1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,562
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,635 --> 00:00:06,537
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,606 --> 00:00:08,369
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,441 --> 00:00:11,205
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,277 --> 00:00:12,539
Estas son sus historias.
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,106
JUEZ: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?
7
00:00:17,283 --> 00:00:19,012
CAPATAZ:
Sí, señoría.
8
00:00:19,652 --> 00:00:23,816
Por el único cargo de intento de asesinato
en el Primer Grado, ¿cómo se encuentra?
9
00:00:24,891 --> 00:00:29,453
Encontramos al acusado,
Darnell Marbury,
10
00:00:31,064 --> 00:00:32,156
no culpable.
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,459
(TODOS CLAMANDO)
12
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
JUEZ: Orden.
13
00:00:35,902 --> 00:00:37,028
(GOLPEANDO EL MAZO)
14
00:00:37,103 --> 00:00:38,502
Quiero silencio aquí.
15
00:00:43,276 --> 00:00:44,573
¡Orden! ¡Orden!
16
00:00:44,644 --> 00:00:46,202
HOMBRE: Vas a pagar
por esto.
17
00:00:46,279 --> 00:00:47,507
¡Orden!
18
00:00:48,448 --> 00:00:51,076
Oficiales de la corte, escolten al
jurado fuera de la sala del tribunal.
19
00:00:52,685 --> 00:00:54,550
(ESPECTADORES CANTANDO)
20
00:00:57,791 --> 00:01:02,490
Tenían balística. Tenían análisis forense.
Tenían motivo.
21
00:01:02,562 --> 00:01:05,258
No olvides al testigo.
Oh, dos, en realidad.
22
00:01:05,799 --> 00:01:07,323
Conejo fuera del sombrero
mi amigo.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,062
No, no, no. ¿Conejo? infierno,
Era más como un hipopótamo.
24
00:01:10,203 --> 00:01:12,831
Oye, ¿quién diablos?
¿ataca una orden de arresto?
25
00:01:12,906 --> 00:01:16,137
No, no, no. una orden de arresto
eso fue perfectamente ejecutado.
26
00:01:16,242 --> 00:01:18,005
Oh, es por eso
Yo gano mucho dinero.
27
00:01:18,078 --> 00:01:20,672
Sí, claro, si tan solo lo hicieras
enviar una factura de vez en cuando.
28
00:01:20,814 --> 00:01:22,174
cuantas veces
¿tengo que decirlo?
29
00:01:22,215 --> 00:01:24,183
No puedes poner precio.
sobre derechos civiles.
30
00:01:24,918 --> 00:01:27,386
Pide algunos aperitivos.
Voy a salir a fumar.
31
00:01:28,455 --> 00:01:31,219
No sólo va a golpear
la portada mañana,
32
00:01:31,891 --> 00:01:35,793
pero parece que va a hacerlo
hazlo con Marian Sherwood.
33
00:01:35,862 --> 00:01:39,229
¡Oh, no!
Nadie lo hace con la señorita Sherwood.
34
00:01:39,332 --> 00:01:40,652
creo que eso es
la 38ª Enmienda.
35
00:01:40,700 --> 00:01:43,760
Nadie consigue una absolución
con dos testigos presenciales tampoco.
36
00:01:43,970 --> 00:01:46,097
Oh, ¿podemos hablar de Cheryl?
37
00:01:46,172 --> 00:01:47,901
(DISPAROS AFUERA)
38
00:01:48,942 --> 00:01:51,001
¿Fue eso...?
Vance.
39
00:01:54,881 --> 00:01:56,906
A ustedes les va a encantar esto.
40
00:01:56,983 --> 00:01:58,314
¿Es quien creo que es?
41
00:01:58,384 --> 00:02:00,944
El único Vance
Grodie, abogado.
42
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
Maldición.
43
00:02:02,288 --> 00:02:04,779
Me hizo tropezar con mi
lengua más de una vez.
44
00:02:04,858 --> 00:02:07,986
Buddy dice que salió por un
cigarrillo, alguien empezó a disparar.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
Bueno, alguien se fue a casa
con un clip vacío.
46
00:02:11,865 --> 00:02:13,958
Parece que lo golpearon
cinco o seis veces.
47
00:02:14,801 --> 00:02:15,995
¿Alguien vio algo?
48
00:02:16,102 --> 00:02:19,435
Una señora vio a un hombre correr hacia una calle lateral.
y acelera en un Chevy azul.
49
00:02:19,506 --> 00:02:20,530
Todavía estamos sondeando.
50
00:02:20,607 --> 00:02:22,734
¿Qué tal la gente que busca un arma?
Estamos en ello.
51
00:02:22,842 --> 00:02:24,202
Has oído hablar de
el veredicto, ¿verdad?
52
00:02:24,244 --> 00:02:25,575
Sí, está en todas las noticias.
53
00:02:25,678 --> 00:02:27,407
Esto debe haber sido
Celebración de la victoria de Grodie.
54
00:02:27,480 --> 00:02:30,074
¿Puedes creer?
¿Ese hijo de puta de Marbury salió libre?
55
00:02:30,583 --> 00:02:36,744
Sí, tal vez la próxima vez no lo haga.
Rasgado por mstoll
56
00:03:23,636 --> 00:03:25,797
No esperaba el veredicto
por un par de días.
57
00:03:27,674 --> 00:03:30,336
Entonces esto no fue
¿una reunión planificada?
58
00:03:31,444 --> 00:03:33,878
No, es una especie de tradición.
59
00:03:34,881 --> 00:03:36,143
Obtienes un veredicto, compras.
60
00:03:37,483 --> 00:03:40,111
Llamó a mi celular
tal vez las 8:30.
61
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
ED: ¿Y tú?
62
00:03:43,856 --> 00:03:45,153
Ah, eh...
63
00:03:46,092 --> 00:03:49,061
Estaba en mi oficina. escuché
el veredicto en la radio
64
00:03:49,295 --> 00:03:51,535
y simplemente asumí que Vance lo haría
estar aquí con la cartera abierta.
65
00:03:51,698 --> 00:03:52,892
¿Llevaba mucho dinero en efectivo?
66
00:03:54,534 --> 00:03:56,866
Vance Grodie no lo hizo
lo que hizo por dinero.
67
00:03:56,970 --> 00:03:59,996
Supongo que cada adversario
El sistema necesita un chico malo.
68
00:04:00,073 --> 00:04:02,007
En realidad,
Vance era el buen chico.
69
00:04:02,342 --> 00:04:04,037
Aún no respondiste la
pregunta sobre el efectivo.
70
00:04:04,110 --> 00:04:07,477
¿Hablas en serio? tu realmente
¿Crees que esto fue un robo?
71
00:04:08,147 --> 00:04:09,147
¿Qué crees que fue?
72
00:04:14,287 --> 00:04:15,345
¿Quién soy yo para especular?
73
00:04:15,421 --> 00:04:17,946
Eres lo más parecido que tenemos
Tengo que tener un testigo, ese es quién.
74
00:04:18,091 --> 00:04:22,585
Mira, no sorprende que Marbury's
La absolución enojó a mucha gente.
75
00:04:22,729 --> 00:04:23,729
Es decir, policías.
76
00:04:25,365 --> 00:04:26,365
Sólo especulando.
77
00:04:28,368 --> 00:04:29,562
Ya sabes,
cuando fui a mear,
78
00:04:29,636 --> 00:04:32,076
había un tipo allí que
Estaba diciendo cosas sobre Vance.
79
00:04:32,639 --> 00:04:34,197
BRISCOE: ¿Cómo qué?
80
00:04:34,507 --> 00:04:37,408
Como, "¿Cómo puedes comer con eso?"
¿Sordidez sin enfermarte?
81
00:04:38,311 --> 00:04:40,973
Estaba bastante borracho,
respirando ginebra en mi cara.
82
00:04:41,547 --> 00:04:43,481
Un chico blanco.
5'9", 5'10".
83
00:04:43,549 --> 00:04:44,573
¿Eso es todo?
84
00:04:44,651 --> 00:04:47,176
No pude verlo bien.
Estaba en el urinario de al lado.
85
00:04:49,122 --> 00:04:52,182
Un hombre blanco de 5'10" que también tenía
mucho para beber. Historia de mi vida.
86
00:04:52,258 --> 00:04:54,522
¿Había alguien aquí esta noche?
¿No lo habías visto antes?
87
00:04:54,594 --> 00:04:56,061
Bebiendo mucha ginebra.
88
00:04:56,195 --> 00:04:58,186
¿De qué hora estamos hablando?
9:00, 9:30.
89
00:04:58,931 --> 00:05:00,592
Hace media docena
¿Tom Collins cuenta?
90
00:05:00,700 --> 00:05:01,962
Sí, para la mayoría de la gente.
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,736
el era como
Uno de esos tipos silenciosos.
92
00:05:04,804 --> 00:05:06,533
un par de damas
Traté de tranquilizarme.
93
00:05:06,873 --> 00:05:08,932
Él los ignoró, como si lo hubiera hecho.
algo más en qué pensar.
94
00:05:09,008 --> 00:05:11,033
¿Pagó en efectivo o cobró?
95
00:05:11,110 --> 00:05:12,509
Efectivo.
96
00:05:12,578 --> 00:05:16,480
Ya sabes, llevaba una cazadora oscura.
con como una camisa de golf debajo.
97
00:05:16,549 --> 00:05:20,679
Su camiseta tenía uno de esos logos de empresas.
en él, pero no recuerdo qué.
98
00:05:20,787 --> 00:05:22,982
¿A qué hora partió?
No podría decirlo.
99
00:05:23,056 --> 00:05:25,581
simplemente me di la vuelta
y había un montón de dinero en efectivo.
100
00:05:26,125 --> 00:05:27,888
Pero fue antes
Vance recibió un disparo.
101
00:05:28,428 --> 00:05:30,487
Bien, gracias.
Te lo haremos saber.
102
00:05:31,097 --> 00:05:32,155
Una camisa de golf y una cazadora.
103
00:05:32,231 --> 00:05:33,960
Eso no suena como
Para mí, el tipo de Wall Street.
104
00:05:34,033 --> 00:05:36,900
Bueno, dudo que usen
sus Armanis a la cama.
105
00:05:37,370 --> 00:05:39,031
Los policías no duermen tristes.
106
00:05:39,806 --> 00:05:40,795
No quiero oírlo, Ed.
107
00:05:40,873 --> 00:05:44,036
Oye, hombre, sólo estoy sugiriendo que
vamos directo a la boca del caballo.
108
00:05:47,447 --> 00:05:49,540
Oye, viene
con el trabajo, ¿verdad?
109
00:05:49,615 --> 00:05:51,776
Quiero decir, te registras,
tienes que esperar...
110
00:05:52,985 --> 00:05:54,145
No tengo que decírselo chicos.
111
00:05:55,355 --> 00:05:56,344
¿Estás seguro de que no quieres?
112
00:05:56,422 --> 00:05:57,684
No, gracias, hombre.
113
00:05:57,757 --> 00:05:59,156
Oye, ¿sabes qué?
114
00:05:59,225 --> 00:06:01,825
Puedo beber todo lo que quiera ahora
sin ir nunca al meador.
115
00:06:02,729 --> 00:06:05,169
Todo corre por un tubo hacia esto
bolso que me ataron a la pierna.
