1
00:00:26,708 --> 00:00:28,458
[musique sérieuse]

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
C'est ça, le contrat ?

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Non, ça, c'est un résumé.

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Ici, on prend 10 %
et c'est le club qui paye.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
Et si Willy va en NBA, et il ira,

6
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
on prendra 4 %
et c'est le joueur qui paye.

7
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Chez nous, y a pas de contrat.
C'est une poignée de main.

8
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
S'il joue aux US,
vous prenez sur sa part ?

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Oui, c'est la même chose pour tous.

10
00:01:00,958 --> 00:01:01,875
[il rit]

11
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
On va réfléchir, alors.

12
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Les gars,

13
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
si vous voulez tenter les US,
c'est maintenant.

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Vous nous connaissez pas,

15
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
on a pas d'agence

16
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
sur les Champs-Élysées,

17
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
mais votre porte d'entrée, c'est nous.

18
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Plein d'agents américains

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
vont vous faire des promesses
contre une commission.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Mais nous, on est français,

21
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
et on vient du basket.

22
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Nous, on connaît les terrains.

23
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
J'ai été jusqu'en National 4.

24
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Après, j'ai arrêté

25
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
quand j'ai vu qu'y avait des joueurs
comme vous qui existaient.

26
00:01:35,916 --> 00:01:38,125
[musique sérieuse]

27
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Non, mais euh...

28
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
C'est un peu rapide pour nous.

29
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
En jouant en pro

30
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
en France...
bah, je gagne pas un rond.

31
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Et la NBA,

32
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
c'est notre chance.

33
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Donc, euh...

34
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
on va y réfléchir.

35
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Comme vous voulez.

36
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
À bientôt.

37
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
À bientôt.

38
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Merci.

39
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Attends.

40
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Merci.

41
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Les gars,

42
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
les inscriptions NBA, c'est maintenant.

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
On y va sans vous ?

44
00:02:24,291 --> 00:02:27,250
[vrombissement]

45
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Bienvenue.

46
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Bienvenue.

47
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Je vous appelle. OK ?

48
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
OK.

49
00:02:46,041 --> 00:02:46,958
[rire hystérique]

50
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Le frère, il va être relou.

51
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Il va être relou.
Mais on a Willy
fucking
Rosier !

52
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Merci.
Comment on aurait fait sans toi ?

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
[la musique devient intense]

54
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
- Tu fais quoi ?
- [elle rit]

55
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Oh là là, ça veut dire quoi, ça ?

56
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
Mmh ? "Je veux jouer au basket" ?

57
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Bah non, c'est un élan d'amour.
Juste un élan d'amour comme ça.

58
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Donc tu vas pas jouer ?

59
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Si.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Si.

61
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Mais ça n'a rien à voir avec nous.

62
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Allez, vas-y.

63
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- À tout à l'heure.
- Merci, mon amour.

64
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
["I Wish", de Skee-Lo]

65
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Faites gaffe à lui,

66
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
il est relou.

67
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Cours !

68
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Ça va ?

69
00:05:03,416 --> 00:05:04,166
[en italien]

70
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Italien ?
- Oui.

71
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Les gars !

72
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5-5 ?

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Ouais, OK.

74
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- T'es français ?
- Ouais.

75
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Italiens contre Français ?

76
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- OK.
- Jérémy.

77
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Je t'explique.

78
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Lui, c'est un shooter.

79
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Je vais le marquer en indiv'.

80
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Oui,
box-and-one
?

81
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Ouais.

82
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
T-shirt gris, il est relou.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
En attaque,
faut le sortir de la raquette.

84
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Je t'explique.

85
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
En
pick and roll
, j'ai compris.

86
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Hé !

87
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
[en anglais]
On joue ou quoi ?

88
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
On joue, on arrive.

89
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Tu m'as vu ?

90
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Évidemment.

91
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Les gars. Venez voir.

92
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Regardez ce qu'on va faire.

93
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
On va faire un
stagger
.

94
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Comme ça, deux écrans.
Un après l'autre. OK ?

95
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Les gars,

96
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
on n'est pas en finale NBA.

97
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
On est là pour gagner
ou prendre du bon temps ?

98
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Bah... Je crois qu'on est là
pour prendre du bon temps, non ?

99
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
T'es d'où, toi ?

100
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, La Grande Borne.
En banlieue parisienne. Et toi ?

101
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, dans le Nord.

102
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
T'es un joueur intelligent. Y en a peu.
T'as joué pro ?

103
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Non. J'ai joué en N4,

104
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
et après, j'ai arrêté.

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Toi, t'es en club ? T'es N1 ?
- Non.

106
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Je jouais en N2,
mais c'est derrière moi.

107
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Là, je mets en contact des joueurs
avec des clubs.

108
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Comme un agent ?

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Oui, mais sans être payé.
Donc avec un boulot à côté.

110
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Tu fais quoi ?

111
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Je lave des avions à Orly.

112
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Tu veux boire un truc ?
- Oui.

113
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Pourquoi t'es pas payé ?

114
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
J'ai pas le statut d'agent.
Mais là, je structure mon truc.

115
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Je demande la licence.
Et toi, tu fais quoi ?

116
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Je bosse dans un vidéoclub.

117
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
Et à côté,
j'organise les concours de dunks

118
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
à Orchies.

119
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani ?

120
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Oui.
- C'est bien, ce que t'as fait.

121
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Mmh.

122
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
J'ai hésité à faire ce que tu fais.

123
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Je suis en recherche permanente
de joueurs

124
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
pour les concours de dunks.

125
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Ça intéresse les Américains.
Je pourrais les emmener en NBA.

126
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Faut rêver grand.
Surtout en France, sinon t'en vis pas.

127
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Rêvons grand ensemble :
t'as les joueurs,

128
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
moi, la vitrine pour les Américains.

129
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Tu me proposes un truc ?
- Personnellement,

130
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
je vais pas finir dans un vidéoclub,
et toi ?

131
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
[musique inspirante]

132
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Ça va faire loin pour les clients.

133
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Mais c'est chic.

134
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain, c'est très chic.

135
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
C'est pas Paris 8e.

136
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
C'est pas le même prix.

137
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Avec un parc juste à côté.
On est bien.

138
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Pardon, désolé.

139
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
L'entrée principale.

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Vous aurez les clés.

141
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
C'est spacieux.

142
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Ça s'enlève facilement ?

143
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Ça, on va pas l'enlever.

144
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Pourquoi ?
- Ils partent pas.

145
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Du coup, on va où ?

146
00:09:17,458 --> 00:09:20,458
[vrombissement des machines]

147
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Ça explique mieux le prix, du coup.

148
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
[sonnette]

149
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- C'est qui ?
- C'est Bouna.

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- Quoi ?
- Je t'ai réveillé ?

151
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Il est là, Jérémy ?

152
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Ouais, il est là.

153
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Il se passe quoi ?
- Il se passe quoi ?

154
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Bah il est 6h30 et t'es pas au bureau.

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
C'est un fou, lui.

156
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Attends, t'es sérieux ?

157
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Si je suis sérieux ?
Tu comptais te réveiller quand ?

158
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Je sais pas, 7 h.

159
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7 h ?

160
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7 h, c'est pour les agents
qui ont déjà un portefeuille de joueurs.

161
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Donc on se lève à 5 h.

162
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
Et on va rattraper notre retard.

163
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Et on fera quoi
quand on l'aura rattrapé ?

164
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Je sais pas.

165
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
On va continuer de se réveiller à 5 h,
pour les dépasser et faire mieux.

166
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Parce qu'ils se réveillent à 7 h.

167
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Je t'impose rien,

168
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
faut que tu valides la vision.

169
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Vraiment.

170
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
La vision m'autorise
à mettre un pantalon ?

171
00:10:42,166 --> 00:10:43,250
[musique calme]

172
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Hé, mets un pantalon d'adulte,
s'il te plaît.

173
00:10:49,875 --> 00:10:52,250
[elle parle mandarin]

174
00:10:56,833 --> 00:10:57,833
[elle souffle]

175
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
En moyenne, il joue 25 min.

176
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 points. 1,5 rebond.
2 passes décisives.

177
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
C'est pas mal, non ?

178
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Oui. C'est pas mal.
- Ah oui.

179
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
Sinon, à Dijon, Willem Laure.

180
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Franchement.

181
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Oui, je connais. Il est bien.

182
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Mais ?

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
On arrête de tourner autour du pot ?
Pour la NBA, il nous faut une Ferrari.

184
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
Et y en a qu'une seule
qui met tout le monde d'accord.

185
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
C'est qui ?

186
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Ah ouais,

187
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
non, mais...
tu commences par le haut du panier.

188
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Pourquoi pas ?

189
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Faut bouffer la glace avant le cornet.

190
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Tu viens de l'inventer ?

191
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Ouais.

192
00:11:43,708 --> 00:11:45,125
[musique inspirante]

193
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Merci d'avoir pris le temps.

194
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
On commence par le plus important.
On peut emmener votre fils en NBA.

195
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Oui, on n'a pas beaucoup de joueurs,

196
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
et encore moins aux US,

197
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
mais c'est une force.

198
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
On va se battre pour lui.

199
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Avec notre concours de dunks,
on bosse avec Nike,

200
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
Damien Bonnet, que vous connaissez.

201
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Tout le monde le connaît.
- Évidemment.

202
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Il va nous ouvrir les portes
des clubs US.

203
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
Et pour le reste,
c'est Tony, ses stats, son jeu,

204
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
et nous qui allons nous battre H24
pour lui.

205
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

206
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Oui ?
- Déjà,

207
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
me vouvoie pas.

208
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
D'accord.

209
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
J'ai énormément d'admiration pour vous
et votre travail à Slam Nation.

210
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Et puis bien avant ça,

211
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
tous ces gosses
que t'as mis sur des terrains

212
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
pour les sortir de la rue... Respect.

213
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Mais là,

214
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
tu sais ce qui se passe autour de Tony ?

215
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
On a des propositions

216
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
de toutes les agences aux US,

217
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
des clubs qui m'appellent
ou qui viennent le voir jouer.

218
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Avec toute la confiance
que j'ai pour vous,

219
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
comment je peux dire à mon fils

220
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
que je le signe chez une agence
qui n'est pas en NBA ?

221
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Ça, on comprend.

222
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Et je le sais.

223
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Mais hormis le travail,

224
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
notre force à nous,
c'est le contact avec le joueur.

225
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
Il est français, on est français,

226
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
on aura un contact avec lui
que personne d'autre n'aura

227
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
et ça, c'est déterminant.

228
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
Et puis, il y a l'anglais, hein ?

229
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Tiens, redis-moi cette phrase-là
en anglais.

230
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Quelle phrase ?

231
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
"Il est français, on est français,

232
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
"on aura un contact avec lui
que personne d'autre n'aura

233
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
"et ça,

234
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
"c'est déterminant."

235
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Il va falloir parler anglais
si vous voulez le représenter là-bas.

236
00:13:42,750 --> 00:13:43,875
[raclement de gorge]

237
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
He's French,

238
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
we French...

239
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
and... if...

240
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
And we will have

241
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
human contact
and no agent American can have this.

242
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Ouais.

243
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
T'as oublié "déterminant".

244
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Sérieux ?

245
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
- [il rit]
- Ah, oui.

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Alors...
on voulait pas dire de connerie,

247
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
mais a priori...

248
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Les gars.

249
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Si on signe pas avec vous,

250
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
c'est pas parce que vous savez pas
dire "déterminant".

251
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Vous avez pas encore les épaules.

252
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Cartonnez ici, faites-vous un nom.

253
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Je suis sûr que vous allez assurer
et on se recroisera.

254
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Vous allez être les meilleurs.

255
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Mais prenez le temps.

256
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Étape par étape.

257
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
OK ?

258
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Juste...)

259
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Pour "déterminant",
c'est pas "determinante" ?)

260
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Non, c'est pas "determinante".

261
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
OK.

262
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Bon,

263
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
on va commencer par bouffer le cornet.

264
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Peut-être que c'était trop tôt.

265
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Il a raison, on est personne ici.

266
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
On va rien gagner ici.

267
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- Et les agents de foot ?
- Maman, c'est pas le même marché.

268
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
On est plus proches du ping-pong.
Un basketteur français gagne rien.

269
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Oui, mais faut se faire un nom
en France, c'est tout.

270
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Il nous faut tous les gars de Pro A.

271
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Oublie les plus gros,
faut d'abord les joueurs de demain.

272
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Écoute ton ami.

273
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Tu vas tout le temps trop vite.

274
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Faut aller à l'INSEP.

275
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Faut aller en N1.

