1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,465
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,602 --> 00:00:06,402
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,304
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,475 --> 00:00:11,137
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,835
Estas son sus historias.
6
00:00:14,714 --> 00:00:16,079
Oye.
¿Podrías firmar por esto?
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,149
Sí.
8
00:00:21,254 --> 00:00:23,381
¿Está bien? Se lo agradezco.
Que tenga un buen día.
9
00:00:41,274 --> 00:00:42,741
¿Hola?
10
00:00:49,349 --> 00:00:51,078
¿Sra. Rosatti?
11
00:01:04,964 --> 00:01:06,488
BRISCOE: ¿Qué
encuentras arriba?
12
00:01:06,566 --> 00:01:10,024
Robo con fractura. Tomó el efectivo, dejó el
las tarjetas de crédito, la bisutería.
13
00:01:10,103 --> 00:01:11,764
ella lo encontró
alrededor de las 10:00.
14
00:01:11,871 --> 00:01:14,863
El forense dice que lo mataron.
Sábado tarde o domingo temprano.
15
00:01:15,008 --> 00:01:16,100
El tipo era contratista.
16
00:01:16,242 --> 00:01:18,608
Y pensé que la recesión
perjudicar al negocio de la construcción.
17
00:01:18,678 --> 00:01:20,669
Sí, Rosatti estaba
va bastante bien.
18
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Hablando de eso,
¿Alguna señal de la señora Rosatti?
19
00:01:22,949 --> 00:01:24,917
Ah, no creo
Ella ya ha vuelto de la discoteca.
20
00:01:24,984 --> 00:01:26,383
Ya no hay discotecas.
21
00:01:26,653 --> 00:01:27,711
Entonces, oye,
22
00:01:27,787 --> 00:01:30,119
Rosatti escucha algo
ir a chocar en la noche,
23
00:01:30,190 --> 00:01:31,953
él baja las escaleras, boom.
24
00:01:32,325 --> 00:01:34,088
Nuestro chico se ocupa de sus asuntos.
25
00:01:34,160 --> 00:01:35,354
Un cliente bastante interesante.
26
00:01:35,428 --> 00:01:37,328
Sí, él también podría
conseguir lo que vino a buscar.
27
00:01:37,630 --> 00:01:41,862
Uh, ella dijo que la alarma estaba apagada, pero
la puerta estaba cerrada con pestillo.
28
00:01:41,968 --> 00:01:43,196
Alguien tenía una llave.
29
00:01:43,870 --> 00:01:46,771
tomó uno en la espalda
de la cabeza, a corta distancia,
30
00:01:46,840 --> 00:01:50,640
pequeño calibre,
sin herida de salida, sin latón.
31
00:01:50,710 --> 00:01:51,710
Muy ordenado.
32
00:01:52,078 --> 00:01:53,204
Muy profesional.
33
00:01:53,279 --> 00:01:55,474
Sí, ¿qué apuestas?
¿Tampoco hay huellas?
34
00:01:55,548 --> 00:01:58,574
Bueno, será mejor que encontremos a la señora Rosatti.
decirle que su marido está muerto.
35
00:01:58,651 --> 00:02:00,084
Si ella aún no lo sabe.
36
00:02:00,153 --> 00:02:03,384
Hombre, eres tan cínico
cuando se trata de amor.
37
00:02:03,456 --> 00:02:10,447
No amor, matrimonio.
Rasgado por mstoll
38
00:02:56,242 --> 00:02:58,335
he estado con tony
durante cinco años.
39
00:02:58,411 --> 00:03:00,003
Es el mejor jefe que he tenido.
40
00:03:00,079 --> 00:03:01,079
Lo siento mucho.
41
00:03:01,347 --> 00:03:03,542
Ay dios mío. sheri
Ni siquiera lo sabe todavía.
42
00:03:03,616 --> 00:03:04,616
¿Sra. Rosatti?
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,208
Está en un spa en Connecticut.
44
00:03:06,286 --> 00:03:09,949
Ella fue allí el viernes por la tarde.
Creo que llegará a casa mañana.
45
00:03:10,023 --> 00:03:11,388
ED: Entonces no lo has hecho
¿Ya has hablado con ella?
46
00:03:11,457 --> 00:03:12,583
Ay dios mío.
47
00:03:12,659 --> 00:03:17,028
Es uno de esos "No puedes llamar a los invitados
a menos que sea un tipo de lugares de emergencia.
48
00:03:17,096 --> 00:03:19,758
Creo que esto califica
como una emergencia.
49
00:03:19,832 --> 00:03:21,026
Te daré el número.
50
00:03:21,401 --> 00:03:23,198
Tendrán que pasarte.
51
00:03:23,836 --> 00:03:26,771
Llamaré a David
El hijo del señor Rosatti.
52
00:03:26,839 --> 00:03:28,101
¿De un matrimonio anterior?
53
00:03:28,474 --> 00:03:30,840
Tony y Sherri sólo tienen
estado casado algunos años.
54
00:03:31,177 --> 00:03:33,577
Gracias. vamos a necesitar
mirar papeles, agendas,
55
00:03:33,646 --> 00:03:35,204
computadoras...
Claro, seguro.
56
00:03:35,281 --> 00:03:39,684
Marisa, ya que pareces saberlo.
Tony bastante bien, ¿puedes pensar en
57
00:03:39,752 --> 00:03:41,083
cualquiera que quiera...
58
00:03:41,154 --> 00:03:44,612
¡No! Ay dios mío. ¿Por qué
¿Alguien lo quiere muerto?
59
00:03:44,791 --> 00:03:47,487
¿Un contratista de la ciudad de Nueva York?
¿Quién no lo haría?
60
00:03:49,162 --> 00:03:50,720
Bueno, lo demandaron muchas veces.
61
00:03:52,165 --> 00:03:55,396
Proveedores, empleados, clientes.
62
00:03:55,635 --> 00:03:59,093
Este tipo le debe al carnicero, al
el panadero y el fabricante de candelabros.
63
00:03:59,172 --> 00:04:00,571
Así es, Rosatti.
64
00:04:01,975 --> 00:04:02,975
Sherri.
65
00:04:04,811 --> 00:04:06,244
Ajá, viernes.
66
00:04:06,546 --> 00:04:09,242
Ser más barato de pagar.
sus facturas que sus abogados.
67
00:04:09,816 --> 00:04:13,377
Bien, ¿estás seguro?
Bien, gracias.
68
00:04:14,387 --> 00:04:17,185
Ella hizo una reserva en el
spa, pero ella nunca apareció.
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,521
Bueno, hasta que lo haga,
tal vez deberíamos hablar con
70
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
algunos de los menos de Rosatti
que clientela satisfecha.
71
00:04:26,933 --> 00:04:29,834
Bonita nariz, buen cuerpo,
demasiado tanino,
72
00:04:29,902 --> 00:04:32,097
y como todo lo demás
por aquí, no hay final.
73
00:04:32,438 --> 00:04:34,201
Lo siento, estoy atascado.
74
00:04:34,274 --> 00:04:37,004
Mañana abrimos para el almuerzo.
tres meses de retraso.
75
00:04:37,076 --> 00:04:38,737
¿Es culpa de Tony Rosatti?
76
00:04:38,811 --> 00:04:41,731
Bueno, es como cualquier otro contratista.
En esta ciudad, está demasiado extendido.
77
00:04:42,148 --> 00:04:45,015
Finalmente tuve que llevarlo a los tribunales sólo para
Haz que aparezca y haga el maldito trabajo.
78
00:04:45,084 --> 00:04:47,712
Bueno, dice aquí estás.
demandándolo por un millón dos.
79
00:04:48,187 --> 00:04:51,520
Sí. Una posición negociadora.
Pon el temor de Dios en él.
80
00:04:51,758 --> 00:04:53,555
Más algo
por el agravamiento.
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,952
Todavía tiene el trabajo final por hacer.
Si hace eso, retiraré la demanda.
82
00:04:57,030 --> 00:05:00,261
Si yo fuera tú, empezaría a comprar
buscando un nuevo contratista.
83
00:05:00,333 --> 00:05:01,766
¿Qué? ¿Se ha ido a la quiebra?
84
00:05:01,834 --> 00:05:04,860
Bueno, se podría decir eso. Tony Rosatti
fue asesinado durante el fin de semana.
85
00:05:05,972 --> 00:05:06,972
Oh, hombre.
86
00:05:07,807 --> 00:05:08,831
No tenía ni idea.
87
00:05:09,442 --> 00:05:10,882
BRISCOE: ¿Dónde estabas?
este fin de semana?
88
00:05:11,544 --> 00:05:13,535
¿Crees que lo mataría?
¿Por un par de apliques?
89
00:05:13,613 --> 00:05:15,581
Bueno, si ellos
eran bastante caros.
90
00:05:15,648 --> 00:05:18,742
Estaba en los Hamptons visitando a unos amigos.
Te daré su nombre y número.
91
00:05:19,652 --> 00:05:21,882
Oye, lo último
Me gustaría que Rosatti muriera.
92
00:05:21,954 --> 00:05:23,922
Al menos no hasta
después de terminado el trabajo.
93
00:05:25,358 --> 00:05:26,958
VAN BUREN: Pensé
¿Esto fue un robo?
94
00:05:27,026 --> 00:05:28,960
estamos pensando
el robo fue una tapadera.
95
00:05:29,028 --> 00:05:30,359
Parece un éxito.
96
00:05:30,430 --> 00:05:32,625
A.22 a la parte posterior de la cabeza
a corta distancia.
97
00:05:32,699 --> 00:05:34,394
Casi nada de análisis forense.
98
00:05:34,467 --> 00:05:37,129
No hay casquillos, hay
No hay más sangre que la de la víctima.
99
00:05:37,203 --> 00:05:39,194
no hay huellas dactilares que
no debería estar allí. Este fue un profesional.
100
00:05:39,272 --> 00:05:41,137
Bueno, cuando tenía mi cocina
rehecho, lo hubiera hecho alegremente
101
00:05:41,207 --> 00:05:43,038
Le retorcí el cuello a mi contratista,
102
00:05:43,109 --> 00:05:45,475
no creo que hubiera ido
hasta el punto de contratar a un sicario.
103
00:05:45,545 --> 00:05:48,412
Casi todos los litigios
era un centavo ante,
104
00:05:48,481 --> 00:05:50,278
y todos los litigantes
tener coartadas.
105
00:05:50,350 --> 00:05:51,647
Entonces, ¿cuál es tu otra teoría?
106
00:05:51,718 --> 00:05:53,151
Bueno, la esposa
todavía M.I.A.
107
00:05:53,519 --> 00:05:55,009
Siempre el más cercano y querido.
108
00:05:55,121 --> 00:05:56,179
Ahora ¿quién es el cínico?
109
00:05:56,255 --> 00:05:58,120
estamos pensando
ella puede ser otra víctima.
110
00:05:58,758 --> 00:05:59,758
Bien.
111
00:05:59,859 --> 00:06:03,059
Bueno, ella es la segunda esposa, lo que significa
hay una primera esposa por ahí en alguna parte.
112
00:06:08,735 --> 00:06:11,067
Conocí a Bambi
eventualmente lo mataría,
113
00:06:11,137 --> 00:06:13,332
aunque pensé que lo haría
ser su corazón explotando
114
00:06:13,406 --> 00:06:15,897
mientras hacían el horizontal
hula debajo de la mesa del comedor.
115
00:06:15,975 --> 00:06:18,535
Está bien, está bien,
Está bien. Entendemos el punto.
116
00:06:18,611 --> 00:06:19,771
No pareces tan molesto.
117
00:06:20,046 --> 00:06:21,377
¿Por qué me importaría?