116
00:06:06,199 --> 00:06:08,133
lo siento mucho por
¿Qué te pasó, Cris?
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,201
¿Qué hay que lamentar?
118
00:06:09,802 --> 00:06:13,294
Todavía me pagan por el trabajo y
Todo lo que tengo que hacer es contestar los teléfonos.
119
00:06:13,373 --> 00:06:14,431
Ciudad Gorda, ¿verdad?
120
00:06:15,174 --> 00:06:17,074
Y la mejor parte es,
tengo un dia libre
121
00:06:17,143 --> 00:06:19,509
Después del tipo que me puso aquí.
obtiene un pase libre.
122
00:06:19,579 --> 00:06:20,876
¿Quién podría pedir algo más?
123
00:06:21,681 --> 00:06:23,740
Ya sabes, el trabajo
siempre aquí para ti.
124
00:06:23,983 --> 00:06:25,507
Sí, esto es todo.
125
00:06:26,652 --> 00:06:28,142
Este es mi mundo.
126
00:06:30,690 --> 00:06:32,180
Marbury me quitó la vida
127
00:06:35,094 --> 00:06:38,188
Y ese hijo de puta de Grodie lo sacó.
Me alegro de que esté muerto.
128
00:06:39,932 --> 00:06:42,765
Sólo desearía poder estar allí para escupir
sobre él antes de que el forense lo corte.
129
00:06:46,339 --> 00:06:47,772
Quizás este no sea un buen momento.
130
00:06:47,840 --> 00:06:49,637
Sí, estaré mejor mañana.
131
00:06:51,010 --> 00:06:53,843
Mira, hombre, ya sabes
Tenemos un trabajo que hacer, ¿verdad?
132
00:06:55,381 --> 00:06:56,814
Sé lo que estás pensando.
133
00:06:58,384 --> 00:07:00,181
Estás pensando en alguien
en el trabajo hizo esto.
134
00:07:01,587 --> 00:07:03,350
Y deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.
135
00:07:05,992 --> 00:07:07,050
Bueno, tiene razón.
136
00:07:07,126 --> 00:07:09,026
Oye, no me encanta
este tipo Grodie tampoco,
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,427
pero eso no significa que voy a
Darle la espalda a su asesino.
138
00:07:11,531 --> 00:07:14,932
Déjame escuchar de nuevo todas las pruebas.
Tienes que implicar a un policía.
139
00:07:15,001 --> 00:07:18,698
Sólo digo que tal vez Wilson consiguió
junto con un par de sus amigos,
140
00:07:18,771 --> 00:07:20,966
tomaron un par de tragos,
empiezan a hablar.
141
00:07:21,040 --> 00:07:22,564
Lo siguiente que sabes,
tienes una turba de linchamiento.
142
00:07:22,642 --> 00:07:25,509
Solo ellos hubieran linchado
Marbury, no su abogado.
143
00:07:25,578 --> 00:07:27,842
Quizás no pudieron encontrarlo.
Quizás él sea el próximo.
144
00:07:28,114 --> 00:07:30,639
Tengo noticias para ti, Ed.
Este no es el Salvaje Oeste.
145
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
¿Sí? Bueno, dile eso
a la familia de Amadou Diallo.
146
00:07:32,819 --> 00:07:34,650
Todo este asunto de la pared azul,
dinosaurio.
147
00:07:34,720 --> 00:07:37,052
Mira, muéstrame
la primera gota de azul
148
00:07:37,123 --> 00:07:39,591
y me sentaré al lado
tú en el carro. Bien.
149
00:07:39,659 --> 00:07:41,149
Mira, no creo que Marbury's
150
00:07:41,227 --> 00:07:45,357
la primera desafortunada víctima de
circunstancias sociopolíticas
151
00:07:45,431 --> 00:07:46,796
que Grodie fue absuelto.
152
00:07:50,903 --> 00:07:54,202
Vance convence al juez de que
la pistola de radar estaba mal calibrada,
153
00:07:54,273 --> 00:07:56,036
Entonces el policía fue imprudente.
en usarlo.
154
00:07:56,642 --> 00:07:59,110
Y él realmente tiene las pelotas.
para pedir daños y perjuicios,
155
00:07:59,479 --> 00:08:01,140
tanto compensatorios como punitivos.
156
00:08:01,681 --> 00:08:04,081
El juez se lo pasó muy bien.
escuchando su argumento,
157
00:08:04,150 --> 00:08:05,879
le otorgó a Vance $1,000.
158
00:08:06,118 --> 00:08:08,143
¿Cuál donó a la ACLU?
159
00:08:08,354 --> 00:08:11,346
No, mantuvo una cuenta corriente
en el pub local,
160
00:08:11,424 --> 00:08:13,187
abierto a cualquiera
que trabajaba en asistencia jurídica.
161
00:08:14,727 --> 00:08:15,785
Tenía un don.
162
00:08:16,028 --> 00:08:17,791
Tal vez debería haberse quedado
a multas por exceso de velocidad.
163
00:08:17,864 --> 00:08:19,331
No lo entiendes.
164
00:08:19,398 --> 00:08:21,798
Para Vance, el argumento
era un fin en sí mismo.
165
00:08:22,401 --> 00:08:25,632
Sí, pero desafortunadamente él
defendió a las personas equivocadas.
166
00:08:25,905 --> 00:08:28,806
Te refieres a los desfavorecidos,
¿Los pobres, los desposeídos?
167
00:08:28,875 --> 00:08:30,103
No. Los culpables.
168
00:08:30,209 --> 00:08:31,767
ellos son los que
quienes más lo necesitan.
169
00:08:33,012 --> 00:08:36,209
El tiroteo, ¿tuvo algo?
¿Qué tiene que ver con la absolución de Marbury?
170
00:08:36,349 --> 00:08:37,816
Ésa es una posibilidad.
171
00:08:37,884 --> 00:08:39,909
Escuche, nos preguntábamos,
172
00:08:39,986 --> 00:08:43,581
¿Vance tenía alguna situación financiera o
¿Problemas personales de los que eres consciente?
173
00:08:43,656 --> 00:08:45,851
Mira, todos lo sabemos
esto fue un asesinato.
174
00:08:46,225 --> 00:08:49,058
Tenemos armarios llenos de
casos y clientes impopulares.
175
00:08:49,529 --> 00:08:52,362
Bueno, nos gustaría empezar por
revisando todos sus archivos.
176
00:08:53,733 --> 00:08:55,360
Estás bromeando, ¿verdad?
177
00:08:56,669 --> 00:08:58,899
Es su justicia propia
eso me atrapa.
178
00:08:58,971 --> 00:09:00,531
podrían decir
lo mismo contigo.
179
00:09:00,606 --> 00:09:02,699
¿Por qué? Porque no creo
¿Un policía le disparó a Grodie?
180
00:09:02,775 --> 00:09:04,572
Vamos, Lennie.
haz los cálculos.
181
00:09:04,710 --> 00:09:08,806
Oye, 1992. Estoy testificando.
en un doble homicidio.
182
00:09:08,881 --> 00:09:11,441
Lloyd y Julie Lippman,
marido y mujer.
183
00:09:11,517 --> 00:09:12,950
Fue un robo que salió mal.
184
00:09:13,119 --> 00:09:16,885
Atrapé al tirador, en frío.
Ramón Vásquez.
185
00:09:16,989 --> 00:09:18,422
El hijo de puta confiesa.
186
00:09:18,758 --> 00:09:20,225
Grodie me lleva al estrado,
187
00:09:20,293 --> 00:09:23,387
comienza a preguntarme sobre mi
actividades extracurriculares.
188
00:09:23,462 --> 00:09:24,929
Oh, te refieres al tipo líquido.
189
00:09:25,031 --> 00:09:28,728
Hizo que el jurado estuviera convencido de que me postulaba.
en torno a la resolución de casos entre tomas.
190
00:09:28,834 --> 00:09:30,699
Oye, hombre,
Por lo que he oído, lo eras.
191
00:09:31,971 --> 00:09:34,064
¿Quieres hablar con Chris?
El antiguo socio de Wilson, está bien.
192
00:09:34,140 --> 00:09:36,074
Oye, espera, espera.
Espera un minuto.
193
00:09:36,175 --> 00:09:37,255
¿Qué pasó con Vásquez?
194
00:09:37,476 --> 00:09:38,807
Grodie consiguió que lo absolvieran.
195
00:09:38,878 --> 00:09:41,972
Dos semanas después, Vásquez mata
dos estudiantes de secundaria.
196
00:09:42,048 --> 00:09:43,447
Verás, eso es lo que estoy diciendo.
197
00:09:43,516 --> 00:09:45,541
Eso fue hace 10 años
y todavía estás enojado.
198
00:09:46,152 --> 00:09:48,120
Si, pero no lo hice
dispararle al tipo.
199
00:09:49,355 --> 00:09:50,549
¿Dónde podemos encontrar a Vitelli?
200
00:09:54,894 --> 00:09:58,159
Déjame adivinar, ¿Homicidio? Maldita sea,
y simplemente me quedé sin cigarros.
201
00:09:58,230 --> 00:09:59,595
Eso no es gracioso, hombre.
202
00:09:59,999 --> 00:10:01,239
Tu pareja necesita relajarse.
203
00:10:01,867 --> 00:10:02,867
Eso está suelto.
204
00:10:02,935 --> 00:10:05,802
Mira, mi comandante de turno me sacó
la calle para esto. ¿Podemos darnos prisa?
205
00:10:05,871 --> 00:10:07,270
¿Cuánto tiempo montaste?
¿Con Wilson?
206
00:10:07,340 --> 00:10:08,534
Año y medio.
207
00:10:08,608 --> 00:10:09,768
Estaba con él cuando le dispararon.
208
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
No fue uno de mis mejores días.
209
00:10:11,077 --> 00:10:12,101
¿Y cómo estuvo ayer?
210
00:10:13,512 --> 00:10:15,742
Top 10 con una bala,
sin juego de palabras.
211
00:10:16,282 --> 00:10:18,250
El mundo es un lugar mejor.
Ahora que la comida para lombrices de Grodie.
212
00:10:18,317 --> 00:10:20,581
Oye hombre, habla así
te convertirá en sospechoso.
213
00:10:20,653 --> 00:10:22,484
oye cuantas patas
tiene tu pareja?
214
00:10:22,555 --> 00:10:23,579
Cálmate.
215
00:10:23,656 --> 00:10:25,886
Cuando te pasa y ves
el cabrón que lo hizo se fue,
216
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Vuelve y habla conmigo.
217
00:10:27,159 --> 00:10:29,059
Oye, Vitelli, tómatelo con calma.
218
00:10:33,432 --> 00:10:35,627
Anoche saqué
un turno de 4:00 a 12:00.
219
00:10:36,769 --> 00:10:39,670
En la época de Oliver Wendell
Sleazebag recibió una bala,
220
00:10:40,172 --> 00:10:43,767
Estaba en la calle 116 persiguiendo a un
Un par de punks que robaron una bodega.
221
00:10:44,276 --> 00:10:45,766
Si quieres, revisa el papel secante.
222
00:10:47,747 --> 00:10:49,044
Chris era un buen policía.
