1
00:02:43,960 --> 00:02:45,189
Vrlo dobro, gospodine.

2
00:02:45,960 --> 00:02:46,893
Bok!

3
00:02:49,440 --> 00:02:50,908
Vaš auto, g. Hermil.

4
00:02:52,320 --> 00:02:53,993
Stvarno mi je žao, ali...

5
00:02:54,800 --> 00:02:55,460
kasno je.

6
00:02:56,200 --> 00:02:57,941
- Moram ići.
- Vidimo se sutra.

7
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
rekao si?

8
00:03:11,760 --> 00:03:15,401
Nego hladnoća engleskog čovjeka
čista izmišljotina...

9
00:04:36,040 --> 00:04:37,929
I odmah je rekao ne.

10
00:04:42,160 --> 00:04:43,412
Sperati ne pjeva?

11
00:04:44,040 --> 00:04:44,735
Ne, utorak.

12
00:04:45,880 --> 00:04:50,261
Šteta, neću biti tamo.
Ona je izvanredna.

13
00:04:51,320 --> 00:04:53,846
Pjevačica ili žena?

14
00:04:55,040 --> 00:04:56,963
Ne znam ništa o pjevanju.

15
00:04:57,440 --> 00:05:01,059
Princeza se zamisli
da dolazimo ovamo zbog glazbe.

16
00:05:01,920 --> 00:05:02,683
Ona zna...

17
00:05:04,160 --> 00:05:06,015
Pokora je
koje nam nanosi.

18
00:05:06,960 --> 00:05:09,555
Dođete na sud
Grofici Raffo?

19
00:05:10,120 --> 00:05:12,464
Pokora: 1 Mozart, 2 Schubert.

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,602
Šteta što ste stigli tako kasno.

21
00:05:32,240 --> 00:05:34,095
Za sve sam ja kriva,
princeza.

22
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Uvjeren sam u to.

23
00:05:36,640 --> 00:05:38,916
Propustili ste Mozarta i Liszta.

24
00:06:28,200 --> 00:06:30,658
Htio sam ti zahvaliti.

25
00:06:31,240 --> 00:06:34,119
- Moram otići.
- Već nas napuštaš?

26
00:06:34,760 --> 00:06:35,625
Kakva šteta.

27
00:06:35,960 --> 00:06:38,202
Ona je izvanredna pijanistica.

28
00:06:39,040 --> 00:06:40,508
Sigurno.

29
00:06:42,720 --> 00:06:43,767
Bok.

30
00:07:02,640 --> 00:07:05,474
- Kamo ideš?
- Ja odlazim.

31
00:07:06,800 --> 00:07:08,860
Nisam znao da dolaziš.

32
00:07:11,480 --> 00:07:12,550
zabavite se

33
00:07:14,240 --> 00:07:14,969
molim te !

34
00:07:15,720 --> 00:07:16,619
Vodiš li me?

35
00:07:18,360 --> 00:07:19,123
ne mogu!

36
00:07:20,000 --> 00:07:24,665
Ili ideš sa mnom, odmah,
ili me nikad više nećeš vidjeti.

37
00:07:30,440 --> 00:07:31,806
Dragi moj Tullio,

38
00:07:32,600 --> 00:07:35,570
nećeš dopustiti da pobjegne
naš najdraži gost.

39
00:07:37,520 --> 00:07:39,375
Ne ovisi o meni, kneže.

40
00:07:42,360 --> 00:07:44,317
Moja večer ne završava ovdje.

41
00:07:48,880 --> 00:07:50,974
Molim vas, recite grofu Eganu
da to čekam.

42
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
Ne, tu je.

43
00:07:56,200 --> 00:07:57,452
Vrlo dragi Stefano.

44
00:07:58,440 --> 00:07:59,806
Što čekamo?

45
00:08:09,880 --> 00:08:12,475
Idemo kući prije sljedeće pjesme.

46
00:08:13,200 --> 00:08:15,658
Uzruja se ako me nema.

47
00:08:16,200 --> 00:08:18,442
Sitnica ih veseli.

48
00:08:35,880 --> 00:08:37,530
Doći ću po tebe kasnije.

49
00:08:38,120 --> 00:08:41,761
Ili bolje rečeno, poslat ću ti auto natrag.
Ne osjećam se dobro.

50
00:08:42,480 --> 00:08:44,893
- Ja ću te otpratiti.
- Ne, nemojmo komplicirati.

51
00:09:10,160 --> 00:09:12,152
Vidiš da te poznajem.

52
00:09:13,960 --> 00:09:15,633
Bio sam siguran da ćeš doći.

53
00:09:18,720 --> 00:09:20,996
Radije sam čekao tebe
prije izlaska,

54
00:09:22,080 --> 00:09:25,767
nego da te nađem ovdje
Kad se ove noći vratim.

55
00:09:28,080 --> 00:09:29,548
Vrati mi moje ključeve.

56
00:09:34,000 --> 00:09:36,276
Nisam mogao otići s tobom.

57
00:09:36,800 --> 00:09:40,373
Htjela je da je pratim
na ovom prokletom koncertu.

58
00:09:41,320 --> 00:09:42,891
Nisi mi rekla da dolaziš.

59
00:09:44,960 --> 00:09:48,886
Otišao sam tamo jer
Znao sam da ćeš biti tamo.

60
00:09:50,080 --> 00:09:52,845
Bilo je vrijeme
suočiti se s ovom situacijom.

61
00:09:55,120 --> 00:09:57,464
Mjesecima, spretno
mađioničar,

62
00:09:58,000 --> 00:10:01,573
znao si kako me spriječiti da se predam
uzeo u obzir gdje stvari stoje.

63
00:10:02,280 --> 00:10:03,646
Pa sam preuzeo inicijativu.

64
00:10:04,040 --> 00:10:07,750
Za spoznaju
da sam bio oženjen?

65
00:10:08,480 --> 00:10:09,596
Uvijek si to znao.

66
00:10:11,280 --> 00:10:12,213
Sigurno.

67
00:10:13,200 --> 00:10:15,442
Ali, da čujem vas, vaša izvješća

68
00:10:15,960 --> 00:10:18,907
bilo bi čisto... formalno.

69
00:10:19,600 --> 00:10:20,329
Doista.

70
00:10:20,640 --> 00:10:24,532
Lažna ! Samo da se vidimo
zajedno da to razumijemo.

71
00:10:26,960 --> 00:10:31,523
Vi ste kao svi buržoaski muževi
koji kunu svoju gospodaricu

72
00:10:32,360 --> 00:10:34,602
da više nema veze
sa svojom ženom

73
00:10:35,120 --> 00:10:38,807
a njihova žena jer nema
ljubavnica. Dosta sitničarenja!

74
00:10:40,120 --> 00:10:41,622
Ja sam slobodna žena.

75
00:10:42,040 --> 00:10:44,316
I ne štedim riječi.
kao ti.

76
00:10:45,760 --> 00:10:46,625
Jeste li ljubomorni?

77
00:10:49,880 --> 00:10:52,759
Ne dijelim muškarca
s drugom.

78
00:10:54,360 --> 00:10:55,339
Je li bila njegova žena?

79
00:10:57,640 --> 00:11:00,337
Ništa ne dijeliš ni s kim.

80
00:11:01,760 --> 00:11:03,365
samo na tebe mislim,

81
00:11:03,800 --> 00:11:05,268
neprestano.

82
00:11:06,280 --> 00:11:08,943
Vi ste prisutnost
opsesivno, neumoljivo,

83
00:11:10,360 --> 00:11:11,589
neprijateljski raspoložen.

84
00:11:14,040 --> 00:11:15,827
Moram izaći s Eganom.

85
00:11:17,320 --> 00:11:19,949
Idi kući svojoj ženi.
Ostavite me.

86
00:11:22,360 --> 00:11:24,568
Ne želim te ostaviti.

87
00:11:27,640 --> 00:11:28,790
Ostani sa mnom!

88
00:11:44,400 --> 00:11:45,652
Još stojite?

89
00:11:46,960 --> 00:11:49,100
rekao si mi
da se ne osjećaš dobro.

90
00:11:50,040 --> 00:11:51,474
jesam li glup!

91
00:11:52,640 --> 00:11:54,074
Bio sam tjeskoban.

92
00:11:54,960 --> 00:11:57,657
Nisam stao
gledati na prozoru.

93
00:11:59,280 --> 00:12:02,364
Znaš li što sam radio?
Pisao sam ti.

94
00:12:04,400 --> 00:12:05,971
Ali budući da si ovdje...

95
00:12:11,040 --> 00:12:14,511
Idem u Firencu.
Ne znam koliko dugo.

96
00:12:17,440 --> 00:12:18,942
Ovaj put je ozbiljno.

97
00:12:20,080 --> 00:12:20,775
Zauvijek?

98
00:12:22,640 --> 00:12:23,619
uvijek...

99
00:12:24,760 --> 00:12:26,058
Velika je to riječ!

100
00:12:29,400 --> 00:12:31,210
Vidiš, Giuliana...

101
00:12:32,840 --> 00:12:34,934
Nikad ti nisam rekao o tome,

102
00:12:35,440 --> 00:12:37,784
ali nije moralo nedostajati...

103
00:12:39,120 --> 00:12:40,588
milosrdnih duša...

104
00:12:41,240 --> 00:12:43,630
da vas obavijestim
mojih "nevjera".

105
00:12:45,160 --> 00:12:46,662
Nisam ti ništa rekla,

106
00:12:47,080 --> 00:12:49,493
jer je bilo nevažno

107
00:12:50,600 --> 00:12:52,455
i zato što postoji pakt

108
00:12:53,160 --> 00:12:56,130
na koju si se pretplatila udavši se za mene.

109
00:13:01,000 --> 00:13:02,923
Ljubav traje što traje,

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,881
zatim napravi put
na nježnost, na poštovanje,

111
00:13:06,440 --> 00:13:07,624
zajedničkim interesima.

112
00:13:08,080 --> 00:13:09,935
Svakako, koliko je to moguće.

113
00:13:10,760 --> 00:13:13,707
Što mi se čini kao naš slučaj,

114
00:13:14,320 --> 00:13:16,482
jer ste prihvatili situaciju

115
00:13:17,000 --> 00:13:18,923
koja je između nas uspostavljena.

116
00:13:20,840 --> 00:13:23,321
"Nije važno"
kao što kažeš.

117
00:13:24,640 --> 00:13:26,984
Pa sam inzistirao na tome da ih ignoriram.

118
00:13:28,760 --> 00:13:29,455
Brak...

119
00:13:30,280 --> 00:13:34,103
Da, "naš" brak je trebao biti
sačuvana pod svaku cijenu,

120
00:13:34,840 --> 00:13:37,503
čak i naše zamjerke.
Je li to to?

121
00:13:38,200 --> 00:13:40,863
Bio si u pravu.
Bio si izvanredan.

122
00:13:42,720 --> 00:13:45,246
Ako moja ljubav prema tebi ima...

123
00:13:46,160 --> 00:13:47,310
anemija,

124
00:13:48,520 --> 00:13:50,022
što je normalno,

125
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
nježnost, poštovanje
su jači.

126
00:13:53,960 --> 00:13:55,815
I volim te kao...

127
00:13:58,760 --> 00:13:59,591
sestra

128
00:14:01,280 --> 00:14:03,067
koji mi je prijeko potreban.

129
00:14:04,560 --> 00:14:06,370
Imao bi pravo,

130
00:14:08,120 --> 00:14:10,396
ali ako si me napustio,
patio bih beskrajno.

131
00:14:10,920 --> 00:14:13,651
Želiš li ostati sa mnom?
pomoći mi?

132
00:14:14,400 --> 00:14:15,231
Na koji način?

133
00:14:17,280 --> 00:14:18,748
Podržavajući me.

134
00:14:19,240 --> 00:14:22,745
Pretpostavljajući situaciju koja,
prema kriterijima tvrtke,

135
00:14:23,440 --> 00:14:25,432
sigurno bi bilo neobranjivo.

136
00:14:27,480 --> 00:14:28,140
Onaj kojeg volim...

137
00:14:31,520 --> 00:14:32,954
Ona je udovica. Besplatno.

138
00:14:33,800 --> 00:14:35,587
Što te sputava?

139
00:14:36,480 --> 00:14:39,496
Rekla sam ti da ga volim.
Nije da sam želio živjeti s njom.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,509
Ona je senzualna žena. Prelijepa.

141
00:14:45,120 --> 00:14:46,349
želim je.

142
00:14:50,960 --> 00:14:53,657
Niti jedna žena nikad
zaokupi moje misli

143
00:14:54,800 --> 00:14:55,870
koliko i ona.

144
00:15:17,760 --> 00:15:20,389
Pa što?
Ja stignem, a oni odu!

145
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Pozdrav, netko!

146
00:15:27,440 --> 00:15:30,137
Što se događa? dolazim
na dopustu i odlaziš?

147
00:15:30,720 --> 00:15:33,201
Ne, samo ja.
Srećom, tu si.

148
00:15:33,760 --> 00:15:34,625
kamo ideš

149
00:15:35,040 --> 00:15:36,929
Koliko dana ostajete?

150
00:15:37,400 --> 00:15:38,060
Tri.

151
00:15:40,080 --> 00:15:41,196
Slušaj, ja sam...

152
00:15:42,520 --> 00:15:45,740
Ja sam u klonulosti.
Ili u potpunoj sreći.

153
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
ja odlazim
Giuliana ostaje sama.

154
00:15:48,600 --> 00:15:50,523
Ne želim te iskoristiti,

155
00:15:51,080 --> 00:15:53,106
ali znajući da si blizu nje,
To me umiruje.