276
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
T'as raison. Allez, on y va.

277
00:15:45,666 --> 00:15:48,208
["Walking Away", de Craig David]

278
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Ça vous chauffe ?
- Oui.

279
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
OK, Je vous donne ces stylos.

280
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
L'INSEP aime pas trop
qu'on vous tourne autour,

281
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
mais j'ai une agence : Comsport.

282
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
On est sur Paris. Salut !

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
[Jérémy]
OK, donc à Chalon, on vise

284
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,
et évidemment Jimmy Nebot.

285
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
À Besançon,

286
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
Fred N'Kembe,
éventuellement Germain Castano.

287
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
Et faut qu'on aille revoir le petit

288
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
avant de sortir.
- Normalement, c'est bon.

289
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Comment ça ?
- Son père m'a dit OK.

290
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Je vais les brancher avec Levallois.

291
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Tu m'annonces notre 1er client
comme ça ?

292
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
On va pas célébrer, non ?
T'as vu notre caisse ?

293
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
On va pas jouer les cadors
pour "un" client.

294
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
On va continuer de bosser dur.

295
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Mais t'es un fou.

296
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Moi, je fête pas notre 1er client ?
C'est mal me connaître.

297
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Ce soir, c'est champagne.
Tout seul, s'il faut.

298
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Ah oui !

299
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Y a pas de mini-bar, où on a réservé ?
- Non.

300
00:16:45,250 --> 00:16:48,166
["Walking Away", de Craig David]

301
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
Oh !

302
00:17:18,208 --> 00:17:20,083
[Bouna monte le volume]

303
00:17:28,375 --> 00:17:31,375
[ils chantent]

304
00:17:51,333 --> 00:17:55,250
[Bouna ronfle]

305
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
On va payer une 2e chambre, Bouna.

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Putain.

307
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
En rendez-vous

308
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
avec les joueurs,
hésite pas à prendre la parole.

309
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Tu te mets trop en retrait.

310
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Moi, ça me va bien.
Tu sais, je suis un numéro 2.

311
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
C'est toi qui as la vision.

312
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Numéro 2 ?

313
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Bah oui, bah il en faut.
Ça me dérange pas.

314
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Attends, arrête-toi une minute.

315
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
[Bouna]
Il se passe quoi ?

316
00:18:40,041 --> 00:18:40,958
[portière]

317
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
[léger brouhaha]

318
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[Jérémy souffle]

319
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
C'était quoi, ça ?

320
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Ils font remonter les infos
des terrains.

321
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Comment ça ?

322
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Des petits bossent pour nous partout.

323
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Je mets les points, le temps de jeu...
Toutes les stats.

324
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Ils touchent une com' si ça va au bout.

325
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
T'as fait ça, toi ?

326
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Oui.

327
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Mais t'es un génie.

328
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
"Numéro 2", il dit...

329
00:19:47,375 --> 00:19:50,375
[propos mêlés]

330
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
[brouhaha]

331
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
OK, je t'embrasse.

332
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
T'as besoin de combien ?

333
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Ah oui, 20 000, c'est beaucoup.

334
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
On peut te déjà te virer 10 000
dans un 1er temps

335
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
et puis on voit pour la suite.

336
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Non, je te fais confiance. Bouna aussi.

337
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Je te fais le virement
de 10K dans la journée.

338
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
C'est pour de faux.
J'ai raccroché y a 2 minutes.

339
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
T'es fatigant.

340
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- [Jérémy rit]
- Franchement, t'es fatigant.

341
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Salut, Pascal.

342
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Ça va, Pascal ?

343
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Vas-y, tu lis, toi.

344
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
Ça dit quoi ?

345
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Que t'es noir.

346
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
"Agents de banlieue" ?

347
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Comment se faire respecter ?

348
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Faut aller en NBA.

349
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
C'est impossible.
Qui va nous prendre au sérieux ?

350
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Comment a fait Rico Charfi
avec Tariq ?

351
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
La NBA, c'est très simple.

352
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
En tant qu'agent,
tu gagnes rien sur ton 1er contrat.

353
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Faut voir comment le joueur s'en sort
et c'est seulement s'il cartonne 4 ans,

354
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
que tu vas pouvoir renégocier.

355
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Putain.

356
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
C'est fou.

357
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
On est admiratifs

358
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
de ce que t'as fait.

359
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
On en est pas là,

360
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
mais on a les joueurs pour.

361
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
C'est pour ça

362
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
qu'on a besoin de quelqu'un comme toi...

363
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Hé ! Je peux ravoir des frites ?

364
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Bon, vous voulez quoi ?

365
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Me proposer des joueurs ?

366
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Exactement.

367
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Ils sont où ?

368
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, on peut discuter.

369
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Malheureusement,

370
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
on l'a pas eu mais par contre,

371
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
on a deux joueurs :

372
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake et Olumide Oyedeji.

373
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Et on pense vraiment, avec Bouna,

374
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
qu'ils peuvent être draftés.

375
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Lui, il joue en Slovénie

376
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
et lui, il joue à Wurtzbourg
en Allemagne.

377
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
On est en contact avec eux.

378
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Mais faut qu'on leur envoie du lourd
si on veut les intéresser.

379
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Si on vient armés de ton soutien

380
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
et qu'on les inscrit à la Draft, on...

381
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Ça ira pas à la Draft.

382
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Non. Non, les Ricains,

383
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
faut des stats plus grosses.

384
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Quand on compare avec les joueurs...
- Non.

385
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Les gars, les gars...

386
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq, c'est le seul Français
qui est entré en NBA.

387
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
C'est moi qui l'y ai emmené.

388
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Vos joueurs, ils sont pas assez gros.
Tu vas rentrer bredouille.

389
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Laissez tomber,
vous êtes venus pour des conseils, non ?

390
00:22:47,375 --> 00:22:48,333
[téléphone]

391
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
C'est mon taxi.

392
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Bon, j'y vais.

393
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Hum...

394
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Hum...

395
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
On se reparle très vite ?

396
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Ravi de vous connaître.
Ciao
.

397
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
T'inquiète, c'est pour nous.

398
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Il est sérieux ?

399
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
À ce prix-là, on va finir.

400
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Tiens, prends un peu.

401
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
[en anglais]

402
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Pour le 36e choix
de la Draft NBA 2000,

403
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
les New Jersey Nets sélectionnent

404
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake, du Mali.

405
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake a mené l'IBL

406
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
avec près de trois contres par match

407
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
et un total de 162 avec son club.

408
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
C'est au tour des Seattle Supersonics

409
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
pour le 42e choix

410
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
de la Draft NBA 2000,
et la tension est palpable.

411
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Qui va-t-il choisir ?

412
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Pour le 42e choix

413
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
de la Draft NBA 2000,
les Seattle Sonics sélectionnent

414
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

415
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
On lui avait dit quoi ?

416
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Avec son entrecôte, là !

417
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Putain !
- Jérémy.

418
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Fout la haine.
- Au moins, on a du pif.

419
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
On l'a dit, ils ont été draftés.

420
00:24:10,875 --> 00:24:12,791
[téléphone]

421
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Il veut quoi, maintenant ?
Un tiramisu ?

422
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
[Bouna décroche]

423
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Ouais, Rico ?

424
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Oui, on est devant.

425
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Je sais.

426
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Je comprends.

427
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
On est déçus, et je comprends.

428
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Bah...

429
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
on a Mouss Sonko et Jim Bilba,

430
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
qui cartonnent à l'Asvel.

431
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Oui, ils ont le profil.

432
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Faut pas les louper, eux.

433
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
OK.

434
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
Alors ?

435
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Il s'excuse.
On va lui présenter Mouss et Jim.

436
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Il a confiance, maintenant.

437
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Il a compris qu'on gérait.

438
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
["Return of the Mack", de Mark Morrison]

439
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Santé.

440
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Bonjour.

441
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Bonjour.

442
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Je t'offre un verre ?

443
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Ça va, merci.

444
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Ils sont grands, tes copains.

445
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Ouais, c'est des basketteurs.

446
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Je suis agent de basket.

447
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
OK.

448
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
Lui, là, celui de gauche,
on vient de signer à Malaga.

449
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
Et celui de droite,
on vient de le signer à Athènes

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Là, ils jouent en Europe,
puis on va les envoyer aux US.

451
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
En NBA.

452
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
Le petit, avec la barbe grisonnante,

453
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
bah c'est un agent de NBA.
Il travaille aux States !

454
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
OK.

455
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Aux États-Unis.

456
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
J'avais compris.

457
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
Et toi, t'es là pour ?

458
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Je suis venue danser.

459
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
T'aimes danser ?

460
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
OK !

461
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
Qu'est-ce qu'il fait ?

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Comment tu t'appelles ?

463
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Aby.
- Aby ?

464
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- Et toi ?
- Jérémy.

465
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
OK. Enchantée.

466
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Enchanté.

467
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Une seconde.

468
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Excusez-moi, madame.

469
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Vous pouvez me donner l'addition
de cette table, juste là ?

470
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Rapidement.

471
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Désolé.

472
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Hop, merci.

473
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Tu bouges pas. S'il te plaît.
- Oui, oui.

474
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
OK, à tout de suite.

475
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, ça va ?

476
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
J'ai un avion tôt demain, je file.

477
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
Comment on fait pour la note ?

478
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Vous prenez
et on fait les comptes après ?

479
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Moi, je m'en fous.
- Je m'en fous aussi.

480
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Donc, tu prends
et on fait les comptes avec Bouna ?

481
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
OK, vous ou moi, c'est pareil.

482
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Nickel, bah on n'a qu'à dire toi.

483
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
D'accord, ça me dérange pas.

484
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
OK, bah toi, c'est bien.

485
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
Je te donne.

486
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Eh bah... d'accord.
- Merci.

487
00:27:59,250 --> 00:28:02,250
[vrombissement des machines]

488
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi, pas disponible.
Merci de laisser un message.

489
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Oui, Rico, c'est toujours Bouna.

490
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Tu me rappelles ?
On comprend pas ce qui se passe.

491
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- Alors ?
- Sonnerie, répondeur, comme d'hab.

492
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Un mois qu'il nous calcule pas.
On s'est fait carotter.

493
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Putain.)

494
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Je sais où il habite.

495
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- Et alors ?
- On lui ramène des joueurs,

496
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
il les signe, il a été payé,
il nous donne notre part.

497
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
On va pas foutre le feu chez lui,
on est pas des voyous.

498
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Ni toi ni moi.
On reverra pas notre argent.

499
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Nos échecs sont un tremplin.

500
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
Et on fait quoi après ce proverbe ?

501
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
On compte plus sur les autres.

502
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
On a les épaules
pour aller chercher les gros.

503
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
["Hollywood Swinging",
de Kool and The Gang]

504
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
- [acclamations]
- Mbenga !

505
00:29:05,291 --> 00:29:07,041
[acclamations]

506
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Refais voir tes notes.

507
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Bonne pioche, ça.

508
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
[acclamations]

509
00:29:27,041 --> 00:29:30,500
[acclamations]

510
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
- [téléphone]
- (Oh, putain.)

511
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Allô ?
- Ouais, Bouna.

512
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Oui ?

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
Arrête tout et rejoins-moi à Tourcoing.

514
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Ça va être très difficile, là.

515
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
Non, non,
mais là, j'ai un gars de 2,13 m,

516
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Didier Mbenga, un monstre.

517
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
C'est une machine de guerre.

518
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
Attends, je te le passe.

519
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
C'est pas le moment.

520
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Oh, les mains. Je peux vous le passer ?
- Allô ?

521
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Oui...
- [elle souffle]

522
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, enchanté. Pardon.
- T'es sérieux ?

523
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Enchanté.
- Enchanté.

524
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, avec qui je travaille,

525
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
dit que ce que t'as fait,
c'était incroyable.

526
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
- [respiration saccadée]
- Pardon, pardon.

527
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Je sais pas si tu sais

528
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
ce qu'on fait...
- Pardon mais comme j'ai dit à Florian,

529
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
c'est pas moi qui gère.
- Pas grave.

530
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Très bien. Je comprends.

531
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Y a quelqu'un qu'on peut appeler ?

532
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Oui, quelqu'un gère ça pour moi.

533
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Sensationnel.

534
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
[gémissements]

535
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Pourquoi t'es habillé comme moi ?
- Pas du tout.

536
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Mais si...

537
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Salut, les gars.
- Salut.

538
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Ça va ?
- Tu vas bien ?

539
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

540
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Enchanté.

541
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Enchanté.
- Je l'appelle. Mama !

542
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
Ah, bonjour.

543
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Entrez, entrez.

