1 00:00:55,000 --> 00:00:57,159 - دعني وشأني، اللعنة. - Are you lame or what? 2 00:00:57,240 --> 00:00:59,799 I don't like to look at the fucking stars, okay? 3 00:00:59,880 --> 00:01:01,560 And last year was the Year of the Dragon. 4 00:01:01,640 --> 00:01:02,640 What dragon! 5 00:01:02,719 --> 00:01:04,760 Don't confuse her! مايتي، تلك الأشياء صينية. 6 00:01:04,840 --> 00:01:08,159 أنظر، نبتون في برج القوس and Uranus is 7 00:01:08,239 --> 00:01:09,680 - in Scorpio. - ماذا تقول؟ 8 00:01:09,760 --> 00:01:12,439 And if you add to that سنة التنين... 9 00:01:12,519 --> 00:01:15,319 لقد حصلت على حديقة الحيوان بأكملها، اصمت اللعنة بالفعل! 10 00:01:16,079 --> 00:01:17,719 اللعنة، أنتم يا رفاق جاهلون. 11 00:01:17,799 --> 00:01:19,640 I'm peeing myself! 12 00:01:20,959 --> 00:01:24,799 من فضلك، خذ هذا المفصل بعيدا عنها، it's not sitting well. 13 00:01:24,879 --> 00:01:27,560 وأنا أيضاً، لكن لا أعتقد يجب أن أستيقظ الآن. 14 00:01:27,640 --> 00:01:28,680 She's peeing herself! 15 00:01:28,760 --> 00:01:30,959 - ماذا؟ - Bego's peeing herself. 16 00:01:31,040 --> 00:01:33,560 - اصمت ماذا تقول؟ - You're so gross. 17 00:01:35,000 --> 00:01:37,200 إنها لحظة كوكبية فريدة من نوعها، أقسم! 18 00:01:37,280 --> 00:01:38,359 أعطني استراحة سخيف. 19 00:01:38,439 --> 00:01:40,680 سوف يعود فرانكو إلى الحياة ويأتي بعد حميرنا. 20 00:01:40,760 --> 00:01:42,560 تخيل أنه يعود إلى الحياة. 21 00:01:42,640 --> 00:01:46,519 "أيها الإسبان، لقد عدت من الموت لاستعادة النظام." 22 00:01:47,359 --> 00:01:50,439 - Bea, leaving already? - نعم، الطفل سوف يذهب إلى السرير. 23 00:01:50,519 --> 00:01:51,680 أي ساعة؟ 24 00:01:52,519 --> 00:01:54,120 لا فكرة. 25 00:01:55,040 --> 00:01:56,439 Bye, Bea! الوداع! 26 00:01:56,519 --> 00:01:58,280 - Bye! - Au revoir! 27 00:01:58,359 --> 00:02:00,719 الساعة السادسة، لا تنسى! 28 00:02:01,560 --> 00:02:03,439 أنت تبدو قليلا للخروج منه! 29 00:02:19,400 --> 00:02:25,360 {\an8}في صحبة النساء 30 00:02:39,039 --> 00:02:43,680 {\an8}إرينتيريا، إقليم الباسك 1977 31 00:03:36,159 --> 00:03:37,400 أين نمت؟ 32 00:03:38,759 --> 00:03:41,240 - هل نمت؟ - Yes, I slept, Mom. 33 00:03:42,960 --> 00:03:44,360 تعال. 34 00:03:44,439 --> 00:03:46,000 ألا ينظفون أي شيء على الإطلاق؟ 35 00:03:46,080 --> 00:03:47,000 تعال! 36 00:03:55,719 --> 00:03:57,960 You can't call to say أنت لا تنام في المنزل؟ 37 00:03:58,039 --> 00:03:59,280 لقد نسيت. 38 00:03:59,360 --> 00:04:01,479 - نعم بالتأكيد. - وبعد ذلك فات الأوان. 39 00:04:02,719 --> 00:04:05,479 اشرب قهوتك وابدأ with the rooms upstairs. 40 00:04:06,560 --> 00:04:09,199 سأقدم لك ساجراريو بعد ذلك، she's having breakfast. 41 00:04:12,039 --> 00:04:13,240 What was that, ghosts? 42 00:04:14,280 --> 00:04:16,920 لا تزعج حفيدتها she has to study. 43 00:05:08,079 --> 00:05:09,199 الجحيم اللعين. 44 00:05:09,800 --> 00:05:11,480 سوف ينسكب ونحن في فخ. 45 00:05:11,839 --> 00:05:13,120 اللعنة. 46 00:05:13,959 --> 00:05:16,319 - قم بالقيادة ببطء. ببطء. - فتيات. 47 00:05:18,199 --> 00:05:21,639 الساعة الثامنة بالضبط، نعم يا سيدي. مثل الساعة. 48 00:05:28,199 --> 00:05:29,600 نعم؟ 49 00:05:35,000 --> 00:05:35,920 Juan Mari! 50 00:05:36,639 --> 00:05:38,519 Bastard son of a bitch! 51 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 قف! هل أنت مجنون أم ماذا؟ 52 00:05:40,680 --> 00:05:42,839 العاهرة اللعينة! سأركل مؤخرتك أيها الأحمق! 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,079 You'll kick my ass? I'll kick yours! 54 00:05:45,160 --> 00:05:47,319 - عاهرة! - Bea! Bea, let's go! 55 00:05:47,399 --> 00:05:50,399 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ سأقتلك، أيتها العاهرة! 56 00:05:50,480 --> 00:05:52,639 - دعني أذهب أيها الوغد! - اسمح لها أن تذهب! 57 00:05:53,399 --> 00:05:55,079 Juan Mari, you rapist! Leave women alone! 58 00:05:55,160 --> 00:05:56,120 ابتعد! 59 00:05:57,360 --> 00:05:59,680 - ابتعد! - Damn it, come on, Bea! 60 00:05:59,759 --> 00:06:00,839 دعنا نذهب! 61 00:06:00,920 --> 00:06:02,519 - Piluca, go! - اللعنة! 62 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 - Go, Piluca! - إذهب! إذهب! إذهب! 63 00:06:04,079 --> 00:06:05,360 Drive, damn it! 64 00:06:05,439 --> 00:06:10,120 Fucking bitches! سوف تدفعين ثمن هذا أيتها العاهرات! 65 00:06:10,959 --> 00:06:13,560 Holy shit, what a rush! 66 00:06:15,199 --> 00:06:17,160 "You'll pay for this!" 67 00:06:17,240 --> 00:06:18,839 "Whores!" 68 00:06:21,319 --> 00:06:23,360 - مرحبًا. - مرحبًا. 69 00:06:23,439 --> 00:06:24,399 مرحبا... 70 00:06:29,240 --> 00:06:34,079 GOOD GIRLS GO TO HEAVEN, BAD GIRLS GO EVERYWHERE 71 00:06:34,720 --> 00:06:35,839 That won't come out. 72 00:06:35,920 --> 00:06:37,600 Damn, they were new. 73 00:06:37,680 --> 00:06:39,000 أوه، المسكين! 74 00:06:41,040 --> 00:06:42,720 You've got balls, huh? 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,079 لماذا؟ 76 00:06:44,759 --> 00:06:47,079 Did you get that temper from your dad or mom? 77 00:06:49,120 --> 00:06:50,040 What temper? 78 00:06:52,040 --> 00:06:52,959 افتح. 79 00:06:55,399 --> 00:06:57,120 قم بخياطتها على بعض الجينز القذر 80 00:06:57,199 --> 00:06:59,120 وأنها سوف تبدو وكأنها سخيف top brand. 81 00:07:00,199 --> 00:07:01,160 Don't tell the others. 82 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 I get them from France and they're rare. 83 00:07:04,000 --> 00:07:05,240 A welcome present. 84 00:07:06,560 --> 00:07:07,639 أنت لا تصدقني؟ 85 00:07:08,199 --> 00:07:09,480 يمكنك أن تقول أنهم حقيقيون. 86 00:07:09,560 --> 00:07:10,879 يحصلون عليها من المصنع. 87 00:07:12,079 --> 00:07:13,000 يا! 88 00:07:13,839 --> 00:07:16,560 - رسائل جميلة جداً، بيلوكا! - أليس كذلك؟ 89 00:07:17,360 --> 00:07:18,920 سنضعهم ليلة الغد. 90 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 I can't tomorrow night, العثور على شخص آخر. 91 00:07:21,879 --> 00:07:22,800 Damn Fittipaldi. 92 00:07:24,040 --> 00:07:26,000 - إذن دعني أستخدم سيارتك. - أنت؟ 93 00:07:26,079 --> 00:07:27,600 - ماذا؟ - مستحيل. 94 00:07:44,319 --> 00:07:47,000 لذلك فهو لن يزعج الجيران if he wants to play. 95 00:07:49,839 --> 00:07:51,360 بدلك على الطاولة. 96 00:07:51,439 --> 00:07:52,800 يجب أن تكون متعبا. 97 00:07:55,920 --> 00:07:58,319 وذلك عندما ركن سيارته 98 00:07:58,399 --> 00:08:01,800 وخلع ملابسه from the trunk... 99 00:08:01,879 --> 00:08:05,199 When he sees he can play دون إزعاج الجيران 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,879 المسكين لن يصدق ذلك 101 00:08:07,959 --> 00:08:10,399 هناك نظريات مختلفة، 102 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 نظرًا لمرافقته من الشرطة، الحرس المدني... 103 00:08:55,120 --> 00:08:56,960 هذا يذهب إلى غرفة حفيدتها. 104 00:08:59,159 --> 00:09:00,080 أم. 105 00:09:01,399 --> 00:09:02,320 ما الذي تنظر إليه؟ 106 00:09:06,559 --> 00:09:07,480 لا شئ. 107 00:09:26,039 --> 00:09:27,000 مرحبًا؟ 108 00:10:08,159 --> 00:10:10,919 PRELUDES AND FUGUES ش. باخ 109 00:10:19,440 --> 00:10:20,759 صورة عائلية. 110 00:10:34,600 --> 00:10:35,519 Got any smokes? 111 00:10:44,519 --> 00:10:45,440 ضوء؟ 112 00:10:58,360 --> 00:10:59,559 ما اسمك؟ 113 00:11:03,559 --> 00:11:04,519 بيا. 114 00:11:12,559 --> 00:11:15,440 Amnesty for everyone! 115 00:11:15,919 --> 00:11:18,759 Amnesty for everyone! 116 00:11:22,240 --> 00:11:24,159 فيلي، هل يمكنك أن تحضر لي بعض القهوة؟ 117 00:11:25,919 --> 00:11:27,440 - Feli! - I'll bring it! 118 00:11:27,519 --> 00:11:29,960 Amnesty for everyone! 119 00:11:30,039 --> 00:11:33,440 Amnesty for everyone! 120 00:11:37,320 --> 00:11:41,879 إذا فرقتنا الحياة لقد كان حادثًا. 121 00:11:41,960 --> 00:11:47,480 What will you do? أين ستذهب؟ 