156
00:15:54,120 --> 00:15:56,919
minuta! Imam tri dana
prijeći u Rim,

157
00:15:57,520 --> 00:15:59,375
ali ne s mojom šogoricom.

158
00:15:59,840 --> 00:16:00,887
Ona je prefina, preslatka...

159
00:16:01,440 --> 00:16:05,127
Radit ćeš što želiš.
Dovoljno mi je što si tu.

160
00:16:06,200 --> 00:16:08,590
Navečer, prije izlaska,
dođi je vidjeti

161
00:16:09,120 --> 00:16:11,282
u svom stanu
a ti joj daj do znanja

162
00:16:11,840 --> 00:16:13,627
vaših projekata. Bit će sretna.

163
00:16:14,320 --> 00:16:16,915
Ona prelazi
vrlo težak trenutak.

164
00:16:22,120 --> 00:16:24,146
Ima li podstanara?
Činilo se

165
00:16:24,680 --> 00:16:25,477
tako velik.

166
00:16:25,800 --> 00:16:29,237
Objasnite mu.
Obećao sam mu pokazati

167
00:16:29,920 --> 00:16:31,661
jedna od najljepših kuća
od Rima.

168
00:16:32,840 --> 00:16:35,082
Nisam rekao da nije
prelijepa, ona je veličanstvena.

169
00:16:36,000 --> 00:16:39,402
Vila je izgrađena
za moju majku

170
00:16:40,200 --> 00:16:43,705
koji su poželjeli drveće,
zelenilo, usred grada.

171
00:16:44,400 --> 00:16:46,187
Moj otac je učinio sve da je zadovolji.

172
00:16:46,640 --> 00:16:48,666
Ali jednom udovica,
vratila se živjeti na selo,

173
00:16:49,680 --> 00:16:51,842
gdje nije drveće
koji nedostaju.

174
00:16:52,360 --> 00:16:53,407
Moj brat se oženio.

175
00:16:54,080 --> 00:16:55,730
On i njegova žena
nastanio se ovdje.

176
00:16:56,160 --> 00:16:58,152
Zadržala sam ova 3 komada
osjećati se ugodno.

177
00:16:58,800 --> 00:17:00,268
Dakle, to nije prava kuća!

178
00:17:01,040 --> 00:17:04,056
Da, jednako je istinito,
uvjeravam vas.

179
00:17:12,520 --> 00:17:13,453
Što se događa?

180
00:17:15,240 --> 00:17:17,630
što imaš
Da vidimo, Giuliana!

181
00:17:19,440 --> 00:17:20,373
pomozi mi

182
00:17:23,000 --> 00:17:24,673
Zovite domaćicu.

183
00:17:38,880 --> 00:17:41,509
Nije se onesvijestila.
Mora da je nešto uzela.

184
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
Nema nikoga kod kuće?

185
00:17:46,840 --> 00:17:48,513
Otišli su u krevet.

186
00:17:50,080 --> 00:17:51,127
Oprostite.

187
00:17:52,160 --> 00:17:54,436
Uzeo sam nešto
spavati.

188
00:17:55,880 --> 00:17:57,246
I umjesto da se smirim...

189
00:17:58,120 --> 00:17:58,917
tjeskoba,

190
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
teror...

191
00:18:04,640 --> 00:18:05,471
ostati sam.

192
00:18:06,880 --> 00:18:08,451
ovdje sam
Kako se osjećate?

193
00:18:09,360 --> 00:18:11,522
Nije ništa.
Tako glupa stvar.

194
00:18:13,160 --> 00:18:14,412
Da, bolje je.

195
00:18:16,000 --> 00:18:16,899
uznemirio sam te.

196
00:18:18,720 --> 00:18:20,086
Ostani mirno ležati.

197
00:18:21,440 --> 00:18:22,271
prijatelju moj,

198
00:18:22,640 --> 00:18:25,542
Filippo D'Arborio, pisac.
Ti ćeš mi dati

199
00:18:26,160 --> 00:18:27,276
da imam slavne prijatelje!

200
00:18:29,520 --> 00:18:30,180
Ulderico Guinigi.

201
00:18:31,280 --> 00:18:31,975
gospođice Elviretta.

202
00:18:32,560 --> 00:18:33,710
Giuliana, moja šogorica.

203
00:18:35,200 --> 00:18:36,065
Oprostite.

204
00:18:36,760 --> 00:18:38,820
Vratite se za stol.

205
00:18:39,320 --> 00:18:40,367
Ostani ovdje.

206
00:18:43,440 --> 00:18:44,100
Dođi!

207
00:18:53,760 --> 00:18:55,479
Kad želiš otići, reci to.

208
00:18:55,960 --> 00:18:58,373
Ili zaspati ovdje,
uljuljkani našim glasovima.

209
00:18:58,920 --> 00:18:59,649
Na faksu, s njim...

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,250
Jeste li zajedno išli na fakultet?

211
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Bio sam siromašan.

212
00:19:05,880 --> 00:19:08,782
Moji roditelji to nisu mogli priuštiti
da me pošalje na fakultet.

213
00:19:10,480 --> 00:19:13,700
Uzeli su me kao au pair dati
poduke za djecu,

214
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
između ostalih: Federico.

215
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
Koji su redovito zaspali.

216
00:19:18,600 --> 00:19:19,829
Točan.

217
00:19:20,560 --> 00:19:22,904
Čim sam počeo govoriti,

218
00:19:23,520 --> 00:19:25,728
ton moga glasa
imao ovakav učinak na njega.

219
00:19:28,000 --> 00:19:31,858
Volio bih da stigneš
zaspati.

220
00:19:47,280 --> 00:19:48,999
Doručak je poslužen.

221
00:20:29,280 --> 00:20:30,953
Kakav sjajan miris!

222
00:20:32,320 --> 00:20:32,980
Tuberoze?

223
00:20:35,320 --> 00:20:36,618
U ovoj sezoni?

224
00:20:38,160 --> 00:20:39,970
Gdje ste ih našli?

225
00:20:43,400 --> 00:20:44,231
dragi ste!

226
00:20:52,040 --> 00:20:53,042
“Čekam ovdje.

227
00:20:53,440 --> 00:20:54,373
“Stefano Egano.”

228
00:20:56,040 --> 00:20:57,110
Kako sebi dopušta?

229
00:21:02,920 --> 00:21:05,651
Otvori mi poštu,
Ovo se ne događa!

230
00:21:10,320 --> 00:21:11,993
škrabati!

231
00:21:13,000 --> 00:21:15,663
Ako sam u krivu, to je protiv njega,
ne prema tebi.

232
00:21:16,440 --> 00:21:19,842
Obećao sam mu da ću otići vidjeti
trči svoje konje kod “Cascine”.

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,291
I tu sam, s tobom!

234
00:21:25,040 --> 00:21:26,338
I žalite li se?

235
00:21:36,960 --> 00:21:38,986
Niste bili u "Cascine".

236
00:21:40,600 --> 00:21:42,319
Moji su konji bili ponosni.

237
00:21:42,960 --> 00:21:43,939
Previše gužve i strke.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,735
Sutra je utrka s preponama.

239
00:21:49,080 --> 00:21:52,300
Mogu te dobiti
sjedala na tribinama na vaganju.

240
00:21:55,360 --> 00:21:56,544
Bit će mi teško.

241
00:21:58,600 --> 00:22:00,842
Ako se predomisliš...

242
00:22:02,800 --> 00:22:04,587
Neće se predomisliti.

243
00:22:07,880 --> 00:22:08,950
Na njoj je da mi kaže.

244
00:22:09,560 --> 00:22:10,255
dosta je.

245
00:22:15,320 --> 00:22:16,572
Ako promijenite...

246
00:22:17,680 --> 00:22:19,182
stojim vam na raspolaganju!

247
00:22:22,400 --> 00:22:23,379
U redu.

248
00:23:18,680 --> 00:23:20,216
Prijatelji Egana

249
00:23:20,840 --> 00:23:23,639
uvjeravaju da se vratio u Rim.
I ona također.

250
00:23:24,760 --> 00:23:28,333
Ona bi prekinula s Tulliom.
Dobro si učinio što si došao.

251
00:23:29,640 --> 00:23:31,597
Neka pričaju.

252
00:23:32,880 --> 00:23:34,621
Nemojte tolerirati sažaljenje.

253
00:23:35,120 --> 00:23:38,693
Odbij svoj lik
prezrene i napuštene žene.

254
00:23:39,720 --> 00:23:41,370
Zamijenite uloge.

255
00:25:36,000 --> 00:25:38,413
Nadao sam se da ću stići na vrijeme
da ti kažem da ne dolaziš,

256
00:25:38,960 --> 00:25:39,791
jer ona će biti tamo.

257
00:25:40,720 --> 00:25:42,325
Ali moj vlak je kasnio.

258
00:25:45,880 --> 00:25:46,927
Tijekom mog dvoboja,

259
00:25:47,320 --> 00:25:49,175
napustila je Firencu bez najave.

260
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
Moram je ponovno vidjeti, bez obzira na sve.

261
00:25:57,680 --> 00:25:59,569
Ona je lažljivica, lukava.

262
00:26:01,440 --> 00:26:04,490
Onog trenutka kada osjetiš da je tvoj,
ona se izmakne.

263
00:26:05,800 --> 00:26:09,237
Na tvojoj strani, ona juri
druge himere, druge želje.

264
00:26:11,560 --> 00:26:15,065
Moram završiti s ovim, da je više ne vidim.
I moraš mi pomoći.

265
00:26:17,080 --> 00:26:18,013
Što mogu učiniti?

266
00:26:18,680 --> 00:26:20,421
ne znam

267
00:26:21,280 --> 00:26:24,398
Podsjeti me na moje odluke.
Uvjeri se.

268
00:26:26,600 --> 00:26:28,319
Nitko vas ne može uvjeriti.

269
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
A ja manje od svih.

270
00:26:31,560 --> 00:26:34,041
Ovo nije istina. vidiš,

271
00:26:34,640 --> 00:26:36,211
najopasniji za mene,

272
00:26:36,640 --> 00:26:39,166
to je stanje ogorčenosti,
tko me muči,

273
00:26:39,720 --> 00:26:41,712
ali, u isto vrijeme, okrepljuje me.

274
00:26:45,720 --> 00:26:48,246
Nikad ovo nisam doživio.

275
00:26:50,080 --> 00:26:53,096
To je davanje tvoje duše
u zamjenu za mladost

276
00:26:53,760 --> 00:26:55,501
i naći se bez obrane
ispred ljubavi.

277
00:26:57,200 --> 00:26:59,226
Čini se kao da nikad nisam postojao.

278
00:27:03,280 --> 00:27:05,909
u pravu si Nepravedan sam.

279
00:27:06,480 --> 00:27:07,630
Oprostiti.
Moraš biti strpljiv sa mnom

280
00:27:09,320 --> 00:27:10,436
kao kod bolesne osobe.

281
00:27:11,920 --> 00:27:14,230
Koji uživa u svojoj bolesti.

282
00:28:53,200 --> 00:28:54,566
Jeste li vi pjevali?

283
00:28:58,960 --> 00:29:00,280
- Izlaziš li van?
- da

284
00:29:00,960 --> 00:29:01,791
kamo ideš

285
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
u aukcijskoj kući.

286
00:29:42,040 --> 00:29:45,124
ne mogu
zabiti tu iglu.

287
00:29:53,720 --> 00:29:56,064
Novi parfem.
što je ovo

288
00:29:56,880 --> 00:29:59,361
<i>Rakova jabuka.</i>
Engleski parfem.

289
00:30:12,000 --> 00:30:13,320
"Plamen."

290
00:30:20,080 --> 00:30:22,356
<i>"� Giuliana Hermil, Turris Eburnea,
ovo nedostojno priznanje.</i>

291
00:30:24,080 --> 00:30:25,264
"Filippo D'Arborio"

292
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
Kako to?

293
00:30:30,240 --> 00:30:31,708
Tvoj ga je brat jedne večeri pozvao ovamo.

294
00:30:32,400 --> 00:30:35,450
- Jeste li pročitali knjigu?
- Da, nejasno sam listao,

295
00:30:36,080 --> 00:30:37,230
mom krugu.

296
00:30:38,280 --> 00:30:40,761
Osrednji pisac.
Ne misliš li tako?

297
00:30:42,240 --> 00:30:44,448
Suvišno, naglašeno.

298
00:30:45,640 --> 00:30:46,869
Baš nepodnošljivo.

299
00:30:47,640 --> 00:30:49,142
Kako to možeš reći?

300
00:30:50,040 --> 00:30:53,477
Ima izvanredan stil.
Zadivljujuće poput glazbe.

301
00:30:54,560 --> 00:30:56,370
Ne pretvarate se da osuđujete umjetnika

302
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
koje ste “mutno prolistali”!

303
00:30:59,400 --> 00:31:00,299
Kako zapališ.

304
00:31:01,720 --> 00:31:03,154
On je možda veliki pisac,

305
00:31:04,120 --> 00:31:06,919
ali on je sigurno zavedena osoba.
Ti ćeš mi ga dati.

306
00:31:08,040 --> 00:31:10,737
Njegova posveta je
ne samo naglašeno,

307
00:31:11,320 --> 00:31:13,175
ali je pomaknut,

308
00:31:13,920 --> 00:31:15,946
jer namijenjen dami
koju je vidio samo jednom.

309
00:31:17,600 --> 00:31:20,650
Imao sam priliku da ga ponovo vidim,
nakon ove večeri.

310
00:31:23,800 --> 00:31:24,597
Uzimaš auto?

311
00:31:26,560 --> 00:31:28,131
Ne, radije hodam.

312
00:31:29,640 --> 00:31:31,006
Vidimo se kasnije.

