1 00:00:53,792 --> 00:00:55,826 Por que você fez isso na sua porta? 2 00:00:58,429 --> 00:00:59,797 Porque. 3 00:01:01,099 --> 00:01:04,401 Vamos. Eu preciso de sua ajuda. 4 00:01:04,435 --> 00:01:06,936 A segurança é uma ilusão. 5 00:01:06,970 --> 00:01:09,472 As pessoas são niilistas, Nate. 6 00:01:09,507 --> 00:01:11,741 Eles vão estuprar, matar e roubar 7 00:01:11,775 --> 00:01:13,210 só porque eles querem, 8 00:01:13,244 --> 00:01:15,478 às vezes até porque estão entediados. 9 00:01:15,513 --> 00:01:18,081 É assustador quando você pensa sobre isso. 10 00:01:18,115 --> 00:01:19,882 Nossa casa... 11 00:01:19,917 --> 00:01:22,451 Totalmente aberto. 12 00:01:22,485 --> 00:01:25,054 Não há quase policiais suficientes em Los Angeles, 13 00:01:25,089 --> 00:01:28,490 então cabe a nós... Nos proteger. 14 00:01:28,525 --> 00:01:30,093 Ok, bem, então, por que estamos 15 00:01:30,127 --> 00:01:31,928 apenas colocando grades na sua janela? 16 00:01:33,330 --> 00:01:36,065 Porque é uma dor no bunda para instalar. 17 00:01:36,100 --> 00:01:37,566 Vamos. Temos mais trabalho a fazer. 18 00:01:37,601 --> 00:01:40,001 Onde você está indo? 19 00:01:40,036 --> 00:01:41,803 Fora. 20 00:01:41,838 --> 00:01:43,239 Fora de casa. 21 00:01:43,273 --> 00:01:45,774 Mas eu preciso que você fique longe de casa hoje à noite, ok? 22 00:01:45,808 --> 00:01:47,209 Por que? 23 00:01:47,244 --> 00:01:49,278 Porque eu preciso que você faça isso. 24 00:01:49,312 --> 00:01:52,414 Ei. 25 00:01:52,449 --> 00:01:54,249 Que porra está acontecendo com você, cara? 26 00:01:56,119 --> 00:01:58,586 Eu vou te contar tudo esta noite, ok? 27 00:01:58,621 --> 00:02:00,622 Vá se divertir. Faça algo divertido. 28 00:02:00,656 --> 00:02:03,792 Vá ver um filme, seja lá o que você fizer. 29 00:02:05,261 --> 00:02:07,395 - Eu cuidarei de você, certo? - Sim. 30 00:03:00,714 --> 00:03:03,116 Que porra é essa? 31 00:03:07,114 --> 00:03:09,082 Ei. 32 00:03:09,116 --> 00:03:11,117 Olá, senhor? 33 00:03:11,152 --> 00:03:13,953 Uh, sim, não, nós não... nós não pedimos isso. 34 00:03:13,988 --> 00:03:15,354 Isto não é nosso. 35 00:03:15,389 --> 00:03:17,790 Você pode colocar isso de volta no caminhão porque não pedimos. 36 00:03:24,064 --> 00:03:26,131 Foda-me. 37 00:03:34,273 --> 00:03:35,708 Ah, ah! Ah! 38 00:03:35,742 --> 00:03:37,442 - Hora ruim? - Não! 39 00:03:37,476 --> 00:03:40,312 Meu Deus, olhe para você! O homem, o mito! 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,814 Nada muda. 41 00:03:41,848 --> 00:03:43,882 Como você está, meu amigo? Que bom ver você. 42 00:03:43,917 --> 00:03:45,150 Você também. Que bom ver você. 43 00:03:45,185 --> 00:03:46,618 - Caramba, você está suado! - Estou suado. 44 00:03:46,652 --> 00:03:48,253 Está muito quente lá fora. 45 00:03:48,287 --> 00:03:49,787 Não sentimos a brisa do oceano como você. 46 00:03:49,822 --> 00:03:50,955 Ah, o que é isso? 47 00:03:50,989 --> 00:03:52,890 Sou um menino em crescimento, cara. O que você quer de mim? 48 00:03:52,925 --> 00:03:54,392 Me perdoe. Me perdoe. 49 00:03:54,427 --> 00:03:56,695 - Garo, não tenha pressa. - Não. Hum! 50 00:03:56,729 --> 00:03:59,264 Ei... 51 00:03:59,298 --> 00:04:00,765 Lamento saber o que aconteceu com Nate. 52 00:04:00,799 --> 00:04:02,900 Ah, obrigado. Obrigado. Não, ele está... ele está bem. 53 00:04:02,935 --> 00:04:04,703 - Ele está indo bem. - Eles encontraram os idiotas? 54 00:04:04,737 --> 00:04:06,570 Ainda não. A polícia está trabalhando nisso. 55 00:04:06,605 --> 00:04:09,607 Você sabe, eu tenho um monte de primos aqui... velho país. 56 00:04:09,641 --> 00:04:12,143 Sim, a última coisa que eu a necessidade está lhe devendo um favor. 57 00:04:12,177 --> 00:04:14,145 Eu quero dizer isso, no entanto. 58 00:04:14,179 --> 00:04:16,814 Qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa, tudo que você precisa fazer é perguntar. 59 00:04:16,849 --> 00:04:18,315 Eu agradeço. Eu faço. 60 00:04:18,350 --> 00:04:22,052 Na verdade, vim aqui porque acho que tenho algo para você. 61 00:04:22,086 --> 00:04:24,321 Ryan Wheeler quer lutar novamente. 62 00:04:24,356 --> 00:04:26,790 - Roda? - Sim. 63 00:04:26,824 --> 00:04:28,692 Isso é uma merda. Como ele está? 64 00:04:28,727 --> 00:04:30,227 Não perdeu o ritmo. 65 00:04:30,262 --> 00:04:32,763 - Ele está limpo? - Sim, complete 180. 66 00:04:32,797 --> 00:04:35,098 O garoto está vivendo como um monge. Ele está com a cabeça no lugar. 67 00:04:35,133 --> 00:04:37,768 Estou muito impressionado... muito impressionado. 68 00:04:37,802 --> 00:04:40,336 eu sou montando um grande show. 69 00:04:40,371 --> 00:04:41,905 Você tem um cartão principal? 70 00:04:41,939 --> 00:04:43,539 Estou na estrada com alguns caras. 71 00:04:43,574 --> 00:04:44,641 Realmente? 72 00:04:44,675 --> 00:04:45,976 Porque ouvi dizer que um dos seus caras se desentendeu 73 00:04:46,010 --> 00:04:47,244 e você tem meio cartão. 74 00:04:47,278 --> 00:04:49,246 Você vai conseguir um maior nome que Ryan Wheeler 75 00:04:49,280 --> 00:04:51,915 com sua história... quatro anos na prisão, primeiro lute. 76 00:04:51,949 --> 00:04:54,350 Estamos colocando muito bundas em muitos assentos. 77 00:04:54,385 --> 00:04:56,552 Ele está pronto? Só estou cinco semanas fora. 78 00:04:56,587 --> 00:04:57,553 Quem é a luta? 79 00:04:57,588 --> 00:04:59,922 Matt Rynders de Cocoa Beach, Flórida. 80 00:04:59,956 --> 00:05:02,425 O cara é um maldito assassino. Esta não é uma luta de preparação. 81 00:05:02,459 --> 00:05:03,893 Sim, eu sei. 82 00:05:03,927 --> 00:05:06,962 Cinco semanas é pouco, mas, uh, Vou ter que falar com ele. 83 00:05:06,997 --> 00:05:08,731 No caso de ele dizer sim, porém, 84 00:05:08,766 --> 00:05:10,933 você me faz um favor e você fique quieto por um minuto. 85 00:05:10,967 --> 00:05:13,035 Manter isso quieto? Você acabou de dar conte-me toda a porra da sua história, 86 00:05:13,069 --> 00:05:14,670 e não posso promover a porra de um segredo, cara! 87 00:05:14,704 --> 00:05:16,638 Você mantém sua boca fechada por dois malditos minutos. 88 00:05:16,673 --> 00:05:17,739 Isso é tudo que peço. 89 00:05:17,774 --> 00:05:19,175 Você pode dizer que tem um grande lutador. 90 00:05:19,209 --> 00:05:22,178 vou te dar bastante tempo para fazer o seu portão... minha palavra. 91 00:05:22,212 --> 00:05:25,681 Você me dá Ryan Wheeler, o velho Wheeler, o selvagem, 92 00:05:25,715 --> 00:05:27,183 você me dá aquele cara, 93 00:05:27,217 --> 00:05:29,685 Eu vou chupar seu pau até sua cabeça desabar. 