118
00:06:21,447 --> 00:06:24,610
no lo he visto ni pensado
sobre el hombre durante 10 años.
119
00:06:24,684 --> 00:06:28,814
Por Bambi, supongo que te refieres
¿A su actual esposa, Sherri?
120
00:06:28,888 --> 00:06:31,356
Sherri, Bambi,
cual es la diferencia?
121
00:06:31,624 --> 00:06:32,624
ED: Suenas amargado.
122
00:06:33,693 --> 00:06:34,853
¿Crees que yo...?
123
00:06:35,428 --> 00:06:37,328
(RISAS) Mira.
124
00:06:37,397 --> 00:06:41,527
¿Qué pasó entre
Tony y yo lo dejamos.
125
00:06:41,601 --> 00:06:43,321
BRISCOE: ¿Por qué? porque
¿Estaba corriendo?
126
00:06:43,870 --> 00:06:45,269
Porque estaba corriendo.
127
00:06:45,938 --> 00:06:48,498
Eres joven, quieres
alejarse de casa,
128
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
conoces a un chico que no
te dan ganas de vomitar,
129
00:06:50,410 --> 00:06:52,071
le dejaste poner un anillo
en tu dedo.
130
00:06:52,145 --> 00:06:53,442
¿Y ese sería Tony?
131
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
Y justo cuando estaba empezando
Pensar que mi vida había terminado,
132
00:06:56,949 --> 00:07:00,077
Conocí a un hombre seis años menor.
que yo, cabellera llena,
133
00:07:00,153 --> 00:07:03,145
¿Quién sabe realmente cuál?
tenedor para usar en la ensalada.
134
00:07:03,823 --> 00:07:06,257
Ahora hay un cambio refrescante.
¿Qué?
135
00:07:06,325 --> 00:07:08,452
Una esposa que deja a su marido.
para un chico mas joven?
136
00:07:08,528 --> 00:07:10,860
No. Una esposa que no
quiere que su exmarido muera.
137
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
Bueno, hablemos con el hijo.
138
00:07:12,632 --> 00:07:15,066
Tal vez él sepa algo sobre
la actual señora Rosatti.
139
00:07:16,369 --> 00:07:19,964
Mi padre era un vagabundo de Brooklyn.
que tuvo suerte durante un par de días.
140
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Buen papá, sal de la tierra.
141
00:07:23,643 --> 00:07:26,578
Y ahora, Dios lo bendiga, está
En realidad, estará seis pies debajo de él.
142
00:07:26,913 --> 00:07:29,780
Ah, déjame adivinar. tu arrojaste
¿Todas tus lágrimas esta mañana?
143
00:07:30,383 --> 00:07:32,078
¿Alguno de ustedes
habla francés?
144
00:07:32,151 --> 00:07:33,243
ED: Un poquito.
145
00:07:33,319 --> 00:07:36,379
Bien. Entonces entenderás cuando yo
Decir que mi padre era un idiota.
146
00:07:36,789 --> 00:07:40,589
El mío también, pero tomé un
Un par de días libres cuando pateó.
147
00:07:40,660 --> 00:07:42,355
no hemos hablado
durante tres años.
148
00:07:42,728 --> 00:07:45,754
Lo siento, no soy exactamente el
El tipo adecuado para pronunciar el panegírico.
149
00:07:46,098 --> 00:07:49,465
Si fueras mi hijo, habría perdido
Tu número el día que aprendiste a hablar.
150
00:07:50,436 --> 00:07:52,131
¿Sabes algo?
¿Sobre Tony Rosatti?
151
00:07:52,672 --> 00:07:53,969
ED: ¿Por qué no nos lo cuentas?
152
00:07:54,574 --> 00:07:56,166
¿Puedes deletrear RICO?
153
00:07:56,309 --> 00:07:58,300
Tu padre estaba siendo
investigado por los federales?
154
00:07:58,377 --> 00:08:00,345
El gran jurado
convocado mientras hablamos.
155
00:08:00,746 --> 00:08:03,374
Estoy tratando de hacer socio
en un bufete de abogados de Park Avenue,
156
00:08:03,449 --> 00:08:06,577
y el ser de mi querido papá
acusado por el fiscal estadounidense.
157
00:08:06,652 --> 00:08:08,586
Bueno, parece
Finalmente tomaste un descanso.
158
00:08:09,455 --> 00:08:12,015
Ya era hora el viejo
vino por mí.
159
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Es una investigación de base amplia.
en el sector de la construcción.
160
00:08:19,232 --> 00:08:21,860
Crimen organizado en el edificio
intercambios? Estoy sorprendido.
161
00:08:21,934 --> 00:08:23,424
Tony Rosatti fue acosado.
162
00:08:23,736 --> 00:08:25,203
Compró hormigón, ¿no?
163
00:08:25,271 --> 00:08:28,331
En su línea de trabajo, es difícil evitar
nuestros amigos de las narices rotas.
164
00:08:28,407 --> 00:08:30,375
¿Qué tan bien conectados
¿Era él?
165
00:08:30,443 --> 00:08:32,536
el es un grano en
el culo del crimen organizado,
166
00:08:32,612 --> 00:08:34,102
apenas un parpadeo
la escala de Richter.
167
00:08:34,380 --> 00:08:36,340
ED: Su hijo parecía pensar
estaba siendo acusado.
168
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
Estamos lanzando una amplia red.
169
00:08:38,384 --> 00:08:40,784
¿Crees que su asesinato tiene algo?
que ver con nuestra investigación?
170
00:08:40,853 --> 00:08:43,048
¿Por qué no?
Si empezó a hablar.
171
00:08:43,122 --> 00:08:44,111
(SONANDO EL CELULAR) Disculpe.
172
00:08:44,190 --> 00:08:46,385
Cualquiera que Tony pudiera
danos, ya tenemos.
173
00:08:46,459 --> 00:08:48,791
Los chicos que realmente nos interesan
No habría desperdiciado el hardware.
174
00:08:48,861 --> 00:08:51,125
Lennie. Adivina quien
acaba de aparecer?
175
00:08:52,064 --> 00:08:53,064
Gracias.
176
00:08:53,699 --> 00:08:56,259
Cambié de opinión acerca de ir
al spa en el último momento.
177
00:08:56,335 --> 00:08:57,427
ED: ¿A dónde fuiste?
178
00:08:57,503 --> 00:08:58,503
Islas Bermudas.
179
00:08:59,405 --> 00:09:02,863
Uh, vamos a necesitar detalles. donde
te quedaste, ese tipo de cosas.
180
00:09:03,242 --> 00:09:04,470
¿Soy sospechoso?
181
00:09:04,544 --> 00:09:07,172
¿Esposas que matan a sus maridos?
Se sabe que ha sucedido.
182
00:09:07,246 --> 00:09:10,977
En realidad, señora Rosatti, estamos
tratando de tacharte de la lista.
183
00:09:11,050 --> 00:09:12,540
Se lo agradezco.
184
00:09:12,618 --> 00:09:15,052
tengo la factura del hotel,
billete de avión.
185
00:09:15,354 --> 00:09:16,514
ED: Eso bastará.
186
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
Espera un momento.
187
00:09:20,393 --> 00:09:21,985
¿Fuiste solo a las Bermudas?
188
00:09:22,061 --> 00:09:23,289
Solo, sí.
189
00:09:23,362 --> 00:09:26,923
Necesitaba alejarme por unos
Días, piensa en las cosas.
190
00:09:28,134 --> 00:09:31,865
Muy bien, billete de avión.
y la factura del hotel, um...
191
00:09:33,272 --> 00:09:34,330
¿Qué es esto?
192
00:09:34,407 --> 00:09:36,898
Es una lista de elementos
robado en el robo.
193
00:09:36,976 --> 00:09:39,536
Joyas, plata,
reliquias irremplazables.
194
00:09:40,646 --> 00:09:43,513
Sé que necesitas un informe policial
antes de presentar un reclamo de seguro.
195
00:09:44,984 --> 00:09:48,476
Esta señora hace un reclamo de seguro antes
ella se encarga de los arreglos del funeral.
196
00:09:48,554 --> 00:09:49,714
¿Has estado alguna vez en las Bermudas?
197
00:09:49,789 --> 00:09:52,519
Ah, no soy una arena y
El tipo de persona que usa bloqueador solar.
198
00:09:52,592 --> 00:09:54,583
Bueno, está lo suficientemente cerca
ir, registrarse en un hotel,
199
00:09:54,660 --> 00:09:56,457
volver a deslizarse hacia
la ciudad el sábado por la noche,
200
00:09:56,529 --> 00:09:59,327
Explota al viejo y regresa.
a las Bermudas para el brunch del domingo.
201
00:09:59,799 --> 00:10:02,563
Oye, Sherri no
Señorita Simpatía,
202
00:10:02,635 --> 00:10:04,034
pero ella tampoco es una profesional.
203
00:10:04,470 --> 00:10:07,462
Vamos a descubrir quién era ella.
bebiendo piña coladas con.
204
00:10:11,110 --> 00:10:15,308
Aquí vamos. La señora Rosatti viajó
a Bermudas el viernes 9,
205
00:10:15,414 --> 00:10:19,817
Regresando a Nueva York hoy,
Martes 13, en primera clase.
206
00:10:19,919 --> 00:10:23,582
¿Regresó a Nueva York?
¿En cualquier momento entre el viernes y hoy?
207
00:10:23,923 --> 00:10:25,083
No con nosotros.
208
00:10:25,157 --> 00:10:26,784
Pero déjame comprobar
los demás transportistas.
209
00:10:26,859 --> 00:10:28,224
¿Puedes hacer eso?
210
00:10:28,294 --> 00:10:30,922
¿Qué? No se permiten aviones
en la autopista de la información?
211
00:10:32,765 --> 00:10:36,257
Parece que la señora Rosatti disfrutó
cuatro días consecutivos en el paraíso.
212
00:10:36,335 --> 00:10:38,462
¿Esa carretera dice
¿Al lado de quién se sentó?
213
00:10:38,537 --> 00:10:40,095
Me dice su talla de zapato.
214
00:10:42,341 --> 00:10:45,674
Allá vamos, señor Porter.
Randy Porter.
215
00:10:46,112 --> 00:10:48,740
Mira eso,
tanto yendo como yendo.
216
00:10:49,181 --> 00:10:51,979
Fin de semana largo, avioneta,
podría ser una coincidencia?
217
00:10:52,051 --> 00:10:53,313
No me parece.
218
00:10:53,386 --> 00:10:55,115
es lo mismo
número de tarjeta de crédito.
219
00:10:55,187 --> 00:10:56,677
Ella pagó su boleto.
220
00:10:56,756 --> 00:10:58,223
BRISCOE: Muchas gracias.
221
00:10:59,058 --> 00:11:01,959
Bueno, romance de mayo-diciembre
ya sabes lo que dicen.
222
00:11:02,028 --> 00:11:04,428
Bueno, tu eres el matrimonial
experto. Dígame usted.
223
00:11:04,497 --> 00:11:06,226
Prenupcial Cherchez le.
224
00:11:08,668 --> 00:11:11,398
Prenupcial, prenupcial.
No salgas de casa sin él.
225
00:11:11,470 --> 00:11:13,131
¿Supongo que Tony Rosatti tenía uno?
226
00:11:13,205 --> 00:11:15,196
Bueno, si uno de cada dos
los matrimonios se hunden en llamas,
227
00:11:15,274 --> 00:11:16,866
Eres un idiota si no lo haces.
228
00:11:16,942 --> 00:11:19,703
Él sólo quería asegurarse de que ella
No pude llevarlo a la tintorería.
229
00:11:19,745 --> 00:11:20,745
Cuéntanos sobre ello.