223
00:10:49,115 --> 00:10:50,446
Claro, era muy querido.
por todos,
224
00:10:50,516 --> 00:10:53,212
pero no puedo ver a nadie aquí
tomando esto en sus propias manos.
225
00:10:53,853 --> 00:10:57,289
Aquí está Vitelio. el
Atrapó a dos en la zona alta, 7:35.
226
00:10:57,690 --> 00:10:59,851
También vamos a necesitar tomar
un vistazo a su pase de lista.
227
00:10:59,925 --> 00:11:00,925
¿Para qué?
228
00:11:00,993 --> 00:11:04,326
Queremos conocer a todos en este
comisaría que estuvo fuera de servicio anoche.
229
00:11:04,430 --> 00:11:07,558
Entre vacaciones, días de enfermedad y
RDO, hay más de 20 tipos,
230
00:11:07,633 --> 00:11:08,895
incluyéndome a mí.
231
00:11:08,968 --> 00:11:13,098
Está bien, Lennie. Estoy seguro sargento Lawrence
compilará una lista y la enviará.
232
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
LAWRENCE: No hay problema.
233
00:11:16,942 --> 00:11:21,072
Había algo en ese papel secante,
una entrada de anoche, 18.54 horas,
234
00:11:21,147 --> 00:11:24,776
"Sector George transportando MOS
miembro de la familia al Centro 100."
235
00:11:25,451 --> 00:11:28,215
Es inusual dárselo a un familiar de un policía.
un ascensor hasta el juzgado
236
00:11:28,287 --> 00:11:29,481
a las 7:00 de la noche.
237
00:11:29,655 --> 00:11:31,885
Es inusual y en contra.
Reglamento del departamento.
238
00:11:33,759 --> 00:11:36,239
Entonces recibimos una llamada del despacho a
recoger al hermano de chris wilson
239
00:11:36,295 --> 00:11:39,264
De algún concesionario de automóviles en la Avenida 11.
¿Cuál es el problema?
240
00:11:39,465 --> 00:11:42,593
Entonces, estás diciendo que Comando
¿Te pidió que violaras las reglas?
241
00:11:42,868 --> 00:11:45,268
El policía toma uno en el cumplimiento del deber,
Las reglas se van por la ventana.
242
00:11:45,337 --> 00:11:46,817
ED: Ese policía recibió un disparo.
hace más de un año.
243
00:11:46,839 --> 00:11:49,000
Sí, bueno, para algunos de nosotros,
el dolor persiste.
244
00:11:49,075 --> 00:11:51,635
Hermano de Wilson, tú condujiste
¿Lo llevó al juzgado?
245
00:11:51,844 --> 00:11:54,938
Cap le prometió a Chris que lo tendría allí.
para el veredicto. Por si acaso, ya sabes.
246
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
No, no lo hago.
247
00:11:56,615 --> 00:11:58,913
En caso de que se volviera emotivo. el
Quería el apoyo de su familia.
248
00:11:59,585 --> 00:12:01,246
El hermano de Wilson.
Kevin.
249
00:12:01,454 --> 00:12:02,454
Kevin.
250
00:12:02,755 --> 00:12:08,318
¿Medía 5'10", pesaba 165 libras, cabello castaño,
¿Usando una cazadora azul marino?
251
00:12:08,394 --> 00:12:09,394
Suena bien.
252
00:12:12,865 --> 00:12:14,526
Me imaginé que Chris
necesitaría el apoyo,
253
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
pero resulto ser yo
eso no pudo soportarlo.
254
00:12:17,136 --> 00:12:19,502
Todo lo que ese niño ha pasado y
termina tomando mi mano.
255
00:12:19,972 --> 00:12:21,963
Te diré qué.
Es un chico fuerte.
256
00:12:22,308 --> 00:12:23,366
Yo en cambio...
257
00:12:23,876 --> 00:12:27,368
Y después del veredicto, usted y
Chris, ¿qué? ¿Saliste un par de veces?
258
00:12:27,513 --> 00:12:28,537
No, quería volver a casa.
259
00:12:28,614 --> 00:12:31,082
Entonces lo ayudé a subir a su auto.
y volvimos a su casa.
260
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
Es gracioso. Porque un chico que
Se ajusta perfectamente a tu descripción.
261
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
estaba bebiendo ginebra en
Lafayette Grill anoche.
262
00:12:36,522 --> 00:12:38,922
Sí, justo en el momento
ese abogado recibió un disparo.
263
00:12:42,528 --> 00:12:45,122
Sabes, creo que deberíamos
tómate un tiempo de calidad
264
00:12:45,197 --> 00:12:47,495
y discutir esto
bajo las condiciones adecuadas.
265
00:12:47,633 --> 00:12:49,601
quiero hablar
a mi hermano sobre esto.
266
00:12:50,770 --> 00:12:52,499
creo que estarás hablando
a nosotros primero.
267
00:12:59,478 --> 00:13:01,742
No es bueno pero hace calor.
268
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
¿Qué es esto?
269
00:13:03,182 --> 00:13:06,049
Se supone que debes adormecerme
¿Confesar algo que no hice?
270
00:13:07,253 --> 00:13:10,154
En el pasado,
No usaríamos café.
271
00:13:11,123 --> 00:13:14,115
En el pasado, los asesinos de policías no
vivir lo suficiente para ir a juicio.
272
00:13:14,260 --> 00:13:16,285
En primer lugar,
Tu hermano no está muerto.
273
00:13:16,362 --> 00:13:17,852
Bueno, bien podría serlo.
274
00:13:19,932 --> 00:13:22,366
Sabes, nunca viste un
2-escolta con mejor tiro.
275
00:13:23,202 --> 00:13:25,136
El niño era como mantequilla.
¿sabes?
276
00:13:25,437 --> 00:13:27,064
Entrenador de Rutgers
vino a verlo jugar.
277
00:13:27,139 --> 00:13:30,165
Pero todo lo que ese estúpido bastardo quería
hacer era "proteger y servir".
278
00:13:31,577 --> 00:13:33,135
Sólo porque nuestro papá...
279
00:13:34,113 --> 00:13:35,478
¿Tu papá estaba en el trabajo?
280
00:13:36,015 --> 00:13:37,812
En Reinas.
281
00:13:37,883 --> 00:13:39,043
¡Maldito sea!
282
00:13:40,452 --> 00:13:43,285
No puedes culpar a tu papá
por lo que pasó, Kev.
283
00:13:44,523 --> 00:13:45,820
Entonces, ¿a quién debería culpar?
284
00:13:46,559 --> 00:13:47,651
¿Vance Grodie?
285
00:13:50,596 --> 00:13:51,927
Bueno.
286
00:13:52,331 --> 00:13:53,696
Seguí a Grodie
al restaurante.
287
00:13:53,766 --> 00:13:56,667
No sabía lo que iba a hacer,
pero sabía que tenía que hacer algo.
288
00:13:56,735 --> 00:13:57,735
¿Y?
289
00:13:58,103 --> 00:14:01,664
Me emborraché hasta quedar en estupor,
Me metí en un taxi
290
00:14:01,740 --> 00:14:03,765
y arruiné mi almuerzo
tan pronto como llegué a casa.
291
00:14:04,076 --> 00:14:07,170
Dejaste de lado la parte sobre
hablando mal de Grodie en el baño.
292
00:14:08,013 --> 00:14:09,742
¿Qué?
¿Eso significa que lo maté?
293
00:14:09,815 --> 00:14:11,749
Súmalo todo,
No apostaría en contra.
294
00:14:11,817 --> 00:14:14,081
ni siquiera hablé
al hijo de puta.
295
00:14:15,688 --> 00:14:18,156
Estaba coqueteando con dos chicas.
Quizás alguno de ellos se puso celoso.
296
00:14:18,390 --> 00:14:19,823
¿Estas nenas tienen nombre?
297
00:14:19,892 --> 00:14:21,450
¿Cómo lo sabría?
298
00:14:21,527 --> 00:14:24,360
Consulte el Palm Pilot de Grodie. el
La rubia le dejó su número.
299
00:14:26,165 --> 00:14:28,125
Grodie no tenía una Palm
Piloto cuando llegamos a él.
300
00:14:28,701 --> 00:14:32,603
Eso sería mucha ventaja solo
para robar una guía telefónica electrónica.
301
00:14:35,140 --> 00:14:36,539
No estoy tan seguro.
302
00:14:38,911 --> 00:14:40,902
Grodie tenía Marbury's
dirección ahí.
303
00:14:46,619 --> 00:14:49,452
¿Quién es? es el
policía, señora.
304
00:14:51,023 --> 00:14:52,047
¿Qué deseas?
305
00:14:52,124 --> 00:14:53,648
Nos gustaría hablar con Darnell.
306
00:14:53,726 --> 00:14:55,956
Él no ha vivido aquí desde que tú
lo encerró el año pasado.
307
00:14:56,195 --> 00:14:57,195
Eres su madre, ¿verdad?
308
00:14:57,263 --> 00:14:58,753
No importa quién soy.
309
00:14:59,265 --> 00:15:00,892
Darnell no es lo suficientemente estúpido
volver
310
00:15:00,966 --> 00:15:02,729
donde él sabe que estás
Estaré buscándolo.
311
00:15:02,801 --> 00:15:04,860
Sra. Marbury, su hijo podría
estar en mucho peligro.
312
00:15:04,937 --> 00:15:06,837
Sí, de ti.
313
00:15:07,873 --> 00:15:11,070
La última vez que vinieron por él,
Disparaste a todo el maldito edificio.
314
00:15:11,277 --> 00:15:13,643
Su abogado está muerto.
Él podría ser el próximo.
315
00:15:14,747 --> 00:15:16,544
Darnell puede cuidar
de sí mismo.
316
00:15:17,216 --> 00:15:18,843
Ahora tengo comida en la estufa.
317
00:15:21,086 --> 00:15:22,553
Hola, Chandra, soy Ed.
318
00:15:22,621 --> 00:15:24,714
¿Recibiste un resultado sobre eso?
número que te dejé?
319
00:15:24,790 --> 00:15:26,314
Sí, está bien. Apresúrate.
320
00:15:26,792 --> 00:15:28,987
Mamá hizo un teléfono saliente
Llame hace unos dos minutos.
321
00:15:29,662 --> 00:15:31,129
Sabemos que no fue
para llevar.
322
00:15:32,364 --> 00:15:36,801
Sí, 113 calle 145 oeste.
Apartamento 6-B.
323
00:15:37,703 --> 00:15:39,863
Está bien cariño, lo tengo. Gracias.
Te veré más tarde.
324
00:15:43,175 --> 00:15:44,267
¿Que pasa?
325
00:15:44,343 --> 00:15:45,833
Sabes por qué estamos aquí.
326
00:15:45,911 --> 00:15:47,071
Hombre, dimos en la oficina.
327
00:15:47,146 --> 00:15:50,377
Oye, necesitamos
para hablar con Darnell.
328
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
¿OMS?
329
00:15:52,117 --> 00:15:55,143
Su abogado fue asesinado.
Sólo necesitamos algo de información.
330
00:15:55,654 --> 00:15:57,519
Dile a Ruperto
Estoy hablando contigo.
331
00:15:57,990 --> 00:16:01,187
Mira, hombre, Darnell es un
Testigo, no es sospechoso.
332
00:16:02,294 --> 00:16:03,694
¿Qué pasa si él no quiere?
ser testigo?
