1
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
Sada idemo!

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
PROSINAC 1989

3
00:00:23,148 --> 00:00:28,153
Kylie Minogue predstavila je svog novog muškarca,
Pjevač INXS-a Michael Hutchence.

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
Par je konačno javno obznanio svoju romansu.

5
00:00:33,533 --> 00:00:37,328
Moj tim je bio zabrinut.
Pomislili su: "O ne."

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
o ne!

7
00:00:42,125 --> 00:00:46,087
Kylie je predobra za Michaela,
a Michael je previše zao za nju.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,760
Ljudi će sigurno biti šokirani.

9
00:00:53,803 --> 00:00:59,684
Kylie Minogue je rekla ne
nikada nisu koristili teške droge.

10
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Pokušaš li ga ikada privući
nešto teže?

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
Kako su izgledale večeri u baru?

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Zabava.
-Dobro.

13
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
Može raditi što hoće.
Nisam primamljiva.

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
On je već tako u oblacima,
da ti ništa ne treba.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
Koliko smiješno?

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,626
Bilo je stvarno zabavno.

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Koliko smiješno?

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,133
Prema nekim časopisima
našli ste sex.

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
Hoćeš li da to komentiram?
- Želim.

20
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Pa… ne mogu. oprosti

21
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
Što pokušavaš saznati?

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Koliko sam bila zločesta?

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Bio sam dovoljno zločest.

24
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Hajdemo na brzinu o tvojoj sestri.
Je li zaljubljen?

25
00:01:57,075 --> 00:02:03,248
Michael je bio seksi rock bog,
kojima se dive i muškarci i žene.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,629
Zračio je samopouzdanjem,
a samopouzdanje je seksi.

27
00:02:12,048 --> 00:02:16,261
U svijetu sela
povjerenje je bilo sve.

28
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
sjećam se

29
00:02:22,767 --> 00:02:24,853
da je bio potpuno zaljubljen.

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
To je sigurno.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,029
DIO II

32
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
Da.
- Dakle, to je u redu.

33
00:02:44,664 --> 00:02:48,918
U vlaku smo Orient Express
26. lipnja.

34
00:02:49,002 --> 00:02:53,548
Američki par snima
mladi australski par,

35
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
koji je ovdje da se zabavi.

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Snimaju vas.
-Da.

37
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
Michael je bio divlji tip,

38
00:03:02,223 --> 00:03:07,395
ali imao je dobre namjere,
iako se nismo dobro ponašali.

39
00:03:07,937 --> 00:03:11,816
Sve je rađeno s puno ljubavi.

40
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
Popili su sav šampanjac.

41
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Preko.
-Preko.

42
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
Preko.

43
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
S njim sam doživio puno toga novoga.

44
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
Kylie.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,162
Zdravo.

46
00:03:24,245 --> 00:03:27,332
Nisam se osjećao kao da sam prošao
oznake s očima,

47
00:03:29,459 --> 00:03:31,836
ali ih je skinuo.

48
00:03:33,504 --> 00:03:37,425
RANKIN - KYLIE BIBLIJA

49
00:03:38,968 --> 00:03:41,679
Imao sam savršenu dob, 21 godinu.

50
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Ovo je lijepo.

51
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Bio je smiješan…

52
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
VOLIM TE KYLIE

53
00:04:07,372 --> 00:04:10,500
...i civiliziran i privržen.

54
00:04:14,712 --> 00:04:19,676
Lijepo je vidjeti slike,
gdje ne poziramo.

55
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Oni su trenuci oko slika.

56
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Osjećala sam da je on moja prava osoba.

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,396
Mogu li te slikati?

58
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Stvarno sam osjetio.

59
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Filmska zvijezda.

60
00:04:35,900 --> 00:04:38,361
Filmska zvijezda u Italiji.
- U Italiji.

61
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Vidi se to na svim slikama iz tog vremena.

62
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Možda tada
život nije tekao tako brzo

63
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
jer se svega sjećam.

64
00:04:53,960 --> 00:04:59,882
Kao da sam bio na tom brodu
u Hong Kongu pun nade.

65
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Bila sam poput dragulja.

66
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Kad bi se ispustio, slomio bi se,
ali ako biste to zaštitili,

67
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
moglo bi sjati.

68
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
Hoćeš li je poševiti?

69
00:05:18,151 --> 00:05:22,405
Bilo bi lijepo da je zaprosio,
ali vidjet ćemo.

70
00:05:33,291 --> 00:05:37,587
Došao sam u studio da ga pratim
INXS snimke.

71
00:05:37,670 --> 00:05:38,588
GLASOVANJE

72
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
Obožavao sam to.

73
00:05:42,342 --> 00:05:45,261
Voljela sam biti dio toga.

74
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
Osjećao sam se kao da sam pronašao pleme.

75
00:05:49,307 --> 00:05:52,810
Bilo je super vidjeti
kako su zajedno stvarali pjesme -

76
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
i posjedovao ishod.

77
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
Ravnopravni smo.
Raspravljamo o stvarima.

78
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Reći ću ti svoje misli,
i ako se svi slažu,

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
završava u pjesmama.

80
00:06:07,075 --> 00:06:10,828
Mora da je tako.
Morate biti vjerni sebi.

81
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
Tada mi je u glavi upalila žarulja.

82
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
Želio sam se više izraziti,

83
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
a nisam imao prilike.

84
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
Znao sam da je to prekretnica.

85
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
LONDON

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Dečko je bio roker.

87
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
Michael je Kylie ulio povjerenje.

88
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
Znao sam da se Kylie ništa neće svidjeti,
što bih ja radio

89
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Zamka zajedno.

90
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
Gitara.

91
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Više gitare.

92
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
Evo hi-hata.

93
00:07:03,172 --> 00:07:04,799
Počeo sam galamiti.

94
00:07:05,967 --> 00:07:09,554
“Imam ideju.
Kako bi bilo da učiniš ovo ili ono?"

95
00:07:09,637 --> 00:07:14,892
Nismo imali vremena za razgovor.
Jednostavno nije bilo vremena.

96
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
Postajao sam frustriran.

97
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
Borio sam se protiv sustava.

98
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
Još 15 sa liste.

99
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
Napravili smo 142 top 20 pogodaka.

100
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Ne mogu više držati korak s računima.

101
00:07:30,992 --> 00:07:35,538
Htio sam istražiti različite ideje
i budite otvoreni za promjene.

102
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
Javnost to ne želi.

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
Želi "I Should Be So Lucky."

104
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
pa...

105
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
Umoran sam od igranja na sigurno.

106
00:07:49,385 --> 00:07:51,804
Trebalo bi mi dopustiti da govorim.

107
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Trebao bih moći utjecati.

108
00:07:54,807 --> 00:07:59,061
Želim sudjelovati u svom radu.

109
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
Samo ne želim biti lice toga.

110
00:08:08,070 --> 00:08:12,492
Osjećalo se kao da se netko guši
svu moju kreativnost.

111
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Kad sam bio prisiljen šutjeti,

112
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
da držim jezik za zubima
i čuj, puno sam naučio.

113
00:08:24,086 --> 00:08:26,255
Ako se stvari ne promijene,

114
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Neću više nastaviti.