544
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Allons au salon.

545
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Une étoile veille sur Didier.

546
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Au Zaïre, on nous a mis en prison.

547
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Il n'avait que 17 ans.

548
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
On devait être exécutés tous les 3.

549
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Vous vous rendez compte ?

550
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Mon mari était accusé
de travailler pour l'ancien régime

551
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
avant le renversement de Kabila.

552
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Il a dû négocier avec eux
pour qu'on nous épargne, Didier et moi.

553
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Lui n'a pas été épargné.

554
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
Et puis, y a eu l'aéroport.

555
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Je sais pas comment on a réussi
à convaincre un employé

556
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
de nous laisser embarquer.

557
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Jusqu'ici, en Belgique,

558
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
où on a failli être expulsés.

559
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
Et en dernière minute,
on a obtenu l'asile.

560
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
C'est incroyable.

561
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Vous savez,

562
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier a une étoile.

563
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Elle a veillé sur nous tout ce temps

564
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
et nous a menés ici.
Il avait quelque chose à accomplir.

565
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Quelque chose de grand.

566
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Je crois vraiment à ça.

567
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Moi aussi.

568
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
C'est pas juste parce que...

569
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Vraiment.

570
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Alors si vous comprenez ça,

571
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
vous comprendrez que Didier
veuille accomplir son rêve.

572
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Il veut aller aux États-Unis

573
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
jouer pour la NBA.

574
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Vous avez des joueurs en NBA ?

575
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
[rire gêné]

576
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
Madame...
je comprends votre raisonnement.

577
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Vous voulez le meilleur pour votre fils,

578
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
vous venez de loin.

579
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Nous, on a des joueurs majeurs
en France, en Europe.

580
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Ils iront en NBA.

581
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Vous avez votre étoile,

582
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
bah nous aussi, on veut la nôtre.

583
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Et ça peut être Didier.

584
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Et comme notre carrière dépendra de lui,

585
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
on va se saigner, madame.

586
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Se donner 3 fois plus que les autres.

587
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
- [soupir]
- Je suis touchée.

588
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Et Didier aussi.

589
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Mais après ce qu'on a traversé,

590
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
je ne peux pas risquer
que ça n'aille pas jusqu'au bout.

591
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
J'espère que vous comprenez.

592
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Putain...)

593
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
J'en ai marre d'être pris
pour un clochard.

594
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Elle doit nous laisser notre chance.
- On rentre ?

595
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Pile, on abandonne.
Face, on riposte.

596
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
T'as triché, là.

597
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Tu crois que je laisserais une pièce
décider ?

598
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Bonjour, madame,

599
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
désolé de revenir,

600
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
voici quelqu'un
qui va aussi négocier pour moi.

601
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Bonjour.

602
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Enchantée.

603
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Mon fils, madame, à 15 ans,
il arpentait déjà les rues de Grigny

604
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
pour aller chercher les enfants
dans les rues.

605
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Il les emmenait faire du sport
et les aidait avec leurs devoirs.

606
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Celui que vous voyez là,

607
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
ce n'est pas un opportuniste
qui cherche à profiter de votre enfant.

608
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
C'est un garçon bon,

609
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
il a toujours œuvré
pour le bien-être des autres.

610
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Il a besoin de vous
pour lui donner sa chance,

611
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
pour l'aider à franchir un cap,

612
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
et aider votre fils
à franchir ce cap-là.

613
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Madame,

614
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
j'ai du respect pour votre fils
et ce qu'il a accompli.

615
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier a une étoile...

616
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Ché ! On a compris

617
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
votre histoire d'étoile.

618
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Je vous parle de concret,

619
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
je vous parle de N-B-A.

620
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Les enfants, sortez !

621
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
On va parler.

622
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Bon, avant de démarrer,

623
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
tu dois connaître ces 5 règles.

624
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Tu veux pas qu'on attende de voir si...

625
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Tu connais pas ma mère.

626
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Première règle, l'entourage.

627
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Des gens vont essayer
de te bouffer le cerveau.

628
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Mais t'es au point à ce niveau-là.

629
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Deuxième,

630
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
le mental.

631
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Tu peux être très fort techniquement,
sans mental, tu sers à rien.

632
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Troisième, le physique.

633
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Ça s'entretient tous les jours.

634
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Et le plus important des points :
l'apprentissage.

635
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Répéter les mêmes gestes
jusqu'à l'épuisement.

636
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Ça, on va le faire.

637
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
Et la 5e ?

638
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- T'as dit qu'y en avait cinq.
- T'es bon.

639
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
C'est la curiosité, je vérifiais.

640
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Il faut que tu sois à l'affût
tout le temps.

641
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Hé, toi !
Viens, on va définir quelques règles.

642
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
À ton tour.

643
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
[musique majestueuse]

644
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
[Bouna]
Tu m'en mets 20 d'affilée,

645
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Un dehors, tu recommences.

646
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Mais c'est pas mon point fort, ça.

647
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
OK, 30 d'affilée.

648
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
On est là jusqu'à demain s'il faut.

649
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- C'est bon ?
- Oui, merci.

650
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
[en anglais]
Je voudrais deux pommes de terre,

651
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
trois tomates et quatre abricots,

652
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
s'il vous plaît.

653
00:36:12,625 --> 00:36:14,083
[ils répètent]

654
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Voilà.
L'exercice, il commence, maintenant, là.

655
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Avant, ça comptait pas.

656
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
Un,

657
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
deux, allez, allez.

658
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Recommence.

659
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Inscription Draft NBA

660
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
[en anglais] S'il pleut,

661
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
j'aurai besoin d'un parapluie.

662
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
[il répète]

663
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, tu peux nous apprendre des trucs
qui peuvent nous servir ?

664
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
[en anglais]
Je ne comprends pas ce que vous dites.

665
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Elle fait genre
elle parle pas français.

666
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Mais pourquoi ?)

667
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Head, shoulders, knees and toes
knees and toes ♪

668
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Tu connais un peu ici ?

669
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Non. Mais j'habite pas très loin.
Dans le 16.

670
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Ah, t'es dans le 16 ?

671
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Ça paye, le luxe !

672
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
C'est moi qui dirige la boutique,
donc ça paye.

673
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Normal.

674
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
J'ai voulu vivre dans le 16
car je connais bien, mais...

675
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
comme je vais beaucoup bouger
entre les US,

676
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
la France...

677
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Surtout après la Draft,
ça servait à pas grand-chose.

678
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- C'est quoi, la Draft ?
- Le processus de recrutement de la NBA.

679
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Chaque année, les clubs
sélectionnent de nouveaux joueurs.

680
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
On a une fenêtre de 10 jours
où on leur présente les joueurs

681
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
pour qu'ils les voient jouer.

682
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Plus y a d'équipes intéressées
par un joueur,

683
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
plus il a de chances d'aller à la Draft,

684
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
où les clubs annoncent les sélectionnés.

685
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Bon, c'est un peu compliqué.

686
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Vous allez faire le tour des US ?

687
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
À peu près.

688
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
C'est incroyable, ton métier.

689
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Une autre bouteille ?

690
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Euh... ouais, s'il vous plaît.

691
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna ?

692
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Je peux te dire un truc ?

693
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Vas-y.

694
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Je sais que l'argent de la boîte

695
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
est pas à nous
et qu'on a emprunté beaucoup,

696
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
mais j'ai diné avec une fille
et j'ai dû utiliser

697
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
la carte de la boîte,
mais je vais rembourser.

698
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
On parle de combien ?

699
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
C'était... 570.

700
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Mais je ferai le virement,

701
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
y aura pas un centime
à la charge de la boîte.

702
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Je m'en fous de la boîte.

703
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
Pourquoi tu fais ça ?
Pour qui tu veux te faire passer ?

704
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
C'était pour me la jouer agent

705
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
cinq minutes.

706
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
T'es un agent, mais pas le genre
à gaspiller 500 balles dans un resto.

707
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Je dis ça pour toi.

708
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
T'es un agent, t'as pas besoin
de t'inventer un personnage.

709
00:39:16,041 --> 00:39:20,250
- [musique grandiose]
- [sirènes de police]

710
00:39:21,791 --> 00:39:24,041
[annonce au haut-parleur]

711
00:39:52,000 --> 00:39:54,083
[sirènes de police]

712
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Y a des jours
où on va parler qu'anglais.

713
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Hein ?
- Hein ?

714
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- C'est sérieux, ça ?
- Oui. 1 jour sur 2, on parle qu'anglais.

715
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Comment bien jouer
si tu comprends pas la langue ?

716
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Donc aujourd'hui, c'est jour quoi ?

717
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Aujourd'hui ? Français.

718
00:40:15,583 --> 00:40:18,583
[musique calme]

719
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- [en anglais]Bonjour.
- [en anglais] Bonjour.

720
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
[en anglais] Nous avons une réservation
au nom de Comsport.

721
00:40:43,625 --> 00:40:44,500
[elle hésite]

722
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
[en anglais]
Oui, une réservation pour une chambre

723
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
pour M. Didier Mbenga.

724
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Oui.

725
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Vous avez pas vos chambres ?

726
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Si.

727
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Y avait plus de dispo, on a pris
un hôtel à côté pour travailler.

728
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- C'est plus simple pour nous.
- Ouais.

729
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Pas besoin de faire ça.

730
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Faire quoi ?

731
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Me payer des chambres de luxe
et dormir dans des hôtels de merde.

732
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
Moi, je suis là

733
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
pour être drafté,
on est dans le même sac.

734
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Essayez pas de m'impressionner.
Gardez votre oseille.

735
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
On peut annuler la chambre ?

736
00:41:26,000 --> 00:41:27,916
- [musique douce]
- [brouhaha urbain]

737
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
[en anglais]
Je pense que c'est droite.

738
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Oui, droite.

739
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Je pense que c'est gauche.

740
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Oui.

741
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
C'est gauche maintenant.

742
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
C'est bien,
il est varié ton anglais, Bouna.

743
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Oh, waouh.

744
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Ah ouais, je vous imaginais pas
à ce niveau-là de galère, mais OK.

745
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Ah, on va le faire.

746
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
On va se battre pour toi.

747
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
[en anglais] Je sais.

748
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
[en anglais] Salut, les gars.

749
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Enchanté.

750
00:42:30,041 --> 00:42:31,000
Installez-vous.

751
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
[grognement]

752
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien m'a beaucoup parlé de vous.

753
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
Slam Nation,

754
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
cette tournée
que vous avez organisée avec Nike !

755
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
J'avais déjà quitté la boîte,
on s'est jamais croisés, non ?

756
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
En gros, l'histoire,
c'est qu'au bout de douze ans,

757
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
j'ai décidé de monter ma boîte
et profiter de ma réussite

758
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
pour créer quelque chose
d'innovant et indépendant.

759
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
Ne pas concentrer mon activité
sur une seule marque,

760
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
mais plutôt élargir

761
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
mes horizons.

762
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Damien m'a dit que vous faisiez
le tour des clubs avec votre joueur.

763
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
C'est exactement ce que je fais.

764
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Alors, la question est :

765
00:43:08,791 --> 00:43:11,708
tu connais les nouveaux gars en place ?

766
00:43:12,250 --> 00:43:14,833
Bien sûr,
je vous présente qui vous voulez.

767
00:43:15,000 --> 00:43:15,750
Quand j'étais

768
00:43:15,916 --> 00:43:18,000
chez Nike,
ils me couraient tous après.

769
00:43:18,166 --> 00:43:20,583
Donnez-moi les noms,
je passe les appels.

770
00:43:20,750 --> 00:43:23,166
Par contre, faudrait me payer en avance.

771
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
Comment ça ?

772
00:43:24,833 --> 00:43:28,833
Je veux pas de galères entre nous.
Trop de mauvaises surprises.

773
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
On doit payer en avance.

774
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Ouais, ça, j'ai compris.

775
00:43:34,708 --> 00:43:37,541
Donc on te paye,
et tu appelles qui on veut ?

776
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Absolument qui vous voulez.

777
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Tu connais...

778
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeff Stenvall ?

779
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Oui, bien sûr.

780
00:43:48,250 --> 00:43:49,166
Alex Manning ?

781
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Alex est un ami.

782
00:43:52,916 --> 00:43:53,750
Troy Anderson ?

783
00:43:53,916 --> 00:43:55,125
Oui !

784
00:43:55,291 --> 00:43:56,208
Tout le monde.

785
00:43:57,208 --> 00:43:58,291
[il souffle]

786
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
C'est un mytho.

787
00:44:01,875 --> 00:44:05,541
- Il connaissait les trois noms.
- Je viens de les inventer.