333
00:16:03,829 --> 00:16:05,592
Entonces tal vez él quiera ser
la próxima víctima.
334
00:16:05,664 --> 00:16:08,132
Mira, hombre, dile a Darnell que
encontrarse con él en un lugar público.
335
00:16:08,200 --> 00:16:10,168
Se lo explicaremos todo.
336
00:16:15,641 --> 00:16:17,404
Pollo al otro lado de la calle.
337
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Ordene una comida feliz
o algo así y espera.
338
00:16:26,885 --> 00:16:29,319
Ahora sabes como me siento
en el Upper East Side.
339
00:16:41,800 --> 00:16:44,564
Entonces, Darnell, ¿tienes
estado viendo las noticias?
340
00:16:44,970 --> 00:16:48,371
Tu salida libre de la cárcel
El billete recibió cinco en el pecho.
341
00:16:53,078 --> 00:16:54,602
Supongo que está de luto, Ed.
342
00:16:55,347 --> 00:16:57,315
Quien lo hizo
Podría estar detrás de ti, hermano.
343
00:16:58,951 --> 00:16:59,991
¿Y quieres atraparlo?
344
00:17:04,356 --> 00:17:07,621
Grodie estaba bien.
No se trataba sólo del dinero.
345
00:17:07,693 --> 00:17:09,854
ED: Sí, bueno, alguien
Tuve un problema con eso.
346
00:17:12,331 --> 00:17:14,091
el no merecia
lo que pasó por mi culpa.
347
00:17:15,868 --> 00:17:17,392
¿Es eso una conciencia lo que escucho?
348
00:17:20,272 --> 00:17:21,272
Algo así.
349
00:17:32,551 --> 00:17:34,041
Es mi correo de admirador del porro.
350
00:17:34,887 --> 00:17:37,856
Le agradecería si mi actual
La dirección se mantiene confidencial.
351
00:17:43,695 --> 00:17:45,128
Algunas cosas desagradables aquí.
352
00:17:45,764 --> 00:17:49,894
"Deberían colgar a los asesinos de policías espantosos
como tú en el Madison Square Garden".
353
00:17:50,436 --> 00:17:52,267
"Jardín" escrito
con un "yo".
354
00:17:53,038 --> 00:17:55,063
Oh, consigue este.
355
00:17:55,240 --> 00:18:01,668
"Confiesa tus crímenes o Dios te enviará
el Ángel de la Muerte. Morirás.
356
00:18:02,181 --> 00:18:03,842
"Su abogado morirá".
357
00:18:06,418 --> 00:18:08,818
pude identificar
tres publicaciones diferentes
358
00:18:08,887 --> 00:18:10,354
basado en su
conjuntos tipográficos distintivos
359
00:18:10,422 --> 00:18:12,322
y el texto en la parte inferior
de los recortes.
360
00:18:12,391 --> 00:18:13,585
¿Locos ilustrados?
361
00:18:13,692 --> 00:18:18,425
Cerrar. Casa y jardín, Libro Rojo
y Peces tropicales mensuales.
362
00:18:19,031 --> 00:18:20,965
Hicimos una copia impresa de cada
suscriptores de la revista
363
00:18:21,033 --> 00:18:23,001
en el código postal del condado de Suffolk
donde se envió la carta.
364
00:18:23,135 --> 00:18:25,603
Había un nombre en común
Thalía Raye Phillips.
365
00:18:26,271 --> 00:18:28,111
Quieres tomar el
¿Estado del Norte o la MENTIRA?
366
00:18:31,677 --> 00:18:35,238
Ese Libro Rojo.
Estoy pensando en cancelarlo.
367
00:18:35,981 --> 00:18:38,814
Se está volviendo demasiado arriesgado
para mi gusto.
368
00:18:39,218 --> 00:18:40,480
Sexo, sexo, sexo.
369
00:18:40,652 --> 00:18:42,779
Es asqueroso es lo que es.
370
00:18:43,455 --> 00:18:46,356
De todos modos, lo siento ustedes dos.
viajó hasta aquí,
371
00:18:46,825 --> 00:18:49,259
pero no lo sé
cualquiera llamado Mayberry.
372
00:18:49,761 --> 00:18:52,252
En realidad, ese es Marbury.
Sra. Phillips.
373
00:18:52,698 --> 00:18:54,495
Bueno, por supuesto,
Me acabas de decir eso.
374
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
¿O el que tiene el nombre gracioso?
375
00:18:57,002 --> 00:18:58,060
Sí, Vance Grodie.
376
00:18:58,137 --> 00:18:59,297
Yo tampoco lo conozco.
377
00:19:00,405 --> 00:19:01,895
¿Hizo algo terrible?
378
00:19:02,241 --> 00:19:03,799
Depende de a quién le preguntes.
379
00:19:04,109 --> 00:19:06,737
Lamentamos mucho haberla molestado, Sra.
Phillips. Muchas gracias.
380
00:19:06,812 --> 00:19:08,336
No hay ningún problema.
381
00:19:08,514 --> 00:19:11,415
Sra. Phillips, ¿qué hace con su
revistas cuando hayas terminado con ellas?
382
00:19:11,483 --> 00:19:13,246
El pueblo aquí tiene reciclaje.
383
00:19:13,318 --> 00:19:16,185
Y un buen joven en el
El edificio los saca por mí.
384
00:19:16,255 --> 00:19:17,255
ED: Gracias.
385
00:19:18,857 --> 00:19:20,290
¿Te importa si intervenimos?
¿Señor Preuss?
386
00:19:20,359 --> 00:19:21,519
Por supuesto que no.
387
00:19:21,760 --> 00:19:23,480
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar a los mejores de Nueva York.
388
00:19:24,329 --> 00:19:25,929
aunque tu eres
un poco lejos de casa.
389
00:19:26,064 --> 00:19:28,555
BRISCOE: Bueno, estamos investigando.
algún correo sospechoso
390
00:19:28,634 --> 00:19:29,862
que fue enviado desde esta zona.
391
00:19:30,102 --> 00:19:32,093
¿No es la oficina de correos?
se supone que haga eso?
392
00:19:32,171 --> 00:19:33,570
No son tan buenos como nosotros.
393
00:19:33,772 --> 00:19:35,603
cuanto tiempo has vivido
¿Aquí, señor Preuss?
394
00:19:35,674 --> 00:19:36,868
Tres años.
395
00:19:36,942 --> 00:19:38,182
¿Vas a la ciudad muy a menudo?
396
00:19:38,610 --> 00:19:40,373
No, realmente no lo soy
un chico de ciudad.
397
00:19:40,679 --> 00:19:43,147
Cuéntamelo.
Los olores. El tráfico.
398
00:19:43,215 --> 00:19:44,580
Y olvídate del aparcamiento.
399
00:19:44,816 --> 00:19:46,784
No, apuesto a que el Sr. Preuss
toma el tren.
400
00:19:46,852 --> 00:19:50,253
Probablemente tenga un buen auto. el no lo haria
Quiero que algún tipo del estacionamiento se lo robe.
401
00:19:50,322 --> 00:19:51,789
¿Qué tipo de coche conduces?
402
00:19:52,057 --> 00:19:53,057
Un Chevy.
403
00:19:53,625 --> 00:19:55,490
¿Qué tiene eso que ver?
con correo sospechoso?
404
00:19:55,961 --> 00:19:57,121
La Segunda Enmienda, ¿eh?
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,996
Creo que todo estadounidense tiene derecho
para proteger su hogar y a sus seres queridos.
406
00:20:00,032 --> 00:20:02,023
9l 11 realmente hechos
las masas se dan cuenta de eso.
407
00:20:02,768 --> 00:20:04,702
Sí, cada nube
tiene un lado positivo.
408
00:20:05,070 --> 00:20:06,970
Mientras estemos aquí, te importa si
¿Echamos un vistazo a tu arma?
409
00:20:07,039 --> 00:20:08,519
¿Estoy siendo investigado?
por algo?
410
00:20:08,907 --> 00:20:10,898
¿La Unión Patriota Americana?
411
00:20:11,443 --> 00:20:14,310
¿Qué es eso? algun tipo
de la sociedad histórica?
412
00:20:15,847 --> 00:20:17,887
Tal vez no deberíamos hablar
más hasta que consiga un abogado.
413
00:20:17,983 --> 00:20:19,143
Sexta Enmienda, ¿verdad?
414
00:20:19,284 --> 00:20:21,084
Bueno, puedes decirle que
Encuéntranos en la ciudad.
415
00:20:27,192 --> 00:20:28,682
Salsa barbecue.
416
00:20:29,294 --> 00:20:32,388
La Unión Patriota Americana vende
salsa barbacoa a través de Internet.
417
00:20:32,631 --> 00:20:33,631
¿Es eso un crimen?
418
00:20:33,699 --> 00:20:35,690
FINESTEIN: Mi socio presentó todos
los documentos corporativos él mismo.
419
00:20:35,767 --> 00:20:36,967
Están al día con Albany.
420
00:20:37,269 --> 00:20:38,896
Los impuestos están pagados.
421
00:20:38,971 --> 00:20:41,337
ED: No eres un criminal
¿Es usted abogado, señor Finestein?
422
00:20:42,040 --> 00:20:43,701
(RISAS)
423
00:20:43,976 --> 00:20:44,976
Fui a la facultad de derecho.
424
00:20:45,711 --> 00:20:48,578
Bueno, entonces eso calificaría
que juzgues un caso de asesinato.
425
00:20:48,647 --> 00:20:49,647
¿Qué?
426
00:20:49,748 --> 00:20:52,478
BRISCOE: Sr. Salsa de Costillas aquí
Puede haber matado a Vance Grodie.
427
00:20:52,551 --> 00:20:53,813
Ni siquiera sé quién es.
428
00:20:53,986 --> 00:20:54,986
Sí.
429
00:20:55,053 --> 00:20:57,351
¿Sabes dónde está todo el dinero?
de toda esa salsa que sale?
430
00:20:57,422 --> 00:20:58,821
Tenemos muchos gastos.
431
00:20:58,890 --> 00:21:00,915
ED: Sí,
armas, explosivos.
432
00:21:00,993 --> 00:21:03,018
BRISCOE: Todas esas copias
de Mein Kampf.
433
00:21:04,963 --> 00:21:06,430
Tal vez no estoy calificado
por esto.
434
00:21:07,566 --> 00:21:10,262
No digas nada hasta que
Consíguete otro abogado.
435
00:21:14,273 --> 00:21:16,113
Simplemente no puedo confiar en esa gente,
¿Puedes, Julián?
436
00:21:17,342 --> 00:21:18,434
¿Estoy bajo arresto?
437
00:21:18,510 --> 00:21:22,913
No, pero puedes considerarte nuestro
invitado hasta que aparezca su nuevo abogado.
438
00:21:27,386 --> 00:21:31,152
El primer punto en el radar del FBI
pantalla sobre la Unión Patriota Americana
439
00:21:31,223 --> 00:21:33,851
estaba en Virginia,
hace unos 10 años.
440
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
Son un cruce entre
la derecha cristiana
441
00:21:36,328 --> 00:21:38,819
y algunos de los nacionalistas
milicias que veríamos en el Oeste.
442
00:21:39,031 --> 00:21:41,056
Dios y armas.