122 00:11:50,720 --> 00:11:53,519 Nobody loves you now. 123 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 Nobody loves you now. 124 00:11:58,480 --> 00:12:00,960 Nobody loves you now. 125 00:12:01,039 --> 00:12:04,919 What will you do? أين ستذهب؟ 126 00:12:07,480 --> 00:12:12,200 ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى، 127 00:12:12,279 --> 00:12:17,360 نعود معًا ونبدأ من جديد. 128 00:12:34,159 --> 00:12:36,960 Nobody loves you now. 129 00:12:38,080 --> 00:12:41,039 Nobody loves you now. 130 00:12:41,120 --> 00:12:42,559 Sweetie, open the door! 131 00:12:44,360 --> 00:12:47,759 What will you do? أين ستذهب؟ 132 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 - مرحبا العمة. - أهلاً. 133 00:12:53,320 --> 00:12:54,240 ادخل. 134 00:12:56,200 --> 00:12:58,240 Is your mom here? 135 00:12:58,320 --> 00:12:59,639 أنا بحاجة لرؤيتها. 136 00:13:00,240 --> 00:13:01,559 Belén, what's wrong? 137 00:13:02,159 --> 00:13:03,320 هل أنت بخير؟ 138 00:13:04,559 --> 00:13:06,799 Rafa, I have to go. التحدث مع ابنتك. 139 00:13:07,360 --> 00:13:08,480 تعال الى هنا. 140 00:13:11,039 --> 00:13:12,039 حبيبي. 141 00:13:12,120 --> 00:13:13,519 - مرحبا يا أبي. - ما هو الخطأ؟ 142 00:13:14,480 --> 00:13:15,519 من هناك؟ 143 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 - Aunt Belén. - Why is she there? 144 00:13:18,240 --> 00:13:19,679 كيف يجب أن أعرف؟ 145 00:13:19,759 --> 00:13:21,440 لا تغضب، يا له من مزاج. 146 00:13:22,200 --> 00:13:23,480 إذن ما الجديد؟ 147 00:13:24,159 --> 00:13:25,519 ماذا تريد مني أن أقول؟ 148 00:13:25,600 --> 00:13:27,799 قالت والدتك أنك تعمل with her, right? 149 00:13:28,360 --> 00:13:29,720 She's very proud of you. 150 00:13:31,960 --> 00:13:33,799 - بي، هل يمكنك سماعي؟ - نعم. 151 00:13:35,840 --> 00:13:38,200 How's the group? هل ما زلت تثير المشاكل؟ 152 00:13:38,279 --> 00:13:39,360 نحن بخير. 153 00:13:39,919 --> 00:13:41,039 Be careful what you do. 154 00:13:41,480 --> 00:13:42,679 انظر من يتحدث. 155 00:13:44,120 --> 00:13:45,919 لا استطيع الانتظار لرؤيتك، حبيبتي. 156 00:13:47,720 --> 00:13:49,000 لقد انتهى وقتي تقريبًا. 157 00:13:49,840 --> 00:13:52,440 هذا العفو اللعين كان ينبغي أن يكون متاحًا للجميع. 158 00:13:52,519 --> 00:13:55,360 إنها تقوم بتجهيز المخزن for when you get out. 159 00:13:56,919 --> 00:13:58,480 سأجد طريقة. 160 00:13:59,559 --> 00:14:01,879 For me you two سيأتي دائمًا في المقام الأول. 161 00:14:02,440 --> 00:14:03,960 كل شيء سيكون هو نفسه. 162 00:14:04,039 --> 00:14:05,320 Sure, the same. 163 00:14:06,159 --> 00:14:07,639 متى ستأتي لرؤيتي؟ 164 00:14:07,720 --> 00:14:09,480 قريباً. وداعا يا أبي. 165 00:14:12,120 --> 00:14:14,919 I'm sorry, Feli. لم أكن أعرف إلى أين أذهب. 166 00:14:15,720 --> 00:14:17,879 - هل يعرف؟ - لا. 167 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 إنه في القرية مع الفتيات 168 00:14:21,000 --> 00:14:23,519 هيا، الاستلقاء. لا بأس. 169 00:14:28,279 --> 00:14:30,320 أنت تنزف كثيرًا. 170 00:14:30,679 --> 00:14:31,679 اتركه. 171 00:14:31,759 --> 00:14:33,360 - What a mess. - لا بأس. 172 00:14:33,440 --> 00:14:36,039 - أشعر بشعور سيء. - لا تقلق. 173 00:14:36,960 --> 00:14:39,240 حبيبتي، اذهب بعيدا، من فضلك. 174 00:14:40,799 --> 00:14:41,960 Was she listening? 175 00:14:42,480 --> 00:14:45,279 No, she didn't hear anything. لا بأس. 176 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 اضطجع. 177 00:14:47,320 --> 00:14:49,519 هل تريد بعض الحساء الساخن؟ سوف تشعر بتحسن. 178 00:14:50,559 --> 00:14:53,440 هيا، لا بأس. هناك. 179 00:14:54,759 --> 00:14:57,639 It's okay, she's gone. 180 00:15:09,159 --> 00:15:10,159 ما هو الخطأ معها؟ 181 00:15:11,360 --> 00:15:12,440 لا شئ. 182 00:15:13,039 --> 00:15:14,080 هراء. 183 00:15:15,559 --> 00:15:16,879 إنها لا تشعر بحالة جيدة. 184 00:15:17,679 --> 00:15:18,799 والدم؟ 185 00:15:22,120 --> 00:15:23,639 أمي، أنا أعرف ما هو الخطأ معها. 186 00:15:26,519 --> 00:15:28,399 أعطيتها بعض مسكنات الألم 187 00:15:28,480 --> 00:15:30,519 بالتأكيد سوف تنام طوال الليل. 188 00:15:31,879 --> 00:15:32,879 Is she really bad? 189 00:15:34,919 --> 00:15:36,240 سنعرف غدا. 190 00:15:37,799 --> 00:15:39,840 لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا. هل سمعتني؟ 191 00:15:39,919 --> 00:15:41,000 نعم. 192 00:15:42,639 --> 00:15:46,080 غدا سوف تذهب إلى ساجراريو. لا أريد أن أتركها بمفردها. 193 00:15:46,799 --> 00:15:48,559 - أم. - ماذا؟ 194 00:15:50,559 --> 00:15:52,159 أعرف أشخاصًا يمكنهم مساعدتها. 195 00:15:54,840 --> 00:15:57,080 It's a group of women الذين يفهمون هذه الأشياء. 196 00:15:57,960 --> 00:15:58,879 What stuff? 197 00:15:59,279 --> 00:16:00,399 الإجهاض. 198 00:16:02,399 --> 00:16:06,200 لقد رأيت تلك الكتيبات والدعاية التي تقوم بها. 199 00:16:06,279 --> 00:16:07,279 وماذا في ذلك؟ 200 00:16:08,000 --> 00:16:10,159 لا أعرف لماذا أنت لا تقول لي الأشياء. 201 00:16:11,080 --> 00:16:12,919 أراهن أنك تخبر والدك بكل شيء. 202 00:16:16,399 --> 00:16:18,879 لماذا تضعونني دائمًا في المنتصف؟ 203 00:16:30,320 --> 00:16:33,200 اطلب منها أن تخبرني ماذا أعطيها واترك. سأتولى الباقي. 204 00:16:33,279 --> 00:16:35,480 - تمام. - إنها تخجل. 205 00:16:36,000 --> 00:16:37,039 خجلان؟ 206 00:16:37,120 --> 00:16:39,720 - Her life is at stake! - اخفض صوتك، سوف تسمعك. 207 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 أنت لا تفهم. 208 00:16:47,200 --> 00:16:48,840 - Hi, Toto. - أهلاً. 209 00:16:48,919 --> 00:16:50,320 هل يمكنني الدخول؟ 210 00:16:52,240 --> 00:16:53,360 مرحبًا. 211 00:16:53,440 --> 00:16:55,679 - You're a nurse? - نعم سيدتي. 212 00:16:57,480 --> 00:16:58,600 ادخل. 213 00:16:59,440 --> 00:17:01,080 مرحبا بيلين. 214 00:17:01,159 --> 00:17:03,360 I'm Arantxa Totorica, but people call me Toto. 215 00:17:03,440 --> 00:17:04,359 إنها الممرضة. 216 00:17:05,920 --> 00:17:07,480 هل أنت صديق لبي؟ 217 00:17:07,559 --> 00:17:08,640 Yes, we're friends. 218 00:17:09,200 --> 00:17:11,880 - ما هو شعورك؟ - هيا يا عزيزتي، سوف تتأخرين. 219 00:17:16,079 --> 00:17:17,480 هل نمت جيداً الليلة الماضية؟ 220 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 بقدر ما أستطيع. 221 00:17:19,359 --> 00:17:21,200 لديك حمى طفيفة. 222 00:17:21,839 --> 00:17:23,599 مستمعي الإذاعة الوطنية... 223 00:17:23,680 --> 00:17:24,839 بيا! 224 00:17:24,920 --> 00:17:27,559 - تعرف أين غرفة الضيوف؟ - نعم. 225 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 You need to clean it and change the sheets. 226 00:17:32,880 --> 00:17:34,319 We have to buy food, 227 00:17:34,400 --> 00:17:37,000 clean everything... Without your mother... 228 00:17:37,559 --> 00:17:38,720 وقالت انها سوف تأتي غدا، أليس كذلك؟ 229 00:17:39,960 --> 00:17:41,359 - أعتقد ذلك. - كم هو غريب. 230 00:17:41,920 --> 00:17:43,119 انها لا تفوت أبدا. 231 00:17:45,160 --> 00:17:47,039 Go up and see if Miren needs anything. 232 00:17:50,519 --> 00:17:52,200 And turn off the radio. 233 00:17:52,279 --> 00:17:55,200 ... للمسيح باعتباره المسيح، as light, 234 00:17:55,680 --> 00:17:58,240 as truth, as savior. 235 00:17:58,319 --> 00:18:01,119 تحدث إشعياء عن المسيح مثل نور الأمم... 236 00:18:03,200 --> 00:18:04,119 مرحبا؟ 237 00:18:13,359 --> 00:18:14,640 هل تحتاج شيئا؟ 238 00:18:16,359 --> 00:18:17,799 A gin and tonic! 239 00:18:24,599 --> 00:18:28,359 Lord, have pity. 240 00:18:29,400 --> 00:18:34,039 Lord, have pity. 241 00:18:35,000 --> 00:18:39,160 Christ, have pity. 242 00:18:40,000 --> 00:18:43,880 Christ, have pity. 243 00:18:45,039 --> 00:18:49,400 Lord, have pity. 244 00:18:50,440 --> 00:18:55,119 Lord, have pity. 245 00:18:56,200 --> 00:19:00,640 والله في السماء والسلام لجميع الرجال الذين يحبون الرب. 246 00:19:10,680 --> 00:19:11,599 مرحبًا. 247 00:19:15,880 --> 00:19:18,480 ما هذا؟ 