313
00:32:08,840 --> 00:32:13,221
2200, 2400, 2600, 2800!

314
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
2800! 3000!

315
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
3500!

316
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
4000!

317
00:32:20,240 --> 00:32:22,482
4500!

318
00:32:23,000 --> 00:32:25,799
Soba je sve toplija.
Dobro veče, g. Hermil.

319
00:33:09,640 --> 00:33:10,619
gospodine Tullio?

320
00:33:10,960 --> 00:33:12,770
On je vani, gospođo.

321
00:33:22,480 --> 00:33:25,211
Obavijestite kuhinju
da sam večerao. Dobra večer.

322
00:34:12,000 --> 00:34:14,026
Provodio sam cijele noći

323
00:34:15,040 --> 00:34:16,645
ispod tvojih prozora.

324
00:34:18,920 --> 00:34:19,819
ja znam

325
00:34:21,320 --> 00:34:22,822
Jednom sam te vidio.

326
00:34:25,400 --> 00:34:26,834
I nisi me nazvao?

327
00:34:28,800 --> 00:34:30,519
Vi ste okrutni.

328
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Ti si jedan od ovih muškaraca

329
00:34:35,800 --> 00:34:37,234
koji uzrokuju patnju.

330
00:34:40,120 --> 00:34:41,372
sebičan.

331
00:34:42,480 --> 00:34:43,709
Ponosan.

332
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
Despotski.

333
00:34:47,040 --> 00:34:48,508
Ljubavnik i gospodar.

334
00:34:51,120 --> 00:34:53,362
Poteškoća kojoj sam se morala oduprijeti

335
00:34:53,880 --> 00:34:55,530
Želim te nazvati!

336
00:34:57,600 --> 00:34:58,920
Ali uspio sam.

337
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
Ti si taj koji je došao
ponovno se pokrenuti danas.

338
00:35:12,000 --> 00:35:14,026
Nisam te došao podsjetiti.

339
00:35:14,760 --> 00:35:16,365
Slučajno sam se našao tamo.

340
00:35:18,760 --> 00:35:19,807
Ovo nije istina.

341
00:35:20,160 --> 00:35:21,412
Kunem ti se.

342
00:35:22,280 --> 00:35:24,522
Evo dana i dana
da ne izlazim.

343
00:35:25,480 --> 00:35:28,382
Moja žena je otišla
na ovoj prodaji i ja...

344
00:35:32,200 --> 00:35:33,429
Vaša supruga?

345
00:35:34,720 --> 00:35:36,746
Nije bila tamo, uvjeravam vas.

346
00:35:37,400 --> 00:35:40,655
Nisam imao što raditi
i stigao sam 30 minuta ranije.

347
00:35:41,320 --> 00:35:43,460
Ja koji svuda kasnim.

348
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Vidio sam kako ljudi ulaze jedan po jedan.

349
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
Nebesa, izgubljen sam!

350
00:35:57,080 --> 00:36:00,266
Dakle, ona vam ne govori istinu.
Ona te zavarava!

351
00:36:01,400 --> 00:36:03,187
Možda ima ljubavnika.

352
00:36:08,360 --> 00:36:09,931
šalim se

353
00:36:13,840 --> 00:36:16,230
Vidio sam samo ljude
koji su već bili tamo.

354
00:36:18,920 --> 00:36:21,014
Ne oni koji su stigli naknadno.

355
00:36:24,200 --> 00:36:26,010
Nisam ni tebe vidio.

356
00:36:38,360 --> 00:36:39,157
Je li moja žena tamo?

357
00:36:39,480 --> 00:36:41,870
Došla je kući.
Zatim je opet otišla.

358
00:36:42,400 --> 00:36:46,087
Bila je otjerana
automobilom do 20:30 sati. vlak.

359
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Išla je u kuću Monsieurove majke,
U Badioli.

360
00:36:50,600 --> 00:36:52,694
Ostavila je poruku na stolu.

361
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
Gospodine Hermil, ja sam vaš.

362
00:37:17,200 --> 00:37:19,226
Vi ste jedini točni Rimljanin.

363
00:37:19,800 --> 00:37:20,460
predstavljam vam

364
00:37:20,800 --> 00:37:22,098
Filippo D’Arborio.

365
00:37:27,400 --> 00:37:28,698
Tullio Hermil.

366
00:37:30,040 --> 00:37:31,963
Spremni za akademski napad?

367
00:37:46,960 --> 00:37:48,496
Gospodo, budite na oprezu!

368
00:37:51,280 --> 00:37:52,464
tebi!

369
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Jesam li dobro prošao?

370
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
Koga želiš pored sebe za stolom?

371
00:38:53,240 --> 00:38:56,119
S vaše desne strane, princeza de Fondi.
Koga želite sa svoje lijeve strane?

372
00:38:58,480 --> 00:38:59,482
na svoju ideju.

373
00:39:01,800 --> 00:39:02,460
sviđa li ti se

374
00:39:05,560 --> 00:39:06,676
Ja, puno.

375
00:39:07,080 --> 00:39:08,799
Kao onaj koji je to napisao,
osim toga.

376
00:39:09,440 --> 00:39:11,113
Pozvao sam ga,
ali on je odsutan.

377
00:39:12,160 --> 00:39:12,820
D’Arborio?

378
00:39:14,880 --> 00:39:16,872
Doći će čim se vrati.

379
00:39:19,040 --> 00:39:21,987
Ja ću organizirati zabavu.
Htio bih vam ga predstaviti.

380
00:39:22,600 --> 00:39:23,260
poznajem ga.

381
00:39:23,920 --> 00:39:26,685
Ali što ti imaš?
Jeste li loše volje?

382
00:39:32,200 --> 00:39:35,602
Imam tvoje odobrenje
za mjesta za stolom?

383
00:39:42,640 --> 00:39:43,756
Ne zaboravi

384
00:39:44,160 --> 00:39:46,789
koje moramo dati
naš odgovor Dampierresovima.

385
00:39:49,520 --> 00:39:52,319
Što radimo?
Idemo li u Pariz ili ne?

386
00:39:53,960 --> 00:39:55,496
Ti si ta koja je pozvana.

387
00:39:57,400 --> 00:39:59,005
Ići ću ako i ti dođeš.

388
00:40:00,520 --> 00:40:03,888
Želite raditi stvari!
Večere, izleti...

389
00:40:07,080 --> 00:40:08,753
Opet si postao samac,

390
00:40:09,680 --> 00:40:13,003
pa... ja to iskorištavam.

391
00:40:20,880 --> 00:40:21,950
ovdje sam

392
00:40:22,880 --> 00:40:24,690
Veleposlanik, s moje desne strane.

393
00:40:25,760 --> 00:40:27,968
Dampierre, s moje lijeve strane.

394
00:40:28,640 --> 00:40:29,573
Odobravate li?

395
00:40:30,440 --> 00:40:31,908
Ali da, naravno.

396
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
Dampierre je blizu mene,

397
00:40:39,680 --> 00:40:42,582
tako mu mogu reći
da idemo u Pariz.

398
00:40:43,800 --> 00:40:44,631
U redu.

399
00:40:52,720 --> 00:40:53,619
HVALA.

400
00:41:28,080 --> 00:41:30,140
Tullio! Tullio, mali moj!

401
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
mama !

402
00:41:32,400 --> 00:41:35,063
Svi ste vi isti.
Dolazite bez upozorenja.

403
00:41:36,120 --> 00:41:37,270
A Giuliana?

404
00:41:37,640 --> 00:41:39,666
ona također,
nadala se da će te vidjeti ovdje.

405
00:41:45,680 --> 00:41:47,285
- Gdje je gospođa Giuliana?
- U vrtu.

406
00:41:47,720 --> 00:41:50,349
Idi upozori je
da je gospodin Tullio stigao.

407
00:42:01,080 --> 00:42:02,582
Što ona radi?

408
00:42:03,000 --> 00:42:04,673
Srećom, ona ima svoje prijatelje.

409
00:42:05,400 --> 00:42:06,060
Prijatelji?

410
00:42:06,360 --> 00:42:08,704
Iz Rima. Ovdje na odmoru.

411
00:42:09,240 --> 00:42:11,095
Vrlo prijateljski, čini se.

412
00:42:11,720 --> 00:42:13,461
Pomaže mu da prođe vrijeme.

413
00:42:13,920 --> 00:42:15,570
Znaš, ja ne izlazim.

414
00:42:16,320 --> 00:42:18,846
Rekao sam mu da ih pozove ovamo.

415
00:42:19,400 --> 00:42:21,141
Ali ona više voli
vidjeti ih vani.

416
00:42:22,680 --> 00:42:24,672
Imat će lijepo iznenađenje
vidjevši te.

417
00:42:26,280 --> 00:42:27,430
Evo ga.

418
00:42:40,280 --> 00:42:42,624
- Izgledaš dobro.
- Nismo vas očekivali.

419
00:42:44,040 --> 00:42:46,316
Nisam to očekivao,
ni ja.

420
00:42:47,320 --> 00:42:49,664
Bio sam na stanici,
s mojom kartom za Pariz.

421
00:42:51,240 --> 00:42:54,642
Ali ovdje je vozio vlak
i promijenio sam rutu.

422
00:42:58,560 --> 00:43:01,962
Tullio je uvijek bio pomalo lud,
ali u ovom trenutku!

423
00:43:05,520 --> 00:43:06,590
Čekati.

424
00:43:08,240 --> 00:43:11,324
Možemo li zauzeti
dodatnu sobu?

425
00:43:13,040 --> 00:43:14,440
Tullio čita kasno noću,

426
00:43:14,920 --> 00:43:16,730
i ustajem rano.

427
00:43:17,200 --> 00:43:19,829
Dakle, preferiramo
odvojene spavaće sobe.

428
00:43:22,040 --> 00:43:24,100
Ovo nisu sobe
koji nedostaju.

429
00:43:25,880 --> 00:43:27,348
Ovuda, hoćeš li?

430
00:43:36,320 --> 00:43:36,980
Uzimaš li koji?

431
00:43:54,640 --> 00:43:56,176
Jeste li ponovno bili u Villi Lilla?

432
00:43:56,840 --> 00:43:58,490
Vila?
Nisam išao tamo.

433
00:43:59,480 --> 00:44:00,140
Kako to?

434
00:44:00,920 --> 00:44:01,785
Nisam išao tamo.

435
00:44:02,480 --> 00:44:03,982
Htio sam ti pričati o tome.

436
00:44:04,680 --> 00:44:06,922
Ima jedan Englez, bivši diplomata,

437
00:44:07,440 --> 00:44:08,840
koji bi ga htjeli kupiti.

438
00:44:11,480 --> 00:44:12,345
Čini se

439
00:44:12,720 --> 00:44:15,599
da bi to bio dogovor,
ali ne želim prodati.

440
00:44:16,200 --> 00:44:17,520
Hvalite ga, radije.

441
00:44:17,920 --> 00:44:18,922
Kad pomislim

442
00:44:19,320 --> 00:44:22,051
što smo potrošili
obnoviti ga,

443
00:44:22,720 --> 00:44:25,417
kad si planirao
da se tamo nasele.

444
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Ionako nikad u to nisam vjerovao.

445
00:44:29,320 --> 00:44:31,801
Hvaleći je,
pokrili bismo naše troškove.

446
00:44:32,920 --> 00:44:34,104
To bi već bilo to.

447
00:44:35,320 --> 00:44:36,470
Nenaseljene kuće

448
00:44:37,560 --> 00:44:39,096
trpjeti, rasipati se.

449
00:44:43,560 --> 00:44:46,291
Razmisli o tome.
Ne govorim iz interesa.

450
00:44:47,560 --> 00:44:49,700
na kraju,
to je tvoj dom.

451
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Ona ima pravo.

452
00:44:55,240 --> 00:44:56,776
Trebali bismo je otići vidjeti.

453
00:45:01,360 --> 00:45:03,522
sutra,
ako nemate što drugo raditi.

454
00:45:14,600 --> 00:45:15,750
Zdravo, Callisto.

455
00:45:20,720 --> 00:45:22,530
Dajte konju nešto da pije.

456
00:45:23,000 --> 00:45:25,731
Prošlo je 15 dana
Sretan sam zbog tvog dolaska,

457
00:45:26,320 --> 00:45:27,891
znajući da si na Badioli.

458
00:45:28,320 --> 00:45:29,504
Ja sam zakasnio.

459
00:45:29,880 --> 00:45:32,156
čekala sam
da je sezona... na mjestu.

460
00:46:25,560 --> 00:46:27,301
Trebao bi poslušati svoju majku:

461
00:46:29,200 --> 00:46:29,963
najamnina.

462
00:46:35,480 --> 00:46:39,121
Svakako, to bi bilo razumno.

463
00:46:40,640 --> 00:46:42,802
Diplomat bi bio idealan.

464
00:46:45,440 --> 00:46:46,760
Ali smeta mi.

465
00:47:13,560 --> 00:47:14,493
nisi ti?

466
00:48:59,200 --> 00:49:02,568
Imaš isti uplašeni pogled
nego prvi put

467
00:49:03,240 --> 00:49:04,845
gdje smo došli ovamo.

468
00:49:06,120 --> 00:49:07,839
I isto su cvijeće,

469
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
isti parfem.

470
00:49:12,560 --> 00:49:14,165
Ista je sezona.

471
00:50:54,040 --> 00:50:56,316
Mogli bismo biti dva stranca,

472
00:50:57,720 --> 00:51:00,178
koji se ovdje sastaju
po prvi put.

473
00:51:02,360 --> 00:51:04,147
Na nama je da pokušamo.

474
00:51:05,840 --> 00:51:07,376
Ako ne uspijemo,

475
00:51:07,840 --> 00:51:11,208
vratit ćemo se na naše
razočaranje, našim jadima.

