1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Man On P.A., Instinct ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[Muž]</i>
<i>Dolar za veterináře bez domova.</i>
<i>No tak, člověče.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>No tak, člověče.</i>
<i>Bojoval jsem ve válce</i>
<i>s tátou.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Všichni jste mi nezaplatili
ještě pro tuto nohu.
Děkuji, cukr.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie chan!
Jackie chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Šanghajské poledne.
<i>[ Karate Yell ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Beru si cestovní šeky.</i>
Arikato <i> tobě také.</i>
<i>Děkuji, zlato.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[směje se]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Tady to máš.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Díky.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[Žena křičí]</i>
<i>Vy děti!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Hádající se, nevýrazné]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[vzlykání]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Tady.
<i>-[ Žena ] Podržte</i>
<i>je to přímo tam!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Člověče] co se stalo?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Žena] krok od ní.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Oh, člověče,
nic neudělal.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Ty děti.
-Kdo ti vzal tašku? Tento muž?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Ne, bylo to pár pankáčů.</i>
<i>Přišli a</i>
<i>Právě utekli.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Čtyři osm, tohle je romano.
Oběť přepadení a přepadení...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
S poraněním obličeje
u východního 42. vchodu.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Pane, chtěl bych vás
jen stát tam.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Jistě.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Cestujete někam?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
Přišel jsem.
Mé cesty skončily
prozatím.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Kde máš zavazadla?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Nevyžaduji zavazadla.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
máš lístek?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Jízdenka na vlak?</i>
<i>Útržek vstupenky?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Nepřijel jsem vlakem.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Odstranili byste
vaše sluneční brýle
pro mě, prosím?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Oh, radši ne.
zapomněl jsem,
ale myslím, wow,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
vaší planetě
je opravdu světlý.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Chápu.
East 42, máme e.d.p.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
musím se tě zeptat
aby šel s námi, pane.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Samozřejmě.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[ Zámek pout ]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ Důstojnice ]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Viděl jsi toho chlapa?
vyjít z brány?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Nepřišel z žádné brány.
Bratr přišel odnikud.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Víte, co říkám?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Jo, Freddy,
Vím, co říkáš.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Dveře auta se zavřou ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[ Auto Startuje ]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[ Dveře auta se otevírají, zavírají ]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Nechci jít ven,</i>
<i>protože existuje</i>
<i>věci, které vás mohou zabít--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
děkuji.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Pokud dýcháte
všechny ty chemikálie tam venku,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
nemluvě o kosmickém záření
a virus západního Nilu,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
a ten druhý...
Nový vzdušný holub

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
nemoc nikdo nechce mluvit
o.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Nová nemoc holubů.
Slyšel jsem o tom.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Další věc, která byla
vadí mi to jídlo.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Kavárna slouží
vlažné jídlo, plné choroboplodných zárodků.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Opravdu potřebujete</i>
<i>něco udělat</i>
<i>o tom, doktore Powelli.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Teplo je jediná věc
která zabíjí choroboplodné zárodky. Teplo.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Bod získán.</i>
<i>Podíváme se na to</i>
<i>to hned.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
mezitím
Chci, abys začal
znovu užívat léky.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Pomůže vám to spát.
A ty potřebuješ spánek, ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Spánek je dobrý.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ Bzučák bzučí ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Vypršel náš čas?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Jen pro dnešek, ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DVA VOLÁNÍ:
tvoje žena,
přinést domů láhev vína.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Jo.
-A Dr. Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Transfer z bellevue
chce, abys
podívat se na.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Velký. kdo to je tentokrát?
Ježíš Kristus nebo Johanka z Arku?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Dr. Chakraborty neřekl.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[Muž]</i>
<i>Přišel na</i>
<i>bellevue před měsícem</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>podezření na</i>
<i>halucinogenní intoxikace.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Ale, uh, byl nalezen</i>
<i>negativní pro</i>
<i>látky jakéhokoli druhu.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Jeho ekg, jeho krevní hodnota
jsou všechny normální.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Nejsou žádné známky otřesu mozku,
žádný nádor na mozku,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
žádný temporální lalok, epilepsie,
žádné známky organického původu
jakákoliv abnormalita.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Po jednom měsíci však

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
jeho amnézie a jeho iluze
přetrvávaly.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Tvrdí, že není člověk.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Návštěvník
z jiné planety.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Podali thorazin
na toho chlapa tři týdny...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
Při 300 miligramech denně,
a on nereagoval?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Jak můžeš nereagovat
až 300 miligramů
thorazin? To je nemožné.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Proto
poslali ho k vám.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[ povzdech ]
Skvělé.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Ne I.d.,
žádné pohřešované osoby nehlásí
odpovídající jeho popisu.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
co je to?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Měl to na sobě.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
No, doufejme
mimozemšťané
mít nárok na medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[ tajemník ]
Je tady, doktore.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Děkuji, joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Zdravotní záznam 2-8-7.
Říká si prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[ Knock At Door,</i>
<i>Otevření dveří ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Tenhle je stejně jemný
jako kočička, doc.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Pojďte dál.
Posaďte se.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
"Posaďte se."
Zvědavý výraz.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
No, abych se představil
já sám. já jsem--

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dr. Mark powell,
náčelník
klinická psychiatrie...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Z manhattanu
psychiatrický ústav.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Dobrý. Víš
kde jsi.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
No, teď, uh...
Prot, že?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"Prote."

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"Vidím, "prote."

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>No, prote, jsme tady, abychom--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
mohu?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Prosím.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Červená lahodná.
Tomu říkáte odrůda.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
Je to moje oblíbená.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Rád bych začal</i>
<i>zeptáním se vás...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Pokud víte
proč jsi tady.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Samozřejmě.
Myslíš si, že jsem blázen.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Preferujeme termín „nemocný“.
Myslíte si, že jste nemocní?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Možná trochu stesku po domově.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Opravdu.
kde je domov?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
Velké "k", pomlčka,
velká písmena "p-a-x."

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax je planeta.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Ale neboj se,
Nechystám se
vyskočit z hrudi.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Nemám obavy.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Je to tak, že jsem jen já
obeznámeni s devíti planetami.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
No, vlastně je jich deset,
ale to je jedno.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
nejsem z
vaší sluneční soustavě.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax je asi 1000
vašeho
světelné roky odtud...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
V tom, co byste nazvali
vaše souhvězdí lyra.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
To je docela způsob.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
jsem zvědavá.
Jak ses dostal na zem?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Jde o zapřahání
energii světla.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Vím, že to zní
blázen do tebe.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Vy bytosti jste eony daleko
od objevování cestování světlem.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Cestujete
rychlostí světla?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh, ne. Můžeme cestovat
mnohokrát takovou rychlost.
Různé násobky "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Jinak cesta sem
by vzal asi
Už je to 1000 let, že?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
Co když, ehm,
Měl jsem ti říct...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Tedy podle muže
kteří bydleli na našem
planeta jménem einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
že nic nemůže cestovat
rychlejší než
rychlost světla?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Řekl bych, že jsi špatně četl
einstein, Dr.
Powell. Můžu ti říkat Marku?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Vidíš, označ,</i>
<i>co vlastně řekl einstein...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Bylo to?
nic nemůže urychlit
na rychlost světla,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
protože jeho hmotnost
stal by se nekonečným.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein o tom nic neřekl
subjekty, které již cestují na
rychlost světla nebo rychlejší,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
při tachyonových rychlostech.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
tachyon?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Zjistil jsem poznámku
skepticismu, Dr. Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Oh, vůbec ne.
Jde jen o to, že ty...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Mluvíte anglicky
tak dobře.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Jsem ohromen.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
No, angličtina to není ono
těžko se naučit jazyk.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Měl bys zkusit mluvit...
[ Mluvit cizím jazykem ]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
já jsem--
[Vyčistí si hrdlo
] Jsem zmatený.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Možná to můžete vysvětlit
to mně. Uh...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Jak to je
být návštěvníkem z vesmíru,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
že vypadáš
tolik jako já...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Nebo někdo jiný ze Země?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Proč je mýdlová bublina kulatá?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Proč je mýdlová bublina kulatá?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Víte, pro vzdělané
osoba, značka, vy
opakovat věci docela dost.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Jste si toho vědomi?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Mýdlová bublina je kulatá...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Protože to je nejvíc
energeticky efektivní
konfigurace.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Podobně na vaší planetě,
Vypadám jako ty.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
na k-pax,
Vypadám jako k-paxian.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
proč jsi chtěl
přijít na naši planetu?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
No, byl jsem tady
mnohokrát předtím.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Ale co mi přineslo
tady první? Nevím.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Čistá zvědavost, asi.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Nikdy jsem tam nebyl
dříve planeta třídy ba-3.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Třída ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Raná fáze evoluce.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Budoucnost nejistá.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[Muž]</i>
<i>A když dám všechno</i>
<i>majetek k nakrmení chudých--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[šeptání]
Howie. Pokračuj. Promluvte si s ním.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Pokračujte.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Jsi opravdu z...
tam nahoře?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Opravdu.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Jsem z k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Co--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Co je to za místo?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax je větší
než vaše planeta.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Ale jsme v kroužku
sedmi fialovými měsíci.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Kecy, kecy,</i>
<i>kecy, kecy,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
kecy, kecy,
kecy.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Pokračuj.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
No, k-pax je nejkrásnější
když k-mon a k-ril
jsou ve spojení.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
To jsou naše dvě slunce.
Co byste chtěli
zavolejte agapé a satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[ klapání vlaku ]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[ bouchnutí dveří auta ]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Končíš
tvůj domácí úkol, abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Jo.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Ztratil jsem další zub.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
Oh, ano? Nech mě vidět.
Hej! Možná ten zub
víla přijde dnes večer. co?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Nic takového neexistuje
jako zoubková víla, tati.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Jste tam jen ty a máma.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Už jsem je nakrmil.
Nemohl jsem se dočkat.
jaký jsi měl den?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>Oh, 6:15 bylo pozdě.</i>
<i>Neodešel</i>
<i>stanice DO 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Měl chytit
nejbližší paprsek světla.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Co jsi měl chytit?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Oh, nic. Jaký jsi měl den?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Dobře.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Zálohu odešlete
pro dům na mysu pro
poslední dva týdny v srpnu.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Což funguje perfektně,
protože abby nechápe
z tábora do 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Poslal zálohu?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Jo.
<i>-No tak, Rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
To nebylo jisté.
Jen jsme si povídali.
Řekl jsem možná.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Možná někdy v srpnu
vyčistíme to.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Možná. Možná bychom měli začít
platit vám za váš čas.
Máte rodinnou sazbu?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Ach, podívej.</i>
<i>Zveřejnili můj dopis.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
Mluvil jsem s
natalie o odchodu

