklah! 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,030 Tidak seorang pun boleh berada di luar! Pergi! 86 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 Aku bilang, masuklah ke dalam! 87 00:08:00,490 --> 00:08:03,070 Siswa, segera pergi ke kelasmu. 88 00:08:03,280 --> 00:08:05,900 Ini darurat! Guru dan staf! 89 00:08:06,490 --> 00:08:08,900 Tolong bawa semua anak-anak sampai ke kelas dengan selamat. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,400 Tidak ada waktu! Ayo cepat! 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,110 - Masuk! - Ayo cepat! 92 00:08:17,940 --> 00:08:19,070 Masuk! 93 00:08:21,110 --> 00:08:24,030 Saya mendapat izin untuk senjata penenang. aku mengambilnya. 94 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Berlari! 95 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 Bergerak! 96 00:09:17,110 --> 00:09:18,240 Masuklah, Parthiban. 97 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 Saya dalam posisi. 98 00:09:21,530 --> 00:09:22,440 Joshy, tunggu! 99 00:09:22,530 --> 00:09:25,280 Jangan bidik lehernya seperti yang biasa kita lakukan. 100 00:09:25,570 --> 00:09:29,030 Kekuatan serangannya akan sama beratnya sebagai nada tawanya. 101 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 Bidik paru-paru! 102 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Menembak. 103 00:09:44,150 --> 00:09:46,610 - Tunggu. - Ini adalah waktu yang tepat. Tembak, Joshy. 104 00:09:48,490 --> 00:09:50,030 Pistolnya macet, Parthiban. 105 00:09:51,490 --> 00:09:54,240 Senjata tidak bisa beradaptasi dengan situasi dan beroperasi. 106 00:09:54,320 --> 00:09:56,860 Itu sebuah mesin. Anda perlu melakukan servis setiap bulannya. 107 00:09:56,940 --> 00:09:57,990 - Siddu? - Ayah. 108 00:09:58,070 --> 00:09:59,110 Ambil tombakmu. 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,780 - Berikan tali sepatumu pada Joshy. - Oke, Ayah. 110 00:10:07,110 --> 00:10:10,030 - Jangan keluar! - Berlari! 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 Hati-Hati! 112 00:10:37,400 --> 00:10:38,780 Kamu mendengar ayahmu, kan? 113 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Berikan aku tali sepatumu. 114 00:11:00,610 --> 00:11:02,780 - Paman, berikan lembing itu padaku. - Mengapa? 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,780 - Masuklah! - Ayo pergi! 116 00:11:32,610 --> 00:11:34,820 Parthiban, tombaknya yang kamu minta sudah siap. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,820 - Beritahu ayahku bahwa aku akan membuangnya. - Parthiban, ini dia! 118 00:12:47,030 --> 00:12:48,740 Hei, ayolah, minggir! 119 00:12:49,820 --> 00:12:51,440 - Bergerak. - Bergerak! 120 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 Siapa pria itu? 121 00:12:53,150 --> 00:12:54,360 Namanya Parthiban. 122 00:12:54,860 --> 00:12:55,900 Dia dari Chennai. 123 00:12:57,400 --> 00:12:58,570 Dia adalah penyelamat hewan. 124 00:12:59,240 --> 00:13:00,690 Dia menjalankan kedai kopi di dekatnya. 125 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 - Hai! - Bergerak! 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,570 - Masuk ke dalam. - Ya, tuan. 127 00:13:04,780 --> 00:13:05,940 Baiklah… 128 00:13:06,360 --> 00:13:08,490 - Ayo, minggir! - Ayo pergi. 129 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 - Bergerak! - Diam! 130 00:13:11,650 --> 00:13:14,400 Ajukan pertanyaan secara berurutan. DFO akan menjawab Anda. 131 00:13:14,690 --> 00:13:18,440 Lihat, apapun yang terjadi tidak luar biasa. 132 00:13:18,530 --> 00:13:19,900 Itu adalah pekerjaan kami sehari-hari. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,820 Hewan bermigrasi mencari makanan dan air… 134 00:13:21,940 --> 00:13:24,440 DFO akan memberi kita beberapa berita eksklusif. Ayo. 135 00:13:24,570 --> 00:13:28,240 Tidak ada gunanya menanyakan apa pun kepada mereka. Mereka tidak melakukan apa pun. 136 00:13:28,320 --> 00:13:30,650 Seorang pria paruh baya dengan kemeja putih. 137 00:13:30,860 --> 00:13:33,860 Temukan dia. Anda akan mendapatkan informasi sebenarnya darinya. 138 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 Itu akan menjadi eksklusif. 139 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 - Kemeja putih, pria paruh baya? - Ya. 140 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 Di mana saya bisa menemukannya di tengah kerumunan ini? 141 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Thalapati 142 00:13:59,240 --> 00:14:00,440 Masuknya dia berarti kekuatan 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,110 Siapa saudara kita? Thalapati! 144 00:14:17,280 --> 00:14:18,820 Anda sangat menginginkan kemeja. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,490 - Apa yang terjadi, Pak? - Jahitlah. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,940 - Apa ini? Ada darah di sana! - Jahit itu. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 Hidupku ada di kota ini 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,570 Dan aku tidak akan jatuh 149 00:14:28,650 --> 00:14:31,320 Kamu pikir aku gila 150 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Tapi aku tidak ingin mahkotanya 151 00:14:33,740 --> 00:14:35,820 Hidupku ada di kota ini 152 00:14:36,150 --> 00:14:38,490 Dan aku tidak akan jatuh 153 00:14:38,570 --> 00:14:40,900 Kamu pikir aku gila 154 00:14:40,990 --> 00:14:42,860 Tapi aku tidak ingin mahkotanya 155 00:14:42,940 --> 00:14:46,320 Saya hanya orang biasa 156 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 Ya! 157 00:14:47,570 --> 00:14:50,570 Aku hanya jiwa yang cinta damai 158 00:14:52,070 --> 00:14:55,940 Saya hanya orang biasa 159 00:14:56,240 --> 00:14:57,070 Ya! 160 00:14:57,190 --> 00:15:00,070 Aku hanya jiwa yang cinta damai 161 00:15:00,280 --> 00:15:01,320 Hai, Ketua. 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 - Pagi. - Pagi, Pak. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,940 …Ada di kota ini 164 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Hai, Thalapati! 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,650 Hidupku ada di kota ini 166 00:15:23,860 --> 00:15:26,490 Dan aku tidak akan turun… 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,570 Mengapa ini tidak memanas? 168 00:15:28,650 --> 00:15:32,570 Ada masalah dengan termostatnya, Pak. Saya sudah menelepon tim layanan. 169 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Mereka akan berada di sini hari ini. 170 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 - Kue siap diantar. - Oke. 171 00:15:36,190 --> 00:15:37,320 Haruskah saya mengirimkannya? 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,070 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 173 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 Hanya orang biasa 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 Ya! 175 00:15:45,360 --> 00:15:48,150 Aku hanya jiwa yang cinta damai 176 00:15:49,940 --> 00:15:53,190 Saya hanya orang biasa 177 00:15:53,690 --> 00:15:55,240 Ya, aku hanya… 178 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 Pak, baju ini robek parah. Itu tidak bisa dijahit. 179 00:15:58,650 --> 00:16:01,030 Tahukah kamu toko yang mana istri saya membeli ini dari? 180 00:16:01,110 --> 00:16:03,610 - Aku tidak tahu. - Aku dalam masalah. 181 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 Hei, apa yang terjadi? Bagaimana polisi mendapatkan foto kami? 182 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Mereka mencari kita di setiap pos pemeriksaan. 183 00:16:12,530 --> 00:16:15,690 Pria yang menyuruh kita membunuh kolektor mengkhianati kita. 184 00:16:15,780 --> 00:16:17,690 Dialah orangnya siapa yang membocorkan foto kita. 185 00:16:17,780 --> 00:16:20,860 Jangan keluar selama seminggu. Sembunyikan dirimu. 186 00:16:20,940 --> 00:16:24,110 Tolong jangan sampai ketahuan. Saya akan melakukan sesuatu. Tetap tersembunyi. 187 00:16:24,190 --> 00:16:26,860 Hei, kami tidak punya uang! Kita harus keluar dari sini! 188 00:16:27,070 --> 00:16:29,570 Kami tidak tahu di mana kami berada dan apa yang sedang terjadi. 189 00:16:29,650 --> 00:16:32,900 Kami mempercayai Anda dan datang ke sini, dan kamu memerintah kami?! 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,860 Kita tidak bisa pergi ke mana pun tanpa uang. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,860 Lakukan sesuatu, dan kirimkan uang kepada kami! 192 00:16:36,940 --> 00:16:38,530 Harap pahami situasinya. 193 00:16:38,610 --> 00:16:41,190 Polisi sudah waspada karena kematian kolektor. 194 00:16:41,280 --> 00:16:43,256 Butuh waktu seminggu untuk mendapatkannya situasi terkendali. 195 00:16:43,280 --> 00:16:45,530 - Jangan mencoba menghubungiku sampai saat itu. - Hai! 196 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 kamu... 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 Apa yang kamu lihat? Perhatikan jalan! 198 00:16:52,490 --> 00:16:55,240 - Apa yang terjadi, bos? - Apa yang harus aku lakukan terhadap mereka? 199 00:17:04,650 --> 00:17:06,740 Pada dini hari kemarin pagi, 200 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 beberapa pria tak dikenal yang bangkrut ke wisma kolektor 201 00:17:10,070 --> 00:17:13,490 - dan digorok lehernya serta dibunuh secara brutal… - Kamu belum bersiap-siap? 202 00:17:14,280 --> 00:17:16,030 Oh, kamu marah dengan baju itu. 203 00:17:16,110 --> 00:17:21,280 A-aku menumpahkan coklat di atasnya, jadi saya memutuskan untuk mencucinya dan menggantinya… 204 00:17:28,610 --> 00:17:31,440 Aku membelikanmu baju itu, khususnya, untuk ulang tahun kami. 205 00:17:31,530 --> 00:17:33,860 Tapi kau merusak baju itu serta suasana hatiku. 206 00:17:34,240 --> 00:17:36,190 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu sekarang. 207 00:17:36,690 --> 00:17:39,690 Sekarang, suasana hatiku tidak akan berubah 208 00:17:39,860 --> 00:17:41,240 tidak peduli apa yang kamu lakukan. 209 00:17:41,570 --> 00:17:42,940 Tapi rencananya tidak akan berubah. 210 00:18:05,190 --> 00:18:06,280 Saya juga bisa marah. 211 00:18:06,360 --> 00:18:10,570 Nafasmu dan nafasku 212 00:18:12,070 --> 00:18:16,110 Terjerat sekarang 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 Aku melihatmu dimana-mana 214 00:18:22,070 --> 00:18:24,860 Ini adalah keajaibanmu 215 00:18:29,190 --> 00:18:33,280 Saat-saat kecil yang penuh kegembiraan 216 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 Bagaimana kalau kita menjemput anak-anak dari sekolah? 217 00:18:39,190 --> 00:18:40,530 - Permisi. - Permisi. 218 00:18:40,650 --> 00:18:41,740 - Ya. - Hai. 219 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Ya, beritahu aku. 220 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Chintu... Tidak. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,990 Ibu M-Mathi sedang tidak sehat. 222 00:18:48,070 --> 00:18:49,820 Ayah Siddharth sedang tidak sehat. 223 00:18:49,900 --> 00:18:51,280 Ibunya merindukannya. 224 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - Siapa kamu? - Ibunya. 225 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 Ayahnya. 226 00:18:57,610 --> 00:19:01,070 Jiwaku dan tubuhmu 227 00:19:03,360 --> 00:19:06,990 aku melihatmu dimana-mana… 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 - Pasak kecil? - Tidak, aku tidak minum. 229 00:19:09,780 --> 00:19:12,030 - Anggap saja sebagai obat. - Benar-benar? 230 00:19:18,690 --> 00:19:20,360 Bagaimana cara meminumnya, Pak? 231 00:19:31,860 --> 00:19:33,190 Jauhi kandang. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Kami akan mengadopsi hyena ini. 233 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 Apa yang harus kita beri nama? 234 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 Elsa. 235 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 Hantu. 236 00:19:43,320 --> 00:19:44,150 Hachiku. 237 00:19:44,240 --> 00:19:47,190 Aku juga punya nama di pikiranku, tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan tertawa. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,400 Bagaimana dengan "Chakadbangadu"? 239 00:20:02,030 --> 00:20:06,110 Kamu adalah keinginan pertamaku 240 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Lihat ke depan! 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 KOTAK DONASI 242 00:20:13,490 --> 00:20:17,650 Anda bersama saya di setiap langkah 243 00:20:18,110 --> 00:20:20,610 Anda unik 244 00:20:21,690 --> 00:20:22,780 Jangan takut. 245 00:20:25,190 --> 00:20:26,780 - Chintu, kemarilah. - Tidak. 246 00:20:26,860 --> 00:20:29,400 - Ayolah, tidak apa-apa. - Oke, berangkat. 247 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Perlahan-lahan. 248 00:20:30,610 --> 00:20:32,780 Datang dari sisi ini. Jangan takut. 249 00:20:36,690 --> 00:20:37,690 Apakah kamu menyukainya? 250 00:20:38,490 --> 00:20:43,240 Anda bersama saya di setiap langkah Hatiku terbang tinggi seperti layang-layang 251 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 Buka dengan cepat. 252 00:20:55,280 --> 00:20:58,030 - Pak, kamu tidak seharusnya membantu. - Harap tunggu. 253 00:20:58,110 --> 00:20:59,360 Pergi! Buru-buru! 254 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Pak, tidak. 255 00:21:16,490 --> 00:21:19,360 - Apakah tokonya di kiri atau kanan? - Itu di sana, bos. 256 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Berapa harganya? 257 00:21:30,110 --> 00:21:33,360 Toko Anda cukup kosong. Kapan biasanya pelanggan datang? 258 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 Setelah jam 6 sore. 259 00:21:38,030 --> 00:21:39,650 - Terima kasih. - Sama-sama, Pak. 260 00:21:45,650 --> 00:21:46,780 Saya memeriksa semuanya. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 Semua peti mereka kosong. Apa yang kita lakukan sekarang? 262 00:21:49,740 --> 00:21:51,360 Kami akan menunggu di sini sampai malam tiba. 263 00:22:01,240 --> 00:22:02,740 Apa? Kamu ingin memotong rambutku? 264 00:22:03,860 --> 00:22:07,490 Orang bodoh ini akan menjadi kematianku. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,570 Semua orang di jalan dilanda kepanikan dan berlarian. 266 00:22:23,860 --> 00:22:27,030 Saat itulah pembunuh berantai berdiri di tengah jalan 267 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 dan mulai menembaki semua orang. 268 00:22:29,690 --> 00:22:31,740 Ada tumpukan mayat di jalan. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,940 Dia terkenal kejam. Dia membunuh semua orang. 270 00:22:37,690 --> 00:22:41,190 Saat itu, seorang pemberani dan berani petugas polisi tiba di sana 271 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 dan menembaki pembunuh berantai. 272 00:22:44,190 --> 00:22:46,690 Pembunuh berantai itu lari dan bersembunyi di suatu tempat. 273 00:22:46,780 --> 00:22:49,070 Ketika petugas polisi sedang mengisi ulang senjatanya, 274 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 pembunuh berantai itu menembaknya. 275 00:22:52,900 --> 00:22:53,820 Hai! 276 00:22:53,900 --> 00:22:57,780 Kemudian petugas polisi yang terluka jatuh di kakimu. 277 00:22:58,070 --> 00:23:01,990 Dia terjatuh di tempat dimana kamu bersembunyi dengan aman di balik mobil. 278 00:23:02,740 --> 00:23:06,820 Sekarang, pistol petugas polisi ada di tanganmu 279 00:23:06,940 --> 00:23:09,190 dan Anda memiliki pukulan yang tepat. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,940 Pembunuh berantai tidak tahu bahwa kamu ada di sana, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,740 tapi kamu bisa dengan mudah menembaknya dari posisimu. 282 00:23:20,860 --> 00:23:22,150 Kami hanya mendapat Rp. 300. 283 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 Dan telepon ini. 284 00:23:24,400 --> 00:23:25,990 Hei, pergi dan temukan seseorang yang kaya! 285 00:23:27,070 --> 00:23:29,240 Dan Anda punya jalan keluar yang mudah. 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 Anda diam-diam bisa melarikan diri dari sana. 287 00:23:32,320 --> 00:23:35,860 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Bayangkan diri Anda sendiri. 288 00:23:35,940 --> 00:23:37,860 Aku akan tidur saja. 289 00:23:37,940 --> 00:23:41,190 Oh! Anda akan tidur, saya mengerti! 290 00:23:42,150 --> 00:23:45,940 - Siddhu, ini sudah larut. Pergi tidur. - Tunggu, Bu. Hanya beberapa menit lagi. 291 00:23:46,400 --> 00:23:49,820 Saya akan mengambil jalan keluar yang mudah dan mendatangkan lebih banyak petugas polisi. 292 00:23:50,240 --> 00:23:52,990 Saat itu, pembunuh berantai akan membunuh lebih banyak orang yang tidak bersalah. 293 00:24:11,900 --> 00:24:14,030 Saya akan memberikan pistol kepada petugas polisi 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,360 dan katakan, "Lihat, ini tembakan yang jelas. Tembak." 295 00:24:19,860 --> 00:24:23,440 Petugas polisi itu sangat ketakutan. Bagaimana dia bisa menembak? 