476
00:51:12,240 --> 00:51:15,495
Ne, to je nemoguće.
Nemoj me mučiti.

477
00:51:17,320 --> 00:51:18,390
Za što?

478
00:51:19,240 --> 00:51:23,371
Bila si moja žena, moja sestra.
Nikad nisi bio

479
00:51:24,160 --> 00:51:25,389
moja ljubavnica.

480
00:51:28,360 --> 00:51:29,612
To je nešto drugo.

481
00:51:30,240 --> 00:51:31,640
Nešto sasvim drugo.

482
00:51:33,560 --> 00:51:35,028
bez ograničenja,

483
00:51:35,680 --> 00:51:36,796
bez srama,

484
00:51:38,840 --> 00:51:40,627
ne odbijajući ništa.

485
00:51:52,320 --> 00:51:55,506
Ljubav je i to, pogotovo to.

486
00:52:01,360 --> 00:52:03,079
I nikad te nisam tome učio.

487
00:52:05,840 --> 00:52:08,674
Ja sam kriva. pogriješio sam.

488
00:52:16,840 --> 00:52:20,163
Reci mi da želiš voditi ljubav
sa mnom. reci mi

489
00:52:20,960 --> 00:52:22,565
koju i ti želiš.

490
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Pitaj me, ljubavi moja.

491
00:52:25,760 --> 00:52:26,659
pitaj me

492
00:52:51,600 --> 00:52:54,399
Bio sam zabrinut.
Namjeravao sam poslati nekoga.

493
00:52:57,920 --> 00:52:58,990
kako si

494
00:53:02,120 --> 00:53:02,883
Trebam li te otpratiti?

495
00:53:03,560 --> 00:53:04,710
Ne, hvala.

496
00:53:09,720 --> 00:53:12,519
Nije se osjećala dobro. ja
želio ostati i spavati u Villallili,

497
00:53:13,120 --> 00:53:15,362
- ali nije htjela.
- Što joj se dogodilo?

498
00:53:15,880 --> 00:53:17,872
Oh, mala nelagoda.

499
00:53:18,440 --> 00:53:19,760
Bit će da se prehladila.

500
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
U pravu si, to je grijeh
ostaviti Villalilla nenaseljenom.

501
00:53:26,160 --> 00:53:28,959
Ali nijedan engleski diplomat!
Tamo ćemo se smjestiti,

502
00:53:29,720 --> 00:53:31,530
nekoliko mjeseci u godini.

503
00:53:32,640 --> 00:53:34,802
Nećete vjerovati, ali vidjet ćete.

504
00:53:35,320 --> 00:53:37,277
Bio je sjaj!
Miris jorgovana...

505
00:53:37,760 --> 00:53:39,228
Ovo vjerojatno objašnjava

506
00:53:40,240 --> 00:53:41,959
Giulianine glavobolje.

507
00:53:43,360 --> 00:53:44,476
Ostat će u krevetu

508
00:53:44,840 --> 00:53:48,629
i poslat ćemo po liječnika.
Govorim to tjedan dana,

509
00:53:49,360 --> 00:53:50,339
ali ona odbija.

510
00:53:51,280 --> 00:53:53,237
Giuseppe
možda se još nije otkopčao.

511
00:53:53,720 --> 00:53:57,612
Reci mu da vrati doktora.
Ove večeri.

512
00:53:58,360 --> 00:54:00,147
Nježno!
Nemojmo ništa pretjerivati!

513
00:54:00,600 --> 00:54:03,616
Giuliana je bolja, postoji
nema potrebe za brigom ovako.

514
00:54:06,320 --> 00:54:09,438
Zabranila mi je da s tobom pričam o tome,
prije nego bude siguran.

515
00:54:10,080 --> 00:54:13,300
Ali sada nema
nema više sumnje. Dakle, ispričat ću vam o tome.

516
00:54:13,960 --> 00:54:16,418
Makar samo da vas spriječi

517
00:54:17,000 --> 00:54:19,276
voziti ga
na ovoj neravnoj cesti.

518
00:54:21,200 --> 00:54:22,316
Ona je trudna.

519
00:54:27,960 --> 00:54:28,893
trudna ?

520
00:54:29,560 --> 00:54:30,220
Je li ti rekla?

521
00:54:31,440 --> 00:54:33,898
Sama sam shvatila.
nelagode,

522
00:54:34,440 --> 00:54:37,456
već ih je imala nekoliko.
Mučnina, vrtoglavica itd.

523
00:54:38,520 --> 00:54:41,820
Pa sam ga pitao
i rekla mi je da se nada.

524
00:54:42,480 --> 00:54:44,369
Ali htjela je biti
sasvim sigurno.

525
00:54:45,360 --> 00:54:47,989
Da ti ne dam
lažne nade.

526
00:54:49,000 --> 00:54:52,255
Zato inzistiram
za liječnika. Kad razgovaram s njim

527
00:54:52,920 --> 00:54:55,310
mjere opreza koje treba poduzeti,
Ona me ne sluša!

528
00:54:56,640 --> 00:54:59,303
Mora da je u 3. mjesecu.
Nemoj me izdati, ha?

529
00:54:59,880 --> 00:55:02,964
Pričekaj dok ti ne kaže za to.
Toliko je inzistirala.

530
00:55:05,080 --> 00:55:06,730
Tako sam sretna.

531
00:55:07,840 --> 00:55:09,797
Dovoljno si me natjerao da se muvam,

532
00:55:10,280 --> 00:55:11,532
ovog trenutka!

533
00:55:12,880 --> 00:55:14,200
I nema više nepromišljenosti.

534
00:55:14,600 --> 00:55:17,434
Prvih mjeseci
su najopasniji.

535
00:55:18,040 --> 00:55:19,087
Ona je tako delikatna.

536
00:55:19,560 --> 00:55:21,870
Drago dijete...

537
00:55:49,640 --> 00:55:52,337
laku noc Idem gore.
ovako...

538
00:55:52,920 --> 00:55:54,809
Ako se probudi, čut ću je.

539
00:55:55,280 --> 00:55:56,578
A liječnik?

540
00:55:57,040 --> 00:55:58,713
Giuseppe ga neće pronaći.

541
00:56:01,840 --> 00:56:03,069
Ne treba ti ništa?

542
00:56:03,440 --> 00:56:04,510
Ne. HVALA.

543
00:56:36,720 --> 00:56:37,551
nemoj otići

544
00:56:38,400 --> 00:56:39,971
Bojim se kad sam sama.

545
00:57:00,960 --> 00:57:03,441
Što si uzeo?
Nešto za spavanje?

546
00:57:40,040 --> 00:57:41,759
Jesi li spavao ovdje?

547
00:57:43,000 --> 00:57:44,184
Što se dogodilo?

548
00:57:45,440 --> 00:57:47,602
Pitao si me
da te ne ostavi samu.

549
00:57:48,640 --> 00:57:50,529
ja ? Kada?

550
00:57:52,240 --> 00:57:53,469
Zar se ne sjećaš?

551
00:57:57,400 --> 00:57:59,210
Uzela sam tabletu za spavanje.

552
00:58:00,160 --> 00:58:02,015
Možda sam forsirao dozu.

553
00:58:02,720 --> 00:58:04,996
Tableta za spavanje? Zna li liječnik?

554
00:58:07,240 --> 00:58:08,845
Pokaži mi malo.

555
00:58:10,720 --> 00:58:12,507
Ne znam više gdje da ga stavim.

556
00:58:14,440 --> 00:58:15,373
Čekati.

557
00:58:27,120 --> 00:58:29,533
Mislim da sam završio.

558
00:58:31,680 --> 00:58:33,251
Bacio sam bocu.

559
00:58:36,520 --> 00:58:38,261
Majka mi je rekla...

560
00:58:40,560 --> 00:58:42,062
da si bila trudna.

561
00:58:54,400 --> 00:58:55,060
Istina je.

562
00:58:59,840 --> 00:59:01,138
Pokušao sam ti reći,

563
00:59:01,920 --> 00:59:03,149
jučer opet.

564
00:59:03,760 --> 00:59:05,922
Jeste li zato otišli iz Rima?

565
00:59:07,040 --> 00:59:07,837
Nisam još znala.

566
00:59:08,200 --> 00:59:09,247
I pratio te?

567
00:59:09,600 --> 00:59:11,102
WHO ?

568
00:59:12,840 --> 00:59:14,729
Sve je već bilo gotovo.

569
00:59:16,560 --> 00:59:18,347
Ali to nisam znao...

570
00:59:19,600 --> 00:59:20,260
Bio sam.

571
00:59:21,520 --> 00:59:25,139
Već sam znao kako prevladati
ovaj trenutak zbunjenosti.

572
00:59:27,720 --> 00:59:30,349
Bio sam jako sam. Jako tužno.

573
00:59:31,840 --> 00:59:34,400
ne gledam
da sebe opravdam, a ni tebe da optužim.

574
00:59:37,800 --> 00:59:39,268
očajna sam.

575
00:59:41,040 --> 00:59:42,110
Očajna.

576
00:59:45,400 --> 00:59:48,199
Ali ne brojim...
Ti, da.

577
00:59:54,200 --> 00:59:56,658
Što za mene vrijedi,
je za tebe.

578
00:59:58,800 --> 01:00:00,166
Bili smo dvoje prijatelja.

579
01:00:01,400 --> 01:00:02,698
Dvoje slobodnih ljudi.

580
01:00:07,200 --> 01:00:08,429
I ti bi mogao...

581
01:00:08,800 --> 01:00:11,986
Nisam tražio pravo.
Nisam se pretvarao da ga imam.

582
01:00:15,120 --> 01:00:16,656
Zakleo sam se pred Bogom

583
01:00:17,120 --> 01:00:18,349
biti tvoja žena.

584
01:00:20,360 --> 01:00:21,896
Za tebe je bilo drugačije.

585
01:00:23,600 --> 01:00:24,670
ali ja...

586
01:00:34,480 --> 01:00:36,199
Želim znati jednu stvar,

587
01:00:37,160 --> 01:00:38,879
jedino što je važno.

588
01:00:40,320 --> 01:00:42,915
Onako kako smo živjeli
više me ne zanima.

589
01:00:44,560 --> 01:00:47,928
Ali ovih dana sve se promijenilo.
promijenila sam se. i jučer,

590
01:00:48,760 --> 01:00:50,922
U Villallili...
Ne, pusti me da govorim.

591
01:00:51,720 --> 01:00:52,483
Našao sam te.

592
01:00:54,920 --> 01:00:57,082
I vjerovao sam u to, i za tebe,

593
01:00:57,600 --> 01:00:58,852
sve je trebalo početi.

594
01:00:59,280 --> 01:01:00,327
neko vrijeme,

595
01:01:00,680 --> 01:01:03,093
sve što sam pretrpjela...

596
01:01:04,360 --> 01:01:06,841
činilo se da se raspršio
poput noćne more.

597
01:01:08,720 --> 01:01:10,962
Bili smo tamo, ti i ja,

598
01:01:11,480 --> 01:01:12,709
poput novih supružnika.

599
01:01:13,720 --> 01:01:14,972
Jeste li iskreni?

600
01:01:19,280 --> 01:01:20,816
Nitko ne bi trebao sumnjati.

601
01:01:24,600 --> 01:01:25,499
Za što?

602
01:01:27,010 --> 01:01:27,943
Želiš li me zadržati?

603
01:01:29,730 --> 01:01:30,459
Da.

604
01:01:37,370 --> 01:01:38,770
Jeste li budni?

605
01:01:45,410 --> 01:01:46,981
Napokon sam te pronašao!

606
01:01:47,410 --> 01:01:48,810
Prijavio sam se na prvenstvo.

607
01:01:49,250 --> 01:01:52,266
Trebam tvoje lekcije.
Naša čast zahtijeva da budem,

608
01:01:52,890 --> 01:01:53,937
barem, kvalificirani.

609
01:01:54,290 --> 01:01:55,223
pridružujem vam se.

610
01:02:08,610 --> 01:02:09,305
Dodir!

611
01:02:09,690 --> 01:02:12,842
Ti bi trebao ići
u prvenstvu, bolje rečeno!

612
01:02:13,930 --> 01:02:15,182
Učinimo to opet.

613
01:02:32,930 --> 01:02:34,000
Dodir!

614
01:02:43,970 --> 01:02:45,996
Nježno!
Ozlijedit ćeš se!

615
01:02:50,370 --> 01:02:51,030
Stop!

616
01:02:52,610 --> 01:02:53,441
Jesi li lud?

617
01:02:55,290 --> 01:02:58,089
Mi smo izvan granica.
Želim svoju osvetu.

618
01:03:00,570 --> 01:03:03,051
- Ne, umoran sam.
- Sad je dosta.

619
01:03:04,490 --> 01:03:05,788
Doktor je ovdje.

620
01:03:06,170 --> 01:03:09,220
Trebala bi otići gore i razgovarati s njim.
sve je u redu

621
01:03:10,330 --> 01:03:12,470
Giuliana će čuvati krevet
nekoliko dana.

622
01:03:12,970 --> 01:03:15,383
Razboritije je.
Osim toga, on će vam objasniti.

623
01:03:17,930 --> 01:03:20,559
Ne, znojim se.
moram se presvući.

624
01:03:21,570 --> 01:03:23,562
Pusti ga.
Ispričaj mu se.

625
01:03:37,090 --> 01:03:41,152
Nema potrebe da se pretvaram. mama
požurio da mi sve ispriča.

626
01:03:42,930 --> 01:03:44,080
sretna sam

627
01:03:45,050 --> 01:03:47,884
Neće me više maltretirati
da se ja udam.