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
do školy
program na příští rok,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
v případě
Vracím se k učení.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
A dnes ráno moje hlava
spadl, ale dokázal jsem

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
přišijte zpět dentálním
nit.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Voskovaný, samozřejmě.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Dentální nit?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Omlouváme se.</i>
<i>Neposlouchal jsem.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Jo, já vím.
Pojďme jen jíst.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[ povzdech ]
Vlak měl zpoždění. Jsem unavený.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
A aby toho nebylo málo,
město je
házet na nás pacienty.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
já vím.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Ty smrdíš.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Přeji hezký den, sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[Prot]</i>
<i>Byl jsem v 64</i>
<i>planety v naší galaxii.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Země je jediná s</i>
<i>váš druh, homo sapiens,</i>
<i>které jsem dosud navštívil.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[ Hlas Dr. Powella ]
A kdy jsi to udělal ty
dorazit na zem?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Protův hlas]
Čtyři roky a
před devíti měsíci.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[ Dr. Powell ]
Takže kolik ti je let?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[Prot]
V pozemských poměrech 337 let.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
Zestárnul jsem asi
sedm se sem dostává,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
cestování v šest
násobky "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Ale opravdu, Marko,
jen se to zdálo
jako okamžik.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marko?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] čas se může deformovat
super rychlostí světla.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
řekl bych
přístup jedna psychóza č.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>To je lichotivé</i>
<i>říkej mu psychotik. To je</i>
<i>diagnostika odpadkového koše.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Ach ano?</i>
<i>Věří, že cestoval</i>
<i>tady z jiné planety.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Jakou máš diagnózu,
jet lag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
No, jak to, že ne
reagovat na haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ Žena ]</i>
<i>Haldol umí vyrobit</i>
<i>jsi více psychotický.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
je to vzácné,
ale stává se to.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Podívejte. neříkám
ten lék
nemůže to být užitečný nástroj...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Chcete-li někomu takovému pomoci,
ale nemůžeš...

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Může být dobrým námětem</i>
<i>pro protokol "betazin".</i>
<i>Lék je v klinické studii.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Chcete na něm experimentovat</i>
<i>než budeme mít diagnózu?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Máte nějaký jiný nápad?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Není pro nikoho nebezpečný.
Co takhle získat
poznat ho jako první?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Mezitím</i>
<i>máme deset nových</i>
<i>převody, o které se musíte postarat.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Víte, možná</i>
<i>co je s ním...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Je to on?

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
je co?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Z planety k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Smích]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Žena, nevýrazná]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[ Přičichnutí ]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Mmm

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Vaše produkce sama
stál za výlet.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Mohl byste mi říct...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Něco o tvém dětství
na k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
kde ses narodil?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Byl jsi, uh,
narozen, že?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxians mají děti?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Oh, ano, podobně jako na Zemi,
ale na rozdíl od vás lidí,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
reprodukčním procesem
je pro nás dost nepříjemný.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Mohl bys porovnat
účinek na něco
abych to pochopil?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Jako bolest zubů?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>Je to spíš jako mít</i>
<i>vaše ořechy ve svěráku,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
až na to, že to všechno cítíme.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
A aby toho nebylo málo,
ten pocit je spojený...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
S něčím
jako tvoje nevolnost,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
doprovázený
velmi špatný zápach.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Okamžik vyvrcholení je jako
kopnutí do břicha,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
a pak spadnout do bazénu
mod trusu.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Mod trus?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Mod je bytost,
hodně jako tvůj skunk,
jen mnohem silnější.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uh, pokud je to tak</i>
<i>strašný zážitek</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
uh, jak se reprodukujete?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Co nejpečlivěji.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
co to děláš?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
No, právě jsi mi to připomněl
o něčem, co chci
zahrnout do mé zprávy.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Vaše zpráva.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Ano, je to náš zvyk...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Sestavit popisy
z různých míst
a lidi, které potkáváme...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
V celé galaxii.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Dobré ráno, betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Dobré ráno, prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Dobré ráno, navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Hej, co se děje, člověče?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Pane Friedmane.
Dobré ráno, Maria.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Jsem vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Navarro] jen klid.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Dobré ráno, bess.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>S nikým nemluví.</i>
<i>Obávám se, že bude vycházet kouř</i>
<i>z jejích úst, když mluví.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Byl jsem zde od</i>
<i>byla to malá holka.</i>
<i>Spálil jí dům.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Neměl by si hrát se sirkami.
Velmi nebezpečné.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Byl to požár elektrického proudu.
Proč se líčíš
takové příběhy?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie je velmi silný
představivost.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ Žena ]</i>
<i>Filistine!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Pojď, doris.
Musíš ven
někdy ve svém pokoji.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Podívejte, co jsem přinesl</i>
<i>jen pro vás.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ Doris ]</i>
<i>Pú, pú, pú</i>
<i>pú, pú, pú, pú, pú.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[ Stážista ]</i>
<i>Udělejte to znovu,</i>
<i>přejdete na tři.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Její královská výsost nikdy,
někdy vyjde z jejího pokoje.
Ani k jídlu.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Není divu, že je tady.</i>
<i>Jsem nemocný a</i>
<i>unavený z těchto sraček.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Každý den sem chodím</i>
<i>a střílel na mě jídlo.</i>
<i>Nesnáším to.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ řinčení ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Služba zde
je hrozný!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Dobré ráno, paní Archerová.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[směje se]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Nečekal jsem
nějaký pán, kdo volá...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Do dnešního odpoledne.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Promiňte.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Máš místo
sada pro dva.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Ach ano. ehm...
Někoho očekávám.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Jak dlouho
čekal jsi?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Jedenáct let.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[smích]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Pro některé tady v okolí
možná...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Říkej tomu blázen,
ale radši tomu říkám...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[ šňupání ]
Romantické.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romantický.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Jako, uh...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Valčík v měsíčním světle,
nebo...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Večeře při svíčkách...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Nebo západ slunce.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Oh, máme je.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Na k-pax máme dvě slunce.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Vstávají spolu
jen jednou za 200 let.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
A to je docela pohled.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
On zcela určitě
má
citlivost na bílé světlo,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
ale myslím
to je jeho rozsah
najdete zajímavé.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
na co se dívám?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Dokáže detekovat světlo
na vlnové délce až
na 300 až 400 angstromů.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultrafialové.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
samozřejmě,
Protovo vysvětlení je, že...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Kvůli jeho planetě
zvláštní kvalita
světlo způsobené jeho dvěma slunci,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxians jsou zvyklí
světelné podmínky podobné
většinu času náš soumrak.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
W-počkej chvíli.
Chucku, to mě nenapadlo...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Lidské bytosti mohly vidět
ultrafialové světlo.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Nemůžeme.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Dobré ráno, joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
To je nádherná konfigurace
máš dnes na sobě.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Děkuju.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Pojďte dál.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Tohle je mnohem lepší.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Je to hodně jako doma.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>No, uh, prot,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Doufal jsem, že mi to řekneš</i>
<i>více o domově.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
No, co byste chtěli
rád vědět?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
No, uh, děláš, um,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>máte rodinu</i>
<i>na k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Na k-pax to nefunguje
stejným způsobem
tady pracuje, mark.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Na k-pax ne
mají v cestě rodiny
že na ně myslíš.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Ve skutečnosti by to byla rodina
non sequitur na naší planetě,
jako by tomu bylo u většiny ostatních.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Jinými slovy, ehm,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
ty, uh, jsi nikdy nevěděl
tví rodiče.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Na k-pax děti nejsou
vychován jejich biologickými