788
00:44:08,625 --> 00:44:10,583
[en anglais]
Euh, tu connais...

789
00:44:10,750 --> 00:44:12,375
Karl Sanders ?

790
00:44:13,875 --> 00:44:16,000
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?

791
00:44:16,875 --> 00:44:20,083
Bien sûr que je connais Karl !
J'étais à son mariage !

792
00:44:20,625 --> 00:44:23,000
[l'homme rit]

793
00:44:23,166 --> 00:44:26,250
- On a combien de temps ? 3 semaines ?
- Mmh.

794
00:44:26,416 --> 00:44:30,583
Faut qu'on rencontre des gens.
Au moins ici : les Knicks ou les Nets.

795
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Mais Bouna, on connaît personne.

796
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
On va pas débouler
au Madison Square Garden avec Didier :

797
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
"Regardez comme il joue bien."
Ça marche pas comme ça.

798
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Il nous a bien carotte, le Damien,
avec son contact.

799
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Je te laisse raconter ça à Didier.

800
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
On peut pas lui faire ça, à Didier.

801
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Sa mère a sûrement mis un contrat
sur notre tête.

802
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Puis, il nous fait confiance.
On peut pas lui faire ça.

803
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
[musique intrigante]

804
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
J'arrive pas à y croire.

805
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
De quoi ?

806
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Qu'on soit là, en train de faire ça.

807
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
T'imagines si nos joueurs en France
nous voyaient ?

808
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
La Draft avait une autre gueule
dans nos rêves.

809
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
C'est lui, là ?

810
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
- (C'est lui.)
- Oui, c'est lui.

811
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Cache-toi. Baisse-toi.

812
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Baisse-toi.
- Je suis baissé.

813
00:45:49,208 --> 00:45:50,791
[bips de voiture]

814
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
C'est fou. C'est fou,
ce qu'on est en train de faire.

815
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Te mets pas aussi près, là !
- Comment je fais ?

816
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
On fait quoi ? On kidnappe ses gosses ?

817
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
(Je sais pas.)

818
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Déjà, on sait qu'il habite ici.

819
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Demain, c'est samedi.
S'il sort, on pourra faire un
move
.

820
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
On va pas dormir là !

821
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Non mais on revient demain matin, tôt.

822
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
[Bouna souffle]

823
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Il y a des mecs qui étaient dans ma fac,
ils ont déjà des postes de dingues.

824
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Si on avait fait médecine, là,
il me manquerait que 2 ans d'études.

825
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Pourquoi tu penses à ça ?

826
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Je sais pas,
peut-être à cause du plan de demain.

827
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
C'était pas dans ma liste
de "trucs à faire quand je serai grand".

828
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Puis, c'est cette chambre, aussi.

829
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Moi non plus, je rêvais pas de ça.

830
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Moi, je voulais être joueur pro.

831
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- Pourquoi t'as arrêté, au fait ?
- Parce que j'étais pas le meilleur.

832
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
J'avais pas le petit truc en plus qui...
qui fait la marque des grands.

833
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Le bambou qui flanche
est plus fort que le chêne

834
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
qui résiste.

835
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
T'as l'air d'un fou
quand tu dis des phrases comme ça.

836
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Fais pas ça en public, hein.
Moi, ça me dérange pas, mais...

837
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
[musique intrigante]

838
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Faut qu'on mange plus équilibré,
sinon on va mourir.

839
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Le voilà.

840
00:48:36,041 --> 00:48:37,083
[bips de voiture]

841
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
Oh là là...

842
00:48:47,458 --> 00:48:49,541
[il démarre]

843
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- [en anglais] Bonjour.
- [en anglais] Bonjour.

844
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- 2 personnes ?
- Oui.

845
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Par ici.

846
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Euh...

847
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Celle-ci, possible ?
- Bien sûr.

848
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Installez-vous.
- Merci.

849
00:49:34,458 --> 00:49:36,458
[brouhaha de conversations]

850
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
[en anglais] Salut !

851
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
(Oh, putain...)

852
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
[il parle fort]
C'est pour Didier Mbenga ?

853
00:50:00,541 --> 00:50:04,333
Oui, on est à New York,
pour la Draft de la NBA.

854
00:50:07,583 --> 00:50:10,625
Oui, déjà,
on a vu les Los Angeles Lakers,

855
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
on a vu Chicago...

856
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Toutes les équipes,

857
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
elles veulent Didier :
"S'il vous plaît !

858
00:50:17,250 --> 00:50:19,416
"Il est fabuleux, le meilleur joueur

859
00:50:19,583 --> 00:50:20,916
"de la Draft."

860
00:50:21,083 --> 00:50:23,333
Excusez-moi.
S'il vous plaît, arrêtez.

861
00:50:23,916 --> 00:50:25,000
C'est gênant.

862
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Pardon ?

863
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Qu'est-ce que vous voulez ?

864
00:50:31,208 --> 00:50:32,125
C'est-à-dire ?

865
00:50:32,291 --> 00:50:33,333
Vous savez bien,

866
00:50:33,500 --> 00:50:36,791
votre petit manège au téléphone.
Vous voulez quoi ?

867
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Je comprends pas...

868
00:50:40,458 --> 00:50:43,000
- (Laisse tomber, il a capté.)
- Capté
what
?

869
00:50:45,125 --> 00:50:46,791
[en anglais]
Désolé, monsieur.

870
00:50:46,958 --> 00:50:49,375
Désolé pour vous et votre famille.

871
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
On veut juste vous montrer notre joueur.

872
00:50:52,208 --> 00:50:56,916
Didier Mbenga. C'est un super joueur.
Champion de Belgique avec Charleroi.

873
00:50:58,083 --> 00:50:59,000
[il souffle]

874
00:50:59,166 --> 00:51:02,250
OK. Je peux le voir jouer où ?
En vidéo ?

875
00:51:10,333 --> 00:51:11,208
Mon Dieu !

876
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
C'est vraiment gênant !

877
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Pauvre gars. Dites-lui d'arrêter !

878
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Désolé, mais on veut...

879
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
euh...

880
00:51:24,250 --> 00:51:26,166
Vous ne parlez pas français ?

881
00:51:26,333 --> 00:51:27,166
Non.

882
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Je parle un peu le français.
- Tu parles français ?

883
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Tu l'as bien dit, en plus.
- Merci.

884
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Bravo, pas d'accent et tout.

885
00:51:34,541 --> 00:51:37,333
Chap...
Good student
, hein ! 20 sur 20.

886
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Euh... Juste, pour ton papa,

887
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
on a besoin que notre joueur
soit invité à la Draft.

888
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
Et du coup,
faut que les clubs le voient jouer.

889
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
La Combine de Chicago,
ça pourrait être une opportunité

890
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
de lui montrer, quoi.

891
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- La Combine ?
- Là où les clubs NBA

892
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
se retrouvent pour montrer les joueurs
avant la Draft.

893
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Oui. Ton père...

894
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Vous connaissez La Combine ?

895
00:51:59,958 --> 00:52:02,541
[il répond en anglais]

896
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Euh, il dit

897
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
qu'il l'a jamais vu jouer.

898
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Oui, oui, bah...

899
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
Mon Dieu !

900
00:52:12,000 --> 00:52:14,166
["1 Thing", de Amerie]

901
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Ils sont tous là. Y a tout le monde.
- Hé, détends-toi. Détends-toi.

902
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Faut qu'on distribue des cartes.

903
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Jérémy.
- Ouais ?

904
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
On est là pour Didier.
Focus sur Didier.

905
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

906
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jérémy...
- Bien sûr, bien sûr...

907
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Bien sûr, bien sûr.

908
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- [en anglais] Salut.
- [en anglais] Salut.

909
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

910
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
De France.

911
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Ça va ?
- Bien, bien, bien.

912
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
De l'agence Comsport.

913
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
OK.

914
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Lui, c'est notre meilleur joueur,

915
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, le champion de Belgique.

916
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Il a de grandes mains !
Très, très grandes !

917
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
En effet.

918
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Excusez-moi.

919
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Carte ?

920
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Vous m'appelez ?

921
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Sans faute.

922
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
Quoi ?

923
00:53:50,583 --> 00:53:53,541
[léger brouhaha]

924
00:53:55,875 --> 00:53:57,083
[applaudissements]

925
00:53:58,666 --> 00:54:01,125
[léger brouhaha]

926
00:54:10,083 --> 00:54:12,416
[applaudissements]

927
00:54:12,583 --> 00:54:14,083
[léger brouhaha]

928
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
[en anglais]
Super joueur, non ?

929
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Super joueur.

930
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Champion de Belgique, Didier Mbenga.
C'est notre joueur.

931
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Il a du potentiel.
- Du potentiel !

932
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Enchanté. Jérémy Medjana.

933
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Josh, enchanté.
- Je viens de France.

934
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agence Comsport.

935
00:54:36,708 --> 00:54:40,333
[applaudissements]

936
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, président

937
00:54:43,125 --> 00:54:46,125
[musique calme]

938
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Les Timberwolves...

939
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
super saison.

940
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Oui.
- Kevin Garnett...

941
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
J'ai trouvé que c'était...

942
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
C'était...

943
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
impressionneux.

944
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Merci.

945
00:55:01,416 --> 00:55:02,333
Bravo.

946
00:55:02,500 --> 00:55:04,375
[léger brouhaha]

947
00:55:06,166 --> 00:55:07,958
- [panier]
- [applaudissements]

948
00:55:08,125 --> 00:55:10,208
[brouhaha]

949
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
(Il t'a dit quoi ?)

950
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Josh !

951
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- [en anglais] Hé.
- [en anglais] Comment ça va ?

952
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Bien.

953
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Mon collègue Bouna, je t'ai parlé.

954
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Salut, Bouna.

955
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Enchanté.

956
00:55:33,708 --> 00:55:34,708
Je disais à Didier,

957
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
j'adore son énergie sur le parquet,

958
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
c'est un combattant
avec de la technique...

959
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Super vibe, super esprit,

960
00:55:42,083 --> 00:55:43,166
ça soude l'équipe.

961
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
T'as capté un truc ?

962
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Rien du tout.

963
00:55:47,000 --> 00:55:48,166
Super, super !

964
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Super, merci.

965
00:55:49,500 --> 00:55:52,250
Merci beaucoup.
C'est très gentil de vous.

966
00:55:52,416 --> 00:55:54,541
- Super, super.
- Merci.

967
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Bon jour !

968
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
[en anglais]
Hé, bien joué !

969
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Merci.

970
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Du bon boulot.

971
00:56:03,625 --> 00:56:05,041
- Trop fort.
- Merci.

972
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Oh, oh, oh ! Attends, attends.

973
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Hé, les pieds sur terre, hein ?

974
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
C'est pas parce que t'as été bon
que tu vas être drafté.

975
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
[en anglais]
Les gars, j'ai réservé des tables.

976
00:56:19,166 --> 00:56:20,875
- Pour ceux qui veulent dîner.
- Carrément !

977
00:56:21,041 --> 00:56:21,916
Les gars ?

978
00:56:24,125 --> 00:56:25,208
2 étoiles.

979
00:56:25,375 --> 00:56:26,083
Ah, oui.

980
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
[en anglais]
En fait, non, parce que...

981
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Désolé...
- Le travail...

982
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Désolé, on a beaucoup de travail.

983
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Didier, reste,

984
00:56:34,041 --> 00:56:34,791
si tu veux.

985
00:56:36,125 --> 00:56:38,666
Non, je viens avec vous.
On doit parler...

986
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
parler affaires.

987
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
On y va ? J'ai faim.

988
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Tu peux y aller si tu veux, hein.

989
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
J'ai une urgence.
Je dois appeler la France.

990
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Vas-y.

991
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
T'inquiète, on les voit demain.

992
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Un restaurant changera pas ça.

993
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Et c'est cool, on se fait désirer.

994
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
C'est une bonne technique.

995
00:56:57,708 --> 00:56:59,750
[musique douce]

996
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
[rires]

997
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- T'es magnifique.
- Ouais.

998
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ah !

999
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Voilà.

1000
00:57:21,750 --> 00:57:22,875
[Bouna rit]

1001
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
C'est...

1002
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
Ça va ?

1003
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Ouais.

1004
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
C'est mon 1er costume.

1005
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
T'es frais, t'es beau.

1006
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Tu trouves ?
- Ah oui.

1007
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Toi aussi.

1008
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Bah merci. Merci.

1009
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Ma mère a toujours voulu
que j'en achète un,

1010
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
pour avoir un "vrai travail".

1011
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Bah voilà ! Tu restes dans le basket
et t'as un vrai travail.