Mala química.
443
00:21:41,166 --> 00:21:43,634
Su líder, Stephen LeClerk,
está cumpliendo condena federal
444
00:21:43,702 --> 00:21:45,693
por volar el auto
de un juez de Florida.
445
00:21:45,971 --> 00:21:47,734
Entonces, ¿qué tan cerca?
¿Estamos en balística?
446
00:21:47,806 --> 00:21:51,799
Un salto, un salto y un salto. Preuss'
La membresía en el club de tiro caducó.
447
00:21:51,910 --> 00:21:53,537
Entonces no hay casillero ni arma.
448
00:21:53,612 --> 00:21:56,137
¿Revisaste el
¿Oficina de la Unión Patriota Americana?
449
00:21:56,848 --> 00:21:57,888
No sabía que tenían uno.
450
00:21:59,584 --> 00:22:00,744
Bueno, una orden judicial estaría bien.
451
00:22:00,819 --> 00:22:02,343
También lo sería la causa probable.
452
00:22:02,421 --> 00:22:06,790
Bueno, podríamos ir a hablar con ellos.
pero dudo que se abran a nosotros.
453
00:22:11,296 --> 00:22:12,763
¿Qué? tu piensas
¿Me hablarán?
454
00:22:13,365 --> 00:22:15,026
Cabello rubio. Ojos azules.
455
00:22:15,100 --> 00:22:17,125
Demonios, si tienes suerte,
Te pondrán en un cartel.
456
00:22:17,769 --> 00:22:19,100
Oh, vaya, gracias.
457
00:22:22,874 --> 00:22:24,637
he estado siguiendo
su sitio web durante años.
458
00:22:24,710 --> 00:22:26,234
Quien haga tu obra de arte
es brillante.
459
00:22:26,311 --> 00:22:27,778
esta fuera del
Oficina de Nashville.
460
00:22:27,846 --> 00:22:31,111
¿Qué era ese artículo sobre defensa?
¿Los abogados profanan la Constitución?
461
00:22:31,183 --> 00:22:32,183
Eso me dejó atónito.
462
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
Ese era Julián. Preuss.
463
00:22:35,654 --> 00:22:37,053
Él dirige esta oficina.
464
00:22:37,322 --> 00:22:40,382
Soy nuevo por aquí. acabo de dejar el
ciudad después de tres años miserables.
465
00:22:40,692 --> 00:22:43,752
Esa axila. no lo sé
cómo duraste tanto tiempo.
466
00:22:44,162 --> 00:22:46,153
¿Si pudiera conseguir algo de literatura?
Sí.
467
00:22:50,035 --> 00:22:52,868
Estaba pensando en conseguir uno de estos.
¿Te gusta eso?
468
00:22:53,438 --> 00:22:55,429
Hay un modelo más nuevo ahora.
El 515.
469
00:22:55,507 --> 00:22:57,099
Pero Julián dice que
es una pérdida de dinero.
470
00:22:57,175 --> 00:22:58,972
Mi hermana acaba de comprar uno.
Puedo ver lo que ella piensa.
471
00:22:59,044 --> 00:23:00,341
Quizás puedas devolverlo.
472
00:23:03,281 --> 00:23:04,475
Hola, soy yo.
473
00:23:04,549 --> 00:23:07,541
Sí, esa nueva PDA que
Compré, ¿era una Palm 515?
474
00:23:08,587 --> 00:23:10,214
Porque mi amigo tiene un 105.
475
00:23:11,523 --> 00:23:13,523
Por supuesto que estoy seguro, es
sentado aquí a plena vista.
476
00:23:16,261 --> 00:23:19,287
La perdí. Ella dice que deberías
Han derrochado en el modelo más nuevo.
477
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
¿Qué está pasando aquí?
478
00:23:23,201 --> 00:23:24,532
BRISCOE:
Oh, solo recogiendo basura.
479
00:23:24,603 --> 00:23:27,572
Quiero ver una orden judicial. Llano
Mira, nena, no la necesitamos.
480
00:23:27,672 --> 00:23:30,641
Vigila ese escritorio
Hasta que llegue el papeleo.
481
00:23:30,709 --> 00:23:31,709
Sí, señor.
482
00:23:32,177 --> 00:23:36,170
Julian Preuss compró el modelo exacto personalmente
organizador que le fue robado a Grodie.
483
00:23:36,815 --> 00:23:39,340
Necesitaba el software
para omitir la contraseña de Grodie
484
00:23:39,418 --> 00:23:41,909
y descargar sus archivos en el
disco duro de su computadora.
485
00:23:42,053 --> 00:23:44,248
Vuelve conmigo cuando
traducir eso al inglés.
486
00:23:44,489 --> 00:23:47,014
Preuss lo tiene todo
de los nombres y direcciones
487
00:23:47,092 --> 00:23:49,583
de los amigos de Grodie,
clientes y asociados.
488
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Eso podría traducirse en una lista de objetivos
para la Unión Patriota Americana.
489
00:23:53,064 --> 00:23:55,828
Pero en realidad no hemos
¿Recuperó el organizador de Grodie?
490
00:23:56,001 --> 00:23:58,868
No, pero el socio legal de Grodie
ha identificado los archivos.
491
00:23:59,604 --> 00:24:02,402
Si no los tomó, ¿cómo
¿Terminan en su computadora?
492
00:24:02,641 --> 00:24:04,973
Este juego de conchas electrónico,
¿lo entiendes?
493
00:24:05,043 --> 00:24:06,043
Sí.
494
00:24:06,178 --> 00:24:07,702
Entonces acuselo del segundo asesinato.
495
00:24:08,947 --> 00:24:12,883
"Expediente número 86661.
El pueblo contra Julian Preuss.
496
00:24:13,118 --> 00:24:16,110
"Asesinato en Segundo Grado.
Robo en primer grado."
497
00:24:16,488 --> 00:24:18,217
¿Cómo se declara su cliente?
¿Señor Clemens?
498
00:24:18,423 --> 00:24:20,015
(AMBOS SUSURRANDO)
499
00:24:20,325 --> 00:24:22,054
No tengo todo el día.
500
00:24:22,627 --> 00:24:24,595
Mi cliente me instruye
quedarse mudo.
501
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
¿Silenciar?
502
00:24:26,097 --> 00:24:28,565
Afirma que cualquier respuesta será
una admisión de jurisdicción.
503
00:24:30,702 --> 00:24:32,966
¿Es de material 730?
¿Señor Clemens?
504
00:24:33,238 --> 00:24:34,238
¿Estás loco?
505
00:24:35,707 --> 00:24:36,707
No, señoría.
506
00:24:37,776 --> 00:24:41,268
Hinchar. Estoy entrando en una declaración de no
culpable en nombre del acusado.
507
00:24:41,346 --> 00:24:42,404
¿Gente bajo fianza?
508
00:24:42,481 --> 00:24:46,645
Su Señoría, no sólo el acusado
emboscar y asesinar a un funcionario de este tribunal,
509
00:24:46,718 --> 00:24:48,686
pero él también es miembro
de un grupo terrorista.
510
00:24:48,753 --> 00:24:49,753
Me opongo.
511
00:24:49,821 --> 00:24:53,018
Yo también, Sr. Preuss. el unico
La diferencia es que se me permite hacerlo.
512
00:24:53,225 --> 00:24:56,752
Su Señoría, el Sr. Preuss ha adquirido
todos los archivos personales del Sr. Grodie.
513
00:24:57,095 --> 00:24:59,757
Creemos que eso lo convierte en un
amenaza a otras personas inocentes.
514
00:24:59,931 --> 00:25:01,660
El Pueblo pide prisión preventiva.
515
00:25:02,334 --> 00:25:03,767
¿Quieres responder?
¿Señor Clemens?
516
00:25:04,236 --> 00:25:05,567
¿Tiene algún sentido?
517
00:25:05,637 --> 00:25:06,831
En realidad, no.
518
00:25:07,506 --> 00:25:09,098
¿Es esto lo que obtengo?
519
00:25:09,174 --> 00:25:10,971
algunos liberales
abogado gitano hippie.
520
00:25:11,042 --> 00:25:13,875
El tribunal aprecia su
comentario en color, Sr. Preuss.
521
00:25:14,479 --> 00:25:15,741
Y para mostrar ese agradecimiento,
522
00:25:15,814 --> 00:25:19,716
no sólo le voy a conceder al Pueblo
solicitud de prisión preventiva sin fianza,
523
00:25:19,784 --> 00:25:22,412
Yo también estoy imponiendo especial
medidas administrativas.
524
00:25:22,754 --> 00:25:26,815
Eso significa que a la espera del juicio usted
no tendrá contacto con nadie
525
00:25:26,892 --> 00:25:28,985
excepto el gitano
compañero a tu lado.
526
00:25:29,060 --> 00:25:31,119
Sin llamadas telefónicas. Sin correo.
527
00:25:32,163 --> 00:25:35,030
Parece que deberías haber ido
con su primer instinto, Sr. Preuss.
528
00:25:35,100 --> 00:25:37,125
Ya sabes,
el de quedarse mudo.
529
00:25:42,507 --> 00:25:44,270
Las restricciones SAM
No fue idea mía.
530
00:25:44,509 --> 00:25:45,509
JACK: Vamos.
531
00:25:45,610 --> 00:25:48,670
Bueno, desearía poder atribuirme el mérito.
pero Taylor falló de oficio.
532
00:25:48,747 --> 00:25:49,873
¿Personal o político?
533
00:25:49,948 --> 00:25:51,415
Quizás un poco de ambos.
534
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
(APERTURA DE LA PUERTA) Preuss'
El abogado quedó estupefacto.
535
00:25:53,585 --> 00:25:56,782
Ella todavía lo es.
Hola Jack. Serena.
536
00:25:57,489 --> 00:25:59,150
¿Representas a Preuss?
537
00:25:59,224 --> 00:26:02,387
Sabes, tenía una abertura en mi
calendario y me dije,
538
00:26:02,460 --> 00:26:04,826
"¿Qué diablos, por qué no?"
defender nuestra Constitución?"
539
00:26:05,797 --> 00:26:09,096
Así que aquí está mi aviso de comparecencia.
en nombre de Julián Preuss.
540
00:26:09,734 --> 00:26:11,463
¿Sabes lo que es?
541
00:26:12,003 --> 00:26:13,923
Sé que se merece algo mejor.
que algún tipo de asistencia legal
542
00:26:13,939 --> 00:26:15,699
¿Quién necesita un curso de actualización?
en derechos civiles.
543
00:26:15,941 --> 00:26:17,861
Pensé que eras
amigos de Vance Grodie.
544
00:26:18,176 --> 00:26:19,176
Era.
545
00:26:19,444 --> 00:26:22,140
Pero si no molesta
Preuss, no me molesta.
546
00:26:22,213 --> 00:26:24,579
Además, esto es precisamente
el tipo de caso
547
00:26:24,649 --> 00:26:26,640
ese Vance Grodie
Se le habría hecho la boca agua.
548
00:26:27,285 --> 00:26:29,344
Representar a un miembro
de un grupo de supremacía blanca?
549
00:26:29,454 --> 00:26:31,479
Representando a un tipo cuyo civil
los derechos han sido destruidos
550
00:26:31,556 --> 00:26:33,615
por algunos demasiado entusiastas
funcionario del gobierno.