115
00:08:33,137 --> 00:08:35,348
Osim ako se stvari ne rade na moj način.

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,853
Gle, imam dvije kćeri,

117
00:08:40,937 --> 00:08:44,857
i u nekom trenutku
znaju više od tate.

118
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
To se zove odrastanje.

119
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Nisam mogao reći ne.

120
00:08:54,242 --> 00:08:55,451
Sada možete.

121
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
stvarno mogu. Da.

122
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
Opet sam se pronašla.

123
00:09:13,678 --> 00:09:18,558
Tada sam primijetio
da je bilo mnogo drugih Kylija.

124
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
Sada dolazimo do vas
i mi ćemo vas zadiviti -

125
00:09:22,395 --> 00:09:25,773
s nevjerojatnim, nezemaljskim zvukovima.

126
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
U pripravnosti. Ovdje počinje.

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Pretpostavljam da je moj menadžer rekao,

128
00:09:35,032 --> 00:09:39,495
ta Kylie noć dolazi.
Nikad nisam čuo za takvo što.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
"Što zaboga?"

130
00:09:51,632 --> 00:09:54,760
“Drag izvođači su
odjeven kao ti."

131
00:09:54,844 --> 00:09:57,346
"Želiš li ići?" "Da."

132
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Bilo je suludo.

133
00:10:09,775 --> 00:10:12,612
Bili su blještavije verzije mene.

134
00:10:17,116 --> 00:10:21,245
Tada je još bilo moderno,
da nisam bio voljen.

135
00:10:26,500 --> 00:10:29,920
Završio sam na pozornici drag bara.

136
00:10:30,004 --> 00:10:33,674
Tu sam najmanje osjećala Kylie.

137
00:10:33,758 --> 00:10:38,346
Mislio sam da moram ozdraviti.
Trebam nanijeti trepavice i konture.

138
00:10:43,934 --> 00:10:48,356
Pete Waterman je pristao na pritisak
nakon toga pitati: "U redu. Što želiš?"

139
00:10:49,273 --> 00:10:54,236
"Kakvu vrstu glazbe želiš stvarati?"
Pitao je to prvi put.

140
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Bilo mi je dosta.

141
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
Išao je u klubove.

142
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
Bio je dio klupske scene.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
Tada želi svoje ploče
zvuči tako.

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Zašto želiš da te prikazuju kao kučku?

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
Lako je, a onda nisam prijetnja.

146
00:11:21,764 --> 00:11:25,726
Mlada Kylie Minogue ima
nešto vrijedno pažnje.

147
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Prozivaju ga na tračerskim stranicama
do "pjevajućeg papagaja".

148
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
Pa, valoviti papagaj je sada iznerviran.

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
ponedjeljak, 29. siječnja,
točno u 22:30.

150
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
Sjećam se te svirke.

151
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
PJEVANJE BUDLUATA

152
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
Sami smo se pozvali
u "papagajke koji pjevaju".

153
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Sjećam se svoje odjeće.

154
00:11:48,207 --> 00:11:52,628
Moje divne sjajne tajice,
kojim sam bio opsjednut.

155
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
sjećam se
da je Michael bio točno usred publike.

156
00:11:59,552 --> 00:12:02,638
Kyliena slika je slatka i nevina.

157
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
On nije takav
nego što ljudi misle.

158
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
On je jak.

159
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
"Pjevajući valoviti papagaj" je užasno ime.

160
00:12:11,605 --> 00:12:16,193
Njegov izumitelj mora biti debeo i ćelav
50-godišnjak koji izgleda kao 70-godišnjak.

161
00:12:16,277 --> 00:12:20,030
Ima loš zadah,
i ne može se suzdržati.

162
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Mora da je ljubomoran.

163
00:12:25,661 --> 00:12:32,001
Iz "I Should Be Tak Lucky"
jednim smo potezom prešli na divu Kylie.

164
00:12:33,252 --> 00:12:37,882
Želio je upoznati tvorce videa
i nabavite vlastite stiliste.

165
00:12:37,965 --> 00:12:42,553
Nije više htio raditi
sa starim faktorima.

166
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
Radilo se o stilistima
ili o fotografima...

167
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
...radim s njima umjesto toga,

168
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
da me hrani idejama.

169
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
Pobjegao sam iz osamdesetih.

170
00:12:59,361 --> 00:13:02,323
Slava tog doba.

171
00:13:02,406 --> 00:13:05,701
Ta manipulacija i nedostatak sadržaja.

172
00:13:07,077 --> 00:13:11,457
Čim sam uzeo svoju sliku u svoje ruke...

173
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
…Mislio sam da ću poludjeti.

174
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Upravo smo čuli prvi snimak
o vašem novom singlu.

175
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Pravo.
-Ima i video o tome.

176
00:13:32,311 --> 00:13:36,315
Bit će poslano sutra,
i to sasvim drugačije.

177
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Stvarno?

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
Dobrota.

179
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
On ga drži.
- Ovo je trenutak.

180
00:13:42,780 --> 00:13:44,448
Pogledaj kosu.

181
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
O dobro vrijeme!

182
00:13:48,536 --> 00:13:51,872
Pretpostavljam da sam sebi vratio moć.

183
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Samo sam rekao, "Evo ga."

184
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
— Pusti.

185
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
što ti misliš

186
00:14:06,303 --> 00:14:10,140
Tisak to opovrgava.
Znam da će biti zabranjeno.

187
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Što je s Terryjem?
- Oni to mrze.

188
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Što je s mamom?
- Što tvoj otac kaže?

189
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Zabranjeno je.

190
00:14:25,281 --> 00:14:29,827
Kylie Minogue, nevina djevojka iz susjedstva,
danas počinje svoju turneju.

191
00:14:30,536 --> 00:14:33,747
Iskušava svoj novi stil i zvuk.

192
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
Sada. Pravo.

193
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
Što navijači mogu očekivati?

194
00:14:42,339 --> 00:14:46,010
Svirka je zabavna.
To je sat i pol -

195
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
opuštanje i zabava.

196
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
Prema britanskim novinama
tvoja je svirka sada raskalašnija.

197
00:14:51,682 --> 00:14:55,311
Je li to istina?
- Pretjerali su.

198
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
Nije K18 svirka.

199
00:14:58,898 --> 00:15:04,153
Je li tada bilo
kad sam imala stvarno otrcanu odjeću?

200
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
Bilo je to najgore što je mogao učiniti.

201
00:15:13,370 --> 00:15:17,249
Kylie je stigla u Dublin
autobusom iz Belfasta.

202
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
Sjajno je biti ovdje.

203
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
Rečeno je da je slika Kylie Minogue
promijenio se.

204
00:15:24,548 --> 00:15:25,966
Vidio sam to u novinama.

205
00:15:26,592 --> 00:15:29,845
Lijepa frizura, Yvonne!
-Dobro.

206
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
Što ljudi mogu očekivati ​​od vaše emisije?

207
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
pa...

208
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Puno koreografija.

209
00:15:46,236 --> 00:15:47,947
Sjajne kombinacije.

210
00:15:48,030 --> 00:15:50,282
Dizajnirao ih je John Galliano.

211
00:15:51,533 --> 00:15:56,080
Gledala sam kako pleše i kreće se
i upoznao sam njegovu osobnost.