628
01:03:48,890 --> 01:03:50,847
Sukcesija je osigurana!
čestitamo!

629
01:03:51,330 --> 01:03:53,219
Mogu li ih ići napraviti Giuliani?

630
01:03:53,770 --> 01:03:55,170
Ne sad.

631
01:03:57,050 --> 01:03:59,463
Mama bi bolje šutjela,

632
01:04:00,290 --> 01:04:02,179
trudnoća bi mogla
biti prekinut.

633
01:04:02,650 --> 01:04:04,369
Ne prema liječniku.

634
01:04:05,890 --> 01:04:08,132
Već tijekom prve trudnoće,

635
01:04:08,650 --> 01:04:10,016
na početku našeg braka,

636
01:04:11,130 --> 01:04:12,803
liječnik je bio optimističan.

637
01:04:14,370 --> 01:04:15,838
A onda je loše završilo.

638
01:04:21,050 --> 01:04:24,452
Ako si odmah otišao,
moja bi majka od toga napravila tragediju.

639
01:04:25,690 --> 01:04:27,431
Ostat ćeš još nekoliko dana.

640
01:04:28,890 --> 01:04:32,213
Otići ću u Rim,
posavjetujte se s profesorom Maglijem.

641
01:04:33,410 --> 01:04:36,244
Trebam neka pojašnjenja.
U kojem ste mjesecu?

642
01:04:38,290 --> 01:04:40,850
Upravo sam završio drugu.

643
01:04:41,770 --> 01:04:44,399
U ovoj fazi ne bi trebao
biti u opasnosti,

644
01:04:45,210 --> 01:04:46,815
uz uobičajene mjere opreza.

645
01:04:49,570 --> 01:04:50,572
ne razumijem

646
01:04:53,050 --> 01:04:54,860
Nećeš to doživjeti
ova trudnoća?

647
01:04:56,610 --> 01:04:57,930
Vaš prvi pobačaj

648
01:04:58,370 --> 01:05:01,454
bilo zbog prirodnih uzroka.
Ovo će opravdati ovaj.

649
01:05:03,490 --> 01:05:06,460
Govorim u ime svoje majke
i onima oko nas.

650
01:05:07,090 --> 01:05:08,274
Što se tiče Maglija,
Znam što da mu kažem.

651
01:05:09,410 --> 01:05:10,207
ne mogu

652
01:05:13,490 --> 01:05:14,253
Što?

653
01:05:14,930 --> 01:05:15,590
ne mogu

654
01:05:19,370 --> 01:05:20,349
Za što?

655
01:05:21,090 --> 01:05:23,047
Jer se bojiš
ili da ne želiš?

656
01:05:26,570 --> 01:05:28,220
To je zločin.

657
01:05:42,450 --> 01:05:43,600
zločin?

658
01:05:45,930 --> 01:05:47,580
Kako možeš misliti da ja...

659
01:05:49,810 --> 01:05:51,972
Ali tiho dodijeliti
moje ime

660
01:05:52,530 --> 01:05:55,090
i dodjela moje obitelji
strancu,

661
01:05:56,010 --> 01:05:57,581
To nije zločin?

662
01:06:02,890 --> 01:06:04,540
Zašto mi ne odgovoriš?

663
01:06:09,210 --> 01:06:10,860
Pokušavam ti pomoći.

664
01:06:14,610 --> 01:06:15,589
volim te

665
01:06:16,530 --> 01:06:18,101
I nemam zamjerke.

666
01:06:19,210 --> 01:06:21,486
zahvalan sam ti,
stvarno. ali...

667
01:06:22,690 --> 01:06:23,692
Ali što?

668
01:06:31,970 --> 01:06:33,689
Čuti te, to je priča

669
01:06:35,370 --> 01:06:37,293
zakopan, zaboravljen.

670
01:06:39,730 --> 01:06:41,232
Znači nije istina?

671
01:06:41,810 --> 01:06:44,712
Inače kako bi mogao
pomisliti da ti i ja...

672
01:06:45,330 --> 01:06:47,287
Nemoguće je, zapravo.

673
01:06:47,850 --> 01:06:49,944
moram te ostaviti. Gotovo je.

674
01:06:51,490 --> 01:06:52,742
Ne, Giuliana.

675
01:06:53,650 --> 01:06:55,790
Pravi zločin si ti
koji to želi počiniti.

676
01:06:57,770 --> 01:06:58,703
Ti počni

677
01:06:59,090 --> 01:07:00,809
time što ga je svladala grižnja savjesti.

678
01:07:01,810 --> 01:07:05,178
I onda, oslobađaš sebe,
ali da te bolje mučim

679
01:07:05,890 --> 01:07:07,882
za posljedice.
I nanosiš sebi

680
01:07:08,370 --> 01:07:10,327
doživotna kazna,

681
01:07:11,450 --> 01:07:13,055
i ne samo tvoje.

682
01:07:13,850 --> 01:07:15,876
Ovo je apsurdno ponašanje.

683
01:07:19,010 --> 01:07:19,670
Ja sam ateist.

684
01:07:21,370 --> 01:07:23,043
I moralni problemi,

685
01:07:25,410 --> 01:07:27,652
Pitam se ovo, prije svega
što impliciraju.

686
01:07:28,170 --> 01:07:31,356
Ne delegiram božanstvima
moć prosuđivanja.

687
01:07:32,170 --> 01:07:34,696
svjesno pretpostavljam
moje odgovornosti.

688
01:07:38,210 --> 01:07:39,439
moje greške,

689
01:07:39,890 --> 01:07:41,119
ako imam,

690
01:07:41,810 --> 01:07:43,904
ne iskupljuju se
kroz pokajanje

691
01:07:44,410 --> 01:07:46,060
ili kazne.

692
01:07:47,850 --> 01:07:48,783
slobodan sam.

693
01:07:49,930 --> 01:07:52,877
Zemlja je moja domovina.

694
01:07:54,050 --> 01:07:56,076
Moja priča počinje i završava ovdje.

695
01:07:57,130 --> 01:07:59,019
Ne moram se bojati pakla,

696
01:07:59,690 --> 01:08:00,737
niti se nadati nebu.

697
01:08:02,050 --> 01:08:04,394
Ne možemo računati
nego na nas same.

698
01:08:05,490 --> 01:08:08,119
Ne nudim te
jednostavno rješenje,

699
01:08:09,010 --> 01:08:10,546
ali suočiti se

700
01:08:11,370 --> 01:08:13,111
istina postojanja.

701
01:08:25,090 --> 01:08:27,434
A ne tražiti utočište
u vjeri,

702
01:08:28,090 --> 01:08:30,548
u krivotvorenom Bogu
našom maštom

703
01:08:31,250 --> 01:08:33,640
a tko distribuira
nagrade i kazne.

704
01:08:40,250 --> 01:08:42,037
Kad bih mogao razmišljati kao ti...

705
01:08:46,090 --> 01:08:47,695
imati svoje osiguranje.

706
01:08:50,210 --> 01:08:51,576
Ti bi živio

707
01:08:51,970 --> 01:08:53,962
slobodno svoj život.

708
01:08:56,130 --> 01:08:57,450
Bez straha.

709
01:08:59,690 --> 01:09:01,158
razmisli.

710
01:09:02,410 --> 01:09:04,299
Na vama je da odlučite.

711
01:09:23,730 --> 01:09:25,870
Idem u Rim sve organizirati.

712
01:09:30,530 --> 01:09:32,135
Pridružit ćeš mi se tamo.

713
01:09:34,330 --> 01:09:35,332
Učini mi uslugu.

714
01:09:39,770 --> 01:09:41,932
Spoji me
s tvojim prijateljem D'Arboriom.

715
01:09:42,650 --> 01:09:44,790
Nema potrebe da idem
U Rim zbog toga.

716
01:09:46,370 --> 01:09:47,668
Pošalji mu malu poruku.

717
01:09:48,050 --> 01:09:49,973
od mene

718
01:09:50,770 --> 01:09:53,114
On će dotrčati,
nadajući se da ću ponovno vidjeti Giuliana.

719
01:09:54,210 --> 01:09:56,941
Upoznao ju je u mojoj kući
i zaljubio se na prvi pogled.

720
01:09:57,530 --> 01:09:59,066
Što sam mogao ponijeti!

721
01:10:01,850 --> 01:10:03,500
Ne želim ga pozvati, ali...

722
01:10:04,570 --> 01:10:06,141
slučajno ga sresti.

723
01:10:06,650 --> 01:10:09,870
Pozoveš ga,
i slučajno svraćam u tvoju kuću.

724
01:10:12,330 --> 01:10:14,390
Ovo je pomalo delikatno pitanje.

725
01:10:25,050 --> 01:10:26,973
Malo sam ja kriv.
Rekli smo jedno drugome

726
01:10:27,490 --> 01:10:29,880
da po ovoj vrućini,
Gospodin i gospođa nisu htjeli doći kući.

727
01:10:30,850 --> 01:10:34,287
Imali smo veliko čišćenje za napraviti,
tepisi za odvajanje...

728
01:10:37,370 --> 01:10:39,111
Pa sam mislio...

729
01:10:47,530 --> 01:10:49,419
požuri
da sve vratim u red.

730
01:10:50,010 --> 01:10:51,581
Madam dolazi sljedeći tjedan.

731
01:10:54,690 --> 01:10:55,737
Tko je kod kuće?

732
01:10:56,090 --> 01:10:58,889
Kuhar, Virginia, Alfredo.

733
01:11:06,930 --> 01:11:08,114
Monsieur ima naređenja?

734
01:11:12,930 --> 01:11:15,274
Što onda? o da

735
01:11:15,810 --> 01:11:18,200
trebam
netko mi ostavi pismo.

736
01:11:18,850 --> 01:11:20,523
Obavijestit ću kočijaša.

737
01:11:20,970 --> 01:11:22,996
Mogu sama otići tamo, ako treba.

738
01:11:32,050 --> 01:11:33,416
podsjetit ću te.

739
01:12:01,010 --> 01:12:01,670
PA?

740
01:12:03,250 --> 01:12:06,266
Pridružio bih ti se,
kako sam vam brzojavio.

741
01:12:07,450 --> 01:12:09,863
Nisam mislio
da bi se vratio.

742
01:12:10,410 --> 01:12:11,946
Sam sebi proturječiš.

743
01:12:12,570 --> 01:12:14,004
Mislio si,

744
01:12:14,850 --> 01:12:17,058
budući da ste požurili
tvoj sobar u mojoj kući.

745
01:12:17,970 --> 01:12:20,360
Htio sam tvoje vijesti
prije odlaska.

746
01:12:20,890 --> 01:12:22,290
Želiš da vjerujem

747
01:12:22,730 --> 01:12:24,517
da ćeš mi se pridružiti u Parizu?

748
01:12:27,690 --> 01:12:30,171
Vidite, dobro sam učinio što sam došao ovamo.

749
01:12:31,690 --> 01:12:33,477
Suprotno onome što se tvrdi,

750
01:12:33,930 --> 01:12:36,490
nije to glava u glavu
da govorimo istinu.

751
01:12:37,970 --> 01:12:41,475
Previše faktora uključeno
u privatnosti, tako da...

752
01:12:42,850 --> 01:12:45,866
najčešće,
na kraju više ne razumijemo.

753
01:12:50,210 --> 01:12:52,520
Što ti se dogodilo, srce moje.

754
01:12:56,010 --> 01:12:57,160
I to brzo.

755
01:12:59,410 --> 01:13:00,810
Vrlo brzo, čak.

756
01:13:06,010 --> 01:13:07,899
To je neugodno za ženu

757
01:13:08,850 --> 01:13:10,284
biti napušten.

758
01:13:11,690 --> 01:13:14,148
Ili je požurimo sažalijevati.

759
01:13:14,770 --> 01:13:16,204
I ne sviđa mi se.

760
01:13:17,450 --> 01:13:19,908
Ili mu vraćamo šarm
u pitanju.

761
01:13:20,570 --> 01:13:22,380
A još manje mi se sviđa.

762
01:13:23,170 --> 01:13:25,799
Ti mi pošalji poruku
kad sam već u vlaku:

763
01:13:26,370 --> 01:13:27,804
"Obiteljski problemi..."

764
01:13:30,530 --> 01:13:31,646
Hajde onda!

765
01:13:32,610 --> 01:13:35,512
Čak i službenik gruntovnice
ne bi bili voljni prema takvim sredstvima.

766
01:13:39,050 --> 01:13:41,326
Mislio sam da je katastrofa!

767
01:13:43,010 --> 01:13:45,844
Toliko sam želio
otići zabaviti se u Pariz.

768
01:13:48,530 --> 01:13:51,329
I, stigavši tamo,
Nisam ni raspakirao kofere.

769
01:13:51,930 --> 01:13:54,627
Došao sam kući. mislio sam
da ako si u nevolji,

770
01:13:55,250 --> 01:13:58,470
To bi vas utješilo
da me poznaješ u svojoj blizini.

771
01:13:59,530 --> 01:14:01,556
Moji prijatelji će se dobro nasmijati...

772
01:14:02,930 --> 01:14:04,740
kad im ispričam priču

773
01:14:05,530 --> 01:14:06,759
mog poraza.

774
01:14:11,050 --> 01:14:13,679
PA?
Večeramo li uvijek zajedno?

775
01:14:15,770 --> 01:14:18,251
kako želiš. Bez buke.

776
01:14:19,330 --> 01:14:20,514
molim te...

777
01:14:21,210 --> 01:14:24,510
Ti si jedini koji jednog dana,
Sve bih mogao ispričati.

778
01:14:29,730 --> 01:14:32,188
Neće biti drugog dana
za nas.

779
01:15:10,730 --> 01:15:12,198
Dobra večer. Oprostite.