296 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 Bayangkan diri Anda sendiri. 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Lepaskan aku! 298 00:24:34,280 --> 00:24:37,190 - Hei, berapa nomornya? - Bantu aku! 299 00:24:38,780 --> 00:24:40,360 Dia mengganggu! 300 00:24:40,690 --> 00:24:42,440 - Halo? Tunggu. - Dimana kamu, sayang? 301 00:24:42,530 --> 00:24:43,740 - Di Sini. - Hai. 302 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 Hai, beri tahu kami PIN ATM Anda, atau aku akan membunuhmu! 303 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 - Beri tahu saya. - Mengapa polisi ada di sini? 304 00:24:48,490 --> 00:24:49,650 Hei, berhentilah berteriak! 305 00:24:50,900 --> 00:24:52,570 Tidak… tolong jangan. 306 00:24:52,650 --> 00:24:56,150 - Aku tidak bisa bergerak. Bantu aku. - Beritahu kami PIN ATM Anda. 307 00:24:56,530 --> 00:24:58,860 - PIN Anda. - Biarkan aku pergi. 308 00:24:58,940 --> 00:25:01,780 - PINnya. - Tolong lepaskan aku! TIDAK! 309 00:25:03,860 --> 00:25:05,690 Biarkan aku pergi! Jangan lakukan ini! 310 00:25:06,740 --> 00:25:07,740 Beri tahu saya PINnya. 311 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 Lalu aku akan menembaknya sendiri. 312 00:25:17,400 --> 00:25:21,110 Jika kamu menembaknya, kamu juga akan dicap sebagai pembunuh. 313 00:25:21,860 --> 00:25:23,650 Itu melanggar hukum. 314 00:25:25,070 --> 00:25:28,190 Ada satu cara lagi. Bayangkan diri Anda sendiri. 315 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 Mengapa kamu menembaknya? 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,440 Dari mana kamu mendapatkan senjata ini? 317 00:25:33,530 --> 00:25:35,030 - PIN! - Apa? 318 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 PIN! 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,400 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, Ayah. 320 00:25:41,690 --> 00:25:44,400 Tidak peduli apa yang saya lakukan, seseorang akan dibunuh. 321 00:25:44,490 --> 00:25:47,900 Entah orang yang tidak bersalah atau penjahat. Jadi sebaiknya pelakunya saja. 322 00:25:50,110 --> 00:25:53,110 Siddhu, pergilah. Pergi dan tidur. Ini sudah larut. 323 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Chintu, ayo. 324 00:26:36,030 --> 00:26:37,070 Ayah! 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Ayah! 326 00:26:39,360 --> 00:26:41,070 Satu-satunya pilihan adalah menembaknya. 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,780 Siapa yang kamu bicarakan? 328 00:26:43,860 --> 00:26:46,900 Pembunuh dalam cerita Bayangkan Dirimu Sendiri. 329 00:26:46,990 --> 00:26:48,650 Dia masih memikirkan hal itu. 330 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 Seperti yang saya katakan, jika Anda menembak, kamu akan dicap sebagai pembunuh. 331 00:26:52,570 --> 00:26:55,740 Anda akan berakhir di penjara. Anda bahkan tidak akan melakukannya tidurlah. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 332 00:26:55,820 --> 00:27:00,110 Saya tidak akan dikirim ke penjara. Lagipula, Saya akan menyelamatkan orang-orang yang tidak bersalah. 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,030 Jika saya beruntung, saya akan mendapat medali. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Bukankah aku pintar? 335 00:27:05,440 --> 00:27:06,530 Masuk ke dalam mobil. 336 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada apa-apa. 337 00:27:09,990 --> 00:27:11,280 Jam berapa pernikahannya? 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,256 Kami akan pergi ke sana setelah mengantar Chintu ke sekolah. 339 00:27:13,280 --> 00:27:15,110 Dia bahkan tidak bisa berpikir dari jawaban yang benar. 340 00:27:15,190 --> 00:27:17,110 Dan dia sedang berpikir menjadi seorang penulis! 341 00:27:17,190 --> 00:27:18,690 Kalian berdua, silakan tanda tangan di sini. 342 00:27:22,110 --> 00:27:23,190 Selamat. 343 00:27:23,740 --> 00:27:26,240 Apakah kalian saksi? Silakan datang dan tandatangani ini. 344 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 - Selamat. - Terima kasih banyak. 345 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Sampai jumpa lagi. 346 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 347 00:27:33,740 --> 00:27:36,650 Hei, kamu bisa menyentuhnya hanya setelah aku mengatakannya. saya bercanda. 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,610 - Jaga dia baik-baik. - Ya. 349 00:27:38,740 --> 00:27:39,860 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 350 00:27:41,940 --> 00:27:43,336 Di mana saya harus mengantarmu, Bu? 351 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 Saya punya beberapa pekerjaan di ruang rekaman. Jadi, aku akan tetap kembali. 352 00:27:48,740 --> 00:27:50,360 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 353 00:27:50,860 --> 00:27:54,440 Berhenti memberi tahu anak-anakku cerita sampah seperti itu! 354 00:27:54,530 --> 00:27:56,610 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Berikan ponselmu. 355 00:28:00,860 --> 00:28:02,190 Periksa riwayat peramban. 356 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 Riwayat peramban? Milikku atau miliknya? 357 00:28:05,940 --> 00:28:07,610 - Tentu saja. - Oh! 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,610 “Bagaimana cara berburu? Bagaimana cara membunuh rusa? 359 00:28:12,030 --> 00:28:13,190 Bagaimana cara membunuh hyena? 360 00:28:13,740 --> 00:28:16,860 - Bagaimana menjadi sukses dalam hidup..." - Apakah ini lelucon? 361 00:28:16,940 --> 00:28:18,650 Tidak, aku hanya membacanya. 362 00:28:18,740 --> 00:28:20,820 Siapa yang mengajarinya semua ini? Kamu, kan? 363 00:28:20,900 --> 00:28:23,190 Oke, aku akan memastikannya ini tidak terjadi lagi. 364 00:28:23,280 --> 00:28:25,570 - Sebaiknya kamu! - Oke. 365 00:28:32,490 --> 00:28:35,190 Burung hantu bertanduk besar, Joshy. 366 00:28:35,780 --> 00:28:38,490 Mereka menjadi punah. 367 00:28:39,610 --> 00:28:41,070 Dimana kamu menemukan ini? 368 00:28:41,610 --> 00:28:45,110 Pak, burung hantu ini dari Australia. Saya tahu segalanya. 369 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 - Dia berbohong, Pak. - Aku akan menamparmu! 370 00:28:47,820 --> 00:28:50,820 Sejak kapan kamu melakukan ini? Berapa banyak lagi yang Anda miliki? 371 00:28:50,900 --> 00:28:53,530 Yang ini saja, Pak. Aku memukulnya dengan ketapelku. 372 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 Ia jatuh pingsan dengan bunyi gedebuk. 373 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 Joshy, beritahu Blue Cross. Perlu penanganan segera. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,650 Tanyakan kepada dokter hewan kami untuk segera datang ke sini. 375 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Dia tidak ada lagi. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,690 - Apa?! - Ya, aku lupa memberitahumu. 377 00:29:06,780 --> 00:29:09,070 Dia meninggal di tempat dalam kecelakaan mobil tadi malam. 378 00:29:09,150 --> 00:29:12,110 Saya pikir dia kehilangan kendali, dan mobilnya jatuh ke lembah. 379 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Ya? 380 00:29:16,900 --> 00:29:17,900 Apa? 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,530 Oke, saya akan ke sana. Ya. 382 00:29:26,690 --> 00:29:27,990 Itu bukan kecelakaan mobil. 383 00:29:31,280 --> 00:29:33,070 Itu adalah pembunuhan terencana. 384 00:29:33,150 --> 00:29:34,690 Pembunuhan? Kenapa? 385 00:29:34,780 --> 00:29:37,650 Dia ditembak mati. Aku baru saja mendapatkan informasinya. 386 00:29:37,740 --> 00:29:39,940 Pembunuhan di kota kita?! 387 00:29:40,400 --> 00:29:42,530 Minggu lalu, saat kolektornya meninggal, 388 00:29:42,940 --> 00:29:44,900 Saya kira ini kasus tabrak lari. 389 00:29:44,990 --> 00:29:48,360 Tapi sekarang, setelah kematian dokter itu, Menurutku itu bukan suatu kebetulan. 390 00:29:48,740 --> 00:29:50,400 Aku tidak mengerti, Joshy. 391 00:29:50,990 --> 00:29:52,900 Saya pernah tinggal di sini selama 20 tahun terakhir. 392 00:29:52,990 --> 00:29:54,940 Saya belum pernah mendengar hal seperti ini. 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,490 Siapa yang bisa secara terbuka berkeliaran dengan pistol? 394 00:29:57,570 --> 00:30:00,490 Parthiban, jangan khawatir. Kami akan mengurusnya. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 Aku akan pergi dan memeriksanya. 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,320 Bolehkah aku ikut denganmu? 397 00:30:19,320 --> 00:30:23,400 Minggu lalu, saat kolektornya meninggal, Saya kira ini kasus tabrak lari 398 00:30:23,490 --> 00:30:27,070 Tapi sekarang, setelah kematian dokter itu, Menurutku itu bukan suatu kebetulan. 399 00:30:42,740 --> 00:30:44,150 Ayah, giliranmu. 400 00:30:44,610 --> 00:30:46,900 Ayah! 401 00:30:46,990 --> 00:30:49,570 - Giliranmu. - Oke. 402 00:31:59,530 --> 00:32:02,150 Pak, saya sudah selesai hari ini. Bolehkah saya pergi sekarang? 403 00:32:03,530 --> 00:32:05,860 Oh, berhenti menggodaku! Aku akan ke asrama! 404 00:32:05,940 --> 00:32:07,570 Pergi. Dia pasti menunggumu. 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,110 Laguku jauh lebih bagus dari lagumu. 406 00:32:23,570 --> 00:32:25,150 Aku tahu lagu yang lebih baik dari ini. 407 00:32:26,610 --> 00:32:28,030 Apakah Anda ingin mendengarkannya? 408 00:32:28,280 --> 00:32:29,820 Pertama, lihat di sana. 409 00:32:34,780 --> 00:32:36,320 Tokonya tutup, Pak. 410 00:32:41,280 --> 00:32:42,690 Saya ingin kopi coklat. 411 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 Kami tutup, Pak. Apakah kamu tidak melihat tanda di luar? 412 00:32:45,530 --> 00:32:47,150 Buatlah dua itu. 413 00:32:47,360 --> 00:32:50,690 - Toko tutup, Pak. - Tiga. 414 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 Pak! 415 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 Aku sudah membereskan semuanya. 416 00:32:55,530 --> 00:32:59,650 Bisakah saya datang terlambat satu jam besok? Saya harus pergi ke kuil. 417 00:33:00,030 --> 00:33:01,740 Tokonya tutup, Pak. 418 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 Shruthi, pergi sekarang. Ayo cepat. 419 00:33:04,110 --> 00:33:06,190 Saya sedang berbicara dengan Anda. Tidak bisakah kamu mendengarku? 420 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 - Aku hanya... - Shruthi, pergi. aku akan memberitahunya. 421 00:33:10,740 --> 00:33:12,110 Hey kamu lagi ngapain? 422 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 Pak! 423 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 Pak! 424 00:33:18,150 --> 00:33:19,240 Tuan, tenanglah. 425 00:33:20,280 --> 00:33:21,570 aku akan mengambilnya. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,940 Hei, dia mengambil pistolnya lagi! Pergi dan hentikan dia! 427 00:33:39,740 --> 00:33:42,150 Lepaskan aku! 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 Pak… 429 00:33:44,190 --> 00:33:46,240 Saya sudah membawa semua uang tunai yang saya punya ke sini. 430 00:33:47,240 --> 00:33:49,690 Jika Anda ingin lebih, Saya akan menariknya dan memberikannya kepada Anda. 431 00:33:49,780 --> 00:33:51,110 Tolong biarkan dia pergi. 432 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 Ini salah. 433 00:33:52,990 --> 00:33:56,150 Biarkan dia pergi. Silakan. aku mohon padamu. 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Kopi coklat. 435 00:33:59,190 --> 00:34:00,740 Biarkan aku pergi. 436 00:34:07,280 --> 00:34:08,360 Tetap di sini. 437 00:34:08,440 --> 00:34:12,400 - Jangan keluar sampai aku menyuruhmu, oke? - Pak! 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,030 Lepaskan aku! Pak! 439 00:34:16,570 --> 00:34:18,490 Bos, dia ada di dalam. 440 00:34:25,320 --> 00:34:26,440 Pergi dan tutup gerbangnya! 441 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Pak! 442 00:34:36,070 --> 00:34:37,280 Selamatkan saya, tuan! 443 00:34:38,530 --> 00:34:40,820 - Pak! - Hai! 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,150 Apakah kamu lupa apa yang aku katakan padamu? 445 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 Lepaskan aku! 446 00:34:50,150 --> 00:34:51,190 Pak! 447 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 Selamatkan saya, tuan! 448 00:34:53,860 --> 00:34:56,110 Hei, tugas kita sudah selesai. Ayo pergi. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Hai! 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,900 - Ikutlah denganku, atau mati saja! - Lepaskan aku. 451 00:35:02,150 --> 00:35:04,990 Ketiganya dan CCTV di sini 452 00:35:05,070 --> 00:35:06,650 telah melihat wajah kami. 453 00:35:07,570 --> 00:35:10,320 Jika kita tidak menginginkan wajah kita untuk menjadi berita besok, 454 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 kita harus menyelesaikannya. 455 00:35:12,150 --> 00:35:13,820 Mari kita minum kopi coklat. Duduk. 456 00:35:18,110 --> 00:35:19,690 Anak baik! 457 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Pak! 458 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Hei, hapus rekaman CCTV. 459 00:35:36,820 --> 00:35:38,360 Tuan, selamatkan aku! 460 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 Pak... 461 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 Pak! 462 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 Pak! 463 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 Membantu! 464 00:36:10,490 --> 00:36:11,490 Bantu aku! 465 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 Pak! 466 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Simpan... 467 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 Hei! 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 Hai! Lepaskan dia! 469 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Pak! 470 00:36:46,860 --> 00:36:49,650 Hei, pukul dia, bukan aku! 471 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 Pak! 472 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Hai! 473 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 Ayah! 474 00:37:54,320 --> 00:37:57,030 - Ayah! - Astaga! Chintu! 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 Punya kopi coklat? 476 00:38:05,490 --> 00:38:08,320 - Ayah! - Tidak apa-apa. 477 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 Pak! 478 00:39:29,240 --> 00:39:31,610 Hai! Lepaskan dia! 479 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 Atau aku akan menusuknya! 480 00:39:33,900 --> 00:39:34,990 Pak! 481 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Pak! 482 00:39:41,940 --> 00:39:43,150 - Selamatkan aku! - Bunuh dia. 483 00:40:03,070 --> 00:40:05,780 Kemana kamu pergi? Bunuh dia! 484 00:40:24,860 --> 00:40:27,320 Ayah! 485 00:40:29,610 --> 00:40:30,650 Ayah! 486 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Chintu! 487 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 Ayah! 488 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Ayah! 489 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 Parthiban! 490 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 Parthiban. 491 00:42:00,030 --> 00:42:01,690 Pergi ke rumah sakit dulu. 492 00:42:11,570 --> 00:42:14,780 Itu tidak terlihat seperti gumpalan. Tidak ada cedera fisik. 493 00:42:15,570 --> 00:42:18,150 Tapi dia menunjukkan tanda-tanda PTSD. 494 00:42:18,570 --> 00:42:21,490 Anak ini shock. Dia pasti merasa cemas. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,070 Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Aku akan memberinya obat. 497 00:42:24,860 --> 00:42:26,820 Jaga dia baik-baik, oke? 498 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 Oke. 499 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 Parthiban. 500 00:42:33,030 --> 00:42:35,990 Parthiban, apapun yang terjadi itu bukan kesalahanmu. 501 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 Siapa pun di tempat Anda akan melakukan hal yang sama. 502 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Kami akan bertarung di pengadilan. 503 00:42:43,110 --> 00:42:44,490 Aku akan selalu bersamamu. 504 00:42:45,570 --> 00:42:48,650 Saya akan menjaga anak-anak sampai kamu dibebaskan. 505 00:42:49,490 --> 00:42:53,440 - Jangan khawatir. aku akan menangani... - Sathya, aku tidak tahu apa yang terjadi. 506 00:42:54,320 --> 00:42:57,650 aku melihatnya pergi… 507 00:42:59,070 --> 00:43:00,360 menuju Chintu. 508 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 Dan kemudian… 509 00:43:04,150 --> 00:43:05,240 semua ini terjadi. 510 00:43:05,900 --> 00:43:08,440 - Pak, kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Bolehkah aku masuk? 511 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 Parthiban, petugas polisi sedang menunggu di luar. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,990 Saya sudah meminta mereka menunggu beberapa saat. 513 00:43:19,070 --> 00:43:22,610 - Joshy, apakah tidak ada cara lain... - Sathya, cobalah mengerti. 514 00:43:23,570 --> 00:43:25,030 Ini sangat serius. 