230
00:11:20,813 --> 00:11:23,509
En su mayor parte,
una escala móvil de pensión alimenticia
231
00:11:23,582 --> 00:11:25,379
dependiendo del número de
años que están casados.
232
00:11:25,451 --> 00:11:26,748
BRISCOE: ¿Y qué pasa con
la otra parte?
233
00:11:26,819 --> 00:11:29,788
Bueno, desde la primera Sra.
Rosatti lo jodió,
234
00:11:30,189 --> 00:11:32,453
tony insistió
sobre una cláusula especial.
235
00:11:32,925 --> 00:11:35,325
Genio si me preguntas.
Yo la llamo la cláusula Rosatti.
236
00:11:36,028 --> 00:11:38,758
Ahora insisto en que todos los clientes
incluirlo en sus acuerdos prenupciales.
237
00:11:38,831 --> 00:11:39,831
¿Y eso es?
238
00:11:39,899 --> 00:11:41,196
Hace trampa, se pone en cuclillas.
239
00:11:41,300 --> 00:11:42,824
¿Tony Rosatti también tiene testamento?
240
00:11:42,902 --> 00:11:45,132
Voluntad. Voluntad.
No salgas de casa...
241
00:11:45,204 --> 00:11:47,604
Sí, sí.
Lo sabemos. Lo sabemos.
242
00:11:47,673 --> 00:11:48,901
Sherri lo entiende todo.
243
00:11:48,974 --> 00:11:51,408
Lo que la convierte en una viuda feliz.
244
00:11:51,477 --> 00:11:54,605
Bueno, aunque dentro de un par de semanas,
Habría sido otra historia.
245
00:11:54,680 --> 00:11:56,773
¿Por qué Tony se estaba poniendo
¿Estás listo para divorciarte de ella?
246
00:11:56,849 --> 00:11:59,613
Dijo, y cito,
247
00:11:59,685 --> 00:12:02,085
"Esa puta no conseguirá
un centavo de mi parte."
248
00:12:02,154 --> 00:12:04,054
Que bajo los Rosatti
cláusula significa que
249
00:12:04,123 --> 00:12:05,818
el sabia que
¿Estaba teniendo una aventura?
250
00:12:05,891 --> 00:12:09,622
Bueno, debe haberlo hecho. Contrató a un
investigador privado para seguirla.
251
00:12:10,930 --> 00:12:12,261
Briscoe.
252
00:12:12,331 --> 00:12:16,028
Te recuerdo. fue esa cosa
con la cosa y como se llama.
253
00:12:16,102 --> 00:12:18,127
No, debes estar pensando
de alguien más.
254
00:12:18,771 --> 00:12:20,602
Maldición. podría haber jurado
ese eras tu.
255
00:12:20,673 --> 00:12:22,937
Este es mi socio, Ed Green.
256
00:12:23,175 --> 00:12:24,506
Placer.
¿Cómo estás, hombre?
257
00:12:24,577 --> 00:12:26,340
Entonces escuchamos que trabajaste
¿Para Tony Rosatti?
258
00:12:26,612 --> 00:12:29,604
Sí, un chico que no te importaría
tomando una cerveza con. Es una pena.
259
00:12:29,682 --> 00:12:31,479
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
260
00:12:31,550 --> 00:12:33,313
¿Qué sabes?
¿Sobre la señora Rosatti?
261
00:12:33,385 --> 00:12:35,478
Oh, ella lo golpeó.
No hay duda.
262
00:12:35,554 --> 00:12:36,646
¿Estás seguro de eso?
263
00:12:36,722 --> 00:12:37,882
Veinte años en el trabajo
264
00:12:37,957 --> 00:12:40,755
y otros 10 años haciendo
espionaje privado matrimonial,
265
00:12:40,826 --> 00:12:43,624
tienes una sensación de
quiénes son los malos actores.
266
00:12:43,696 --> 00:12:45,561
Y Sherri estaba
menos que fiel?
267
00:12:45,631 --> 00:12:50,500
Oh, conoces esa vieja canción You Call It
Trotar, pero yo lo llamo correr.
268
00:12:50,736 --> 00:12:53,364
Supongo que por eso no
significaba que se mantenía en forma.
269
00:12:53,439 --> 00:12:56,135
Oh, ella estaba en muy buena forma.
Está bien. Vea usted mismo.
270
00:12:56,208 --> 00:12:57,208
Oh.
(RISAS)
271
00:12:57,943 --> 00:13:00,571
BRISCOE: El nombre de este chico.
No sería Porter, ¿verdad?
272
00:13:00,646 --> 00:13:02,671
FORSYTHE: Randy Porter,
de hecho.
273
00:13:02,748 --> 00:13:03,748
Y entiende esto.
274
00:13:03,816 --> 00:13:05,909
No sólo es él
follándose a la novia del chico,
275
00:13:05,985 --> 00:13:07,680
el trabajo para
El pobre bastardo también.
276
00:13:08,320 --> 00:13:09,981
Habla de doble inmersión.
277
00:13:14,026 --> 00:13:17,086
Estoy en Rosatti Constructores desde el 99.
Soy electricista.
278
00:13:17,163 --> 00:13:18,483
¿Llegaste a conocer?
el jefe bien?
279
00:13:18,664 --> 00:13:22,498
Bueno, él era el jefe.
Yo era peón, ¿sabes?
280
00:13:22,568 --> 00:13:23,899
Sí, te escucho.
281
00:13:23,969 --> 00:13:26,631
Mi teniente no me dejó
en cualquier lugar cerca de su mesa.
282
00:13:26,705 --> 00:13:28,434
Dicen que el sistema de clases
está muerto.
283
00:13:28,507 --> 00:13:30,737
Oye, ¿la esposa
vienes mucho?
284
00:13:30,810 --> 00:13:34,371
¿La señora Rosatti en un lugar de trabajo?
No me parece.
285
00:13:35,247 --> 00:13:37,875
Ella es un "té en el Helmsley
Tipo "palacio", ¿sabes?
286
00:13:37,950 --> 00:13:39,212
Mmm, no querría
¿romperse un talón?
287
00:13:39,285 --> 00:13:40,343
Exactamente.
288
00:13:40,419 --> 00:13:42,785
No sé. ella no lo hizo
me parece demasiado gentil,
289
00:13:42,855 --> 00:13:44,584
Especialmente este en el fregadero.
290
00:13:48,561 --> 00:13:50,051
Sé cómo se ve esto.
291
00:13:50,129 --> 00:13:51,153
Nosotros también, Randy.
292
00:13:51,230 --> 00:13:54,256
Mira, uh, hice algunos
trabajar en su casa,
293
00:13:54,333 --> 00:13:56,096
Y Sherri y yo nos llevamos bien.
Eso es todo.
294
00:13:56,168 --> 00:13:57,396
Yo diría que sí.
295
00:13:57,837 --> 00:13:59,668
Mira, no fue
un gran problema, ¿vale?
296
00:14:00,906 --> 00:14:02,965
Además, ni siquiera estaba en el
país cuando Tony fue asesinado.
297
00:14:03,075 --> 00:14:06,169
Sabes, eso es lo primero que
usted ha dicho que realmente creo.
298
00:14:06,245 --> 00:14:08,565
Sí, tú y Sherri tenían que conseguir
Tus coartadas son correctas, ¿verdad?
299
00:14:08,714 --> 00:14:10,011
¿Por qué haríamos eso?
300
00:14:10,082 --> 00:14:12,312
Porque Tony hizo a Sherri
firmar un acuerdo prenupcial.
301
00:14:12,585 --> 00:14:16,544
Si la pillan haciendo trampa, se marcha.
lejos con sólo la ropa que llevaba puesta.
302
00:14:16,956 --> 00:14:20,187
¿Estás diciendo que matamos a Tony antes?
¿Tuvo la oportunidad de divorciarse de ella?
303
00:14:20,259 --> 00:14:22,193
Oye, vi Body Heat
tres veces.
304
00:14:22,261 --> 00:14:25,253
No en vano, pero Sherri
Estaba planeando dejarlo.
305
00:14:25,331 --> 00:14:26,457
BRISCOE: ¿Para quién? ¿Tú?
306
00:14:29,702 --> 00:14:31,966
Creo que quiero llamar a un abogado.
307
00:14:32,037 --> 00:14:33,436
Disculpe.
308
00:14:39,511 --> 00:14:41,376
¿Sabes lo que cobran?
para tomar una copa en este lugar?
309
00:14:41,447 --> 00:14:42,675
¿Por qué crees que lo dejé?
310
00:14:43,649 --> 00:14:44,946
Gracias por encontrarme aquí.
311
00:14:45,017 --> 00:14:46,985
La casa me da
los pelos de punta desde...
312
00:14:47,219 --> 00:14:49,585
Bueno, sí, podría decir que
Lo mismo sobre este lugar.
313
00:14:49,655 --> 00:14:50,747
¿Puedo traerte algo?
314
00:14:50,823 --> 00:14:51,823
No, está bien.
315
00:14:52,324 --> 00:14:55,885
¿No, yo? Todavía estoy trabajando fuera del
uno que terminé hace seis años.
316
00:14:57,563 --> 00:14:59,497
Randy me llamó.
Dijo que habló contigo.
317
00:14:59,565 --> 00:15:01,533
Sí. Él nos dijo
sobre ustedes dos.
318
00:15:03,535 --> 00:15:05,059
¿Alguna vez te has sentido solo?
319
00:15:05,771 --> 00:15:07,739
Tony siempre estaba trabajando.
320
00:15:07,806 --> 00:15:09,526
Bueno, eso suele ser
cómo se pagan las facturas.
321
00:15:09,575 --> 00:15:10,769
Quizás tus facturas.
322
00:15:11,176 --> 00:15:13,076
Claro, construcción
está arriba y abajo,
323
00:15:13,646 --> 00:15:16,945
pero para Tony, ha sido triste y
deprimente desde que estalló la burbuja de las punto com.
324
00:15:17,283 --> 00:15:18,614
estas diciendo
¿Se estaba arruinando?
325
00:15:18,817 --> 00:15:20,751
Su empresa era
Así de cerca del Capítulo Once.
326
00:15:21,921 --> 00:15:25,322
Odio señalarlo, pero eso es
una bebida de $12 que estás bebiendo.
327
00:15:25,391 --> 00:15:27,052
Y puede que sea el último.
328
00:15:27,126 --> 00:15:28,991
Dos hipotecas sobre la casa,
329
00:15:29,061 --> 00:15:31,962
dinero del segundo
la re-fi casi ha desaparecido.
330
00:15:32,598 --> 00:15:34,190
¿Por qué mataría a Tony?
331
00:15:34,767 --> 00:15:36,098
El acuerdo prenupcial era discutible.
332
00:15:36,535 --> 00:15:37,627
No tenía ni un centavo.
333
00:15:37,736 --> 00:15:39,795
¿Qué pasa con esa fantasía?
casa tuya?
334
00:15:40,306 --> 00:15:42,035
El banco está a punto
para ejecutarlo.
335
00:15:43,575 --> 00:15:45,634
Mira, Tony vivió
de un mes al otro.
336
00:15:47,112 --> 00:15:48,739
tenia algunos amigos
quien lo ayudó.
337
00:15:49,048 --> 00:15:51,642
¿Amigos con narices rotas?
338
00:15:51,717 --> 00:15:52,911
Creció en Red Hook.
339
00:15:52,985 --> 00:15:55,419
ED: Cualquiera de estos amigos
¿Más amigable que el resto?
340
00:15:57,756 --> 00:16:00,418
Mira ese lugar bien
ahí en el medio?