248 00:19:18,559 --> 00:19:19,680 A gin and tonic. 249 00:19:20,440 --> 00:19:22,519 أحضرته مريم العذراء شخصيا. 250 00:19:24,920 --> 00:19:26,839 - My grandma isn't here? - لا. 251 00:19:27,400 --> 00:19:28,559 وأمي ليست كذلك. 252 00:19:29,200 --> 00:19:32,559 - لذلك لدي عمل مزدوج اليوم. - لا، لا تذهب. 253 00:19:32,640 --> 00:19:33,799 لا تذهب. 254 00:19:35,599 --> 00:19:36,519 هل تريد بعض؟ 255 00:19:38,319 --> 00:19:39,240 لا. 256 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 هل لديك سيجارة؟ 257 00:19:42,039 --> 00:19:44,119 ليس لديك المال to buy your own? 258 00:19:46,000 --> 00:19:47,480 جدتي لا تريدني للتدخين. 259 00:19:49,400 --> 00:19:50,359 يمين. 260 00:19:51,400 --> 00:19:53,160 لماذا لم تأتي والدتك؟ هل هي مريضة؟ 261 00:19:54,640 --> 00:19:55,680 قليلا. 262 00:19:57,839 --> 00:19:59,839 - Is that a joint? - نعم. 263 00:20:02,440 --> 00:20:03,680 To make you feel better. 264 00:20:03,759 --> 00:20:04,680 You've got everything. 265 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Until I get angry. 266 00:20:07,480 --> 00:20:08,720 I'll buy cigarettes. 267 00:20:13,839 --> 00:20:15,079 هل هذه والدتك في الصورة؟ 268 00:20:18,759 --> 00:20:20,000 She hurt herself. 269 00:20:26,319 --> 00:20:27,319 وأبوك؟ 270 00:20:29,160 --> 00:20:30,079 مات. 271 00:20:31,039 --> 00:20:32,319 هل تحب البيتلز؟ 272 00:20:32,839 --> 00:20:34,880 - I like rock. - بالطبع. 273 00:20:37,400 --> 00:20:39,799 - Why are you leaving? - I have to clean. 274 00:20:54,759 --> 00:20:58,279 Don't go, Bea. Stay... 275 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 هل تحب هذا واحد؟ 276 00:21:09,599 --> 00:21:11,279 It's not rock, but... 277 00:21:12,559 --> 00:21:13,759 I know a few more. 278 00:22:46,440 --> 00:22:49,480 - I'll get in trouble. - Hi, I'm home! 279 00:22:51,039 --> 00:22:51,960 بيا. 280 00:22:53,680 --> 00:22:54,680 بيا! 281 00:22:54,759 --> 00:22:56,079 Let's go to the fair. 282 00:22:57,519 --> 00:22:58,640 The fair? 283 00:22:59,440 --> 00:23:01,559 إنه المهرجان المحلي، أليس كذلك؟ 284 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 دعنا نذهب. لو سمحت. 285 00:23:04,079 --> 00:23:05,279 نعم حسنا. 286 00:23:07,240 --> 00:23:08,160 How is Miren? 287 00:23:09,640 --> 00:23:11,200 Fine, she looks better. 288 00:23:13,279 --> 00:23:14,839 اسأل والدتك إذا كانت تطوقه 289 00:23:14,920 --> 00:23:16,039 التنورة. 290 00:23:16,119 --> 00:23:17,279 I want it for tomorrow. 291 00:23:18,559 --> 00:23:19,720 تمام. 292 00:23:21,720 --> 00:23:23,039 أنت لم تغلق الراديو 293 00:23:23,599 --> 00:23:25,000 قلت لك أن تطفئه. 294 00:23:27,079 --> 00:23:29,400 That was Spanish Mass, 295 00:23:29,799 --> 00:23:32,519 معروض في استوديوهاتنا بواسطة الأب لامازاريس 296 00:23:32,599 --> 00:23:33,559 Capuchin. 297 00:23:33,920 --> 00:23:37,599 هذه الخدمة الدينية قيد التشغيل شبكة هوائي الإذاعة الوطنية... 298 00:23:46,599 --> 00:23:47,519 مرحبا. 299 00:23:48,640 --> 00:23:49,839 كيف سارت الأمور؟ 300 00:23:50,920 --> 00:23:52,359 Fucking awesome. 301 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 لا تتحدث معي بهذه الطريقة. 302 00:23:54,640 --> 00:23:55,559 كيف حالها؟ 303 00:23:56,680 --> 00:23:57,599 نفس الشيء. 304 00:23:58,519 --> 00:23:59,960 هل أعطيتها مضادات توتو الحيوية؟ 305 00:24:01,039 --> 00:24:02,920 نعم، لكن حرارتها لن تنخفض. 306 00:24:03,519 --> 00:24:05,359 ثم يجب علينا استدعاء الطبيب. 307 00:24:06,039 --> 00:24:08,119 Doctors want nothing to do with abortions. 308 00:24:08,880 --> 00:24:10,519 إذا كان الأمر سيئًا فيجب عليها أن تذهب إلى المستشفى. 309 00:24:10,599 --> 00:24:13,200 إنها لا تريد زوجها أو الأطفال أو أي شخص آخر لمعرفة. 310 00:24:13,279 --> 00:24:14,400 Convince her, Mom! 311 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 - I can't force her. - God will be angry. 312 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 - Shut up, Bea. - أو زوجها اللعين. 313 00:24:18,480 --> 00:24:20,519 ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر to go through this. 314 00:24:20,599 --> 00:24:22,039 لكنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 315 00:24:56,759 --> 00:24:58,440 هيا، أنت تجعلني أشعر بالدفء. 316 00:25:13,559 --> 00:25:16,519 She used a sewing needle on herself 317 00:25:16,599 --> 00:25:19,920 to burst the bag, وحاولت عدة مرات، 318 00:25:20,000 --> 00:25:21,680 ومزقت الحقيبة إلى القرف. 319 00:25:21,759 --> 00:25:23,200 With a sewing needle? 320 00:25:23,279 --> 00:25:24,960 And a coat hanger. ومع البقدونس. 321 00:25:25,039 --> 00:25:28,640 وإضافة الماء للغرق الجنين. Barbaric, Bea. 322 00:25:28,720 --> 00:25:29,759 Is she in bad shape? 323 00:25:29,839 --> 00:25:33,480 لديها عدوى كبيرة. إذا استمر الأمر، سيتعين عليها الذهاب إلى المستشفى. 324 00:25:34,000 --> 00:25:37,319 I know a doctor من قد يكون رائعًا، ولكن... 325 00:25:37,400 --> 00:25:40,160 - What if he isn't? - إذن سنأخذها إلى أي مكان. 326 00:25:40,240 --> 00:25:43,559 Okay, pick it up. Carefully, eh? نحن نعرفك. 327 00:25:44,119 --> 00:25:45,319 - دعونا نرى... - حسنا. 328 00:25:47,079 --> 00:25:51,200 حسنًا، الآن نقطعها إلى أربع قطع وشنق كل واحد من النافذة. 329 00:25:51,279 --> 00:25:52,319 تمام. 330 00:25:52,400 --> 00:25:54,039 سوف تبدو سخيف رهيبة! 331 00:25:54,119 --> 00:25:55,559 FREE ABORTION 332 00:25:55,640 --> 00:25:58,640 - I'm not so sure... - "I'm not so sure..." 333 00:25:58,720 --> 00:26:02,279 Manolo, Manolo! سوف تقوم بإعداد العشاء بمفردك! 334 00:26:02,359 --> 00:26:05,960 Manolo, Manolo! سوف تقوم بإعداد العشاء بمفردك! 335 00:26:06,039 --> 00:26:09,240 ماري كارمن لا تريد الخياطة! 336 00:26:09,319 --> 00:26:12,880 ماري كارمن لا تريد التطريز! 337 00:26:12,960 --> 00:26:16,400 ماري كارمن لا تريد الاجتياح! 338 00:26:16,480 --> 00:26:20,039 ماري كارمن لا تريد الكي! 339 00:26:20,480 --> 00:26:22,359 يريدون منا أن نشعر بالرعب. 340 00:26:22,440 --> 00:26:24,759 وأن تلتزم الصمت وتربي الأطفال like rabbits. 341 00:26:25,599 --> 00:26:28,440 Maybe we should stop إثارة المشاكل وأخذ قسط من الراحة. 342 00:26:28,519 --> 00:26:30,480 يحتاج الناس إلى معرفة ما يحدث. 343 00:26:30,559 --> 00:26:32,759 Ten girls in jail. 14 سنة. 344 00:26:32,839 --> 00:26:34,319 ولا أحد يقول كلمة واحدة. 345 00:26:34,400 --> 00:26:35,759 ماذا لو وضعونا جميعاً في السجن؟ 346 00:26:35,839 --> 00:26:37,440 Fuck, Begoña! ما هي مشكلتك اليوم؟ 347 00:26:37,519 --> 00:26:39,359 سوف نواجه الكثير من المتاعب. 348 00:26:39,440 --> 00:26:41,960 يا إلهي. Then we shouldn't have called him. 349 00:26:42,039 --> 00:26:44,359 - Isn't he your friend? - Kepa is on the level. 350 00:26:44,440 --> 00:26:47,119 لقد شارك في المزيد الاشياء الاتحاد من أي واحد منا. 351 00:26:47,200 --> 00:26:48,440 إنه هنا لأنه يريد أن يكون. 352 00:26:48,519 --> 00:26:50,759 نحن بحاجة إلى القيام بشيء سخيف لمرة واحدة. 353 00:26:51,359 --> 00:26:53,160 If anyone's not sure, don't come along. 354 00:26:53,240 --> 00:26:54,920 لا تعطيني الدروس، أسون. 355 00:26:55,000 --> 00:26:56,039 مرحبًا. 356 00:26:56,119 --> 00:26:58,000 هل هذا هو المكان الذي تحصل فيه على الناس في ورطة؟ 357 00:26:58,079 --> 00:27:01,519 - يا! 15 minutes late. - حتى أنني أتعذب.. 358 00:27:01,599 --> 00:27:03,160 - ماذا تشرب؟ - A short one. 359 00:27:03,599 --> 00:27:06,319 - القادمة الحق، وجعلها اثنين! - ثلاثة! 360 00:27:06,400 --> 00:27:07,480 أربعة! 361 00:27:07,559 --> 00:27:09,359 - خمسة. - Okay, six. 362 00:27:09,440 --> 00:27:11,000 هيا يا فتاة! 363 00:27:12,079 --> 00:27:13,480 Drunks! 