551
00:26:33,692 --> 00:26:35,489
¿Sabes lo que espero?
¿Qué esperas?
552
00:26:36,027 --> 00:26:38,757
Espero que nunca le hayas dado a Vance
Grodie la dirección de su casa.
553
00:26:39,064 --> 00:26:40,827
Vamos, Jack.
554
00:26:40,899 --> 00:26:43,129
Traigo una orden para mostrar
porque mañana en la parte 50
555
00:26:43,201 --> 00:26:45,328
para desalojar el especial
medidas administrativas.
556
00:26:47,339 --> 00:26:48,829
Que tenga un buen día.
557
00:26:55,080 --> 00:26:57,207
Julián Preuss está acusado
de un crimen, Su Señoría.
558
00:26:57,282 --> 00:26:58,681
Pero eso no lo convierte
Aníbal Lecter.
559
00:26:58,750 --> 00:27:03,210
Es miembro de un grupo que está en el FBI.
lista de vigilancia de grupos extremistas nacionales.
560
00:27:03,755 --> 00:27:06,280
Disculpe, pero no
la Primera Enmienda dice
561
00:27:06,358 --> 00:27:08,326
que él pueda congregarse
¿Con quien él elija?
562
00:27:08,426 --> 00:27:09,825
Estás bromeando, ¿verdad?
563
00:27:09,894 --> 00:27:13,830
Le aseguro, Señoría, Sr. Preuss
no robó el organizador de Vance Grodie
564
00:27:13,898 --> 00:27:16,059
para reforzar
su lista de tarjetas de Navidad.
565
00:27:16,768 --> 00:27:19,396
todos en el
está potencialmente en peligro.
566
00:27:19,771 --> 00:27:22,296
Veo. el fiscal
¿Lee la mente ahora?
567
00:27:22,407 --> 00:27:25,171
El sarcasmo no ayuda
su causa, Sra. Melnick.
568
00:27:25,543 --> 00:27:28,205
Lo siento, señoría. la ley
tampoco parece serlo.
569
00:27:28,913 --> 00:27:31,074
Señoría, este tribunal
le ha quitado a mi cliente
570
00:27:31,149 --> 00:27:32,980
su derecho a la Primera Enmienda
a la expresión,
571
00:27:33,385 --> 00:27:36,946
su derecho a ayudar en su propio
defensa, su derecho al debido proceso.
572
00:27:37,022 --> 00:27:40,651
Es cruel e inusual.
prohibir a un hombre aún no condenado
573
00:27:40,725 --> 00:27:42,454
de todo contacto
con el mundo exterior.
574
00:27:42,527 --> 00:27:44,188
En la mayoría de los casos, sí lo es.
575
00:27:44,295 --> 00:27:47,856
Pero debido a la de su cliente
amenaza potencial para personas inocentes,
576
00:27:47,932 --> 00:27:50,400
Me veo obligado a defender
Fallo del juez Taylor.
577
00:27:51,369 --> 00:27:54,600
La administrativa especial
Las medidas seguirán vigentes.
578
00:27:54,739 --> 00:27:56,798
Su Señoría...
No se preocupe, abogado.
579
00:27:57,308 --> 00:28:00,436
Su cliente todavía tiene el derecho
580
00:28:00,512 --> 00:28:02,571
a su perspicaz réplica.
581
00:28:02,914 --> 00:28:04,006
(GOLPE EL MAZO)
582
00:28:11,823 --> 00:28:12,823
Hola Jack.
583
00:28:13,858 --> 00:28:16,292
Bien, hablemos de pavo.
584
00:28:17,595 --> 00:28:18,595
¿Qué estás haciendo?
585
00:28:18,663 --> 00:28:21,826
Y no me vengas con esa línea partidista sobre
Preuss es una amenaza para la sociedad.
586
00:28:21,900 --> 00:28:25,301
Cuando discutes, tengo esto.
necesidad compulsiva de replicar.
587
00:28:25,437 --> 00:28:26,437
¿En realidad?
588
00:28:26,571 --> 00:28:28,004
¿Has visto el camino?
¿Está siendo tratado?
589
00:28:28,073 --> 00:28:29,165
No he tenido el placer.
590
00:28:29,240 --> 00:28:31,970
Déjame decirte, tu
No duraría 15 minutos.
591
00:28:32,143 --> 00:28:33,872
No maté a tiros
un miembro del colegio de abogados.
592
00:28:33,945 --> 00:28:35,003
¿Y estás tan seguro de que lo hizo?
593
00:28:35,714 --> 00:28:38,581
¿De qué otra manera consiguió los archivos?
del organizador de Grodie?
594
00:28:38,783 --> 00:28:41,115
No sé. tal vez fue
tomado por un asociado?
595
00:28:42,220 --> 00:28:45,485
¿Quién también conduce un Chevy azul y
envía cartas desde el condado de Suffolk?
596
00:28:45,557 --> 00:28:47,548
Vamos, Jack.
Seamos razonables.
597
00:28:47,625 --> 00:28:49,525
A menos que Preuss memorizara
La guía telefónica de Grodie,
598
00:28:49,594 --> 00:28:51,562
no hay nada que pueda
se lo he dicho a nadie.
599
00:28:52,330 --> 00:28:55,493
Ese es un buen punto. tal vez tu
Debería haberle planteado eso al juez Lusky.
600
00:28:55,734 --> 00:28:56,734
Oh, es bueno.
601
00:28:57,836 --> 00:28:59,497
Sabes, te amo, Jack.
602
00:28:59,571 --> 00:29:01,562
Pero tu eres realmente
cabreándome.
603
00:29:12,884 --> 00:29:14,579
¿Qué puedo conseguirte?
604
00:29:14,753 --> 00:29:18,348
Un chaleco de Kevlar. Un fiscal del distrito. era
asesinado en Florida anoche.
605
00:29:18,423 --> 00:29:19,822
Su nombre era Mark Featherstone.
606
00:29:20,658 --> 00:29:21,818
Nunca oí hablar de él.
607
00:29:21,893 --> 00:29:25,260
Era amigo y compañero de clase de
Vance Grodie es de Georgetown.
608
00:29:25,597 --> 00:29:26,962
Dime que es una coincidencia.
609
00:29:27,031 --> 00:29:29,727
Su reclamo a la fama fue que él
procesó a Stephen LeClerk,
610
00:29:29,801 --> 00:29:32,395
quien fue el fundador de
la Unión Patriota Americana,
611
00:29:32,470 --> 00:29:34,495
actualmente sirviendo
25 a cadena perpetua.
612
00:29:35,707 --> 00:29:37,334
¿Llamaste al FBI?
613
00:29:38,009 --> 00:29:39,374
Hay más.
614
00:29:39,444 --> 00:29:42,971
Featherstone estaba de vacaciones en su
cabaña de pesca en Carolina del Norte.
615
00:29:43,281 --> 00:29:45,715
Y su dirección es
sobre el organizador de Grodie.
616
00:29:47,585 --> 00:29:50,486
¿Podría este tipo Preuss haber fallecido?
junto a la dirección de Featherstone
617
00:29:50,555 --> 00:29:51,555
antes de que lo arrestáramos?
618
00:29:51,623 --> 00:29:55,252
El organizador de Grodie fue violado hace apenas un
pocas horas antes de que arrestaran a Preuss.
619
00:29:55,326 --> 00:29:56,588
Los policías están bastante seguros.
620
00:29:56,661 --> 00:30:00,097
que Preuss no tuvo ningún contacto
con nadie durante ese período de tiempo.
621
00:30:00,231 --> 00:30:03,826
Y los informáticos están seguros.
que habrían encontrado un correo electrónico.
622
00:30:03,902 --> 00:30:07,861
La esposa de Featherstone sólo nos contó esas
El más cercano a él sabía dónde estaba la cabaña.
623
00:30:08,339 --> 00:30:10,500
nadie en su oficina
siquiera lo sabía.
624
00:30:10,575 --> 00:30:12,839
Así que de alguna manera Preuss
está tomando las decisiones
625
00:30:12,911 --> 00:30:14,344
aunque esté separado
del mundo
626
00:30:14,412 --> 00:30:16,209
por un par de toneladas
de acero y hormigón.
627
00:30:16,281 --> 00:30:19,910
Eso es poco probable. Habría tenido que
He memorizado la dirección de Featherstone.
628
00:30:19,984 --> 00:30:22,452
Featherstone condenó
su intrépido líder.
629
00:30:23,054 --> 00:30:24,954
Si hubiera una dirección
él se iba a concentrar en...
630
00:30:25,089 --> 00:30:28,286
Sabes, me he quedado en muchas
de cabañas de pesca en mi época
631
00:30:28,359 --> 00:30:31,226
y todos tienen direcciones
como 3 Trout Lane.
632
00:30:34,032 --> 00:30:35,499
50 Brook Road.
633
00:30:36,034 --> 00:30:38,628
Buena teoría, pero la única.
tener contacto con Preuss
634
00:30:38,703 --> 00:30:40,796
desde que fue encarcelado
Es Danielle Melnick.
635
00:30:41,172 --> 00:30:42,372
Bueno, echemos un vistazo a ella.
636
00:30:43,041 --> 00:30:45,703
Espera, Arturo. danielle y yo
Hemos sido amigos durante 20 años.
637
00:30:46,077 --> 00:30:47,077
¿Tu punto es?
638
00:30:47,145 --> 00:30:50,239
Ella se oponía filosóficamente
A las restricciones SAM, Jack.
639
00:30:50,448 --> 00:30:52,541
y ella no lo haría
violar la ley a sabiendas.
640
00:30:54,385 --> 00:30:55,977
¿Por qué no se lo pregunto?
641
00:30:56,087 --> 00:30:58,180
Eso le dará la oportunidad
para cubrir sus huellas.
642
00:31:00,491 --> 00:31:01,753
¿Por qué no vemos qué podemos hacer?
643
00:31:01,826 --> 00:31:04,795
acerca de conseguir un cable
en la sala de abogados de Rikers
644
00:31:04,863 --> 00:31:06,558
antes de apresurarnos a juzgar
de cualquier manera.
645
00:31:06,631 --> 00:31:09,566
Gran plan. Sólo hay una pequeña cosa
llamado privilegio abogado-cliente.
646
00:31:09,634 --> 00:31:12,501
No cuando el abogado se convierte
un conspirador, no lo hay.
647
00:31:23,581 --> 00:31:24,912
¿Danielle Melnick?
648
00:31:24,983 --> 00:31:27,611
Preuss no recibió más visitas
que la Sra. Melnick.
649
00:31:28,353 --> 00:31:31,618
Teníamos todas las correcciones.
Los agentes se someten a pruebas de detector de mentiras.
650
00:31:32,357 --> 00:31:35,690
Si Preuss ordenó el ataque
Featherstone, lo hizo con su ayuda.
651
00:31:37,262 --> 00:31:41,221
Por supuesto, te das cuenta de que si esto
Las escuchas a escondidas no dan ningún fruto,
652
00:31:41,299 --> 00:31:43,426
la violación de
privilegio abogado-cliente
653
00:31:43,501 --> 00:31:45,628
probablemente será
causa de despido.
654
00:31:45,870 --> 00:31:47,997
Hay muchos nombres
en el organizador de Grodie.