212
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
Zatim sam napravio crteže.

213
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Prvi outfit inspiriran je Lolitom.

214
00:16:06,590 --> 00:16:11,637
Ispod njega se nosi prsluk s volanima
i podsuknja s pričvršćenim podsuknjama.

215
00:16:15,224 --> 00:16:19,478
Svi su rekli: "Ovo je..."
Rekao sam, "Ne, ne, ne. Čekaj malo."

216
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
– Kylie se ovome nadala.

217
00:16:21,397 --> 00:16:24,233
Jeste li spremni? Vii, luu, vidi, kaa.

218
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
I yy, kaa, koo, nee.

219
00:16:26,068 --> 00:16:28,028
"Ovo je ono što on želi učiniti."

220
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
…tri. Zamasi zadnjice.
Tek tako. Mahni njime.

221
00:16:34,451 --> 00:16:36,745
Mora to sam shvatiti.

222
00:16:38,497 --> 00:16:42,751
Ne želim da ljudi znaju unaprijed
ali s otvorenim umom prema budućnosti.

223
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
Malo smo pretjerali.
Neću lagati.

224
00:17:12,865 --> 00:17:17,369
Možda je bilo dobro uživo, ali
nije izgledalo dobro na fotografiji.

225
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
To je ono što ja branim.

226
00:17:28,589 --> 00:17:31,467
Pomaže li to? Mislim da pomaže.

227
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Znam kamo ideš dalje.

228
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
Naš gost šokirao je svoje mlade fanove -

229
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
dizanje na pozornici
u takvoj odjeći.

230
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Ne treba to opisivati.

231
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
Dobro jutro, Kylie.
-Kako ste?

232
00:17:49,943 --> 00:17:51,862
Dobro, hvala. Kako ste reagirali?

233
00:17:51,945 --> 00:17:55,407
Jeste li čitali recenzije ili ste ih bacili?

234
00:17:55,491 --> 00:17:57,743
Vidio sam neke od njih.

235
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
EROTIČNA KYLIE ŠOKIRA MAMA

236
00:18:01,663 --> 00:18:05,626
Kažu da izgledaš kao Madonna
ili ga pokušavate oponašati.

237
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
Dakle, sada govorimo o popodnevnim novinama.
-Tako.

238
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Bilo je teško braniti svoje odluke.

239
00:18:20,057 --> 00:18:23,018
Vaša nova turneja izazvala je veliku pometnju.

240
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
I'm a bit surprised.

241
00:18:25,938 --> 00:18:26,814
JUST THE SURFACE

242
00:18:29,108 --> 00:18:33,320
He went too far
dok se brčkala na pozornici u donjem rublju.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Okrenula se od djevojke iz susjedstva...

244
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
...kao iskusna djevojka iz susjedstva.

245
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
ODVRATNO

246
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
Nastup je bio opsceniji.

247
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Da, ne bih baš rekao
myself obscene.

248
00:18:44,581 --> 00:18:46,834
Upravo smo vidjeli tvoj novi nepristojni video.

249
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
A new lewd image.

250
00:18:48,544 --> 00:18:51,839
To je prilično grubo, zar ne?
-Raju?

251
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
I mean obscene.

252
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
you once said
da si razvratnija od svoje sestre.

253
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
Promijenio je imidž.

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,351
He kind of is.

255
00:19:04,434 --> 00:19:09,606
I remember thinking,
da je bilo stvarno dosadno

256
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
monoton,

257
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
i glupo.

258
00:19:15,487 --> 00:19:17,781
Ako je Kylie Minogue previše seksi,

259
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
to je isto kao
Maija Poppase postala bi kurva.

260
00:19:24,204 --> 00:19:27,916
zamisli,
da svaki dan ideš na posao i...

261
00:19:30,836 --> 00:19:35,257
U Australiji se čak nagađalo,
da ste bili podvrgnuti operaciji dojke.

262
00:19:35,883 --> 00:19:36,800
Dobrota.

263
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Jedan je časopis čak objavio
slike prije i poslije.

264
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
ONI SU ODRASLI

265
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
Iscrpljujuće je.

266
00:19:49,646 --> 00:19:51,481
Ako žena pop umjetnica -

267
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
pokušava nešto reći

268
00:19:54,067 --> 00:19:57,946
ovo je svekrva i diva s velikim egom.

269
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Mnoge majke se žale.

270
00:20:00,449 --> 00:20:06,747
Pa, ako me intervjuirate
nakon proučavanja tabloida,

271
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
nemoj razgovarati sa mnom

272
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
jer nisam vidio da su majke otišle
sa svojom djecom.

273
00:20:11,668 --> 00:20:14,338
Ako čovjek kaže:
"Ćuti, nije istina"

274
00:20:14,421 --> 00:20:17,007
ljudi kažu, "U redu, on je u pravu."

275
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
Ispituju me zbog jedne majke.

276
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Roditelji su očito otišli s djecom.

277
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
Hrpa smeća.

278
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
ŠTO MISLI KYLIE DA JE?

279
00:20:25,974 --> 00:20:30,771
razočarana sam
jer samo pokušavam biti svoj.

280
00:20:34,775 --> 00:20:40,781
Kad mi je bilo teško,
Od Michaela sam dobio ljubav i podršku.

281
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
“INXS je prvi
neamerički bend,

282
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
koji je osvojio šest uzastopnih pobjeda
10 najboljih hitova za listu Hot 100 -

283
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
zatim Klub kulture 1983–1984."

284
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Vau.
- Zar ne?

285
00:20:54,461 --> 00:20:55,295
Stvarno?

286
00:20:57,381 --> 00:21:00,759
Michael je bio na turneji diljem svijeta.

287
00:21:02,010 --> 00:21:06,098
Bilo nam je teško vidjeti se.

288
00:21:14,982 --> 00:21:18,485
Pa sam mu slao video poruke.

289
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Je li osvjetljenje loše?

290
00:21:23,532 --> 00:21:25,158
Jedan, dva, tri.

291
00:21:25,242 --> 00:21:28,704
Kylie pozdravlja Michaela!

292
00:21:30,247 --> 00:21:32,291
Mama i Yvonne, recite zdravo.
-Zdravo!

293
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
Bok Michael!

294
00:21:34,376 --> 00:21:35,877
Idem opet na pozornicu.

295
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Uskoro ću smisliti novi post.

296
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
Međutim, postajalo je sve teže.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
Jeste li još uvijek zaljubljeni u Kylie?

298
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
O moj Bože, Jeff.

299
00:21:52,227 --> 00:21:55,230
Ne pitaj to.
Previše je osobno.

300
00:21:56,106 --> 00:21:59,151
Barem smo dobri prijatelji
i mi ćemo biti.

301
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
Ne to…
-Što je s najboljim?

302
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
tko zna

303
00:22:05,699 --> 00:22:06,742
tko zna

304
00:22:12,247 --> 00:22:14,333
Bio je prvi u mnogočemu.

305
00:22:21,965 --> 00:22:25,886
Također i prvo slomljeno srce.

306
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Bio sam slomljen.

307
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Bio je rock zvijezda.
A to ne znači samo,

308
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
da mora biti žena u njegovom životu,

309
00:22:45,906 --> 00:22:49,493
ali to…
da je morao ići kamo je morao.