1012
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
C'est le costume,
on est pas encore invités

1013
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
à la soirée du 1er tour.
- Didier.

1014
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Il croit pas qu'on sera invités
à la soirée.

1015
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
Ah, si ! Faut y croire.

1016
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Oui, j'y crois.
- Si c'est pas le 1er, c'est le 2e.

1017
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Attends, on va faire une photo
pour ta mère.

1018
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
[en anglais]
Vous pouvez prendre une photo ?

1019
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
[en anglais] Oui.

1020
00:58:20,250 --> 00:58:22,416
[musique intrigante]

1021
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
OK.

1022
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Oui.

1023
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
OK.

1024
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Merci.

1025
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
Alors ?

1026
00:58:34,833 --> 00:58:37,291
[musique mélancolique]

1027
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Attendez, les gars.

1028
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Tout va bien, ça veut rien dire.

1029
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Ils invitent que ceux du
first round
.
Ils sont sur la liste depuis 3 semaines.

1030
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
On rêvait d'une place

1031
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
de dernière minute,
mais ça n'arrive jamais.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
C'est un coup de poker ! Tout va bien !

1033
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
On est pas invités dans la salle
mais on va être pris au 2e tour.

1034
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
On va regarder ça
comme on l'a toujours fait.

1035
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
Et c'est encore plus classe,
ils vont prononcer ton nom à la télé.

1036
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
[en anglais]
Ainsi se conclut le premier
tour de la Draft NBA 2002.

1037
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Je voudrais remercier
tout particulièrement...

1038
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
Et pour le deuxième tour
de la Draft 2002,

1039
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
merci d'accueillir Russ Granik.

1040
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
[applaudissements]

1041
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Pour le 37e choix

1042
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
de la Draft NBA 2002,

1043
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
les Atlanta Hawks sélectionnent

1044
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
David Andersen.

1045
00:59:30,916 --> 00:59:32,416
[musique mélancolique]

1046
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Pour le 46e choix de la Draft NBA 2002,

1047
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
les Memphis Grizzlies sélectionnent

1048
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes de l'UCLA.

1049
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Pour le 57e choix,

1050
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
les San Antonio Spurs sélectionnent

1051
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb de San Diego.

1052
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
Et maintenant,
le tout dernier choix...

1053
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Pour le 58e choix

1054
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
de la Draft NBA 2002,

1055
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
les Sacramento Kings sélectionnent...

1056
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsley Edwards.

1057
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
C'est pas grave, les gars.

1058
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Vous avez fait le max, on a bien bossé.

1059
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Ne nous rassure pas.

1060
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
C'est à nous d'être là pour toi.

1061
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Les gars, vous avez fait votre job.

1062
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Je peux retourner jouer à Charleroi.

1063
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
[en anglais]
Je ne parle pas français.

1064
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
Et toi,

1065
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
non plus.

1066
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Ce n'est pas fini.

1067
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Quand tu rates un panier,

1068
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
tu prends le rebond !

1069
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Maintenant, on rentre et on bosse.

1070
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Toi, tu bosses ton jeu
et tu bosses ton anglais.

1071
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
On fait ce qu'on sait faire.

1072
01:01:40,458 --> 01:01:42,916
[vrombissement des machines]

1073
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1074
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Bonsoir, on a une réservation
au nom de Chirac.

1075
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, suivez-moi.

1076
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Tu veux pas arrêter avec ça ?
- Non.

1077
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Pas tant que je verrai ce sourire.

1078
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- N'importe quoi.
- [elle rit]

1079
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
Chérie ?

1080
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Mmh ?
- Je sais que si on a un toit

1081
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
et qu'on peut se payer
des restos comme ça,

1082
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
c'est grâce à toi

1083
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
et ton salaire.

1084
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Pourquoi tu me dis ça ?
- C'est la vérité.

1085
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Je sais la chance inouïe que j'ai

1086
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
de t'avoir.

1087
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Je m'excuse d'agir comme un gamin

1088
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
qui s'accroche dans un métier
qui rapporte pas.

1089
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
T'es pas obligé de me dire ça.

1090
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Mais si. T'es brillante, tu taffes,

1091
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
moi, dans ma tête, j'ai 14 ans
et je veux vivre de ma passion.

1092
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
C'est hyper égoïste.
Mais je sais pas faire autrement.

1093
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Alors je te demande l'autorisation
de continuer d'y croire,

1094
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
de continuer mes conneries.

1095
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
J'ai pas d'autre option.

1096
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Hé. Oublie pas que c'est ça
qui m'a plu chez toi.

1097
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Et aussi les noms

1098
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
que tu donnes pour réserver.

1099
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- OK ?
- Ouais.

1100
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Bon...
Donc on est endettés de combien ?

1101
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
Euh... à la banque ou chez les amis ?

1102
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
En tout.

1103
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Alors... si on compte...

1104
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1105
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- En gros, on doit être dans...
- Tu sais quoi ?

1106
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Je veux pas le savoir.

1107
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Je te fais confiance.

1108
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
- Mmh ?
- [une femme rit]

1109
01:03:22,125 --> 01:03:24,958
[applaudissements]

1110
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
La pauvre.

1111
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
Pourquoi tu dis ça ?

1112
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
C'est ringard de faire ça en public.

1113
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- Ah oui ?
- Bah oui, on dirait une prise d'otage.

1114
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Franchement...

1115
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Les gens...

1116
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Mais on est d'accord.
- On est d'accord.

1117
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
[ensemble]
N'importe quoi.

1118
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
[musique calme]

1119
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Attends.

1120
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Quoi ?

1121
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
C'est un détail parce qu'on est déjà
une famille, mais...

1122
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
je voulais profiter
de cette soirée pour...

1123
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
pour te demander,
et pas devant tout le monde...

1124
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Est-ce que tu veux bien...

1125
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
te marier avec un gars
qui n'a pas de salaire ?

1126
01:04:12,208 --> 01:04:13,333
[Fatoumata rit]

1127
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Regarde !

1128
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Waouh...

1129
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Ah, c'est...

1130
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
- Désolé.
- [ils rient]

1131
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Mais oui, je veux bien.
Je veux bien me marier avec toi.

1132
01:04:26,500 --> 01:04:28,958
[musique majestueuse]

1133
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
(Tu veux bien ?)

1134
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
[en anglais]
Venez le voir jouer, s'il vous plaît.

1135
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Des joueurs comme lui, vous n'avez pas.

1136
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Vous vous souvenez,
les très grandes mains ?

1137
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Oui, oui, il joue à Charleroi.

1138
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Mais on peut le faire jouer à Paris
pour vous.

1139
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Vous venez aussi ?

1140
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
Non ?

1141
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Vous savez, on a une émission en France
où on dit :

1142
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
"C'est votre dernier mot, Jean-Pierre ?"

1143
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Hors Draft.

1144
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Vous venez, on paie tout,
et vous dites si vous êtes intéressés.

1145
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ah, vous avez la même émission.

1146
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Mais pas avec Jean-Pierre, non ?

1147
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Il tique, non ?

1148
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Ouais, ouais.

1149
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1150
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
De la balle. C'était vraiment chanmé.

1151
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Je pourrai plus faire
les allers-retours.

1152
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
C'est fort
d'avoir fait venir tous les Ricains,

1153
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
hors draft en plus, mais le coach
à Charleroi, il est pas content.

1154
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Je rate trop d'entraînements
et ils savent ce que je fais ici.

1155
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Je... je comprends.

1156
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Mais s'ils viennent te voir jusqu'ici,
c'est par intérêt.

1157
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Je sais.

1158
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Mais je pourrai plus venir.

1159
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Si ça marche avec un d'eux,

1160
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
c'est cool, mais sinon, c'est pas grave.

1161
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
On a tout essayé. Vous avez assuré.

1162
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Je vais rater mon train.

1163
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- On se tient au courant ?
- Oui.

1164
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
On lâche rien.

1165
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Salut, Bouna.

1166
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Salut.

1167
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
-
Ciao
, Didier.
- Salut.

1168
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1169
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Nos joueurs font tous la gueule.

1170
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- Qui ?
- Tous. On les rappelle pas,

1171
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
on part un mois...

1172
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
On tient pas les engagements, là.

1173
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Regarde,

1174
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
on a fait venir tous ces gars,
mais ça donne rien.

1175
01:07:14,583 --> 01:07:16,041
[téléphone]

1176
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Quoi ?

1177
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Quoi ?

1178
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ah ok, effet de suspense.
Très relou.

1179
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
[en anglais] Avant de rentrer, on voulait
vous voir pour parler de Didier.

1180
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Oui, bien sûr.

1181
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Son jeu a été
à la hauteur de nos attentes.

1182
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier pourrait être un atout
pour les Mavericks.

1183
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Comme c'est une signature hors Draft,

1184
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
même si ses statistiques sont bonnes,

1185
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
il n'est pas encore
dans les petits papiers de la NBA.

1186
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Donc, nous avons un chiffre en tête.

1187
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2,5.

1188
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Millions ?

1189
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 millions de dollars ?

1190
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Oui, deux ans, sans garantie.

1191
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Je peux en parler avec mon associé,
s'il vous plaît ?

1192
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Deux minutes ?

1193
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Pas de problème.

1194
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Tout droit, tu dis rien.

1195
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Comment tu le sens ?

1196
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Je pense qu'ils vont prendre.

1197
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Ils n'ont rien d'autre.

1198
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Pas sûr.

1199
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Je n'irais pas trop haut.
C'est quoi, ta limite ?

1200
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Trois, max.

1201
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Elle a dit 3.

1202
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Elle a dit 3 ?
- Elle a dit 3. Passe devant.

1203
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
[en anglais] Alors...

1204
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Euh...

1205
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Comme discuté avec mon associé...

1206
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Et vous savez,

1207
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
on a d'autres offres et...

1208
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
on pense à...

1209
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
quatre millions.

1210
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Désolé, c'est impossible.

1211
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Bon, tant pis.

1212
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Écoutez...

1213
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
on veut lui donner sa chance.

1214
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
C'est une offre conséquente
qui prouve notre sérieux.

1215
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Mais vu que vous avez d'autres offres,

1216
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
on peut monter jusqu'à 3 millions,
pas au-delà.

1217
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3,5.

1218
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3,4.

1219
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Bien, bien.

1220
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
On envoie les contrats.

1221
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Arrête, vas-y.

1222
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Merci.

1223
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Dites à Didier que je suis ravi.
- OK.

1224
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- On s'appelle bientôt.
- OK.

1225
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Tu bouges pas, tu fais rien.

1226
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Tu bouges pas.

1227
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
C'est bon ?

1228
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
C'est bon.

1229
01:09:57,166 --> 01:09:58,375
[Jérémy hurle]

1230
01:10:02,166 --> 01:10:03,833
[Jérémy rit]

1231
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1232
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
on est des putains d'agents NBA.

1233
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
[ensemble]
♪ C'est le N, c'est le B, ♪

1234
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ C'est le A ! ♪

1235
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ C'est le N... ♪
- Attention...

1236
01:10:18,416 --> 01:10:19,416
[il le salue]

1237
01:10:20,000 --> 01:10:22,166
[musique rythmée]

1238
01:10:22,333 --> 01:10:25,333
[cris de joie]

1239
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Merci.

1240
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Je t'en prie. Attention à ta veste.

1241
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Ça coûte combien, ça ?

1242
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Bah... ça va chercher dans les 80 000.

1243
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Non, mais à la location à la journée ?

1244
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Euh... ça, je sais pas. Enfin...

1245
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
On a des gros deals

1246
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
avec des loueurs de voitures de luxe,
donc...

1247
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Je... Ça dépend.

1248
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Tu t'arrêtes jamais, en fait.

1249
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Tu veux pas me parler vraiment ?

1250
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
T'es qui ?

1251
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
T'habites où ?

1252
01:11:10,625 --> 01:11:13,625
[musique douce]

1253
01:11:17,458 --> 01:11:19,458
[vrombissement du moteur]

1254
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
[Aby]
Viens, on va chez toi.

1255
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
[Jérémy]
C'est plus proche chez toi.

1256
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
Euh... ouais,
mais j'ai pas rangé, donc...

1257
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
chez toi.

1258
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
Moi non plus, j'ai pas rangé.
Franchement, c'est mieux chez toi.

1259
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
Mmh...

1260
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Non, chez toi.

1261
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Alors, on va commencer par les impôts.

1262
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Ils prennent plus de la moitié.

1263
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Ton salaire annuel, ce sera ça.

1264
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450 000.

1265
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
D'accord...

1266
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
Et nous, sur ton salaire, on te prend...

1267
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
dix-huit mille...