94 00:05:30,787 --> 00:05:32,220 - Você não muda. - Como posso mudar? 95 00:05:32,254 --> 00:05:33,689 Você continua tão linda como sempre. 96 00:05:33,723 --> 00:05:34,989 E-eu olho para você. Não sei. 97 00:05:35,024 --> 00:05:37,392 Eu esqueço. Eu sou hetero? Eu sou gay? Eu não faço ideia. 98 00:05:37,427 --> 00:05:38,993 - Obrigado. Eu vou ligar para você. - Ok, meu amigo. 99 00:05:39,028 --> 00:05:40,796 - Mande lembranças para o Nate, hein? - Eu vou. 100 00:05:40,830 --> 00:05:42,631 Estou falando sério sobre essa oferta. 101 00:05:52,107 --> 00:05:55,009 Espargos. Desculpe, cara. 102 00:07:02,342 --> 00:07:04,110 O que há com essa merda lá fora? 103 00:07:04,144 --> 00:07:06,412 É um presente de nossa amiga Allison Castro. 104 00:07:06,446 --> 00:07:08,246 - Allison, a investidora? - Sim. 105 00:07:08,281 --> 00:07:10,282 Achei que você fosse dizer não a ela. 106 00:07:10,316 --> 00:07:12,017 - Eu fiz. - Quando você começar a receber presentes dessas pessoas, 107 00:07:12,051 --> 00:07:13,485 então não podemos nos livrar deles. 108 00:07:13,520 --> 00:07:15,788 Eles são como malditas sanguessugas, homem. Eles são donos da sua bunda. 109 00:07:15,822 --> 00:07:18,023 Eu sei. eu a deixei três mensagens. Estou cuidando disso. 110 00:07:18,057 --> 00:07:20,559 Jesus. 111 00:07:20,593 --> 00:07:22,093 Incrível. 112 00:07:22,128 --> 00:07:24,562 Você parece exausto. Onde você esteve? 113 00:07:24,596 --> 00:07:26,731 Eu dirigi para North Hollywood. 114 00:07:26,765 --> 00:07:27,732 Por que? 115 00:07:27,766 --> 00:07:29,534 Fui ver Garo Kassabian, 116 00:07:29,568 --> 00:07:31,502 quem quer Ryan para o cartão rei besta. 117 00:07:31,537 --> 00:07:32,904 Título principal. 118 00:07:32,939 --> 00:07:35,573 Mas eu pensei que o o treinamento não está indo bem. 119 00:07:35,607 --> 00:07:38,176 Não foi, mas isso joga uma estaca no chão, 120 00:07:38,210 --> 00:07:40,177 o mantém focado em alguma coisa. 121 00:07:40,211 --> 00:07:41,646 Sempre me ajudou. 122 00:07:41,680 --> 00:07:42,914 Ele é seu lutador. 123 00:07:42,948 --> 00:07:45,349 Realmente? Isso é tudo que você tem para mim... "ele é seu lutador"? 124 00:07:45,383 --> 00:07:47,685 Ele é seu lutador. eu tenho meu próprio lutador para me preocupar. 125 00:07:47,719 --> 00:07:49,053 O que isso significa? 126 00:07:50,422 --> 00:07:52,557 Vou arrumar uma briga para Jay. 127 00:07:52,591 --> 00:07:55,225 - Não, você não está. - Sim eu sou. 128 00:07:55,260 --> 00:07:57,561 Você nunca administrou um lutador antes. 129 00:07:57,595 --> 00:07:59,263 Há uma primeira vez para tudo. 130 00:07:59,297 --> 00:08:01,465 E qualquer promotor que sinal de que Jay não é confiável. 131 00:08:01,499 --> 00:08:03,233 Por que diabos você quer se envolver com isso? 132 00:08:03,268 --> 00:08:04,634 O que você está fazendo? 133 00:08:04,669 --> 00:08:07,104 Jay é um lutador brilhante, e eu realmente acho que ele poderia ser uma estrela. 134 00:08:07,138 --> 00:08:08,272 Ah, Jesus. 135 00:08:08,306 --> 00:08:09,706 Você sabe, eu não espero você para me ajudar, Alvey. 136 00:08:09,740 --> 00:08:11,708 Só não quero que você interfira. 137 00:08:11,742 --> 00:08:13,376 OK. 138 00:08:13,410 --> 00:08:15,545 Você quer fazer isso? Você faz isso sozinho. 139 00:08:15,580 --> 00:08:17,514 - Multar. - E ele não está representando minha academia. 140 00:08:17,548 --> 00:08:19,015 Ele luta sem afiliados. 141 00:08:19,049 --> 00:08:21,417 OK, mas ele está treinando aqui. 142 00:08:21,452 --> 00:08:22,819 Não quando Ryan está treinando. 143 00:08:22,854 --> 00:08:24,521 -Alvey, vamos. - Não, não, não, não. 144 00:08:24,555 --> 00:08:25,555 Entre. 145 00:08:25,590 --> 00:08:26,790 Alvey? 146 00:08:26,824 --> 00:08:29,725 Tem um policial aqui procurando por você. 147 00:08:32,596 --> 00:08:35,231 Detetive Gaines. 148 00:08:35,265 --> 00:08:36,599 - Como vai? - Ah, bom. 149 00:08:36,633 --> 00:08:38,401 Na verdade, eu estava procurando por Nate. 150 00:08:38,435 --> 00:08:40,836 Tenho algumas perguntas que quero fazer a ele. 151 00:08:40,871 --> 00:08:43,206 Nate está... não está aqui. O que está acontecendo? 152 00:08:43,240 --> 00:08:44,707 Eu só preciso falar com ele, 153 00:08:44,741 --> 00:08:45,975 obter clareza sobre algumas coisas. 154 00:08:46,009 --> 00:08:47,843 - Você verificou a casa? - Sim, eu fiz. 155 00:08:47,878 --> 00:08:50,713 Ele também não está lá. E ele não está retornando minhas ligações. 156 00:08:50,747 --> 00:08:52,648 Na verdade começando a doer meus sentimentos um pouco. 157 00:08:53,984 --> 00:08:56,151 A verdade é que se vamos pegar esses caras, 158 00:08:56,185 --> 00:08:57,920 Eu realmente preciso da cooperação do Nate. 159 00:08:57,954 --> 00:09:01,189 Sim, absolutamente, sim. Eu, ah... Jesus. 160 00:09:01,224 --> 00:09:03,091 Vou trazê-lo esta tarde. 161 00:09:03,126 --> 00:09:04,726 - Isso seria bom. OK. - OK. 162 00:09:04,760 --> 00:09:06,661 Ei, escute, como está seu outro filho? 163 00:09:06,695 --> 00:09:09,264 Jay. Ele é... Que porra ele fez? 164 00:09:09,298 --> 00:09:11,900 Ah, nada, nada. Só estou perguntando. 165 00:09:11,934 --> 00:09:13,635 - Te vejo mais tarde, hein? - Sim. 166 00:09:17,740 --> 00:09:19,473 Jay. 167 00:09:27,490 --> 00:09:29,023 Olá, Keith. 168 00:09:29,057 --> 00:09:31,726 Seu telefone estava tocando. 169 00:09:36,764 --> 00:09:38,632 Ei, Keith? 170 00:09:38,666 --> 00:09:39,633 Sim? 171 00:09:39,667 --> 00:09:41,135 Por favor, não deite na minha cama. 172 00:09:41,169 --> 00:09:43,104 Você tem sua própria cama. 173 00:09:43,138 --> 00:09:45,172 Ah, desculpe. Não pensei que você ficaria bravo. 174 00:09:45,207 --> 00:09:47,908 Ah, ei, não estou bravo. Só estou dizendo a você. 175 00:09:47,942 --> 00:09:50,276 Está tudo bem. 176 00:09:55,572 --> 00:09:56,672 É de alguém chamado Alvey. 177 00:09:56,706 --> 00:09:58,440 Eu entendi. Eu entendi. 178 00:09:58,475 --> 00:09:59,708 Sim. 179 00:09:59,743 --> 00:10:01,977 Bem-vindo ao sistema de correio de voz. 180 00:10:02,011 --> 00:10:04,380 Ei, Ryan, sou eu. Mudança de planos. 181 00:10:13,522 --> 00:10:16,024 Olá, Nate! Natan! 182 00:10:18,460 --> 00:10:20,628 Ei! 183 00:10:22,864 --> 00:10:25,065 É o seu pai! 184 00:10:25,100 --> 00:10:26,167 Ei. 185 00:10:26,201 --> 00:10:27,568 E aí? 186 00:10:27,603 --> 00:10:28,636 E aí? 187 00:10:28,671 --> 00:10:31,872 - Estou apenas saindo. - Posso entrar? 188 00:10:31,907 --> 00:10:34,074 Uh, não, eu estava prestes a vá para a fisioterapia. 