310
00:22:53,830 --> 00:22:56,833
Međutim, čuo sam od njemu bliskih

311
00:22:57,667 --> 00:23:01,254
da je govorio o meni i mislio na mene.

312
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
Dobro smo se slagali.

313
00:23:11,640 --> 00:23:17,062
Uvijek se možeš brinuti, ali život ide dalje.

314
00:23:17,938 --> 00:23:22,692
Ipak je definitivno bilo
sjajno razdoblje.

315
00:23:22,776 --> 00:23:26,988
Od tada tražim
nešto slično, ali nisam našao.

316
00:23:30,659 --> 00:23:31,618
Stvarno?

317
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
Da.

318
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Kad danas pomisliš na njega,

319
00:23:37,124 --> 00:23:38,625
kako se osjećaš

320
00:23:43,338 --> 00:23:46,633
dobro,
iako mi suze idu jer...

321
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Sve je bilo dobro.

322
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Tako.

323
00:23:51,430 --> 00:23:52,806
Kad ima nekoga

324
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
s kojim se osjećate kao dobar tim.

325
00:23:57,978 --> 00:23:58,895
Tako.

326
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
Svejedno, idemo dalje.

327
00:24:09,948 --> 00:24:12,409
Nisam znala kamo da idem ni što da radim.

328
00:24:12,492 --> 00:24:15,954
Nisam želio biti u Londonu
niti u Australiji.

329
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
dakle...

330
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
... Otišao sam u Pariz.

331
00:24:21,293 --> 00:24:25,380
imao sam
mali englesko-francuski rječnik.

332
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
Tamo nisam poznavao nikoga,

333
00:24:29,634 --> 00:24:34,014
ali imao sam
dva telefonska broja na komadu papira.

334
00:24:34,097 --> 00:24:35,807
Jedan od brojeva bio je -

335
00:24:35,891 --> 00:24:40,437
my friend's friend's friend's friend.

336
00:24:44,900 --> 00:24:46,026
I…

337
00:24:47,527 --> 00:24:49,613
... živio je s djevojkom po imenu Kat.

338
00:24:50,197 --> 00:24:55,785
Mojoj najboljoj i najstarijoj prijateljici
Katerina Jebbin, u čijem smo stanu.

339
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Kat ne voli biti ispred kamere.

340
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
ja nestajem.
-Vidimo se kasnije.

341
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Javi mi ako ti nešto treba.
-Jasan.

342
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
Onda vrisnem.

343
00:25:06,296 --> 00:25:11,468
On je divan fotograf,
koji ima nevjerojatno oko i srce.

344
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Bok.

345
00:25:12,552 --> 00:25:16,223
Odasvud.
-Odasvud.

346
00:25:16,973 --> 00:25:20,143
Uvijek kažemo: "Ljubav sa svih strana."

347
00:25:22,979 --> 00:25:25,565
Otiske Kat Jebb. Što je ovdje?

348
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
Pariz.

349
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
Preselila sam se u njegov stan.

350
00:25:33,448 --> 00:25:36,034
Spavao sam na sofi u vreći za spavanje.

351
00:25:38,453 --> 00:25:43,917
Bio sam slomljen
i bježao sam od svojih osjećaja.

352
00:25:45,293 --> 00:25:48,547
Imali smo fotosesije.

353
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
U četiri oka.

354
00:25:53,885 --> 00:26:00,350
Nisam ga poznavao jer nisam
samo izložen pop kulturi.

355
00:26:02,519 --> 00:26:07,065
Međutim, odmah smo se razumjeli.

356
00:26:10,277 --> 00:26:13,738
Je li ovo dobro? ne znam

357
00:26:14,906 --> 00:26:18,076
Snimao sam
gotovo cijeli život.

358
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Ali bilo je drugačije.

359
00:26:23,665 --> 00:26:26,585
Nismo to radili ni na čiji zahtjev.

360
00:26:28,086 --> 00:26:29,879
Snimali smo jer smo to htjeli.

361
00:26:31,715 --> 00:26:35,594
Javna osoba
u odnosu na privatnu osobu.

362
00:26:35,677 --> 00:26:40,974
Koliko
u stanju da se potpuno otkrije?

363
00:26:42,642 --> 00:26:46,438
Koristila sam tamne trepavice
i nosila je frizuru na narančastu kosu.

364
00:26:46,521 --> 00:26:48,315
Kat je predložila,

365
00:26:48,815 --> 00:26:54,821
da mi kosa bude prirodna
a ja bih obrve suzdržanije.

366
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
Na kraju se nisam našminkala.

367
00:26:59,159 --> 00:27:02,495
Iako fotografija može uhvatiti trenutak
i ispričati priču,

368
00:27:02,579 --> 00:27:04,372
teško je vidjeti sebe.

369
00:27:05,915 --> 00:27:09,127
Između kamere i osobe postoji zid.

370
00:27:09,210 --> 00:27:12,631
Možeš vidjeti kroz njega, ali još uvijek je tu.

371
00:27:15,717 --> 00:27:19,971
S njim je nevidljivi zid nestao.

372
00:27:22,390 --> 00:27:25,143
Pogledao sam slike koje je snimila Kati -

373
00:27:25,226 --> 00:27:27,562
i vidio sam sebe.

374
00:27:29,522 --> 00:27:32,108
Bio je moj spasitelj.

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
Počeo sam se osjećati dobro
i biti siguran -

376
00:27:36,071 --> 00:27:39,157
kao neovisna žena.

377
00:27:42,494 --> 00:27:45,914
Nazvao je to krajem jedne ere.
Nisu komentirali.

378
00:27:45,997 --> 00:27:51,670
Kyliena petogodišnja veza s njezinom diskografskom kućom
Pete Waterman Ltd je završio.

379
00:27:52,712 --> 00:27:56,633
Kylie je rekla za MTV News,
da je PWL-u bilo teško prihvatiti promjenu.

380
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Da budem iskren, nisam bio tužan.

381
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Sjećam se i to je istina…

382
00:28:02,555 --> 00:28:05,767
Morao sam objasniti osoblju,

383
00:28:05,850 --> 00:28:09,562
da u nekom trenutku
i oni su se iselili iz svog doma.

384
00:28:09,646 --> 00:28:15,735
Sada se Kylie iseljavala iz kuće
i osamostaljivanje. To je otprilike bilo to.

385
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
To je dio odrastanja.

386
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
dakle...

387
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Došao nam je kraj.

388
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
Sve će završiti s vremenom.

389
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
LONDON

390
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
Dogovorio sam se
Uz Deconstruction Records.

391
00:28:40,468 --> 00:28:42,595
Diskografska kuća osjećala se neovisnom.

392
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
David.
- Drago mi je, Kylie.

393
00:28:48,351 --> 00:28:51,396
Bili su otvoreni za eksperimentiranje -

394
00:28:52,188 --> 00:28:54,899
i želio da budem više uključen.

395
00:28:57,235 --> 00:29:00,822
Govorili smo o vrlo različitom stilu pjevanja.

396
00:29:11,833 --> 00:29:14,502
Nisam pjevao takve note.

397
00:29:14,586 --> 00:29:17,547
Bojao sam se, ali sam to ipak učinio.