1268
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
cinq cents.

1269
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Prenez plus.

1270
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
On n'a pas le droit.

1271
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Si on prend plus,
on est radiés, en fait.

1272
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Exactement.

1273
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Attendez, vous déconnez ?

1274
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Vous vous êtes endettés pour moi.
Je vais ramener une valise de billets.

1275
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
On s'est endettés
pour faire marcher notre boîte.

1276
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
Et on va assumer.

1277
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Après, moi,
je trouve que l'histoire de la valise,

1278
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
c'est une bonne piste de réflexion.

1279
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
Ça rend fou de se dire
qu'on est en NBA

1280
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
et qu'on gagne rien.

1281
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Avec Didier, on gagne pas d'argent

1282
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
mais une carte de visite,
qui nous ouvre les portes de la NBA.

1283
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
on peut aller les chercher.

1284
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Mais faut devenir une vraie agence.

1285
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Qu'on leur paye les taxis, les restos,

1286
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
qu'on investisse dans un bureau...

1287
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Comme une vraie agence.
T'en dis quoi ?

1288
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Qu'on va encore s'endetter.
Et je compte pas les frais de Draft.

1289
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Oui, il y a un risque.
Mais avec un Rosier qu'on drafte,

1290
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
s'il joue bien et qu'on renégocie,
c'est parti.

1291
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
Et c'est parti
big
. Hé !

1292
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Regarde ce qu'on a accompli.

1293
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
On nous prend toujours pour des petits.
Tu veux pas leur montrer ?

1294
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Donne ta main.

1295
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
C'est un point d'acupression.

1296
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Très efficace contre le stress.

1297
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Pile ou face ?

1298
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Pile, on reste comme ça, là.

1299
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Face, on devient
big
.

1300
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
OK ?

1301
01:14:16,750 --> 01:14:19,541
[musique rythmée]

1302
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
C'est ça, le contrat ?

1303
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Non, ça, c'est un résumé.

1304
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
En France, on prend 10 %
et c'est le club qui paye.

1305
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Et si Willy va en NBA, et il ira,

1306
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
on prendra 4 %, et c'est le joueur

1307
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
qui paye.

1308
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
[Bouna]
On a Willy fucking Rosier !

1309
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Merci, au revoir.

1310
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Oui, oui, madame,

1311
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30 000 euros, c'est exceptionnel.

1312
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
C'est juste que si dans un 2e temps,
on pouvait réemprunter 20 000...

1313
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
j'avoue que ce serait l'idéal.

1314
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Alors ?
- Là, on pourrait faire notre bureau ?

1315
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Non, la salle de réunion.

1316
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Obligé.

1317
01:14:58,875 --> 01:15:00,875
[musique rythmée]

1318
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Prochain arrêt : le Havre.

1319
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ian Mahinmi !

1320
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
On cherche deux choses :

1321
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
des gens passionnés

1322
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
et qui sont motivés.

1323
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
C'est pas payé ?

1324
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Exactement.

1325
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
T'as l'air à l'ouest,

1326
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
mais tu percutes.

1327
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
[Bouna]
On a 3 joueurs à la Draft.

1328
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Mais on va rien gagner avant 4 ans.

1329
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
C'est pour ça que je vous...

1330
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
redemandais un petit geste financier.

1331
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
C'est lui.

1332
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nicolas Batum.

1333
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Pour l'instant, il est trop jeune,

1334
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
mais il a un jeu d'une intelligence...

1335
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
C'est le fils de Richard Batum,
mort sur le terrain.

1336
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
Ah ouais, je vois très bien.

1337
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Il a quel âge ?
- 16 ans.

1338
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Tout le monde est dessus.
Même les Américains se déplacent.

1339
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
On va appeler sa mère.

1340
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
On recherche un gars
full time
pour gérer les joueurs en France.

1341
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
J'ai besoin de quelqu'un
qui connaît les joueurs pro et pas pro,

1342
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
connecté aux clubs et aux playgrounds.

1343
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Je suis ce gars-là !

1344
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Bah oui.

1345
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
Bah pourquoi pas moi ?

1346
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
T'as compris pourquoi t'es là ?

1347
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Pour que je trouve le gars.

1348
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Que vous cherchez.

1349
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Tu me fais douter, là.

1350
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
[en anglais]
L'astronaute voyage

1351
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
dans son vaisseau spatial.

1352
01:16:51,458 --> 01:16:53,625
[rebonds d'un ballon]

1353
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Voilà !

1354
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Allez.

1355
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Il fait nuit, on décolle, viens.

1356
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
T'en veux un ?

1357
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Si t'en as une autre, oui.

1358
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jérémy ?

1359
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
J'ai une question un peu conne
à te poser.

1360
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Dis-moi.

1361
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- Là, la Draft, c'est dans 3 mois.
- Oui ?

1362
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Si je suis drafté,
on devient riches tout de suite ?

1363
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Alors...

1364
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
toi, tu deviens riche,

1365
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
mais nous, sur un 1er contrat NBA,
on touche quasiment rien.

1366
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Si tu joues bien, on renégocie,

1367
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
et on revoit les conditions à la hausse,
OK ? Et on devient riches.

1368
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Mais toi, tu seras payé tout de suite.

1369
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
Et...

1370
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
tu crois que je serai drafté ?

1371
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
On a 3 joueurs à la Draft.
La star, c'est toi.

1372
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
T'es le meilleur,

1373
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
tu vas être drafté.

1374
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
T'es une star.

1375
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
OK ?

1376
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
J'ai une question relou.

1377
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Dis-moi.

1378
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Vous pensez que vous pourriez
m'avancer de l'argent ?

1379
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
Tu sais,

1380
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
je remporte des titres, des tournois,
je signe des autographes,

1381
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
mais j'habite encore avec ma mère.

1382
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
On dort dans la même chambre,
on bouffe des pâtes tous les jours,

1383
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
et la télé tient sur un carton.

1384
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Alors, déjà, désolé,
parce que je savais pas tout ça.

1385
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
Et bien sûr qu'on est là pour ça.

1386
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Je vous rendrai tout sur ma part.

1387
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Non, le plus important, c'est
que tu sois concentré sur ton jeu.

1388
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Si t'es là qu'à moitié, on a tout raté.

1389
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
OK ? On va gérer ça pour vous.

1390
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
L'appart, le frigo rempli
et le meuble télé.

1391
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
T'inquiète.

1392
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
OK. Merci.

1393
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
OK ?

1394
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
[musique calme]

1395
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Allez.

1396
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Voilà.

1397
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Donc le garant signe ici...

1398
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Tenez, un stylo.

1399
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Ce qui va nous permettre
de débloquer le découvert.

1400
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
(Oui, OK.)

1401
01:19:24,833 --> 01:19:27,666
[musique hip-hop]

1402
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Merci.
Je vais prendre ce parfum-là aussi.

1403
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
T'essaies de monter le son ?

1404
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
C'est le bouton en haut à droite.

1405
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Tiens.

1406
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
C'est pour que les paiements passent.

1407
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
C'est à crédit.

1408
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
[brouhaha]

1409
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[acclamations]

1410
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
[en anglais]
Bonsoir, messieurs dames,

1411
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
bienvenue à la Draft NBA,

1412
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
au Madison Square Garden à New York...

1413
01:21:04,666 --> 01:21:08,541
[le présentateur continue]

1414
01:21:26,041 --> 01:21:27,458
[acclamations]

1415
01:21:27,625 --> 01:21:30,625
[musique de suspense]

1416
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Les San Antonio Spurs sélectionnent
Ian Mahinmi, de France.

1417
01:21:47,666 --> 01:21:50,666
[musique inspirante]

1418
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Les Seattle Supersonics sélectionnent
Mickaël Gelabale, de France.

1419
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Les Los Angeles Lakers sélectionnent
Willy Rosier, de France.

1420
01:22:42,750 --> 01:22:45,291
[musique majestueuse]

1421
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
[en anglais] Hé !

1422
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Merci pour l'invitation.
- Avec plaisir, c'est pour moi.

1423
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Bonsoir. Bonsoir.

1424
01:23:26,291 --> 01:23:29,291
[musique hip-hop]

1425
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Alors ?

1426
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Ça va ? Les champions !

1427
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
[en anglais] Vous êtes les seuls
à faire drafter trois joueurs !

1428
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Pour tout te dire, Rosier...

1429
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
c'est une star.

1430
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Laisse-le grandir,

1431
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
jouer un max,

1432
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
et il va exploser.

1433
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Crois-moi.

1434
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Oui, grande star !

1435
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Sérieux.

1436
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Je m'y connais.

1437
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Je les ai tous vus.

1438
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Il est monstrueux.

1439
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
Dans cette équipe, il va s'éclater.

1440
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1441
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Parker...

1442
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
J'y vais. On s'appelle.

1443
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
OK.

1444
01:24:07,541 --> 01:24:08,666
[un bouchon saute]

1445
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Ça fait combien 3 fois zéro ?

1446
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Zéro.

1447
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
Et zéro moins 200 ?

1448
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Ah, ça... On est à moins combien, là ?

1449
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Il reste Rosier et on est bons.

1450
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- OK ?
- C'est ce qu'on a dit pour Didier.

1451
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Faut lui trouver une équipe
qui le laisse pas sur le banc.

1452
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Mais Rosier aux Lakers, c'est du solide.

1453
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
On va prier.

1454
01:24:36,208 --> 01:24:36,916
[bouchon]

1455
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
[en anglais] Merci.

1456
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Je reconnais ces costumes.

1457
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Merci pour la soirée,

1458
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
c'était chanmé.

1459
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Bravo à toi.

1460
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
On va s'occuper de toi.

1461
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Vous avez déjà géré.

1462
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1463
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Bonne nuit, Bouna.

1464
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Allez, salut.

1465
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
Quoi ?

1466
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
T'avais peur qu'ils ferment ?

1467
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Pourquoi tu fais cette tête ?

1468
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Alors...

1469
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Ça va avoir l'air
d'être une mauvaise nouvelle,

1470
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
mais c'est une bonne nouvelle.

1471
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Tu sais,

1472
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
on a explosé notre découvert.

1473
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Entre l'emprunt pour Didier,
le bureau, le staff...

1474
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Mais ça, ça on le savait.

1475
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Là, vu qu'il fallait avancer
les frais de la Draft,

1476
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
y avait pas 10 000 solutions,
donc j'ai pris les devants.

1477
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
J'ai mis la boîte en redressement.

1478
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
C'est un bien grand mot.

1479
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
C'est pour sauver la boîte.

1480
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
On devra plus rien aux créanciers,

1481
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
aucun huissier va débarquer
ou nous prendre la voiture.

1482
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Des gens vont juste venir au bureau

1483
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
nous aider à trouver des solutions

1484
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
en attendant une rentrée d'argent.
- Ça va pas arriver vite.

1485
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Hé.

1486
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
On a Rosier aux Lakers.

1487
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
T'as vu l'équipe ?

1488
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Avec Kobe, Gasol...

1489
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
C'est du lourd,
ils peuvent aller très loin cette année.

1490
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
C'est la merde.

1491
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
Et justement...

1492
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
en parlant de Rosier,

1493
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
je dois te dire un autre truc.

1494
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Euh... avec Fatoumata, on s'est parlés

1495
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
et on s'est dit...
mais faut que tu sois d'accord avec ça.

1496
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
On s'est dit que la meilleure façon
que ça marche ici pour lui,

1497
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
c'est que je m'installe sur place.

1498
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Elle a eu une super proposition d'emploi

1499
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
et moi, ça me permettra de m'occuper
de Willy, de Didier...

1500
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Faut mettre toutes les chances
de notre côté.

1501
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Toi, tu t'occuperas des autres en France
et tu vas préparer Batum.

1502
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
T'en penses quoi ?

1503
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
C'est incroyable.
Plus on s'enfonce, plus tu t'investis.

1504
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Hé.

1505
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Les grands champions, c'est pas ceux
qui accumulent les victoires.

1506
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
C'est ceux qui ont le plus d'échecs
à leur actif.

1507
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
L'échec,

1508
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
c'est la clé de la réussite.

1509
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
C'est le carburant
qu'on met dans la voiture.

1510
01:28:10,041 --> 01:28:12,041
[musique douce]

1511
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Alors, c'est quoi, tout ce mystère ?

1512
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Je vais te montrer un truc.

1513
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Voilà. C'est chez moi.

1514
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Voilà qui je suis, et y a peu,

1515
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
j'étais en coloc et...

1516
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
et au sous-sol, y a ma voiture.

1517
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
Et ma voiture, c'est une Ford Fiesta.

1518
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Et aussi, bah...