189 00:10:34,109 --> 00:10:35,843 Tudo bem, ótimo. Bem, você sabe o que? Eu vou te levar 190 00:10:35,877 --> 00:10:37,712 porque eu tenho que trabalhar algumas coisas sair com o seguro de qualquer maneira. 191 00:10:37,746 --> 00:10:40,781 - Pai, está tudo bem. Eu... eu vou cuidar disso. - Não, vamos juntos, 192 00:10:40,816 --> 00:10:42,616 e então vamos vá ver o detetive Gaines, 193 00:10:42,650 --> 00:10:45,352 quem disse que você não voltou um único de seus telefonemas. 194 00:10:45,386 --> 00:10:46,821 O que está acontecendo, amigo? 195 00:10:46,855 --> 00:10:49,356 Nada. Vamos embora. 196 00:10:49,390 --> 00:10:51,158 Não, quero que você me conte o que está acontecendo. 197 00:10:51,193 --> 00:10:52,226 Nada. 198 00:10:52,260 --> 00:10:54,528 Promessa. Está tudo bem. 199 00:10:59,667 --> 00:11:01,234 Oi. 200 00:11:01,268 --> 00:11:02,803 Ei. 201 00:11:06,748 --> 00:11:08,882 Você falou com Alvey? 202 00:11:08,916 --> 00:11:10,751 Ele deixou uma mensagem. 203 00:11:10,785 --> 00:11:12,786 Ele disse, uh, para fazer meu condicionamento, 204 00:11:12,820 --> 00:11:15,022 e então atacaremos quando ele voltar. 205 00:11:15,056 --> 00:11:16,056 Sim. 206 00:11:16,090 --> 00:11:18,191 É tudo seu. 207 00:11:18,225 --> 00:11:19,926 Ei, uh, Alvey disse lá foi algo importante 208 00:11:19,961 --> 00:11:21,728 ele queria falar comigo sobre. Você sabe o que é isso? 209 00:11:21,763 --> 00:11:24,397 Ele falará com você quando voltar. 210 00:11:24,431 --> 00:11:25,899 Ei. 211 00:11:25,933 --> 00:11:29,569 Se você não me quer aqui sozinho, posso sair. 212 00:11:29,603 --> 00:11:31,337 Está tudo bem. 213 00:11:31,372 --> 00:11:33,473 Tenho muito trabalho para fazer no meu escritório. 214 00:11:33,507 --> 00:11:35,642 e Alvey quer que você treine. 215 00:11:44,851 --> 00:11:47,787 Você tem razão. Tenho que me afastar do Terry. 216 00:11:47,821 --> 00:11:50,322 E-eu tenho que me afastar de tudo isso. 217 00:11:50,356 --> 00:11:52,291 Uh... 218 00:11:52,325 --> 00:11:54,660 Existem outras maneiras de ganhar dinheiro. 219 00:11:54,695 --> 00:11:57,063 E-eu nem preciso de muito, de qualquer maneira. 220 00:11:57,097 --> 00:11:59,765 Por que você não vem ficar conosco? 221 00:11:59,800 --> 00:12:03,402 Oh, querido, você é um doce. 222 00:12:03,436 --> 00:12:06,871 Mas estou pensando que preciso sair daqui. 223 00:12:06,906 --> 00:12:08,807 Eu tenho que fugir de Los Angeles 224 00:12:08,841 --> 00:12:11,210 e todos o mesmo velho bando de perdedores 225 00:12:11,244 --> 00:12:13,011 que estão sempre por aí. 226 00:12:13,045 --> 00:12:15,581 Eu quero algo novo... 227 00:12:15,615 --> 00:12:17,048 Ar fresco. 228 00:12:17,083 --> 00:12:21,252 Uh, uma lousa limpa é o que eu quero. 229 00:12:21,286 --> 00:12:25,190 O que você quer dizer? Você vai se mudar? 230 00:12:25,224 --> 00:12:27,558 Sim. Por que não consigo me mover? 231 00:12:27,593 --> 00:12:30,895 - Onde? - Não sei. 232 00:12:30,930 --> 00:12:33,932 Um dos meus melhores amigos acabei de me mudar para Portland. 233 00:12:36,235 --> 00:12:38,269 Portland é um buraco infestado de drogas. 234 00:12:38,303 --> 00:12:40,238 Talvez não Portland. 235 00:12:40,272 --> 00:12:42,973 Eu quero algo com a natureza. 236 00:12:45,043 --> 00:12:47,745 Ou seja o que for... seja o que for. 237 00:12:47,779 --> 00:12:51,381 De qualquer forma, são apenas ideias. 238 00:12:53,351 --> 00:12:57,254 Uh, ei, eu poderia conseguir um reabasteça isso para viagem, por favor? 239 00:13:16,507 --> 00:13:18,442 Ei, Lisa! 240 00:13:18,476 --> 00:13:20,510 Ei! 241 00:13:20,544 --> 00:13:22,946 É o Bucky! 242 00:13:26,717 --> 00:13:28,618 Isso mesmo. 243 00:13:28,652 --> 00:13:30,252 Lisa! 244 00:13:31,655 --> 00:13:33,556 Puta merda... Ryan Wheeler! 245 00:13:33,591 --> 00:13:34,657 Você treina aqui? 246 00:13:34,692 --> 00:13:36,559 Sim. 247 00:13:36,594 --> 00:13:37,994 É Bucky DeMarco. 248 00:13:38,028 --> 00:13:40,162 E-eu promovi um dos seus primeiros luta em Victorville. 249 00:13:40,197 --> 00:13:41,597 -Bucky DeMarco. - Sim. 250 00:13:41,631 --> 00:13:44,400 Sim. Você me fodeu com 500 dólares. 251 00:13:44,434 --> 00:13:45,834 Realmente? 252 00:13:48,138 --> 00:13:49,205 Ah, bem, foi como... 253 00:13:50,807 --> 00:13:54,076 Lisa está aqui? Porque eu tive uma reunião. 254 00:13:55,345 --> 00:13:57,445 Sim, vá em frente. 255 00:13:59,015 --> 00:14:01,249 Ela está atrás. 256 00:14:02,652 --> 00:14:05,487 Bucky, estou apenas fodendo com você, cara. 257 00:14:05,522 --> 00:14:07,155 Ela está lá. 258 00:14:07,189 --> 00:14:08,957 Sim. 259 00:14:08,992 --> 00:14:10,792 Hum. 260 00:14:16,265 --> 00:14:18,299 Hum. 261 00:14:18,334 --> 00:14:20,968 Ah, pelo amor de Deus, Bucky, não é um maldito enigma. 262 00:14:21,003 --> 00:14:22,904 Você briga por Jay ou não? 263 00:14:22,938 --> 00:14:25,706 Para ser honesto com você, Lisa... 264 00:14:25,741 --> 00:14:27,575 Estou olhando para outro cara. 265 00:14:27,609 --> 00:14:29,877 Quem você vai pegar isso é melhor que Jay? 266 00:14:29,912 --> 00:14:32,914 Jay é um nome. Ele vende ingressos. Ele fará seu portão. 267 00:14:32,948 --> 00:14:36,951 Vamos, Lisa. As pessoas falam. Ele tem uma reputação terrível. 268 00:14:36,985 --> 00:14:38,352 Você também. 269 00:14:39,588 --> 00:14:41,789 Estou te dando um presente, Bucky. 270 00:14:41,823 --> 00:14:44,425 Jay aprimora seu show no segundo em que ele assina. 271 00:14:44,459 --> 00:14:47,494 Não cague a cama. Coloque-o no cartão. 272 00:14:47,529 --> 00:14:50,330 - Tudo bem, contra o que ele está lutando? - 155. 273 00:14:50,365 --> 00:14:53,733 Ah, sim. Veja, isso é um problema, então. 155 já foi levado. 274 00:14:53,768 --> 00:14:55,735 Quais vagas você tem abertas? 275 00:14:55,770 --> 00:14:56,870 Peso meio-médio. 276 00:14:56,904 --> 00:14:58,372 Quem é o lutador? 277 00:14:58,406 --> 00:14:59,506 Resgate Galbi. 278 00:14:59,541 --> 00:15:00,941 OK. 279 00:15:00,975 --> 00:15:02,943 Bem, vou falar com Jay, 280 00:15:02,977 --> 00:15:05,812 mas se ele disser sim, então ele está no cartão. 281 00:15:05,846 --> 00:15:06,846 Sim? 282 00:15:08,883 --> 00:15:10,817 Sim, porra, sim! 283 00:15:10,851 --> 00:15:13,787 Eu amo Jay, tudo bem, mas o faltam apenas três dias para a luta. 284 00:15:13,821 --> 00:15:15,855 Ele não vai me ferrar com isso, vai? 285 00:15:15,890 --> 00:15:17,557 Não. Ele não vai. 286 00:15:17,592 --> 00:15:19,992 Você tem um acordo. 287 00:15:22,396 --> 00:15:24,964 Já que ele é o último lutador dentro, não há muito dinheiro. 