398
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
Nisam učinio ništa takvo.

399
00:29:35,982 --> 00:29:41,696
Kylie Minogue vraća se u pop svijet
s novom pločom i zvukom.

400
00:29:48,369 --> 00:29:51,164
Tvoj novi album, Kylie Minogue,
je tako vidio

401
00:29:51,247 --> 00:29:55,168
da pokušaš s njim
biti viđen kao ozbiljan umjetnik.

402
00:29:55,251 --> 00:29:56,294
mislis li tako

403
00:30:02,258 --> 00:30:04,677
Mogu li razgovarati kako želim?

404
00:30:16,481 --> 00:30:19,317
Ako Kylie Minogue
je australski san

405
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
Nick Cave sigurno jest
Australska noćna mora.

406
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
Prate ga kao kult -

407
00:30:29,285 --> 00:30:32,413
uvrnute lirike
a zbog tamne slike.

408
00:30:32,497 --> 00:30:33,414
Zdravo.
-Zdravo.

409
00:30:33,998 --> 00:30:35,542
Idi do kraja.

410
00:30:38,628 --> 00:30:43,299
Te pjesme imaju
dosta odbojnosti prema stvarima.

411
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
Ja sam osoba koja osjeća mnogo gađenja.

412
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
znate.

413
00:30:57,814 --> 00:31:01,693
Bio sam... promatrač.

414
00:31:03,111 --> 00:31:05,488
Uvijek mi se sviđao.

415
00:31:05,989 --> 00:31:10,159
Kad god sam ga vidio na TV-u,
bilo je nešto što mi se sviđalo kod njega.

416
00:31:11,452 --> 00:31:14,998
Ali nisam slušao njegove ploče.

417
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
Nisam bio "pravi" fan.

418
00:31:19,460 --> 00:31:23,423
Ali prepoznao sam nešto u njemu,
na što sam reagirao.

419
00:31:25,633 --> 00:31:28,303
Ne volite se fotografirati?
- Ne znam.

420
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
Zato požurimo.

421
00:31:33,516 --> 00:31:38,146
Kylie je bila čudan slučaj.
Iako je bio popularan u masama,

422
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
imao je sve ostalo,

423
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
ali nema vjerodostojnosti.

424
00:31:41,983 --> 00:31:45,445
Pogledao sam je…

425
00:31:46,404 --> 00:31:49,532
...jer sam imao kredibilitet,
ali ne puno više.

426
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
U to sam vrijeme pisao
puno pjesama o ubojstvima,

427
00:32:01,753 --> 00:32:04,923
pa sam dobio odvažnu ideju,

428
00:32:05,006 --> 00:32:08,134
da bi Kylie Minogue napravila baladu o ubojstvu.

429
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Bok.

430
00:32:12,472 --> 00:32:16,893
Menadžeri i drugi, međutim
suprotstavili svim silama.

431
00:32:16,976 --> 00:32:18,895
Kažu da je to bila loša ideja.

432
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
Kako je bilo.

433
00:32:21,105 --> 00:32:22,440
Ovo je super.

434
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
iz "Gdje rastu divlje ruže".
scenarijska ploča.

435
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
Ovo je stvarno cool!

436
00:32:28,237 --> 00:32:31,616
“Nick gleda u Kylieno lice
i tijelo u vodi."

437
00:32:32,700 --> 00:32:35,370
Bio sam poznati narkoman.

438
00:32:35,453 --> 00:32:38,581
"Krupni plan. Kylie leži u vodi
suza na obrazu.

439
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
leti okolo"

440
00:32:40,416 --> 00:32:44,587
Pjesma je bila upitne naravi.

441
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
“Zaustavljen krupni plan.
Nick ponovno zgrabi kamen."

442
00:32:50,385 --> 00:32:53,221
Oduvijek mi je bio pri srcu.

443
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
Nick se javio.

444
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Pitao sam se tko.

445
00:33:00,103 --> 00:33:05,858
Nisam bio dio Nicka Cavea i Bad Seedsa
ciljnoj skupini.

446
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
Ali Australci su takvi.

447
00:33:08,695 --> 00:33:11,948
Oni samo rade stvari.

448
00:33:12,031 --> 00:33:16,285
Ne razmišljaju previše,
ali isprobavanje stvari.

449
00:33:16,369 --> 00:33:19,956
Kylie je rekla: "Dobro." I…

450
00:33:20,039 --> 00:33:22,750
Bio sam naivan. Nisam znala.

451
00:33:26,504 --> 00:33:29,298
Čekali smo ga u studiju.

452
00:33:32,218 --> 00:33:35,513
Nitko od nas se vjerojatno nije upoznao
Putujte ranije.

453
00:33:37,432 --> 00:33:41,728
Mi u Bad Seedsima bili smo mračni.

454
00:33:43,271 --> 00:33:47,525
Bili smo hrpa čudaka,
zbrkani, slomljeni ljudi.

455
00:33:49,694 --> 00:33:55,575
Napušen drogama i pun prezira,
pesimistički pogled na svijet.

456
00:33:57,493 --> 00:33:59,662
Ali kada je došao u studio,

457
00:34:01,831 --> 00:34:05,793
bio je poput zrake svjetla.

458
00:34:09,922 --> 00:34:12,550
Bio je nevjerojatno pozitivan.

459
00:34:16,179 --> 00:34:21,934
Nikad se nismo sreli
netko tko je volio život.

460
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Bio je hrabar -

461
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
svijetao.

462
00:34:29,609 --> 00:34:33,446
To nas je donekle uplašilo.

463
00:34:38,993 --> 00:34:43,414
Kad je otišao snimati, pjevao je -

464
00:34:43,498 --> 00:34:49,462
"Kao sela", uvježbano,
koristio tehnike pjevanja.

465
00:34:49,545 --> 00:34:54,300
rekli smo:
"Zaboravi sve to. Samo pjevaj."

466
00:34:59,722 --> 00:35:03,684
“Manje pjevaj.
Neka bude kao priča.”

467
00:35:05,478 --> 00:35:07,230
"I budi karakter."

468
00:35:10,900 --> 00:35:15,321
On je napravio pjesmu
proganja na prekrasan način.

469
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
Bili smo zaprepašteni.

470
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Večer. Nudimo vam danas
nešto posebno na Top of the Pops.

471
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
Sjećam se nastupa na Top of the Pops.

472
00:35:42,640 --> 00:35:46,686
Iz emisije se vidi,
da ne znam što se događa.

473
00:35:48,229 --> 00:35:50,231
Ja samo mrmljam i laprdam.

474
00:35:51,691 --> 00:35:56,070
Ljudi koji su išli na moje koncerte bili su ludi.

475
00:35:56,904 --> 00:36:01,492
Zauzeli smo prvi red iz grupe
željezne šipke, škare i noževi.

476
00:36:01,576 --> 00:36:06,164
tako da znam
kakva je to opasna publika.

477
00:36:06,664 --> 00:36:13,171
Međutim, ništa nisam doživio
Kao publika Kylie Minogue.

478
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
Bili su strašni.

479
00:36:17,758 --> 00:36:22,763
Užasne, užasne tinejdžerice.

480
00:36:24,223 --> 00:36:26,517
Nisam im se svidjela.