1519
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
ma "grande agence",
elle est en redressement judiciaire.

1520
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Tu m'as prise pour qui ?

1521
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
T'as cru que j'étais ce genre de filles,
c'est ça ?

1522
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Non, c'est pas ce que je pense.

1523
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Alors pourquoi t'en fais tout un truc ?

1524
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Comme t'habitais dans le 16e,
je me suis dit que...

1525
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Qu'il fallait que tu te la racontes.
Ouais.

1526
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Donc on se dit quoi ? Que...

1527
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
j'étais un trophée
ou j'ai une place dans tout ça ?

1528
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Mais tu rigoles ? T'es tout, en fait.
La NBA, je m'en fous.

1529
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Ah non, non, j'aime ton ambition,
je veux pas être le centre de ta vie.

1530
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
Je rigole !
Moi, tu sais, c'est NBA, NBA, NBA.

1531
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Toi, j'en ai rien à siffler.

1532
01:29:51,750 --> 01:29:55,375
[musique douce]

1533
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Je suis contente de te connaître.
Enfin.

1534
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Hop là... ça...

1535
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Y a plus de pain de mie,
je vais en acheter.

1536
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Non, je vais faire autre chose.

1537
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Non, il leur faut leurs sandwichs.

1538
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Y a pas de problème.
- OK, à tout l'heure.

1539
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Ah, pardon.

1540
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Ah, oui...

1541
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Merci, ma femme.

1542
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
De rien, mon homme.

1543
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Comment il va, Omar ?

1544
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Salut, tout le monde.

1545
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Ça va ?

1546
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
Ah, bonjour. Enchanté.

1547
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, le co-dirigeant.

1548
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- On s'est mis là. Ça vous dérange pas ?
- Non.

1549
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
On m'a dit qu'il y a pas de raison
de s'inquiéter, on est d'accord ?

1550
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Euh...
- Car je comprends pas bien

1551
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
les trucs administratifs,

1552
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
mais on m'a dit qu'on pouvait continuer
jusqu'à ce qu'on rembourse.

1553
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
C'est une façon de voir les choses.

1554
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- C'est pas ça ?
- Non.

1555
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Là, on a déposé le bilan de la société.
- Ouais ?

1556
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Pour la mettre
en cessation de paiement.

1557
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Donc on va entamer une période
d'observation dans vos locaux

1558
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
pour évaluer la situation

1559
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
et voir ce qu'on peut faire, d'accord ?

1560
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
C'est comme un bateau.

1561
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Un bateau qui prend l'eau.

1562
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
On monte à bord avec vous,
mais on peut pas le réparer.

1563
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Mais on peut s'assurer
que vous n'en achèterez pas un autre,

1564
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
de bateau.

1565
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
D'accord.

1566
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Merci.

1567
01:32:09,500 --> 01:32:11,625
[musique douce]

1568
01:32:33,416 --> 01:32:36,000
[la musique devient majestueuse]

1569
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
[Jérémy]
Y a pas un proverbe qui dit :
qui boit la tasse

1570
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
finit par apprendre à nager ?
- [Bouna rit]

1571
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
[Bouna]
Je le connaissais pas.

1572
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
C'est relou ici car je connais pas
les proverbes en anglais.

1573
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
[Jérémy]
Plus que 4 ans.

1574
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
[Bouna]
Oui, c'est signé.
Il joue bien 4 ans et on est bons.

1575
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- Et de 20 !
- Faut que tu prépares bien Batum.

1576
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Hé, j'ai réussi les 20.

1577
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Je vais recommencer.

1578
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Si t'as réussi, c'est bon.
- Non, tu m'as pas vu,

1579
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
je pourrais mentir.

1580
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Allez, on reprend.

1581
01:33:14,416 --> 01:33:16,666
[télévision]

1582
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Bon, on y retourne.

1583
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Chacun son poste.

1584
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico ! Vous me le laissez pas passer.

1585
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Concentrés.

1586
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Concentration.

1587
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
[Zhu grogne]

1588
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Bon, c'est bien.

1589
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Mais Zhu...

1590
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
au niveau des règles,

1591
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
peut-être on essaye de rester
sur celles du basket ?

1592
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
[en anglais]
Les Lakers l'ont fait.

1593
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Ils disputeront la finale NBA
contre les Boston Celtics.

1594
01:34:23,666 --> 01:34:26,666
[acclamations]

1595
01:34:35,250 --> 01:34:37,708
[acclamations]

1596
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Champion !

1597
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Vous êtes allés chercher le game 6 !

1598
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Bravo.
- Ils y sont allés sans moi.

1599
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Hé, c'est le jeu.
T'as vu les monstres dans votre équipe ?

1600
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
T'es un peu sur le banc,
mais faut l'accepter.

1601
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga est sur le banc depuis 2 ans,
et pas dans la bonne équipe.

1602
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Toi, t'es dans celle qui est en finale.

1603
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Tu veux une bonne nouvelle ?

1604
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
J'ai déjà été voir des offres pour toi.
Et va y en avoir.

1605
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
T'as parlé à qui ?

1606
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Aux Warriors.)

1607
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
T'auras plus de temps de jeu.

1608
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
Et un gros chèque.

1609
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Allez, va te laver, ça sent pas bon.)

1610
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Vas-y.)

1611
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
[Bouna]
Nicolas Batum !

1612
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
Ça va ?

1613
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
C'est le grand jour.

1614
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Tu vas être top 10, ce soir.

1615
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Il va tout arracher. Ça va ?

1616
01:35:51,541 --> 01:35:55,500
[applaudissements]

1617
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
[en anglais]
Pour le 25e choix

1618
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
de la Draft NBA 2008,

1619
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
les Houston Rockets sélectionnent

1620
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nicolas Batum,

1621
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
de France.

1622
01:36:09,958 --> 01:36:13,375
[les commentaires continuent]

1623
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
[en anglais] Bouna.

1624
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Bravo, les gars !
- Merci, mec.

1625
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantastique.

1626
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Merci.

1627
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Tu devais me rappeler pour Rosier.

1628
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Oui.

1629
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
À ce propos...

1630
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Un autre agent m'a appelé pour Rosier.

1631
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Je préfère vous le dire.

1632
01:36:42,708 --> 01:36:44,583
[tonalité]

1633
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
[Rosier]
Je suis pas là. Laissez un message.

1634
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Alors ?

1635
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Il répond pas, évidemment.

1636
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(C'est pas possible.)

1637
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Après tout ce qu'on a fait pour lui ?

1638
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Hé, Jérémy... c'est fini.

1639
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Il a signé dans une autre agence, là.

1640
01:37:27,333 --> 01:37:28,333
[Jérémy frappe]

1641
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
[Rosier] Maman !

1642
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Bonjour.

1643
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
Il est là ?

1644
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Non, non. Il n'est pas là.

1645
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
Que lui voulez-vous ?

1646
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Madame...

1647
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Des explications, déjà,
ce serait pas mal.

1648
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
C'est un gamin.

1649
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Il a peur pour sa carrière, c'est tout.
- Madame.

1650
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
C'était un frère.
Honnêtement, on ne comprend pas.

1651
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Willy !
- Il n'est pas là.

1652
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
On parle en face ?

1653
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
On s'est saignés, mis dans la merde

1654
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
pour toi !

1655
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
On veut juste comprendre.

1656
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Madame,

1657
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
vous réalisez ?

1658
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
On a tout donné pour lui.

1659
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
On négociait avec les Warriors.

1660
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Mais il leur parle en direct,
avec son nouvel agent.

1661
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Je suis au courant de rien, moi.

1662
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Ça, c'est mon meuble télé.

1663
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Tu vas pas t'énerver ?

1664
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
On va s'en sortir.

1665
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Non, on va pas s'en sortir.

1666
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Là, tu dois t'énerver.

1667
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
On parle du joueur
qui pouvait nous sauver, Willy Rosier !

1668
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Il nous plante !

1669
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Énerve-toi !

1670
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
Putain ! Hé, merde...
Quand le sort s'acharne,

1671
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
qu'il y a des tombereaux de merde
qui nous tombent dessus, là,

1672
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
t'as le droit de dire aux gens

1673
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
qu'ils aillent niquer leur grand-mère,
la pute des bois !

1674
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Putain !

1675
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Hé...

1676
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
On va s'en sortir.

1677
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
On en a d'autres.

1678
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
On a Batum.

1679
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1680
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby est enceinte.

1681
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
(Mais c'est...)

1682
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Mais c'est génial.

1683
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Mais c'est ça qu'il faut retenir,
le reste, on s'en fout.

1684
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
C'est bizarre de te dire ça après
la draft de Nico mais moi, j'arrête là.

1685
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Je vais me trouver un taf.

1686
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Pour élever mon gosse.

1687
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Si tu te sens de continuer, vas-y,

1688
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
t'as pas besoin de moi.

1689
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Je suis un frein pour toi.

1690
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
Hein ?

1691
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

1692
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Je suis au courant
que CAA t'ont proposé de t'associer.

1693
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Ils savent que les joueurs
viennent pour toi,

1694
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
que tu fais les grosses négos.

1695
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Ils ont raison, tu devrais y aller.

1696
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Prends les joueurs avec toi,

1697
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
c'est ce que tu dois faire.

1698
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
C'est bon, t'as fini ?

1699
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Hé, tu sais pourquoi
j'ai refusé leurs offres ?

1700
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
C'est pas par fidélité pour toi.

1701
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
C'est car ils sont nuls.
Ils savent rien faire !

1702
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Ils recrutent car ils ont de l'argent.

1703
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Mais les joueurs le trouvent ailleurs,
regarde Rosier.

1704
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Ils fidélisent rien. Ils sont zéro.

1705
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Personne n'a ce que nous, on a.

1706
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
L'humain, le dévouement, l'acharnement.

1707
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
Et surtout, la combinaison infernale :

1708
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
nous, à deux,
le chaud, le froid, comme un robinet.

1709
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Moi, sans toi, je suis rien, mec.

1710
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Ils ont eu du succès,
les robinets qu'avec de l'eau chaude ?

1711
01:40:48,333 --> 01:40:51,333
[musique douce]

1712
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
C'est de qui, ça ? De Leroy Merlin ?

1713
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Écoute.

1714
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Tu peux prendre un autre taf à côté,
pas de problème.

1715
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Tant que tu continues à recruter.

1716
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Tu connais mon point de vue.

1717
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Dans une journée, y a 24 heures :

1718
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 pour un métier, 12 pour l'autre.

1719
01:41:16,041 --> 01:41:18,750
[brouhaha de cris]

1720
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
- [il frappe]
- Entrez.

1721
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Oh, ça va, Gilles ?

1722
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Ça va et toi ?

1723
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Ça fait plaisir.
- Ouais.

1724
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Tu viens observer les gars ?

1725
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Non, je viens pas observer les gars.

1726
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Ah, OK. Bah assieds-toi.

1727
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
Alors ? Je t'écoute.

1728
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Ouais.

1729
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
- J'ai vu...
- [il bégaie]

1730
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Tu cherches un administrateur ?

1731
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Ouais.

1732
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
OK.

1733
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Si le boulot est fait vite et bien,

1734
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
ça peut être un mi-temps ?

1735
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Euh... ouais,

1736
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
ça peut, ouais.

1737
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Intéressant.
- T'avais quelqu'un en tête ?

1738
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
OK.

1739
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
T'es sûr ?

1740
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
C'est archi administratif,
c'est pas passionnant.

1741
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Ce serait super, Gilles.

1742
01:42:15,875 --> 01:42:18,875
[musique calme]

1743
01:42:51,458 --> 01:42:54,458
[commentaires de match en anglais]

1744
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Waouh !

1745
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Salut, Jérémy.
- Ça va ?

1746
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
Ça va ?

1747
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ah ! Jérémy.

1748
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Ça va ?
- Ouais.

1749
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Écoutez, pour Willy Rosier...
- Oui ?

1750
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Euh...

1751
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
8 mois qu'on attend le versement.

1752
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Est-ce qu'il serait possible d'avoir

1753
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
un contact direct avec la NBA,
histoire de savoir ce qui se passe ?

1754
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
OK, alors moi, le contact, je l'ai pas,
mais je vais demander à Bouna.

1755
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
D'accord ?

1756
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Mais par contre, 8 mois,
ça me choque pas, moi.

1757
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Les cycles de paiement, c'est 14 mois.

1758
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Vous êtes sûr ?
- Je suis pas sûr sûr, mais je crois.

1759
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- J'ai mon rendez-vous.
- On se voit après ?

1760
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
(Mmh, oui. Pas sûr.)