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
rodiče, známku, ale tím
všichni.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Kolují mezi námi,
učit se od jednoho
a pak další.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
máte dítě?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
Ne.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Čeká na vás manželka?
zpět pro vás na k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Označit. Označit. označit.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Opravdu neposloucháte
na to, co jsem
říkáš, že?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Nemáme manželství</i>
<i>na k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Neexistují žádné manželky.</i>
<i>Žádní manželé nejsou.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Nejsou žádné rodiny.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Chápu. Takže, ehm,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
co třeba...
Struktura společnosti?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Vláda.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Ne, není potřeba.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
nemáš zákony?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
žádné zákony. Žádní právníci.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Jak to víš?
správné od špatného?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Každá bytost
ve vesmíru ví
správné od špatného, mark.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Ale co když...

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Pokud to někdo udělal
něco špatně--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Spáchal vraždu nebo znásilnění...

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Jak byste je potrestali?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Řeknu vám to
něco, mark.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Vy lidé, většina z vás,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
přihlásit se k odběru této zásady
"oko za oko...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Život za život,"</i>
<i>který je známý</i>
<i>v celém vesmíru...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Pro svou hloupost.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Dokonce i váš buddha
a tvůj Kristus měl
úplně jiná vize,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
ale nikdo
věnoval velkou pozornost

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
jim, dokonce ani ne
buddhisté nebo křesťané.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[ povzdech ]
vy lidi,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
někdy je těžké si to představit
jak jsi to dotáhl tak daleko.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ Swing Swing ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Joshi, buď opatrný.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Ráchel]</i>
<i>Dobře, děti. Pojďme.</i>
<i>Hot dogy jsou připraveny.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Hravé žvatlání ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Ahoj. Kde jsi byl?
právě teď?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Pojď.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Dobře.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Hej, děti, pojďte.
Umyjte se.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Dobře!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josh. Teď pojď,
přestat škádlit psa.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Joshi, pojďme.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Teď se usaďte.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
tady jsme.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
oh, zaparkuj to tady.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Chlapče, to vypadá skvěle.
-To vypadá skvěle.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, jak bylo, uh,</i>
<i>jaká byla vaše cesta</i>
<i>z Princetonu?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Ne tak špatné.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Dokonce jsme zastavili
vidět michaela.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Oh, to bylo
pěkné od tebe, sestřičko.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Docela oklikou
pro vás lidi.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
No, měl narozeniny.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Vím, že měl narozeniny.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Poslal jsem mu kartu
a pěkné, uh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
pěkný, velký šek
jako obvykle.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Nezabilo by tě to
zvednout telefon
jednou za čas...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
A promluvte si se svým vlastním synem.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Děkuji, abby.
Chceš projít
bramborový salát, prosím?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Tady to je.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Mimochodem, dal jsem ho
přes dartmouth. On ví
jak taky zvednout telefon.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
přemýšlím o
pozvání na vánoce.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Oh, skvělé.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Tráví Vánoce
s jeho matkou.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Nepřijde sem.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
jak to víš Kdy bylo
naposledy ses ho ptal?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Jsem tady na gauči,
nebo co?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Chceš pivo?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Prosím a děkuji.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Chceš další?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Můžu dostat kukuřici, miláčku?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, já, uh,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Mám dost neobvyklé
prosím tě požádat.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Co pro vás mohu udělat, Dr.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
No, mám pacienta.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Posaďte se. mám
tento pacient, který, uh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
zdá se, že docela ví
trochu o svém oboru.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Pacient
kdo je astronom?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Povězte mi o tom</i>
<i>tento váš pacient.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>No, on, uh, tvrdí</i>
<i>pocházet z</i>
<i>planeta, které říká k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Co je to za jméno?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Říká, že je to tisícovka
světelné roky daleko,
poblíž souhvězdí lyry.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Uh-huh. Velká hlava?</i>
<i>Zelená? O této výšce?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Ano, myslím</i>
<i>Znám toho chlapa.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Ne, on je, uh,
je velmi přesvědčivý.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[smích]
myslím tím samozřejmě
on je, uh, člověk.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Jde jen o to, že on je, um,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>no, on-on je nejvíc</i>
<i>přesvědčivý klam</i>
<i>Nikdy jsem narazil.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Pokud mu to dokážu
že tento k-pax je spravedlivý
výplod jeho fantazie,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
pak to možná zjistím
kým skutečně je.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>No jistě.</i>
<i>Mohu vám dát...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Celý seznam
otázky, které můžete položit svému kolegovi.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Úžasné.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[Betty]</i>
<i>Všechny jeho knihy a</i>
<i>papíry a všechno...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Jsou rozmístěny po celém stole
jako vždy,
ale on tam jen sedí.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Někdo se změní
jeho léky?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Dal jsem mu jeho obvyklé,
anafronil, 250 miligramů.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Hmm. No,</i>
<i>něco s ním není v pořádku.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Obsedantně-kompulzivní
nesedí tam jen tak
při pohledu z okna.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Howie?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
dobré ráno,
Dr. Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Dobré ráno.
Ale jsi
hledat něco?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Bluebird.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Modrák?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Modrák štěstí.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot mi řekl, abych našel
modrý pták štěstí.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Prot vám to řekl.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Je to úkol.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
První ze tří.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
nevím co
další dva ještě jsou.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
On mi to řekne.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Pokud dokončím všechny tři,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
vyléčím se.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[Prot] tam.</i>
<i>Udržujte dýchání.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
To je vše.
Teď vidíš?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Nejsou žádné
tyto částice amoniaku
že se tak bojíš.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
na prvním místě
Byl bych schopen je vidět.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Dobré ráno, sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-A já ne.
<i>-[ Sal ] Dobré ráno, Dr.</i>
<i>Smradlavé.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
RINGED MONKEY, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Vykoupat se.
Vykoupat se.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, můžeš se omluvit?
nás na chvíli, prosím?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mm-hmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Dobře, uh,
uvidíme se venku, ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Děkuju.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Oh, ernie, ty smrdíš.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, to je jedna věc</i>
<i>zajímat se</i>
<i>vaši spolupacienti.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
Je to docela jiné
aby se zamysleli
že je dokážete vyléčit.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Vypadáš příliš naštvaně,
značka.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Půjčit si
fráze z navarra,
musíte se uklidnit.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
pro vaši informaci,
všechny bytosti mají schopnost
vyléčit se, mark.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
To je něco
známe na k-pax
po miliony let.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Poslouchej mě.
Na této planetě jsem lékař,
jsi pacient.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Lékař. Pacient.
Zajímavý lidský rozdíl.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
To není tvoje práce
vyléčit Howieho.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Nebo ernie nebo maria
nebo kdokoli jiný. To je moje.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Tak proč ne
už jsi je vyléčil?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Oh, mimochodem,
zde jsou odpovědi na
otázky, které jsi mi položil.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Doufám, že se potkají
vaši spokojenost.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ Russell ]</i>
<i>Nevím</i>
<i>co říct, označte.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Chci říct, tohle je...
Tohle je dost divoká věc.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Blábol, co?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
No, ne přesně.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Chci říct, viď,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
váš pacient naznačuje
jeho planeta, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>obíhá kolem zatmění</i>
<i>dvojhvězda</i>
<i>systém-- Agape a satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Ano.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Poblíž souhvězdí lyry.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Mohl mít
koukal na to, jo?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
To je legrační, marku.
Vlastně ne.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Tedy kromě mého šéfa,
duncan flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
jeden z předních
astrofyziků
ve světě...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
A možná dva nebo tři
svých kolegů,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
nikdo o tom moc neví
možnost planet
ještě v tomto hvězdném systému.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Nebylo to ani nahlášeno
v jakýchkoliv časopisech.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Řekněte mi upřímně,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
dal tě duncan
až do tohoto?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Víš...
Víš, jako vtip?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[směje se]
Ne. To není vtip, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Uh, řekni mi,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
víte o nějakém chybějícím
astrofyziků?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[smích] Nemůžu říct, že ano.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[směje se]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Ale je tam jeden nebo dva
tady, kdo by chtěl
setkat se s tím tvým chlapem.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Díky moc, Steve.
Určitě si toho vážím.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [ Rachel ]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Prot On Tape]
Ale na rozdíl od vás lidí,
reprodukční proces...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-Je to pro nás nepříjemné.
<i>-[ Rachel ] Začněte znovu.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [ Piano pokračuje ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [ Hlas Dr. Powella ]</i>
<i>Jakým způsobem je to nepříjemné? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Prot On Tape]
Je to bolest...