481
00:36:26,601 --> 00:36:29,896
Nisu me htjeli
u blizini svoje princeze.

482
00:36:29,979 --> 00:36:35,902
Nick se brinuo da se to ne sviđa mojim obožavateljima
o njemu ili tom projektu.

483
00:36:35,985 --> 00:36:38,529
Mislim da nije.

484
00:36:38,613 --> 00:36:43,784
Djevojke su rekle: “Taj stari gad.
Što radiš, seronjo?"

485
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
Bili su zli.

486
00:36:47,246 --> 00:36:50,958
Nisam mogao a da ga ne obgrlim rukama
Po selima.

487
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
Napravili su gestu prerezanog grla -

488
00:36:56,005 --> 00:36:58,090
i rekao: "Ne čuj..."

489
00:36:58,633 --> 00:37:02,136
Zatim su se kamere okrenule prema njima,
a bile su ovakve:

490
00:37:04,305 --> 00:37:07,725
Kylie i Nick Cave i Bad Seeds.
Pa onda…

491
00:37:07,808 --> 00:37:10,061
Gadni ljudi.

492
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
Osjećam se bolje kad te vidim.

493
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
Jeste li čitali o nama u časopisu?
- Ne znam.

494
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
Što se dogodilo?
- Kažu da smo se poljubili.

495
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
Što s tim?
- Da...

496
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Što onda?

497
00:37:28,162 --> 00:37:32,124
Nisu vidjeli predstavu.
-Više se ljubi nego pjeva.

498
00:37:33,709 --> 00:37:35,336
Naši svjetovi su se sudarili.

499
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
Bilo je drugačije…

500
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
… ljubav.

501
00:37:45,054 --> 00:37:49,016
Zvuči kao da sam se cijelo vrijeme zaljubljivala
ali bilo je stvarno...

502
00:37:52,228 --> 00:37:56,440
...nekakav sindikat,
što nije bilo romantično.

503
00:37:58,693 --> 00:38:00,486
Mislim da smo identificirali -

504
00:38:00,569 --> 00:38:03,531
neka ranjivost u našim srcima,

505
00:38:04,657 --> 00:38:08,494
što smo pokušali u to vrijeme -

506
00:38:09,578 --> 00:38:10,621
pobjeći

507
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Bio sam zaokupljen stilom života,

508
00:38:14,875 --> 00:38:17,670
što je postajalo sve problematičnije.

509
00:38:20,256 --> 00:38:21,549
Ali s Kylie -

510
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
vidio sam svijet…

511
00:38:27,471 --> 00:38:29,181
...u pozitivnom svjetlu.

512
00:38:33,686 --> 00:38:38,149
Hvala. želio bih pozvati
Kylie Minogue ovdje.

513
00:38:42,111 --> 00:38:47,616
Mislim da je htio
osloboditi se ograničenja,

514
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
čijim se zarobljenikom osjećao.

515
00:38:54,373 --> 00:38:56,292
Bio je zarobljenik svoje slike.

516
00:38:58,878 --> 00:39:05,426
Slika da je bio bez mozga
pop-sapun, baš ludo.

517
00:39:05,509 --> 00:39:08,888
Ipak je imao što reći.

518
00:39:08,971 --> 00:39:10,848
Pogotovo u tekstovima.

519
00:39:10,931 --> 00:39:14,060
To je najvažnija stvar koju možete učiniti.

520
00:39:14,143 --> 00:39:18,105
Ako sam pišeš tekstove,
ne Pjevajte misli drugih.

521
00:39:18,189 --> 00:39:20,816
Onda se definirate.

522
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
Nick Cave mi je rekao:

523
00:39:22,902 --> 00:39:24,528
"Gdje su tvoji tekstovi?"

524
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Rekao sam: "Još nisam tekstopisac."

525
00:39:28,991 --> 00:39:31,702
Ako osjećaš stvari,
možete ih napisati.

526
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Nadam se da hoćeš, Kylie.

527
00:39:35,998 --> 00:39:38,334
Znate što sam pronašao? Lyrics.

528
00:39:40,169 --> 00:39:44,465
Sjećam se da sam pokušavao nešto napisati,
koji bi razgovarao sa mnom.

529
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
“Htio sam biti tvoj usamljeni kauboj
i voli dok ne zaboli."

530
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Imalo je riječi.

531
00:39:52,431 --> 00:39:54,934
Ovo nije moj rukopis, nego nečiji drugi.

532
00:39:55,017 --> 00:39:58,813
“Htio je ostati na svom mjestu na vrijeme.
Bila je to najbolja noć…”

533
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Ovo nije završilo u zapisniku.

534
00:40:00,981 --> 00:40:04,110
Dakle... Ovo je užasno.

535
00:40:04,193 --> 00:40:08,280
Ovo zvuči užasno kad to kažem.
Jedva čekaš, zar ne?

536
00:40:09,073 --> 00:40:14,161
“Tko bi rekao da ta djevojčica
ostvariti svoje najluđe snove?"

537
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
Ne zvuči uvijek dobro naglas.

538
00:40:18,124 --> 00:40:21,836
Ovdje ima puno potpunog smeća.

539
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
Ovdje mora biti nešto!

540
00:40:25,840 --> 00:40:32,388
“Želio sam ponekad biti neodgovoran.
Želio sam stajati iza svog izbora."

541
00:40:33,264 --> 00:40:34,723
Prilično razotkrivajuće.

542
00:40:34,807 --> 00:40:35,975
Na koji način?

543
00:40:37,935 --> 00:40:41,730
Ako nije očito,
nije baš otkrivajuće.

544
00:40:45,067 --> 00:40:48,279
Tada sam zahvatio eter kreativnosti.

545
00:40:51,365 --> 00:40:54,702
Osjećalo se kao vatra -

546
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
zaronio bi u mene.

547
00:40:57,204 --> 00:40:58,122
O Isuse.

548
00:41:00,708 --> 00:41:04,545
Bilo je to poput prigušenog bijesa.

549
00:41:07,798 --> 00:41:11,677
“Htio sam pronaći način
da prekine svo moje uništenje.

550
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Htio sam znati svoju vrijednost."

551
00:41:14,555 --> 00:41:16,891
Bio je stvarno... mislim.

552
00:41:20,769 --> 00:41:22,062
Bio sam u njemu.

553
00:41:23,189 --> 00:41:24,648
Bio sam unutar pjesme.

554
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
Učinio bih ga sporijim i kraćim.

555
00:41:31,280 --> 00:41:34,909
Htio sam biti svestraniji.

556
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
Imam toliko likova,
da je strašno.

557
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
ja sam opsjednut.

558
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Isprobao sam ograničenja.

559
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
Očito sam bio na granici.

560
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
Nisam to htio reći.

561
00:41:55,763 --> 00:41:57,014
kako to misliš

562
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
Njegov novi album
rađen je dvije godine.

563
00:42:04,355 --> 00:42:09,276
Pozovimo ga ovamo.
Sama nemoguća princeza, Kylie Minogue.

564
00:42:10,778 --> 00:42:13,489
Jeste li odbacili svoje rane pjesme?

565
00:42:14,448 --> 00:42:18,452
Godinama nisam mogao reći
da mi treba sreća.