780
01:15:13,170 --> 01:15:15,162
Moj brat, Federico.
grofica Raffo.

781
01:15:18,570 --> 01:15:19,469
tražio sam te.

782
01:15:20,970 --> 01:15:22,506
Totalno sam uzrujana.

783
01:15:23,490 --> 01:15:24,640
Napokon dosta.

784
01:15:25,370 --> 01:15:28,340
Učinio sam što si htio,
ali nisam našao svog prijatelja.

785
01:15:29,010 --> 01:15:30,820
Nisam ga više vidio.

786
01:15:31,290 --> 01:15:33,145
Otišao je u Afriku.

787
01:15:34,330 --> 01:15:37,550
Što tamo uopće raditi?
Sad je u bolnici,

788
01:15:38,250 --> 01:15:39,821
zarazni paviljon.

789
01:15:40,250 --> 01:15:43,505
Bilo bi vrlo ozbiljno.
Tamo zahvaćena bolest.

790
01:15:46,850 --> 01:15:50,491
Morate znati, grofice,
moj prijatelj, Filippo D'Arborio.

791
01:15:51,610 --> 01:15:53,750
Da.
Ja sam jedan od njegovih obožavatelja.

792
01:15:56,410 --> 01:15:58,083
On je između života i smrti.

793
01:15:59,050 --> 01:16:01,781
Oni ovdje ništa ne razumiju,
na tropske bolesti.

794
01:16:03,010 --> 01:16:05,286
Dodatna opasnost je njihova nesposobnost.

795
01:16:06,690 --> 01:16:10,400
- Večeras je previše tužnih vijesti.
- Žalim zbog ovoga.

796
01:16:11,530 --> 01:16:12,361
Stvarno.

797
01:16:13,810 --> 01:16:14,857
Dođi u moju kuću.

798
01:16:15,690 --> 01:16:17,750
Vratit ću se kasno večeras.

799
01:16:18,250 --> 01:16:19,752
Nema veze, čekam te.

800
01:16:20,290 --> 01:16:22,145
U redu. Dobra večer.

801
01:16:30,130 --> 01:16:31,382
znaš...

802
01:16:32,130 --> 01:16:33,985
Manje patim
nego što bih vjerovao.

803
01:16:35,970 --> 01:16:38,599
Jednog dana ću možda poslušati
što mi imaš za reći.

804
01:16:44,970 --> 01:16:46,086
Što se događa?

805
01:16:51,970 --> 01:16:52,630
Ništa.

806
01:16:53,370 --> 01:16:56,204
Kako to misliš, "ništa"?
Našao sam otvorena vrata.

807
01:16:56,810 --> 01:16:57,709
Čekala si me.

808
01:17:00,330 --> 01:17:01,446
Da, htjela sam...

809
01:17:02,850 --> 01:17:05,240
znati gdje je D'Arborio hospitaliziran.

810
01:17:05,890 --> 01:17:09,145
u Poliklinici. Zaraznim.
Posjeti su zabranjeni.

811
01:17:10,650 --> 01:17:12,437
Što hoćeš od njega?

812
01:17:13,970 --> 01:17:15,575
Mislio sam da sumnjaš

813
01:17:16,010 --> 01:17:18,673
nešto
između njega i Terese Raffo.

814
01:17:20,930 --> 01:17:24,503
Budući da su sve dame Rima
su zaljubljeni u to

815
01:17:25,570 --> 01:17:29,143
i ta tvoja lijepa Teresa Raffo,
a da te ne uvrijedim,

816
01:17:30,410 --> 01:17:32,572
je tip koji se prepušta hiru.

817
01:17:33,810 --> 01:17:35,108
Ali, nikako.

818
01:17:35,730 --> 01:17:37,380
Jedva se poznaju.

819
01:17:38,090 --> 01:17:40,366
Nije ni znala
da je bio bolestan.

820
01:17:41,890 --> 01:17:43,745
Dakle, što znače ove misterije?

821
01:17:45,490 --> 01:17:46,810
Ne mogu ti ništa reći.

822
01:17:50,090 --> 01:17:51,661
Ovo se tiče...

823
01:17:52,930 --> 01:17:54,182
prijateljska osoba.

824
01:17:54,610 --> 01:17:57,273
Idem spavati.
Već je dan.

825
01:17:58,570 --> 01:18:00,106
Možete li mi reći kada...

826
01:18:01,490 --> 01:18:04,187
- Otišao je u Afriku?
- Saznat ću.

827
01:18:05,210 --> 01:18:07,873
I taj tvoj "prijatelj"
ostavi ga na miru.

828
01:18:08,850 --> 01:18:10,876
On je bolestan. Vrlo bolestan.

829
01:18:11,890 --> 01:18:13,358
On zaslužuje poštovanje.

830
01:18:14,450 --> 01:18:16,590
On je veliki pisac.
I on je anđeo.

831
01:18:17,450 --> 01:18:18,850
ispred njega,

832
01:18:19,290 --> 01:18:22,192
Osjećam osjećaj srama.
Ili skoro.

833
01:18:24,050 --> 01:18:24,949
Za što?

834
01:18:25,610 --> 01:18:27,602
Razmislite li o tome, shvatit ćete.

835
01:18:28,650 --> 01:18:30,607
Tako smo pametni,
učili smo.

836
01:18:32,290 --> 01:18:33,406
Putovao.

837
01:18:33,770 --> 01:18:36,604
Znamo se dobro zabaviti.
Bogati smo.

838
01:18:40,250 --> 01:18:40,979
Što to govoriš?

839
01:18:41,490 --> 01:18:43,413
ne znam
Laku noć.

840
01:18:44,610 --> 01:18:46,636
U koliko sati u krugu,
za osvetu?

841
01:18:49,610 --> 01:18:50,726
ne znam...

842
01:18:52,010 --> 01:18:53,478
što ću raditi sutra.

843
01:18:54,610 --> 01:18:55,612
Ovisi.

844
01:19:33,370 --> 01:19:36,875
Madam treba
lakše stvari.

845
01:19:38,170 --> 01:19:39,820
Vruće je u Badioli.

846
01:19:40,250 --> 01:19:42,560
Nije ti rekla
da se vraćala u Rim?

847
01:19:43,090 --> 01:19:44,023
Ne gospodine.

848
01:19:46,410 --> 01:19:48,083
Oprostite, skoro sam zaboravio.

849
01:19:51,770 --> 01:19:52,601
Od gospođe je.

850
01:20:09,370 --> 01:20:12,340
Imam i provizije
za Monsieurovu majku.

851
01:20:14,210 --> 01:20:16,099
Večeras ću ponovno otići.

852
01:20:17,090 --> 01:20:18,763
Ako me Monsieur želi optužiti za...

853
01:20:19,210 --> 01:20:21,099
Ne, stići ću prije tebe.

854
01:20:22,970 --> 01:20:23,972
ne mogu

855
01:20:25,330 --> 01:20:27,572
Radije bih nestao iz tvog života.

856
01:20:28,610 --> 01:20:30,329
Neću počiniti zločin.

857
01:20:32,370 --> 01:20:33,906
- Pričao sam o tome...
- Tko?

858
01:20:34,770 --> 01:20:35,635
mom ispovjedniku.

859
01:20:41,170 --> 01:20:42,980
I savjetovao ti je da odeš?

860
01:20:43,450 --> 01:20:44,702
Sama sam odlučila.

861
01:20:47,090 --> 01:20:49,116
Moja obitelj će mi pomoći
dati djetetu ime.

862
01:20:53,530 --> 01:20:54,896
Zašto ne njegov otac?

863
01:20:55,290 --> 01:20:57,213
On ne zna ništa
i ne smije znati.

864
01:20:59,410 --> 01:21:00,730
Ovo su riječi!

865
01:21:05,050 --> 01:21:07,747
Znate li što će se dogoditi
ako me ostaviš?

866
01:21:09,490 --> 01:21:10,640
Skandal mi nije bitan.

867
01:21:13,530 --> 01:21:15,317
Ali ti ćeš biti žena sama,

868
01:21:16,130 --> 01:21:19,316
s djetetom u koje biste povjerovali
spasi ga lišivši ga oca.

869
01:21:21,930 --> 01:21:23,671
Ako vam je vaša odluka bila diktirana

870
01:21:24,130 --> 01:21:26,156
jedini
po svojoj vjeri, po moralu...

871
01:21:28,850 --> 01:21:30,910
A kad bih te osjetio
samo moje...

872
01:21:33,450 --> 01:21:35,407
Sve bih drugo podnio.

873
01:21:41,010 --> 01:21:43,218
djeca
su onima koji ih podižu.

874
01:22:02,690 --> 01:22:05,080
FILIPPO D'ARBORIO JE MRTAV

875
01:22:14,210 --> 01:22:14,870
Gospođa je zvala?

876
01:22:15,890 --> 01:22:16,550
Ne gospodine.

877
01:22:16,970 --> 01:22:19,565
Moram je probuditi u 9 ujutro.
s doručkom.

878
01:22:20,130 --> 01:22:21,382
trenutak.

879
01:22:25,130 --> 01:22:26,132
Možeš ići tamo.

880
01:22:30,890 --> 01:22:31,960
ja mogu?

881
01:22:32,490 --> 01:22:34,095
Pozdrav gospođo, 9 je ujutro.

882
01:22:34,530 --> 01:22:36,624
Već sam neko vrijeme budan.

883
01:22:38,250 --> 01:22:40,776
Dobro jutro. Kakvo je vrijeme?

884
01:22:41,610 --> 01:22:42,509
Prekrasno, gospođo.

885
01:23:35,530 --> 01:23:36,577
Jeste li vidjeli?

886
01:23:44,170 --> 01:23:46,127
bio sam naučio
da mu je bilo najgore.

887
01:23:51,170 --> 01:23:52,468
Rekao sam ti, zar ne?

888
01:23:57,370 --> 01:23:58,030
znatiželjan...

889
01:24:01,930 --> 01:24:03,364
Mogao bih se zakleti.

890
01:24:07,810 --> 01:24:09,870
Bolest zaražena u Africi.

891
01:24:30,570 --> 01:24:31,503
Zar me ne gledaš?

892
01:24:35,490 --> 01:24:36,924
na koga misliš

893
01:24:42,010 --> 01:24:43,512
Zašto se mučiš?

894
01:25:12,730 --> 01:25:13,846
Doktor.

895
01:25:19,570 --> 01:25:20,230
idem tamo.

896
01:25:26,330 --> 01:25:28,720
Dobra večer.
Je li babica već ovdje?

897
01:25:36,570 --> 01:25:37,686
dođi

898
01:25:40,330 --> 01:25:42,322
Doktor! Je li stigao?

899
01:25:42,810 --> 01:25:43,470
brzo!

900
01:25:43,770 --> 01:25:45,978
Želim ti reći jednu stvar...

901
01:25:48,450 --> 01:25:50,373
u prisustvu moje majke.

902
01:25:51,810 --> 01:25:53,039
Tijekom vašeg posjeta,

903
01:25:53,690 --> 01:25:56,842
rekao si mi da ćemo imati
možda izbor za napraviti.

904
01:25:57,730 --> 01:26:00,882
Neka se razumije,
i preuzimam odgovornost za to,

905
01:26:01,530 --> 01:26:03,943
da ako ova okolnost
trebalo je provjeriti,

906
01:26:04,770 --> 01:26:06,090
moramo spasiti majku.

907
01:26:06,890 --> 01:26:08,631
Nadam se da ovaj izbor

908
01:26:09,130 --> 01:26:10,359
bit ćemo pošteđeni.

909
01:26:11,010 --> 01:26:13,036
Ali zahvaljujem ti što si me oslobodio

910
01:26:13,530 --> 01:26:16,193
od svake odgovornosti.
Katolička vjera...

911
01:26:17,050 --> 01:26:19,997
ja znam!
Ovo je kaznena zapovijed.

912
01:26:21,170 --> 01:26:22,286
Ne tiče me se.

913
01:26:23,850 --> 01:26:24,897
Idemo.

914
01:27:28,370 --> 01:27:29,372
gospodine Tullio!

915
01:27:38,130 --> 01:27:40,759
Evo ga!
Već je otvorio oči.

916
01:27:42,970 --> 01:27:45,383
Sigurno i zdravo, oboje.

917
01:27:46,210 --> 01:27:48,486
Pozdravi. Sjajno dijete.

918
01:27:50,210 --> 01:27:51,860
Pridružite se svojoj ženi.

919
01:27:52,290 --> 01:27:54,282
Ali ne puštaj unutra
nitko drugi.

920
01:27:54,770 --> 01:27:57,114
Jako je oslabljena.

921
01:27:58,090 --> 01:28:00,047
Nije ništa.
Ne brini.

922
01:28:01,410 --> 01:28:04,596
Eto, ona ima znatiželjnika
psihička reakcija.

923
01:28:05,330 --> 01:28:08,414
Ona ne želi vidjeti dijete.
Ona plače.

924
01:29:12,290 --> 01:29:14,885
On je najljepša beba
svijeta! I to kakve oči!

925
01:29:15,490 --> 01:29:17,516
Ne plači pred stricem.

926
01:29:18,250 --> 01:29:19,684
On je tako mudar!

927
01:29:20,090 --> 01:29:22,685
Jede i spava.
I to kakve ruke!

928
01:29:23,250 --> 01:29:25,310
Bit će velik.
Kako ga nalazite?

929
01:29:25,810 --> 01:29:27,312
Kao i sva novorođenčad.

930
01:29:28,010 --> 01:29:31,128
Znam za ždrijebe.
Ako ste vidjeli Zarin.

931
01:29:31,770 --> 01:29:33,978
Sivo-srebrna. Sjaj!
Ali bebe...