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[ magnetofon vypnut ]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [ Piano pokračuje,</i>
<i>"Mary měla malé jehňátko" ] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Rachel] Dobře. Ne moc rychle.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Dobře.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [ Piano pokračuje ] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[ povzdech ]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [ Pokračování ] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Takže tohle je
vaše okolí, jo?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[ žvatlání ]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Dobrý den, pánové.
Jistě ocení
scházíte se s námi.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Děkuji, Dr. Powelle.
Rádi bychom se dostali na dno
tohoto stejně jako vy.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Děkuji, doktore.
Velký.
Dovolte mi představit vám prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
To je radost
abych tě potkal, prot.
Jsem Dr. Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Tohle je Dr. Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Dr. Patel a Hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Lékař. Lékař.
Lékař. Lékař.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Kolik lékařů
jsou na této planetě?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[smích]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Tady, prot.
Posaďte se.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
"Posaďte se."

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Sakra!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Cítíte se jako doma?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Našli jsme vaše poznámky
docela zajímavé, chráněné,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
a rádi bychom se vás zeptali
nějaké otázky,
jestli je to v pořádku.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Buď mým hostem.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Dobře. Pak do toho rovnou skočím.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Ujistěte se, že umíte plavat.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[směje se]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
ano, dobře,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
začněme touto myšlenkou
cestování světlem, že?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Co nám můžete říct?
o tom?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Absolutně nic.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Kdybych vám to řekl,</i>
<i>vyhodili byste se do povětří.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Nebo ještě hůř</i>
<i>někdo jiný.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
To byste se divil
kolik je energie
v paprsku světla.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hmm. no, tak

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
možná bys nám to mohl ukázat
jak toto cestování světlem funguje.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Myslíte demonstraci.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
To by bylo... Dobře.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adios. Aloha.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
No, kdy budeš...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Už jsem zpět.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[smích]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Vidíš, odkud pocházím, prot,
tomu se říká „nejrychlejší
zbraň na západě“ rutina.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
No, já nepocházím
odkud pocházíte, Dr.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, uvedli jste ve svém</i>
<i>poznamenává, že vaše</i>
<i>planeta k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Obíhá kolem dvou hvězd
agapé a satori,
poblíž souhvězdí lyry.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
No, upřímně,
jsme trochu zmateni...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
O tom, jak jste získali znalosti
existuje taková planetární
systém kolem těchto hvězd.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Pane profesore, odkud pocházím,
to je všeobecně známo.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[Klikněte]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Tohle bylo pořízeno
z hubblea.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Vylepšili jsme to počítačově,</i>
<i>na základě Dr.</i>
<i>Patelovy údaje...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>Z dalekohledů</i>
<i>v Chile a na Havaji.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
Je to nejjasnější obrázek
máme z
odkud pocházíš.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[směje se]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Co bychom byli rádi, kdybys mohl
schéma na světelné podložce...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Orbitální vzor
že vaše planeta
prochází tímto systémem.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mm-hmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Moje potěšení.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Myslím, že je to správné.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Stevene,
mohl bys to zadat?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Už na něm.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
Co-co se děje?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[pípnutí]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Beru to jako své výpočty
pomoci vysvětlit

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"protabace" jste byli
vidět...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
Ve vzoru rotace
vaší dvojhvězdy,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
ale byli
nelze vysvětlit, dokud...
Tento okamžik.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Jak--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Jak to můžeš vědět?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Jak jsi mohl--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Každý k-paxian to ví.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Stejně jako každé dítě
na zemi ví...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
To je vaše planeta
se točí kolem tvého slunce.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
Je to všeobecně známé.
ne?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
co, um,
co se tam stalo?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Chci říct, ty...

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Mohl by být učenec.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Tam-tam jsou učenci
kteří malovali
bezchybné kopie rembrandta,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
kdo nemohl...
Kdo nemohl
zapamatovat si svá vlastní jména.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Ty ne
věř mu, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
já nevím
čemu věřím,
Mark, ale vím, co jsem viděl.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[TV, Nevýrazné]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[Sal]</i>
<i>Přestěhoval jsem se.</i>
<i>Přestěhoval jsem se. Je to váš tah.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[ Ernie ]
Jedna a dvě. Váš pohyb.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal a Ernie,
nezřetelné]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Bluebird.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Bluebird.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Stačí počkat do dalšího zápasu.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Bluebird.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Bluebird! Bluebird!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Ahoj!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Modráku! Bluebird!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Howie.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Bluebird. Bluebird. Bluebird.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Dobře. Dobře.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Bluebird!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[Betty]</i>
<i>Kde je modrý pták?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Podívej, modříčku!
Bluebird! Bluebird!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Oh můj bože.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Bluebird! Bluebird!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Howie! Howie, vrať se sem!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Koušou modři, sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Ne, nekoušou,
smrad.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[ křik ]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[Muž]</i>
<i>Hej, bess, je to modrák.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ křičí, křičí ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
do prdele!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
rušení na dvou.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
to je modrák!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
modrásek! Bluebird!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Všechny zpěvy]
Bluebird! Bluebird!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[ Zpívání ]</i>
<i>Modráku! Bluebird!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Je to masová hysterie.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, co?
sakra se tady děje?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
pojď sem! Pojď sem!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dr. Powelle, pojďte se podívat!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[Muž]</i>
<i>Vidíš to? Vidíš to?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Podívejte se! Podívejte se!</i>
<i>Podívejte se!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Co se tady děje,</i>
<i>Dr. Powell?</i>
<i>Co je to tam venku?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
jen modrá sojka.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
modrá sojka?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[směje se]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Modrá sojka.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[Muž]</i>
<i>Z křesla. Všichni,</i>
<i>vstaňte ze židlí.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[Sal]</i>
<i>Paní Archer...</i>
<i>Vyjděte z jejího pokoje.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Bluebird?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[Paní Archerová]</i>
<i>Je to modrý pták?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[Muž]</i>
<i>Pojďte sem.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[Muž, nevýrazný]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ klepnutí ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Vím, kdo jsi.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Ty jsi modrý pták.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Dobrou noc, bess.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
A jak se máme dnes?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Oh, v pohodě.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
To je dobře, Maria.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Můj muž.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Promiňte.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mm-hmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
O tom
lehká cestovní věc.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Přemýšlel jsem, jestli možná
mohl bys ukázat
já jak to udělat.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Strpím to</i>
<i>ten smrad v tomhle</i>
<i>místo na deset let.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
Chci ven,
jestli víš co myslím.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Použil jsem být vrátným
na náměstí.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-patnáct let.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Tehdy jsem začal
abyste si toho všimli.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Všimněte si čeho?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Vůně.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Všichni páchli.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Snažil jsem se jim říct,
ale, uh,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
dali mě sem.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
A, ehm, a-a--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
A tohle-tohle místo
voní hůř než všechny.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Kromě tebe.
Ty nevoníš,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
tak mě napadlo možná
mohl bys mi pomoci.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Měl bys vonět
v yorku
kvete na mé planetě...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
V mírném vánku.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Docela hodně
jako vaše cukrové švestky.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Já bych-- chtěl bych
rád to voní.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Chtěl bych tam jít,
k vašemu, ehm,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planeta.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Obávám se, že můžu jen brát
jedna osoba zpět
se mnou, když půjdu.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Uh, měl jsem týdenní sezení
se sal dnes.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Říká, že jsi
vzít ho do k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Ve skutečnosti jsem slyšel
z většiny
pacienti na druhém oddělení,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
všichni mi říkají
že půjdou na k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Zajímalo by mě, jestli
to je moudrá věc