566
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
Bilo je to svojevrsno izdanje.

567
00:42:23,082 --> 00:42:28,337
Imalo je iskrenosti i čistoće.
– Sada sve pokazujem.

568
00:42:29,088 --> 00:42:32,049
Definitivno jest
moj najosobniji rad.

569
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
Jeste li uzbuđeni objaviti ga?

570
00:42:36,428 --> 00:42:38,264
Postoji. Zastrašujući.

571
00:42:41,809 --> 00:42:44,019
Onda sam to vidio na jumbo plakatu.

572
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
Niste znali za taj billboard?

573
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Izgled.

574
00:42:47,856 --> 00:42:49,942
Na bilbordu je pisalo:

575
00:42:50,526 --> 00:42:53,445
"Odlučili smo,
što radimo s kylienom glazbom.

576
00:42:54,572 --> 00:42:55,823
Ne zovi."

577
00:43:00,452 --> 00:43:01,996
Priličan udarac.

578
00:43:02,913 --> 00:43:04,582
Testiranje zvuka?
-Da.

579
00:43:04,665 --> 00:43:07,543
Yy, kaa, koo, nee, vii.
Mi smo u Tower Recordsu.

580
00:43:07,626 --> 00:43:09,169
Jeste li počeli?
-Uskoro.

581
00:43:09,253 --> 00:43:10,087
oprosti

582
00:43:10,629 --> 00:43:11,672
Hvala.

583
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
Hoćemo li početi?
Kylie, prvo pitanje o novom albumu.

584
00:43:15,593 --> 00:43:18,137
Moja glazba uopće nije svirala na radiju.

585
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Kako je počelo?

586
00:43:20,806 --> 00:43:24,810
Neke stanice su to odbile
od pozivanja mene.

587
00:43:27,896 --> 00:43:31,150
Jason Donovan je ovdje
u svojoj novoj irokezi.

588
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Pratite li karijeru Kylie Minogue?

589
00:43:33,611 --> 00:43:36,405
Njegov novi album više je indie.

590
00:43:36,488 --> 00:43:39,533
Što mislite o tome?
- Mislim da nije upalilo.

591
00:43:39,617 --> 00:43:44,371
Kylie!

592
00:43:45,789 --> 00:43:46,874
NEVJEROJATNO U KNEZA

593
00:43:46,957 --> 00:43:47,833
RAZOČARANJE

594
00:43:47,916 --> 00:43:48,959
UZNEMIRUJUĆI

595
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Kylie!

596
00:43:51,545 --> 00:43:53,756
Neki samo žele…

597
00:43:53,839 --> 00:43:55,424
POTPUNA PREVARA

598
00:43:55,507 --> 00:43:58,344
...vidjeti pad i prijeći na sljedeći.

599
00:43:58,427 --> 00:44:00,638
Pop je za jednokratnu upotrebu.

600
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Tinejdžerske zvijezde su dolazile i odlazile.

601
00:44:02,723 --> 00:44:06,560
Koja je tvoja privlačnost,
a zašto nisi nestao?

602
00:44:06,644 --> 00:44:09,480
Trebali biste pitati nekog drugog osim mene.

603
00:44:09,563 --> 00:44:12,816
Ne mogu se tako analizirati.

604
00:44:13,776 --> 00:44:18,947
često mislim
je li bilo vrijedno svih muka.

605
00:44:19,573 --> 00:44:22,910
Reci mi nešto o ploči.
Naziv nije baš maštovit.

606
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
Čim se počneš braniti...

607
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
…oni su pobijedili.

608
00:44:32,294 --> 00:44:35,130
Je li istina
da ti i Dannii ne razgovarate?

609
00:44:36,048 --> 00:44:37,841
Oprostite, ali koga vi predstavljate?

610
00:44:37,925 --> 00:44:39,593
ti to ozbiljno
-Da.

611
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Oh, je li istina da ne razgovaramo?
-Tako.

612
00:44:41,762 --> 00:44:44,848
To je smiješno.

613
00:44:47,309 --> 00:44:49,937
Je li njegova karijera u glazbenoj industriji gotova?

614
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Prvo nisam vjerovao.

615
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
Nisam donio novac diskografskoj kući.

616
00:44:54,942 --> 00:44:55,776
LOŠA PRODAJA

617
00:44:55,859 --> 00:44:58,529
ništa Neću ništa učiniti.

618
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
NEMA VIŠE SREĆE

619
00:45:00,280 --> 00:45:01,990
Izbačen sam.

620
00:45:03,826 --> 00:45:05,703
Mislio sam da ću ponovno početi glumiti,

621
00:45:05,786 --> 00:45:10,582
jer su mnogi mislili i čak rekli,

622
00:45:10,666 --> 00:45:12,960
da je moja glazbena karijera gotova.

623
00:45:33,605 --> 00:45:35,524
Onda sam dobio poziv.

624
00:45:36,024 --> 00:45:36,900
dakle...

625
00:45:41,572 --> 00:45:46,326
Ne sjećam se koje je riječi upotrijebio,
ali on reče: — Otišao je.

626
00:45:52,249 --> 00:45:55,711
Odletio sam natrag u Sydney na sprovod.

627
00:45:58,547 --> 00:46:03,761
Pomislio sam, "Oh, još jedno novo iskustvo."

628
00:46:04,511 --> 00:46:06,555
Bio je to moj prvi sprovod.

629
00:46:07,139 --> 00:46:10,601
"Uvijek nova iskustva."

630
00:46:15,397 --> 00:46:18,817
Okupili smo se da oplakujemo čovjeka,

631
00:46:18,901 --> 00:46:23,155
koje većina nas
nije u potpunosti znao.

632
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Slušali smo njegovu pjesmu -

633
00:46:29,787 --> 00:46:32,623
i osjećali smo
da je samo nama namijenjeno.

634
00:46:33,791 --> 00:46:36,710
Okupili smo se da tugujemo -

635
00:46:37,961 --> 00:46:39,505
Smrt Michaela Hutchencea.

636
00:46:43,342 --> 00:46:50,224
Moja sjećanja na njega i to vrijeme
može biti neproporcionalan.

637
00:46:52,893 --> 00:46:57,606
Ali osjećao sam zaštitu,
briga i uvažavanje.

638
00:46:58,440 --> 00:47:00,108
Vjerovao je u mene.

639
00:47:02,569 --> 00:47:05,864
Osoba od povjerenja je nestala.

640
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
Sjećam se kad smo bili u crkvi,
i bilo je super.

641
00:47:09,785 --> 00:47:12,287
Dobio je puno ljubavi.

642
00:47:12,371 --> 00:47:15,082
Tvoja stijena je nestala.

643
00:47:15,165 --> 00:47:19,378
Ovo zvuči ludo,
ali osjetila sam da je rekao:

644
00:47:19,461 --> 00:47:22,214
"Sve je u redu. Sve će biti u redu."

645
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Osjećam da je uvijek sa mnom.

646
00:47:30,764 --> 00:47:32,432
Ludo, ali tako je.

647
00:47:35,602 --> 00:47:37,020
Tako je…

648
00:47:37,104 --> 00:47:40,816
Mogu postojati odnosi…

649
00:47:41,692 --> 00:47:44,069
Imao sam odnose s različitim ljudima,

650
00:47:44,152 --> 00:47:46,655
ali kad postoji netko tko istinski vjeruje...