655
00:31:48,706 --> 00:31:50,571
Estamos dispuestos a correr el riesgo.
656
00:31:53,678 --> 00:31:55,305
Es su carrera, abogado.
657
00:31:57,282 --> 00:31:59,762
MELNICK: El archivo está ahí
en su disco duro, Sr. Preuss.
658
00:31:59,817 --> 00:32:02,217
No hay mucho
que podemos hacer con eso.
659
00:32:02,287 --> 00:32:04,007
PREUSS: Encontraremos a alguien
decir que no lo es.
660
00:32:04,055 --> 00:32:05,784
No sobornaré al perjurio.
661
00:32:05,857 --> 00:32:08,223
Entonces conseguiremos un testigo experto.
decir que fui incriminado.
662
00:32:08,293 --> 00:32:10,284
Que el gobierno lo puso ahí.
Mira, Julián...
663
00:32:10,361 --> 00:32:11,953
Eres mi abogado, ¿verdad?
664
00:32:12,030 --> 00:32:13,190
Se supone que debes creerme.
665
00:32:13,264 --> 00:32:14,663
Si, pero tengo que poder
mantener una cara seria
666
00:32:14,732 --> 00:32:16,052
cuando presento tu caso
en la corte.
667
00:32:16,067 --> 00:32:18,627
El FBI ha sido
sobre nosotros durante años.
668
00:32:19,137 --> 00:32:21,697
Supongo que no eran los
Los mayores fans del Sr. Grodie tampoco.
669
00:32:22,106 --> 00:32:25,940
Súmalo, lo matan,
pon su información en mi computadora.
670
00:32:26,511 --> 00:32:28,035
Son dos pájaros de un tiro.
671
00:32:31,849 --> 00:32:33,180
Bueno,
672
00:32:34,118 --> 00:32:35,710
Ahora te estás calentando.
673
00:32:36,254 --> 00:32:39,553
Quiero decir, al menos con ese no lo haré.
hacer que se rían de la sala del tribunal.
674
00:32:39,624 --> 00:32:42,354
Conozco a alguien.
Es un genio de la informática.
675
00:32:42,694 --> 00:32:44,628
Él demostrará que mi historia es cierta.
676
00:32:45,330 --> 00:32:46,695
Aquí.
677
00:32:46,764 --> 00:32:48,891
Tome este nombre y dirección
a John Burke.
678
00:32:49,767 --> 00:32:51,530
El hombre que conoce tu
contacto en Carolina del Norte?
679
00:32:51,602 --> 00:32:54,162
Así es. el tomara
cuidar de todo.
680
00:33:02,046 --> 00:33:04,037
SERENA: Esto no me gusta
al igual que tú, Jack,
681
00:33:04,115 --> 00:33:06,174
pero danielle
Estaba jugando al mensajero.
682
00:33:06,250 --> 00:33:08,582
Ella lo hizo una vez.
Está a punto de hacerlo de nuevo.
683
00:33:09,253 --> 00:33:10,584
Estás sacando conclusiones precipitadas.
684
00:33:10,655 --> 00:33:11,775
Ella violó la orden de un juez.
685
00:33:11,789 --> 00:33:13,814
Y estás dividiendo los pelos.
¿Lo soy?
686
00:33:13,891 --> 00:33:16,189
¿Y si la primera nota dijera?
¿Mark Featherstone?
687
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
¿Y si dijera 50 Brook Road?
688
00:33:17,962 --> 00:33:20,123
¿Y si dijera que quería un
¿Caja llena de barras Snickers?
689
00:33:20,231 --> 00:33:23,689
Creo que se lo debemos a Mark Featherstone.
para saber qué decía.
690
00:33:24,502 --> 00:33:25,594
Voy a llamar a Van Buren.
691
00:33:25,670 --> 00:33:26,762
No.
692
00:33:30,108 --> 00:33:31,473
Yo me encargaré de ello.
693
00:33:32,076 --> 00:33:33,634
(LLAMANDO A LA PUERTA)
694
00:33:37,882 --> 00:33:39,782
¿Has oído hablar alguna vez del teléfono?
Sé que es tarde.
695
00:33:39,884 --> 00:33:41,181
Sí, entra.
696
00:33:42,987 --> 00:33:44,420
¿Sabes por qué estoy aquí?
697
00:33:44,489 --> 00:33:46,821
No. Tu golden retriever
¿te echó?
698
00:33:46,891 --> 00:33:48,290
Mark Featherstone.
699
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
¿OMS?
700
00:33:52,497 --> 00:33:55,057
Su dirección estaba en Vance.
El organizador de Grodie.
701
00:33:56,034 --> 00:33:57,695
Era un ADA.
En Florida.
702
00:33:58,236 --> 00:33:59,328
Sí, ¿entonces?
703
00:34:00,071 --> 00:34:01,436
Fue asesinado.
704
00:34:05,176 --> 00:34:06,370
¿Qué?
705
00:34:07,845 --> 00:34:10,040
Conozco Preuss
Te usé, Danielle.
706
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Jacobo.
707
00:34:13,217 --> 00:34:14,857
Y lo está haciendo de nuevo.
Espera, espera, espera.
708
00:34:14,919 --> 00:34:16,443
Te tenemos grabado.
709
00:34:16,521 --> 00:34:18,512
En Rikers, tu último
reunión con Preuss.
710
00:34:18,623 --> 00:34:20,183
Espera un minuto.
Espera un minuto, Jack.
711
00:34:20,224 --> 00:34:23,318
El hombre me dio una dirección.
Eso no necesariamente...
712
00:34:26,564 --> 00:34:27,929
Dios mío, Dios mío.
713
00:34:31,235 --> 00:34:35,194
Jack, lo sabes
Nunca lo haría a sabiendas...
714
00:34:35,273 --> 00:34:38,106
Violaste el especial.
medidas administrativas.
715
00:34:38,176 --> 00:34:39,473
Porque estuvo mal.
716
00:34:40,812 --> 00:34:41,870
¡Dios!
717
00:34:49,454 --> 00:34:50,694
Dejaré que te rindas.
718
00:34:53,024 --> 00:34:54,685
¿Me estás cobrando?
719
00:34:55,293 --> 00:34:56,624
Mañana por la mañana.
720
00:35:00,731 --> 00:35:01,731
Jacobo.
721
00:35:04,569 --> 00:35:07,265
Jack, soy yo. Por favor.
722
00:35:08,773 --> 00:35:09,831
Por favor...
723
00:35:13,945 --> 00:35:15,412
Cuídate, Danielle.
724
00:35:28,626 --> 00:35:33,290
SECRETARIO: "Expediente número 86904, Pueblo v.
Danielle Rose Melnick.
725
00:35:33,531 --> 00:35:36,364
"Conspiración en primer grado,
Homicidio en segundo grado."
726
00:35:36,868 --> 00:35:38,927
La señora Melnick suplica
no culpable.
727
00:35:39,370 --> 00:35:41,998
en lo mas fuerte
términos posibles, no culpable.
728
00:35:42,206 --> 00:35:44,470
te estoy quitando
el caso Preuss, señora Melnick.
729
00:35:44,876 --> 00:35:46,468
Señoría, no hay movimiento.
ante este tribunal.
730
00:35:46,544 --> 00:35:50,480
Sólo estoy siguiendo lo que el este
District le hizo a Shargel en ese lío de Gotti.
731
00:35:51,249 --> 00:35:54,741
No puedes representar a tu cliente y
conspirar con él al mismo tiempo.
732
00:35:55,052 --> 00:35:56,781
Supongo que la gente
No estoy buscando libertad bajo fianza.
733
00:35:56,854 --> 00:35:58,913
estos son serios
acusaciones, Su Señoría.
734
00:35:59,357 --> 00:36:01,484
El acusado fue grabado
conspirando para violar
735
00:36:01,559 --> 00:36:04,551
las medidas administrativas especiales
impuesta por este mismo tribunal.
736
00:36:04,629 --> 00:36:07,063
Ya se han filtrado filtraciones anteriores.
provocó al menos un asesinato.
737
00:36:07,131 --> 00:36:08,359
Sra. Southerlyn.
738
00:36:10,768 --> 00:36:12,963
La gente está bien con ROR,
Su Señoría.
739
00:36:13,104 --> 00:36:14,162
Así lo ordenó.
740
00:36:14,238 --> 00:36:15,535
(GOLPE EL MAZO)
741
00:36:24,148 --> 00:36:25,740
Tuve que pedir libertad bajo fianza.
742
00:36:26,651 --> 00:36:30,052
Sólo por curiosidad, ¿qué
número que tenías en mente?
743
00:36:30,588 --> 00:36:32,818
me iba a ir
Eso depende del juez Taylor.
744
00:36:34,458 --> 00:36:37,894
Mira, Jack, ninguno de nosotros
puede saber lo que había en su cabeza.
745
00:36:50,408 --> 00:36:52,171
Jacobo.
746
00:36:52,243 --> 00:36:53,870
Se supone que no
estar hablando conmigo.
747
00:36:55,146 --> 00:36:56,706
¿Quieres tener
¿Su abogado se une a nosotros?
748
00:36:56,781 --> 00:36:58,261
Eso no es
de lo que no estoy hablando.
749
00:36:58,316 --> 00:37:02,582
Estoy hablando de la culpa que debería
acompañar el polvo real de un amigo.
750
00:37:03,087 --> 00:37:04,611
Las escuchas no fueron idea mía.
751
00:37:06,157 --> 00:37:08,216
¿De verdad crees que yo
información transmitida intencionalmente?
752
00:37:08,292 --> 00:37:09,292
Por supuesto que no.
753
00:37:11,162 --> 00:37:13,323
Pero debes haberlo sabido
Estabas jugando con fuego.
754
00:37:13,397 --> 00:37:14,955
¿Estás diciendo que fui imprudente?
755
00:37:15,633 --> 00:37:16,633
O estúpido.
756
00:37:17,201 --> 00:37:18,327
Genial.
Esto es genial.
757
00:37:19,237 --> 00:37:21,102
Tal vez te use
como testigo de mi personaje.
758
00:37:22,006 --> 00:37:24,941
Si Preuss jugara contigo, Danielle,
puedes hacer algo al respecto.
759
00:37:25,176 --> 00:37:27,770
Sólo dime todo
eso sucedió en Rikers.
760
00:37:27,845 --> 00:37:30,245
¿Por qué molestarse?
Lo tienes todo grabado.
761
00:37:32,083 --> 00:37:33,448
Sabes de lo que estoy hablando.
762
00:37:33,517 --> 00:37:34,609
Sí, lo hago.
763
00:37:34,685 --> 00:37:37,017
Y no voy a incumplir
privilegio abogado-cliente.
764
00:37:38,222 --> 00:37:41,055
Su cliente es responsable de
dos muertes que sepamos.
765
00:37:41,392 --> 00:37:43,292
No hasta que 12 ciudadanos digan que lo es.
766
00:37:44,095 --> 00:37:45,585
Vamos, Jack.
767
00:37:45,663 --> 00:37:47,722
solo estaríamos fingiendo
buscar justicia
768
00:37:47,798 --> 00:37:49,823
si un cliente no puede
tener fe absoluta
769
00:37:49,900 --> 00:37:52,494
en la santidad de su
comunicaciones con su abogado.