515 00:43:25,860 --> 00:43:27,400 Lima orang telah terbunuh. 516 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 Bahkan aku tidak bisa berbuat apa-apa. 517 00:43:30,820 --> 00:43:34,150 Dia akan ditahan selama 15 hari. Kami harus mengikuti prosedur. 518 00:43:35,150 --> 00:43:37,256 Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan setelah dia diadili di pengadilan. 519 00:43:37,280 --> 00:43:38,740 Jangan panik, oke? 520 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Parthiban, ayo berangkat. 521 00:43:54,650 --> 00:43:57,990 Yang Mulia, menurut untuk laporan balistik, 522 00:43:58,690 --> 00:44:00,900 lima peluru ditembakkan dari pistol 523 00:44:01,150 --> 00:44:03,570 menembus dahi korban pada jarak dekat. 524 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 Tidak ada satu peluru pun yang terlewat. 525 00:44:05,360 --> 00:44:08,400 Seseorang yang belum pernah menangani pistol sebelumnya bisa menembak 526 00:44:08,490 --> 00:44:10,280 lima peluru dalam sepersekian detik. Bagaimana? 527 00:44:10,360 --> 00:44:14,490 Kadang-kadang, bahkan petugas polisi yang terlatih berjuang untuk menembak di bawah lutut. 528 00:44:14,690 --> 00:44:18,190 Tapi tujuan orang ini benar-benar sempurna. 529 00:44:20,820 --> 00:44:22,440 Inspektur Bhawar Jetha. 530 00:44:23,070 --> 00:44:25,150 Bandingkan keterampilan menembak Tuan Parthiban 531 00:44:25,240 --> 00:44:28,190 dengan beberapa pria biasa. 532 00:44:28,490 --> 00:44:31,130 Dan serahkan bukti yang tepat ke pengadilan didukung dengan penjelasan yang memadai. 533 00:44:33,610 --> 00:44:34,780 - Nazrat! - Ya? 534 00:44:37,190 --> 00:44:39,190 Pergi dan berdiri di sana. 535 00:44:40,650 --> 00:44:42,610 - Hei, tinggalkan saja! - Syahid. 536 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Sashikanth. 537 00:44:47,070 --> 00:44:48,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 538 00:44:49,820 --> 00:44:50,900 Parthiban! 539 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 Parthiban! 540 00:44:56,030 --> 00:44:57,030 Maju. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,650 - Kumar. - Pak? 542 00:45:39,990 --> 00:45:41,360 Beri dia senapan sembilan mm. 543 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 Hanya setelah saya kirim 544 00:46:24,190 --> 00:46:27,400 orang yang membunuh suamiku dan adik laki-laki… 545 00:46:28,360 --> 00:46:31,190 ke kuburnya bersama keluarganya 546 00:46:32,110 --> 00:46:35,740 akankah saya mengizinkan upacara pemakaman suamiku yang akan dilakukan. 547 00:46:35,990 --> 00:46:38,400 Saya mengambil sumpah ini! 548 00:46:39,490 --> 00:46:41,280 Ini adalah janjiku pada mereka berdua! 549 00:46:49,530 --> 00:46:50,650 Jangan menangis. Tidak apa-apa. 550 00:46:54,740 --> 00:46:56,610 Parthiban, ini! 551 00:46:56,740 --> 00:46:59,440 Tindakan Anda hanyalah pengecualian umum. Jangan khawatir. 552 00:46:59,610 --> 00:47:02,860 Parthiban, yang kamu bunuh bukan orang baik. 553 00:47:03,360 --> 00:47:06,070 Mereka semua adalah gangster. Itu akan dilakukan untuk membela diri. 554 00:47:06,150 --> 00:47:07,610 Oke? Jangan khawatir! 555 00:47:07,900 --> 00:47:09,740 Kami akan menanganinya. Oke? 556 00:47:10,280 --> 00:47:11,650 Jaga Chintu. 557 00:47:11,940 --> 00:47:14,490 Yang Mulia, beberapa hari yang lalu, ketika seekor hyena tutul 558 00:47:14,570 --> 00:47:18,940 tersesat ke kota kami, semua orang ingin membunuhnya, 559 00:47:19,030 --> 00:47:21,440 tapi klienku mempertaruhkan nyawanya 560 00:47:21,530 --> 00:47:24,030 dan menyelamatkan hyena dari serangan rakyat. 561 00:47:24,110 --> 00:47:25,440 Saya hanya punya satu pertanyaan. 562 00:47:25,530 --> 00:47:27,820 Bagaimana bisa laki-laki yang malah mencintai binatang liar begitu banyak 563 00:47:27,900 --> 00:47:29,780 membunuh kelima orang itu? 564 00:47:29,860 --> 00:47:32,740 Dia membunuh orang-orang kejam itu dalam tindakan membela diri 565 00:47:32,820 --> 00:47:35,900 untuk menyelamatkan karyawannya, putrinya, dan dirinya sendiri. 566 00:47:35,990 --> 00:47:38,610 Yang Mulia, saya mohon ke pengadilan untuk melepaskan klien saya 567 00:47:38,690 --> 00:47:40,860 di bawah IPC Undang-Undang Hak Pertahanan Swasta. 568 00:47:45,240 --> 00:47:47,360 Mengingat interogasi, 569 00:47:47,940 --> 00:47:51,650 argumen, dan pernyataan yang diperdebatkan di sini, 570 00:47:52,190 --> 00:47:55,490 pengadilan mengumumkan Tuan Parthiban tidak bersalah 571 00:47:56,030 --> 00:48:00,860 sesuai IPC Bagian 103 dan 106. 572 00:48:02,820 --> 00:48:07,320 Dia telah dibebaskan dari semua tuduhan dan dihormati. 573 00:48:09,110 --> 00:48:12,110 Juga, saya mengusulkan pemerintah India untuk memberikan penghargaan 574 00:48:12,190 --> 00:48:15,190 Tuan Parthiban dengan Penghargaan Keberanian Nasional tahun ini. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 Parthiban, berjalan bebas dengan kepala terangkat tinggi. 576 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 - Bergerak! - Bergerak! 577 00:48:35,820 --> 00:48:38,110 - Pak… - Tolong pindah! 578 00:48:39,150 --> 00:48:42,030 Minggir! Kalian semua, mundurlah! 579 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 - Apakah keputusan untuk membebaskan Anda benar? - Bergerak. 580 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 - Kenapa kamu harus membunuh lima orang? - Bergerak! 581 00:48:48,150 --> 00:48:50,610 - Beri jalan! - Bergerak! 582 00:48:50,990 --> 00:48:53,570 Mundur! Bergerak! 583 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 Beri aku itu. 584 00:48:55,740 --> 00:48:58,400 - Masuk. - Apa yang kamu lakukan? Mundur! 585 00:48:58,490 --> 00:48:59,490 Bergerak! 586 00:49:00,110 --> 00:49:01,190 Minggir! 587 00:49:01,280 --> 00:49:04,360 - Pak! - Pak! 588 00:49:07,940 --> 00:49:09,440 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 589 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Ayah. 590 00:49:18,190 --> 00:49:19,990 - Ya? - Kamu benar, Ayah. 591 00:49:21,070 --> 00:49:23,780 Bahkan jika kita mempunyai senjata di tangan kita, kita tidak seharusnya menembak. 592 00:49:23,860 --> 00:49:25,650 Itu tidak mudah. 593 00:49:26,190 --> 00:49:27,900 Sekarang, saya mengerti segalanya. 594 00:49:32,900 --> 00:49:36,440 Ayah, aku tidak bisa melihatmu kecewa seperti ini. 595 00:49:43,650 --> 00:49:46,110 Orang-orang mati itu punya banyak kasus yang diajukan terhadap mereka. 596 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 Itu berbahaya. 597 00:49:47,990 --> 00:49:51,070 Mereka pasti punya kenalan. Apakah menurut Anda mereka akan diam? 598 00:49:51,280 --> 00:49:53,070 Hanya untuk amannya, hati-hati, Satya. 599 00:50:00,780 --> 00:50:03,530 MUMBAI 600 00:50:19,240 --> 00:50:21,030 SALEM 601 00:50:26,150 --> 00:50:27,466 PAHLAWAN RAKYAT DIBEBASKAN DARI BIAYA PEMBUNUHAN 602 00:50:27,490 --> 00:50:29,190 SHIMLA 603 00:50:30,240 --> 00:50:32,030 D'Souza, ini dia! 604 00:50:33,070 --> 00:50:35,860 PAHLAWAN KOTA MEMBUNUH PREMAN DI KAFENYA 605 00:50:36,650 --> 00:50:38,150 TELANGANA 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 Saya tidak bisa melupakan semuanya 607 00:50:45,900 --> 00:50:49,320 dan mulai bekerja di kedai kopi seperti sebelumnya, Sathya. 608 00:50:54,650 --> 00:50:56,690 Saya tidak bisa fokus. 609 00:50:57,110 --> 00:50:59,110 Aku takut dengan suara-suara itu 610 00:50:59,190 --> 00:51:01,030 Dari klik, dari irama 611 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 Dari musik yang saya dengar sepanjang malam 612 00:51:03,530 --> 00:51:05,150 Jeda, mainkan, ulangi! 613 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 Aku takut dengan gunung 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,150 Dari sungai, dari api 615 00:51:09,240 --> 00:51:13,400 Dari suara kilat di langit Suara-suara itu membuatku ingin menangis 616 00:51:13,490 --> 00:51:15,610 - Cahaya ini di atasku - Aku sangat takut akan hal itu 617 00:51:15,690 --> 00:51:17,740 - Warna-warna itu - Aku sangat takut akan hal itu 618 00:51:17,820 --> 00:51:19,610 - Pembicara ini - Aku sangat takut akan hal itu 619 00:51:19,690 --> 00:51:21,650 - Woofer itu - Aku sangat takut akan hal itu 620 00:51:21,740 --> 00:51:23,780 - Perjalanan yang buruk - Aku sangat takut akan hal itu 621 00:51:23,860 --> 00:51:26,070 - Itu menggigil - Aku sangat takut akan hal itu 622 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 Takut banget sama A, takut banget sama B 623 00:51:28,440 --> 00:51:30,150 Oke, aku akan buang air kecil 624 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Aku takut pada malam hari Aku takut pada hari itu 625 00:51:48,490 --> 00:51:50,440 Aku takut pada bayanganku Singkirkan itu dariku 626 00:51:50,530 --> 00:51:52,530 Aku takut dengan masa laluku Aku takut dengan masa depanku 627 00:51:52,610 --> 00:51:54,570 Aku takut dengan masa kini Tidak bisa menerima siksaan ini 628 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 - Ayah! - Aku merasa kedinginan, aku merasa panas 629 00:51:56,990 --> 00:51:58,940 Hanya hidup dalam ketakutan ketahuan 630 00:51:59,030 --> 00:52:01,030 Aku takut pada hal yang menyeramkan Aku takut pada yang merayap 631 00:52:01,110 --> 00:52:03,030 Dan aku bersumpah, aku tidak menggunakan molly 632 00:52:03,110 --> 00:52:04,110 Cahaya ini di atasku 633 00:52:04,190 --> 00:52:06,030 - Aku sangat takut akan hal itu - Warna-warna itu 634 00:52:06,110 --> 00:52:08,070 - Aku sangat takut akan hal itu - Pembicara ini 635 00:52:08,150 --> 00:52:10,150 - Aku sangat takut akan hal itu - Woofer itu 636 00:52:10,240 --> 00:52:12,110 - Aku sangat takut akan hal itu - Perjalanan yang buruk 637 00:52:12,190 --> 00:52:14,150 - Aku sangat takut akan hal itu - Itu menggigil 638 00:52:14,240 --> 00:52:15,690 Aku sangat takut akan hal itu 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,030 Takut sekali pada A, takut sekali pada B… 640 00:52:19,740 --> 00:52:21,650 Saya menyimpannya di suatu tempat di sini. 641 00:52:23,740 --> 00:52:24,860 Dimana itu? 642 00:52:26,900 --> 00:52:29,900 Anda cari apa? Anda tidak akan menemukan apa pun di sana. 643 00:52:30,070 --> 00:52:31,900 Tidak ada yang tersisa di rumah. 644 00:52:33,570 --> 00:52:36,070 Berapa lama Anda akan duduk di rumah? 645 00:52:37,570 --> 00:52:39,610 Kafe telah tutup selama sepuluh hari. 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,480 Kamu bahkan tidak mengantarnya putrimu di sekolah. 647 00:52:43,490 --> 00:52:44,940 Lihat saja wajah mereka. 648 00:52:45,570 --> 00:52:47,820 Pengadilan telah menyatakan Anda tidak bersalah. 649 00:52:48,150 --> 00:52:50,530 Lalu kenapa kamu hidup kehidupan seorang penjahat? 650 00:52:52,530 --> 00:52:56,190 Anda tidak hanya mengunci diri sendiri di dalam rumah tetapi juga keluarga Anda. 651 00:52:57,530 --> 00:52:58,940 Pergi mencari udara segar. 652 00:52:59,610 --> 00:53:02,940 Aku akan mengurus rumah ini. Bawalah anak-anak bersamamu. 653 00:53:05,070 --> 00:53:06,070 Pergi! 654 00:53:23,110 --> 00:53:24,530 Saya merasa ingin minum kopi. 655 00:53:25,440 --> 00:53:27,190 Aku akan keluar membeli susu. 656 00:53:28,030 --> 00:53:29,650 Apakah ada di antara kalian yang menginginkan sesuatu? 657 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 - Salam, tuan. - Halo Pak. 658 00:53:52,940 --> 00:53:54,030 - Hai, tuan. - Salam. 659 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 Dia adalah pria sejati. 660 00:54:01,280 --> 00:54:03,150 Parthiban, aku harus pergi ke toko itu. 661 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Kalian berdua ikut denganku. Ayo pergi. 662 00:54:06,190 --> 00:54:08,440 Beli apa pun yang Anda inginkan. Ayo, Siddu. 663 00:54:08,530 --> 00:54:09,740 - Hati-hati di jalan. - Oke, Ayah. 664 00:54:11,240 --> 00:54:13,570 Bu, aku ingin telur dadar roti. 665 00:54:13,650 --> 00:54:14,690 Oke, ayo makan. 666 00:54:15,490 --> 00:54:17,570 - Tolong, satu telur dadar roti. - Oke, Bu. 667 00:54:17,860 --> 00:54:19,820 - Makanlah. Saya akan segera kembali. - Oke, Bu. 668 00:54:24,990 --> 00:54:26,860 - Halo. - Pak, ini Kumar. 669 00:54:26,940 --> 00:54:27,820 - Aku punya intel. - Oke. 670 00:54:27,900 --> 00:54:29,570 Ada beberapa aktivitas mencurigakan di kota. 671 00:54:29,650 --> 00:54:33,530 Sumber yang menyamar telah memberi tahu kami bahwa keluarga Parthiban dalam bahaya. 672 00:54:33,610 --> 00:54:36,570 Kami mendapat informasi ini dua minggu lalu, tapi inspektur menyembunyikannya. 673 00:54:36,650 --> 00:54:40,190 - Kita harus menghentikan mereka keluar. - Ya baiklah. Aku akan meneleponmu kembali. 674 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Parthiban, kamu dimana? 675 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 - Aku di pasar. - Apakah kamu melihat sesuatu yang mencurigakan di sekitar? 676 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 Parthiban? 677 00:54:57,690 --> 00:54:59,570 - Ada apa? - Dengar, aku punya informasi 678 00:54:59,650 --> 00:55:01,110 bahwa beberapa preman mengejarmu. 679 00:55:01,190 --> 00:55:04,280 Bantu aku. Jatuhkan apa pun kamu lakukan, dan pulang saja. 680 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 Langsung! 681 00:55:20,570 --> 00:55:24,570 Hei, hanya setelah aku membunuhmu dan keluargamu 682 00:55:24,820 --> 00:55:26,610 akankah aku menguburkan adik iparku. 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,030 Habisi dia! 684 00:57:18,900 --> 00:57:21,360 - Hai! - Parthiban! 685 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 Hai! 686 00:57:28,900 --> 00:57:30,110 Sathya, pergi! 687 00:57:30,610 --> 00:57:33,690 Beraninya kamu berbohong tangan kotormu pada keluargaku! 688 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Ayah! 689 00:58:24,030 --> 00:58:25,780 Parthiban, jangan! Dengarkan aku! 690 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Parthiban! 691 00:58:34,940 --> 00:58:36,820 Parthiban, apa yang kamu lakukan? 692 00:58:36,900 --> 00:58:40,650 - Lepaskan aku! - TIDAK! Parthiban! 693 00:58:54,740 --> 00:58:57,360 Parthiban, apa yang kamu lakukan? Biarkan dia pergi! 694 00:58:57,440 --> 00:59:00,280 Jika aku melepaskannya, dia akan membunuh kita! 695 00:59:27,820 --> 00:59:31,320 Parthi, aku takut melihatmu duduk di sini seperti ini. 696 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 Ayo kembali setelah inspektur memanggil kami. 697 00:59:34,440 --> 00:59:35,900 Ayo pulang sekarang. 698 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Aku tidak akan kemana-mana. 699 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 - Kumar! - Pak! 700 00:59:40,570 --> 00:59:42,530 Mengapa di luar begitu ramai? Apakah ini pasar ikan? 701 00:59:42,570 --> 00:59:44,690 - Parthi, ayo pergi. - Pergi dan lihat. 702 00:59:45,490 --> 00:59:46,990 Apa yang dilakukan orang-orang kita di luar? 703 00:59:47,070 --> 00:59:50,240 Apa itu? Aku sudah memintamu untuk mengajukan keluhan dan pergi, kan? 704 00:59:50,320 --> 00:59:51,900 Mengapa Anda bersikeras untuk tinggal? 705 00:59:52,610 --> 00:59:54,610 Bukankah kita punya pekerjaan lain? 706 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 Pergi dan ceritakan semuanya padanya. Dia akan mencatatnya. 707 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Tanda tangani saja dan pergi, mengerti? 708 00:59:59,780 --> 01:00:01,070 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 709 01:00:01,240 --> 01:00:02,780 Hai! Kirimkan tehku ke dalam! 710 01:00:07,610 --> 01:00:08,820 Kemana kamu pergi? 711 01:00:10,570 --> 01:00:12,150 Apa yang akan kamu lihat? Bagaimana kita mati? 712 01:00:13,650 --> 01:00:16,940 Saat kita keluar rumah, kami takut siapa yang mungkin menyerang kami. 713 01:00:17,240 --> 01:00:18,820 Kenapa kamu jadi bersemangat? 714 01:00:21,900 --> 01:00:24,650 Dua minggu lalu, salah satu mayat dari baku tembak 715 01:00:24,740 --> 01:00:26,610 hilang dari kamar mayat. 716 01:00:27,190 --> 01:00:30,110 Departemen meminta Anda untuk memberi tahu kami. 717 01:00:30,490 --> 01:00:31,940 Kenapa kamu tidak melakukan itu? 718 01:00:32,030 --> 01:00:35,070 Siapa yang memberitahumu semua ini? Petugas hutan? 719 01:00:35,280 --> 01:00:39,070 Apakah Anda mengharapkan kami untuk berpikir tentang Anda 24-7 dan hanya melayani Anda? 720 01:00:39,150 --> 01:00:41,190 - Bukankah kita punya pekerjaan lain? - Tunggu saja. 721 01:00:41,280 --> 01:00:43,610 Secara adil, Saya melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan. 722 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 Aku membunuh itu yang mencoba membunuh putriku. 723 01:00:46,320 --> 01:00:47,440 Apa kesalahanku? 724 01:00:48,780 --> 01:00:51,110 Ayo pulang. 725 01:00:51,190 --> 01:00:53,780 Saya ingin penjaga bersenjata 726 01:00:53,860 --> 01:00:56,030 diposting di rumah saya 24-7. 727 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 Saya tidak akan pergi sampai saat itu tiba. 728 01:00:58,240 --> 01:01:00,110 Hai! Bangun! 729 01:01:00,240 --> 01:01:01,320 Aku bilang bangun! 