364 00:27:14,640 --> 00:27:16,599 It's just a little wine. 365 00:27:27,519 --> 00:27:29,519 - Are you okay, Auntie? - نعم. 366 00:27:32,799 --> 00:27:34,720 هل ترغب في كوب من الحليب؟ 367 00:27:35,160 --> 00:27:37,599 - لا لا تقلقي عزيزتي. - نعم. 368 00:27:38,240 --> 00:27:39,359 I'll bring you one. 369 00:27:42,160 --> 00:27:43,079 تمام. 370 00:27:46,519 --> 00:27:47,440 هل يؤلم؟ 371 00:27:48,279 --> 00:27:49,319 قليلا. 372 00:28:02,079 --> 00:28:03,599 إذا اكتشف ما فعلته... 373 00:28:05,000 --> 00:28:05,920 من؟ 374 00:28:10,599 --> 00:28:11,720 آمل 375 00:28:12,240 --> 00:28:14,680 - God forgives me. - I'm sure he does. 376 00:28:18,640 --> 00:28:20,440 أنا متأكد من أنني سأكون أفضل غدًا. 377 00:28:21,519 --> 00:28:24,920 أنا أضع والدتك في الجحيم. 378 00:28:25,720 --> 00:28:27,119 لماذا لا تقوم بإلقاء نظرة عليه؟ 379 00:28:29,400 --> 00:28:30,319 لا. 380 00:28:32,920 --> 00:28:34,640 كان دائما يريد أن يكون له الأولاد. 381 00:28:36,440 --> 00:28:37,920 لكن الفتيات فقط يخرجن مني. 382 00:28:38,000 --> 00:28:40,559 التوقف عن التفكير فيه. اللعنة، تقلق على نفسك. 383 00:28:48,640 --> 00:28:50,440 لقد كبرت بالفعل.. 384 00:28:52,240 --> 00:28:53,599 وأنت تشبه عينارا كثيرًا. 385 00:28:54,200 --> 00:28:55,400 هل تتذكرها؟ 386 00:28:56,359 --> 00:28:58,240 You were little, you don't even know her. 387 00:29:02,559 --> 00:29:04,400 أنت تبدو جميلة مع قصة الشعر تلك. 388 00:29:07,319 --> 00:29:08,279 لقد قطعتها بنفسي. 389 00:29:09,799 --> 00:29:10,799 هل تريد أن تصبح مصفف شعر؟ 390 00:29:13,839 --> 00:29:15,400 ما أريده هو العزف على الجيتار. 391 00:29:16,519 --> 00:29:17,720 مثل والدك. 392 00:29:21,000 --> 00:29:22,160 هل تعرف كيف تلعب؟ 393 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 سيئة للغاية. 394 00:29:26,200 --> 00:29:27,440 العب لي شيئا. 395 00:29:27,960 --> 00:29:29,519 - مستحيل. - نعم. 396 00:29:30,279 --> 00:29:31,880 - تعال. - لا. 397 00:29:31,960 --> 00:29:32,920 بهدوء. 398 00:29:33,519 --> 00:29:34,799 So your mom won't hear. 399 00:29:50,079 --> 00:29:51,240 You know this one. 400 00:29:51,319 --> 00:29:52,240 دعونا نرى. 401 00:29:57,240 --> 00:29:59,519 لا أتذكر ما حدث 402 00:30:00,440 --> 00:30:02,359 to our love. 403 00:30:02,440 --> 00:30:08,680 كل ما أعرفه هو ذلك شيئًا فشيئًا وصل الأمر إلى نهايته. 404 00:30:11,640 --> 00:30:16,440 إذا فرقتنا الحياة لقد كان حادثًا. 405 00:30:16,920 --> 00:30:23,279 What will you do? أين ستذهب بهذه الطريقة؟ 406 00:30:26,519 --> 00:30:29,440 Nobody loves you now. 407 00:30:30,440 --> 00:30:33,319 Nobody loves you now. 408 00:30:34,680 --> 00:30:39,200 لا أحد يحبك الآن. What will you do? 409 00:30:39,279 --> 00:30:40,799 I support all of this. 410 00:30:40,880 --> 00:30:44,160 أعتقد أنه من الظلم الحكم these girls... 411 00:30:44,240 --> 00:30:46,119 هل قرأت الأخبار about the trial in Bilbao? 412 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 لا. 413 00:30:47,279 --> 00:30:48,279 النساء الإحدى عشرة اللاتي يحاكمن؟ 414 00:30:48,359 --> 00:30:50,519 لا، أنا لا أقرأ الصحف. It's all lies. 415 00:30:50,599 --> 00:30:53,039 كيف يمكنهم قتل طفل؟ 416 00:30:53,119 --> 00:30:55,359 It's murder. القتل ولا أكثر. 417 00:30:55,440 --> 00:30:58,119 لا أعتقد أنني أستطيع أبداً... 418 00:30:58,200 --> 00:31:01,160 I have 6 children و17 حفيدًا. 419 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 - الإجهاض جريمة. - إنه كذلك بالتأكيد. 420 00:31:03,039 --> 00:31:05,400 الأغنياء الذين يذهبون إلى لندن يجب أن تدفع مقابل عمليات الإجهاض أيضًا. 421 00:31:05,480 --> 00:31:06,960 We all know about it. 422 00:31:07,640 --> 00:31:10,279 هناك أكثر من 300000 حالة إجهاض هنا في إسبانيا كل عام. 423 00:31:10,359 --> 00:31:12,440 What madness. لكن الكثير من الأشخاص لا يستطيعون فعل ذلك. 424 00:31:12,519 --> 00:31:15,440 وهذا أفضل من الرؤية أطفال يتضورون جوعا في الشوارع. 425 00:31:15,519 --> 00:31:17,480 الآن الأشخاص الذين يمكنهم ذلك سوف أذهب إلى لندن. 426 00:31:17,559 --> 00:31:19,519 وأولئك الذين لا يستطيعون عليك أن تعض الرصاصة. 427 00:31:19,599 --> 00:31:21,759 Screw them, the scum. 428 00:31:21,839 --> 00:31:24,640 تم تعليق المحاكمة حتى تهدأ الاحتجاجات. 429 00:31:24,720 --> 00:31:28,000 لكن تجارب الإجهاض مستمرة ولا تزال جريمة. 430 00:31:29,759 --> 00:31:30,880 اللعنة! 431 00:31:30,960 --> 00:31:33,559 You want the prize دون ضرب أي شيء. 432 00:31:33,640 --> 00:31:34,880 All the work for me. 433 00:31:34,960 --> 00:31:37,039 - كيف تفعل ذلك؟ - إنه سهل. 434 00:31:37,119 --> 00:31:39,720 I pretend it's someone in my family. 435 00:31:42,079 --> 00:31:44,359 أنا أمزح. علمني والدي. 436 00:31:45,160 --> 00:31:46,200 When do they get here? 437 00:31:46,279 --> 00:31:48,240 - من؟ - Your parents. 438 00:31:48,319 --> 00:31:50,559 إنه ليس والدي، إنه زوج أمي. 439 00:31:50,640 --> 00:31:52,119 إنهم قادمون غداً، أليس كذلك؟ 440 00:31:52,200 --> 00:31:53,319 لا أريد رؤيتهم. 441 00:31:54,640 --> 00:31:55,559 هنا. 442 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 Your mother neither? 443 00:31:59,160 --> 00:32:02,559 In my family the mothers لم يحبوا بناتهم قط. 444 00:32:06,119 --> 00:32:07,160 وأنت؟ 445 00:32:07,839 --> 00:32:09,960 - هل لديك صديق محبوب؟ - What a stupid 446 00:32:10,039 --> 00:32:12,079 - question. - Do you or not? 447 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 لا. 448 00:32:13,799 --> 00:32:14,720 وأنت؟ 449 00:32:15,119 --> 00:32:16,039 لا. 450 00:32:17,240 --> 00:32:18,400 دعنا نذهب! 451 00:32:22,960 --> 00:32:24,160 - Want some? - لا. 452 00:32:24,839 --> 00:32:26,119 - بيا. - لا. 453 00:32:26,200 --> 00:32:27,720 - Bea... - لا. 454 00:32:29,039 --> 00:32:30,039 - لا. - نعم. 455 00:32:30,119 --> 00:32:32,319 اتركني وحدي! قف! 456 00:32:32,400 --> 00:32:34,440 قلت لا! اتركني وحدي. 457 00:32:34,519 --> 00:32:35,960 - ما هو الخطأ؟ - توقف، اللعنة! 458 00:32:36,839 --> 00:32:37,920 Miren, no. 459 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Miren, damn it! لا! 460 00:32:42,920 --> 00:32:44,839 Fuck, Miren, stop. قف. 461 00:32:59,200 --> 00:33:00,119 قف. 462 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 قف. 463 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 هيا، أدخل. 464 00:33:03,599 --> 00:33:04,519 Yeah, quickly. 465 00:33:08,279 --> 00:33:09,559 What are we doing later? 466 00:33:10,359 --> 00:33:12,160 لاحقاً؟ متى؟ 467 00:33:12,240 --> 00:33:14,480 بعد. أنت لا تريد to do anything? 468 00:33:15,559 --> 00:33:16,599 تمام. 469 00:33:19,359 --> 00:33:21,119 هل يمكنني النوم في مكانك؟ 470 00:33:22,759 --> 00:33:23,720 في مكاني؟ 471 00:33:26,599 --> 00:33:27,640 أنت لا تريد مني أن؟ 472 00:33:28,839 --> 00:33:29,839 ليس هذا. 473 00:33:31,279 --> 00:33:32,480 لا يمكنك. 474 00:33:33,240 --> 00:33:34,920 - لا أريد العودة إلى المنزل. - ماذا؟ 475 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 لا أريد العودة إلى المنزل. 476 00:33:39,160 --> 00:33:40,599 ليس هناك مكان في غرفتي يا ميرين. 477 00:33:41,480 --> 00:33:43,680 - بالطبع. - صحيح، ليس هناك مجال. 478 00:33:50,200 --> 00:33:52,079 لماذا لا تريد أن ترى والدتك؟ 479 00:33:53,319 --> 00:33:54,960 قل شيئا، اللعنة. 480 00:33:56,079 --> 00:33:57,240 أنا حامل. 481 00:33:58,160 --> 00:34:00,039 - ماذا؟ - I'm pregnant! 482 00:34:30,079 --> 00:34:31,000 ادخل. 483 00:34:42,280 --> 00:34:43,880 We've got everything. 484 00:34:45,639 --> 00:34:46,880 Except a piano. 485 00:34:50,440 --> 00:34:51,559 كم هو رائع. 486 00:35:00,559 --> 00:35:01,800 All this stuff is yours? 487 00:35:02,480 --> 00:35:03,440 نعم. 488 00:35:16,519 --> 00:35:18,280 هل أنت متأكد أنها ليست مشكلة؟ 