651
00:47:47,614 --> 00:47:49,783
Jako vjeruje u tebe.

652
00:47:53,620 --> 00:47:55,706
Ovo je važna stvar.

653
00:47:56,498 --> 00:48:01,503
Nije htio
da ću za njega biti netko drugi.

654
00:48:03,338 --> 00:48:05,465
Ohrabrio me je -

655
00:48:07,134 --> 00:48:08,427
pronaći sebe.

656
00:48:18,645 --> 00:48:19,688
Pakao.

657
00:48:30,240 --> 00:48:34,286
LONDON

658
00:48:34,786 --> 00:48:37,122
Imam ludu ideju.

659
00:48:37,956 --> 00:48:44,129
Sada ću predstaviti prve od talentiranih
i svestrani umjetnici...

660
00:48:44,212 --> 00:48:48,342
Zamoljen sam da nastupim
na manifestaciji Pjesnička olimpijada.

661
00:48:48,425 --> 00:48:53,430
Na priredbi je izvedena poezija
dva dana i noći u jednom dahu, -

662
00:48:53,513 --> 00:48:57,601
i održan je u Royal Albert Hallu.

663
00:48:58,185 --> 00:49:02,147
“Evo ljubavi koja radi
slaganje s lošim navikama."

664
00:49:02,230 --> 00:49:05,317
"Pričaj mi laži o Vijetnamu."

665
00:49:05,400 --> 00:49:07,527
"Možeš imati seks sa bilo kim,

666
00:49:08,195 --> 00:49:11,490
ali s kim možeš spavati?"

667
00:49:11,573 --> 00:49:17,245
Bilo je dobrih pjesnika,
ali uglavnom je bilo beskrajno -

668
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
važno -

669
00:49:19,998 --> 00:49:20,832
umjetnost

670
00:49:20,916 --> 00:49:26,588
"Kada skinem glavu,
gleda u moj krvavi vrat."

671
00:49:26,672 --> 00:49:29,216
"Prokleta beba plače, prokleti cvijet umire."

672
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
– Nisam ni pomoćnik predsjednika.

673
00:49:32,344 --> 00:49:38,725
Ljudi su sjedili
cijeli dan slušajući pjesme.

674
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
Često sam viđao Kylie.

675
00:49:43,730 --> 00:49:44,856
Hvala.

676
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
Rekao sam, "Dođi i reci nešto."

677
00:49:50,362 --> 00:49:51,822
Mislila sam da je lud.

678
00:49:53,532 --> 00:49:57,035
„Damoklov mač visi
iznad svih nas."

679
00:49:57,619 --> 00:50:01,373
To nije moj svijet.
Nisam iz svijeta književnosti.

680
00:50:01,456 --> 00:50:05,252
"S obzirom na to,
o čemu možemo racionalno raspravljati?"

681
00:50:05,752 --> 00:50:08,880
Pokušavao sam to izbjeći na sve načine.

682
00:50:08,964 --> 00:50:14,052
Rekao je da je to pokušao izbjeći.
-Stvarno? Nije mu pristajalo.

683
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
"Što je sloboda bez slobode djelovanja?"

684
00:50:19,224 --> 00:50:20,767
Rekao sam Nicku:

685
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
“Kako možemo izaći na pozornicu
Poslije Boga?"

686
00:50:23,562 --> 00:50:25,605
Rekao je, "Čak je i Isus učinio."

687
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
Zatim je izašao na pozornicu.

688
00:50:33,697 --> 00:50:36,283
Sjećam se toga kao…

689
00:50:36,366 --> 00:50:40,787
Pravo je čudo da se ičega sjećam
jer smo bili tako zaposleni.

690
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
Hvala.

691
00:50:49,087 --> 00:50:53,550
Pored pozornice
dolazi vatrena Kylie Minogue.

692
00:50:55,927 --> 00:50:57,929
Došao je na pozornicu.

693
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
Pop princeza je upoznala -

694
00:51:03,310 --> 00:51:07,856
najelitistički oblik umjetnosti,
poezije.

695
00:51:07,939 --> 00:51:09,399
Pa, hvala ti.

696
00:51:10,567 --> 00:51:12,110
Nisam očekivao da ću biti ovdje,

697
00:51:12,194 --> 00:51:15,530
ali imam riječi ovdje
da nisam napisao

698
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
a ja ću vam ih pročitati.

699
00:51:28,710 --> 00:51:30,504
"U mojoj mašti -

700
00:51:31,421 --> 00:51:33,298
nema oklijevanja.

701
00:51:34,132 --> 00:51:35,967
Sanjao sam te cijelo vrijeme."

702
00:51:38,011 --> 00:51:44,893
Čuo sam odobravanje.
Javnost je bila na našoj strani.

703
00:51:45,936 --> 00:51:49,231
“Nema problema s mojom maštom.

704
00:51:49,731 --> 00:51:51,817
Hodamo ruku pod ruku."

705
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
Počeo je te večeri...

706
00:51:53,693 --> 00:51:57,114
"I sanjao sam,
da si zaljubljen u mene."

707
00:51:57,197 --> 00:52:00,200
... s poezijom koju smo razumjeli.

708
00:52:03,161 --> 00:52:04,955
“Trebam sreću.

709
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
Sretno, sretno, sretno.

710
00:52:11,419 --> 00:52:15,006
Treba mi sreća u ljubavi.” hvala vam

711
00:52:17,801 --> 00:52:20,470
Bilo je to kao da sam licem u lice sa svojim starim ja.

712
00:52:23,557 --> 00:52:26,184
Onaj kojem sam pokušao okrenuti leđa.

713
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Ne znam jesam li to rekao izravno,

714
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
ali mislio sam
zašto je, dovraga, radio indie.

715
00:52:36,236 --> 00:52:40,115
Nitko ne želi
volontirati da bude indie.

716
00:52:43,493 --> 00:52:45,162
Moglo bi se tako tvrditi.

717
00:52:48,206 --> 00:52:50,292
Bila je Kylie Minogue.

718
00:52:51,626 --> 00:52:56,840
Ali Kylie nije takva.
Kylie je sila...

719
00:53:02,137 --> 00:53:07,350
...što pogađa tisuće
a opet tisućama ljudi.

720
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
On sve usmjerava prema van.

721
00:53:13,398 --> 00:53:15,066
To je davanje.

722
00:53:17,068 --> 00:53:19,946
Onda imate
ogroman pozitivan utjecaj.

723
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
Kad ljudi odu
na svoj prvi pop koncert,

724
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
to je trenutak koji mijenja život,
kada osjete -

725
00:53:27,621 --> 00:53:29,956
nešto za što prije nisu znali.

726
00:53:31,958 --> 00:53:37,088
Ljepota pop glazbe je u tome
da je izvor radosti.

727
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
Najcool tip na svijetu…

728
00:53:45,680 --> 00:53:48,099
...pita gdje su pop pjesme.

729
00:53:52,395 --> 00:53:56,316
Stavimo raketne ruksake
i vratimo se na plesni podij.

730
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
Ali ako ovo ne uspije, moja karijera je gotova.

731
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
Titlovi: Jenni Polkko