288 00:15:24,998 --> 00:15:27,032 Sem dinheiro? Bucky, estou chocado. 289 00:15:29,570 --> 00:15:32,105 Você ligou para Jay. Por favor, vá se foder depois do bipe. 290 00:15:32,139 --> 00:15:33,872 Jay, sou eu. 291 00:15:33,907 --> 00:15:35,711 Eu tenho algo para você. Me ligue de volta. 292 00:15:37,310 --> 00:15:39,181 Isso foi tão bom, querido. Obrigado. 293 00:15:39,235 --> 00:15:40,609 Deixe-me te dar uma carona. 294 00:15:40,644 --> 00:15:42,278 Não, eu vou a pé. Estou bem. 295 00:15:42,313 --> 00:15:44,480 Vamos. Deixe-me levá-lo. 296 00:15:44,514 --> 00:15:47,616 Não, comi muitas batatas fritas. Será bom caminhar. 297 00:15:47,651 --> 00:15:49,652 Mãe... 298 00:15:49,686 --> 00:15:52,020 Preciso que você venha comigo. 299 00:15:52,055 --> 00:15:54,022 Basta entrar no caminhão. 300 00:15:54,057 --> 00:15:55,357 Vamos. Mãe... mãe... 301 00:15:55,391 --> 00:15:57,493 Não, me solte! Solte! 302 00:15:57,527 --> 00:15:59,562 Jay, me solte! 303 00:16:04,300 --> 00:16:07,269 Sinto muito, mãe. 304 00:16:10,139 --> 00:16:12,674 Shh, shh. Você está bem, mamãe. 305 00:16:16,545 --> 00:16:18,245 Ei, ei. 306 00:16:18,280 --> 00:16:19,881 Jay, Jay! 307 00:16:23,886 --> 00:16:25,453 - Não, Jay! - Shh! 308 00:16:27,289 --> 00:16:29,991 Ei, ei, ei, ei, relaxe. 309 00:16:30,025 --> 00:16:32,460 - Não, não! - Solte, solte! 310 00:16:32,495 --> 00:16:33,728 Não! 311 00:16:33,762 --> 00:16:35,696 Mãe. 312 00:16:35,730 --> 00:16:37,564 Shh! Shh! 313 00:16:37,599 --> 00:16:40,101 Jay! Eu vou ficar doente! 314 00:16:40,135 --> 00:16:42,169 Eu vou ficar tão doente! 315 00:16:42,204 --> 00:16:46,140 Mãe, você pode passar esse. OK? Eu sei disso. 316 00:16:46,174 --> 00:16:48,309 Sim, você pode, mãe. Mãe, eu peguei você. 317 00:16:48,343 --> 00:16:49,710 Olhe para mim. 318 00:16:49,744 --> 00:16:52,045 Ei, peguei você. 319 00:16:52,079 --> 00:16:54,214 Tudo bem, eu vou cuidar de você. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,516 Oh meu Deus. 321 00:16:55,550 --> 00:16:57,283 Ah, apenas respire. 322 00:16:57,318 --> 00:16:59,085 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 323 00:16:59,120 --> 00:17:01,555 Jay, por favor, deixe-me ir, ok? 324 00:17:01,589 --> 00:17:03,724 Ok, deixe-me ir. Deixe-me voltar, por favor. 325 00:17:03,758 --> 00:17:05,559 Não, você não vai em qualquer lugar até que essa merda seja... 326 00:17:05,593 --> 00:17:07,693 - Não, por favor. Por favor, querido. - Mãe, até que essa merda acabe, 327 00:17:07,728 --> 00:17:09,595 v-você não vai a lugar nenhum, ok? 328 00:17:11,499 --> 00:17:15,668 vou verificar você daqui a pouco. 329 00:17:15,702 --> 00:17:17,970 Então relaxe aqui, ok? 330 00:17:18,005 --> 00:17:19,572 OK. 331 00:17:19,606 --> 00:17:21,441 Não! 332 00:17:21,475 --> 00:17:23,009 Vou verificar você daqui a pouco. 333 00:17:23,044 --> 00:17:24,476 Quem diabos você pensa que é?! 334 00:17:24,511 --> 00:17:26,579 Mãe, ei, ei! Não, você não pode fazer isso! 335 00:17:26,613 --> 00:17:28,414 - Você... não, você não pode fazer isso! - Shh! 336 00:17:28,448 --> 00:17:29,582 Você não pode fazer isso! 337 00:17:29,616 --> 00:17:31,551 - Você vai fazer isso, mãe! - Não! 338 00:17:31,585 --> 00:17:33,920 - Você vai fazer isso! - Não! Shh! 339 00:17:33,954 --> 00:17:34,921 Ah! 340 00:17:34,955 --> 00:17:37,823 Não, Jay, não me deixe aqui! 341 00:17:42,895 --> 00:17:46,831 Maldito idiota! Deixe-me sair daqui! 342 00:17:46,866 --> 00:17:49,268 Jay! 343 00:18:21,533 --> 00:18:24,068 Ah! 344 00:18:29,108 --> 00:18:30,507 Ah! 345 00:18:34,779 --> 00:18:35,879 Ah! 346 00:18:57,602 --> 00:18:59,503 Seu pai é muito intenso. 347 00:18:59,537 --> 00:19:01,704 Sim, você poderia dizer isso. 348 00:19:01,739 --> 00:19:03,305 Ele era um lutador? 349 00:19:03,340 --> 00:19:04,406 Sim. 350 00:19:04,441 --> 00:19:06,676 - Sr. Kulina? - Ei. 351 00:19:06,710 --> 00:19:07,977 Tudo bem, então parece 352 00:19:08,012 --> 00:19:10,079 o seguro vai cobrir cerca de mais seis visitas, 353 00:19:10,114 --> 00:19:11,580 mas isso deve ser suficiente porque ele está se recuperando bem, 354 00:19:11,615 --> 00:19:12,849 então, hum... 355 00:19:12,883 --> 00:19:16,119 Claro, se não, podemos sempre resolva alguma coisa. 356 00:19:16,153 --> 00:19:18,254 Sim, foi lindo diferente naquela época... 357 00:19:18,288 --> 00:19:20,722 sem classes de peso, não regulamento ou qualquer coisa, 358 00:19:20,757 --> 00:19:23,459 então foi... Foi bem selvagem. 359 00:19:23,493 --> 00:19:26,061 E agora é mais um esporte. 360 00:19:26,095 --> 00:19:28,130 Não consigo imaginar você lutando. 361 00:19:28,165 --> 00:19:30,132 Por que você diz isso? 362 00:19:30,167 --> 00:19:32,635 Não sei. Apenas... 363 00:19:32,669 --> 00:19:35,103 Você parece muito doce. 364 00:19:35,138 --> 00:19:37,706 Ele precisa estar treinando novamente o mais rápido possível. 365 00:19:37,740 --> 00:19:39,340 Você tem alguma ideia de quando isso será? 366 00:19:39,375 --> 00:19:41,076 Bem, ele está respondendo bem ao tratamento, 367 00:19:41,110 --> 00:19:42,878 mas, você sabe, é meio difícil dizer. 368 00:19:42,912 --> 00:19:44,680 Quero dizer, você não tem uma opinião profissional? 369 00:19:46,315 --> 00:19:47,783 Sem ofensa. 370 00:19:47,817 --> 00:19:49,284 Esse cara acabou de ganhar uma grande luta, 371 00:19:49,318 --> 00:19:51,352 e ele tem muito calor nele agora. 372 00:19:51,387 --> 00:19:52,920 Não quero que ele perca o ímpeto. 373 00:19:52,954 --> 00:19:53,988 Você entende isso? 374 00:19:54,022 --> 00:19:56,524 Eu gostaria de poder lhe dar uma data ou hora, 375 00:19:56,559 --> 00:19:58,926 mas todo mundo é diferente, sabe? 376 00:19:58,960 --> 00:20:02,163 Somente Nate pode nos avisar quando estiver pronto. 377 00:20:02,198 --> 00:20:03,764 Hum. 378 00:20:03,799 --> 00:20:06,301 Apenas Nate. OK. 379 00:20:06,335 --> 00:20:09,536 Então, você faz mais alguma coisa além de lutar? 380 00:20:09,571 --> 00:20:12,539 Ah, eu durmo. Eu jogo videogame. 381 00:20:12,574 --> 00:20:14,608 Você sabe, uma vez que eu disse isso em voz alta, 382 00:20:14,642 --> 00:20:16,711 Eu percebo o quão triste isso parece. 383 00:20:16,745 --> 00:20:18,378 Sim, parece muito triste. 384 00:20:18,413 --> 00:20:21,048 Ok, vou pensar em um hobby para você 385 00:20:21,083 --> 00:20:22,583 porque você precisa sair para o mundo. 386 00:20:22,617 --> 00:20:24,952 Você precisa de uma liberação em sua vida. 387 00:20:24,986 --> 00:20:27,354 Não quero acabar como seu pai. 388 00:20:28,923 --> 00:20:30,524 Esta é Allison. 