730 01:01:02,110 --> 01:01:04,860 - Bangun! Enyah! - Silakan. Ayo pergi. 731 01:01:05,440 --> 01:01:07,110 Apakah menurut Anda Anda adalah orang yang hebat? 732 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 Keluar! 733 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 Keluar! 734 01:01:11,440 --> 01:01:14,280 Sepertinya dia menginginkan polisi bersenjata! 735 01:01:16,320 --> 01:01:20,240 Anda tidak bisa begitu saja menyuruh kami berkeliling dan dapatkan polisi bersenjata yang siap membantu Anda. 736 01:01:20,570 --> 01:01:23,780 Pemerintah akan memutuskan apakah akan memberi Anda keamanan atau tidak. 737 01:01:24,900 --> 01:01:26,400 Anda bukan hukum… 738 01:01:26,690 --> 01:01:27,990 maupun pemerintah. 739 01:01:28,280 --> 01:01:31,240 Anda hanyalah orang biasa yang menjual roti dan mentega! 740 01:01:32,360 --> 01:01:34,530 Masuklah. Kami menunggumu. 741 01:01:36,740 --> 01:01:39,150 Dia takut pada suara. 742 01:01:39,820 --> 01:01:44,490 Jadi, kita harus berdiri di luar rumahnya memegang pistol demi keselamatannya! 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,506 Dan dia akan bermesraan dengan istrinya di dalam... 744 01:01:46,530 --> 01:01:48,780 Hei! Anda seorang petugas polisi! Pikirkan kata-katamu! 745 01:01:48,860 --> 01:01:49,990 Apa yang kamu katakan? 746 01:01:50,440 --> 01:01:52,860 - Parthiban! - Hei, pegang dia! 747 01:01:53,070 --> 01:01:55,320 Parthiban, lepaskan dia! 748 01:01:55,490 --> 01:01:57,900 Parthiban, dia petugas polisi! Lepaskan dia! 749 01:01:58,360 --> 01:01:59,740 Parthiban, lepaskan dia! 750 01:01:59,820 --> 01:02:01,650 Melepaskan! 751 01:02:02,780 --> 01:02:04,650 Hei, pegang dia! 752 01:02:04,820 --> 01:02:07,940 - Dia akan mati. Lepaskan dia. - Parthiban, tolong lepaskan dia! 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,900 - Hai! - Apa yang sedang kamu lakukan? 754 01:02:09,990 --> 01:02:11,650 Parthiban, apa yang kamu lakukan? 755 01:02:11,860 --> 01:02:13,990 Itu akan menimbulkan masalah! Parthiban! 756 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Parthiban! 757 01:02:16,360 --> 01:02:18,320 Parthiban, kendalikan dirimu! Tenang! 758 01:02:18,400 --> 01:02:19,610 Parthiban, hentikan! 759 01:02:19,690 --> 01:02:22,070 Parthiban, apa yang kamu lakukan? Kendalikan dirimu! 760 01:02:31,940 --> 01:02:34,780 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Apakah lehermu baik-baik saja? 761 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Parthiban. 762 01:02:43,070 --> 01:02:45,030 Apakah kamu gila? Apa yang salah denganmu? 763 01:02:45,110 --> 01:02:48,240 Anda ingin perlindungan polisi, tapi mengapa mereka harus memberikannya? 764 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 Tidak ada bukti penyerangan terhadap Anda. Kamu tidak terluka sama sekali. 765 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 Siapa bilang aku tidak terluka? 766 01:03:20,990 --> 01:03:22,610 Parthiban, apa kamu yakin? 767 01:03:22,940 --> 01:03:25,820 Joshy, aku mungkin berlebihan jika saya melakukannya sendiri. 768 01:03:26,860 --> 01:03:27,940 Jadi, kamu melakukannya untukku. 769 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 Oke. Mau mu. 770 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 - SP. - Ya, tuan? 771 01:03:51,070 --> 01:03:52,790 - Bisakah kamu datang ke kediamanku? - Sekarang? 772 01:03:52,860 --> 01:03:54,780 - Sekarang. Ya, ini mendesak. - Oke, Pak. 773 01:03:54,860 --> 01:03:56,610 Pak, saya punya permintaan kecil. 774 01:03:58,070 --> 01:04:00,690 Tolong panggil petugas polisi dari desaku. 775 01:04:54,570 --> 01:04:56,070 900 KILOS NARKOBA DISITA 776 01:05:13,030 --> 01:05:14,990 Napoleon melapor ke tugas, Pak! 777 01:05:17,650 --> 01:05:20,030 Dimana saya harus berdiri? Katakan padaku, tuan! 778 01:05:47,990 --> 01:05:49,240 Siapa yang sudah kamu kirim? 779 01:05:49,320 --> 01:05:52,280 Parthiban, kamu yang memintanya seorang perwira tinggi dari desamu. 780 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 Dia adalah perwira polisi berpangkat tertinggi. 781 01:05:54,530 --> 01:05:57,190 Anda pasti pernah mendengarnya dari penggerebekan narkoba di Trichy. 782 01:05:58,110 --> 01:06:01,570 Saya mendengar dia bertanggung jawab untuk menangkap 50-60 orang itu. 783 01:06:54,610 --> 01:06:57,190 - Pindahkan tabel ini ke sini dengan cepat. - Ya, tuan. 784 01:07:01,860 --> 01:07:02,860 Hai! 785 01:07:03,190 --> 01:07:04,240 Letakkan ponselmu. 786 01:07:05,860 --> 01:07:06,860 Hei, dengarkan! 787 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 Apa yang kamu inginkan? 788 01:07:09,570 --> 01:07:10,610 Hei, kemarilah! 789 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 Saya sedang berbicara dengan Anda! Hai! 790 01:07:25,740 --> 01:07:27,110 Ayo cepat! Muat barangnya! 791 01:07:27,190 --> 01:07:29,240 TELANGANA 792 01:07:30,280 --> 01:07:31,280 Apa yang terjadi? 793 01:07:32,990 --> 01:07:33,990 Apa? 794 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Hai! 795 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 - Bos! - Bergerak! 796 01:08:06,610 --> 01:08:10,400 - Bos! - Minggir dari hadapanku! Bergerak! 797 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Bos? 798 01:08:27,650 --> 01:08:31,400 Anda sebaiknya berdoa kepada Tuhan bahwa itu berita penting. 799 01:08:31,610 --> 01:08:33,030 Atau kamu akan mati hari ini. 800 01:08:33,440 --> 01:08:34,780 Lihatlah gambar ini. 801 01:09:00,190 --> 01:09:01,780 Hai! 802 01:09:05,320 --> 01:09:06,780 Hai! 803 01:09:07,240 --> 01:09:08,900 Dia benar-benar hebat, kawan 804 01:09:09,240 --> 01:09:13,940 Dia bajingan, cepat lari demi hidupmu 805 01:09:14,030 --> 01:09:19,150 Dia keren, tetaplah dalam batas kemampuanmu 806 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 Dia pria yang tangguh 807 01:09:21,900 --> 01:09:24,320 Leo Das, kawan 808 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 Dia bajingan, cepat lari demi hidupmu 809 01:09:28,990 --> 01:09:30,240 Mengerti, bajingan! 810 01:09:31,150 --> 01:09:32,400 Hai! 811 01:09:32,490 --> 01:09:35,320 Keren, Pak Leo Das memang keren 812 01:09:36,320 --> 01:09:37,940 Hei! 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,320 Dia benar-benar hebat, kawan 814 01:09:40,400 --> 01:09:43,046 Jika singa sedang mencari mangsa yang menakutkan Pesta itu menyehatkan bagi hutan 815 01:09:43,070 --> 01:09:45,610 Takut akan perburuannya, berpencar Ke sana kemari, pontang-panting 816 01:09:45,690 --> 01:09:50,780 Mengakhiri gangster yang tak terhitung jumlahnya Dia akan menghukum mereka, dia kejam 817 01:09:50,860 --> 01:09:53,650 Sampai saat ini, dia adalah orang yang baik hati 818 01:09:53,740 --> 01:09:55,990 Keren, Pak Leo Das memang keren 819 01:09:56,070 --> 01:09:58,860 Dalam cerita ini, dia memiliki wajah setan 820 01:09:59,190 --> 01:10:01,030 Dia pria yang tangguh 821 01:10:01,110 --> 01:10:03,690 Bukan batang korek api, dia gunung berapi 822 01:10:03,780 --> 01:10:05,860 Jangan macam-macam dengannya 823 01:10:06,240 --> 01:10:08,780 Mereka yang menjauh darinya baik-baik saja 824 01:10:08,860 --> 01:10:11,030 Ingatlah hal itu 825 01:10:12,440 --> 01:10:14,240 Hei! 826 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 Dia hebat! 827 01:10:18,860 --> 01:10:21,110 Tetaplah dalam batas Anda 828 01:10:21,190 --> 01:10:23,650 Dia pria yang tangguh 829 01:10:23,740 --> 01:10:26,190 Leo Das, kawan 830 01:10:26,280 --> 01:10:30,900 Benar-benar bonafid, kawan Ambil langkahmu 831 01:10:34,360 --> 01:10:37,530 Keren, Pak Leo Das memang keren 832 01:10:41,490 --> 01:10:43,820 Berapa banyak orang yang harus kita kirim dari sini? 833 01:10:45,570 --> 01:10:47,110 Jika dia benar-benar Parthiban, 834 01:10:47,280 --> 01:10:48,740 empat orang sudah cukup. 835 01:10:57,240 --> 01:10:59,360 Tapi jika dia adalah Leo… 836 01:11:00,820 --> 01:11:03,860 - Kami akan menghabisinya! - Kami akan menghabisinya! 837 01:11:03,940 --> 01:11:08,150 - Kami akan menghabisinya! - Kami akan menghabisinya! 838 01:11:08,240 --> 01:11:09,820 LEO DAS LAHIR: 13-05-1977 839 01:11:09,900 --> 01:11:11,940 …bahkan semua orang kita tidak akan cukup. 840 01:11:12,740 --> 01:11:17,820 Jangan bertindak terlalu pintar, kawan 841 01:11:17,900 --> 01:11:23,360 Dia akan memberimu kesedihan dan perselisihan Mengalahkanmu sampai babak belur dan mengakhiri hidupmu 842 01:11:26,320 --> 01:11:28,820 Bukan batang korek api, dia gunung berapi 843 01:11:28,900 --> 01:11:31,360 Jangan macam-macam dengannya 844 01:11:31,440 --> 01:11:33,990 Mereka yang menjauh darinya baik-baik saja 845 01:11:34,070 --> 01:11:36,110 Ingatlah hal itu 846 01:11:41,150 --> 01:11:43,740 Dia seorang yang tangguh 847 01:11:43,820 --> 01:11:46,240 Jalankan untuk hidupmu 848 01:11:46,320 --> 01:11:48,820 Dia seorang yang tangguh 849 01:11:48,900 --> 01:11:51,440 Tetaplah dalam batas Anda 850 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 Dia adalah pria yang tangguh 851 01:11:54,070 --> 01:11:56,440 Leo Das, kawan 852 01:11:56,570 --> 01:11:58,780 Dia adalah pria yang tangguh 853 01:11:58,860 --> 01:12:01,740 Jalankan untuk hidupmu 854 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 Terima kasih. 855 01:12:11,780 --> 01:12:14,360 - Apakah itu manis? - Manis sekali. 856 01:12:14,440 --> 01:12:16,860 Keren, Pak Leo Das memang keren 857 01:12:16,940 --> 01:12:19,280 Leo 858 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 Dia benar-benar hebat, kawan 859 01:12:22,190 --> 01:12:24,610 Leo! 860 01:12:24,690 --> 01:12:27,240 Keren, Pak Leo Das memang keren 861 01:12:27,320 --> 01:12:29,690 Leo 862 01:12:29,780 --> 01:12:31,240 Beristirahatlah dengan tenang! 863 01:12:34,900 --> 01:12:36,690 Yang ini… 864 01:12:37,690 --> 01:12:38,740 Ini bisa menjadi lebih baik. 865 01:12:39,360 --> 01:12:41,860 - Aku akan membuatnya lebih baik. - Ya. 866 01:12:42,650 --> 01:12:45,740 Gadis yang duduk di sini telah menatapmu sebentar. 867 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 Jangan langsung berbalik. 868 01:12:55,820 --> 01:12:57,030 Mungkin dia seorang reporter. 869 01:13:10,320 --> 01:13:11,400 - Dia pergi. - Pak, 870 01:13:11,530 --> 01:13:13,780 pria di belakang telah berada di sini untuk sementara waktu. 871 01:13:13,860 --> 01:13:16,320 Dia tidak mengatakan apa pun. Bisakah Anda memeriksanya? 872 01:13:16,530 --> 01:13:18,070 - Dimana dia? - Di halaman belakang. 873 01:13:18,150 --> 01:13:19,530 Oke. Pergilah, aku akan menanganinya. 874 01:13:32,400 --> 01:13:33,860 "Kesenangan adalah milikku"? 875 01:13:43,990 --> 01:13:45,900 Hai, tuan. Anda mau pesan apa? 876 01:13:55,240 --> 01:13:56,110 Kopi. 877 01:13:56,190 --> 01:13:58,320 - Gula? - Kamu tahu betul… 878 01:13:59,780 --> 01:14:02,030 berapa sendok gula yang aku punya. 879 01:14:04,530 --> 01:14:07,990 Bagaimana saya tahu apakah itu benar kamu lebih suka gula atau tidak? 880 01:14:08,400 --> 01:14:10,070 - Saya bersedia. - Oke. 881 01:14:15,860 --> 01:14:16,900 Tunggu sebentar, Pak. 882 01:14:24,150 --> 01:14:25,150 Maaf pak. 883 01:14:25,280 --> 01:14:28,490 - Satu atau dua gula batu... - Kamu juga tahu itu. 884 01:14:29,740 --> 01:14:33,440 Pak, saya tidak tahu itu. Anda salah mengira saya sebagai orang lain. 885 01:14:33,530 --> 01:14:37,400 Aku hanya bersikap ramah padamu karena kamu pelangganku. Itu saja. 886 01:14:37,610 --> 01:14:39,320 Ini kopimu dan gulamu. 887 01:14:39,740 --> 01:14:40,740 Leo? 888 01:14:44,650 --> 01:14:46,070 Kamu adalah Leo! 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,030 Parthiban. 890 01:14:48,320 --> 01:14:49,740 Saya tidak tahu siapa Leo. 891 01:14:50,240 --> 01:14:52,320 Sudah ada banyak kebingungan dalam hidupku. 892 01:14:52,400 --> 01:14:56,650 Tolong jangan menambahkannya. Silakan nikmati kopi Anda dan pergi. 893 01:14:57,030 --> 01:14:58,030 Apakah kamu keberatan? 894 01:15:03,030 --> 01:15:04,780 Bisakah kamu membuatnya sedikit lebih kuat? 895 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 Tentu, Pak. 896 01:15:11,940 --> 01:15:13,990 Apakah Anda tahu merek ini? 897 01:15:14,070 --> 01:15:15,650 Tidak, tuan. Saya tidak merokok. 898 01:15:15,740 --> 01:15:19,280 - Aku bahkan tidak tahan dengan baunya. - D Tebas. 899 01:15:19,780 --> 01:15:23,190 Anda biasa menyebutnya Honey Badger, tapi itu adalah Iblis Hitam. 900 01:15:23,690 --> 01:15:25,190 Dua puluh lima isapan. 901 01:15:25,780 --> 01:15:27,740 Anda menemukan merek ini. 902 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 Anda menyukai binatang malam, bukan? 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,740 Suatu ketika, seekor musang madu memasuki ladang tembakau kami. 904 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 Apakah kamu ingat? 905 01:15:37,360 --> 01:15:39,400 Itu tidak terjebak dalam perangkapmu. 906 01:15:39,490 --> 01:15:42,110 Ia tidak terbunuh oleh tombak Harold juga. 907 01:15:42,190 --> 01:15:46,030 Pada akhirnya, ia mati oleh peluru yang aku tembakkan. 908 01:15:46,490 --> 01:15:48,110 Anda akan mengingatnya sekarang. 909 01:15:48,780 --> 01:15:51,650 Apakah Anda menginginkan yang lain, atau haruskah saya mengambil tagihan Anda? 910 01:15:51,780 --> 01:15:54,490 Jadi, kamu percaya identitas lamamu tidak ada, Leo? 911 01:15:55,190 --> 01:15:56,530 Tunggu, apa? 912 01:16:00,690 --> 01:16:01,740 Mendengarkan. 913 01:16:01,900 --> 01:16:04,780 Sudah ada banyak masalah dalam hidupku. 914 01:16:05,110 --> 01:16:07,860 Biarkan aku memberitahumu dengan baik untuk yang terakhir kalinya. 915 01:16:08,070 --> 01:16:10,740 Anda salah mengira saya sebagai orang lain. 916 01:16:13,280 --> 01:16:15,820 Dengar, aku tidak punya kesabaran. 917 01:16:16,190 --> 01:16:18,990 Jadi, jangan buang waktuku. 918 01:16:19,150 --> 01:16:20,570 Penginapan Pemandangan Gunung. 919 01:16:20,690 --> 01:16:23,240 Datanglah ke sana dan akui bahwa kamu adalah Leo. 920 01:16:27,110 --> 01:16:28,820 Pak, tolong jangan alkohol. 921 01:17:03,150 --> 01:17:04,400 Nyalakan mobil. 922 01:17:15,030 --> 01:17:16,360 Tidak ada alkohol. 923 01:17:36,860 --> 01:17:38,860 Teman rekan saya tinggal di Kadapa. 924 01:17:39,030 --> 01:17:42,990 Saya mengiriminya foto D Slash kotak rokok dan mendapatkan beberapa detail. 925 01:17:43,110 --> 01:17:46,650 Sesuai rincian yang dia berikan kepada saya, pria yang datang ke sini 926 01:17:47,150 --> 01:17:48,150 adalah Antony Das. 927 01:17:50,110 --> 01:17:53,690 Suatu ketika, dia berlari sebuah perusahaan tembakau besar di Andhra Pradesh. 928 01:17:53,820 --> 01:17:56,240 - Ada kebakaran di pabriknya dan... - Tunggu. 929 01:17:57,320 --> 01:17:59,150 Mengapa saya harus tahu kisah hidup seorang pria 930 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 yang menerobos masuk ke kafeku dan meniupkan asap rokok ke wajahku? 931 01:18:03,240 --> 01:18:04,530 Karena ini penting. 932 01:18:04,610 --> 01:18:06,400 - Tidak, aku... - Setidaknya dengarkan dia sekali. 933 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Ayolah, Joshy. 934 01:18:09,240 --> 01:18:12,110 Antony Das memiliki seorang putra bernama Leo. 935 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 Oke. 936 01:18:14,400 --> 01:18:15,860 Leo Das. 937 01:18:16,070 --> 01:18:19,150 Saya tidak dapat menemukan detail apa pun tentang dia selain namanya. 938 01:18:19,400 --> 01:18:22,490 Beberapa orang percaya dia melakukan sesuatu sebelum dia meninggal. 939 01:18:23,030 --> 01:18:25,190 Dan beberapa orang percaya dia masih hidup. 940 01:18:25,820 --> 01:18:28,360 Dia bisa menipu semua orang. 941 01:18:29,490 --> 01:18:31,940 Dia bisa membodohi dunia. 942 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 Tapi dia tidak pernah bisa membodohiku. 943 01:18:35,940 --> 01:18:39,570 Dengan cara yang aneh, kamu mempunyai kemiripan yang mencolok dengannya. 944 01:18:39,820 --> 01:18:41,860 Saya melihat matanya. 945 01:18:42,740 --> 01:18:45,360 Aku tahu mata itu. 946 01:18:46,440 --> 01:18:47,570 Itu dia. 947 01:18:47,650 --> 01:18:50,070 Parthiban, kamu sudah dewasa di panti asuhan, kan? 948 01:18:50,280 --> 01:18:52,570 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang masa kecilmu? 949 01:18:52,650 --> 01:18:55,570 Apa ini? Ini omong kosong! Kami adalah korban di sini! 950 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 Tapi polisi memperlakukan kami seperti tersangka. 951 01:18:58,240 --> 01:18:59,610 - Ayo pergi, Parthi. - Tunggu. 952 01:19:00,280 --> 01:19:01,570 Satya, tunggu. 953 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Joshy. 954 01:19:04,690 --> 01:19:07,900 Saya mengerti Anda bertanya kepada saya semua ini karena kamu peduli padaku. 955 01:19:08,490 --> 01:19:10,530 Tapi sejak masa kecilku, hingga aku berumur 20 tahun, 956 01:19:10,610 --> 01:19:12,860 Saya dibesarkan di Panti Asuhan Sathyamangal. 957 01:19:14,110 --> 01:19:17,070 Dan aku pertama kali bertemu dengannya di... Tempat apa itu? 958 01:19:18,150 --> 01:19:19,320 Di trekking Munnar. 