341
00:16:01,060 --> 00:16:03,995
Ahí pescaron a mi viejo
El viejo del hombre fuera del río.
342
00:16:04,730 --> 00:16:06,391
Mire, señor Vignerelli.
343
00:16:06,465 --> 00:16:09,457
No, no. Vig, Bobby Vig.
Todo el mundo me llama "Bobby Vig".
344
00:16:09,535 --> 00:16:11,730
Que apropiado
para un usurero.
345
00:16:11,804 --> 00:16:13,101
Oye, si el zapato te queda bien.
346
00:16:13,172 --> 00:16:16,608
No me avergüenzo de ello. tengo que alimentarme
mi familia. Es mi profesión, ¿eh?
347
00:16:16,675 --> 00:16:19,235
Mira, tenemos que hablar
a usted sobre Tony Rosatti.
348
00:16:20,546 --> 00:16:21,843
Ah, tono...
349
00:16:22,348 --> 00:16:24,179
Qué pena. que son
vas a hacer?
350
00:16:24,249 --> 00:16:26,012
Ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, ¿verdad?
351
00:16:26,085 --> 00:16:27,677
Desde el útero.
352
00:16:27,753 --> 00:16:31,120
Su padre y mi padre solían
Secuestran camiones juntos fuera de Idlewild.
353
00:16:32,057 --> 00:16:33,354
Los lazos que unen.
354
00:16:33,826 --> 00:16:37,159
La señora Rosatti dice que quizás
¿Le has prestado algo de dinero a Tony?
355
00:16:37,229 --> 00:16:38,789
Sí, lo hice. el era
un amigo en problemas.
356
00:16:38,864 --> 00:16:40,695
quiero decir,
es lo correcto.
357
00:16:41,467 --> 00:16:42,661
Bueno, ¿cuánto problema?
358
00:16:43,335 --> 00:16:45,303
La nómina de un mes.
No fue gran cosa.
359
00:16:45,404 --> 00:16:49,272
Le cobras el 100% de siempre.
¿Interés compuesto semanalmente?
360
00:16:49,341 --> 00:16:51,639
Era un amigo.
Un punto sobre prima.
361
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
Tú y Alan Greenspan, ¿eh?
362
00:16:53,779 --> 00:16:55,804
Si fuera un extraño, sería
ha sido una historia diferente.
363
00:16:55,881 --> 00:16:57,314
yo no hubiera sido
tan generoso.
364
00:16:57,383 --> 00:16:59,408
Tony insistió en firmar una nota.
365
00:16:59,485 --> 00:17:01,248
el queria
mantener todo legítimo.
366
00:17:01,320 --> 00:17:03,311
Entonces, ahora tienes que perseguir el
finca para tu dinero, ¿verdad?
367
00:17:03,389 --> 00:17:06,654
No tengo que perseguir nada.
Sherri cuidará de mí.
368
00:17:06,725 --> 00:17:07,851
ED: ¿Con qué?
369
00:17:08,861 --> 00:17:10,829
¿Están ustedes con el IRS?
370
00:17:11,263 --> 00:17:12,958
No, nunca tocamos esas cosas.
371
00:17:13,032 --> 00:17:14,124
Mira, no sabes nada de Tony.
372
00:17:14,199 --> 00:17:18,260
Siempre tenía unos cuantos dólares escondidos.
debajo de la mesa en caso de un día lluvioso.
373
00:17:18,337 --> 00:17:20,669
Pero puso la cuenta.
bajo el nombre de Sherri,
374
00:17:20,739 --> 00:17:22,536
para que el FBI no pudiera tocarlo.
375
00:17:22,608 --> 00:17:24,303
No lo sabrías
el nombre del banco
376
00:17:24,376 --> 00:17:26,503
esta cuenta de día lluvioso
estaba dentro, ¿lo harías?
377
00:17:30,849 --> 00:17:33,682
Parece depósitos en efectivo.
se realizaron de forma regular.
378
00:17:33,752 --> 00:17:35,720
Déjame adivinar.
Todo por menos de $10,000.
379
00:17:35,788 --> 00:17:37,708
GAIL: ¿Quién necesita todo eso?
molesto papeleo federal?
380
00:17:37,756 --> 00:17:39,087
¿Qué pasa con los retiros?
381
00:17:42,995 --> 00:17:46,431
Casi nada.
$100 aquí, $200 allá.
382
00:17:47,633 --> 00:17:49,123
Interesante.
383
00:17:49,201 --> 00:17:53,103
Hace unos tres meses ella telegrafió
$50,000 a otra cuenta.
384
00:17:53,172 --> 00:17:56,005
Según el número de ruta,
Es un banco extraterritorial.
385
00:17:56,975 --> 00:17:58,806
Las Islas Turcas y Caicos.
386
00:18:01,547 --> 00:18:05,677
Ella envía 50G fuera del país.
sin abandonar las comodidades del hogar.
387
00:18:05,751 --> 00:18:07,582
¿Podrías hacerlo por fax?
388
00:18:07,653 --> 00:18:11,612
¡Ja! Necesito tres tipos de identificación solo para transferir
unos cuantos dólares desde ahorros hasta cuentas corrientes.
389
00:18:12,057 --> 00:18:14,855
Vaya. Y no sabemos de quién
¿El nombre está en esa cuenta?
390
00:18:14,927 --> 00:18:16,724
Oh, esa es la belleza de
banca extraterritorial.
391
00:18:16,795 --> 00:18:19,059
Y crees que ella usó
¿El dinero para contratar a un sicario?
392
00:18:19,164 --> 00:18:21,689
Cincuenta mil dólares comprarán un montón de
experiencia profesional.
393
00:18:21,800 --> 00:18:25,201
Pero la señora Rosatti conocía la situación de su marido.
el negocio estaba decayendo.
394
00:18:25,270 --> 00:18:27,898
Sabía que no iba a conseguir nada.
¿Por qué haría que lo mataran?
395
00:18:27,973 --> 00:18:30,203
Oye, tuvo un día lluvioso.
fondo que conocemos.
396
00:18:30,275 --> 00:18:31,708
Quizás tenía más.
397
00:18:31,777 --> 00:18:34,143
Ed ha estado en su oficina.
comprobando sus registros financieros.
398
00:18:34,213 --> 00:18:36,909
¿Dónde diablos están los
¿Turcas y Caicos de todos modos?
399
00:18:36,982 --> 00:18:38,415
En algún lugar del Mar de los Sargazos.
400
00:18:38,484 --> 00:18:39,484
¿Cuál es?
401
00:18:39,551 --> 00:18:40,950
Sé que pasó por Queens.
402
00:18:41,019 --> 00:18:43,510
este tipo se estaba ahogando
en tinta roja.
403
00:18:43,589 --> 00:18:45,284
Pero el si tenia
una caja de seguridad.
404
00:18:45,357 --> 00:18:47,689
BRISCOE: Cuenta número dos,
bajo el radar.
405
00:18:48,393 --> 00:18:50,156
Pediré una orden judicial.
406
00:18:51,363 --> 00:18:53,729
BRISCOE: ¿Cuanto quieres?
apostar la mayoría de estas bengalas
407
00:18:53,799 --> 00:18:55,767
Estaban en la lista de Sherri.
para la compañía de seguros?
408
00:18:55,834 --> 00:18:58,997
Bueno, si no podemos conseguirla para el
asesinato, tal vez la arrestemos por fraude.
409
00:18:59,271 --> 00:19:03,833
Escritura de la casa adosada,
seguro de automóvil, responsabilidad.
410
00:19:04,042 --> 00:19:05,042
¿Vida?
411
00:19:05,110 --> 00:19:08,841
Sí, una póliza de por vida.
emitido en 1994.
412
00:19:09,448 --> 00:19:12,008
Medio millón, beneficiario
Sherri Rosatti.
413
00:19:12,117 --> 00:19:13,607
Eso me parece un motivo.
414
00:19:13,719 --> 00:19:15,710
Vaya, aquí hay uno mejor.
415
00:19:16,555 --> 00:19:20,150
Póliza a plazo, emitida
hace seis meses,
416
00:19:20,225 --> 00:19:22,625
Beneficio por fallecimiento de 3 millones de dólares.
417
00:19:22,694 --> 00:19:25,356
Apuesto que puedo adivinar
quién es el beneficiario.
418
00:19:26,365 --> 00:19:29,493
Rosatti le dijo a su seguro
agente que sherri
419
00:19:29,568 --> 00:19:32,366
lo había estado molestando para
asumir la nueva política
420
00:19:32,437 --> 00:19:34,462
porque su negocio
estaba en problemas
421
00:19:34,540 --> 00:19:36,872
y ella quería ser protegida en
caso de que le pasara algo.
422
00:19:36,942 --> 00:19:38,136
¿Por qué no ha presentado una reclamación?
423
00:19:38,210 --> 00:19:41,509
Esperando que el polvo se asiente,
No quiere levantar ninguna bandera.
424
00:19:41,580 --> 00:19:43,047
Entonces piensas
contrató a un sicario.
425
00:19:43,115 --> 00:19:47,142
$50,000 transferidos a un
¿Cuenta extraterritorial sin nombre?
426
00:19:47,219 --> 00:19:48,709
¿Qué opinas?
427
00:19:49,421 --> 00:19:51,412
Entre la guerra contra las drogas
y la guerra contra el terrorismo,
428
00:19:51,490 --> 00:19:53,390
El secreto bancario no lo es.
lo que solía ser.
429
00:19:53,859 --> 00:19:56,623
Entonces, si podemos convencer a los
autoridades en las Islas Turcas y Caicos
430
00:19:56,695 --> 00:19:58,959
que este dinero
financió un delito...
431
00:20:01,233 --> 00:20:03,633
Vamos, Raimundo.
¿Con qué frecuencia vengo a ti?
432
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
No con suficiente frecuencia.
433
00:20:05,337 --> 00:20:08,636
Una llamada de un fiscal federal de su talla,
y podríamos resolver un asesinato por encargo.
434
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
Me encanta cuando me halagas.
Déjame ver el número de cuenta.
435
00:20:12,477 --> 00:20:15,810
Este sospechoso transfirió dinero a este
cuenta unos meses antes del asesinato.
436
00:20:19,184 --> 00:20:22,017
Primero, veamos si hemos hecho negocios.
con el titular de la cuenta antes.
437
00:20:23,222 --> 00:20:25,247
Dime que sabes quién es.
438
00:20:25,324 --> 00:20:28,589
Te haré uno mejor. voy a presentar
usted a él, de cerca y personalmente.
439
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Estás bromeando.
440
00:20:30,162 --> 00:20:32,027
Sr. James Astangura.
441
00:20:32,097 --> 00:20:34,998
Él no sería por casualidad un
asesino a sueldo profesional, ¿verdad?
442
00:20:35,067 --> 00:20:38,036
Recientemente jubilado. Enterrado 12
chicos que conocemos, hasta ahora.
443
00:20:38,103 --> 00:20:40,743
Ahora mismo está comiendo tres cuadrados.
un día cortesía del Tío Sam.
444
00:20:41,206 --> 00:20:43,106
cuanto tiempo has estado
¿Pagando la cuenta?
445
00:20:43,175 --> 00:20:45,700
Ya van dos meses. tu
No lo sabría al mirarlo,
446
00:20:45,777 --> 00:20:48,371
pero Jamie tiene una hermosa voz para cantar.
Tenor, creo.
447
00:20:48,447 --> 00:20:49,641
Simplemente no podemos tener suficiente.
448
00:20:49,715 --> 00:20:51,683
Si ha estado encerrado en
Prisión federal por dos meses,
449
00:20:51,750 --> 00:20:53,809
¿Cómo mató a mi chico?
la semana pasada?