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
být nadějnými pacienty
v psychiatrickém zařízení.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Ne, ne, ne, Marku.
Každému jsem to vysvětlil
a každý z nich,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Mohu vzít jen jednoho člověka
zpátky se mnou, až se vrátím.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Návrat?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Marku, nechápej mě špatně.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Chci říct, byl jsi
velmi pohostinní.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
NEMOCNICE.
Pohostinný.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Ale můj čas tady skoro vypršel,
a nemůžu se dočkat, až se vrátím.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Zadní?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
K-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Ano, samozřejmě. kde jinde?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Plánujete
pro návrat do k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Opakuješ se
znovu značka. Ano, mám
jeden výlet na sever,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
a pak plánuji
při návratu do k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Joyce mi dala
tyto jahody

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
dnes ráno od
její zahrada v hobokenu.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Jsou vynikající.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Budeš muset
odpusť mi, ale, um,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
ale tohle je
trochu matoucí.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
kdy plánuješ...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Odlétám 27.7.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
proč? proč, uh,
proč 27. července?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Bezpečnostní důvody.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Vidíš, můžu jít kamkoli
na zemi beze strachu
narazit do někoho...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Cestování na
super rychlost světla,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
ale bytosti přicházejí a
jít celou dobu od k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Musí se to koordinovat.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Říkáš mi...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Vysíláte zpět
na k-pax 27. července.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
V 5:51
východní čas.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Hej, hej, hej, zlato.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Marku,
jen jsi snil.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Jen jsi snil.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[ povzdech ]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Tati?</i>
<i>-Mark.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Marku, co se děje?</i>
<i>Táta je v pořádku.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Vrať se do postele, zlato.
-Kam jde tatínek?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Tatínek je v pořádku.
Bolí ho břicho.
Je v pořádku.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Tati!</i>
-Vlez do postele!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[ Dr. Powell na pásce ]
A kdy jsi to udělal ty
dorazit na zem?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] Čtyři roky a
-Co se děje?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Pst! Poslouchat.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[ Převíjení pásky ]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
A kdy jsi přijel
na zemi?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[Prot]
Čtyři roky a
před devíti měsíci.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Vaše roky.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Rekordér vypnutý]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Čtyři roky, devět měsíců
a před třemi dny.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
To bude pět let
k datu 27. července.
Tehdy odchází.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Co?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Pro návrat ke k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Marku, co se děje
s tebou?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Rachel--
-MARK,
JSOU 2:00 ráno.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Co je-- Co je
dělá vám tento pacient?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Říká mi
těch pět let
před 27. červencem...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Něco hrozného
stalo se mu.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Nějaké hrozné trauma.
Musím se k němu dostat
před tímto datem.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mami, co se děje?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
neuvěřitelné.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Nic. Pojď.
Pojď.
Pojďme se všichni vrátit do postele.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Dívka]</i>
<i>Aha, mám to!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ Žena ]</i>
<i>Pojď. Pojďme jíst.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
už je tu vesmírný muž?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
pšst. Neříkej mu tak.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[děti zpívají] Spaceman.
Kosmonaut.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Ne, ne. Ne, ne.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Hurá!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Všichni, pojďte sem.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Poslouchejte všichni, podívejte se.
Bude
tady každou chvíli.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Chci, abyste jen
uklidni se.
Buďte sami sebou. Chovejte se přirozeně.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[děti]
Dobře. Kosmonaut.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[sténání]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Proč, bude zap
nás s jeho laserovou zbraní?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Myslím to vážně. já ano.
Zde.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Oh, mami.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Nemůžu tomu uvěřit
Souhlasil jsem s tím.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Zkoušel jsem všechno ostatní.
Rachel, podívej.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Chci, aby utrácel
čtvrtého července s námi...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Abych zjistil, jestli normální rodina
prostředí může
něco z něj vytáhnout.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Od kdy jsme se stali
normální rodina?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Prosím. Podívejte. jsou tady.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[ Houkání klaksonu ]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Cítím se nepříjemně.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
No to ne.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Joycein syn, je na tom</i>
<i>střední škola</i>
<i>zápasový tým</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>a Bettyina manžela</i>
<i>bývalý policista.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Ahoj!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Ahoj.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Hej, joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Hej, kamaráde.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Jsem rád, že jste to zvládli.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Páni.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Toto je můj manžel, dominik.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Vypadá jako data.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Správně, ztrapněte ho.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Vítejte, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Tohle je moje žena rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Dveře auta se zavřou ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
jak se máš?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Rachel.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Děkuji mnohokrát
za to, že jsi mě dnes pozval.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Díky, že jsi přišel.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[ štěkání psa]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
pozor. Dávejte pozor.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
žádný.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Josh ] shasta, ne.</i>
<i>Shasta, ne.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Pojď sem, dobrý pes.
já vím. já vím.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[štěkání]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Zatracený pes nikdy nikoho neměl rád.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Pst.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[štěkání]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Ó. Dobře. děti.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Rachel] Dívky. Dívky.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Pojď sem.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[štěkání]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[ Prot Barking ]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[ Oba štěkají ]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Dobře.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Říká, že ne
líbí se ti, když se schováváš
její oblíbená teniska.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
A ona to neslyší
dobře na její levé straně, takže--

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[štěká]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Tak se nepleť
už na ní.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
V žádném případě.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[hravé vrčení]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[štěkání]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Pojďme si dát oběd, dobře?
Pojďme na oběd.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Jdeme jíst.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[Štěkání]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[ Děti klábosící,
smích]
<i>-To je dobré, rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Dobře, lidi, pojďte.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[ výkřiky ]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Opatrně, opatrně, gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
V pořádku. Pojď.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Chce někdo další?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Tady to je.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Takže, prot, mark mi říká
nejíš maso.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
To je velmi zdravé.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[ Dr.</i>
<i>Powell ] Mluvte za sebe.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Burger.
<i>-Burger.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Ráchel]</i>
<i>Máš to?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Ano,</i>
<i>Chci hamburgery, děkuji.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Je to dobré.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[Betty]</i>
<i>Všechno vypadá tak dobře. Pass</i>
<i>já jeden z těch hamburgerů.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Pojď.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Tlumený smích ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Dospělí se smějí ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ žvatlání</i>
<i>Hrající si děti ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Zatlačte na mě.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ žvatlání</i>
<i>Hraní dětí pokračuje ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Žádný slyšitelný dialog]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Je tam fotografie
na klavír mladého
muž se všemi ostatními.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
To je michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
To je Markův syn
z prvního manželství.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Kolik manželství
měl?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Jen ty dva...
Zatím.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Dosud"?
-Ne, chci říct,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
on není venku
světový rekord nebo tak něco.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Ale ten mladý muž
na fotografii,
dnes tu není.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
ne, um,
nebydlí s námi.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
víš,
je pryč na vysoké škole a--