959 01:19:19,900 --> 01:19:21,030 Di situlah kami bertemu. 960 01:19:22,070 --> 01:19:23,900 Saya melihatnya. Kami menjadi teman. 961 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 Dalam dua hari, Saya memintanya untuk menikah dengan saya. 962 01:19:26,570 --> 01:19:27,490 Itu saja. 963 01:19:27,570 --> 01:19:30,990 Setelah menikahinya, kami menetap di sini karena pekerjaannya. 964 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 Saya telah berada di sini sejak saat itu. Ini ceritaku. 965 01:19:35,650 --> 01:19:38,690 Mereka datang ke sini dari selatan, Parthiban. Itu cukup jauh. 966 01:19:39,360 --> 01:19:42,280 Melalui jalan darat. Jika mereka datang ke sini mencarimu dari jauh, 967 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 itu pasti sesuatu yang penting. 968 01:19:44,240 --> 01:19:46,690 Pabrik ditutup karena dia. 969 01:19:46,780 --> 01:19:48,900 Sekarang, hanya dia yang akan memulainya lagi. 970 01:19:50,650 --> 01:19:53,240 Aku akan membuatnya melakukannya. 971 01:19:54,190 --> 01:19:55,990 Duniaku sangat kecil, Joshy. 972 01:19:56,070 --> 01:19:58,820 Ini seperti bola salju yang kita dapatkan di toko. 973 01:19:58,990 --> 01:20:00,740 Ia memiliki rumah kecil yang mandiri, 974 01:20:00,860 --> 01:20:03,740 dikelilingi pepohonan, salju, dan angin sejuk. 975 01:20:04,650 --> 01:20:06,240 Mengapa ini terjadi pada saya? 976 01:20:06,860 --> 01:20:08,400 Setidaknya kamu percaya padaku. 977 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 Maaf. 978 01:20:11,820 --> 01:20:13,860 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 979 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 Jika mereka kembali dan menyebabkan masalah bagimu, 980 01:20:17,240 --> 01:20:18,650 kami akan memberi tahu polisi. 981 01:20:18,740 --> 01:20:21,320 Awasi keluarga dan teman-temannya. 982 01:20:22,490 --> 01:20:23,490 Oke bos. 983 01:20:31,190 --> 01:20:34,070 Saya merasa seperti seseorang sedang mengawasi kita, Sathya. 984 01:20:35,280 --> 01:20:37,610 Keheningan yang mencekam ini membuatku gelisah. 985 01:20:38,900 --> 01:20:41,610 Saya merasa sangat terganggu. 986 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 Lihat aku. Pahami ini. 987 01:20:48,070 --> 01:20:51,990 Meski seluruh dunia mencurigaimu, Aku akan selalu berdiri di sisimu. 988 01:20:53,570 --> 01:20:55,360 Pernahkah aku menanyaimu? 989 01:20:55,990 --> 01:20:58,820 Berhentilah memikirkan hal-hal ini, dan tidur dengan tenang. 990 01:21:02,110 --> 01:21:03,440 Ayo berangkat, Parthiban. 991 01:21:04,990 --> 01:21:07,110 Apakah kamu berencana? tidur di sini sambil berdiri? 992 01:21:10,690 --> 01:21:12,940 Jangan sentuh mesinnya, perbaiki saja pemanasnya. 993 01:21:13,650 --> 01:21:15,070 Saya ingin jip saya kembali secepatnya. 994 01:21:18,740 --> 01:21:20,570 Siapkanlah malam ini. 995 01:21:48,150 --> 01:21:49,530 Apa yang kamu inginkan? 996 01:21:51,900 --> 01:21:52,990 Aku harus menemuimu. 997 01:21:53,990 --> 01:21:55,070 Itu cukup bagi saya. 998 01:21:57,030 --> 01:22:00,320 Aku sangat marah jika aku menamparmu sekarang, 999 01:22:00,610 --> 01:22:04,320 wajahmu akan terdistorsi seumur hidup. 1000 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 Maaf. 1001 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 Keluar! 1002 01:22:10,900 --> 01:22:11,900 Teruslah berjalan. 1003 01:22:16,690 --> 01:22:19,070 - Ya, Sathya? - Aku memberimu tablet yang kamu inginkan. 1004 01:22:19,150 --> 01:22:20,530 Apakah Anda menginginkan yang lain? 1005 01:22:20,610 --> 01:22:22,570 Saya telah memberikan jip untuk diservis. 1006 01:22:22,690 --> 01:22:24,376 Aku sudah bilang padamu kami akan pergi ke apotek nanti. 1007 01:22:24,400 --> 01:22:28,110 - Mengapa kamu meninggalkan anak-anak sendirian di rumah? - Mathi bersamaku. 1008 01:22:28,190 --> 01:22:29,530 Priya juga bersamaku. 1009 01:22:29,610 --> 01:22:31,546 Anda bisa saja menunggu selama satu hari. Apa yang terburu-buru? 1010 01:22:31,570 --> 01:22:33,190 Beberapa hal tidak bisa ditunda. 1011 01:22:33,280 --> 01:22:35,110 Jangan khawatir. Aku akan membawa pulang mobil. 1012 01:22:35,190 --> 01:22:37,280 - Hati-hati di jalan. - Oke. Hubungi saya begitu Anda sampai di rumah. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 TIDAK! 1014 01:24:04,740 --> 01:24:06,650 Jangan takut. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,280 Kita adalah darah yang sama. 1016 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 Tahukah kamu siapa dia? 1017 01:24:14,240 --> 01:24:15,440 Cucu perempuanku. 1018 01:24:16,740 --> 01:24:17,940 Darahku. 1019 01:24:19,940 --> 01:24:21,420 kamu dulu di kafe kemarin, kan? 1020 01:24:22,240 --> 01:24:25,400 Sebaiknya kamu pergi, atau aku akan memanggil polisi. 1021 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 POLISI? 1022 01:24:29,940 --> 01:24:31,780 Saya di sini bukan untuk merepotkan Anda. 1023 01:24:32,150 --> 01:24:35,360 Orang yang pernah menjadi dirimu tinggal bersama selama 20 tahun 1024 01:24:35,440 --> 01:24:39,280 bukan Parthiban tapi orang lain. Ketika Anda menyadari dia adalah pembunuh yang kejam 1025 01:24:39,360 --> 01:24:42,280 siapa yang berkomitmen 1026 01:24:42,400 --> 01:24:45,320 banyak pembunuhan, 1027 01:24:45,530 --> 01:24:46,990 datang dan temui aku. 1028 01:24:48,150 --> 01:24:51,530 Saya akan menunjukkan warna aslinya dari suamimu. 1029 01:24:59,150 --> 01:25:00,376 - Halo... - Kenapa kamu tidak menjawab panggilannya? 1030 01:25:00,400 --> 01:25:02,070 - Dia ada di sini. - Apa yang terjadi, Sathya? 1031 01:25:02,150 --> 01:25:03,570 Siapa yang kamu bicarakan? 1032 01:25:03,650 --> 01:25:05,940 Pria yang datang ke kafemu kemarin! 1033 01:25:06,110 --> 01:25:07,790 Dia datang ke toko obat mencariku. 1034 01:25:07,860 --> 01:25:10,190 - Oke. Kamu ada di mana sekarang? - Saya di rumah. 1035 01:25:10,280 --> 01:25:12,990 Mereka mengikutiku dengan mobil mereka. Itu diparkir di luar rumah kami. 1036 01:25:13,070 --> 01:25:15,780 Sathya, tutup pintunya. Berikan telepon kepada petugas polisi. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:17,570 Dia hilang. Saya sendirian di sini. 1038 01:25:17,650 --> 01:25:18,690 saya takut. 1039 01:25:19,570 --> 01:25:21,490 Pergi ke kamar tidur kami dan kunci pintunya. 1040 01:25:21,860 --> 01:25:23,280 Siddhu dan aku sedang dalam perjalanan. 1041 01:25:35,320 --> 01:25:36,400 Jawab panggilannya! 1042 01:25:37,740 --> 01:25:40,280 - Ayah, ada apa? - Siddharth, segera pulang, 1043 01:25:40,360 --> 01:25:42,086 - dan simpan tombakmu. - Apa yang kamu katakan... 1044 01:25:42,110 --> 01:25:45,280 Jika ada yang mencoba memasuki rumah, serang mereka dengan tombakmu. 1045 01:25:45,360 --> 01:25:46,780 - Aku ikut juga. - Oke, Ayah. 1046 01:27:10,610 --> 01:27:12,740 Apakah hidup kita akan seperti ini sekarang? 1047 01:27:13,280 --> 01:27:15,150 Selalu waspada. Selalu bersembunyi. 1048 01:27:15,240 --> 01:27:19,780 Kita harus terus khawatir jika anak-anak baik-baik saja di sekolah. Benar? 1049 01:27:20,690 --> 01:27:22,240 Beri tahu saya. Siapa dia? 1050 01:27:22,690 --> 01:27:24,610 Dia mengklaim itu putri kami adalah cucunya. 1051 01:27:25,110 --> 01:27:27,440 Aku merasa takut saat melihatnya. 1052 01:27:27,780 --> 01:27:30,740 Hari ini, dia menggorok leher seseorang di depan kita. 1053 01:27:31,110 --> 01:27:33,780 Dan dia melakukan itu hanya untuk menyelamatkan kita. 1054 01:27:34,820 --> 01:27:36,110 Chintu, kemarilah. 1055 01:27:36,190 --> 01:27:38,940 Biarkan dia. Dia sudah ketakutan. 1056 01:27:53,940 --> 01:27:56,440 - Pak… - Aku memohon pada banyak orang, 1057 01:27:57,190 --> 01:28:00,400 Saya berkelahi dengan seorang polisi, dan aku memohon kepada hakim, 1058 01:28:00,690 --> 01:28:02,740 hanya untuk membawamu ke sini… 1059 01:28:02,820 --> 01:28:04,940 agar kamu bisa melindungi keluargaku. 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,360 Apakah kamu tidak punya kejujuran terhadap pekerjaan Anda? 1061 01:28:11,030 --> 01:28:11,940 Jangan katakan itu. 1062 01:28:12,030 --> 01:28:13,740 Saya mengharapkan kejujuran dari mereka 1063 01:28:13,820 --> 01:28:15,940 - yang bekerja hanya demi uang! - Bukan seperti itu. 1064 01:28:16,030 --> 01:28:17,690 Daripada melakukan tugasmu, 1065 01:28:17,990 --> 01:28:21,650 kamu selalu hanya tidur! Akan lebih baik jika kamu pergi saja! 1066 01:28:21,740 --> 01:28:24,320 - Kamu salah paham. - Saya kira tidak demikian. 1067 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Sekarang, jangan beri aku omong kosong itu 1068 01:28:26,490 --> 01:28:28,150 dan membuatku menyumpahimu! 1069 01:28:28,240 --> 01:28:31,570 - Aku baru saja pergi untuk mengisi ulang... - Berhenti bicara. 1070 01:28:31,650 --> 01:28:32,690 Aku bilang berhenti bicara. 1071 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 Saya mengendalikan diri saya sendiri mengingat usiamu. 1072 01:28:35,070 --> 01:28:37,400 Anda salah paham. 1073 01:28:37,490 --> 01:28:40,150 - Pak… - Pergi. Pergi saja. 1074 01:28:41,440 --> 01:28:42,820 Sakit sekali di leher! 1075 01:28:43,990 --> 01:28:44,990 Maafkan aku, Ayah. 1076 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 - A-aku tidak tahu itu kamu… - Tidak apa-apa, Nak. 1077 01:28:48,860 --> 01:28:49,990 Itu adalah lemparan yang bagus. 1078 01:28:50,530 --> 01:28:52,400 Anda membuktikan hari ini bahwa Anda adalah anak saya. 1079 01:29:01,190 --> 01:29:04,030 Orang yang selama ini tinggal bersamamu bukan Parthiban tapi orang lain. 1080 01:29:04,110 --> 01:29:05,490 Dia adalah seorang pembunuh yang kejam 1081 01:29:05,820 --> 01:29:10,610 yang melakukan banyak pembunuhan. 1082 01:29:22,650 --> 01:29:23,650 Mimpi buruk? 1083 01:29:25,030 --> 01:29:26,320 Ya. Sebuah mimpi buruk. 1084 01:29:41,610 --> 01:29:45,280 Saya pikir ada beberapa konflik besar terjadi di keluarga itu. 1085 01:29:46,280 --> 01:29:50,900 Mungkin itu sebabnya kerajaan tembakau mereka hancur. 1086 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 Saya telah mengutus kamu foto dan sertifikat. 1087 01:29:53,150 --> 01:29:55,860 Periksa apakah itu palsu dan beri tahu saya. Oke? Selamat tinggal. 1088 01:29:56,070 --> 01:29:57,820 Ada banyak rumor mengenai hal ini. 1089 01:29:57,900 --> 01:30:01,030 Tapi ada seorang pria di Shimla penjara siapa yang tahu kebenarannya. 1090 01:30:01,190 --> 01:30:03,990 Namanya Hridayaraj D'Souza dalam catatan. 1091 01:30:04,070 --> 01:30:06,650 Sesuai informasi yang kami dapatkan, dia adalah teman Leo Das. 1092 01:30:06,860 --> 01:30:09,650 Jika kamu ingin bertemu dengannya, kamu hanya punya waktu dua hari. 1093 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 Menurutku kamu tidak akan seperti itu bisa sampai di sini saat itu. 1094 01:30:12,070 --> 01:30:14,110 - Apakah Anda ingin berbicara melalui telepon... - Tidak. 1095 01:30:14,190 --> 01:30:16,360 A-aku berangkat sekarang. Buatlah pengaturannya. 1096 01:30:16,440 --> 01:30:18,046 - Aku akan sampai di sana malam ini. - Oke, Joshy. 1097 01:30:18,070 --> 01:30:20,490 - Terima kasih. - Siapa penjahatnya? 1098 01:30:25,320 --> 01:30:27,940 Sudah larut malam. Ibumu belum pulang. 1099 01:30:28,570 --> 01:30:31,360 Dia pulang terlambat setiap hari akhir-akhir ini. 1100 01:30:32,110 --> 01:30:33,610 - Begitukah? - Ya. 1101 01:30:35,320 --> 01:30:36,740 Itu dia. 1102 01:30:39,490 --> 01:30:42,360 - Beri tahu saya. - Parthi, aku tidak akan pulang malam ini. 1103 01:30:42,860 --> 01:30:44,400 Jangan tunggu aku makan malam. 1104 01:30:44,570 --> 01:30:48,360 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Saya mengambil banyak hari libur bulan ini. 1105 01:30:48,440 --> 01:30:50,320 Jadi masih banyak pekerjaan yang tertunda. 1106 01:30:50,400 --> 01:30:52,690 Saya pikir saya akan menyelesaikan semuanya malam ini. 1107 01:30:52,780 --> 01:30:54,780 Aku berteriak pada Siddhu pagi ini, 1108 01:30:54,860 --> 01:30:56,570 jadi dia tidak menjawab teleponku 1109 01:30:56,860 --> 01:30:59,030 Apakah dia ada di rumah? Aku terlalu kasar padanya. 1110 01:30:59,110 --> 01:31:01,506 Hadirin sekalian! Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 1111 01:31:01,530 --> 01:31:03,030 Kemana kamu akan pergi dengan pesawat? 1112 01:31:04,820 --> 01:31:07,190 - Ke kantor pusat. - Oh, kantor pusat! 1113 01:31:12,150 --> 01:31:13,860 - Sesuatu. - Ya? 1114 01:31:15,110 --> 01:31:17,860 Kamu tidak mencurigai ayahmu, kan? 1115 01:31:18,070 --> 01:31:20,190 - TIDAK. - Mengapa? 1116 01:31:20,280 --> 01:31:21,900 Karena kamu adalah ayah tersayang. 1117 01:31:23,490 --> 01:31:25,110 Anakku tersayang. 1118 01:31:34,360 --> 01:31:36,030 Hei, itu ayahmu. 1119 01:31:36,860 --> 01:31:38,150 Siddharth, masuk ke dalam mobil! 1120 01:31:42,240 --> 01:31:44,940 - Aku bilang masuk... - Lepaskan tanganku! 1121 01:31:48,650 --> 01:31:51,990 Paman, jangan paksa dia jika dia tidak mau datang. 1122 01:31:52,740 --> 01:31:54,570 Apa? Apakah kamu akan membunuhnya juga? 1123 01:32:02,530 --> 01:32:03,530 Oke, jangan datang. 1124 01:32:14,070 --> 01:32:15,610 Siapa penjahatnya? 1125 01:32:16,360 --> 01:32:17,860 Siapa pahlawannya? 1126 01:32:18,650 --> 01:32:20,110 Siapa penjahatnya? 1127 01:32:20,900 --> 01:32:22,280 Siapa pahlawannya? 1128 01:32:22,360 --> 01:32:25,690 Anda sebaiknya tidak berada di mana pun dekat dengan keluargaku mulai sekarang! 1129 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 Siapa penjahatnya di sini? 1130 01:32:34,110 --> 01:32:37,240 - Tuan... - Apa yang kamu lakukan di sini dalam cuaca dingin? 1131 01:32:37,440 --> 01:32:38,690 Tidak ada yang akan menerobos masuk sekarang. 1132 01:32:38,780 --> 01:32:41,650 Saya tidak peduli siapa yang menembak dan siapa yang mati lagi. Tidurlah. 1133 01:32:41,740 --> 01:32:43,190 Tidak apa-apa, Pak. Aku baik-baik saja. 1134 01:32:43,320 --> 01:32:46,070 Kurir ini datang hari ini. Ini untuk istrimu. 1135 01:32:47,320 --> 01:32:50,320 Pak, sebentar. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 1136 01:32:50,610 --> 01:32:53,530 Saya memahami semua kekhawatiran dan ketakutan Anda. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,570 Saya melihat betapa Anda mencintai keluarga Anda. 1138 01:32:58,780 --> 01:33:00,740 Anda tidak dapat melihat mereka kesakitan. 1139 01:33:00,820 --> 01:33:03,110 Saya akan pensiun dalam 60 hari. 1140 01:33:03,190 --> 01:33:08,110 Jika ada yang menyusahkan Anda atau keluarga Anda dalam 60 hari ini, 1141 01:33:08,190 --> 01:33:09,820 Aku akan membawa mereka turun bersamaku! 1142 01:33:09,990 --> 01:33:13,490 Sekalipun keluargaku berada dalam keadaan darurat di rumah, 1143 01:33:13,570 --> 01:33:15,610 Saya tidak akan meninggalkan tempat ini. 1144 01:33:16,570 --> 01:33:20,320 Aku bersumpah Napoleon ini tidak berhasil hanya demi uang, tuan. 1145 01:33:20,650 --> 01:33:24,320 Saya menganggap pekerjaan saya Tuhan saya, Pak. Percayalah kepadaku. 1146 01:33:31,110 --> 01:33:34,150 Katakan padaku, apakah kamu benar-benar membunuh semua pria yang membawa senjata berat 1147 01:33:34,240 --> 01:33:35,650 di kantor komisaris? 1148 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 Saya baru saja membaca manualnya dan memberi tahu mereka cara mengoperasikan senjatanya. 1149 01:33:40,490 --> 01:33:41,820 Dilli mengurus sisanya. 1150 01:33:41,900 --> 01:33:44,190 - Ayah! - Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 1151 01:33:44,280 --> 01:33:45,280 Oke. 1152 01:33:46,490 --> 01:33:47,570 Chintu! 1153 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 Silakan duduk. 1154 01:33:59,320 --> 01:34:01,070 - Bagaimana kabarnya sekarang? - Dia baik-baik saja. 1155 01:34:01,740 --> 01:34:04,150 Sudah tiga minggu sejak terakhir kali dia meneleponku. 1156 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 Semua baik-baik saja, kan? 1157 01:34:06,780 --> 01:34:08,740 Mengapa kamu datang ke sini pada jam segini? 1158 01:34:08,820 --> 01:34:11,110 Jika kamu memberitahuku, Saya akan mengirimkannya melalui kurir. 1159 01:34:11,360 --> 01:34:15,190 Registrasi pemerintah masih tertunda karena mereka tidak mempunyai sertifikat. 1160 01:34:15,490 --> 01:34:18,280 Jadi, kami pikir kami akan melakukannya datang ke sini dan kumpulkan. 1161 01:34:18,360 --> 01:34:21,190 Mereka ada di loteng. Biarkan aku mengambilnya. 1162 01:34:23,860 --> 01:34:27,900 Pak, ini Hridayaraj D'Souza. Anda hanya punya waktu 20 menit untuk berbicara dengannya. 1163 01:34:27,990 --> 01:34:29,570 Aku akan menunggu di luar sampai saat itu. 1164 01:34:35,190 --> 01:34:37,360 Anda meminta merek ini, bukan? 1165 01:34:41,650 --> 01:34:43,070 Hridayaraj D'Souza. 1166 01:34:43,860 --> 01:34:46,220 Kita tidak punya banyak waktu, jadi aku akan langsung ke intinya. 1167 01:34:46,900 --> 01:34:48,690 Pabrik Tembakau Perusahaan Das. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:52,320 Pemiliknya, Antony dan Harold. 