450
00:20:59,558 --> 00:21:04,052
Me pregunto si el trabajo del señor Astangura
¿Viene con garantía de devolución de dinero?
451
00:21:04,329 --> 00:21:08,026
Le prometió a alguien que Tony Rosatti
terminaría muerto, lo cual hizo.
452
00:21:08,500 --> 00:21:11,333
Entonces parece Astangura.
cumplió su parte del trato.
453
00:21:11,937 --> 00:21:13,802
¿De la penitenciaría federal?
454
00:21:14,139 --> 00:21:15,868
¿Quién sabe? tal vez
él gestionó el trabajo.
455
00:21:16,108 --> 00:21:17,735
Contratista a subcontratista.
456
00:21:17,809 --> 00:21:19,470
es un negocio como
cualquier otro negocio.
457
00:21:19,544 --> 00:21:23,071
Y mucho más emocionante que
haciendo widgets, supongo.
458
00:21:24,182 --> 00:21:25,809
hablar con
Sr. Astangura.
459
00:21:25,884 --> 00:21:27,784
Sí, ¿y por qué lo haría?
¿Nos dice algo?
460
00:21:28,020 --> 00:21:30,181
Puntos de brownie con
el Fiscal de Distrito de los Estados Unidos.
461
00:21:30,956 --> 00:21:32,924
Está dando nombres.
¿Cuál es uno más?
462
00:21:36,895 --> 00:21:38,419
Gran cosa acerca de
esta línea de trabajo.
463
00:21:38,964 --> 00:21:42,024
Las personas que no conoces son
Siempre transfiriéndote dinero.
464
00:21:42,567 --> 00:21:44,592
es un placer conocer a un hombre
que disfruta de su trabajo.
465
00:21:44,936 --> 00:21:46,062
Sí, estoy bendecido.
466
00:21:47,272 --> 00:21:49,467
Nos gustaría hablar contigo
sobre Tony Rosatti.
467
00:21:50,108 --> 00:21:52,372
me encantaría darte
tu libra, señorita,
468
00:21:52,444 --> 00:21:54,412
pero no veo
no hay pro quo sobre la mesa.
469
00:21:54,846 --> 00:21:57,144
Supongo que esto va
en la columna "crédito"?
470
00:21:57,215 --> 00:21:58,682
Mientras tu cliente
sigue diciendo la verdad,
471
00:21:58,750 --> 00:22:00,809
él sigue acumulando
las millas de viajero frecuente.
472
00:22:03,855 --> 00:22:08,588
Tendré que revisar mi Palm Pilot pero, sí,
Tony Rosatti estaba en mi lista de "cosas por hacer".
473
00:22:08,827 --> 00:22:12,593
Desafortunadamente, el Sr. Berman aquí y
Sus amigos arruinaron mi agenda.
474
00:22:12,664 --> 00:22:15,895
Bueno, parece uno de tus
Los asociados tomaron el relevo.
475
00:22:17,202 --> 00:22:18,464
¿Qué está diciendo?
476
00:22:19,204 --> 00:22:21,468
Tony Rosatti fue asesinado
la semana pasada.
477
00:22:21,740 --> 00:22:23,970
El hijo de puta me mintió.
478
00:22:24,042 --> 00:22:25,634
Dijo que 50 era todo lo que podía pagar.
479
00:22:25,877 --> 00:22:27,344
¿Y sabes cómo mintió?
480
00:22:27,546 --> 00:22:29,207
Bueno, obviamente se puso ansioso.
481
00:22:29,281 --> 00:22:31,579
y contrató a alguien más para hacer
el trabajo cuando no me presenté.
482
00:22:31,650 --> 00:22:33,049
No eres demasiado rápido, ¿verdad?
483
00:22:35,053 --> 00:22:37,078
Pensé que habrías contratado
alguien más para terminar...
484
00:22:37,155 --> 00:22:38,713
Trabajo solo.
485
00:22:39,358 --> 00:22:42,054
¿Cómo crees que duré?
en el negocio durante 15 años?
486
00:22:42,694 --> 00:22:45,686
Dijiste "él". ¿Estabas tú?
¿Hablando de Randy Porter?
487
00:22:45,764 --> 00:22:46,788
¿Cómo debería saberlo?
488
00:22:46,865 --> 00:22:48,423
¿No sabes quién te contrata?
489
00:22:49,000 --> 00:22:51,696
Quizás deberías decirle a la Sra.
Southerlyn cómo funciona, Jamie.
490
00:22:54,172 --> 00:22:55,469
Eres el cliente.
491
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Vas con alguien en quien confías
y decir: "Tengo un problema".
492
00:22:59,211 --> 00:23:02,806
Tu amigo dice: "Está bien, compra algo desechable
celular y dame el número."
493
00:23:03,315 --> 00:23:07,012
Entonces tu amigo llama a alguien que
llama a alguien que llama a alguien,
494
00:23:07,085 --> 00:23:08,085
quien me llama.
495
00:23:09,321 --> 00:23:11,380
Y tú eres el tipo que puede
cuidar de mi problema?
496
00:23:11,456 --> 00:23:12,480
Bien.
497
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
Entonces te llamo de nuevo
en la celda desechable.
498
00:23:15,160 --> 00:23:17,151
me das el nombre
y dirección de su problema,
499
00:23:17,229 --> 00:23:19,891
te doy el numero de
una cuenta bancaria extraterritorial.
500
00:23:19,965 --> 00:23:21,330
Envíame el dinero.
501
00:23:21,400 --> 00:23:22,628
¿Y luego qué pasa?
502
00:23:22,701 --> 00:23:25,329
Tiras la celda
por un desagüe pluvial y esperar.
503
00:23:26,705 --> 00:23:28,366
Tarde o temprano, se hace.
504
00:23:29,174 --> 00:23:30,664
¿Pero hablas con el cliente?
505
00:23:30,976 --> 00:23:32,273
Sólo esa vez.
506
00:23:32,811 --> 00:23:36,269
Pero no sé su nombre, y él
Definitivamente no conoce el mío.
507
00:23:36,815 --> 00:23:38,840
¿todavía tienes
el numero de celular?
508
00:23:43,121 --> 00:23:44,121
(INaudible)
509
00:23:45,357 --> 00:23:46,824
Lo tengo todo aquí.
510
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Entonces esta última persona
en la cadena,
511
00:23:48,794 --> 00:23:50,921
el chico que te llama y te dio
¿El número de celular del cliente?
512
00:23:50,996 --> 00:23:52,361
Voy a querer hablar con él.
513
00:23:52,798 --> 00:23:55,266
Bueno, tal vez sea mejor que llames a eso
514
00:23:55,333 --> 00:23:57,961
Mamá jamaicana en el
infomercial, el psíquico?
515
00:23:58,036 --> 00:24:00,334
¿O tal vez John Edward?
516
00:24:00,939 --> 00:24:01,939
¿Qué estás diciendo?
517
00:24:02,340 --> 00:24:03,705
Alberto Dosso.
518
00:24:04,142 --> 00:24:07,236
Fue apuñalado en Allenwood
Hace dos semanas. Está muerto.
519
00:24:12,217 --> 00:24:13,775
¿Le crees?
520
00:24:13,852 --> 00:24:17,015
Bueno, no tiene por qué mentir, y
ha admitido todo lo demás.
521
00:24:18,256 --> 00:24:21,384
La señora Rosatti y su novio
obviamente me cansé de esperar
522
00:24:22,127 --> 00:24:23,560
y se fue a otro lugar.
523
00:24:23,895 --> 00:24:27,023
¿Cómo? Caminando de puntillas
las páginas amarillas bajo "H"?
524
00:24:27,299 --> 00:24:29,790
La señora Rosatti fue a
Brearly y el monte Holyoke.
525
00:24:29,868 --> 00:24:31,733
¿Cómo sabría ella?
¿Cómo encontrar un sicario?
526
00:24:32,637 --> 00:24:33,797
Porter trabajaba en la construcción.
527
00:24:33,839 --> 00:24:35,704
Puede que tenga los contactos
para hacer esto.
528
00:24:35,774 --> 00:24:38,072
¿Y eso es suficiente para una orden judicial?
¿Trabajó en la construcción?
529
00:24:39,911 --> 00:24:41,401
Estos días lo es.
530
00:24:45,617 --> 00:24:47,209
Te gustan las armas, ¿eh?
531
00:24:47,285 --> 00:24:48,718
Nuestro presidente también.
532
00:24:48,787 --> 00:24:49,787
No voté por él.
533
00:24:50,989 --> 00:24:53,457
Miren, no sé lo que ustedes
están esperando encontrar aquí.
534
00:24:56,328 --> 00:24:57,328
Lennie.
535
00:24:57,762 --> 00:25:01,198
El objetivo de un teléfono móvil desechable
Randy, se supone que debes tirarlo.
536
00:25:01,266 --> 00:25:02,324
No, eso no es mío.
537
00:25:02,400 --> 00:25:03,458
No sé cómo llegó allí.
538
00:25:03,535 --> 00:25:05,799
No creo que la criada
Lo dejé aquí arriba.
539
00:25:15,347 --> 00:25:16,347
(SONIDO)
540
00:25:17,315 --> 00:25:20,807
De todos los celulares en todos
los garitos de ginebra del mundo.
541
00:25:21,553 --> 00:25:22,577
¿De qué está hablando este tipo?
542
00:25:22,654 --> 00:25:24,315
¿Por qué no lo explicas?
¿A él, Lennie?
543
00:25:24,422 --> 00:25:26,447
Randy Porter, estás bajo arresto...
¿Qué?
544
00:25:26,525 --> 00:25:28,755
por el asesinato de Tony Rosatti.
¿Qué?
545
00:25:28,827 --> 00:25:30,658
Tienes derecho a permanecer en silencio.
¡Oh, hombre!
546
00:25:30,729 --> 00:25:33,789
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
547
00:25:34,099 --> 00:25:35,566
¿Un teléfono de 10 dólares?
548
00:25:35,634 --> 00:25:37,568
Por eso estás arruinando
la vida de mi cliente?
549
00:25:37,636 --> 00:25:39,934
En realidad, estamos interesados en el
llamada que recibió su cliente
550
00:25:40,005 --> 00:25:42,200
en ese teléfono
de Jamie Astangura.
551
00:25:42,274 --> 00:25:43,605
Nunca he oído hablar de él.
552
00:25:44,543 --> 00:25:46,238
Sabemos que no lo hiciste
saber su nombre.
553
00:25:47,078 --> 00:25:49,012
Bueno, esto tiene sentido.
554
00:25:49,347 --> 00:25:52,339
El señor Astangura fue el último
eslabón de una cadena que comenzó
555
00:25:52,450 --> 00:25:55,681
con su cliente y terminó con
El asesinato de Tony Rosatti.
556
00:25:55,754 --> 00:25:57,483
Eso ciertamente aclara todo.
557
00:25:57,756 --> 00:26:00,122
El señor Astangura es
un sicario profesional.
558
00:26:00,559 --> 00:26:02,254
¿Qué? Vaya.
559
00:26:02,327 --> 00:26:03,385
¿Qué estás diciendo?
560
00:26:03,461 --> 00:26:05,691
¿Crees que pagué para que golpearan a Tony?
¿Qué estás, fuera de tu cráneo?
561
00:26:05,764 --> 00:26:08,995
No, en realidad, creo
La señora Rosatti era el bankroll
562
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
y tú hiciste los arreglos desde el
Teléfono que encontramos en tu apartamento.
563
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
Mira, como le dije a la policía, no
Sé cómo llegó ese teléfono allí.
564
00:26:14,105 --> 00:26:15,945
Y te creo simplemente
casi tanto como ellos.