489 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 متى يحين موعد الطفل؟ 490 00:35:21,719 --> 00:35:22,760 في يناير. 491 00:35:23,400 --> 00:35:25,679 Will you be able to see the baby after? 492 00:35:27,400 --> 00:35:28,519 لماذا؟ 493 00:35:28,599 --> 00:35:31,440 يأخذونها بعيدا على الفور. لا يسمحون لك برؤيتها. 494 00:35:32,639 --> 00:35:33,960 And who will keep it? 495 00:35:35,280 --> 00:35:36,320 زوجان. 496 00:35:37,280 --> 00:35:38,960 My mother set it all up. 497 00:35:39,559 --> 00:35:41,400 ولهذا السبب أحضروني إلى هنا. 498 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 والأب؟ 499 00:35:44,000 --> 00:35:44,920 ماذا؟ 500 00:35:45,559 --> 00:35:46,679 هل تحبينه؟ 501 00:35:50,159 --> 00:35:51,679 هل يمكنك البقاء والنوم هنا؟ 502 00:35:55,159 --> 00:35:56,239 لو سمحت. 503 00:37:41,920 --> 00:37:42,840 قف. 504 00:37:43,599 --> 00:37:44,519 قف. 505 00:37:44,960 --> 00:37:45,920 قلت توقف! 506 00:37:46,440 --> 00:37:47,679 ما المشكلة يا فتاة؟ 507 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 I didn't hear her. 508 00:38:18,400 --> 00:38:20,159 لقد رحلت ولم أسمعها. 509 00:38:21,719 --> 00:38:23,320 Her husband was coming back today. 510 00:38:24,079 --> 00:38:25,320 وسوف يكون هو نفسه دائما. 511 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 اللعنة! 512 00:38:29,480 --> 00:38:31,880 You bust your asses ثم يفجرونك. 513 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 ما هي اللعنة الخطأ معك؟ 514 00:38:36,599 --> 00:38:38,079 ما الذي تتحدث عنه ، بي؟ 515 00:38:48,320 --> 00:38:49,679 ما الذي تتحدث عنه؟ 516 00:39:34,679 --> 00:39:36,079 It's about time, you! 517 00:39:36,159 --> 00:39:37,079 اللعنة. 518 00:39:37,760 --> 00:39:38,679 كل شيء بخير؟ 519 00:39:40,679 --> 00:39:41,760 كيف حال عمتك؟ 520 00:39:42,360 --> 00:39:43,480 ذهبت إلى المنزل. 521 00:39:43,920 --> 00:39:46,679 - هل تتناول المضادات الحيوية؟ - I have no idea, Toto. 522 00:39:47,400 --> 00:39:48,639 انها لن ترد على الهاتف. 523 00:39:50,320 --> 00:39:51,880 Ma'am, let me explain. 524 00:39:51,960 --> 00:39:53,079 Vanesa, let's go. 525 00:39:53,159 --> 00:39:54,679 - هذا لن يذهب إلى وسط المدينة. - تعال. 526 00:39:54,760 --> 00:39:56,559 لا، لن أذهب إلى وسط المدينة. 527 00:39:56,639 --> 00:39:59,039 Well, it's not going where you think. 528 00:39:59,119 --> 00:40:01,519 انهارت. لديها شمعة إشعال مكسورة. 529 00:40:01,599 --> 00:40:03,039 We're going to fix it. 530 00:40:04,199 --> 00:40:06,119 - It's broken down? - Kaput. 531 00:40:07,400 --> 00:40:09,760 - Last one pays. - Last one pays. 532 00:40:09,840 --> 00:40:11,599 Last one pays. 533 00:40:12,199 --> 00:40:13,960 - Last one pays. - هيا. 534 00:40:14,360 --> 00:40:16,639 - Last one pays. - Last one pays. 535 00:40:16,719 --> 00:40:17,880 هيا، هيا. 536 00:40:17,960 --> 00:40:19,199 Last one pays. 537 00:40:19,679 --> 00:40:20,719 هل نحن جميعا هنا؟ 538 00:40:21,199 --> 00:40:22,199 نعم. 539 00:40:22,280 --> 00:40:23,440 Hit the road! 540 00:40:23,519 --> 00:40:25,159 هيا، قم بالقيادة! 541 00:40:25,239 --> 00:40:26,679 ها نحن! 542 00:40:27,400 --> 00:40:29,039 تعال. 543 00:40:51,119 --> 00:40:54,000 Feminism will conquer. 544 00:40:54,079 --> 00:40:59,239 حقوق أجسادنا النسوية والحرية. 545 00:41:02,320 --> 00:41:04,920 Feminism will conquer. 546 00:41:13,679 --> 00:41:15,440 Feminism will conquer. 547 00:41:27,880 --> 00:41:29,760 - مستعد؟ - دعنا نذهب! 548 00:41:29,840 --> 00:41:31,559 إذهب! إذهب! إذهب! 549 00:41:33,159 --> 00:41:34,320 Piluca, here! 550 00:41:34,400 --> 00:41:36,320 - Hold it, Maite! - الآن! 551 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 Go, go, now! 552 00:41:38,480 --> 00:41:41,760 نحن جميعا الباسوري 11! 553 00:41:41,840 --> 00:41:44,920 العفو عن الباسوري 11 554 00:41:45,440 --> 00:41:48,800 نحن جميعا الباسوري 11! 555 00:41:48,880 --> 00:41:51,920 نحن جميعا الباسوري 11! 556 00:41:52,000 --> 00:41:54,679 أيتها المرأة، بيتك هو سجنك! 557 00:41:54,760 --> 00:41:57,400 أيتها المرأة، بيتك هو سجنك! 558 00:41:57,480 --> 00:41:59,519 Amnesty, amnesty... 559 00:41:59,599 --> 00:42:00,639 FREE ABORTION 560 00:42:00,719 --> 00:42:02,519 ...and more freedom! 561 00:42:02,960 --> 00:42:05,760 العفو، العفو، العفو. 562 00:42:06,360 --> 00:42:08,800 العفو والمزيد من الحرية! 563 00:42:09,639 --> 00:42:12,280 نحن نطالب بالحق في الإجهاض. 564 00:42:13,119 --> 00:42:14,920 نحن نطالب بالحق في الإجهاض. 565 00:42:15,920 --> 00:42:18,719 وأن الإجهاض يجب أن يكون مجانياً 566 00:42:19,679 --> 00:42:21,800 لمن يريد الحصول على واحدة. 567 00:42:21,880 --> 00:42:24,639 I had an abortion too! 568 00:42:25,199 --> 00:42:28,360 I had an abortion too! 569 00:42:30,239 --> 00:42:33,599 يا فتيات، نحن نصل إلى قاعة المدينة and we're getting out! 570 00:42:33,679 --> 00:42:35,599 Drive, Kepa! 571 00:42:35,679 --> 00:42:39,039 ليس لديهم أطفال لكنهم يمنعون الإجهاض! 572 00:42:39,119 --> 00:42:40,760 ليس من قبيل الصدفة! 573 00:42:40,840 --> 00:42:42,039 ليس من قبيل الصدفة! 574 00:42:42,840 --> 00:42:45,920 اللعنة، انظر إلى كل الناس! الفتيات، الفتيات، انظر، انظر، انظر! 575 00:42:46,000 --> 00:42:48,119 - تعال! - دعنا نذهب! 576 00:42:48,199 --> 00:42:49,639 We're a hit, girls! 577 00:42:49,719 --> 00:42:52,079 Come on, here we go! 578 00:42:52,159 --> 00:42:54,360 أسرع، أسرع! 579 00:42:54,440 --> 00:42:57,440 هيا، دعنا نذهب! 580 00:42:57,519 --> 00:43:00,679 الحياة الجنسية ليست أمومة! 581 00:43:00,760 --> 00:43:01,880 الحياة الجنسية 582 00:43:02,440 --> 00:43:04,000 is not maternity! 583 00:43:04,079 --> 00:43:07,840 الحياة الجنسية ليست أمومة! 584 00:43:07,920 --> 00:43:10,159 اللعنة، فقط ما نحتاجه. 585 00:43:10,239 --> 00:43:12,800 Now that's a girl on her way to prison! 586 00:43:12,880 --> 00:43:15,159 Hey, you, the bride! 587 00:43:15,239 --> 00:43:18,400 - Don't get married! - Don't get married! 588 00:43:18,480 --> 00:43:21,360 Don't get married! سوف تندم! 589 00:43:21,440 --> 00:43:23,679 سوف يجعلك عبدا له! 590 00:43:23,760 --> 00:43:27,119 سوف يجعلك عبدا له! 591 00:43:27,199 --> 00:43:29,599 أظهر بعض الاحترام من فضلك! 592 00:43:29,679 --> 00:43:31,159 احترام المرأة! 593 00:43:33,159 --> 00:43:34,719 هيا، دعنا نذهب، اللعنة! 594 00:43:34,800 --> 00:43:36,239 It's the cops. دعنا نذهب، الآن! 595 00:43:36,320 --> 00:43:38,360 هيا، هيا، هيا! 596 00:43:39,000 --> 00:43:41,159 هيا، دعنا نذهب! 597 00:43:41,239 --> 00:43:42,360 Free abortion, damn it! 598 00:43:42,440 --> 00:43:44,519 Free abortion! لقد سئمت من الخوف! 599 00:43:44,599 --> 00:43:47,400 Everybody should know you're killing us! 600 00:43:47,480 --> 00:43:49,159 You're killing us, fuck! 601 00:43:49,679 --> 00:43:51,079 Fucking shitty society! 602 00:43:51,159 --> 00:43:52,719 Bea, damn it! 603 00:43:52,800 --> 00:43:54,559 الآن! يذهب! 604 00:44:13,559 --> 00:44:15,039 أين تحتفظ بالمال؟ 605 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 ماذا؟ 606 00:44:16,440 --> 00:44:18,559 You must have something around here. 607 00:44:18,639 --> 00:44:20,519 من الصدقات أو أيا كان. 608 00:44:21,280 --> 00:44:23,960 أنتم جميعًا تساعدون النساء كثيرًا، أليس كذلك؟ 609 00:44:24,039 --> 00:44:25,440 حسنًا، أنا أساعد نفسي. 610 00:44:25,519 --> 00:44:27,159 I have to leave, Bea. 611 00:44:27,239 --> 00:44:29,039 لا أستطيع البقاء هنا، ألا تفهمين ذلك؟ 612 00:44:29,119 --> 00:44:31,159 هناك حافلة الليلة لبرشلونة. هل لديك أي شيء؟ 613 00:44:31,239 --> 00:44:33,360 - لا تكن سخيفا. - They'll find me! 614 00:44:33,440 --> 00:44:35,800 ماذا ستفعل بحق الجحيم وحيدا مع طفل في برشلونة؟ 