389 00:20:30,558 --> 00:20:32,259 Olá, Allison. É Lisa Prince. 390 00:20:32,293 --> 00:20:35,061 Não me mate. Meu pai enviou o equipamento. 391 00:20:35,096 --> 00:20:36,963 Eu disse a ele que você não estava interessado. 392 00:20:36,997 --> 00:20:38,965 Você tem que tirar isso daqui hoje. 393 00:20:38,999 --> 00:20:40,400 Não podemos aceitar presentes. 394 00:20:40,435 --> 00:20:42,568 Eu fui muito claro sobre isso. 395 00:20:42,603 --> 00:20:43,937 Você estava, e eu sinto muito. 396 00:20:43,971 --> 00:20:45,671 Você não está me ouvindo, porra. 397 00:20:45,706 --> 00:20:47,974 Precisamos que alguém venha e pegue isso hoje. 398 00:20:48,008 --> 00:20:50,076 Que tal isso? Tenha um beba comigo esta noite. 399 00:20:50,111 --> 00:20:52,145 Nenhum negócio, uma bebida, 400 00:20:52,179 --> 00:20:55,514 e prometo ter o equipamento antes de amanhã. 401 00:20:56,884 --> 00:20:59,118 Lisa, ainda está aí? 402 00:20:59,152 --> 00:21:01,820 Sim. 403 00:21:32,485 --> 00:21:33,985 Você parece melhor. 404 00:21:34,019 --> 00:21:35,052 Obrigado. 405 00:21:35,087 --> 00:21:37,555 Um longo caminho a percorrer. 406 00:21:37,590 --> 00:21:39,591 Certo? 407 00:21:39,625 --> 00:21:42,894 Ei. 408 00:21:46,131 --> 00:21:48,232 cuidado com Bucky DeMarco. 409 00:21:49,768 --> 00:21:50,935 O cara é um canalha. 410 00:21:50,969 --> 00:21:53,171 Este negócio está cheio deles. 411 00:21:54,273 --> 00:21:57,208 Ele ainda está jogando aqueles fumantes horríveis? 412 00:21:57,242 --> 00:21:59,310 Luta é uma luta. 413 00:21:59,344 --> 00:22:01,012 Verdadeiro. 414 00:22:01,046 --> 00:22:05,282 Você pode... pensar que você pode me tirar disso? 415 00:22:05,317 --> 00:22:07,284 Por favor? 416 00:22:07,319 --> 00:22:09,787 Por favor. 417 00:22:12,857 --> 00:22:14,658 Acabei de colocar Jay no cartão dele. 418 00:22:16,194 --> 00:22:18,094 Acho que mendigos não podem escolher. 419 00:22:18,129 --> 00:22:19,896 Sim, bem, no estilo típico de Jay, 420 00:22:19,931 --> 00:22:22,165 ele caiu do porra da cara do planeta. 421 00:22:22,200 --> 00:22:25,601 Huh. Bem, assim como um lutador. 422 00:22:25,636 --> 00:22:28,638 Sim. 423 00:22:30,741 --> 00:22:34,711 De qualquer forma, Alvey deve voltar logo. 424 00:22:34,745 --> 00:22:36,012 Ei, Lisa? 425 00:22:37,815 --> 00:22:39,549 Obrigado. 426 00:22:39,583 --> 00:22:41,217 Para que? 427 00:22:41,251 --> 00:22:44,019 Por, uh, por me deixar voltar aqui. 428 00:22:44,054 --> 00:22:46,356 Significa muito e sei que não é o ideal. 429 00:22:46,390 --> 00:22:47,657 Você poderia ter dito não. 430 00:22:47,691 --> 00:22:49,625 Eu disse não. 431 00:22:51,595 --> 00:22:54,396 De qualquer forma... Significa muito. 432 00:22:55,832 --> 00:22:58,500 Não se esqueça de limpar os tapetes. 433 00:23:00,536 --> 00:23:02,937 Guarde o telefone. 434 00:23:02,972 --> 00:23:04,172 Por que? 435 00:23:04,206 --> 00:23:06,174 Porque estamos em uma polícia estação. É por isso. 436 00:23:10,312 --> 00:23:12,146 - Senhores. - Detetive. 437 00:23:12,181 --> 00:23:13,281 Muito obrigado por ter vindo. 438 00:23:13,315 --> 00:23:14,849 Absolutamente. 439 00:23:14,884 --> 00:23:16,351 Queremos pegar esses caras. 440 00:23:16,385 --> 00:23:18,253 Ouça, eu adoraria conversar a sós com Nate 441 00:23:18,287 --> 00:23:19,587 se estiver tudo bem com você. 442 00:23:22,191 --> 00:23:23,557 Você é bom? 443 00:23:23,592 --> 00:23:24,725 Sim. 444 00:23:24,760 --> 00:23:27,561 - Vou esperar lá fora. - Não demorará mais que um segundo. 445 00:23:31,833 --> 00:23:35,436 - Como você está se sentindo? - Bom. 446 00:23:35,470 --> 00:23:36,804 Como está seu irmão? 447 00:23:36,838 --> 00:23:38,972 Ele está bem. 448 00:23:40,876 --> 00:23:42,576 Você já viu esses caras, 449 00:23:42,611 --> 00:23:45,279 Carlos Cruz, Heitor Romero? 450 00:23:45,313 --> 00:23:48,015 Veneza 13 membros de gangue. 451 00:23:48,049 --> 00:23:49,149 Não, senhor. 452 00:23:50,285 --> 00:23:51,684 Tem certeza que? 453 00:23:51,719 --> 00:23:53,820 Porque um C.I. me disse 454 00:23:53,854 --> 00:23:57,590 que eles estavam se gabando chicoteando a bunda de algum lutador. 455 00:23:57,625 --> 00:24:00,994 Agora, eu fiz um monte de matemática, e pensei que poderia ser você. 456 00:24:03,363 --> 00:24:06,433 - Eu não conheço esses caras. - Isso é misterioso para mim, 457 00:24:06,467 --> 00:24:09,368 porque se alguém fez isso me o que eles fizeram com você... 458 00:24:09,403 --> 00:24:11,704 Eu com certeza iria querer que eles sejam responsáveis, 459 00:24:11,739 --> 00:24:14,874 a menos que eu estivesse encobrindo alguém. 460 00:24:16,644 --> 00:24:19,111 Filho... 461 00:24:19,146 --> 00:24:23,249 Não posso fazer meu trabalho se você não falar comigo. 462 00:24:25,618 --> 00:24:27,786 Eu não os conheço. Desculpe. 463 00:25:23,517 --> 00:25:25,384 Esse cara está tentando ajudar você. 464 00:25:28,354 --> 00:25:30,456 Tudo bem, você e eu vão jantar esta noite. 465 00:25:30,490 --> 00:25:33,025 - Não, não posso. - Não é um convite. 466 00:25:33,059 --> 00:25:35,694 Estamos jantando. eu tenho que passar pela academia. 467 00:25:35,729 --> 00:25:37,896 Quero que você esteja na minha casa às 7h. 468 00:25:37,931 --> 00:25:39,831 Você entende? 469 00:25:48,507 --> 00:25:50,342 Jay! 470 00:26:00,953 --> 00:26:02,821 Aí está. 471 00:26:02,855 --> 00:26:04,689 Tudo bem, apenas pegue. 472 00:26:06,725 --> 00:26:08,760 Abra algum espaço lá em cima. 473 00:26:20,115 --> 00:26:22,282 Você vê Ryan? 474 00:26:22,317 --> 00:26:24,585 Ele saiu mais cedo. 475 00:26:24,620 --> 00:26:27,287 Ele é pego aqui. Para onde diabos ele foi? 476 00:26:27,387 --> 00:26:28,222 Não sei. 477 00:26:28,322 --> 00:26:31,291 Talvez você devesse colocar um chip nele como um cachorrinho. 478 00:26:31,326 --> 00:26:33,861 Você falou com ele? Como ele parecia? 479 00:26:33,895 --> 00:26:35,630 Ele parecia bem. 480 00:26:35,664 --> 00:26:38,532 Eu estava principalmente no meu escritório. 481 00:26:38,566 --> 00:26:40,167 - Como foi com o Nate? - Não é bom. 482 00:26:40,201 --> 00:26:41,335 Acho que ele está escondendo alguma coisa, 483 00:26:41,369 --> 00:26:43,103 e eu acho que tem algo a ver com Jay. 484 00:26:43,138 --> 00:26:44,704 Vou jantar com ele esta noite, 485 00:26:44,739 --> 00:26:45,905 ver se consigo arrancar isso dele. 486 00:26:45,940 --> 00:26:48,208 Bem, apenas tenha calma com ele. 487 00:26:48,243 --> 00:26:50,076 Ele passou por um trauma. 