565
00:26:19,010 --> 00:26:20,602
no puedo creer
ella me está haciendo esto.
566
00:26:22,113 --> 00:26:23,740
Y pensé que ella me amaba.
567
00:26:25,617 --> 00:26:28,381
Ella me está tendiendo una trampa, ¿no lo ves?
Tenía que ser ella.
568
00:26:28,887 --> 00:26:32,288
¿Cómo podría siquiera empezar la señora Rosatti?
¿Para saber dónde contratar a un sicario?
569
00:26:32,691 --> 00:26:35,091
¿Cómo lo haría? no lo sé
cualquiera así.
570
00:26:40,999 --> 00:26:42,830
Mire, Sra. Southerlyn...
571
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
RANDY: Su padre.
572
00:26:46,404 --> 00:26:47,404
¿Qué pasa con él?
573
00:26:48,607 --> 00:26:49,835
Su padre es policía.
574
00:26:52,243 --> 00:26:54,006
Los policías conocen a los malos, ¿verdad?
575
00:26:55,880 --> 00:26:59,338
El detective Jerry Malick.
en el trabajo en el 116,
576
00:26:59,417 --> 00:27:01,112
cumplió sus 20 y salió.
577
00:27:01,486 --> 00:27:04,455
Su último encargo fue
crimen organizado, encubierto.
578
00:27:05,223 --> 00:27:08,192
Yo diría que eso lo habría puesto en
contacto con el tipo adecuado de personas.
579
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
Bueno, él tiene un
récord intachable.
580
00:27:10,362 --> 00:27:12,489
¿Por qué se involucraría en
algo como esto ahora?
581
00:27:13,264 --> 00:27:16,961
O ama a su hija, o
$3 millones en dinero del seguro.
582
00:27:17,068 --> 00:27:18,933
Uno de los dos, o ambos.
583
00:27:25,510 --> 00:27:27,478
MALICK: Cumplí mi condena
bajo Schiff.
584
00:27:27,579 --> 00:27:29,171
Es un hombre inteligente
585
00:27:29,781 --> 00:27:32,477
pero le quitó la mano al criminal
derechos demasiado en serio.
586
00:27:33,385 --> 00:27:34,977
Podría pensar en una docena
chicos todavía en la calle
587
00:27:35,053 --> 00:27:36,813
porque dijo nuestros arrestos
no eran justos.
588
00:27:37,889 --> 00:27:39,447
Mmm. ¿Como Jamie Astangura?
589
00:27:39,924 --> 00:27:42,654
Oh, hay un nombre
No he escuchado en años.
590
00:27:44,095 --> 00:27:46,063
Astangura es un bateador, un profesional.
591
00:27:47,132 --> 00:27:48,895
¿Tenía algo que hacer?
¿Con el asesinato de Tony?
592
00:27:48,967 --> 00:27:51,299
Bueno, alguien lo contrató.
o lo intenté.
593
00:27:51,369 --> 00:27:54,489
Pero no pudo haberlo hecho porque
estaba en prisión en el momento del asesinato.
594
00:27:54,572 --> 00:27:55,572
¿Quién lo contrató?
595
00:27:56,207 --> 00:27:58,573
Él no lo sabe. el dijo
Llegó a través de recortes.
596
00:27:58,643 --> 00:28:01,339
Entonces me estás diciendo que alguien
¿Contrató a un bateador para eliminar a Tony?
597
00:28:01,746 --> 00:28:03,111
Sí. ¿Tienes alguna idea?
598
00:28:03,181 --> 00:28:04,307
¿En Tony?
599
00:28:05,116 --> 00:28:07,175
Debía dinero, tomó atajos,
600
00:28:07,252 --> 00:28:10,119
conocía los pelos de punta. Haz tu elección,
podría haber sido cualquiera.
601
00:28:10,188 --> 00:28:11,868
Entonces, ¿cómo te sentiste?
sobre tu yerno?
602
00:28:13,124 --> 00:28:15,957
Él era mayor que yo por seis
meses, pero el amor es ciego, ¿verdad?
603
00:28:17,095 --> 00:28:18,095
¿Sherri lo amaba?
604
00:28:18,563 --> 00:28:19,563
Claro que sí.
605
00:28:20,598 --> 00:28:21,598
¿Por qué?
606
00:28:24,569 --> 00:28:28,801
Espera un minuto.
¿A qué te refieres?
607
00:28:30,075 --> 00:28:31,075
¿Por qué estás aquí?
608
00:28:31,609 --> 00:28:34,237
solo quiero saber cualquier cosa
¿Puedes contarme sobre Jamie Astangura?
609
00:28:34,879 --> 00:28:36,847
¿Crees que Sherri lo contrató?
y yo la ayudé.
610
00:28:37,282 --> 00:28:42,151
Sr. Malick, tenemos su transferencia bancaria.
Ella le pagó 50.000 dólares.
611
00:28:44,122 --> 00:28:46,716
Estoy seguro de que hay otra explicación.
Tiene que haberlo.
612
00:28:46,791 --> 00:28:50,454
Astangura dijo que el dinero era
por el asesinato de Tony Rosatti.
613
00:28:51,296 --> 00:28:53,389
Nos gustaría saber
como tu hija
614
00:28:53,465 --> 00:28:55,990
Conocí a un hombre como Astangura,
si no fuera a través de ti?
615
00:28:59,003 --> 00:29:00,334
Sal de mi casa.
616
00:29:05,443 --> 00:29:07,377
Malick definitivamente
Conocía a Jamie Astangura.
617
00:29:07,445 --> 00:29:09,072
Quizás Sherri también lo hizo.
618
00:29:09,147 --> 00:29:10,671
"Lleva a tu hija
al día de trabajo."
619
00:29:12,183 --> 00:29:14,174
Incluso si probamos que lo contrataron,
620
00:29:14,252 --> 00:29:17,187
Astangura no mató a Tony Rosatti.
Alguien más apretó el gatillo.
621
00:29:17,255 --> 00:29:19,536
¿Crees que tenemos suficiente?
condenar a Sherri Rosatti?
622
00:29:19,958 --> 00:29:22,324
creo que si le damos una bofetada
algunas pulseras en ella,
623
00:29:22,393 --> 00:29:25,726
escucharemos un aria completa sobre
quién fue el segundo sicario.
624
00:29:25,797 --> 00:29:26,797
Llama a Van Buren.
625
00:29:29,667 --> 00:29:30,667
Es un gran tiro.
626
00:29:30,769 --> 00:29:32,134
¿No ves que estoy dentro?
en medio de un partido?
627
00:29:32,203 --> 00:29:33,465
Juegas un poco de tenis
¿No es así, Lennie?
628
00:29:33,538 --> 00:29:35,165
Bueno, no soy Serena Williams.
629
00:29:35,240 --> 00:29:37,731
Sé una cosa
todo está en la muñeca.
630
00:29:37,809 --> 00:29:40,642
Sherri Rosatti, estás bajo arresto.
por el asesinato de Tony Rosatti.
631
00:29:41,112 --> 00:29:42,204
tienes el derecho
permanecer en silencio.
632
00:29:42,280 --> 00:29:45,078
Todo lo que digas puede y será
presentado contra usted en un tribunal de justicia.
633
00:29:45,150 --> 00:29:46,583
tienes
el derecho a un abogado...
634
00:29:49,087 --> 00:29:53,922
"Expediente número 65721. Pueblo v.
Sherri Rosatti y Randolph Porter.
635
00:29:53,992 --> 00:29:55,619
"Los cargos son asesinato
en el primer grado
636
00:29:55,693 --> 00:29:58,560
"y conspiración para cometer
Asesinato en primer grado."
637
00:29:58,630 --> 00:30:01,599
JUEZ: Tomemos un poco
súplicas. ¿Sra. Rosatti?
638
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
No culpable.
639
00:30:02,901 --> 00:30:05,131
¿Señor Porter?
No culpable.
640
00:30:05,203 --> 00:30:07,933
El Pueblo solicita a los imputados
permanecer en prisión preventiva sin derecho a fianza.
641
00:30:08,006 --> 00:30:10,065
¿Y por qué debería ser hoy?
diferente a cualquier otro?
642
00:30:10,575 --> 00:30:12,634
Señoría, esto
Es un asesinato a sueldo.
643
00:30:12,844 --> 00:30:14,869
Esperemos que la gente
tener algo
644
00:30:14,946 --> 00:30:17,779
sobrante después de los acusados
han pagado su cuenta.
645
00:30:17,849 --> 00:30:23,583
La fianza es de $250,000 cada uno.
Efectivo o bono. ¡Próximo!
646
00:30:23,655 --> 00:30:24,883
(GOLPE EL MAZO)
647
00:30:25,423 --> 00:30:27,357
SECRETARIA: "Número de expediente 9521..."
648
00:30:27,425 --> 00:30:31,054
Mira, dilo todo lo que quieras,
Nunca telegrafí nada a nadie.
649
00:30:31,129 --> 00:30:33,461
Tenemos sus instrucciones enviadas por fax.
650
00:30:33,531 --> 00:30:35,499
Tony tuvo acceso a
esa cuenta también.
651
00:30:35,567 --> 00:30:40,061
Bien. Y cuando él no estaba aguantando
chapa de roca, era un maestro falsificador.
652
00:30:45,743 --> 00:30:49,144
Todo lo que sé es que nunca firmé
cualquier instrucción bancaria.
653
00:30:49,414 --> 00:30:51,143
Por supuesto que lo conseguiremos
un experto en caligrafía.
654
00:30:51,382 --> 00:30:52,382
Por supuesto.
655
00:30:53,484 --> 00:30:55,509
Miremos los hechos,
656
00:30:56,120 --> 00:30:59,647
empezando por donde la señora Rosatti
Encontraría al Sr. Astragoono
657
00:30:59,724 --> 00:31:00,724
en primer lugar.
658
00:31:00,792 --> 00:31:02,157
JACK: Astangura.
659
00:31:02,227 --> 00:31:05,628
Lo que sea. donde estaría
¿contrató a un sicario?
660
00:31:05,697 --> 00:31:10,225
Por una extraña coincidencia, tu
El padre del cliente conoce al Sr. Astangura.
661
00:31:10,301 --> 00:31:12,496
Creemos que él la metió
contacto con él.
662
00:31:12,570 --> 00:31:13,628
¿Mi padre?
663
00:31:13,705 --> 00:31:14,865
HENDERSON: Está bien, Sherri.
664
00:31:15,206 --> 00:31:17,106
Bueno, mi padre tiene
nada que ver con esto.
665
00:31:17,542 --> 00:31:19,737
Si tu padre no lo hizo
ayudarte, ¿quién lo hizo?
666
00:31:23,648 --> 00:31:26,446
(SUSPIRA) No tenía idea Randy.
haría algo como esto.
667
00:31:26,751 --> 00:31:29,481
Él te puso en contacto
con Astangura?
668
00:31:30,989 --> 00:31:32,251
Me pidió dinero.
669
00:31:33,191 --> 00:31:35,819
¿Quizás deberíamos hablar?
No. Quiero decirle esto.
670
00:31:38,963 --> 00:31:44,959
Randy estaba en problemas. dijo que era
sobre su cabeza en deudas de juego.
671
00:31:45,637 --> 00:31:49,038
Él, eh... dijo que iban a
matarlo si no paga.
672
00:31:49,274 --> 00:31:50,673
Entonces, ¿transfiriste el dinero?
673
00:31:50,842 --> 00:31:54,039
No, pero él sabía sobre la cuenta.
Debe haber falsificado mi nombre.
674
00:31:55,914 --> 00:31:57,142
No lo sabía...
675
00:31:57,882 --> 00:31:59,543
no lo sabia
Mataría a Tony.