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
A pravdou je,
on a značka ne
mluvit spolu.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
nevím proč
Říkám ti to.
[směje se]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Pravděpodobně proto
Jsem zavřený blázen,
tak co by to mohlo ublížit.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[směje se]
Možná.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Možná je to tak.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Dr. Powell se snažil
aby mě naučil důležitosti...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Vy bytosti umístěte na své
biologické souvislosti.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Myslíš, že to myslí vážně?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Ty ne?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
víš?
co je to rodina?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Děláte si starosti.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Oni ne
řekni ti to, víš.
[ povzdech ]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Nemáš rodinu.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
Ne.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Nemáme rodiny
na k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
No, ty nevíš
co ti chybí.
[směje se]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[směje se]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Dostanu tě
ještě trochu limonády.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ v pořádku. Přicházející. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
To je krásné.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Děkuji.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Čtvrtého července.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Děkuji za pozvání</i>
<i>tady dnes, Marku.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Nemáte zač, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Pojď mě tlačit na houpačku!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[směje se]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Ukážu vám trik.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Tomu se říká...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Jděte ke stolu</i>
<i>a dát si pivo.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[směje se]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Dobře.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Ale nejdřív musíš
držte se velmi pevně.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Dobře.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Připraveni?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[smích]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[ Natalie ]</i>
<i>To je zábava!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Smích pokračuje]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[pískání]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Pojď, jdeme!
Pojď! Pojď!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Dávejte pozor.
Dávejte pozor.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[ Děti křičí,</i>
<i>Smích]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Křičí, směje se</i>
<i>Pokračování ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Jdeme do vody!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Ne, ne.
-Tak pojď!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Ne, nechoď. Nechoď.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Pojďme!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Ahoj! Pustit!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Nechoďte do vody!
Ne! Ne, ne!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Maminka! Žádný!
-Ne, zůstaň! Žádný!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natalie? Natalie!
<i>-[ Natalie Screaming ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
značka! Označit!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ Prot Shouting ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[ Křik pokračuje ]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
prot!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Hej, tenhle chlap
silný jako vůl!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, rychle!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[Prot pokračuje ve výkřiku]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
vypněte tu zatracenou vodu!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Zůstaň tam, joshi.
Já to vypnu!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Mám to.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>To je v pořádku.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Křik se zastaví ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Prot?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
to je v pořádku. to je v pořádku.
Ne, ne, ne, to je v pořádku, betty.
Kde má brýle?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Mám to.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
jsi v pořádku?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[ lapal po dechu ]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Prot?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Jsi v pořádku.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[čichání]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Je ten jablečný koláč, který cítím?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Miláčku, jsi v pořádku?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Jo.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Tlačil mou dceru
na houpačce, jako měl
provedeno stokrát předtím.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Ne jako on
nějaký mimozemšťan z k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Viděl jsem ho.
Byl
spojení s něčím.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Nějaký normální život.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
To je málo.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Je to násilný pacient,
značka.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Není násilný.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Něco násilného
stalo se mu.
Něco z jeho minulosti.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Když byl
jít za Natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
nesnažil se jí ublížit,
snažil se ji chránit.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Z postřikovačů?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Nejsem si jistý z čeho.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Potřebuji víc než jen tušení
pokračovat, jinak já
musím ho poslat nahoru.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Musíme ho zvrátit...
Vezmi ho zpátky do minulosti,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
zjistit, co se stalo
a nechat ho konfrontovat.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Regresovat ho? Máte nějaké?
představu, jak je to riskantní

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
takto regresovat pacienta
jeden?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
Je to jeho jediná šance.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Claudie,
musíme na něj tlačit.
Není čas.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Řekl mi
že se vrací
na k-pax 27. července.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
To je za tři týdny.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Myslím, že by mohl
stát se toho dne násilným.
Ublížil sobě, někomu jinému.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Víš co
problém je, mark.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Jste příliš blízko
tomuto pacientovi.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Všichni ostatní</i>
<i>vidíte to, ale vy.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Přenáším ho
do čtvrtého patra,
a to je konečná.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Vím, že jsem k němu příliš blízko.
Dobře, dobře. to přiznávám.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Proč zvolit tento
uložit, označit?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Nevím. Možná--
Možná proto, že cítím...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Vybral si mě.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Viděl někdo prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Šel nahoru na sever
na pár dní.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Severní"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Grónsko.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Island.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Víš.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Měl několik zemí
odešel na návštěvu před ním
mohl dokončit svou zprávu.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Nebojte se, Dr. Powelle.
On se vrátí.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Jak to víš, ernie?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Protože si vzal brýle
s ním, miláčku.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Když se vrátí do k-pax,
nebude je potřebovat.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[ povzdech ]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Pacienti neutečou
z této instituce.
Neutečou.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Tam bylo
žádný důkaz o útěku,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
ale evidentně,
Oznámil jsem policii,
sociální služby.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Budu se mít skvěle
vysvětlující toto
do státní rady.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Dostal jsem psychotiky
ve čtvrtém patře
balí si tenisky...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Protože si všichni myslí
jdou na k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Claudie--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Najděte ho.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>No,</i>
<i>a co městské přístřešky?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Máš...
Zkontrolovali jste?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
Ne.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Ne, to vám neřeknu
jak dělat svou práci.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh-- Děkuji--
děkuji.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[ povzdech ]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[ povzdech ]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[ mumlá ]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Dr. Powell,
předpokládám.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Kde sakra
byl jsi?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Newfoundland,
Grónsko,
Island, uh, labrador--

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Dobře, přestaň.
Hledali jsme
pro vás na tři dny.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Myslím, že jsem se zmínil
můj výlet na sever,
Marka, právě v této zahradě.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
"Jet na výlet"?
Jsi tady pacient.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Bez toho odtud neodejdete
výboj. A nedávat
mě ten paprsek světla,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>protože to nekupuji.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Co byste řekli
kdybych ti to řekl...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Tomu nevěřím
podnikl jsi vůbec nějaký výlet...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
Na Island nebo do Grónska
nebo kdekoliv?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Tomu nevěřím
ty jsi z k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Věřím, že ano</i>
<i>stejně jako já.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Řekl bych, že jsi v nouzi
thorazinové kapky, doktore.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
No, tam...
Existuje jeden způsob...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Mohl bys mě přesvědčit
nade vší pochybnost.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
samozřejmě,
Potřeboval bych váš souhlas.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Říká se tomu hypnóza.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Prostě v tom nevidím smysl.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Řeknu vám co</i>
<i>vaší alternativou je.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Výlet na místo
kam píchnou jehlu
ve tvém zadku každé ráno,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
která vás může nebo nemusí opustit
s hlupákem
úsměv na tváři...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Po zbytek vašich dnů
tady na zemi.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Je to to, co byste chtěli?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Chci ti pomoct.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Co jdeme</i>
<i>dělat, prote,</i>
<i>je to trochu jako snění.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
Budu počítat
od jedné do pěti.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Na počet tří,
zavřou se ti oči,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
a najdete se
ve velmi pěkném, hlubokém,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
pohodlné, uvolněné
stav hypnózy.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Jeden. Vaše oči začínají
být teď hodně těžký.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Dva. chci tě
použít svou fantazii...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
A představte si malá olověná závaží
na očních víčkách...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
To je právě dělá
takže... Těžký.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[ Dr. Chakraborty ]</i>
<i>Tipová frekvence je 40 tepů za minutu</i>
<i>-Tři.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Mějte zavřené oči.</i>
- Měl bych obavy
kdyby byl člověk.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Nechte se jít,</i>
<i>hluboko hluboko.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Čtyři. Nechte vlnu relaxace
pohybujte se nyní svým tělem...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Jak jdete dolů</i>
<i>ještě hlouběji.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>A pět</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>jdoucí cestou, hlubokou hloubkou.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Jste v uvolněném stavu
stav hypnózy nyní.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Jak se cítíte?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[směje se]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
jako...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Nic.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
chci tě
vrátit se v čase.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Chci, abyste si vzpomněli</i>
<i>první zkušenost</i>
<i>které si pamatujete.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
co vidíš?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[ Dr. Powell na mluvčím ]</i>
<i>Co to bylo?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Co vidíš?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[ dětský hlas ]
vidím...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Rakev.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Stříbrný...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
S modrou podšívkou.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Čí je to rakev?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
To je otec
mého přítele.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Jak se jmenuje tvůj přítel?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
neříkám.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Víš jak?
zemřel otec tvého přítele?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Měl nehodu
místo, kde pracoval.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Byl zabit
při nehodě?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>On-- Byl zraněný</i>
<i>a později zemřel?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Kde pracoval?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Místo, kde
zabíjejí krávy.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Kde je toto místo?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Pouze tepová frekvence</i>
<i>vystřelil o deset tepů za minutu</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[pípání]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
víš...
víš?
kde je toto místo?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Chci, abyste se uvolnil.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Chci se posunout vpřed</i>
<i>teď včas.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
kde jsi?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Je noc.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Jsme v jeho domě.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>V domě toho druhého chlapce?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Ano.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
Chci ho
přijít ven.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Proč?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Podívat se na hvězdy.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
Odtud pocházím,
víš.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Je vaše jméno chráněné?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Páni.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
jak jsi to věděl?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Odkud jsi, prote?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Jsem z planety k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
je to v
souhvězdí lyry.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
víš?
všechna souhvězdí?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[směje se]
Ano. Většina z nich.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>A vaše</i>
<i>přítel je také zná?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Ano, má.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Když jeho otec onemocněl
a musel zůstat doma,
dostali dalekohled,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
a jeho otec ho o tom učil
všechna souhvězdí.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Ale on nemá zájem
v těch právě teď.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Proč ne?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Něco se stalo.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Proto mi zavolal.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Volá mi kdy
stane se něco špatného.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Jako když jeho otec zemřel?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
je to tak.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Jak víš, že máš přijít?
Jak ti ten kluk říká?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Nevím. Právě jsem přišel.
Já jen-- prostě vím.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Jak se dostanete na zem?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Chci jít ven.
Můžu jít ven?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, čtěte-- Přečtěte si
jeho řeč těla, zn.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
Já-myslím, že nechce
dnes už mluvit.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
V pořádku. Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Chci, abys teď jen relaxoval.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[ chvění ]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Myslete na hvězdy.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[fňukání]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Je to tak.</i>
<i>Budu počítat pozpátku</i>
<i>teď z pěti na jednu,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
a najdeš se
zcela probuzený a svěží.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Pět. Začínáš
abych z toho teď vyšel.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Čtyři.</i>
<i>Cítíte se více ve střehu.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Tři.</i>
<i>Ještě ostražitější.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Dva.</i>
<i>Teď se probouzíš.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>A jeden.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Takže kdy začneme?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Už je konec.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, stará "nejrychlejší zbraň."
na západě rutina, co?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[plácne koleno]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Pojďme najít umístění
všechna jatka