932
01:29:34,490 --> 01:29:36,800
Možete razgovarati o tome, bebe!

933
01:29:38,050 --> 01:29:40,326
Dušo, bila si grozna,
crvena, sva naborana.

934
01:29:40,850 --> 01:29:43,331
Ti nisi bio kao on.
Sjajno je.

935
01:29:44,810 --> 01:29:46,415
Reci mu
umjesto duhovitosti:

936
01:29:46,890 --> 01:29:49,450
“Tullio, tvoj sin
lijepa je poput sunca."

937
01:29:50,010 --> 01:29:51,126
Trebam li mu reći?

938
01:29:52,330 --> 01:29:54,674
Sestro, zatvorite prozore.

939
01:29:55,210 --> 01:29:56,929
Danas nije lijepo vrijeme.

940
01:29:59,570 --> 01:30:02,688
Bojiš se da ću reći
da je ždrijebe ljepše?

941
01:30:03,730 --> 01:30:04,914
Dobro. dakle...

942
01:30:05,370 --> 01:30:07,532
nikad nisam vidio
takvo čudo!

943
01:30:08,050 --> 01:30:09,939
I ponosan sam što sam mu kum.

944
01:30:11,170 --> 01:30:12,217
Što je to?

945
01:30:12,890 --> 01:30:14,119
Smiješ se, ti.

946
01:30:14,690 --> 01:30:16,295
Ali ja sam u očaju.

947
01:30:16,810 --> 01:30:17,812
Očajna.

948
01:30:18,170 --> 01:30:19,286
Ali zašto?

949
01:30:19,810 --> 01:30:21,346
ne možeš znati...

950
01:30:22,490 --> 01:30:24,163
Ne krivim Giuliana.

951
01:30:24,850 --> 01:30:26,421
Doktor je rekao,

952
01:30:26,970 --> 01:30:28,996
to je reakcija
do stanja napetosti.

953
01:30:30,050 --> 01:30:31,200
Ali tvoj brat!

954
01:30:32,330 --> 01:30:33,559
On je tako čudan.

955
01:30:35,210 --> 01:30:38,112
Prije je bio zabrinut za nju,
što je normalno.

956
01:30:38,810 --> 01:30:41,507
Ali sada
da je sve dobro prošlo,

957
01:30:42,090 --> 01:30:43,809
nikad ne vidi bebu.

958
01:30:45,690 --> 01:30:46,737
Kao da nije postojao.

959
01:30:47,730 --> 01:30:48,493
Ne govori o tome.

960
01:30:52,330 --> 01:30:54,492
Sve što sam uspio saznati,

961
01:30:55,810 --> 01:30:59,212
je to, ako želimo
krstiti ga je za našu korist.

962
01:30:59,890 --> 01:31:02,132
Nema recepcije. Ništa.

963
01:31:03,090 --> 01:31:04,877
To je sve! Uplašio si me.

964
01:31:06,050 --> 01:31:08,952
Ti dobro znaš
da Tullio nije religiozan!

965
01:31:10,170 --> 01:31:13,356
Prijem ćemo organizirati drugi put.
I smeta li ti to?

966
01:31:14,170 --> 01:31:15,240
Da, puno.

967
01:31:16,530 --> 01:31:17,998
A onda sve ostalo...

968
01:31:18,850 --> 01:31:21,615
Još uvijek zaključan tamo.
U njihovom kutu.

969
01:31:22,210 --> 01:31:22,905
Neprijatelji.

970
01:31:23,530 --> 01:31:25,624
br.
Ovo su jako dobre vijesti!

971
01:31:26,130 --> 01:31:28,372
Prekinuli smo s recepcijom.

972
01:31:29,090 --> 01:31:30,979
Njih dvoje dijele savršenu ljubav,

973
01:31:31,490 --> 01:31:33,095
zaboravivši da imaju sina.

974
01:31:33,970 --> 01:31:35,711
Zadrži dobro raspoloženje, vidjet ćeš.

975
01:31:36,170 --> 01:31:39,288
Tullio će ići u crkvu,
kao za njegov brak.

976
01:31:42,370 --> 01:31:44,851
I je li odlučeno?
Hoće li se zvati Raimondo?

977
01:32:28,890 --> 01:32:31,519
Želi mamu gurnuti u očaj.

978
01:32:33,370 --> 01:32:34,941
Bolje da ne dolazim

979
01:32:35,410 --> 01:32:37,299
umjesto da radim
dođavola!

980
01:32:37,850 --> 01:32:41,776
Rekla sam mami i dadilji
doći i piti šampanjac.

981
01:32:43,290 --> 01:32:45,634
šampanjac.
Ne sveta voda!

982
01:32:46,690 --> 01:32:47,589
Uđi.

983
01:32:52,330 --> 01:32:53,696
bravo ! dođi

984
01:32:56,050 --> 01:32:57,552
Ne, odlazi.

985
01:33:00,730 --> 01:33:02,585
Giuliana se ne smije umoriti.

986
01:33:06,450 --> 01:33:07,497
Hajde, Federico.

987
01:33:08,650 --> 01:33:10,710
Ne voliš
da smo ti blizu?

988
01:33:12,010 --> 01:33:12,670
Dođi dolje.

989
01:33:13,930 --> 01:33:15,887
Doktor ti je rekao da se malo krećeš.

990
01:33:16,450 --> 01:33:19,284
Dobro bi ti došlo.
Hajde, potrudi se.

991
01:33:20,290 --> 01:33:21,690
- Požurimo!
- Po mom mišljenju.

992
01:33:22,450 --> 01:33:23,770
Vidimo se kasnije.

993
01:33:35,850 --> 01:33:38,308
Pokušajmo pripremiti lijep Božić,
za mamu.

994
01:33:38,850 --> 01:33:40,523
Ako imate kakvu ideju...

995
01:33:42,210 --> 01:33:44,020
Ne računaj na mene,
ja odlazim

996
01:33:45,010 --> 01:33:48,265
Kako? Ne ostaješ
za praznike? Mama je mislila...

997
01:33:48,930 --> 01:33:51,343
Žao mi je što sam je razočarao,
ali sam se predomislio.

998
01:33:52,570 --> 01:33:53,230
Ne mogu to više podnijeti.

999
01:33:56,250 --> 01:33:57,969
Atmosfera je ovdje opresivna.

1000
01:34:00,370 --> 01:34:03,067
sviđaš mi se,
ali imam i problema.

1001
01:34:04,090 --> 01:34:06,571
Moram proći
mirno moje dopuštenje.

1002
01:34:08,290 --> 01:34:09,895
Malo vedrine.

1003
01:34:15,810 --> 01:34:16,880
Je li jeo?

1004
01:34:20,010 --> 01:34:21,546
Mislio sam da je budan.

1005
01:34:25,250 --> 01:34:28,368
Je li dovoljno pokriveno?
Ruke su mu sve hladne.

1006
01:34:29,490 --> 01:34:32,995
- Što ako mu stavimo njegove rukavice?
- Ne, smiri se.

1007
01:34:33,690 --> 01:34:35,010
Jako je topao.

1008
01:34:37,250 --> 01:34:39,242
Ne. Neće se probuditi.

1009
01:34:39,730 --> 01:34:41,938
djeca,
To im pruža zadovoljstvo osjećati

1010
01:34:42,450 --> 01:34:44,055
da nisu sami.

1011
01:34:49,050 --> 01:34:51,110
Idi spavati, sestro.
Laku noć.

1012
01:34:51,610 --> 01:34:52,657
Laku noć.

1013
01:35:11,690 --> 01:35:14,387
Prošle su noći
da vidim da ga mazite!

1014
01:35:15,090 --> 01:35:17,719
Zato vrišti
ljubav koju imaš za njega!

1015
01:35:19,930 --> 01:35:21,330
Imajte barem ovoliko hrabrosti!

1016
01:35:26,410 --> 01:35:28,652
Učinilo mi se da sam ga čuo kako zove.

1017
01:35:29,170 --> 01:35:30,240
Više puta.

1018
01:35:30,610 --> 01:35:32,533
Kao da je stigao
nešto.

1019
01:35:33,050 --> 01:35:35,997
ne ! I ti ustaješ u tajnosti,
u mraku,

1020
01:35:36,610 --> 01:35:37,509
ne stvarajući buku.

1021
01:35:38,490 --> 01:35:40,345
Pa što? I ti ideš tamo,

1022
01:35:40,850 --> 01:35:41,647
noću.

1023
01:35:42,050 --> 01:35:43,029
Ja to znam.

1024
01:35:49,530 --> 01:35:52,432
Istina je. Ali nije
ista stvar.

1025
01:35:54,450 --> 01:35:56,908
Gledajući to, tražim
otkriti tvoju tajnu.

1026
01:35:57,450 --> 01:36:00,181
tražim
Da dominiram sobom, da zaboravim.

1027
01:36:00,770 --> 01:36:02,511
ja to ne mogu.

1028
01:36:02,970 --> 01:36:05,314
proklinjem sebe
jer je prihvatio ovo mučenje.

1029
01:36:05,850 --> 01:36:08,126
Više nisi isti.
Vi ste sretni.

1030
01:36:09,130 --> 01:36:11,588
Zato se ne umaram
da ga pogledam.

1031
01:36:13,970 --> 01:36:16,064
Nije te briga za moju patnju.

1032
01:36:17,170 --> 01:36:18,240
Voliš ga.

1033
01:36:18,650 --> 01:36:21,734
I kroz njega,
Ti voliš njegovog oca.

1034
01:36:25,570 --> 01:36:27,038
Znaš da to nije istina.

1035
01:36:29,170 --> 01:36:31,583
Čak sam i želio njegovu smrt,
kad se rodio.

1036
01:36:33,410 --> 01:36:35,402
To je užasno. Ali to je tako.

1037
01:36:38,090 --> 01:36:39,979
Uznemiruje me njegova prisutnost.

1038
01:36:42,290 --> 01:36:43,758
mrzim ga

1039
01:36:44,170 --> 01:36:46,093
za bol koju ti nanosi.

1040
01:36:48,690 --> 01:36:50,898
Zašto mi ne vjeruješ?

1041
01:36:51,850 --> 01:36:53,455
mrzim ga.

1042
01:36:58,770 --> 01:37:00,170
Mislite li to?

1043
01:37:17,650 --> 01:37:19,391
Zato što je stao između nas.

1044
01:37:19,930 --> 01:37:21,535
I želio bih ti i ja...

1045
01:37:38,370 --> 01:37:41,204
Uzmi me.
Bit ćemo sretni, daleko odavde.

1046
01:37:44,250 --> 01:37:47,015
Otići ćemo nakon Božića,
Obećajem ti.

1047
01:37:55,090 --> 01:37:57,082
Idemo na misu.

1048
01:38:01,170 --> 01:38:02,490
Vaš kaput, gospođo.

1049
01:38:02,890 --> 01:38:04,188
Ne, ostavi to.

1050
01:38:06,250 --> 01:38:07,786
Zar ne stavljaš moj poklon?

1051
01:38:09,050 --> 01:38:11,007
Previše je luksuzno.

1052
01:38:11,490 --> 01:38:14,858
Kakva glupost!
Farmeri su oduševljeni

1053
01:38:15,730 --> 01:38:17,540
da vide svoje gospodare
dobro odjeven.

1054
01:38:20,050 --> 01:38:23,100
Zvono je već odzvonilo
dva puta, gospođo.

1055
01:38:24,130 --> 01:38:25,029
DOBRO.

1056
01:40:00,050 --> 01:40:02,576
Pa idi na misu,
ako želite.

1057
01:40:03,130 --> 01:40:04,132
HVALA.

1058
01:40:04,490 --> 01:40:06,277
Osim toga, zaspao je.

1059
01:40:25,330 --> 01:40:27,925
Laku noć i sretan Božić.

1060
01:40:29,250 --> 01:40:30,115
Laku noć.

1061
01:44:40,570 --> 01:44:43,586
- Poslužite odmah.
- Vrlo dobro, gospođo.

1062
01:44:58,570 --> 01:44:59,640
I još jedan Božić...

1063
01:45:00,330 --> 01:45:01,696
prošlosti.

1064
01:45:07,050 --> 01:45:08,370
I otići ćemo.

1065
01:45:09,730 --> 01:45:11,050
Obećao si mi.

1066
01:45:12,050 --> 01:45:14,292
Nakon Božića.
Kada krećemo?

1067
01:45:16,650 --> 01:45:17,720
Kad hoćeš.

1068
01:45:19,050 --> 01:45:20,097
Čak i sutra.

1069
01:45:25,130 --> 01:45:26,917
gospođo! gospođo!

1070
01:45:28,890 --> 01:45:30,609
Mali više ne diše!

1071
01:46:14,490 --> 01:46:16,516
ne želim. Ne idi tamo.

1072
01:46:18,890 --> 01:46:19,869
Za što?

1073
01:46:21,490 --> 01:46:23,379
Ostani sa mnom. Bojim se.

1074
01:46:25,130 --> 01:46:26,314
Tako uplašen!

1075
01:46:29,970 --> 01:46:30,972
hajde

1076
01:46:32,210 --> 01:46:33,007
hajde

1077
01:46:40,970 --> 01:46:42,040
gospodine Hermil!

1078
01:47:07,490 --> 01:47:09,482
ne ! Ovo nije istina!

1079
01:47:10,290 --> 01:47:11,826
Ovo nije istina!

1080
01:47:28,810 --> 01:47:29,470
mrtav ?

1081
01:47:37,490 --> 01:47:39,345
Otići! Ne diraj me.

1082
01:47:41,050 --> 01:47:42,552
Ja nisam tvoj suučesnik.

1083
01:47:43,370 --> 01:47:45,259
Zaveži, molim te.