488 00:26:50,111 --> 00:26:52,779 Ele provavelmente deveria estar em terapia. 489 00:26:52,813 --> 00:26:54,881 Só vou jantar e conversar com ele. 490 00:26:54,915 --> 00:26:57,184 Ryan disse se ele voltaria? 491 00:26:57,218 --> 00:26:59,152 Ele não disse nada. 492 00:27:12,033 --> 00:27:17,036 Uma vez por ano, eles me levam para fora para este seminário de treinamento. 493 00:27:17,070 --> 00:27:20,873 São duas horas de besteiras desmoralizantes, 494 00:27:20,907 --> 00:27:26,011 mas posso gastar três dias sob o sol da Califórnia. 495 00:27:26,046 --> 00:27:27,813 É a melhor época do meu ano. 496 00:27:29,683 --> 00:27:32,350 E você? Você mora por aqui? 497 00:27:32,385 --> 00:27:34,920 Não, eu moro em Manhattan Beach. 498 00:27:34,954 --> 00:27:37,756 Meus parceiros e eu estamos desenvolver um espaço comercial 499 00:27:37,791 --> 00:27:39,524 aqui no Abade Kinney. 500 00:27:39,559 --> 00:27:40,993 Oh. O que é isso? 501 00:27:41,027 --> 00:27:44,429 Uso misto... lofts, condomínios, 502 00:27:44,463 --> 00:27:47,332 alguns milhares de metros quadrados de espaço comercial. 503 00:27:47,366 --> 00:27:50,235 Uau. Você é o arquiteto? 504 00:27:50,269 --> 00:27:53,071 Não. Não, Deus, não. 505 00:27:53,105 --> 00:27:57,442 Não, eu gostaria de ter isso talento, mas eu sou o dinheiro. 506 00:27:57,476 --> 00:28:00,778 Basta empurrar os números até que façam sentido. 507 00:28:00,813 --> 00:28:05,316 É tão engraçado. Todo mundo fora aqui se veste tão casualmente. 508 00:28:05,350 --> 00:28:07,118 Eu amo isso. 509 00:28:09,688 --> 00:28:14,759 Eu tenho que dizer, você olha muito jovem para estar em finanças. 510 00:28:14,793 --> 00:28:18,295 Os únicos caras ricos que conheço usam terno. 511 00:28:18,330 --> 00:28:19,463 Parece uma merda. 512 00:28:19,497 --> 00:28:22,032 tive sorte com alguns coisas fora da escola. 513 00:28:22,066 --> 00:28:24,101 - Aonde você foi? - De volta ao leste. 514 00:28:24,135 --> 00:28:26,036 Oh. Um desses, hein? 515 00:28:28,039 --> 00:28:31,342 - E você? -Indiana Hoosier. 516 00:28:31,376 --> 00:28:32,476 Hum-hmm. 517 00:28:32,510 --> 00:28:35,112 Nascido lá, criado lá. 518 00:28:35,146 --> 00:28:37,681 Provavelmente morrerá lá. 519 00:28:37,716 --> 00:28:40,984 Quem sabe? Talvez eu já esteja morto. 520 00:28:42,186 --> 00:28:44,855 Eu sou casado. 521 00:28:45,957 --> 00:28:47,557 Onde está o anel? 522 00:28:47,591 --> 00:28:49,259 Eu não uso quando venho aqui... 523 00:28:49,293 --> 00:28:51,527 me lembra meu marido. 524 00:28:51,562 --> 00:28:53,363 Ai. 525 00:28:53,397 --> 00:28:55,197 Uh... 526 00:28:55,232 --> 00:28:57,533 Estamos juntos desde o ensino médio. 527 00:28:57,568 --> 00:29:00,903 Ele é... ele é um bom homem, mas ele é... ele não é um grande homem. 528 00:29:00,937 --> 00:29:04,240 Ele odiaria estar aqui. Ele chama isso de Hollyweird. 529 00:29:04,275 --> 00:29:07,443 "Divirta-se em Hollyweird com todos os bolos de frutas." 530 00:29:07,478 --> 00:29:09,979 Não é nem Hollywood, seu idiota ignorante. 531 00:29:10,013 --> 00:29:12,114 É Veneza e Santa Mônica. 532 00:29:12,149 --> 00:29:14,116 Ele não sabe a diferença. 533 00:29:14,151 --> 00:29:18,120 Quero dizer, o homem poderia se esforçar mais. 534 00:29:18,155 --> 00:29:20,122 Ele... 535 00:29:20,157 --> 00:29:23,959 Ele não sabe nada sobre mim. 536 00:29:25,195 --> 00:29:29,230 Até uma mulher bonita é dado como certo. 537 00:29:29,265 --> 00:29:32,534 E você? Você tem namorada? 538 00:29:34,771 --> 00:29:38,707 Eu estava noivo, mas... Não era para ser. 539 00:29:38,741 --> 00:29:41,576 - Quem foi embora? - Ela fez. 540 00:29:41,611 --> 00:29:44,179 Eu deveria ter tentado mais. 541 00:29:44,213 --> 00:29:46,781 Ela deve ter um parafuso solto. 542 00:29:51,787 --> 00:29:54,088 Caramba, sou mais velho que você. 543 00:29:54,123 --> 00:29:56,124 Caramba. 544 00:29:56,158 --> 00:29:58,259 Melanie, é... é a Melanie, certo? 545 00:29:58,294 --> 00:30:00,361 Bom garoto... você se lembrou. 546 00:30:00,395 --> 00:30:02,229 Então, Melânia... 547 00:30:02,263 --> 00:30:04,665 Não temos idades em Los Angeles. 548 00:30:04,700 --> 00:30:07,501 Se você é gostoso, você é gostoso. 549 00:30:10,205 --> 00:30:13,073 Ah, Deus! Ah, Deus! Porra! 550 00:30:13,107 --> 00:30:14,975 Nossa! Nossa, sim! 551 00:30:15,009 --> 00:30:16,577 Ah, porra, porra! 552 00:30:16,611 --> 00:30:18,245 Ah, nossa! Sim! 553 00:30:18,279 --> 00:30:19,880 Ah, sim! 554 00:30:19,914 --> 00:30:21,448 Ah, o que?! 555 00:30:21,482 --> 00:30:23,884 Não pare! Não pare! Porra, porra! 556 00:30:23,918 --> 00:30:25,652 Ah, foda-se! 557 00:30:25,686 --> 00:30:27,287 Porra! Sim! 558 00:30:27,322 --> 00:30:29,356 Ah, porra! Ah Merda! 559 00:30:29,390 --> 00:30:31,491 Você tem muitas tatuagens. Você é... 560 00:30:31,525 --> 00:30:33,793 você trabalha com finanças?! 561 00:30:33,828 --> 00:30:35,595 Você está... ah, porra! Oh! 562 00:30:35,629 --> 00:30:36,796 Oh! 563 00:30:36,831 --> 00:30:38,431 Oh! 564 00:30:38,466 --> 00:30:40,298 Ah, ah! 565 00:30:40,333 --> 00:30:43,034 Oh! Ah! 566 00:30:43,069 --> 00:30:45,203 Ah, ah, ah! 567 00:30:45,238 --> 00:30:47,072 Oh! Oh! 568 00:31:01,988 --> 00:31:04,055 Chrissy? 569 00:31:06,192 --> 00:31:09,027 Cristina, onde diabos você está? 570 00:31:14,833 --> 00:31:16,300 Ah! 571 00:31:16,334 --> 00:31:18,035 Ah! Ah! 572 00:31:18,069 --> 00:31:19,437 Uau! Que merda! 573 00:31:19,471 --> 00:31:21,506 Ver? Merda, entendi! 574 00:31:22,808 --> 00:31:24,442 Eu lembro onde você guardou 575 00:31:24,476 --> 00:31:26,911 de quando você teve seu mãos nos peitos da minha mãe. 576 00:31:26,945 --> 00:31:29,179 Cara, eu não estou com a porra da sua mãe! 577 00:31:29,214 --> 00:31:31,248 Eu sei. Eu faço. 578 00:31:31,283 --> 00:31:34,151 Apenas fique com ela, cara. Eu não preciso dela, ok? 579 00:31:34,185 --> 00:31:35,852 O quê, ela é descartável para você? 580 00:31:35,887 --> 00:31:38,155 - Não, cara, ela é ótima. - Ela é ótima. 581 00:31:38,189 --> 00:31:39,924 Ela é ótima em o que... chupar pau por dinheiro? 582 00:31:39,958 --> 00:31:41,125 É isso que você quer dizer? 583 00:31:41,159 --> 00:31:43,093 Ela é ótima em ser uma ótima putinha? 584 00:31:43,128 --> 00:31:45,362 Cara, eu não sei, porra! 585 00:31:54,171 --> 00:31:56,306 Sim. 586 00:31:56,340 --> 00:31:57,874 Sim. 587 00:32:00,778 --> 00:32:02,378 Ah, porra. 588 00:32:04,481 --> 00:32:06,816 Não vou atirar em você, Terry. 589 00:32:06,850 --> 00:32:08,217 Ah, porra, obrigado... 