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
působící v
Spojené státy americké.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Tedy kolik
může tam být?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Nevím.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Eliminujeme, uh, ty
ve velkých městech nebo v jejich blízkosti...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>A soustředíme se</i>
<i>v malých městech, na venkově</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
víš, místa kde
můžete vidět hvězdy.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, máme jen my
šest dní.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ žvatlání ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Mám přinést krystal
nebo to tu nechat?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Předpokládám, že nebudu
opravdu to potřebuji na k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
ani nevím
co pijí. [smích]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Sni dál, sestro.
Může jen brát
jeden z nás s ním.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Proč by to sakra bral
smrad jako ty?
Bere mě.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Jak se opovažuješ!</i>
<i>Nesmrdím.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Ne, zapomeň na to, ho.
Já jsem ten, kdo jde.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Jo?
Který z vás?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Dobře.</i>
<i>Kdo by chtěl začít?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernie.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, já-já-- Přemýšlel jsem
kdyby to bylo možné...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Abychom měli krém
pšenice místo ovesných vloček.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[všichni sténání]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Už ne.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Howie.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Mám návrh</i>
<i>protože opravdu existuje</i>
<i>opravdu není moc času.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
chtěl bych navrhnout
soutěž v eseji...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Rozhodnout se jednou provždy
kdo půjde s prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Mluvil jsem s ním,
a on s tím souhlasí
přečtěte si je všechny do 27. července.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Pokud by tedy někdo chtěl</i>
<i>rád být zvažován</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
uveďte prosím své důvody
v jasné, čitelné ruce...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
A vraťte mi je.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Vzrušené klábosení]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russell.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[ žvatlání pokračuje ]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Ano?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Mohl bych vzít</i>
<i>moje bible k-paxovi?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Samozřejmě, že ano.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[Betty]</i>
<i>Můžeme skončit</i>
<i>eseje později.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Teď chci, abys to udělal</i>
<i>vraťte se znovu v čase</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>ale ne tak daleko</i>
<i>jako minule.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[směje se]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Je tam tvůj přítel?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Je teď s tebou?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[ smích ]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Ano.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
jak se jmenuje?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Neřeknu.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, to bych rád věděl
jméno vašeho přítele.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
No, nejsem
řeknu ti to.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
No, musíme
říkej mu něco.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-A co Pete?
-[Smích]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
No, to není jeho jméno,
ale cokoli tě vzrušuje.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Jaký je to rok?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Je rok 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
kolik ti je let?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Sto sedmdesát pět.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Jak starý je Pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Sedmnáct.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Řekni mi o Petrovi.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
co se stalo?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Je tam nějaký problém?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>Proto</i>
<i>volal vám?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[ povzdech ]
Má přítelkyni.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>A problém je</i>
<i>s přítelkyní?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Je těhotná.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Vidí, že to všechno přichází
hned po silnici.
vdáš se,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
mít spoustu dětí,
skončit ve stejném
práce, která zabila tvého otce.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Obviňuje ji z toho?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Oh, ne, ne, ne.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Neobviňuje ji.
Ne, on jen...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
On--
Jak to řekl?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Nenávidí
řetězy, které lidé
spoutat se.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Teda nemáme
všechny ty kecy na k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Dobře, prot.
Chci, abys
poslouchej mě pozorně.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Chci se posunout vpřed
znovu v čase.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, řekněme, dva týdny.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
ty--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Pokud byste chtěli
otevřít oči nebo
pohybovat se, můžete.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Chtěli byste?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
to vím.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, když...

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
to je, uh,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
podle
váš pozemský kalendář.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
A tvůj přítel Pete
volal ti?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Ne na nic
zejména.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
On jen... Někdy
chce si o věcech promluvit...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
S někým
každou chvíli.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Teď mi řekni o petovi.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Je to klepadlo.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
"klepač"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Klepadlo je chlap
že srazí krávu
uvnitř hlavy...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Takže to nebude bojovat</i>
<i>zatímco mu podřízli hrdlo.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
já vím.
Je to barbarské, že?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Žije ještě
ve stejném městě?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Oh, jen mimo město.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Má malé místo,
ale pěkně to vyřešil.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Má to nějaké... stromy
a pár akrů...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
A řeka.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Připomíná mi to k-pax,
kromě řeky.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Řekni mi, oženil se někdy?
ta těhotná holka?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Páni, jaká vzpomínka.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Jo, vzali se,
ale už není těhotná.
Proč, to bylo před šesti lety.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Zapomněl jsem její jméno.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Neřekl jsem ti to
její jméno.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Můžeš mi to teď říct?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Měli</i>
<i>syn nebo dcera?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebecca.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebecca.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
Má narozeniny
příští týden.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chaku, co se stalo?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie se pokusil zabít ernieho.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Co?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Je v pořádku.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ernie?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Cítím se skvěle, doktore Powelle.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Proboha.
Co se stalo?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Naprosto úžasné.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Můj dobrý příteli Howie,
on jen o
uškrtil mě k smrti.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
co?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[smích]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
zkurvysyn,
miluji ho.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, nerozumím.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Ernie ]</i>
<i>Měli jste to vidět.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
Spal jsem.
Víš, jak se mi líbí...
Mám svázané ruce a všechno.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Něco zabalil
kolem krku--
Kapesník nebo něco...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
A pak to utáhl.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Nebylo tam nic zatraceného
Mohl bych to udělat.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
No, když já
přestal dýchat,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
zvedl mě na nosítka,
hnal mě sem nahoru,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
a přivedli mě zpět
tak rychle, jak mohli.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
A když jsem se probudil,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
víš, co jsem si uvědomil,
Dr. Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Umírající.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Umírání je něco
nemáte nad tím kontrolu.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Proč plýtvat životem
bát se toho?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Budu spát na břiše
od nynějška.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Budu jíst ryby
s kostmi v něm.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Spolknu to největší
pilulku, kterou najdete.
Přineste to.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[směje se]
Cítím se dobře.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[ smích ]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
To je skvělé, ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Uvidíme se u nás
zasedání zítra?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Ano.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Vyléčil jsem ho, ne?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot říká ještě jeden úkol
a taky se vyléčím.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
A pak je...
Šťastnou cestu.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[ Dings ]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[ povzdech ]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Řekni mi své jméno, sakra.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
já ti dám
konkrétní datum,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
a chci, abyste si pamatovali
kde jsi byl a co
ten den jsi dělal.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Rozumíte?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Naprosto dobře,
můj drahý pane.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Datum
je 27. července 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Jsem na k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>jste si jistý?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
zcela jistě, guvernére.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Sklízím <i> špendlíky</i>
na jídlo.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i>jsou houby,</i>
<i>jako, uh, vaše lanýže.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Velké lanýže.
Vynikající. Líbí se ti tru...