1169 01:34:52,490 --> 01:34:56,650 Kami memiliki beberapa informasi tentang mereka, tapi kami tidak memiliki detail tentang Leo. 1170 01:34:56,780 --> 01:34:59,780 Rekan Leo meninggal bersamanya. 1171 01:35:00,240 --> 01:35:02,940 Hanya satu rekannya yang masih hidup, dan itu kamu. 1172 01:35:03,780 --> 01:35:05,190 Katakan saja padaku satu hal. 1173 01:35:07,650 --> 01:35:11,820 Apakah ini Leo? Ingat, ini masalah empat nyawa. 1174 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Aku bisa melihat ketakutan akan kematian di matamu. 1175 01:35:18,360 --> 01:35:20,440 Saya tahu Anda akan digantung dalam tiga hari. 1176 01:35:20,820 --> 01:35:24,070 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Saya akan mengirimkan petisi sekarang 1177 01:35:24,610 --> 01:35:27,570 dan mengajukan banding untuk peninjauan kembali hukuman matimu. Jadi, beritahu aku. 1178 01:35:30,240 --> 01:35:32,280 Ceritakan semuanya padaku dari awal. 1179 01:35:40,610 --> 01:35:43,360 Hridayaraj, ini kesempatan terakhirmu. 1180 01:35:51,690 --> 01:35:54,150 Jika Anda di sini untuk tujuan yang adil dan adil, 1181 01:35:54,570 --> 01:35:58,440 kenapa kamu masuk dari pintu belakang dan duduk di dekat toilet? 1182 01:35:58,860 --> 01:36:01,240 Apa pun yang ingin saya katakan, Saya katakan di pengadilan. 1183 01:36:01,490 --> 01:36:04,820 Tidak ada yang bisa menghentikan hukuman gantungku sekarang. 1184 01:36:05,030 --> 01:36:05,860 Ada lagi? 1185 01:36:05,940 --> 01:36:07,860 Apa yang terjadi di pabrik tembakau itu? 1186 01:36:08,240 --> 01:36:10,990 Apakah Leo hidup atau mati? Jika dia sudah mati, bagaimana dia mati? 1187 01:36:11,110 --> 01:36:14,110 Saya tidak memberi Anda informasi ini karena kamu memberiku minuman keras. 1188 01:36:14,190 --> 01:36:16,110 Lagipula aku akan mati dalam tiga hari. 1189 01:36:16,320 --> 01:36:20,240 Tidak ada yang akan datang dan menanyaiku kalau begitu. Jadi, aku akan memberitahumu. 1190 01:36:23,150 --> 01:36:26,610 Pada tahun 1999, Perusahaan Das adalah pabrik tembakau yang paling berkembang 1191 01:36:26,780 --> 01:36:29,240 di Andhra Pradesh. 1192 01:36:29,570 --> 01:36:32,650 Orang yang membangun dan memerintah kerajaan itu adalah Antony. 1193 01:36:33,190 --> 01:36:34,530 Antony Das. 1194 01:36:36,570 --> 01:36:39,440 Seperti yang digambarkan bisnis tembakau, 1195 01:36:39,530 --> 01:36:45,030 tapi Das Company biasa menjalankannya banyak bisnis ilegal di pabrik mereka. 1196 01:36:45,240 --> 01:36:46,820 Pertama, ini adalah bisnis lokal. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,650 Namun tak lama kemudian, mereka mulai melakukan bisnis secara internasional. 1198 01:36:51,070 --> 01:36:54,070 Antony dulunya tidak pernah memaafkan mereka yang mengkhianatinya. 1199 01:36:54,150 --> 01:36:56,780 Dia akan membunuh mereka tanpa ampun. 1200 01:36:56,860 --> 01:37:01,400 Dia adalah seseorang yang bisa bahkan menakuti malaikat maut. 1201 01:37:05,360 --> 01:37:10,030 Sebelum memulai bisnis apa pun, dia selalu mengorbankan hewan. 1202 01:37:10,150 --> 01:37:12,900 Dia yakin kerajaannya akan berkembang 1203 01:37:12,990 --> 01:37:15,570 jika dia menyembelih hewan kurban. 1204 01:37:15,650 --> 01:37:18,490 Awalnya dia biasa menyembelih hewan… 1205 01:37:18,820 --> 01:37:21,240 tapi tak lama kemudian, dia mulai mengorbankan manusia juga. 1206 01:37:26,690 --> 01:37:29,400 Dia sangat percaya takhayul. 1207 01:37:29,900 --> 01:37:32,150 Harold Das adalah adik laki-lakinya. 1208 01:37:33,990 --> 01:37:37,320 Harold adalah satu-satunya yang dipercaya sepenuhnya oleh Antony. 1209 01:37:37,650 --> 01:37:38,650 Harold. 1210 01:37:39,610 --> 01:37:43,070 Harold! 1211 01:37:43,650 --> 01:37:45,490 Dia pergi ke Kanada untuk belajar 1212 01:37:45,570 --> 01:37:48,190 tapi berkenalan dengan internasional kartel narkoba di sana. 1213 01:37:48,280 --> 01:37:50,940 Dia memperluas bisnis mereka di tanah asing. 1214 01:37:51,280 --> 01:37:55,820 Mimpinya adalah membuat Das Company kartel narkoba nomor satu di dunia. 1215 01:37:55,990 --> 01:37:58,690 Jadi, dia menciptakan obat yang disebut datura. 1216 01:38:00,740 --> 01:38:04,440 Itu adalah obat baru di pasaran. Tidak ada yang pernah mendengarnya. 1217 01:38:04,530 --> 01:38:06,940 Mereka menanam datura di tengah tanaman tembakau mereka. 1218 01:38:07,030 --> 01:38:08,990 Mereka mulai memproduksinya di pabrik mereka. 1219 01:38:09,070 --> 01:38:11,820 Datura lebih mematikan daripada kokain. 1220 01:38:11,990 --> 01:38:13,466 Secara bertahap, permintaannya meningkat di pasar. 1221 01:38:13,490 --> 01:38:16,610 Saat itulah beberapa anak buahnya menyampaikan berita ini 1222 01:38:16,690 --> 01:38:18,320 ke Badan Pengawasan Narkoba. 1223 01:38:18,400 --> 01:38:22,110 Dia melemparkan datura ke wajah dari orang-orang yang dia curigai 1224 01:38:22,190 --> 01:38:25,940 Dia membunuh mereka semua dengan kejam bahkan sampai hari ini, 1225 01:38:26,030 --> 01:38:28,990 orang-orang di dunia mafia belum melupakannya. 1226 01:38:29,990 --> 01:38:32,190 Tidak ada anak buahnya yang mengkhianatinya setelah itu. 1227 01:38:32,280 --> 01:38:36,190 Bahkan jika Antony dan Harold melakukannya mengelola bisnis di tingkat atas… 1228 01:38:37,820 --> 01:38:42,070 mereka masih membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya bekerja di tingkat akar rumput. 1229 01:38:42,400 --> 01:38:44,400 Antony memiliki seorang putra. 1230 01:38:45,150 --> 01:38:47,860 Saya telah melihatnya tumbuh dewasa di depan mataku. 1231 01:38:49,150 --> 01:38:52,570 Das. Leo Das. 1232 01:38:54,740 --> 01:38:57,900 Semua kerumitan ini karena salah satu anak buahmu membocorkan informasi tersebut kepada NCB. 1233 01:38:58,320 --> 01:39:00,610 Pernahkah Anda menghadapi masalah karena aku sampai saat ini? 1234 01:39:00,690 --> 01:39:03,360 Saya tidak berdaya, Pak. Hampir 200 kg obat. 1235 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Saya tidak bisa menunjukkan hitungan yang salah dan mengabaikan kasus tersebut. 1236 01:39:05,990 --> 01:39:07,440 Itu tidak mungkin. 1237 01:39:07,530 --> 01:39:09,610 Salah satu dari kalian harus menyerah. 1238 01:39:09,690 --> 01:39:12,610 Minta Leo untuk menyerah. Maka Anda akan mendapatkan simpanan Anda. 1239 01:39:12,780 --> 01:39:15,110 Saya tidak bisa berbuat apa-apa jika seniorku mengetahui hal ini. 1240 01:39:15,190 --> 01:39:17,360 Jangan khawatir. Aku akan melepaskannya dalam seminggu. 1241 01:39:17,490 --> 01:39:20,320 Apa jaminannya bahwa kamu akan melepaskannya dalam seminggu? 1242 01:39:20,400 --> 01:39:22,990 Jika kamu ingin simpananmu, kamu harus percaya padaku. 1243 01:39:26,530 --> 01:39:28,490 - Ya, Antony? - Apakah Leo di sana? 1244 01:39:28,570 --> 01:39:29,650 Dia tidak ada di sini. 1245 01:39:30,030 --> 01:39:32,320 Dia bilang dia akan melintasi perbatasan dengan obat-obatan tersebut. 1246 01:39:32,400 --> 01:39:35,400 Dia harus berada di pos pemeriksaan. Saya pikir dia mengecoh mereka. 1247 01:39:36,110 --> 01:39:38,150 Hei, siapa yang merokok di sana? 1248 01:39:38,650 --> 01:39:40,360 Pukul dia dan bawa dia ke sini! 1249 01:39:41,490 --> 01:39:42,490 Katakan padaku, tuan. 1250 01:39:42,990 --> 01:39:44,030 Ya. saya di sini. 1251 01:39:44,360 --> 01:39:45,740 Hei, minggir! 1252 01:39:48,440 --> 01:39:49,780 - Bergerak! - Beristirahat dalam damai! 1253 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Tangkap dia! 1254 01:40:20,570 --> 01:40:24,570 - Gabby! Nyalakan kendaraan! - Hai! Pergi! 1255 01:40:25,280 --> 01:40:27,320 Muat simpanannya! Ayo cepat! 1256 01:40:28,400 --> 01:40:29,400 Ambil ini! 1257 01:40:52,490 --> 01:40:53,490 POLISI 1258 01:41:12,440 --> 01:41:14,900 Hei! Aku bekerja untukmu mempertaruhkan pekerjaanku, 1259 01:41:15,070 --> 01:41:17,740 dan kamu mengecohku dan membuatku mendapat masalah?! 1260 01:41:17,820 --> 01:41:19,280 Coba saya lihat bagaimana kamu mengambil simpananmu… 1261 01:41:19,360 --> 01:41:22,900 Leo! 1262 01:41:26,400 --> 01:41:27,400 Jangan! 1263 01:41:27,860 --> 01:41:31,780 Leo! 1264 01:41:35,650 --> 01:41:36,900 Beristirahat dalam damai! 1265 01:41:40,570 --> 01:41:42,780 Leo mengetahuinya 1266 01:41:42,860 --> 01:41:46,530 yang melaporkan kami ke NCB dari dalam kamp kami. 1267 01:41:49,240 --> 01:41:51,070 - Gabby! - Ya, bos. 1268 01:41:51,150 --> 01:41:54,150 Sudah kubilang jangan menghentikan truknya di mana pun, apa pun yang terjadi! 1269 01:41:54,240 --> 01:41:58,070 Lalu kenapa kamu berhenti di situ dengan semua simpanan kita dimuat di truk? 1270 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? Tanya Daniel! 1271 01:42:00,570 --> 01:42:02,450 Setiap kali saya menginstruksikannya, dia berkata, "Telepon Leo. 1272 01:42:02,490 --> 01:42:05,690 Beban ini tidak akan bergerak satu inci pun sampai dia datang ke sini dan membayar bagianku." 1273 01:42:05,780 --> 01:42:07,240 Orang pintar itu mengancamku. 1274 01:42:07,320 --> 01:42:09,400 Anda memanggilnya teman, jadi dia memanfaatkanmu. 1275 01:42:09,490 --> 01:42:10,490 Panggil dia. 1276 01:42:10,990 --> 01:42:11,990 Hai! 1277 01:42:16,240 --> 01:42:17,820 Kamu pikir kamu orang yang pintar! 1278 01:42:17,900 --> 01:42:20,400 Apa masalahmu? Mengapa kamu tidak bisa bekerja dengannya? 1279 01:42:20,490 --> 01:42:21,940 Dia adalah masalahku! 1280 01:42:28,150 --> 01:42:30,280 Sampai kemarin, dia bekerja di bawah saya. 1281 01:42:30,400 --> 01:42:32,440 Hari ini, saya bekerja di bawahnya. 1282 01:42:32,780 --> 01:42:34,900 Jika kamu tidak menghentikan semua ini, 1283 01:42:35,150 --> 01:42:36,940 Aku akan menghentikan bisnismu! 1284 01:42:39,400 --> 01:42:42,530 - Bagaimana sekarang? - Aku tidak mau dia ikut campur, itu saja. 1285 01:42:42,610 --> 01:42:44,400 Jika ya, kita tidak bisa bekerja sama. 1286 01:42:56,690 --> 01:42:58,360 Dia merasa sakit di bagian leher. 1287 01:42:58,990 --> 01:42:59,990 Benar? 1288 01:43:20,320 --> 01:43:23,530 Aku tidak tahu apa-apa selain simpanan! 1289 01:43:23,610 --> 01:43:24,940 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 1290 01:43:25,990 --> 01:43:28,530 Hei, lepaskan dia! 1291 01:43:29,030 --> 01:43:30,110 - Hai! - Hai! 1292 01:43:31,150 --> 01:43:32,530 Hapus pisau sialan itu! 1293 01:43:32,610 --> 01:43:34,650 Saya tahu siapa target Anda selanjutnya. 1294 01:43:34,900 --> 01:43:36,490 Letakkan senjatanya dan pergi! 1295 01:43:47,190 --> 01:43:48,900 Pernahkah kamu menonton film Judwaa? 1296 01:43:48,990 --> 01:43:51,376 Yang dimainkan Salman peran saudara kembar, kan? 1297 01:43:51,400 --> 01:43:52,940 Ada sedikit perubahan di sini. 1298 01:43:53,030 --> 01:43:56,400 Kedua si kembar dalam film itu adalah laki-laki. Di sini, itu adalah seorang pria dan seorang wanita. 1299 01:43:57,240 --> 01:43:59,860 Keren, Pak Leo Das memang keren 1300 01:44:01,690 --> 01:44:04,280 Keren, Pak Leo Das memang keren 1301 01:44:04,900 --> 01:44:06,030 Beristirahatlah dengan tenang 1302 01:44:07,030 --> 01:44:07,900 Leo. 1303 01:44:07,990 --> 01:44:12,070 Tidak mudah untuk melewati semua pos pemeriksaan dengan 2000 kg datura semalam. 1304 01:44:12,240 --> 01:44:14,506 Polisi menargetkan orang-orang kami seolah-olah mereka sedang menembak anjing kampung. 1305 01:44:14,530 --> 01:44:17,650 Terlalu berisiko untuk mentransfernya dalam semalam. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1306 01:44:17,860 --> 01:44:19,820 Meskipun begitu tugas yang mustahil, 1307 01:44:19,900 --> 01:44:22,150 Leo memutuskan untuk pindah simpanannya semalaman. 1308 01:44:22,240 --> 01:44:26,190 Leo menganggapnya sebagai tantangan untuk mentransfer 2000 kg datura 1309 01:44:26,280 --> 01:44:29,240 dengan melintasi dua perbatasan antar negara. 1310 01:44:29,610 --> 01:44:31,820 Membayangkan! Dua ribu kilo datura! 1311 01:44:31,940 --> 01:44:34,360 Nilainya jutaan pada saat itu. 1312 01:44:34,440 --> 01:44:36,990 Dia menepati janjinya dan menyelesaikan tugasnya. 1313 01:44:37,610 --> 01:44:41,240 Kemudian, dia mengambil tindakan sendiri demi ayahnya. 1314 01:44:41,320 --> 01:44:45,570 Di tengah semua ini, pencarian Antony karena pengorbanan manusia tidak berhenti. 1315 01:44:46,440 --> 01:44:50,070 Selama dua tahun, dia mencari untuk horoskop unik. 1316 01:44:50,280 --> 01:44:54,190 Dia percaya jika orang seperti itu ditemukan dan dikorbankan, 1317 01:44:54,650 --> 01:44:57,400 pabrik tembakau miliknya dan bisnis akan berkembang. 1318 01:45:01,280 --> 01:45:03,570 Kami tidak peduli tentang hal itu. 1319 01:45:03,650 --> 01:45:07,490 Kami senang sekali obatnya sampai gudang dengan aman. Kami berpesta pora. 1320 01:45:11,820 --> 01:45:13,530 Saudara, dengarkan! 1321 01:45:14,190 --> 01:45:16,240 Saudara, kemarilah! 1322 01:45:16,900 --> 01:45:19,570 Silakan datang ke sini, saudara! Demi kita! 1323 01:45:19,650 --> 01:45:22,490 Ya! Ayo! 1324 01:45:27,690 --> 01:45:30,110 Saya siap, ayo! 1325 01:45:30,320 --> 01:45:32,820 Saya siap dan segar 1326 01:45:33,110 --> 01:45:35,780 Genggamanku seperti genggaman singa 1327 01:45:35,860 --> 01:45:38,490 Tidak peduli siapa yang mencoba menghalangi saya Saya tidak akan mengalah 1328 01:45:38,570 --> 01:45:40,900 Saya siap, ayo! 1329 01:45:40,990 --> 01:45:43,690 - Kawan! - Ayo sayang! Coba aku! 1330 01:45:44,030 --> 01:45:48,990 Pukul drumnya Aku akan membuat semua orang menari mengikuti iramaku 1331 01:45:54,780 --> 01:45:59,530 Sedikit dari segalanya Membuatku berangkat 1332 01:46:28,490 --> 01:46:31,240 Jika Tuhan berjanji akan menghujanimu 1333 01:46:31,320 --> 01:46:32,690 dengan semua yang kamu inginkan, 1334 01:46:33,400 --> 01:46:36,110 dia mengambil sesuatu darimu sebagai balasannya. 1335 01:46:38,240 --> 01:46:41,030 Saya punya kabar baik dan kabar buruk untuk Anda. 1336 01:46:41,280 --> 01:46:43,900 Dari semua horoskop Saya telah memeriksa sampai saat ini, 1337 01:46:44,690 --> 01:46:47,440 hanya dua horoskop ini yang dapat kita gunakan. 1338 01:46:47,940 --> 01:46:49,820 Silakan lihat dan putuskan. 1339 01:46:51,070 --> 01:46:54,240 Saya siap memanen Dan menyingkirkan lawanku 1340 01:46:54,320 --> 01:46:56,360 Ini adalah nasib kita yang dipertaruhkan Untuk menghilangkan sakit kepala ini 1341 01:46:56,440 --> 01:46:58,990 Jika dia bertingkah seperti Smart Alec Kami akan mengikatnya di dalam karung 1342 01:46:59,110 --> 01:47:01,820 Buang dia ke dalam truk Untuk dibedah di pabrik 1343 01:47:01,900 --> 01:47:04,900 Hei, kami tahu semua cetak birunya Misi kami akan sukses 1344 01:47:04,990 --> 01:47:07,506 Jika Anda ikut campur, Anda juga akan serupa Kepada seekor domba yang dipersembahkan kepada dewa keluarga kami 1345 01:47:07,530 --> 01:47:10,570 Domba untuk mempersembahkan minuman keras, rokok, bidi Semua orang di geng kami dapat dipercaya 1346 01:47:10,650 --> 01:47:13,320 Sebagai sebuah tim, kami bekerja dan berpikir Berbagi tautan ke seluruh dunia 1347 01:47:13,400 --> 01:47:16,086 Aturan kami berlaku di setiap kota Jangan jentikkan alat kami untuk bermain kotor 1348 01:47:16,110 --> 01:47:18,610 Kita bergerak dan bergerak dalam kesatuan Sinkronisasi kami adalah identitas kami 1349 01:47:18,690 --> 01:47:21,626 Saya berperang dalam perang dunia bukan sekedar pertempuran Bosan memenangkan setiap pertandingan yang saya geluti 1350 01:47:21,650 --> 01:47:24,440 Hanya satu drum yang ditabuh dengan cepat Tendangan kuat yang pasti 1351 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 Seharusnya aku tidak menunjukkannya pada Elisa dan horoskop Leo untukmu, 1352 01:47:48,900 --> 01:47:50,240 tapi aku tidak punya pilihan lain. 1353 01:47:50,320 --> 01:47:53,150 Saya tidak yakin jika kita dapat menemukan horoskop serupa 1354 01:47:53,440 --> 01:47:55,990 dengan bintang dan tanggal lahir yang sama, Das. 1355 01:48:07,650 --> 01:48:10,990 Hai! Ini tidak mungkin terjadi! 1356 01:48:11,110 --> 01:48:12,860 Ini tidak mungkin terjadi! 1357 01:48:28,570 --> 01:48:31,070 Baik Leo maupun Elisa sudah seperti anak saya sendiri. 1358 01:48:31,990 --> 01:48:33,530 Tapi jika kamu menanyakan pendapatku, 1359 01:48:35,190 --> 01:48:36,440 Aku akan memilih Leo. 1360 01:48:39,110 --> 01:48:40,110 Tidak. 