590 00:32:08,252 --> 00:32:10,219 Ah, Jesus. 591 00:32:10,254 --> 00:32:12,455 Cristo... Obrigado. 592 00:32:17,061 --> 00:32:19,562 Mas você vai desejar que eu fizesse isso. 593 00:32:21,565 --> 00:32:23,198 Porra! Ah! 594 00:32:26,235 --> 00:32:27,803 Ah! 595 00:32:30,440 --> 00:32:32,475 Porra. 596 00:32:34,678 --> 00:32:36,244 Porra. 597 00:32:36,279 --> 00:32:37,579 Ah! 598 00:32:37,613 --> 00:32:39,281 Ah! 599 00:32:43,119 --> 00:32:44,252 Ah! 600 00:32:52,528 --> 00:32:55,497 Porra! 601 00:33:05,240 --> 00:33:07,909 Tire-me daqui! 602 00:33:07,943 --> 00:33:10,177 Eu vou morrer aqui! 603 00:33:11,980 --> 00:33:13,614 Deixe-a sair. 604 00:33:13,648 --> 00:33:14,822 Porra, deixe-a sair, Jay! 605 00:33:14,917 --> 00:33:16,610 Você sabe quanto tempo me levou para fazer aquela porta? 606 00:33:16,615 --> 00:33:18,095 Ah, vá se foder! Isso não é legal. 607 00:33:18,453 --> 00:33:19,320 Ei, isso me lembra. 608 00:33:19,327 --> 00:33:21,366 Não podemos ter amigos acabou um pouco. 609 00:33:21,368 --> 00:33:22,380 Não, eu não a quero nesta casa. 610 00:33:22,425 --> 00:33:23,365 Eu não a quero nesta casa! 611 00:33:23,392 --> 00:33:24,880 Ela é sua mãe, Nate. 612 00:33:25,827 --> 00:33:27,728 Deixe-me sair daqui! 613 00:33:27,762 --> 00:33:29,066 Você acha que eu fiz isso porque eu tive uma escolha. 614 00:33:29,081 --> 00:33:30,060 São duas coisas, porra. 615 00:33:30,080 --> 00:33:31,386 É isso, ou é a mãe ficando... 616 00:33:32,600 --> 00:33:35,068 Injetado com drogas e fodido por um níquel. 617 00:33:36,102 --> 00:33:37,338 Sua mãe. 618 00:33:38,472 --> 00:33:40,441 Sua mãe, Nate. 619 00:33:44,345 --> 00:33:46,446 Estamos fazendo isso. 620 00:33:47,280 --> 00:33:48,748 Então não chegue perto daquela porta. 621 00:33:48,782 --> 00:33:50,518 Não fale com ela se ela começa a gritar com você. 622 00:33:52,753 --> 00:33:54,187 Ela está drogada. 623 00:33:54,221 --> 00:33:56,689 Coloque seus fones de ouvido, 624 00:33:56,723 --> 00:34:00,426 porque ela vai dizer qualquer merda 625 00:34:00,460 --> 00:34:02,327 para sair de lá. 626 00:34:04,698 --> 00:34:07,499 Mas quando ela passar por isso... 627 00:34:07,534 --> 00:34:10,469 Você vai ver quem ela realmente é. 628 00:35:26,377 --> 00:35:28,278 Huh. Onde você esteve, playboy? 629 00:35:28,313 --> 00:35:31,258 E-eu fui correr, cara. Eu queria sair. 630 00:35:31,297 --> 00:35:35,200 - Você esteve bebendo. - Um pouco. 631 00:35:35,234 --> 00:35:37,735 Pequeno. 632 00:35:37,769 --> 00:35:39,937 Eu não sou seu pai. 633 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 Eu não quero que você estrague tudo. 634 00:35:42,473 --> 00:35:43,640 Não, não vou. 635 00:35:43,675 --> 00:35:45,676 Confie em mim, cara, eu... eu chateado esta manhã, 636 00:35:45,711 --> 00:35:46,711 então estou bem por um tempo. 637 00:35:46,745 --> 00:35:47,712 Tudo bem. 638 00:35:47,746 --> 00:35:49,680 O que você bebeu? 639 00:35:49,715 --> 00:35:52,516 A melhor cerveja que já tomei na vida. 640 00:35:52,550 --> 00:35:53,818 Eu aposto. 641 00:35:53,852 --> 00:35:55,819 Você teria bebido um vidro fosco de urina de rato 642 00:35:55,853 --> 00:35:58,322 depois do treino eu vi você dando aí. 643 00:35:58,356 --> 00:36:00,557 Eu estava assistindo as fitas de segurança. 644 00:36:00,592 --> 00:36:01,958 Você pode fazer isso? 645 00:36:01,992 --> 00:36:04,060 Sim. Sim, sim, sim. 646 00:36:04,095 --> 00:36:05,562 Sabe tudo, vê tudo. 647 00:36:07,131 --> 00:36:08,365 Sim. 648 00:36:08,399 --> 00:36:10,500 Este sou eu. 649 00:36:12,737 --> 00:36:14,771 Seja bom. 650 00:36:16,140 --> 00:36:18,141 Ah Merda. Você queria me contar uma coisa. 651 00:36:18,175 --> 00:36:19,475 O que é que foi isso? 652 00:36:19,509 --> 00:36:21,911 Garo Kassabian quer que você manchete a carta da besta rei. 653 00:36:21,946 --> 00:36:23,246 - Merda. - Merda. Sim. 654 00:36:23,280 --> 00:36:25,314 - Realmente? - Sim, sim, sim. 655 00:36:25,349 --> 00:36:27,583 Quero dizer, eu quero um porra de luta de ajuste primeiro? 656 00:36:27,618 --> 00:36:30,319 Absolutamente. Mas eu não acho podemos dizer não a isso, cara. 657 00:36:30,354 --> 00:36:32,488 Se você vencer, estará de volta à mistura. 658 00:36:32,522 --> 00:36:34,557 Parece que eu não conheço meu bunda de um buraco no chão 659 00:36:34,591 --> 00:36:35,924 agora mesmo, Alvey. 660 00:36:35,959 --> 00:36:38,861 Você não está tão longe quanto você pensa que é, irmão. 661 00:36:38,895 --> 00:36:41,764 Ok, agora temos um verdadeiro coisa para construir um acampamento ao redor. 662 00:36:41,798 --> 00:36:43,866 Você não está pronto, eu puxar você para fora. Eu te arranco. 663 00:36:43,900 --> 00:36:45,067 - Realmente? - Mão no coração. 664 00:36:45,101 --> 00:36:46,769 Não vou colocar você em uma briga feia. 665 00:36:49,139 --> 00:36:51,106 Ei, vamos! 666 00:36:51,141 --> 00:36:53,608 Se você acha que é a atitude certa, estou dentro. 667 00:36:53,643 --> 00:36:55,878 - Sim? - Sim, você é o chefe. 668 00:36:55,912 --> 00:36:57,479 Meu homem. 669 00:37:01,884 --> 00:37:04,852 Iremos buscá-lo amanhã, ok? 670 00:37:04,887 --> 00:37:05,953 Sim, senhor. 671 00:37:13,429 --> 00:37:16,898 É estranho ser a flor em um negócio de brutos? 672 00:37:16,932 --> 00:37:19,600 Você sabe, eu posso ser uma vadia muito durona. 673 00:37:19,634 --> 00:37:21,269 Mas você sabe o que estou dizendo. 674 00:37:21,303 --> 00:37:23,570 Tradicionalmente, não é um mundo feminino. 675 00:37:23,605 --> 00:37:25,206 Como você veio parar aqui? 676 00:37:25,240 --> 00:37:27,909 Acho que simplesmente caí nisso. 677 00:37:27,943 --> 00:37:33,181 Ryan e eu estávamos noivos, então o mundo dele se tornou meu. 678 00:37:33,215 --> 00:37:34,848 Essa é a história que quero saber. 679 00:37:34,882 --> 00:37:37,685 É muito longo para dizer. 680 00:37:37,719 --> 00:37:39,486 Desculpe. Eu não queria bisbilhotar. 681 00:37:39,521 --> 00:37:41,355 Não, está tudo bem. 682 00:37:41,389 --> 00:37:45,426 Mas além disso, algo manteve você neste negócio. 683 00:37:45,460 --> 00:37:47,695 É, hum, como uma família. 684 00:37:47,729 --> 00:37:50,497 Não sei. eu... 685 00:37:50,532 --> 00:37:52,833 Eu não vou escrever um blog de moda 686 00:37:52,867 --> 00:37:56,203 ou entrar em produtos farmacêuticos ou seja lá o que for 687 00:37:56,237 --> 00:37:58,304 que as mulheres deveriam fazer. 688 00:37:58,338 --> 00:38:00,873 Eu sempre fui aquele garoto que quando o Natal chegou, 689 00:38:00,907 --> 00:38:03,775 meus irmãos pegariam estilingues e eu ganharia uma boneca, 690 00:38:03,810 --> 00:38:06,045 e isso me deixaria louco. 