615 00:44:35,880 --> 00:44:36,800 يعيش. 616 00:44:38,440 --> 00:44:39,360 رائع. 617 00:44:40,280 --> 00:44:41,199 يذهب. 618 00:44:41,800 --> 00:44:42,800 أغلب هذا الشئ! 619 00:44:42,880 --> 00:44:46,519 إذا جاءت الشرطة، قل أنك لا تعرف أي شيء، هذه هي الحقيقة اللعينة! 620 00:44:48,480 --> 00:44:49,400 بيا! 621 00:44:52,480 --> 00:44:54,159 Bea, don't go! 622 00:45:11,239 --> 00:45:12,320 أم؟ 623 00:45:18,039 --> 00:45:19,119 أم؟ 624 00:45:45,039 --> 00:45:48,000 كل هذا خطأك! أنت ابن العاهرة! 625 00:45:48,079 --> 00:45:50,840 عار عليك! You pushed her! 626 00:45:50,920 --> 00:45:52,480 - لا تلمسها! - إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 627 00:45:52,559 --> 00:45:53,679 أم! 628 00:45:53,760 --> 00:45:55,360 لا تلمسني! دعني أذهب! 629 00:45:55,440 --> 00:45:56,679 ابق هناك. 630 00:45:56,760 --> 00:45:59,360 - لا تلمسها! - أم! 631 00:45:59,440 --> 00:46:01,440 - ابق هناك. - Let me go, damn it! 632 00:46:01,519 --> 00:46:02,519 - أم! - يتحرك. 633 00:46:02,599 --> 00:46:04,639 - Sweetie, it's okay! - Everybody go home! 634 00:46:04,719 --> 00:46:06,039 تفريق! 635 00:47:15,119 --> 00:47:16,039 أم. 636 00:47:17,159 --> 00:47:19,199 أمي، أنت لم تساعديها على الإجهاض 637 00:47:19,280 --> 00:47:21,599 You helped her because she was in bad shape. 638 00:47:21,679 --> 00:47:22,599 أم! 639 00:47:23,079 --> 00:47:24,719 كان يجب أن أربطها بالسرير. 640 00:47:24,800 --> 00:47:26,960 أمي، لن يحدث لك شيء. 641 00:47:27,480 --> 00:47:29,000 بيلين سوف تقول الحقيقة. 642 00:47:29,599 --> 00:47:31,400 ستقول أنها فعلت ذلك وهذا كل شيء. 643 00:47:31,480 --> 00:47:32,519 أم! 644 00:47:32,599 --> 00:47:34,440 I should have taken her الى المستشفى. 645 00:47:34,519 --> 00:47:36,039 هل تستمع؟ 646 00:47:43,199 --> 00:47:44,639 Belén died, sweetie. 647 00:49:14,519 --> 00:49:15,639 بيا! 648 00:49:26,320 --> 00:49:27,239 بيا! 649 00:49:51,880 --> 00:49:53,440 يا! إهدأ! 650 00:49:55,519 --> 00:49:56,440 ينظر! 651 00:49:57,440 --> 00:50:00,639 Look what I've got! تعال! 652 00:50:18,440 --> 00:50:19,639 اريد... 653 00:50:20,920 --> 00:50:23,360 لتمزيق رأسي ووضع آخر. 654 00:50:24,159 --> 00:50:26,400 أريد تغيير الألغام أيضا. 655 00:50:26,480 --> 00:50:28,039 لقد قلت ذلك بالفعل. 656 00:50:31,159 --> 00:50:32,079 ثم... 657 00:50:33,079 --> 00:50:36,440 أريد أن تكون بيلين على قيد الحياة وأن يغني تلك الأغنية اللعينة 658 00:50:36,519 --> 00:50:37,960 without remembering her. 659 00:50:46,159 --> 00:50:47,840 أريدك أن تأتي معي. 660 00:50:50,440 --> 00:50:51,639 To Barcelona? 661 00:50:53,880 --> 00:50:54,800 أنت، 662 00:50:55,480 --> 00:50:57,400 the baby and me. 663 00:50:58,760 --> 00:51:00,000 أنت في حالة سكر. 664 00:51:08,679 --> 00:51:11,039 لدي المال في المنزل. 665 00:51:12,719 --> 00:51:14,920 لو قلت لك أين ستساعدني؟ 666 00:51:43,880 --> 00:51:45,400 Beatriz Ascacibar. 667 00:52:36,000 --> 00:52:37,440 لقد كانت امرأة مذهلة. 668 00:52:39,880 --> 00:52:41,320 The prettiest around. 669 00:52:42,840 --> 00:52:44,119 لكنها تزوجت من أكبر لقيط. 670 00:52:44,800 --> 00:52:46,840 Was he always such a son of a bitch? 671 00:52:46,920 --> 00:52:47,840 حسنا، 672 00:52:48,400 --> 00:52:51,239 جدتك كانت قديسة but he came out wrong. 673 00:52:53,840 --> 00:52:55,519 لقد كان أخي هكذا حياته كلها. 674 00:53:03,159 --> 00:53:04,119 كيف حال أمك؟ 675 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 سيء. 676 00:53:12,280 --> 00:53:13,960 أتمنى أن أحضنك... 677 00:53:14,800 --> 00:53:16,119 just fucking once. 678 00:53:17,639 --> 00:53:19,280 But you're going to live مع المرأة الأخرى. 679 00:53:21,119 --> 00:53:23,679 اعتقدت أنه سوف يمر، لكنه لم يحدث. 680 00:53:24,079 --> 00:53:25,719 - It hasn't. - يمين. 681 00:53:26,480 --> 00:53:28,079 She's helped me a lot here inside. 682 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 كثيراً. 683 00:53:33,320 --> 00:53:35,000 الحياة أربعة أيام يا عزيزتي. 684 00:53:37,679 --> 00:53:39,880 There are times the wave crashes over you 685 00:53:39,960 --> 00:53:41,480 وعندما تظهر مرة أخرى، 686 00:53:44,440 --> 00:53:46,639 كل ما يمكنك فعله هو التنفس. 687 00:53:48,119 --> 00:53:50,239 And make the most من الهدايا القليلة التي يقدمها لك، 688 00:53:51,320 --> 00:53:52,880 إذا كان يعطيك أي، بطبيعة الحال. 689 00:53:54,400 --> 00:53:55,880 وكيف تعرف؟ 690 00:53:56,840 --> 00:53:58,320 تعرف ماذا؟ 691 00:53:58,400 --> 00:53:59,639 ما قلته، الهدايا. 692 00:54:01,519 --> 00:54:03,880 This thing in your chest is what decides. 693 00:54:04,480 --> 00:54:06,559 إنه يعرف. و... 694 00:54:07,639 --> 00:54:09,079 وأنا لا أعرف... 695 00:54:10,000 --> 00:54:13,679 فجأة لم تعد خائفا بعد الآن وكل شيء يناسب. 696 00:54:15,440 --> 00:54:17,719 I've never thought about الأشياء المهمة مع رأسي. 697 00:54:20,679 --> 00:54:21,880 أعلم أنك تفهمني. 698 00:54:22,639 --> 00:54:24,199 We're very alike. 699 00:54:30,280 --> 00:54:33,880 المشكلة هي أن والدتك رائعة وأنا أحبها. 700 00:54:36,360 --> 00:54:38,039 ما يهدئني هو أنها تملكك. 701 00:54:39,960 --> 00:54:41,239 وهذا سوف يساعدها كثيرا. 702 00:54:50,440 --> 00:54:51,599 ما الأمر يا بيا؟ 703 00:54:58,440 --> 00:54:59,920 بصقها، اللعنة. ما هو الخطأ؟ 704 00:55:02,719 --> 00:55:03,960 أنا أحب شخص ما. 705 00:55:04,039 --> 00:55:07,199 اللعنة، هذا عظيم، أليس كذلك؟ 706 00:55:09,400 --> 00:55:10,719 عليهم أن يتحركوا بعيدا. 707 00:55:12,920 --> 00:55:15,639 مشاكل كبيرة مع العائلة. 708 00:55:17,480 --> 00:55:18,400 و... 709 00:55:23,159 --> 00:55:24,480 ربما... 710 00:55:26,039 --> 00:55:27,559 ترك أيضا. 711 00:55:30,159 --> 00:55:31,480 معها. 712 00:55:37,559 --> 00:55:38,639 معها؟ 713 00:55:41,480 --> 00:55:43,199 اللعنة. 714 00:55:48,159 --> 00:55:49,519 اللعنة. 715 00:55:54,360 --> 00:55:55,880 لقد ضربتك الموجة بالتأكيد. 716 00:56:02,039 --> 00:56:03,480 هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟ 717 00:56:04,559 --> 00:56:06,840 هذا قرار شجاع كبير، أنت تعرف ذلك. 718 00:56:24,159 --> 00:56:25,639 لهذا السبب تبدو جميلة جدا. 719 00:56:34,960 --> 00:56:36,159 هل والدتك تعرف؟ 720 00:56:38,360 --> 00:56:39,320 لا. 721 00:56:41,800 --> 00:56:43,960 كل ما كان عليك فعله كان مثلي، إيه؟ 722 00:56:44,039 --> 00:56:45,320 ابن العاهرة اللعينة. 723 00:56:52,000 --> 00:56:53,239 إذا كان عليك أن تذهب، افعل ذلك. 724 00:56:53,719 --> 00:56:54,800 لكن تحدث معها. 725 00:56:56,679 --> 00:56:58,800 - تمام. - تمام. سأصلح الأمر لك. 726 00:57:00,360 --> 00:57:01,559 سأفعل، اللعنة. 727 00:57:13,719 --> 00:57:15,880 نختتم بالأخبار من سباق فرنسا للدراجات. 728 00:57:15,960 --> 00:57:19,840 البلجيكي باتريك فيركيس فاز بالمرحلة الثانية عشرة 729 00:57:19,920 --> 00:57:23,000 بين روبيه وشارليروا، 730 00:57:23,079 --> 00:57:26,000 192 كيلومترًا على مسار ثابت تمامًا 731 00:57:26,079 --> 00:57:30,360 الوصول بعد 6 دقائق و20 ثانية قبل المجموعة. 732 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 انتظر بضعة أيام يا عزيزي. 733 00:57:32,559 --> 00:57:33,960 هل أنت سيء للغاية هنا؟ 734 00:57:34,760 --> 00:57:36,960 لن تعود حتى نغادر. 735 00:57:37,360 --> 00:57:38,559 إنها تفعل نفس الشيء دائمًا. 736 00:57:39,079 --> 00:57:40,119 لقد سئمت من ذلك. 737 00:57:41,840 --> 00:57:44,800 - سيارة الأجرة قادمة، أليس كذلك؟ - نعم، في أي ثانية. 738 00:57:46,400 --> 00:57:48,880 - دعنا نذهب. - أنا متأكد من أنها سوف تأتي غدا. 739 00:57:49,559 --> 00:57:50,840 نعم بالطبع. 740 00:57:51,440 --> 00:57:52,719 شكرا لك يا أمي. 741 00:57:59,079 --> 00:58:00,079 ماذا تفعل؟ 742 00:58:10,599 --> 00:58:12,119 كيف عرفت أن هذا كان هنا؟ 743 00:58:20,079 --> 00:58:21,239 أنت تعرف أين هي. 744 00:58:22,320 --> 00:58:23,679 أنا لا أعرف أي شيء. 745 00:58:24,760 --> 00:58:25,719 أين هي؟ 