1084
01:47:46,930 --> 01:47:47,590
to si ti!

1085
01:47:48,090 --> 01:47:49,979
šuti !
Znao si za to.

1086
01:47:50,450 --> 01:47:52,510
Ti si kriv.
Vaša krivica! mrzim te

1087
01:47:53,410 --> 01:47:55,936
ne ! To je on, rekao si,
koje ste mrzili.

1088
01:47:56,490 --> 01:47:58,209
Htjela sam ga spasiti.

1089
01:47:58,650 --> 01:48:01,131
Svom svojom snagom.
Obrani ga od sebe.

1090
01:48:02,130 --> 01:48:03,382
Ali što kažeš?

1091
01:48:03,770 --> 01:48:06,160
Sve što sam radio s tobom,

1092
01:48:06,730 --> 01:48:08,164
bilo je da ga spasim.

1093
01:48:08,690 --> 01:48:10,431
A sada ću morati živjeti

1094
01:48:11,690 --> 01:48:14,103
s ovom mrljom na mojoj duši.

1095
01:48:15,330 --> 01:48:17,856
O, Bože, pomozi mi!

1096
01:48:18,450 --> 01:48:20,794
To je moja nesreća
pada na tebe, Tullio!

1097
01:48:22,330 --> 01:48:23,935
Lažeš sam sebi.

1098
01:48:24,570 --> 01:48:26,664
Uvijek si želio da umre.

1099
01:48:27,210 --> 01:48:30,715
Ni na trenutak
Nisam ga se htjela riješiti.

1100
01:48:31,850 --> 01:48:34,513
voljela sam ga,
moje jadno malo dijete,

1101
01:48:35,770 --> 01:48:37,625
zanijekano tisuću puta riječima.

1102
01:48:38,730 --> 01:48:40,130
Znaj to dobro.

1103
01:48:41,050 --> 01:48:41,847
Sve je gotovo,

1104
01:48:42,210 --> 01:48:43,212
stvarno gotova.

1105
01:48:43,570 --> 01:48:46,096
Voljela sam njegovog oca
i uvijek ću ga voljeti.

1106
01:48:47,130 --> 01:48:49,588
Do kraja mojih dana,

1107
01:48:50,890 --> 01:48:52,426
Samo ću mrziti tebe

1108
01:48:53,210 --> 01:48:54,360
i prezir.

1109
01:48:56,490 --> 01:48:58,231
iznenađujuće, među ženama.,

1110
01:48:58,730 --> 01:49:00,892
ovu sposobnost preuzimanja stvarnosti

1111
01:49:01,410 --> 01:49:03,891
šljokice
najgore književnosti.

1112
01:49:05,570 --> 01:49:08,199
Njegova avantura s D'Arboriom
trajat će...

1113
01:49:09,970 --> 01:49:11,336
“u prostoru jednog jutra”.

1114
01:49:12,010 --> 01:49:15,060
Ni više ni manje
to za tvoje brojne prijatelje,

1115
01:49:15,690 --> 01:49:18,524
zaljubljena
našeg modernog pisca,

1116
01:49:19,210 --> 01:49:21,099
kakva užasna bolest

1117
01:49:21,570 --> 01:49:23,846
poslan natrag Stvoritelju.

1118
01:49:25,410 --> 01:49:26,389
to je sve

1119
01:49:27,050 --> 01:49:29,508
Samo žalim,
za doprinos

1120
01:49:30,050 --> 01:49:31,552
proširiti se

1121
01:49:32,050 --> 01:49:33,723
ova gadna sapunica.

1122
01:49:34,610 --> 01:49:35,976
Ti stvarno ne misliš

1123
01:49:36,370 --> 01:49:39,169
izazvati smrt
ovog nevinog?

1124
01:49:41,090 --> 01:49:43,685
Zabrinjavajuće je,
ali novorođenčad

1125
01:49:44,330 --> 01:49:46,424
imaju veliki otpor.
Nije hladnoća

1126
01:49:46,970 --> 01:49:47,972
koji ga je ubio.

1127
01:49:48,650 --> 01:49:50,391
Dakle, bez grižnje savjesti.

1128
01:49:52,170 --> 01:49:53,820
Umro je jer je imao...

1129
01:49:54,690 --> 01:49:58,058
Nema veze.
što se mene tiče,

1130
01:49:58,850 --> 01:50:00,773
računaju se samo namjere.

1131
01:50:02,210 --> 01:50:05,294
A na mojoj,
bez sumnje moguće.

1132
01:50:07,210 --> 01:50:10,044
Glumio sam savršeno lucidno.

1133
01:50:11,210 --> 01:50:14,294
nemam kajanja
i ne pokušavam se opravdati.

1134
01:50:14,930 --> 01:50:16,956
Pravda ljudi
ne dopire do mene.

1135
01:50:18,530 --> 01:50:20,920
Nijedan sud mi ne može suditi.

1136
01:50:24,690 --> 01:50:25,350
Jesam li ti dosadan?

1137
01:50:26,730 --> 01:50:27,663
Oprostite.

1138
01:50:29,650 --> 01:50:30,879
Još je rano.

1139
01:50:31,690 --> 01:50:34,910
Ostanimo opet zajedno.
Ti bi me neizmjerno usrećio.

1140
01:51:10,210 --> 01:51:11,746
Sviđa mi se tvoja kuća.

1141
01:51:16,010 --> 01:51:18,468
Koliko sam puta tražio
Zamislite to!

1142
01:51:20,650 --> 01:51:22,016
Bez uspjeha.

1143
01:51:39,330 --> 01:51:40,628
smiješno je

1144
01:51:43,290 --> 01:51:44,656
Ona izgleda kao ti.

1145
01:52:00,770 --> 01:52:01,772
Stvarno.

1146
01:52:02,970 --> 01:52:05,667
- U onome što je lijepo i...
- I ružan.

1147
01:52:07,930 --> 01:52:10,832
Što je ružno? Da vidimo...

1148
01:52:13,610 --> 01:52:15,351
Polako. Nemoj toliko žuriti.

1149
01:52:16,970 --> 01:52:18,472
Moram pažljivo pogledati.

1150
01:52:22,290 --> 01:52:23,542
I razmisli.

1151
01:52:34,210 --> 01:52:35,678
Hoćeš li me ponuditi pićem?

1152
01:53:10,850 --> 01:53:13,092
PA? Jeste li ga pronašli?

1153
01:53:14,610 --> 01:53:16,329
Što je u meni ružno?

1154
01:53:18,530 --> 01:53:19,850
Reći ću ti.

1155
01:53:23,090 --> 01:53:24,274
Pusti me da pijem.

1156
01:53:33,170 --> 01:53:36,004
Ne bih trebala.
Već sam popio dovoljno za večeru.

1157
01:53:37,930 --> 01:53:39,603
Ali uronio si me...

1158
01:53:41,130 --> 01:53:42,428
u melankoliji.

1159
01:53:50,770 --> 01:53:52,272
Krenimo redom.

1160
01:53:55,250 --> 01:53:57,594
Pitao si me što mislim

1161
01:53:58,130 --> 01:53:59,632
tvoje priče.

1162
01:54:02,570 --> 01:54:03,799
Reći ću ti.

1163
01:54:06,250 --> 01:54:09,084
Mislim da jesi više nego ikada
zaljubljen u tvoju ženu.

1164
01:54:11,530 --> 01:54:14,477
Zaljubljen na patetičan način.

1165
01:54:17,970 --> 01:54:19,370
Vi ste u krivu.

1166
01:54:20,970 --> 01:54:23,633
Priznajem da sam imao s njom,
posljednjih mjeseci,

1167
01:54:24,890 --> 01:54:27,052
opojno, uznemirujuće iskustvo.

1168
01:54:27,570 --> 01:54:29,846
Ako hoćete, morbidno.

1169
01:54:31,570 --> 01:54:34,199
Samo su "čisti" sposobni
određenih ekscesa.

1170
01:54:35,610 --> 01:54:38,170
Razmislite o frizerskim košuljama asketa.

1171
01:54:39,370 --> 01:54:40,804
Zaljubljen si u nju.

1172
01:54:42,930 --> 01:54:45,070
I po prvi put,
ti si poražen.

1173
01:54:47,210 --> 01:54:49,167
Imate nepobjedive suparnike.

1174
01:54:50,450 --> 01:54:51,770
Dvije smrti!

1175
01:54:52,730 --> 01:54:53,982
Jadni Tullio!

1176
01:54:56,770 --> 01:54:58,136
Glupost!

1177
01:55:00,090 --> 01:55:01,831
Pobijeđeni,
u ovoj tužnoj priči,

1178
01:55:04,010 --> 01:55:05,080
ona je moja žena.

1179
01:55:07,650 --> 01:55:09,369
Ona koja bira živjeti

1180
01:55:10,010 --> 01:55:11,933
među duhovima groblja

1181
01:55:12,770 --> 01:55:14,910
a ne, slobodno, njegov život.

1182
01:55:16,490 --> 01:55:18,652
Tvrdoglavo odbijajući vjerovati

1183
01:55:20,410 --> 01:55:23,710
da su naši problemi
sve odluke na zemlji,

1184
01:55:24,570 --> 01:55:26,493
a ne u hipotetskom onostranom.

1185
01:55:29,970 --> 01:55:31,927
Ja, ja sam tu sa sobom,

1186
01:55:32,970 --> 01:55:35,064
bez iluzija, bez žaljenja.

1187
01:55:37,530 --> 01:55:41,319
Dan kada više neću imati okusa
za život,

1188
01:55:43,090 --> 01:55:44,695
više znatiželje,

1189
01:55:46,610 --> 01:55:47,908
Ja ću to okončati.

1190
01:55:51,010 --> 01:55:52,262
Mi to kažemo.

1191
01:55:53,770 --> 01:55:56,854
Onda dođe dan
gdje prestajemo živjeti

1192
01:55:59,090 --> 01:56:01,685
i odakle da počnemo
samo postojati.

1193
01:56:05,410 --> 01:56:07,367
Ali mi ne odustajemo
ne računa se.

1194
01:56:07,930 --> 01:56:11,150
Ako, nažalost,
mi to shvaćamo,

1195
01:56:12,330 --> 01:56:13,935
počinjemo se nadati
u život vječni.

1196
01:56:16,970 --> 01:56:18,438
Ovo nije moj slučaj.

1197
01:56:22,570 --> 01:56:23,822
Što ti znaš o tome?

1198
01:56:24,850 --> 01:56:27,160
Uvijek si tako siguran u sebe.

1199
01:56:29,890 --> 01:56:33,213
Dok je
ne znamo ništa o budućnosti.

1200
01:56:34,490 --> 01:56:35,560
Čak ni ti.

1201
01:56:42,650 --> 01:56:44,050
Prije ne godinu dana,

1202
01:56:44,570 --> 01:56:46,732
proveo si noći
ispod mojih prozora,

1203
01:56:47,370 --> 01:56:49,362
luda od želje i ljubomore.

1204
01:56:50,170 --> 01:56:53,356
I gomilao sam gluposti

1205
01:56:54,010 --> 01:56:55,729
da ugušim svoju ljubav prema tebi.

1206
01:56:59,490 --> 01:57:01,766
Zašto moraju muškarci
jednom rukom,

1207
01:57:02,290 --> 01:57:04,100
uzdigni nas do zvijezda,

1208
01:57:05,450 --> 01:57:07,442
a s druge strane,
povući nas dolje?

1209
01:57:09,090 --> 01:57:12,208
Ne možeš nas ostaviti
hodati pored tebe?

1210
01:57:13,450 --> 01:57:15,260
Jedno uz drugo.

1211
01:57:16,570 --> 01:57:18,175
Žena i muškarac.

1212
01:57:18,970 --> 01:57:21,314
Ni više ni manje.

1213
01:57:22,890 --> 01:57:23,960
Sigurno.

1214
01:57:25,570 --> 01:57:27,311
A kad bih odlučila
živjeti s tobom.

1215
01:57:30,930 --> 01:57:31,761
sa mnom?

1216
01:57:35,810 --> 01:57:37,733
Ali ne volim te više, srce moje.

1217
01:57:39,650 --> 01:57:41,016
Ti si čudovište.

1218
01:57:44,050 --> 01:57:46,258
Ne zato što
iz onoga što si mi rekao.

1219
01:57:47,610 --> 01:57:48,794
to nije...

1220
01:57:49,650 --> 01:57:52,108
kao prirodan zaključak svega.

1221
01:57:55,610 --> 01:57:59,741
Ti si najprivlačniji muškarac
koju sam držao u rukama.

1222
01:58:01,130 --> 01:58:04,009
Ali ako sam se jednog dana uvjerio

1223
01:58:04,610 --> 01:58:06,818
biti arbitar mog života,

1224
01:58:08,330 --> 01:58:10,219
ne bih htjela
osjećati se nedostojnim toga.

1225
01:58:25,010 --> 01:58:26,080
Ostavite me.

1226
01:58:38,450 --> 01:58:40,692
Što će se dogoditi
što ako zaspim ovdje?

1227
01:58:42,090 --> 01:58:43,092
spava ti se

1228
01:58:47,530 --> 01:58:49,101
Popio sam malo previše.

1229
01:58:50,970 --> 01:58:52,506
Nemoj zaspati, molim te.

1230
01:58:56,730 --> 01:58:58,050
Nemoguće je.

1231
01:58:59,210 --> 01:59:00,462
pospan sam.

1232
01:59:16,850 --> 01:59:17,715
nemoj spavati

1233
01:59:19,810 --> 01:59:21,802
Vidjet ćeš da znam zaključiti.

1234
02:03:36,410 --> 02:03:39,175
Titlovi: T�l�tota