676
00:32:00,551 --> 00:32:02,519
esta es la historia
¿Te quedas con?
677
00:32:05,456 --> 00:32:06,548
Es cierto.
678
00:32:08,126 --> 00:32:09,252
Alguien está mintiendo.
679
00:32:09,327 --> 00:32:11,488
Te daré tres conjeturas.
Pista: ella no está en esta habitación.
680
00:32:11,562 --> 00:32:12,893
¿Por qué mentiría?
681
00:32:12,964 --> 00:32:14,397
Tony muriendo, ¿qué gano yo con esto?
682
00:32:14,465 --> 00:32:15,465
$3 millones.
683
00:32:16,234 --> 00:32:17,234
RANDY: ¿Qué?
684
00:32:17,502 --> 00:32:19,436
El señor Rosatti
seguro de vida.
685
00:32:19,504 --> 00:32:22,029
Lo que supongo fue
a nombre de la señora Rosatti.
686
00:32:22,106 --> 00:32:24,165
no sabia nada
sobre cualquier seguro de vida.
687
00:32:24,242 --> 00:32:25,334
Creo que hemos terminado.
688
00:32:25,410 --> 00:32:26,934
SERENA: Bien.
Esperar.
689
00:32:33,384 --> 00:32:35,545
Nunca creí que ella
realmente seguir adelante con esto.
690
00:32:36,421 --> 00:32:37,786
¿Seguir adelante con qué?
691
00:32:41,626 --> 00:32:42,888
Ella siempre decía,
692
00:32:43,895 --> 00:32:46,625
"¿No sería genial
si Tony se hubiera ido?
693
00:32:48,132 --> 00:32:49,531
"Podríamos estar juntos.
694
00:32:51,803 --> 00:32:53,600
"No tendríamos que
escabullirse."
695
00:32:53,671 --> 00:32:57,300
Sí, y 3 millones de dólares en un banco.
La cuenta ciertamente no estaría de más.
696
00:32:57,375 --> 00:32:59,240
no sé nada
sobre el seguro.
697
00:32:59,911 --> 00:33:01,105
Créeme.
698
00:33:02,613 --> 00:33:03,739
Ella es inteligente.
699
00:33:05,450 --> 00:33:09,386
Mira cómo ella preparó esto.
para que, si saliera mal,
700
00:33:10,521 --> 00:33:11,852
Yo asumiría la culpa.
701
00:33:17,228 --> 00:33:19,924
Culparse unos a otros es un paso
en la dirección correcta.
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,489
Él dijo, ella dijo. podría
sumar a una duda razonable.
703
00:33:22,567 --> 00:33:25,536
Tal como están las cosas, no podemos probar el asesinato.
porque no tenemos ninguna evidencia
704
00:33:25,603 --> 00:33:27,764
en cuanto a quién realmente
Mató a Tony Rosatti.
705
00:33:27,839 --> 00:33:30,967
Por otra parte, para demostrar
conspiración para cometer asesinato,
706
00:33:31,209 --> 00:33:32,870
tenemos que mostrar acuerdo.
707
00:33:33,277 --> 00:33:35,472
Y con cada uno de ellos poniendo
todo por el otro...
708
00:33:35,613 --> 00:33:38,138
La mujer rosatti
¿Pagó Astangura?
709
00:33:38,216 --> 00:33:39,308
JACK: Así es.
710
00:33:39,384 --> 00:33:42,444
Y este personaje de Porter
recibiste la llamada de Astangura?
711
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
el celular
estaba en su apartamento.
712
00:33:44,722 --> 00:33:47,714
Entonces, incluso si no podemos probar que
conspiraron entre sí,
713
00:33:47,792 --> 00:33:49,350
que sabemos que hicieron,
714
00:33:49,427 --> 00:33:51,759
podemos probar que ellos
cada uno conspiró por separado
715
00:33:51,829 --> 00:33:54,161
con nuestro amigo
en la cárcel federal.
716
00:33:54,866 --> 00:33:57,300
Los viejos no acusados
juego de coconspiración.
717
00:34:00,438 --> 00:34:03,271
Dosso me llamó. el dio
Dame un número de celular.
718
00:34:03,341 --> 00:34:04,774
Llamé a ese número.
719
00:34:04,842 --> 00:34:08,744
Quien estuviera al otro lado me dijo
quería que se ocuparan de Tony Rosatti.
720
00:34:09,113 --> 00:34:12,549
Disculpe señor Astangura por
"cuidado", quieres decir...
721
00:34:12,884 --> 00:34:15,717
Eliminado. Borrado.
722
00:34:16,788 --> 00:34:17,788
Delicado.
723
00:34:18,122 --> 00:34:19,602
ASTANGURA: Sí,
así es. Delicado.
724
00:34:19,624 --> 00:34:20,955
¿Y qué hiciste?
decirle a esta persona?
725
00:34:21,292 --> 00:34:23,760
Le di mi off-shore
número de cuenta bancaria.
726
00:34:24,262 --> 00:34:27,026
Tan pronto como me telegrafió
50 mil dólares, teníamos un trato.
727
00:34:27,832 --> 00:34:29,629
¿Es este el número al que llamaste?
728
00:34:31,869 --> 00:34:32,869
Es.
729
00:34:33,805 --> 00:34:35,272
Deja que el registro muestre
730
00:34:36,140 --> 00:34:38,438
que el numero
coincide con los tres del pueblo,
731
00:34:39,110 --> 00:34:42,443
el celular encontrado en
Apartamento del acusado Porter.
732
00:34:45,316 --> 00:34:47,113
¿Y te envió el dinero?
733
00:34:47,652 --> 00:34:48,652
Él lo hizo.
734
00:34:49,620 --> 00:34:51,645
¿Y mataste?
¿Señor Rosatti?
735
00:34:51,789 --> 00:34:54,519
Me arrestaron antes de
podría ejecutar el contrato.
736
00:34:55,893 --> 00:34:56,893
Eso es todo.
737
00:34:59,230 --> 00:35:02,131
Sólo para aclarar perfectamente,
Sr. Astangura,
738
00:35:02,200 --> 00:35:05,863
¿Estás seguro de que hablaste con un hombre?
cuando marcaste ese número?
739
00:35:05,937 --> 00:35:08,337
Sí, era un chico.
Definitivamente.
740
00:35:08,406 --> 00:35:12,103
Chico blanco, acento neoyorquino. Más
que eso no podría decirte.
741
00:35:13,211 --> 00:35:15,509
¿Conoces a alguien?
¿Se llama Jerry Malick?
742
00:35:16,948 --> 00:35:19,041
Solía conocer a un encubierto
policía con ese nombre.
743
00:35:19,617 --> 00:35:20,948
QUINN: Ya está retirado.
744
00:35:21,018 --> 00:35:23,646
¿Le sorprendería saber que el Sr.
Malick es de hecho
745
00:35:23,721 --> 00:35:26,952
La señora Rosatti,
¿El padre del acusado?
746
00:35:27,024 --> 00:35:30,585
No lo sabía. Pero te digo una cosa.
Si permaneces en este negocio el tiempo suficiente,
747
00:35:30,661 --> 00:35:31,889
nada te sorprende.
748
00:35:32,630 --> 00:35:35,258
¿Sabía el señor Malick lo que
línea de trabajo en la que estaba?
749
00:35:35,566 --> 00:35:37,625
¿Él sabía que eras
¿Un asesino a sueldo?
750
00:35:37,702 --> 00:35:39,329
Sí. Claro, él lo sabía.
751
00:35:39,403 --> 00:35:42,031
¿Puedes decir,
más allá de cualquier duda razonable,
752
00:35:42,473 --> 00:35:44,805
que la voz que escuchaste
en el celular
753
00:35:44,876 --> 00:35:46,935
¿No era el de Jerry Malick?
754
00:35:47,845 --> 00:35:49,938
No. No podría decir eso. No.
755
00:35:51,282 --> 00:35:52,282
Eso es todo.
756
00:35:55,453 --> 00:35:57,284
La verdad es,
Realmente amaba a Tony.
757
00:35:58,556 --> 00:36:00,080
HENDERSON:
¿Pero le engañaste?
758
00:36:01,259 --> 00:36:02,419
Él siempre estaba trabajando.
759
00:36:03,528 --> 00:36:05,587
Cuando no estaba trabajando,
estaba preocupado por el trabajo.
760
00:36:06,664 --> 00:36:09,895
Y tener una aventura era tu
forma de llamar su atención?
761
00:36:10,234 --> 00:36:11,234
Supongo.
762
00:36:13,137 --> 00:36:14,798
Si amas a alguien, te casas con él.
763
00:36:15,773 --> 00:36:18,901
Pasan los años, al cabo de un tiempo tu
empezar a sentir que se da por sentado.
764
00:36:19,844 --> 00:36:22,836
Quiero decir, sí, quería
Tony para notarme,
765
00:36:22,914 --> 00:36:24,472
pero no quería lastimarlo.
766
00:36:24,849 --> 00:36:26,749
Sólo quería sentir...
767
00:36:27,652 --> 00:36:28,652
¿Sí?
768
00:36:29,754 --> 00:36:30,754
Vivo.
769
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Y apreciado.
770
00:36:34,992 --> 00:36:37,290
¿Y qué pasa con Randy Porter?
771
00:36:37,929 --> 00:36:39,658
¿Fue sólo una aventura?
772
00:36:41,032 --> 00:36:42,363
Randy fue un error.
773
00:36:42,900 --> 00:36:44,424
¿Randy te amaba?
774
00:36:44,702 --> 00:36:45,964
Pensé que sí.
775
00:36:46,571 --> 00:36:49,267
Siguió hablando de matrimonio.
776
00:36:49,707 --> 00:36:50,707
Él dijo,
777
00:36:52,410 --> 00:36:56,744
"¿No sería maravilloso si Tony
¿Estaba de alguna manera fuera de escena?
778
00:37:05,022 --> 00:37:06,512
¿Fuera de escena?
779
00:37:10,661 --> 00:37:13,357
¿Qué opina usted Sr.
¿Porter quiso decir con eso?
780
00:37:14,765 --> 00:37:17,885
Ciertamente no pensé que se refería a matar.
él, si a eso te refieres.
781
00:37:19,303 --> 00:37:22,397
¿Conocías a tu marido?
¿Estaba a punto de divorciarme de ti?
782
00:37:23,474 --> 00:37:26,068
Sí, eh...
783
00:37:26,410 --> 00:37:28,742
Él sabía sobre Randy y yo.
784
00:37:28,813 --> 00:37:29,939
Hablamos de ello.
785
00:37:31,148 --> 00:37:33,446
Tenía la esperanza de que nosotros
podrían volver a estar juntos.
786
00:37:34,018 --> 00:37:35,338
Estábamos tratando de
resolver las cosas.
787
00:37:35,386 --> 00:37:37,479
Y tu idea de
resolviendo las cosas
788
00:37:37,555 --> 00:37:40,046
iba a ir a las Bermudas para
fin de semana con el Sr. Porter?
789
00:37:40,758 --> 00:37:43,192
el mismo fin de semana
¿Tu marido fue asesinado?
790
00:37:47,398 --> 00:37:49,161
RANDY: hablaba en serio
sobre Sherri.
791
00:37:49,867 --> 00:37:51,801
Claramente, ella no era
serio conmigo.
792
00:37:52,236 --> 00:37:53,236
¿Por qué dices eso?
793
00:37:54,705 --> 00:37:56,104
A Sherri le encanta el dinero.
794
00:37:57,575 --> 00:37:59,634
Y no tengo ninguno.
Nunca lo he hecho.