1361 01:48:40,320 --> 01:48:43,530 Keputusan… keputusan ada di tangan Anda. 1362 01:48:43,940 --> 01:48:47,030 Bahkan seekor singa pun tidak ada apa-apanya di hadapanku 1363 01:48:47,490 --> 01:48:49,320 Saya hebat dalam berburu 1364 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 Jika saya benar-benar menginginkannya 1365 01:48:52,940 --> 01:48:54,490 Bahkan mataku bisa mulai menyala 1366 01:48:54,570 --> 01:48:57,860 Pedangku lebih berbahaya dari peluru 1367 01:48:58,400 --> 01:49:00,070 Aku tahu, aku hebat 1368 01:49:00,150 --> 01:49:03,280 Tapi aku juga bisa menjadi alasannya Untuk kematian seseorang 1369 01:49:03,530 --> 01:49:05,740 - Apakah Anda mengerti, tuan? - Ya, tuan! 1370 01:49:16,360 --> 01:49:18,780 Aku juga dikenal dengan nama lain 1371 01:49:18,860 --> 01:49:21,530 Anda akan gemetar ketakutan Setelah mendengarnya, kawan 1372 01:49:21,900 --> 01:49:24,440 Cetak posternya Semua siap adalah saudaramu 1373 01:49:24,650 --> 01:49:26,860 Rayakan dan bagaimana caranya Bakar sekarang 1374 01:49:28,570 --> 01:49:30,110 Hei, beri jalan untuk saudara kita! 1375 01:49:36,690 --> 01:49:39,530 Saya siap dan segar 1376 01:49:39,610 --> 01:49:42,070 Genggamanku seperti genggaman singa 1377 01:49:42,150 --> 01:49:44,860 Tidak peduli siapa yang mencoba menghalangi saya Saya tidak akan mengalah 1378 01:49:44,940 --> 01:49:47,360 Saya siap, ayo! 1379 01:49:47,440 --> 01:49:49,900 - Kawan! - Ayo sayang! Coba aku! 1380 01:49:49,990 --> 01:49:55,440 Pukul drumnya Aku akan membuat semua orang menari mengikuti iramaku 1381 01:50:01,360 --> 01:50:06,070 Sedikit dari segalanya Membuatku berangkat 1382 01:50:58,440 --> 01:51:00,490 Maafkan saya. 1383 01:51:01,240 --> 01:51:03,780 Antara kamu dan adikmu, 1384 01:51:04,650 --> 01:51:07,610 semuanya memilihmu untuk dikorbankan. 1385 01:51:07,690 --> 01:51:10,190 Bahkan pamanmu memilihmu. 1386 01:51:11,280 --> 01:51:14,190 Akulah yang menyelamatkanmu! 1387 01:51:15,740 --> 01:51:17,900 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk itu. 1388 01:51:20,150 --> 01:51:21,570 Maafkan saja aku. 1389 01:51:23,030 --> 01:51:25,240 Sejak saya mulai mengelola bisnis kami, 1390 01:51:25,320 --> 01:51:28,990 Saya telah membunuh banyak orang demi kamu. 1391 01:51:29,360 --> 01:51:32,530 Saya menganggap kata-kata Anda sebagai Injil 1392 01:51:34,320 --> 01:51:36,780 dan membunuh temanku juga. 1393 01:51:38,030 --> 01:51:41,400 Tapi sekarang tidak lagi! Cukup dengan takhayul ini! 1394 01:51:41,780 --> 01:51:43,530 Lepaskan Elisa! 1395 01:51:43,860 --> 01:51:45,320 Leo! 1396 01:51:46,030 --> 01:51:48,280 Ini bukan hanya tentang bisnis kami! 1397 01:51:49,490 --> 01:51:51,820 - Kenapa kamu tidak mengerti? - Hai! 1398 01:51:55,030 --> 01:51:57,320 Dia bukan hanya adikku. 1399 01:51:58,610 --> 01:52:02,150 Dia adalah saudara kembarku. Dia adalah bagian dari diriku. 1400 01:52:02,530 --> 01:52:04,990 Jika kamu melakukan sesuatu padanya, 1401 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 tidak peduli berapa banyak kelahiran yang kamu jalani, 1402 01:52:08,150 --> 01:52:12,570 pada hari aku melihatmu, aku akan membunuhmu! 1403 01:52:13,030 --> 01:52:15,070 Pada hari aku melihatmu 1404 01:52:15,150 --> 01:52:17,650 akan menjadi hari terakhirmu di Bumi! 1405 01:52:19,610 --> 01:52:20,940 Kamu memohon padanya?! 1406 01:52:23,240 --> 01:52:25,240 Pada hari ibu kami meninggal, 1407 01:52:25,650 --> 01:52:27,940 dia tidak meneteskan air mata sedikit pun. 1408 01:52:28,360 --> 01:52:31,150 Jika dia sudah memutuskan mengorbankan anak-anaknya, 1409 01:52:31,820 --> 01:52:35,490 Saya tidak menganggapnya ayah saya lagi! Tak satu pun dari mereka adalah sanak saudaraku! 1410 01:52:36,990 --> 01:52:38,490 Maukah kamu membantuku, Leo? 1411 01:52:40,490 --> 01:52:42,990 Jangan biarkan satupun dari mereka! 1412 01:52:57,860 --> 01:52:58,860 Hai! 1413 01:53:00,150 --> 01:53:01,570 Jangan pernah memikirkannya. 1414 01:53:04,900 --> 01:53:05,900 Hai! 1415 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 Hai! Jangan berani-berani! 1416 01:53:10,820 --> 01:53:11,900 Biarkan dia pergi! 1417 01:53:12,650 --> 01:53:13,650 Ayah! 1418 01:53:14,490 --> 01:53:15,490 Ayah! 1419 01:53:17,030 --> 01:53:18,030 Hai! 1420 01:53:18,740 --> 01:53:21,070 Biarkan dia pergi! Hai! 1421 01:53:38,990 --> 01:53:41,030 Elisa, cobalah mengerti! 1422 01:53:41,530 --> 01:53:43,030 Anda akan baik-baik saja! 1423 01:53:57,780 --> 01:54:00,690 - Leo, bakar seluruh pabrik! - Elisa, hentikan! 1424 01:54:03,400 --> 01:54:07,030 Harold! Bunuh keduanya! 1425 01:54:17,070 --> 01:54:18,070 Leo! 1426 01:54:23,030 --> 01:54:24,650 - Ayo! - Ayo cepat! 1427 01:54:28,400 --> 01:54:32,190 - Ayo! - Berlari! 1428 01:54:34,900 --> 01:54:38,570 - Ayo! - Tangkap mereka! 1429 01:54:42,990 --> 01:54:45,070 Hai! Jangan menyayangkan siapa pun! 1430 01:55:09,360 --> 01:55:11,820 Jangan tinggalkan apa pun! Bakar semuanya! 1431 01:55:12,150 --> 01:55:13,150 Semuanya! 1432 01:55:50,570 --> 01:55:51,570 Hai! 1433 01:55:52,030 --> 01:55:53,030 Hai! 1434 01:55:54,400 --> 01:55:57,400 Anda ingin berkorban anak-anakmu untuk ini, kan? 1435 01:55:58,940 --> 01:55:59,820 Hei, Leo! 1436 01:55:59,900 --> 01:56:01,530 Ini seharusnya tidak ada lagi! 1437 01:56:01,860 --> 01:56:02,940 saya akan… 1438 01:56:05,030 --> 01:56:07,860 - bakar semua ini! - Leo, hentikan! 1439 01:56:11,440 --> 01:56:13,030 Hai! Berikan aku pisaunya! 1440 01:56:19,240 --> 01:56:22,110 Elisa! 1441 01:56:31,360 --> 01:56:34,110 Elisa… 1442 01:56:35,650 --> 01:56:38,030 - Elisa… - Leo. 1443 01:56:38,940 --> 01:56:41,650 Jangan bersama mereka, Leo. 1444 01:56:42,150 --> 01:56:43,150 Elisa! 1445 01:56:43,820 --> 01:56:45,900 -Elisa... - Pergi ke suatu tempat yang jauh. 1446 01:57:48,240 --> 01:57:49,240 Elisa! 1447 01:57:50,440 --> 01:57:51,610 Elisa! 1448 01:58:18,530 --> 01:58:20,110 Hari itu, saya melihat mayat itu 1449 01:58:20,400 --> 01:58:23,320 dari orang yang saya besarkan dengan tanganku sendiri. 1450 01:58:31,190 --> 01:58:33,530 Katakan padaku apakah ini Leo. 1451 01:58:36,490 --> 01:58:39,530 Jika Anda mengidentifikasi dia, semua masalah akan terselesaikan. 1452 01:58:44,240 --> 01:58:46,280 Sekalipun Leo berdiri di antara 1000 orang, 1453 01:58:46,360 --> 01:58:48,860 Aku bisa mengenalinya dari matanya. 1454 01:58:49,400 --> 01:58:50,490 Ini bukan dia. 1455 01:58:50,940 --> 01:58:53,610 Jangan bermain jika tidak perlu dengan kehidupan orang yang tidak bersalah. 1456 01:58:53,690 --> 01:58:56,110 Sipir! Bawa aku kembali! 1457 01:58:56,190 --> 01:59:00,070 Saya merasa mengantuk. Biarkan aku pergi. 1458 01:59:00,150 --> 01:59:02,190 Ayo berangkat! 1459 01:59:10,490 --> 01:59:12,740 Kami mengklik ini saat kami kelas tiga 1460 01:59:13,150 --> 01:59:14,610 dan ini di kelas empat. 1461 01:59:14,690 --> 01:59:16,400 Dan ini di kelas lima. 1462 01:59:16,780 --> 01:59:19,440 Ini adalah surat yang dia kirimkan padaku ketika dia masih kuliah. 1463 01:59:19,530 --> 01:59:21,110 PENGALAMAN BARU DAN MENAKUTKAN UNTUK KELUAR 1464 01:59:21,190 --> 01:59:22,950 DARI KEBERADAAN KAMI YANG TERLINDUNG UNTUK PERTAMA KALI 1465 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 Bisakah kamu membantuku? 1466 01:59:27,780 --> 01:59:29,990 Aku menanyakan ini padamu sebagai saudaraku. 1467 01:59:30,570 --> 01:59:34,240 Aku tahu apa yang ada di pikiranmu. Aku tidak akan memberitahunya kamu ada di sini. 1468 01:59:34,690 --> 01:59:36,360 Pastikan dia tidak mengetahuinya. 1469 01:59:36,570 --> 01:59:37,990 Atau dia akan hancur. 1470 01:59:43,280 --> 01:59:45,150 - Halo? - Pak, apakah ini Parthiban? 1471 01:59:45,440 --> 01:59:47,740 - Ya. - Pak, segera datang ke kedai kopi. 1472 01:59:47,820 --> 01:59:48,860 Ini darurat. 1473 01:59:51,070 --> 01:59:53,490 Dia sedang minum bersama kami, Pak. 1474 01:59:54,320 --> 01:59:57,650 Dia terus mengatakan dia melihat temannya. Dia sangat senang. 1475 01:59:58,490 --> 02:00:00,280 Dia bahkan membayar minuman keras semua orang. 1476 02:00:00,990 --> 02:00:02,900 Lalu dia pergi dalam keadaan mabuk. 1477 02:00:02,990 --> 02:00:05,586 Dia sedang berbicara dengan seseorang telepon di tengah jalan. 1478 02:00:05,610 --> 02:00:07,940 Kemudian beberapa orang datang dengan mobil dan membawanya pergi. 1479 02:00:08,030 --> 02:00:09,740 - Apakah itu mobil hitam? - Ya, tuan. 1480 02:00:17,280 --> 02:00:18,280 Hai! 1481 02:00:21,570 --> 02:00:25,400 Dia mengaku sebagai temanmu dan datang ke kafemu. 1482 02:00:25,490 --> 02:00:26,990 Dia bahkan mengambil fotomu. 1483 02:00:27,070 --> 02:00:29,820 Bagaimana kamu mengenalnya? Beri tahu saya! 1484 02:00:32,740 --> 02:00:37,400 Pak, jika saya melihat pelanggan saya dalam keadaan seperti ini, 1485 02:00:37,490 --> 02:00:39,820 Saya akan kesal, bukan? 1486 02:00:40,900 --> 02:00:43,240 Lihatlah mataku. Apakah aku tampak kesal? 1487 02:00:44,900 --> 02:00:46,440 Saya tidak kenal dia, Pak. 1488 02:00:46,820 --> 02:00:50,320 Meskipun dia meninggal di sini, di kafeku, Saya tidak ada hubungannya dengan dia. 1489 02:00:50,400 --> 02:00:54,070 Saya akan datang ke stasiun ketika Anda menelepon saya. Anda dapat menginterogasi saya di sana. 1490 02:00:54,240 --> 02:00:57,820 Saya telah meninggalkan putri saya sendirian di rumah. Saya khawatir tentang dia. aku pergi. 1491 02:00:57,900 --> 02:00:59,690 - Oke, berangkat. - Baiklah. 1492 02:01:29,190 --> 02:01:32,820 Saya tidak tahu apakah harus merasa menyesal untuk Parthiban atau curiga padanya. 1493 02:01:32,900 --> 02:01:33,940 Mendengarkan. 1494 02:01:34,240 --> 02:01:38,150 Setiap manusia hanya bisa berbohong sampai batas tertentu. 1495 02:01:38,690 --> 02:01:40,570 Dia tidak akan bisa berbohong setelah titik tertentu. 1496 02:01:40,650 --> 02:01:44,820 Dia tidak bisa terus melakukan suatu tindakan melampaui titik itu. 1497 02:01:45,440 --> 02:01:47,900 Karena tidak ada orang yang kuat secara mental. 1498 02:01:47,990 --> 02:01:51,190 Menurutku dia tidak berbohong. 1499 02:01:51,490 --> 02:01:52,820 Dia benar-benar Parthiban. 1500 02:01:53,900 --> 02:01:56,030 Hanya Leo yang bisa memberi tahu kami 1501 02:01:56,570 --> 02:01:59,030 apa kebenarannya. 1502 02:02:01,320 --> 02:02:02,546 Parthi, kapan kamu kembali? 1503 02:02:02,570 --> 02:02:05,990 Chintu bilang kamu sudah keluar suatu tempat dengan tergesa-gesa. Kemana kamu pergi? 1504 02:02:06,110 --> 02:02:07,940 Aku punya banyak pekerjaan hari ini. 1505 02:02:08,240 --> 02:02:10,400 Kenapa kamu belum makan malam? 1506 02:02:11,030 --> 02:02:14,740 Parthi, apa yang terjadi? Mengapa kamu tampak begitu sedih? 1507 02:02:30,610 --> 02:02:34,780 Mulai sekarang dan seterusnya, saya tidak akan rugi apa-apa. 1508 02:02:36,070 --> 02:02:39,190 Saya seorang pecundang. 1509 02:02:43,240 --> 02:02:45,280 Anda bisa mengetahui kebenarannya 1510 02:02:45,360 --> 02:02:47,820 - Tolong… - hanya dengan menatap mataku, Sathya. 1511 02:02:47,900 --> 02:02:49,650 - Parthi... - Jangan sentuh aku! 1512 02:02:50,280 --> 02:02:51,280 Jangan sentuh aku. 1513 02:02:54,740 --> 02:02:57,740 Aku tidak peduli meskipun begitu seluruh dunia mencurigaiku, 1514 02:02:57,820 --> 02:03:02,030 tapi bagaimana kamu bisa mencurigaiku? Bagaimana kamu bisa mengira aku orang lain? 1515 02:03:02,320 --> 02:03:03,320 Satya! 1516 02:03:09,530 --> 02:03:13,150 Semuanya sudah berakhir. Tidak peduli apa pembenaran yang kamu berikan padaku sekarang, 1517 02:03:14,400 --> 02:03:16,440 fakta bahwa kamu mencurigaiku 1518 02:03:16,860 --> 02:03:18,740 akan menghantuiku selamanya. 1519 02:03:20,490 --> 02:03:21,860 Apa yang kamu lakukan? 1520 02:03:22,490 --> 02:03:25,990 Anda merusak kepercayaan yang telah kami bangun selama bertahun-tahun dalam satu menit! 1521 02:03:30,860 --> 02:03:32,990 Saya bukan Leo! 1522 02:03:33,440 --> 02:03:35,570 Aku lelah memberitahu semua orang 1523 02:03:35,650 --> 02:03:38,650 bahwa aku Parthiban! Saya Parthiban! 1524 02:03:39,240 --> 02:03:41,650 Apa yang dapat saya lakukan jika seseorang mirip dengan saya? 1525 02:03:44,280 --> 02:03:45,860 - Sayang… - Apa yang terjadi? 1526 02:03:45,940 --> 02:03:49,820 Saya sedang tidak enak badan. Itu saja. Tidurlah. 1527 02:03:50,070 --> 02:03:52,900 Menari untukku… 1528 02:03:53,150 --> 02:03:56,740 Saya belum pernah melihat siapa pun Lakukan hal-hal yang Anda lakukan sebelumnya 1529 02:03:56,990 --> 02:04:00,320 Mereka bilang, pindahlah untukku 1530 02:04:01,070 --> 02:04:04,860 Dan ketika Anda selesai Aku akan membuatmu melakukan semuanya lagi 1531 02:04:07,650 --> 02:04:08,820 Katakan padaku sesuatu. 1532 02:04:10,070 --> 02:04:11,320 Hanya karena 1533 02:04:12,690 --> 02:04:15,240 beberapa orang acak, ada orang jahat yang mirip denganku, 1534 02:04:15,320 --> 02:04:18,030 kamu akan begitu saja percaya kalau itu aku?! 1535 02:04:18,690 --> 02:04:21,610 Anda telah merusak kepercayaan saya! 1536 02:04:21,690 --> 02:04:23,860 Hanya karena pria itu mengatakan dia adalah ayahku, 1537 02:04:23,940 --> 02:04:27,400 kamu mulai curiga kalau aku memang demikian benarkah suamimu?! Mengapa? 1538 02:04:31,110 --> 02:04:32,110 Baiklah. 1539 02:04:32,570 --> 02:04:36,070 Saya tidak tahu siapa orang tua saya atau di mana tempat lahirku. 1540 02:04:36,400 --> 02:04:37,400 Saya seorang yatim piatu. 1541 02:04:38,110 --> 02:04:41,240 Mungkin jika orangtuaku masih hidup, tidak akan ada yang mencurigaiku. 1542 02:04:41,320 --> 02:04:43,990 - Lagipula aku yatim piatu. - Jangan katakan itu. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:46,940 Parthi, kamu bukan yatim piatu. Lihat aku. 1544 02:04:47,940 --> 02:04:49,320 Lihatlah mataku. 1545 02:04:50,110 --> 02:04:52,990 Saya tidak melakukan ini karena aku tidak mempercayaimu, 1546 02:04:53,320 --> 02:04:57,030 Saya melakukan ini agar saya bisa memberi kepada orang-orang jawaban ketika mereka menanyaiku. 1547 02:04:57,690 --> 02:04:59,070 "Tidak. Dia bukan pria itu." 1548 02:04:59,150 --> 02:05:01,990 Saya ingin mengatakannya dengan percaya diri bahwa ini adalah Parthiban! 1549 02:05:02,320 --> 02:05:03,820 Kenapa kamu tidak mengerti? 1550 02:05:05,940 --> 02:05:06,940 Satya! 1551 02:05:08,280 --> 02:05:11,190 Saya ingin menanyakan satu pertanyaan saja kepada Anda. 1552 02:05:11,820 --> 02:05:15,190 Bagaimana kamu mau tinggal bersamaku sekarang 1553 02:05:15,900 --> 02:05:18,990 meskipun ada keraguan bahwa aku bisa menjadi orang lain? 1554 02:05:19,400 --> 02:05:20,780 Tidakkah kamu akan merasa jijik? 1555 02:05:21,070 --> 02:05:24,360 Tidakkah kamu akan merasa seperti itu tinggal bersama orang asing... 1556 02:05:32,860 --> 02:05:34,440 Percayalah padaku. 1557 02:05:35,990 --> 02:05:37,150 Satya. 1558 02:05:40,610 --> 02:05:42,400 Tolong percaya padaku. 1559 02:05:43,610 --> 02:05:46,780 Aku adalah Parthi-mu. Percayalah kepadaku. 1560 02:05:59,110 --> 02:06:02,070 Leo, waktu yang kuberikan padamu sudah berakhir. 1561 02:06:02,150 --> 02:06:05,240 Anda tidak datang kepada saya. Jadi, aku di sini untuk menemuimu. 1562 02:06:05,440 --> 02:06:06,440 Lihat ke luar. 1563 02:06:10,860 --> 02:06:12,900 Hei, siapa kalian? 1564 02:06:12,990 --> 02:06:14,570 Apa yang kamu lakukan di sini? 1565 02:06:16,030 --> 02:06:19,440 Tersesat dari sini, atau aku akan membunuh kalian semua! 1566 02:06:19,530 --> 02:06:21,190 Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup! 1567 02:06:23,440 --> 02:06:25,440 Anda mengambilnya terlalu jauh. 1568 02:06:26,190 --> 02:06:30,150 Jika Anda datang kepada saya atas kemauan Anda sendiri dan mengakui bahwa kamu adalah Leo, 1569 02:06:30,570 --> 02:06:33,280 Saya tidak akan datang ke sini. 1570 02:06:33,570 --> 02:06:37,110 Pak, jangan turun dengan cara apa pun! Aku akan menanganinya! 1571 02:06:37,610 --> 02:06:39,650 Aku baru saja datang menemuimu… 1572 02:06:40,030 --> 02:06:42,900 Saya tidak tahu kenapa anjing kampung ini menggonggong di sini! 1573 02:06:44,900 --> 02:06:45,900 Oke. 1574 02:06:46,240 --> 02:06:49,530 Katakan saja padaku, dimana anakmu? 1575 02:06:51,360 --> 02:06:53,280 Sathya, dimana Siddharth? 1576 02:06:53,990 --> 02:06:55,360 - Apa yang telah terjadi? - Dimana Siddhu? 1577 02:06:55,440 --> 02:06:57,006 - Dimana dia? - Apakah kamu melihat semua mobil ini? 1578 02:06:57,030 --> 02:07:00,240 - Putramu ada di salah satunya. - Dia tidak ada di sini! 1579 02:07:00,320 --> 02:07:01,320 Siddharth! 1580 02:07:01,990 --> 02:07:03,530 Tangkap putri kami! 1581 02:07:03,990 --> 02:07:07,610 Tapi anakmu sangat lucu. 1582 02:07:07,860 --> 02:07:10,320 Dia keluar untuk merokok dan terjebak dalam perangkap kami. 1583 02:07:11,650 --> 02:07:12,740 Anda tidak akan menemukannya. 1584 02:07:13,400 --> 02:07:15,990 Parthiban, apa yang terjadi disini? Di manakah lokasi Siddhu? 1585 02:07:17,360 --> 02:07:18,570 Dengan siapa kamu berbicara? 1586 02:07:18,900 --> 02:07:22,030 Jika ada orang lain selain aku datang ke sini, bunuh mereka. Bunuh saja mereka. 1587 02:07:22,110 --> 02:07:24,400 - Aku tidak bisa melakukannya... - Jangan biarkan mereka pergi. Di Sini. 1588 02:07:26,110 --> 02:07:27,740 Pergi. 1589 02:07:28,280 --> 02:07:30,030 Kunci pintunya dari dalam, Sathya. 1590 02:07:30,860 --> 02:07:35,280 Oke, katakanlah Anda bukan Leo. Tapi pikirkan saja. 1591 02:07:35,610 --> 02:07:37,610 Mengapa saya menculik putra Anda? 1592 02:07:38,240 --> 02:07:42,320 Hari ini, 22 tahun yang lalu, adikmu meninggal. 1593 02:07:43,280 --> 02:07:44,690 Pada hari ini. 1594 02:07:45,030 --> 02:07:47,900 Dan sekarang, aku menculik putramu. 1595 02:07:48,320 --> 02:07:50,440 Bayangkan saja apa yang akan saya lakukan padanya. 1596 02:07:51,900 --> 02:07:55,240 Apakah kamu tidak mengerti? Saya tidak punya saudara perempuan! 1597 02:07:55,320 --> 02:07:57,320 Lepaskan anakku! Katakan padaku di mana dia berada! 