1761
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Ça va, Rudy ? Tu vas bien ?
Viens, je vais te présenter.

1762
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inès,

1763
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobert...

1764
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Bonjour, bienvenue.

1765
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florian, que tu connais déjà.

1766
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Salut, Rudy. Ça va ?
- Ça va et toi ?

1767
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Léa et Fanny,

1768
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
qui gèrent l'admin'.

1769
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
Et Zhu,
qui a la charge de l'international.

1770
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Ouais... Et tout le service juridique,

1771
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
qui gère les contrats H24.

1772
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Y a Chico, Jean-Marc,

1773
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodo et Lulu.

1774
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Vous faites coucou ?

1775
01:44:43,333 --> 01:44:45,833
[télévision en anglais]

1776
01:44:46,000 --> 01:44:49,541
[le commentateur prononce le nom de Batum]

1777
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
[Gilles]
Allez, on construit !

1778
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
Joli, ça.

1779
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
Oui, c'est ça !

1780
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
Allez, tout seul !

1781
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
Oui !

1782
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
- [applaudissements]
- Voilà,

1783
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
c'est ça !

1784
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gilles !

1785
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Il a le même âge, lui ?

1786
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Je t'envoie le téléphone des parents.

1787
01:45:27,416 --> 01:45:31,291
["Walking Away", de
Craig David]

1788
01:45:45,708 --> 01:45:49,916
[la musique devient
de plus en plus lointaine]

1789
01:45:50,458 --> 01:45:51,958
- [crissement]
- [choc]

1790
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
Y a quoi ?

1791
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
Y a quoi ? Dis-moi.

1792
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jérémy, t'as...

1793
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Dis-moi !

1794
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, dis-moi.

1795
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
T'as niqué le phare de la Ford Fiesta.

1796
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ah, bâtard.

1797
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
J'ai cru que je pouvais plus marcher.

1798
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Si, mais tu peux plus conduire.
Ton permis va sauter.

1799
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
Et c'est pas plus mal.

1800
01:46:40,791 --> 01:46:42,166
[fracas au loin]

1801
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Attends.

1802
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Je voulais te dire un truc
avant que ta meuf revienne.

1803
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Les administrateurs
veulent le contact de la NBA

1804
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
pour enquêter sur Rosier.
- Ils vont fermer la boîte.

1805
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
On a encore une chance.

1806
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Avec Batum.
Tu sais pas ce qu'on a entre les mains.

1807
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
C'est dingue.
On s'est toujours focalisés

1808
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
sur le fait de rentrer en NBA,
mais on a oublié le principal :

1809
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
avoir un joueur qui performe en NBA.

1810
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
Et c'est bon, on l'a.
Plus besoin de bluffer,

1811
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
de spéculer, on l'a notre star, le MVP.

1812
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Le problème, c'est le timing.

1813
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Le bon moment, c'est maintenant,
faut pas qu'on attende deux ans.

1814
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Le mensonge sur Rosier tiendra pas.

1815
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- On fait quoi ?
- J'ai eu les Timberwolves.

1816
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
Et ils sont chauds.

1817
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Si on dit à Dixon

1818
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
qu'on signe maintenant,

1819
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
s'il veut l'avoir dans 2 ans,
ça peut marcher.

1820
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
On a une chance sur un million ?

1821
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Exactement.

1822
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Pile ou face.

1823
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Face.

1824
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
T'as pas dit ce que ça voulait dire.

1825
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Face,

1826
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
ça veut dire "on part".

1827
01:47:54,291 --> 01:47:55,833
[musique inspirante]

1828
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
[en anglais]
Passeports.

1829
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Désolé, la carte ne passe pas.

1830
01:48:18,541 --> 01:48:21,375
[la musique se calme]

1831
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Vous voulez que je réessaie ?

1832
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Non.

1833
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Je te laisse y aller.

1834
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Pourquoi ?
- T'es meilleur à ça.

1835
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Arrête !
- Non, vraiment,

1836
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
en plus, si on y va à 2,
ça va leur donner trop d'importance.

1837
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
OK.

1838
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Bien vu.

1839
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Je t'attends là.
Je vais me prendre un demi-café.

1840
01:49:10,250 --> 01:49:12,166
[musique douce]

1841
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Attends.

1842
01:49:48,166 --> 01:49:50,875
[vibreur]

1843
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, dis-moi vite,
je suis à l'étranger, là.

1844
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ah, alors, c'est quoi, le nom ?

1845
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
OK.

1846
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
Le numéro ?

1847
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- OK. Et il a quel âge, le gamin ?
- Il a 10 ans.

1848
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
OK.

1849
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Super, bah je te remercie.
Merci vraiment beaucoup.

1850
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
À toute, je te rappelle.

1851
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Ça dit quoi ?

1852
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Bah j'ai capté un mot sur deux.
Tu te souviens ?

1853
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixon, on pige que dalle.

1854
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Ils sentent

1855
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
qu'on est là pour Nico.

1856
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Ils savent que si on avait réussi
à Portland, on y serait restés.

1857
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Ils ont pas fait d'offre.

1858
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Ils ont voulu que j'avance un chiffre.
- T'as donné quoi ?

1859
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
J'ai rien donné du tout.
Faut jamais donner le premier chiffre.

1860
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Ils connaissent la valeur de Nico.

1861
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Je leur ai dit de comparer
avec un joueur équivalent.

1862
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
Et ensuite ?

1863
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Il doivent nous rappeler pour une offre.
Normalement.

1864
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Ouais, normalement...

1865
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
OK.

1866
01:50:57,625 --> 01:51:00,625
- [musique douce]
- [trafic urbain]

1867
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- T'as vérifié que t'avais du réseau ?
- Ça fait quoi, 2 heures ?

1868
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Laissons-leur du temps.
C'est un gros deal.

1869
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
S'ils sont passés à autre chose,
on attend pour rien.

1870
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Quel enfer.

1871
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
On sait même pas où on dort, ce soir.

1872
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Hé !

1873
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Comme ça, on le ratera pas.

1874
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- [en anglais] Les gars !
- [en anglais] Les gars !

1875
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
On peut jouer avec vous ?

1876
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Trois contre trois ?
Tu viens avec nous ?

1877
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Ton nom ?
- Hugo.

1878
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jérémy.

1879
01:52:07,041 --> 01:52:09,458
- [musique calme]
- [brouhaha de cris]

1880
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Je prends le petit renoi.

1881
01:52:16,833 --> 01:52:19,500
[rires satisfaits]

1882
01:52:22,708 --> 01:52:25,125
[brouhaha de cris]

1883
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Magnifique !

1884
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Magnifique !

1885
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- Non ?
- Toujours rien.

1886
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Allez, viens ! Viens !

1887
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Oui...

1888
01:52:40,333 --> 01:52:42,750
- [cri du jeune]
- [Bouna rit]

1889
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
T'as pas honte ?

1890
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Je devais relâcher la pression.

1891
01:52:46,583 --> 01:52:49,000
- [cri]
- [sonnerie]

1892
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
C'est ma femme.

1893
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
C'est Fatoumata.

1894
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Yeah !

1895
01:52:57,708 --> 01:52:59,166
[Bouna rit]

1896
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
-
See you later.
-
Bye.

1897
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
-
Thank you.
-
You're welcome.

1898
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
On se fait des balles avec le petit ?

1899
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Hein ?
- Vas-y.

1900
01:53:21,875 --> 01:53:23,833
[sonnerie]

1901
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
C'est eux.

1902
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
Tu fais quoi ?

1903
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Tu prends la main.
Faut changer de technique.

1904
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- T'es sérieux ?
- Décroche maintenant ou on n'aura rien.

1905
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
[en anglais]
Oui, Josh ?

1906
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
C'est Jérémy, l'associé de Bouna,
mais on est ensemble.

1907
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
Vous avez le chiffre ?

1908
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Bien, mais on était plus...

1909
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
on pensait...

1910
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
à...

1911
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1912
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Pas 15, 50 !

1913
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
Oui !

1914
01:54:11,291 --> 01:54:13,333
[cris au bout du fil]

1915
01:54:18,750 --> 01:54:20,166
[tonalité]

1916
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Il a raccroché.

1917
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Qu'est-ce que t'as fait, Jérémy ?
Pourquoi t'as fait ça ?

1918
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Ils étaient trop bas, là.

1919
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Combien ?

1920
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 millions.

1921
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 millions de dollars ?

1922
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Tu te rends compte ?

1923
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Mais il vaut au moins 30, non ?

1924
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1925
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Pas 50.

1926
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
C'était une négo, quoi.

1927
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Il a dit quoi à la fin ?

1928
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1929
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Bah il a insulté ma... ma mère,
je suis pas sûr avec l'accent.

1930
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Mais je crois que c'était ma mère.

1931
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
J'ai merdé, je suis désolé, Bouna.
J'ai merdé, désolé.

1932
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Si on rappelle maintenant,
on peut couper leur 1re offre en 2.

1933
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
[sonnerie]

1934
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Allô ?

1935
01:55:52,250 --> 01:55:55,250
[cris au bout du fil]

1936
01:55:59,458 --> 01:56:00,791
[tonalité]

1937
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
J'ai pas compris

1938
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
car il parlait super vite
et il m'insultait, mais je...

1939
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
je sais pas s'il disait
d'aller se foutre

1940
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
ou si c'était OK pour le deal.

1941
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Je crois que j'ai entendu 43,
"
fourty three
",

1942
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
mais je suis pas sûr.

1943
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Comment ça, t'es pas sûr ?

1944
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Je suis pas sûr.

1945
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
Je suis pas sûr de...

1946
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
On fait quoi ?

1947
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Bah on le rappelle ?

1948
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jérémy.

1949
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
On va les rappeler pour qu'ils répètent
parce que t'as pas compris ?

1950
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Sinon, on saura jamais.

1951
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
[en anglais]
Gamin !

1952
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Tu peux nous aider ?

1953
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Si j'appelle un gars
et lui dis de répéter,

1954
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
je te le passe et tu nous expliques ?

1955
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Oui, pas de problème.
- Merci.

1956
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
J'appelle.

1957
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Oui, Josh,

1958
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
j'ai un problème de téléphone.

1959
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Vous pouvez me redire
ce qu'il en est du deal ?

1960
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- OK...
- Hé !

1961
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Merci, Josh !

1962
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
On se rappelle bientôt !

1963
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Alors,

1964
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
il a traité ta mère

1965
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
de pute.

1966
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
Et le deal ? Il a dit un chiffre ?

1967
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
J'ai pas vraiment compris

1968
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
mais il dit que vous l'utilisez
pour avoir une contre-proposition.

1969
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Alors si vous signez

1970
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
le contrat demain au plus tard,

1971
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
il propose 46.

1972
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46 ?

1973
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Oui, 46.

1974
01:57:52,666 --> 01:57:55,416
[musique douce]

1975
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Ah non, ou je vais pleurer.

1976
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- C'est moi qui ai fait ça ?
- Oui, mon pote.

1977
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
n va pouvoir travailler normalement ?

1978
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Oui.

1979
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
On va pouvoir travailler maintenant.

1980
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 millions.

1981
01:58:29,666 --> 01:58:33,041
[Bouna rit]

1982
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1983
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
"Numéro 2", il a dit.

1984
01:58:39,000 --> 01:58:42,958
[musique inspirante]

1985
01:58:43,125 --> 01:58:45,750
[applaudissements]

1986
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
[Jérémy] OK...

1987
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
OK...

1988
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Allez.

1989
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
C'est bon.

1990
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Merci, Zhu.

1991
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Arrête, Zhu.

1992
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Arrête.

1993
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Je vais saluer ma femme.

1994
01:59:42,083 --> 01:59:44,458
[musique majestueuse]

1995
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Deux lignes de téléphone,
un PC, un fax, une imprimante.

1996
01:59:59,208 --> 02:00:00,208
[Bouna rit]

1997
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
That's my man ! That's my man !

1998
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
La 1re confiance, c'est la plus lourde.

1999
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Ça a toujours marché,
donc pourquoi pas ?

2000
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
[en anglais]
Evan Fournier,

2001
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
de Saint-Maurice, France.

2002
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

2003
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
de Saint-Quentin, France.

2004
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Pour le premier choix,

2005
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
de la Draft NBA 2023,
les San Antonio Spurs

2006
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
sélectionnent... Victor Wembanyama.

2007
02:01:23,916 --> 02:01:27,791
[musique douce]

2008
02:02:44,041 --> 02:02:47,041
[musique mélancolique]

2009
02:03:22,625 --> 02:03:25,625
[musique dramatique]

2010
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
[musique apaisante]

2011
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Sous-titres : original du film