795
00:38:00,845 --> 00:38:02,335
Lo curioso es que
Tony tampoco.
796
00:38:03,447 --> 00:38:06,314
Vivía a lo grande,
pero todo fue prestado.
797
00:38:06,817 --> 00:38:09,411
No es exactamente lo que Sherri negoció.
para cuando ella dijo: "Sí, quiero".
798
00:38:09,820 --> 00:38:11,447
Ella te dijo esto, ¿verdad?
799
00:38:13,157 --> 00:38:14,681
Es de lo único de lo que ella hablaba.
800
00:38:17,361 --> 00:38:18,361
QUIN: Gracias.
801
00:38:21,799 --> 00:38:24,393
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Jamie Astangura?
802
00:38:25,102 --> 00:38:26,296
No hasta que testificó.
803
00:38:26,470 --> 00:38:29,871
Entonces su llamada a tu celular,
¿Qué fue eso? ¿Un número equivocado?
804
00:38:29,940 --> 00:38:31,168
No era mi celular.
805
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Estoy seguro de que hiciste pruebas.
para huellas dactilares.
806
00:38:33,077 --> 00:38:34,135
¿Encontraste alguno de
el mío ahí?
807
00:38:34,211 --> 00:38:36,202
Estoy haciendo las preguntas,
Sr. Porter.
808
00:38:36,280 --> 00:38:37,838
Si lo hiciera, lo sabrías.
Él te lo diría.
809
00:38:37,915 --> 00:38:39,212
eso es suficiente,
Sr. Porter.
810
00:38:39,283 --> 00:38:40,283
RANDY: Sólo digo.
811
00:38:40,651 --> 00:38:43,313
Si no es tu celular, ¿cómo?
¿Entró en tu apartamento?
812
00:38:43,754 --> 00:38:44,754
No sé.
813
00:38:45,256 --> 00:38:46,883
Pero te diré esto.
814
00:38:47,758 --> 00:38:50,226
Sherri Rosatti ha tenido una llave
a mi casa para siempre.
815
00:38:53,664 --> 00:38:57,156
¿Alguna posibilidad de que esta fuera su decisión legal?
estrategia desde el principio?
816
00:38:58,502 --> 00:38:59,935
Bueno buenos mentirosos
hacer buenos actores.
817
00:39:00,971 --> 00:39:03,667
(SUSPIRA) ¿Qué diablos?
818
00:39:03,741 --> 00:39:05,732
hora de mirar
realidad en el besador.
819
00:39:06,043 --> 00:39:07,840
Ofrezca a cada uno de ellos uno.
820
00:39:07,912 --> 00:39:09,004
¿A cambio de?
821
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
El segundo sicario.
822
00:39:10,314 --> 00:39:12,475
El tipo que mató a Tony Rosatti.
823
00:39:12,750 --> 00:39:14,081
Alguien tiene que saberlo.
824
00:39:14,151 --> 00:39:15,778
SERENA: No
adelantarnos a nosotros mismos.
825
00:39:15,853 --> 00:39:18,686
Acabo de recibir una respuesta a
Esos números de serie, Jack.
826
00:39:19,423 --> 00:39:22,517
Antes del juicio, pregunté
Serena para ejecutar el celular.
827
00:39:22,593 --> 00:39:25,824
encontrado en Porter
Apartamento por fabricante.
828
00:39:26,297 --> 00:39:29,130
Fue comprado en Brooklyn.
en una bodega en Red Hook.
829
00:39:29,600 --> 00:39:34,037
Bobby Vignerelli. rosatti's
amigo de la infancia usurero.
830
00:39:34,238 --> 00:39:35,865
Tendremos que mirar
en sus registros bancarios.
831
00:39:36,207 --> 00:39:37,207
Hecho.
832
00:39:41,145 --> 00:39:44,239
Oye, tal vez puedas atraparme.
¿Una taza de café y un danés?
833
00:39:44,315 --> 00:39:46,875
no estoy acostumbrado a levantarme
tan temprano en la mañana.
834
00:39:47,218 --> 00:39:50,745
No estamos aquí para entretenerlo, Sr.
Vignerelli.
835
00:39:50,888 --> 00:39:52,788
Entonces, ¿por qué
llamada de atención?
836
00:39:52,857 --> 00:39:54,324
JACK: Conspiración para
cometer asesinato.
837
00:39:54,725 --> 00:39:55,725
¿Asesinato?
838
00:39:56,327 --> 00:39:57,453
no se que
estás hablando.
839
00:39:57,528 --> 00:39:59,325
Hemos citado sus registros bancarios.
840
00:40:00,131 --> 00:40:01,826
Hace diez semanas,
841
00:40:01,899 --> 00:40:04,868
le escribiste un cheque a Tony
Rosatti por 50.000 dólares.
842
00:40:04,935 --> 00:40:06,425
Es como le dije a la policía.
843
00:40:06,804 --> 00:40:09,534
Tony necesitaba un préstamo para pagar la nómina.
Eso es todo lo que hay.
844
00:40:09,607 --> 00:40:14,237
Poco tiempo después, alguien telegrafió
50.000 dólares de la cuenta de la señora Rosatti
845
00:40:14,311 --> 00:40:17,041
a James Astangura,
sicario profesional.
846
00:40:17,114 --> 00:40:19,810
Entonces, Sherri hizo matar a Tony.
847
00:40:20,251 --> 00:40:22,811
leo los periodicos
como cualquier otra persona.
848
00:40:22,887 --> 00:40:24,548
Quiero decir, no la conocía.
iba a robar el dinero,
849
00:40:24,622 --> 00:40:26,419
luego úsalo para golpearlo.
850
00:40:26,490 --> 00:40:28,355
Un mes después,
851
00:40:28,659 --> 00:40:32,390
retiraste otros $50,000
de tus cuentas.
852
00:40:32,997 --> 00:40:36,865
Así es. tenía un flujo de caja
Situación que tenía que solucionar.
853
00:40:37,368 --> 00:40:40,235
creo que fue un segundo
pago a un segundo sicario.
854
00:40:40,504 --> 00:40:41,971
Lo entendiste todo mal.
855
00:40:42,940 --> 00:40:44,532
Tony era mi querido, querido amigo.
856
00:40:45,009 --> 00:40:47,307
Te debía mucho dinero, su
El negocio estaba contra las cuerdas.
857
00:40:47,378 --> 00:40:49,107
Él nunca te iba a pagar.
858
00:40:49,346 --> 00:40:51,837
Creo que estaba confabulado con la Sra.
Rosatti.
859
00:40:52,283 --> 00:40:54,012
Conspiraste para asesinar a Tony.
860
00:40:54,418 --> 00:40:57,854
marco randy porter,
y reclamar el dinero del seguro.
861
00:40:57,955 --> 00:41:02,221
Danos el nombre del segundo asesino a sueldo y
sálvate de un cargo de asesinato capital.
862
00:41:02,293 --> 00:41:03,692
(SONANDO EL TELÉFONO)
863
00:41:08,432 --> 00:41:09,432
¿Sí?
864
00:41:10,768 --> 00:41:11,768
¿OMS?
865
00:41:13,737 --> 00:41:15,466
¿Conoce a un tal Austin Foster?
866
00:41:15,739 --> 00:41:18,333
Sí, ese es el abogado de Tony.
Le dije que viniera aquí.
867
00:41:20,211 --> 00:41:21,211
Envíalo adentro.
868
00:41:22,713 --> 00:41:23,713
¿Por qué está él aquí?
869
00:41:23,881 --> 00:41:27,715
Porque Tony me dijo que si alguna vez
se metió en mi caso sobre su negocio,
870
00:41:27,785 --> 00:41:29,480
Debía notificar a Foster.
871
00:41:31,121 --> 00:41:32,121
Hola a todos.
872
00:41:36,794 --> 00:41:37,794
¿Qué es esto?
873
00:41:37,862 --> 00:41:41,889
Es un paquete fechado y sin abrir.
enviado a mí por el Sr. Tony Rosatti,
874
00:41:41,966 --> 00:41:46,960
con instrucciones para abrirlo sólo si
y cuando el señor Vignerelli así lo solicite.
875
00:41:47,571 --> 00:41:49,471
¿Harás los honores?
¿Señor McCoy?
876
00:42:10,594 --> 00:42:13,188
Hola, Bobby, Austin.
877
00:42:13,264 --> 00:42:14,697
Sé si estás viendo esto,
878
00:42:14,765 --> 00:42:16,630
ustedes dos están en una habitación
con un par de D.A. 's
879
00:42:16,700 --> 00:42:18,060
y todo el asunto
ido al infierno.
880
00:42:19,537 --> 00:42:22,370
Quien sea, hola.
Mi nombre es Tony Rosatti.
881
00:42:24,008 --> 00:42:26,704
Pensé que había planeado esto
todo salió bastante bien.
882
00:42:27,311 --> 00:42:33,375
Sherri y ese hijo de puta de Porter en
cárcel, yo en paz, tal vez por primera vez.
883
00:42:34,785 --> 00:42:36,446
Entonces, señor fiscal del distrito,
884
00:42:36,720 --> 00:42:39,314
el sicario, el dinero transferido
885
00:42:39,757 --> 00:42:41,281
el teléfono en el apartamento de Porter,
886
00:42:42,226 --> 00:42:43,352
Fui todo yo.
887
00:42:44,528 --> 00:42:47,691
Bobby me prestó la masa, pero
no sabía para qué servía.
888
00:42:47,965 --> 00:42:50,365
Lo siento, Bobby, por
interferiéndote de esta manera.
889
00:42:50,801 --> 00:42:51,801
Entonces, eso es todo.
890
00:42:52,836 --> 00:42:55,896
Todo está bien,
etcétera, etcétera.
891
00:42:56,941 --> 00:42:58,067
¿Sabes qué?
892
00:42:58,676 --> 00:43:01,076
La despedida no es un dulce dolor.
893
00:43:01,579 --> 00:43:03,410
Es simplemente dulce.
894
00:43:05,149 --> 00:43:06,980
Bueno, que me condenen.
895
00:43:07,384 --> 00:43:08,384
Muy bien, Tono.
896
00:43:08,752 --> 00:43:11,243
No creo que pudiera
lo ha hecho solo.
897
00:43:12,790 --> 00:43:15,623
Le prestaste el
dinero para financiar esto.
898
00:43:16,060 --> 00:43:18,551
Podría acusarte
como co-conspirador.
899
00:43:18,629 --> 00:43:21,530
¿Para qué? comprometerse
¿suicidio asistido?
900
00:43:25,302 --> 00:43:28,271
Bueno, supongo que iré a comprar.
Yo mismo esa taza de café, ¿eh?
901
00:43:39,850 --> 00:43:43,650
Nunca sabremos quién fue el segundo sicario.
fue quien realmente mató a Tony Rosatti.
902
00:43:43,721 --> 00:43:46,246
Foster tiene razón.
Fue un suicidio asistido.
903
00:43:47,024 --> 00:43:49,049
Bueno, supongo que es mejor
rociándote con ron
904
00:43:49,126 --> 00:43:50,889
y encender un Cohiba.
905
00:43:50,961 --> 00:43:55,455
El segundo testamento de Rosatti le da a Bobby Vig
las joyas en su caja de seguridad.
906
00:43:55,933 --> 00:43:58,458
Al menos Sherri no recibirá
nada de ese dinero del seguro.
907
00:43:59,003 --> 00:44:00,937
Estoy seguro de que ella ya está
tengo un equipo de abogados
908
00:44:01,005 --> 00:44:03,166
impugnar la cláusula suicida.
909
00:44:03,240 --> 00:44:10,300
Luchando contra una compañía de seguros.
Ahora eso es suicidio.
Rasgado por mstoll