691 00:38:06,079 --> 00:38:07,479 Sim. Eu tenho três irmãos. 692 00:38:07,513 --> 00:38:09,414 Eu fico tipo, "dê-me o maldito estilingue. 693 00:38:09,449 --> 00:38:11,416 Vocês nem sabem como usá-lo." 694 00:38:11,451 --> 00:38:13,319 - E isso nunca muda. - Exatamente. 695 00:38:14,654 --> 00:38:17,622 Você sabe, eu disse ao meu pai que não deveria enviar o equipamento. 696 00:38:17,657 --> 00:38:19,324 "Lisa não quer isso." 697 00:38:19,359 --> 00:38:21,192 Ele é da velha escola. Ele... 698 00:38:21,227 --> 00:38:23,395 Ele acha que as meninas gostam de coisas brilhantes. 699 00:38:23,429 --> 00:38:24,863 Está tudo bem. 700 00:38:24,897 --> 00:38:27,298 Tudo se foi, então... 701 00:38:31,770 --> 00:38:34,572 Alvey parece um punhado. 702 00:38:34,606 --> 00:38:38,243 Ele pode ser, mas é a academia dele. 703 00:38:38,277 --> 00:38:40,478 Você não dirige? 704 00:38:42,248 --> 00:38:46,584 Ok, Allison... Você é não chegar a lugar nenhum comigo. 705 00:38:46,618 --> 00:38:50,454 Eu não aceito dinheiro ou favores de pessoas em sua empresa. 706 00:38:50,489 --> 00:38:52,623 Você entendeu tudo errado. 707 00:38:52,657 --> 00:38:55,693 Ah, não, não. Eu não dou a mínima merda, o que seu pai faz 708 00:38:55,727 --> 00:38:57,127 ou como ele ganha seu dinheiro. 709 00:38:57,161 --> 00:38:58,462 Honestamente, eu não julgo. 710 00:38:58,497 --> 00:39:00,498 Porra, provavelmente até fumei, 711 00:39:00,532 --> 00:39:02,633 mas não está fluindo em nossa academia. 712 00:39:02,667 --> 00:39:05,168 Então vamos ter uma boa noite 713 00:39:05,203 --> 00:39:08,772 como um casal de merda flores, termine a noite. 714 00:39:13,011 --> 00:39:16,046 Para trabalhar com homens difíceis. 715 00:39:24,165 --> 00:39:27,400 - Aqui você vai. - Obrigado. 716 00:39:36,720 --> 00:39:38,721 OK. 717 00:39:40,022 --> 00:39:42,057 O que vamos fazer sobre isso? 718 00:39:42,091 --> 00:39:43,625 Sobre o quê? 719 00:39:43,660 --> 00:39:45,861 Você não está falando comigo. 720 00:39:45,895 --> 00:39:47,996 Você não está falando com a polícia. 721 00:39:48,030 --> 00:39:50,598 Por que tenho que falar sobre alguma coisa? 722 00:39:50,632 --> 00:39:52,834 Isso aconteceu comigo. 723 00:39:52,869 --> 00:39:55,770 Porque muitas pessoas me importo com você, Nate. 724 00:39:55,804 --> 00:39:58,039 E essas pessoas precisam ser punidas. 725 00:39:58,074 --> 00:39:59,107 É por isso. 726 00:39:59,141 --> 00:40:00,976 Mas e se eu apenas quiser deixar isso passar? 727 00:40:01,010 --> 00:40:04,212 Isso tem alguma coisa a ver com seu irmão? Não é? 728 00:40:06,682 --> 00:40:08,750 Você quer saber a verdade? 729 00:40:08,784 --> 00:40:10,117 Sim. 730 00:40:10,151 --> 00:40:11,419 OK. 731 00:40:11,453 --> 00:40:13,821 Quando esses caras estavam porra pisando na minha cabeça, 732 00:40:13,856 --> 00:40:15,890 eles disseram alguma coisa. 733 00:40:15,924 --> 00:40:18,993 Eles disseram: "diga ao seu pai, dissemos: 'e aí?' 734 00:40:21,196 --> 00:40:22,562 o que isso significa? 735 00:40:22,597 --> 00:40:24,765 Huh? 736 00:40:24,799 --> 00:40:27,434 A verdade é que eu nem me importo. 737 00:40:27,468 --> 00:40:29,036 Eu só quero que isso vá embora. 738 00:40:29,070 --> 00:40:32,940 E eu quero que você vá embora e me deixe em paz. 739 00:40:34,309 --> 00:40:36,343 -Nate... - Fique longe de mim. 740 00:40:36,378 --> 00:40:38,512 Você me deve isso. 741 00:40:38,546 --> 00:40:40,547 Nate... 742 00:40:40,581 --> 00:40:42,616 Filho? 743 00:41:27,828 --> 00:41:30,429 Por que você está fazendo isso comigo? 744 00:41:52,150 --> 00:41:53,785 Oi. 745 00:41:53,819 --> 00:41:56,020 Onde você esteve o dia todo? 746 00:41:56,054 --> 00:41:57,622 Hum, profundamente em oração. 747 00:41:58,757 --> 00:42:01,492 - Você está bem? - Sim. 748 00:42:01,526 --> 00:42:03,494 Por que diabos você não me ligou de volta? 749 00:42:03,528 --> 00:42:06,063 Como eu disse, eu estava em profunda oração. 750 00:42:06,098 --> 00:42:08,765 Você sabe o que? Eu nem me importo. 751 00:42:08,800 --> 00:42:10,234 Arranjei uma briga para você. 752 00:42:12,437 --> 00:42:16,440 - Quem é o promotor? -Bucky DeMarco. 753 00:42:17,476 --> 00:42:19,042 Oh, espere, fica pior. 754 00:42:19,076 --> 00:42:21,845 É um meio-médio... Ransom Galbi. 755 00:42:21,880 --> 00:42:25,115 - Quando? - Três dias. 756 00:42:25,149 --> 00:42:27,217 Quanto? 757 00:42:27,251 --> 00:42:29,119 Jack merda e um pedaço do seu portão. 758 00:42:29,153 --> 00:42:31,087 - Qual o tamanho do pedaço? - Uma lasca. 759 00:42:31,122 --> 00:42:32,188 Onde? 760 00:42:32,223 --> 00:42:34,224 Ele ainda não tem um lugar, 761 00:42:34,258 --> 00:42:37,660 mas com certeza vai ficar triste e deprimente. 762 00:42:37,694 --> 00:42:42,165 Então, faltam três dias... E ele não tem local? 763 00:42:42,199 --> 00:42:44,267 Ele tem uma gaiola. Ele tem uma barraca. 764 00:42:44,301 --> 00:42:46,002 Ele só precisa de um lugar para colocá-lo. 765 00:42:46,037 --> 00:42:50,507 Parece uma ótima oportunidade, mas acho que vou passar. 766 00:42:50,541 --> 00:42:52,341 Jay, liguei para todo mundo, 767 00:42:52,375 --> 00:42:55,411 e Bucky é o único quem nos daria uma luta. 768 00:42:55,445 --> 00:42:58,047 Todos acha que você é um caso de cabeça. 769 00:42:58,081 --> 00:43:00,983 Sim, posso estar, mas não preciso para levar na porra do cu 770 00:43:01,018 --> 00:43:02,718 de um idiota como Bucky. 771 00:43:02,753 --> 00:43:06,589 Oh, não, você está absorvendo o traseiro se você quiser lutar. 772 00:43:06,623 --> 00:43:09,558 É aí que você está. 773 00:43:09,592 --> 00:43:12,461 Se você acha que vai haver algo melhor que vai acontecer, 774 00:43:12,495 --> 00:43:15,630 Estou aqui para lhe dizer que não é. 775 00:43:15,665 --> 00:43:17,366 É isso ou nada. 776 00:43:23,506 --> 00:43:26,307 Você tem fita sobre esse cara? 777 00:43:26,341 --> 00:43:27,876 Você terá isso amanhã. 778 00:43:27,910 --> 00:43:31,279 Estarei na academia amanhã manhã bem cedo... ish. 779 00:43:31,313 --> 00:43:33,949 Provavelmente por volta do meio-dia. 780 00:43:33,983 --> 00:43:35,083 Traga. 781 00:43:35,117 --> 00:43:36,618 Ei. 782 00:43:36,652 --> 00:43:37,986 Você está bem? 783 00:43:38,020 --> 00:43:39,287 Sim. 784 00:44:07,782 --> 00:44:10,383 Você conseguiu! Oi! 785 00:44:10,418 --> 00:44:11,685 Venha, quero que você conheça algumas pessoas. 786 00:44:42,299 --> 00:44:45,967 Sincronização e correções por madhatters www.addic7ed.com