746 00:58:29,559 --> 00:58:30,840 قل لي أين هي. 747 00:58:37,079 --> 00:58:38,159 أخبرها أن تعود. 748 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 اخبرها بذلك... 749 00:58:44,920 --> 00:58:46,360 أنني سأنتظرها دائمًا. 750 00:58:49,159 --> 00:58:50,360 أخبرها أنني أحبها. 751 00:58:51,800 --> 00:58:52,920 جوليان، دعنا نذهب. 752 00:58:54,639 --> 00:58:55,760 جوليان! 753 00:59:06,920 --> 00:59:08,800 هيا بنا، سيارة الأجرة في الطابق السفلي. 754 00:59:18,880 --> 00:59:21,239 تذكرتين ذهابا وإيابا إلى سان سيباستيان. 755 00:59:25,159 --> 00:59:26,480 هل تحب الحلوى؟ 756 00:59:31,320 --> 00:59:32,239 هنا. 757 00:59:33,920 --> 00:59:35,159 قل شكرا لك. 758 00:59:35,239 --> 00:59:36,159 شكرًا لك. 759 00:59:36,800 --> 00:59:38,840 - كم عمرك؟ - سبعة. 760 00:59:38,920 --> 00:59:41,079 حسنا، ما يقرب من ثمانية. 761 00:59:41,719 --> 00:59:43,440 كم عمر! 762 00:59:43,519 --> 00:59:44,880 وجميلة جدا. 763 00:59:45,199 --> 00:59:46,199 مع السلامة. 764 00:59:46,280 --> 00:59:47,199 شكرًا لك. 765 00:59:59,400 --> 01:00:00,679 تذكرتين إلى برشلونة. 766 01:00:08,599 --> 01:00:10,719 تذكرتين لبرشلونة ابن العاهرة. 767 01:00:13,719 --> 01:00:14,639 لهذه الليلة؟ 768 01:00:34,119 --> 01:00:35,480 اللعنة عليك إلى الجحيم. 769 01:00:45,199 --> 01:00:48,440 يقولون أننا مجرمون وأننا اختطفنا حافلة. 770 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 انظر إلى الصورة سخيف. 771 01:00:52,440 --> 01:00:54,760 نحن جميعا نبدو مثل البلطجية. 772 01:00:55,840 --> 01:00:57,320 بيا، من الأفضل ألا ترى هذا. 773 01:00:58,239 --> 01:00:59,239 وسوف كسر قلبك. 774 01:00:59,320 --> 01:01:01,320 لم يذكروا الباسوري 11. 775 01:01:01,400 --> 01:01:02,880 افعل كل حركات الوقوف على اليدين اللعينة تريد. 776 01:01:02,960 --> 01:01:04,400 هؤلاء الرجال يفعلون الشيء الخاص بهم. 777 01:01:04,480 --> 01:01:06,519 إنهم لا يهتمون سخيف ماذا يحدث للنساء! 778 01:01:06,599 --> 01:01:08,320 ماذا علينا أن نفعل لجعلهم يستمعون إلينا؟ 779 01:01:08,400 --> 01:01:09,440 أهلاً. 780 01:01:09,519 --> 01:01:11,159 أمايا أرسلت لي. 781 01:01:11,239 --> 01:01:12,639 للجينز. 782 01:01:13,280 --> 01:01:14,280 هل أنت نيكاني؟ 783 01:01:15,400 --> 01:01:16,320 ادخل. 784 01:01:21,159 --> 01:01:22,360 هل رأيتها؟ 785 01:01:27,199 --> 01:01:28,519 نغادر الساعة 11. 786 01:01:32,559 --> 01:01:33,559 شكرا لك. 787 01:01:33,639 --> 01:01:35,239 هل يعرف أحد أنك هنا؟ 788 01:01:35,719 --> 01:01:36,719 الأب. 789 01:01:37,519 --> 01:01:38,920 لكنه متزوج. 790 01:01:40,480 --> 01:01:43,079 - إلى أي مدى أنت؟ - ثمانية أسابيع. 791 01:01:43,639 --> 01:01:44,760 تمام. 792 01:01:45,360 --> 01:01:46,880 أمايا قالت أنهم 3000. 793 01:01:47,639 --> 01:01:48,920 ولكن هذا هو كل ما لدي. 794 01:01:50,239 --> 01:01:51,719 لا تقلق بشأن ذلك الآن. 795 01:01:52,559 --> 01:01:53,719 كم عمرك؟ 796 01:01:55,519 --> 01:01:57,079 سبعة عشر. 797 01:01:57,599 --> 01:01:58,519 يمين. 798 01:01:59,239 --> 01:02:01,440 لكن أختي لديها جواز سفر. 799 01:02:01,880 --> 01:02:04,280 عمرها 20 سنة ونحن نبدو متشابهين. 800 01:02:06,000 --> 01:02:07,159 انا بحاجه للذهاب. 801 01:02:08,039 --> 01:02:09,880 الأطباء يعالجونك هناك، أليس كذلك؟ 802 01:02:11,920 --> 01:02:13,840 عبور الحدود أمر خطير. 803 01:02:13,920 --> 01:02:15,960 قالت أمايا أنك لم تفعل ذلك من قبل أي مشاكل. 804 01:02:16,719 --> 01:02:19,519 أرني ذلك الجواز، أنا متأكد من أننا نستطيع ترتيب ذلك. 805 01:02:20,079 --> 01:02:22,440 ابدأ بالتفكير الذي تريد الذهاب معه. 806 01:02:23,800 --> 01:02:26,199 والدتك، صديق؟ 807 01:02:26,280 --> 01:02:27,440 أي شخص. 808 01:02:29,159 --> 01:02:31,159 من الأفضل القيام بالرحلة مع شخص ما. 809 01:02:33,239 --> 01:02:34,159 أفضل ألا أفعل ذلك. 810 01:03:05,199 --> 01:03:06,119 أم؟ 811 01:03:50,159 --> 01:03:52,320 لقد اتصل بي والدك. 812 01:04:20,440 --> 01:04:21,559 أنا بخير. 813 01:04:23,599 --> 01:04:24,519 اذهب يا عزيزتي. 814 01:04:25,480 --> 01:04:26,519 احصل على بعض الراحة. 815 01:04:28,679 --> 01:04:29,920 يذهب. 816 01:05:53,159 --> 01:05:54,119 دعنا نذهب. 817 01:05:58,639 --> 01:05:59,559 هيا، دعنا نذهب. 818 01:06:02,320 --> 01:06:04,159 ميرين، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ 819 01:06:04,840 --> 01:06:05,760 ميرين! 820 01:06:06,320 --> 01:06:07,760 انتظر من فضلك. ميرين! 821 01:06:09,480 --> 01:06:12,000 قف. قلت توقف! 822 01:06:14,920 --> 01:06:16,400 ميرين، إلى أين أنت ذاهبة؟ 823 01:06:17,639 --> 01:06:19,320 أنا أتحدث إليك! 824 01:06:19,960 --> 01:06:21,000 اتركني وحدي. 825 01:06:21,079 --> 01:06:23,039 ميرين، لماذا اللعنة هل تفعل هذا؟ 826 01:06:23,559 --> 01:06:25,800 لا أستطيع الحصول على هذه الطفلة، بيا. ألا ترى؟ 827 01:06:26,760 --> 01:06:28,800 دعنا نذهب، اللعنة! لو سمحت! 828 01:06:28,880 --> 01:06:30,679 - لا أريد أن ينظر إلي أحد. - ليس خطأك. 829 01:06:30,760 --> 01:06:32,880 - لا أريد أن ينظر إلي أحد! - ميرين! 830 01:06:34,800 --> 01:06:36,880 لا أريد أحدا أن تنظر إلي! 831 01:06:36,960 --> 01:06:38,199 ميرين، توقفي، اللعنة! 832 01:06:38,280 --> 01:06:40,360 لا أريد أن ينظر إلي أحد! 833 01:06:41,440 --> 01:06:42,519 ميرين! 834 01:06:44,800 --> 01:06:47,440 لا أريد أحدا أن تنظر إلي! 835 01:07:35,719 --> 01:07:37,400 هل حصلت على جوازات السفر في متناول يدي؟ 836 01:07:38,679 --> 01:07:40,599 المنزل مذهل، سوف ترى. 837 01:07:40,679 --> 01:07:43,079 فرنسية جدًا، إنها تنتمي إلى صديق مايتي. 838 01:07:43,159 --> 01:07:45,400 إنها لطيفة جدًا، إنها واحدة منا. 839 01:07:47,079 --> 01:07:48,440 يا! 840 01:07:48,960 --> 01:07:51,159 مع الغلاف وكل شيء انظر كم هو رائع. 841 01:07:52,039 --> 01:07:53,800 إنه القرف. 842 01:07:53,880 --> 01:07:55,079 أنها تبدو سخيف كبيرة. 843 01:07:56,440 --> 01:07:57,679 أنتم رائعون يا رفاق. 844 01:07:58,920 --> 01:08:00,639 التروس طحن. 845 01:08:00,719 --> 01:08:02,480 أنا لست معتادا على هذا القابض. 846 01:08:03,440 --> 01:08:05,519 أنا دائما أقول لبيلوكا لأخذها إلى الميكانيكي. 847 01:08:05,599 --> 01:08:07,440 لكنها لن تستمع لي سخيف. 848 01:08:07,519 --> 01:08:09,679 فقط ما نحتاجه، للحصول على الذين تقطعت بهم السبل. 849 01:08:21,560 --> 01:08:22,520 أمي... 850 01:08:23,399 --> 01:08:24,680 هيا، نحن هنا. 851 01:08:25,279 --> 01:08:26,680 هنا للبنزين. 852 01:08:27,239 --> 01:08:29,000 وقال بيا أنه غير مدرج في 3000 بيزيتا. 853 01:08:29,079 --> 01:08:30,920 - ضع ذلك بعيدا. - من فضلك، خذها. 854 01:08:31,000 --> 01:08:32,600 قلنا أننا سندفع ثمن البنزين. 855 01:08:32,680 --> 01:08:34,079 توقف عن العبث، اللعنة. 856 01:08:34,159 --> 01:08:35,199 أريدك أن تأخذ ذلك. 857 01:08:35,279 --> 01:08:37,560 اللعنة، أعلم أنك طفل غني، ولكن ضعها بعيدا. 858 01:08:37,640 --> 01:08:38,760 أمي، اسحبي. 859 01:08:39,920 --> 01:08:40,920 آسف. 860 01:08:41,000 --> 01:08:43,239 لا، أنا آسف. أنا آسف. انها مجرد اللعنة. 861 01:08:43,319 --> 01:08:45,800 دعونا جميعا نهدأ قليلا، حسنا؟ 862 01:08:46,520 --> 01:08:47,880 - هل حصلت على جوازات السفر؟ - نعم. 863 01:08:47,960 --> 01:08:50,560 - اهدأ، ها هم. - هذا صحيح، اهدأ. 864 01:08:51,199 --> 01:08:52,279 - صباح الخير. - صباح الخير. 865 01:08:52,359 --> 01:08:53,640 جوازات السفر من فضلك. 866 01:08:58,039 --> 01:08:59,000 تفضل. 867 01:09:02,479 --> 01:09:04,399 - إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى بياريتز. 868 01:09:04,840 --> 01:09:05,920 لتفعل ماذا؟ 869 01:09:06,000 --> 01:09:08,319 لشراء الجينز، تلك الجيدة. 870 01:09:08,880 --> 01:09:10,039 هل الصندوق مفتوح؟ 871 01:09:10,119 --> 01:09:11,119 نعم نعم. 872 01:09:11,199 --> 01:09:13,560 اذهب واشتري وارجع. 873 01:09:15,720 --> 01:09:16,840 هل أنت عائلة؟ 874 01:09:16,920 --> 01:09:19,520 حسنًا، إنها ابنتي، صديقتها 875 01:09:19,600 --> 01:09:21,680 وهذه ابنة أخي. 876 01:09:25,960 --> 01:09:27,760 ادفعي بقوة يا عزيزتي. 877 01:09:29,199 --> 01:09:30,439 هل أنت بخير؟ 