770
00:37:52,737 --> 00:37:55,137
Te usó para matar a alguien.
771
00:37:58,909 --> 00:38:00,274
Yo sé eso.
772
00:38:05,683 --> 00:38:07,241
Y lo odio, pero...
773
00:38:08,619 --> 00:38:09,745
Es el principio.
774
00:38:09,820 --> 00:38:10,912
Tienes toda la razón.
775
00:38:11,055 --> 00:38:13,421
Y si no ves eso,
Nunca te conocí.
776
00:38:18,529 --> 00:38:19,860
Es irónico.
777
00:38:20,531 --> 00:38:22,294
voy a arriesgarme
todo lo que tengo
778
00:38:23,367 --> 00:38:26,632
defender los derechos de un hombre que
Puede haber matado a Vance Grodie.
779
00:38:27,271 --> 00:38:28,738
(RISAS)
780
00:38:30,775 --> 00:38:32,402
¿Y sabes algo?
781
00:38:34,178 --> 00:38:36,840
Eso es exactamente lo que
Vance lo habría hecho.
782
00:38:45,323 --> 00:38:47,883
Todo sigue ahí afuera
¿eso se supone que es?
783
00:38:50,628 --> 00:38:53,426
Lo entiendo Sra. Melnick
rechazó nuestra invitación.
784
00:38:54,065 --> 00:38:57,364
Me costó mucho empujarla.
Puedo ver su lado.
785
00:38:57,435 --> 00:39:00,302
Ah, ella renunció a la Ley de
Derechos en tu cara, ¿verdad?
786
00:39:01,505 --> 00:39:04,531
Bueno, no podemos permitir que los infractores de la ley
utilizar el derecho a un abogado
787
00:39:04,608 --> 00:39:06,803
para facilitar sus crímenes.
788
00:39:07,078 --> 00:39:09,376
la constitucion
No es un pacto suicida.
789
00:39:09,447 --> 00:39:10,641
Justicia Jackson.
790
00:39:10,715 --> 00:39:13,047
Oh, lo sé, eres más
de un hombre de Brennan.
791
00:39:13,484 --> 00:39:15,816
pendiente resbaladiza
y todas esas tonterías.
792
00:39:16,520 --> 00:39:18,385
Los tiempos cambian, Jack.
el péndulo oscila.
793
00:39:18,589 --> 00:39:21,285
Y gente respetuosa de la ley.
ser cronometrado en el camino.
794
00:39:25,596 --> 00:39:28,565
Ya sabes, allá en New Haven,
795
00:39:28,632 --> 00:39:31,624
estaba este tipo,
nombre de Thornhurst.
796
00:39:32,303 --> 00:39:34,168
¿Tiene alguna relación con...?
Sí.
797
00:39:34,238 --> 00:39:38,072
Ese es él, sentado como Jefe.
Justicia en el Quinto Circuito.
798
00:39:38,142 --> 00:39:40,872
Su viejo era el Secretario.
del Estado bajo alguien.
799
00:39:40,945 --> 00:39:42,810
Corriste en los círculos correctos
Arturo.
800
00:39:42,880 --> 00:39:46,941
Bueno, resulta que tenía un infierno de
un tiempo con su clase de Bancarrota.
801
00:39:47,418 --> 00:39:49,648
El hijo de puta trabajó su trasero
apagado y todavía obtuve una F.
802
00:39:50,287 --> 00:39:51,720
no parece
haberlo lastimado.
803
00:39:51,789 --> 00:39:55,350
La cosa es que F era aproximadamente
para evitar que se gradúe.
804
00:39:55,760 --> 00:39:59,992
Pero uno de sus buenos amigos va al
profesor con una ballena de una historia.
805
00:40:01,132 --> 00:40:03,692
El viejo de Thorny tiene
problemas cardíacos, dijo.
806
00:40:04,135 --> 00:40:08,265
Y si su primogénito no lo hace
Graduado, entonces ¿quién sabe?
807
00:40:09,306 --> 00:40:11,706
En otras palabras, mintió.
808
00:40:12,209 --> 00:40:14,507
Esos serían
las palabras precisas.
809
00:40:15,146 --> 00:40:18,980
En pocas palabras, el profesor
encontró su propio corazón,
810
00:40:19,049 --> 00:40:20,744
subió la nota a una D,
811
00:40:20,885 --> 00:40:23,149
Espinoso graduado,
la niña de los ojos de su viejo.
812
00:40:23,220 --> 00:40:25,552
Me encanta un final feliz,
Arthur, pero ¿no acabas de
813
00:40:25,623 --> 00:40:28,558
cambiar de tema en el
¿En medio de nuestra conversación?
814
00:40:28,759 --> 00:40:30,522
Dígame usted.
815
00:40:32,696 --> 00:40:34,186
Qué tengas buenas noches.
816
00:40:43,674 --> 00:40:46,234
¿Qué está haciendo aquí?
¿Dónde está mi otro abogado?
817
00:40:46,310 --> 00:40:48,437
Ella ya no lo representa, Sr.
Preuss.
818
00:40:48,512 --> 00:40:51,538
Ella no puede hacer eso sin mi permiso.
Y eso lo sé.
819
00:40:51,615 --> 00:40:53,708
En la mayoría de las situaciones,
así es.
820
00:40:53,784 --> 00:40:56,776
Y esto ha evolucionado hasta convertirse en cualquier cosa.
pero la situación típica.
821
00:40:57,421 --> 00:40:59,082
Como tu inicial
abogado de registro,
822
00:40:59,156 --> 00:41:01,351
El señor Clemens ha aceptado
para asistir a esta reunión.
823
00:41:02,960 --> 00:41:05,861
No te preocupes, conseguiré un verdadero
abogado antes de ir a juicio.
824
00:41:06,330 --> 00:41:08,355
Se lo agradezco.
825
00:41:08,432 --> 00:41:11,595
Eso estará bien si
Todavía quiero ir a juicio.
826
00:41:11,669 --> 00:41:13,227
¿Por qué no lo haría?
827
00:41:14,405 --> 00:41:16,873
Porque la señora Melnick
nos contó todo.
828
00:41:17,408 --> 00:41:21,037
Ella confesó haberse comunicado
con su socio el Sr. Burke.
829
00:41:22,079 --> 00:41:25,207
Y estamos en el proceso de
negociando un trato con ella
830
00:41:25,282 --> 00:41:27,250
por conspiración para cometer asesinato.
831
00:41:28,919 --> 00:41:30,648
¿Le crees?
832
00:41:30,721 --> 00:41:32,882
Más de lo que te creo,
Sr. Preuss.
833
00:41:35,192 --> 00:41:36,659
Abogados!
834
00:41:37,428 --> 00:41:40,761
Estás transformando este gran país.
en un pozo negro. ¿Para qué?
835
00:41:40,831 --> 00:41:42,059
Él me tendió una trampa.
836
00:41:42,132 --> 00:41:44,600
Envió a ese abogado judío aquí.
Todo el tiempo planeando atraparme.
837
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
Eso tiene que ser ilegal.
838
00:41:45,769 --> 00:41:48,050
Claro, puedo argumentar eso en el juicio.
Aunque tendrás que...
839
00:41:48,072 --> 00:41:49,072
Cállate.
840
00:42:03,087 --> 00:42:04,111
¿Qué estás ofreciendo?
841
00:42:04,188 --> 00:42:06,554
Un cargo de conspiración
en el Primer Grado.
842
00:42:06,624 --> 00:42:08,990
Un cargo de homicidio involuntario
en el Primer Grado.
843
00:42:10,094 --> 00:42:11,686
¿Es la Sra. Melnick?
obteniendo el mismo trato?
844
00:42:11,762 --> 00:42:13,127
Sobre la conspiración, sí.
845
00:42:13,197 --> 00:42:14,824
¿Oraciones para ejecutar al mismo tiempo?
846
00:42:14,899 --> 00:42:15,957
¿Por qué no?
847
00:42:16,033 --> 00:42:17,159
Es un buen trato.
848
00:42:19,870 --> 00:42:24,364
Si él dice que Danielle Melnick
actuó sin intención criminal alguna.
849
00:42:25,442 --> 00:42:28,377
Oh, ya veo lo que está pasando aquí.
¿Crees que soy estúpido?
850
00:42:29,747 --> 00:42:32,238
El jurado aún está deliberando
Sobre eso, Sr. Preuss.
851
00:42:34,318 --> 00:42:37,287
Opción A, irás a la cárcel
por el resto de tu vida
852
00:42:37,922 --> 00:42:40,322
y la Sra. Melnick
dura 15 años.
853
00:42:41,559 --> 00:42:45,791
Opción B, eres elegible para
libertad condicional en 12 y medio.
854
00:42:46,397 --> 00:42:48,388
¿Y ella camina?
855
00:42:50,701 --> 00:42:51,998
Tu decisión.
856
00:43:01,512 --> 00:43:03,776
Por supuesto que aceptó el trato.
857
00:43:03,847 --> 00:43:06,816
La gente así,
su odio sólo llega hasta cierto punto.
858
00:43:07,251 --> 00:43:09,549
Su propio interés va
muchísimo más lejos.
859
00:43:10,354 --> 00:43:14,222
Incluso se podría decir que hubo un poco
causa y efecto sucediendo allí.
860
00:43:15,526 --> 00:43:18,825
El juez Lusky ha aceptado abandonar todo
de los cargos contra Danielle.
861
00:43:18,896 --> 00:43:20,591
El Colegio de Abogados
La Junta de Revisión...
862
00:43:20,664 --> 00:43:22,393
Nombra un premio para ella.
863
00:43:22,466 --> 00:43:26,027
¿Cuántos otros abogados arriesgarían lo que ella
¿Lo hizo por el privilegio del cliente?
864
00:43:27,871 --> 00:43:30,169
Recuérdame que nunca juegue
Póquer contigo, Jack.
865
00:43:30,808 --> 00:43:32,275
deberías tener
Lo vi en acción.
866
00:43:32,343 --> 00:43:33,776
Le dije un par de mentiras,
¿lo hiciste?
867
00:43:33,844 --> 00:43:35,937
¿Qué es un engaño?
¿Cuándo ayuda a un buen amigo?
868
00:43:37,147 --> 00:43:38,671
Eso es lo que siempre digo.
869
00:43:39,450 --> 00:43:41,384
(SONANDO EL TELÉFONO)
870
00:43:46,590 --> 00:43:48,490
La oficina del Sr. Branch.
871
00:43:52,096 --> 00:43:53,825
¿Dónde?
872
00:43:55,466 --> 00:43:56,558
¿Qué pasó?
873
00:43:56,634 --> 00:43:58,226
Melnick estaba esperando
para el ascensor.
874
00:43:58,302 --> 00:44:00,293
todavía estamos intentando
para reconstruirlo.
875
00:44:01,872 --> 00:44:04,932
La seguridad del edificio la sorprendió intentándolo.
salir por el aparcamiento.
876
00:44:05,576 --> 00:44:07,840
Ella era una traidora a Estados Unidos.
877
00:44:08,412 --> 00:44:09,572
¡Traidor!
878
00:44:20,090 --> 00:44:26,924
Será mejor que tengas cuidado, Jack. mira
Como si fuera temporada abierta para abogados.
Rasgado por mstoll