1598 02:07:57,740 --> 02:08:00,610 Hei, mundur! Tersesat dari sini! 1599 02:08:00,740 --> 02:08:04,490 - Tersesat! - Kamu pasti akan datang, Leo! 1600 02:08:05,320 --> 02:08:07,900 Napoleon, buka pintunya! 1601 02:08:09,610 --> 02:08:10,610 Hai! 1602 02:08:18,280 --> 02:08:21,990 - Napoleon, mereka menculik Siddhu. - Saya tidak tahu kapan mereka membawanya. 1603 02:08:23,860 --> 02:08:24,940 Hai! 1604 02:08:26,900 --> 02:08:27,900 Saya juga datang. 1605 02:08:36,780 --> 02:08:38,530 Ini, tuan! Tembak mereka! 1606 02:08:45,940 --> 02:08:47,070 Isi senjatamu. 1607 02:09:23,320 --> 02:09:24,690 Napoleon, kendalikan sepedanya! 1608 02:09:25,860 --> 02:09:27,030 Hati-Hati! 1609 02:11:07,570 --> 02:11:09,150 Dimana anakku? 1610 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 Jawab aku, atau aku akan membunuhmu! 1611 02:11:28,740 --> 02:11:30,030 Hai! 1612 02:11:37,320 --> 02:11:39,110 Siddu? 1613 02:11:41,320 --> 02:11:42,400 Siddu! 1614 02:12:20,150 --> 02:12:21,320 Dimana anakku? 1615 02:12:32,440 --> 02:12:33,740 Aku gagal membunuhmu, Leo. 1616 02:12:35,150 --> 02:12:37,190 Tapi aku tidak akan gagal membunuh anakmu. 1617 02:12:50,940 --> 02:12:53,030 Aku bukan pria yang kamu cari! 1618 02:12:53,110 --> 02:12:55,440 Sudah kubilang berkali-kali! 1619 02:12:58,780 --> 02:13:00,940 Dimana anakku? Ayo, beritahu aku. 1620 02:13:01,280 --> 02:13:03,940 Angkat bicara! Dimana anakku? Beri tahu saya! 1621 02:13:06,280 --> 02:13:08,440 Terimalah bahwa kamu adalah anakku. 1622 02:13:11,070 --> 02:13:12,940 Dan aku akan membiarkan anakmu pergi. 1623 02:13:13,240 --> 02:13:15,900 Ya Tuhan! Aku bukan anakmu! 1624 02:13:15,990 --> 02:13:18,360 Saya tidak! 1625 02:14:04,860 --> 02:14:05,860 Beri tahu saya. 1626 02:14:06,240 --> 02:14:07,320 Siapa kamu? 1627 02:14:13,860 --> 02:14:17,900 Harold, Leo membunuh Antony. 1628 02:14:19,610 --> 02:14:21,320 Saya datang ke sana bersama putranya. 1629 02:14:23,280 --> 02:14:26,110 Dokter mengatakan Napoleon perlu istirahat di tempat tidur. 1630 02:14:26,940 --> 02:14:30,360 Mereka tidak akan berhenti di sini. Mereka akan datang mencarimu. 1631 02:14:30,530 --> 02:14:31,860 Putramu akan aman. 1632 02:14:32,530 --> 02:14:34,820 Seluruh kepolisian sedang mencari dia. 1633 02:14:35,610 --> 02:14:39,030 Tapi sebaiknya kamu tidak tinggal di sini. Hidupmu dalam bahaya besar. 1634 02:14:40,400 --> 02:14:41,690 Tolong dengarkan aku. 1635 02:14:42,440 --> 02:14:45,150 Saya sudah mengatur mobil. Itu diparkir di luar rumahmu. 1636 02:14:45,490 --> 02:14:47,990 Kumpulkan barang-barang penting Anda dan pergi. Sekarang! 1637 02:14:52,940 --> 02:14:53,940 Siapa ini? 1638 02:15:00,400 --> 02:15:03,400 Leo, di mana pun kamu bersembunyi, 1639 02:15:03,490 --> 02:15:06,030 Aku akan datang dan mencarimu. 1640 02:15:06,360 --> 02:15:10,110 Jangan bermain-main dengan egoku hanya untuk mengipasi egomu. 1641 02:15:10,570 --> 02:15:12,110 Jika kamu ingin anakmu kembali, 1642 02:15:13,110 --> 02:15:14,860 serahkan adikku kepadaku. 1643 02:15:15,740 --> 02:15:18,490 Bawa dia ke sini dan bawa putramu. 1644 02:15:30,070 --> 02:15:33,150 Ini, Parthiban. Pergi dan selamatkan putramu. 1645 02:15:44,940 --> 02:15:45,940 Tangan ke atas. 1646 02:15:49,280 --> 02:15:50,280 Teruslah berjalan. 1647 02:15:56,070 --> 02:15:58,150 Das, saya sudah kirim jenazah bos. 1648 02:15:58,490 --> 02:16:01,610 Kami telah naik kereta. Kami akan sampai di sana dalam satu jam. 1649 02:16:59,780 --> 02:17:03,150 Pak, sesuai permintaan Anda, Aku sudah memberimu tubuh saudaramu. 1650 02:17:03,990 --> 02:17:06,360 Tolong kembalikan anakku. 1651 02:17:09,440 --> 02:17:12,690 Aku tahu, kamu tidak akan percaya padaku tidak peduli apa yang saya katakan. 1652 02:17:13,190 --> 02:17:14,690 - Itu sebabnya aku... - Hei! 1653 02:17:18,690 --> 02:17:21,650 Jangan takut. Ini hanya tas sekolah anakku. 1654 02:17:21,820 --> 02:17:24,466 Pak, ini akta kelahiran saya, dan ini adalah sertifikat pendidikan saya. 1655 02:17:24,490 --> 02:17:26,336 Ini kartu jatahku, kartu Aadhar, dan foto pernikahan. 1656 02:17:26,360 --> 02:17:28,110 Ini telah diklik ketika putriku lahir. 1657 02:17:28,190 --> 02:17:29,836 Ini telah diklik pada hari ulang tahun pertama anakku. 1658 02:17:29,860 --> 02:17:30,780 Lihat ini. 1659 02:17:30,860 --> 02:17:34,940 Ini diklik ketika saya pertama kali bernyanyi lagu patriotik di atas panggung. 1660 02:17:35,150 --> 02:17:38,240 Anda tidak percaya padaku? Lihat, nama saya ada di sini pada sertifikat. 1661 02:17:44,990 --> 02:17:50,030 Lihat. Ini kamu dan adikmu di hari ulang tahunmu. 1662 02:17:50,110 --> 02:17:53,400 Ini adalah luak madu yang telah memasuki ladang tembakau kami. 1663 02:17:53,690 --> 02:17:55,650 Foto ini telah diklik setelah itu dibunuh. 1664 02:17:55,740 --> 02:17:57,820 Lihat betapa pintarnya penampilanmu dengan wajah berlumuran darah itu! 1665 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 Saya mengerti, Pak. 1666 02:17:59,990 --> 02:18:03,440 Itu bukan salahmu bahwa Anda salah mengira saya Leo, Pak. 1667 02:18:03,530 --> 02:18:05,490 Dia mirip denganku. 1668 02:18:09,740 --> 02:18:11,990 Apakah kamu pikir aku bodoh? 1669 02:18:13,320 --> 02:18:15,940 - Pak… - Apakah kamu pikir kamu terlalu pintar? 1670 02:18:18,440 --> 02:18:19,530 Leo. 1671 02:18:19,940 --> 02:18:22,940 Kau tahu apa yang kulakukan pada saudara kembarmu. 1672 02:18:23,280 --> 02:18:25,150 Saya yakin Anda belum melupakannya. 1673 02:18:26,320 --> 02:18:28,280 Anda sebaiknya menerima bahwa Anda adalah Leo. 1674 02:18:31,440 --> 02:18:35,320 Pak, saya tidak punya saudara perempuan. Bagaimana caraku membuatmu mengerti? 1675 02:18:35,400 --> 02:18:36,400 Siddu? 1676 02:18:45,030 --> 02:18:46,030 Pak. 1677 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 Selama bertahun-tahun, dia sedang mengamati seseorang 1678 02:18:51,690 --> 02:18:53,360 untuk pertama kalinya. 1679 02:18:53,820 --> 02:18:57,570 Manusia bisa berbohong. Sertifikat bisa saja palsu. 1680 02:18:58,150 --> 02:19:00,690 Tapi burung dan binatang tidak pernah berbohong. 1681 02:19:00,780 --> 02:19:04,490 Saya belum pernah melihat elang begitu erat dalam hidupku, Pak. 1682 02:19:04,990 --> 02:19:07,150 Singkirkan itu dariku. saya takut. 1683 02:19:14,240 --> 02:19:18,360 Hai. Anda melakukan tindakan ini hanya untuk melindungi keluargamu, bukan? 1684 02:19:18,570 --> 02:19:20,690 Tapi Anda melakukan kesalahan di sana. 1685 02:19:21,110 --> 02:19:23,280 Anda datang ke sini untuk menyelamatkan putra Anda 1686 02:19:23,400 --> 02:19:27,990 tapi meninggalkan istri dan anak perempuanmu sendirian di rumah. Kamu tidak begitu pintar. 1687 02:19:28,780 --> 02:19:30,070 Bagaimana perasaanmu? 1688 02:19:30,150 --> 02:19:34,990 jika aku bertanya pada anak buahku untuk membunuh istri dan anak perempuanmu? 1689 02:19:35,860 --> 02:19:36,860 Hai! 1690 02:19:37,070 --> 02:19:38,820 - Mulailah. - Oke bos. 1691 02:19:49,240 --> 02:19:51,360 Tuan, jangan ganggu mereka. 1692 02:19:51,820 --> 02:19:52,860 Tolong, Pak. 1693 02:19:57,400 --> 02:19:59,940 Keren, Pak Leo Das memang keren 1694 02:20:01,780 --> 02:20:03,940 Keren, Pak Leo Das memang keren 1695 02:20:04,360 --> 02:20:05,490 Hei! 1696 02:20:05,570 --> 02:20:08,780 - Apa yang telah terjadi? - Minta mereka untuk tidak menyakiti keluargaku, Pak. 1697 02:20:33,030 --> 02:20:35,570 - Ada apa, Bu? - Tidak ada, sayang. Kembali tidur. 1698 02:20:35,820 --> 02:20:38,610 Pak, minta mereka untuk tidak masuk. 1699 02:20:38,690 --> 02:20:40,610 - Apa yang terjadi di sana? - Pak, tolong. 1700 02:20:40,860 --> 02:20:41,860 Jalan terus. 1701 02:20:57,990 --> 02:20:58,990 Mari ikut saya. 1702 02:21:01,780 --> 02:21:03,400 Hei, kamu, naiklah. 1703 02:21:06,280 --> 02:21:07,940 - Hai! - Pak… 1704 02:21:08,030 --> 02:21:10,440 - Hei! - Seseorang, tolong beritahu dia. 1705 02:21:10,690 --> 02:21:12,780 Suruh mereka jangan masuk, Pak. Silakan. 1706 02:21:12,860 --> 02:21:14,740 Saya Parthiban, Pak. Aku sudah bilang padamu. 1707 02:21:22,860 --> 02:21:25,280 Keren, Pak Leo Das memang keren 1708 02:21:27,190 --> 02:21:29,780 Keren, Pak Leo Das memang keren 1709 02:21:37,360 --> 02:21:39,440 - Kamu memanjat. - Aku takut ketinggian. 1710 02:21:39,530 --> 02:21:40,530 Hai! Pergi saja! 1711 02:21:51,490 --> 02:21:52,570 Sisi saya semuanya jelas. 1712 02:21:53,110 --> 02:21:55,530 Beberapa dari mereka masuk melalui pintu utama. 1713 02:22:29,360 --> 02:22:30,360 Hai! 1714 02:23:08,240 --> 02:23:09,240 Hei... 1715 02:23:12,610 --> 02:23:13,610 Pak. 1716 02:23:13,650 --> 02:23:17,900 Aku membunuh semua orang yang menerobos masuk kecuali satu orang. 1717 02:23:18,030 --> 02:23:19,900 Dia masuk dari jendela. 1718 02:23:19,990 --> 02:23:22,030 Oke, Napoleon. Saya akan menanganinya. 1719 02:23:35,570 --> 02:23:36,570 Hai! 1720 02:23:36,650 --> 02:23:39,860 Apakah kamu sedang mempermainkanku? Aku tidak akan membiarkanmu! 1721 02:23:42,860 --> 02:23:44,900 - Tuan, tolong… - Hei! 1722 02:23:44,990 --> 02:23:47,190 - Pak. - Kenapa kamu menutup teleponku? 1723 02:23:47,280 --> 02:23:49,030 - Pak. - Apa yang terjadi di sana? 1724 02:23:49,110 --> 02:23:51,990 Dia sangat pintar. Dia memasang perangkap di sekeliling rumah. 1725 02:23:52,070 --> 02:23:53,440 Semua orang kita sudah mati. 1726 02:23:53,990 --> 02:23:57,360 Percaya saya. Dia pasti Leo. 1727 02:23:57,740 --> 02:23:58,940 Siapa yang ada di depanmu? 1728 02:23:59,030 --> 02:24:01,110 Istri dan putrinya. Haruskah aku membunuh mereka? 1729 02:24:01,940 --> 02:24:04,240 Tidak perlu. Letakkan telepon di speaker ponsel. 1730 02:24:04,490 --> 02:24:06,190 Arahkan telepon ke arah istrinya. 1731 02:24:09,150 --> 02:24:12,030 Anda masih punya waktu. Terimalah bahwa Anda adalah Leo. 1732 02:24:12,320 --> 02:24:13,610 Lalu aku akan membiarkan mereka pergi. 1733 02:24:15,190 --> 02:24:16,240 Parthi! 1734 02:24:19,650 --> 02:24:21,240 Satya, jangan panik. 1735 02:24:24,780 --> 02:24:25,820 Terimalah. 1736 02:24:31,690 --> 02:24:32,860 Chakadbangadu. 1737 02:24:57,570 --> 02:24:58,490 Hai! 1738 02:24:58,570 --> 02:25:00,530 Apakah aku membuat lelucon? Mengapa kamu tertawa? 1739 02:25:00,690 --> 02:25:01,690 Aku? 1740 02:25:02,690 --> 02:25:04,110 Menurutku itu adalah seekor anjing gila. 1741 02:25:20,740 --> 02:25:21,740 Halo? 1742 02:25:26,490 --> 02:25:29,740 Aku sudah bilang padamu untuk memberi instruksi pada anak buahmu jangan masuk, Pak. 1743 02:25:29,820 --> 02:25:31,320 Orang-orang malang itu semuanya mati. 1744 02:26:00,740 --> 02:26:02,530 Kini, Leo yang kita kenal akan muncul. 1745 02:26:34,530 --> 02:26:37,940 Chittu, dia harus menerima bahwa dia adalah Leo. 1746 02:27:08,070 --> 02:27:09,650 Jangan lepaskan dia! 1747 02:28:13,740 --> 02:28:15,070 Potong dia menjadi beberapa bagian! 1748 02:29:16,360 --> 02:29:18,190 Hei, awasi putranya. 1749 02:31:20,860 --> 02:31:21,990 Hei, Leo! 1750 02:31:22,110 --> 02:31:24,820 Ingat? Aku menggunakan ini untuk membunuh adikmu. 1751 02:32:07,570 --> 02:32:08,740 Sekarang, saya yakin… 1752 02:32:10,150 --> 02:32:11,190 bahwa kamu bukan Leo. 1753 02:32:11,860 --> 02:32:13,030 Anda adalah Parthiban. 1754 02:32:14,440 --> 02:32:17,780 Anda bukan orangnya… 1755 02:32:20,320 --> 02:32:21,320 saya sedang mencari. 1756 02:32:22,240 --> 02:32:23,490 Anggap saja berhenti. 1757 02:32:24,030 --> 02:32:25,070 Apa yang kamu katakan? 1758 02:32:26,240 --> 02:32:27,400 Jatuhkan senjatamu. 1759 02:32:28,530 --> 02:32:29,530 Hai! 1760 02:32:30,240 --> 02:32:32,780 Turunkan senjatamu. Apakah kamu tidak mendengarnya? Turunkan. 1761 02:32:33,940 --> 02:32:36,150 Hei, tembak aku atau jatuhkan! 1762 02:32:36,530 --> 02:32:37,530 Ayo! 1763 02:33:01,530 --> 02:33:05,780 Leo! 1764 02:33:07,860 --> 02:33:10,740 Leo! 1765 02:33:15,440 --> 02:33:19,490 - Kalau aku manis, kamu manis sekali, Paman. - Hai! 1766 02:33:21,280 --> 02:33:24,900 Aku seharusnya membunuhmu hari itu sendiri! 1767 02:33:25,900 --> 02:33:27,150 Saya membuat kesalahan. 1768 02:33:29,400 --> 02:33:34,990 - Pergilah ke neraka! - Leo! 1769 02:33:35,690 --> 02:33:37,570 Anda menggali kubur Anda sendiri! 1770 02:33:37,900 --> 02:33:40,280 “Aku ingin bertemu Leo. Aku ingin menemukan Leo.” 1771 02:33:41,820 --> 02:33:43,190 Anda memanggil saya ke sini! 1772 02:33:44,150 --> 02:33:45,150 Senang sekarang? 1773 02:33:45,240 --> 02:33:50,190 Leo! 1774 02:34:01,650 --> 02:34:02,900 Jatuhkan senjatamu. 1775 02:34:15,070 --> 02:34:17,400 Pergi ke luar dan periksa jika ada kendaraan. 1776 02:34:22,610 --> 02:34:24,650 Saat kita membicarakan masa lalu seseorang, 1777 02:34:24,740 --> 02:34:26,940 kita bisa mendengar beberapa hal baik. 1778 02:34:27,820 --> 02:34:29,860 Namun tidak demikian halnya dengan saya. 1779 02:34:30,610 --> 02:34:34,570 Disadari atau tidak, Saya telah membuat banyak kesalahan di masa lalu. 1780 02:34:34,940 --> 02:34:39,150 Kesempatan terakhir yang saya punya untuk memperbaikinya kesalahan itu adalah keluargaku. 1781 02:34:39,570 --> 02:34:44,070 Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi keluarga ini. 1782 02:34:44,860 --> 02:34:47,360 Pria bernama Leo sudah mati. 1783 02:34:48,440 --> 02:34:51,780 Sekarang, jika saya harus meyakinkan semua orang bahwa dia sudah mati, 1784 02:34:52,190 --> 02:34:55,150 maka pertama-tama, aku harus mempercayainya sendiri. 1785 02:34:56,070 --> 02:34:58,610 Saya telah menerima bahwa Leo sudah mati. 1786 02:35:09,190 --> 02:35:10,490 Apa kabarmu? 1787 02:35:12,530 --> 02:35:14,610 Tidak peduli berapa banyak orang 1788 02:35:15,650 --> 02:35:19,490 datang dan tanyakan padaku apakah aku Leo, Saya akan meyakinkan mereka semua. 1789 02:35:20,940 --> 02:35:24,320 Bahkan setelah semua ini, jika seseorang bersikeras mengetahui ceritaku, 1790 02:35:24,690 --> 02:35:30,280 Aku akan memberitahu mereka, tapi kemudian Aku akan membunuh mereka pada menit berikutnya. 1791 02:35:38,240 --> 02:35:40,150 Tentu saja, saya Leo. 1792 02:35:41,190 --> 02:35:42,820 Leo Das! 1793 02:35:43,940 --> 02:35:46,320 Hidupku ada di kota ini 1794 02:35:46,400 --> 02:35:48,400 Dan aku tidak akan jatuh 1795 02:35:48,490 --> 02:35:53,240 Kamu pikir aku gila Tapi aku tidak ingin mahkotanya 1796 02:35:53,610 --> 02:35:55,650 Hidupku ada di kota ini 1797 02:35:56,030 --> 02:35:58,070 Dan aku tidak akan jatuh 1798 02:35:58,400 --> 02:36:02,690 Kamu pikir aku gila Tapi aku tidak ingin mahkotanya 1799 02:36:02,820 --> 02:36:06,110 Hanya orang biasa 1800 02:36:06,360 --> 02:36:10,360 Ya, aku hanyalah seorang yang berjiwa cinta damai 1801 02:36:11,900 --> 02:36:16,940 Saya hanya orang biasa, ya! 1802 02:36:17,110 --> 02:36:19,990 Aku hanya jiwa yang cinta damai 1803 02:36:20,900 --> 02:36:22,280 Jiwa yang cinta damai 1804 02:36:22,360 --> 02:36:24,740 Hidupku ada di kota ini 1805 02:36:58,530 --> 02:37:01,570 Saya mencoba memberi tahu semua orang bahwa aku bukan Leo. 1806 02:37:01,780 --> 02:37:03,860 Tapi tidak ada yang percaya padaku. Mereka memukul saya. 1807 02:37:04,320 --> 02:37:08,820 Akhirnya mereka menerima bahwa saya bukan Leo. Selain itu, tidak ada yang terjadi. 1808 02:37:08,900 --> 02:37:10,900 Berjanjilah padaku ini apa yang akan kamu katakan pada ibumu. 1809 02:37:10,990 --> 02:37:13,820 Anda berjanji kepada saya kamu tidak akan memberi tahu ibu bahwa aku merokok. 1810 02:37:13,940 --> 02:37:17,530 Saya hanya orang biasa! 1811 02:37:17,780 --> 02:37:21,780 Ya, aku hanyalah seorang yang berjiwa cinta damai 1812 02:37:23,690 --> 02:37:27,280 Saya hanya orang biasa! 1813 02:37:27,780 --> 02:37:31,360 Ya! Aku hanya jiwa yang cinta damai 1814 02:37:32,150 --> 02:37:33,860 Jiwa yang cinta damai 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,440 - Apa yang terjadi dengan wajahmu, Ayah? - Tetap diam. 1816 02:37:38,900 --> 02:37:40,610 Siddhu, nyalakan TVnya. 1817 02:37:49,740 --> 02:37:53,690 Kalian semua orang gila, cobalah mengenali saya 1818 02:37:53,780 --> 02:37:57,360 Dari mana saya berasal dan siapa saya 1819 02:37:57,440 --> 02:38:01,070 Kalian semua orang gila, cobalah mengenali saya 1820 02:38:01,150 --> 02:38:04,570 Dari mana saya berasal dan siapa saya 1821 02:38:05,780 --> 02:38:08,190 Sepertinya aku lupa mengunci pintu utama. 1822 02:38:08,900 --> 02:38:10,150 Haruskah aku pergi dan menguncinya? 1823 02:38:31,030 --> 02:38:32,030 Halo. 1824 02:38:32,280 --> 02:38:35,240 Hanya karena kamu terbakar satu pabrik datura, 1825 02:38:35,320 --> 02:38:39,570 apakah kamu memikirkan semua masalahmu akan terselesaikan, Parthiban... 1826 02:38:39,820 --> 02:38:41,400 Oh. Saya minta maaf. 1827 02:38:42,110 --> 02:38:43,150 Leo. 1828 02:38:46,070 --> 02:38:48,820 Jika Anda ingin membuat masyarakat ini bebas narkoba, 1829 02:38:49,440 --> 02:38:52,650 kamu harus membakarnya banyak pabrik lain di India. 1830 02:38:53,530 --> 02:38:56,400 Apakah Anda ingin tahu siapa saya? 1831 02:38:59,690 --> 02:39:01,780 Terjemahan subtitle oleh: Sanika Munagekar