878 01:09:31,039 --> 01:09:32,760 - نعم. - أنت متأكد؟ 879 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 يجب أن تكون سعيدا، أليس كذلك؟ 880 01:09:35,760 --> 01:09:37,439 التسوق مع الأصدقاء... 881 01:09:37,520 --> 01:09:39,960 - إنها فقط تشعر بالدوار قليلا. - ثم عليك أن تركب في المقدمة. 882 01:09:40,039 --> 01:09:41,000 أشعر بالدوار أكثر. 883 01:09:41,920 --> 01:09:43,279 لا شيء ذو صلة، أيها الملازم. 884 01:09:44,119 --> 01:09:45,640 يمكنك الاستمرار. 885 01:09:45,720 --> 01:09:48,199 - شكرًا لك. - ولكن كن حذرا للغاية 886 01:09:48,279 --> 01:09:49,199 في فرنسا. 887 01:09:49,680 --> 01:09:50,600 لماذا؟ 888 01:09:50,960 --> 01:09:52,199 الكثير من الضفادع يركضون. 889 01:09:55,760 --> 01:09:56,840 مضحك جدا. 890 01:10:02,359 --> 01:10:03,359 الوداع. 891 01:10:03,439 --> 01:10:04,800 السماح لهم بالمرور. 892 01:10:07,960 --> 01:10:09,000 مرحبا، صباح الخير. 893 01:10:13,119 --> 01:10:14,600 لقد فعلناها يا فتيات. 894 01:11:12,640 --> 01:11:13,960 أليس لطيفا هنا؟ 895 01:11:25,520 --> 01:11:27,159 نحن في بياريتز، الفتيات. 896 01:11:29,399 --> 01:11:30,880 انعطف يسارًا في الأسفل. 897 01:11:43,159 --> 01:11:44,159 كم هو رائع! 898 01:11:44,720 --> 01:11:47,079 - هيا بي. - تبدو سعيدة جدا، ميرين. 899 01:11:48,399 --> 01:11:49,520 خذ الأمور ببساطة، لا تضغط. 900 01:11:53,239 --> 01:11:55,600 سأقوم بتشغيل الغاز حتى تتمكن من الاستحمام. 901 01:11:55,680 --> 01:11:57,119 هل سمعتني؟ 902 01:12:07,359 --> 01:12:08,720 أنا ذاهب إلى أسفل، فيلي. 903 01:12:09,479 --> 01:12:10,800 سأنتظرك في السيارة. 904 01:12:12,520 --> 01:12:15,359 - حسنًا يا فتيات. الوداع! - الوداع. 905 01:12:17,199 --> 01:12:18,720 اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 906 01:12:18,800 --> 01:12:19,720 قف. 907 01:12:20,640 --> 01:12:22,159 ألا تبدو جميلة؟ 908 01:12:25,760 --> 01:12:26,920 إنها تشبه بوب ديلان. 909 01:12:32,600 --> 01:12:33,720 سأعود حالا. 910 01:12:46,920 --> 01:12:49,880 - أخبر أسون إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. - أم. 911 01:12:51,640 --> 01:12:52,600 ماذا؟ 912 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 لا شئ. 913 01:13:04,840 --> 01:13:06,079 ثم أراك غدا. 914 01:13:10,880 --> 01:13:12,479 ماذا حدث لأمك؟ 915 01:13:19,359 --> 01:13:20,720 حتى أنها لم تقل وداعا. 916 01:13:22,199 --> 01:13:23,239 أعتقد أنها رأتنا. 917 01:13:26,520 --> 01:13:27,640 شاهدنا ماذا؟ 918 01:13:30,319 --> 01:13:32,279 لا تفكر في ذلك، هي تحبك. 919 01:13:33,680 --> 01:13:36,920 إنها على حق، أنا لا أخبرها أبداً ماذا يحدث لي. 920 01:13:39,560 --> 01:13:41,199 وماذا يحدث لك؟ 921 01:13:42,760 --> 01:13:44,800 - أنت تعرف. - لا أنا لا. 922 01:13:45,199 --> 01:13:46,199 اللعنة عليك. 923 01:13:51,680 --> 01:13:52,600 حسنًا؟ 924 01:13:53,199 --> 01:13:54,359 هل نذهب؟ 925 01:14:14,960 --> 01:14:15,880 قف. 926 01:14:16,800 --> 01:14:18,840 - اثنان من الجن والمقويات، s'il vous plaît. - بيان سور. 927 01:14:21,640 --> 01:14:22,560 إنهم يحضرونهم. 928 01:14:26,039 --> 01:14:28,479 اللعنة، ذلك العزف على البيانو يجعلني عصبيا. 929 01:14:38,640 --> 01:14:39,560 ما هو الخطأ؟ 930 01:14:41,800 --> 01:14:43,319 انا من سيجري عملية اجهاض 931 01:14:44,680 --> 01:14:45,600 يمين. 932 01:14:46,560 --> 01:14:48,520 تعتقدين أنني مثل أمي، أليس كذلك؟ 933 01:15:08,880 --> 01:15:11,000 معذرةً، أنا عازف بيانو. 934 01:15:11,800 --> 01:15:13,039 هل يمكنني اللعب؟ 935 01:15:15,399 --> 01:15:16,680 تفضل. 936 01:15:18,439 --> 01:15:20,800 هذا لك، سيداتي وسادتي. 937 01:16:37,960 --> 01:16:40,640 أنا لا أجيد إسعاد الناس. 938 01:16:42,079 --> 01:16:43,680 ولكن هذا يساعد. 939 01:16:44,960 --> 01:16:46,399 بوجوليه نوفو. 940 01:16:51,600 --> 01:16:53,039 لا أريد أن أذهب إلى السرير. 941 01:16:55,239 --> 01:16:56,239 هل تريد الرقص؟ 942 01:16:56,920 --> 01:16:58,039 الذهاب إلى الشاطئ؟ 943 01:16:58,880 --> 01:17:00,439 - هل تريد أن تفعل شيئا؟ - دعني أنام. 944 01:17:00,520 --> 01:17:02,479 - هل تنام هنا؟ - نعم. 945 01:17:04,680 --> 01:17:05,640 يبتعد. 946 01:17:07,239 --> 01:17:08,960 أريد أن أكون عازف البيانو في تلك الحانة. 947 01:17:09,720 --> 01:17:11,279 حتى أنني حصلت على معلومات سرية. 948 01:17:13,680 --> 01:17:14,680 لا. 949 01:17:16,920 --> 01:17:18,439 أريد سكينًا مثل سكينك. 950 01:17:19,479 --> 01:17:20,920 - مستحيل. - لماذا؟ 951 01:17:21,399 --> 01:17:23,399 إنها ليست ملكي، إنها ملك والدي. 952 01:17:24,399 --> 01:17:26,079 وهل أحضرته لقتلي؟ 953 01:17:30,359 --> 01:17:31,319 تعال. 954 01:17:32,640 --> 01:17:35,119 شيء أنت حقا متحمس. 955 01:17:37,359 --> 01:17:39,119 على الرغم من أنني أعلم أن ذلك لن يحدث؟ 956 01:17:40,760 --> 01:17:42,439 كيف تعرف ماذا سيحدث؟ 957 01:17:46,079 --> 01:17:47,840 هل تريد أن تكون معي؟ 958 01:18:01,520 --> 01:18:02,560 احضنّي. 959 01:18:10,359 --> 01:18:11,960 من فضلك، عانقني. 960 01:18:51,760 --> 01:18:52,680 قبّلني. 961 01:19:03,760 --> 01:19:04,800 قبلني أكثر. 962 01:19:15,880 --> 01:19:17,119 افتح فمك. 963 01:20:23,159 --> 01:20:24,159 المسني. 964 01:20:28,880 --> 01:20:29,840 هنا. 965 01:20:39,920 --> 01:20:41,640 - هل أنا يؤذيك؟ - يستمر في التقدم. 966 01:21:38,760 --> 01:21:40,279 ميرين جويكويتكسيا؟ 967 01:22:27,279 --> 01:22:28,279 ما الذي تفعله هنا؟ 968 01:22:29,039 --> 01:22:29,960 ادخل. 969 01:22:42,279 --> 01:22:43,560 يا له من منزل جميل. 970 01:22:44,279 --> 01:22:45,479 لا تبدو مثل العيادة. 971 01:22:48,479 --> 01:22:51,560 في هذه الحياة تحتاج إما المال... أو الأصدقاء. 972 01:22:54,800 --> 01:22:55,960 كيف سارت الأمور؟ 973 01:22:59,560 --> 01:23:00,479 بخير. 974 01:23:01,760 --> 01:23:02,720 هل أنت متأكد؟ 975 01:23:04,600 --> 01:23:06,520 إنها نصف نائمة لكنها سارت على ما يرام. 976 01:23:14,239 --> 01:23:15,560 وكيف حالك؟ 977 01:23:28,560 --> 01:23:30,439 أعتقد أنها تغادر. 978 01:23:34,359 --> 01:23:36,119 عندما ينتهي هذا... 979 01:23:37,119 --> 01:23:38,720 لن أراها بعد الآن. 980 01:23:40,239 --> 01:23:41,399 هل قالت ذلك؟ 981 01:23:44,399 --> 01:23:45,319 أنا أعرف. 982 01:23:52,720 --> 01:23:53,640 وأنت؟ 983 01:23:55,000 --> 01:23:56,359 لم تفكر في الرحيل؟ 984 01:23:59,319 --> 01:24:02,760 للعيش في مكان أكبر مثل مدريد أو برشلونة. 985 01:24:05,840 --> 01:24:07,359 سوف تكون أكثر حرية هناك. 986 01:24:14,520 --> 01:24:16,760 لم أراك سعيدًا جدًا في العصور. 987 01:24:19,399 --> 01:24:22,039 بالأمس عندما رأيتك اضحك مع ميرين, 988 01:24:23,560 --> 01:24:25,720 أدركت أن الموعد النهائي قد فات. 989 01:24:27,479 --> 01:24:28,560 ما الموعد النهائي؟ 990 01:24:31,840 --> 01:24:33,560 الأطفال على سبيل الإعارة. 991 01:24:35,000 --> 01:24:37,039 الحياة تقرضهم لك لفترة قصيرة، ولكن... 992 01:24:37,840 --> 01:24:39,119 ثم عليك إعادتهم. 993 01:24:45,520 --> 01:24:47,039 لا تكن غبيا، حبيبتي. 994 01:24:48,479 --> 01:24:49,399 يذهب. 995 01:24:52,359 --> 01:24:53,279 وأنت؟ 996 01:24:55,079 --> 01:24:56,199 سأكون هنا. 997 01:24:56,840 --> 01:24:58,439 تعال وانظر لي في أي وقت. 998 01:25:00,079 --> 01:25:01,439 وفي هذه الأثناء... 999 01:25:03,520 --> 01:25:05,319 سأستمر في فعل ما أفعله دائمًا فعلت. 1000 01:25:06,680 --> 01:25:07,600 يعارك. 1001 01:25:09,720 --> 01:25:12,039 محاربة أشياء كثيرة جدا. 1002 01:25:15,399 --> 01:25:16,520 سأكون بخير. 1003 01:25:17,439 --> 01:25:18,680 لا تقلق. 1004 01:25:20,800 --> 01:25:22,319 اذهب واحصل عليها. 1005 01:26:51,800 --> 01:26:55,239 هذا الفيلم مستوحى من مجموعة نساء من إرينتيريا 1006 01:26:55,319 --> 01:26:58,600 منظمة الصحة العالمية، بين عامي 1976 و1985، ساعد أكثر من ألف شخص 1007 01:26:58,680 --> 01:27:01,920 للإجهاض في ظروف كريمة وآمنة. 1008 01:27:02,000 --> 01:27:05,680 تمت الموافقة على قانون الإجهاض في 5 يوليو 1985. 1009 01:30:55,000 --> 01:30:57,800 ترجمة: توني جراي ترجمة: باندابرت