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Počkejte chvíli.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Tady to je.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Co? Je to Pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Ano.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Cítím, že je něco špatně.
Potřebuje mě.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Teď jsem na zemi.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Jsem s ním.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
a kde jsi?
co to děláš?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
U řeky...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Vzadu
jeho domu.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Je tma.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Vzlétá
jeho oblečení.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
proč to dělá?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>On je--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
co?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
co to dělá?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
On se snaží
zabít se.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Proč chce
zabít se?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Protože něco hrozného
se stalo.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Udělal něco?
udělal
něco, co by neměl?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Nechce
mluvit o tom.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prote, snažím se mu pomoci.</i>
<i>Nemohu mu pomoci, dokud</i>
<i>řekne mi, co se stalo.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
On to ví.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
no,
tak proč mi to neřekne?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ vzlyky ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Protože pak
věděl bys...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Co dokonce on
nechce vědět.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Pak musíte
pomoz mu, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Musíte mu pomoci
řekni mi, co se stalo.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Nechce
mluvit o tom.
Jsi kurva hluchý?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Čas běží
pro něj.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Čas běží
pro všechny.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Naskočí.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Vznáší se.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Puls je až 140.
Dýchání je ve 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Proboha, člověče,
přivést ho zpět.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[Dýchání]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Dobře.
Poslouchej mě.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Poslouchejte mě.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Můžete ho zachránit.
Jsi jeho přítel.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Jsem jeho přítel.
Proto to nebudu zkoušet.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Zachraňte ho!
<i>-Ne.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[ chvění ]
Nemůžu.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Cur--
Proud je příliš silný.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Není šance.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Já... Nemůžu.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Poslouchejte mě.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Pomohl jsi
tady je hodně pacientů.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Pomohl jste paní Archerové.
Pomohl jsi howiemu a erniemu.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
Zeptám se tě
pomoci vyléčit Pete teď.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Říkejme tomu úkol.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Chci tě
abych s ním mohl mluvit.
- [pípání]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Pokud poslouchá,</i>
<i>Chci, aby to věděl</i>
<i>že mi může věřit.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Chci, aby to věděl, kdyby
byla to sara nebo rebecca
že něco udělal...

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[křičí]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
[vzlykání]
<i>-[ Dveře se otevírají ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Vstupte tam.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Ne, ne, ne, počkej!
Počkejte, počkejte, počkejte!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Ne. Ne, zůstaňte zpátky.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Ach můj bože! Ach můj bože!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Ach můj bože!
Oh--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>Ach, můj bože!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Ach můj bože!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[ Vzlykání pokračuje ]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
to je v pořádku.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
To je v pořádku.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Pst.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
To je v pořádku.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Teď je vše v pořádku.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Teď budu počítat pozpátku
od pěti do jedné,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
a jak počítám,
staneš se
stále více ve střehu.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Na počet jedna
Lusknu prsty,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
a ty se probudíš
pocit osvěžení.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Pět. Začínáš
vyjít z toho.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Čtyři. Stáváš se
ostražitější.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Tři.
Ještě ostražitější.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Dva. Začínáš
se teď probudit.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
A jeden.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
jsi v pořádku?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Ano.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Cítím se dobře.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Dobře.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[ mumlat ]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ Mumlání pokračuje ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[ mumlat ]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[ mumlá ]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Nesrozumitelné]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
děkuji.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Je to--</i>
<i>Je toto předvolba 5-0-5?</i>
<i>Kde jsi?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Žena] Nové Mexiko, pane.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
New Mexico?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Salva."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Spása.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Spása!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Existuje tucet spasení</i>
<i>vojenské úkryty v Novém Mexiku.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Albuquerque,
las cruces, roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Počkejte chvíli.
Jeden je v santa rosa.
Santa rosa. Santa rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelph.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
To je zatraceně blízko
do santa rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Co je největší
místní noviny
pro ten region?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
pozorovatel okresu Guadalupe,
<i>pokrývající okres guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Dobře.
Zvedněte to.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Přejděte na 27. července 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Swap meet, prodej dobytka."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Počkejte.
Přejděte na 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Dobře.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[ lapání po dechu ]
Tady to je!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert porter. Utopil se!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Jeho jméno...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Je robert porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Bell Dings ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[ Stopy ]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert porter.</i>
<i>Aha, tady to je.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Jo, vzpomínám si
tento případ.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Bylo to asi největší</i>
<i>někdy se něco stalo</i>
<i>kolem těchto částí.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Byl tichý typ.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Pokud si vzpomínám, byl
opravdu chytrý chlap.
Tak nějak rozumně.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Ale silný jako kůň,
a pracoval jako klepadlo.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Bydlel asi 20 mil
mimo město s
jeho-jeho žena a dítě.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sarah.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Jméno jeho manželky
byla sarah.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
je to tak.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Zatracená hanba
co se stalo.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Máš čas
svézt se?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Jo.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
no,
bylo to prázdné.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Jo, nikdo nechodí
tady už hodně...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Od té doby, co se to všechno stalo.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Nežijí žádní nejbližší příbuzní
dát místo stejně.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Nechal jsem přijít detektivy
dolů z albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Na vyzkoušení a kousek
tohle dohromady.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>No, podle</i>
<i>oficiální příběh</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
vrátný, byl v práci
když tento, uh, tento tulák,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
darryl chodítko,
přijít k domu.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Dvojnásobné podmínečné propuštění
hledat potíže.
Víš, co říkám?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Začalo to
jako loupež.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Manželka a dcera</i>
<i>byli venku.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sarah?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[ Hlasové ozvěny ]</i>
<i>Sarah?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Z toho, co můžeme shromáždit
z forenzních a všech,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
tento chodec, on, uh--
Donutil ty dva
ženy do domu.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Znásilnil manželku,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>zabil je oba.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Portere, musel se vrátit domů
a našel chodce stále tady.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Bůh.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Praskla dospělému muži krk
jako by to byla větvička.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ výkřiky ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[bručení]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [ Woman Vocalizing ] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Nemůžu říct, že bych neměl
udělal jsem to samé.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [ Vocalizing Continues ] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Uh, řeka
tímto způsobem.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Našli
tamní oblečení.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
To je pravděpodobně
kam skočil.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>A tato řeka může být</i>
<i>dost zrádné.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Dokonce i v červenci</i>
<i>má to sakra proud.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Přesto předpokládám, že může
byla chyba,
oficiálně,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
prohlásit to za utopence
když se tělo nikdy nenašlo.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
doktore,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>pokud máš toho kluka</i>
<i>tam v New Yorku</i>
<i>je opravdu robert porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Rád bych to udělal hned</i>
<i>nevím o tom.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Víte, co tím myslím?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Mark.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
omlouvám se.
omlouvám se.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Už to nikdy nedělej.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
Nebudu.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Co se stalo?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Našel jsem co
hledal jsem.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Jsi si jistý?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Jo.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Kéž bych ne.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ a myslím, že to bude</i>
<i>dlouhá, dlouhá doba</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ do dotyku</i>
<i>znovu mě přivede k nalezení</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [ Tooting ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ nejsem ten muž</i>
<i>myslí si, že jsem doma</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ oh, ne, ne, ne</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ Jsem raketový muž</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [ Tooting ] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Pokud by vám to nevadilo
dát můj navrch.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ vypálil svou pojistku</i>
<i>tady nahoře sám ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[Tooting]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ a myslím, že to bude</i>
<i>dlouhá, dlouhá doba ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
prot.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Posaďte se.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Jste všichni zabaleni?
Jste připraveni jít?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Docela připravený.
Cestuji nalehko.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
To je vtip, marku.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[směje se]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Vy lidi.
Prostě ne
smysl pro humor.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Pochybuji, uh,
Freud to někdy zkusil,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
ale dříve
někdo odejde,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
obvykle máme rádi
poslat je pryč
s malým toastem.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
skotská v pořádku,
nebo byste raději
něco ovocnějšího?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
zkusím to
skotská.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
no,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
tady je na...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Bezpečná cesta.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Řeknu ti pravdu,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax zní jako
krásné místo.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Chtěl bych to někdy vidět.
Myslíš, že existuje
šanci na to?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Myslím, že byste měli vidět
více z vašeho světa.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
ve skutečnosti
Myslím, že byste měli vidět
více z vlastní rodiny.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Pozvěte svého syna
na vánoce.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Mohu to udělat, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Víš, co jsem se naučil
o vaší planetě?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Života je na zemi dost
zaplnit 50 planet--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Rostliny, zvířata, lidé,
plísně, viry -

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Všechny strkanice
najít své místo,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
odrážet se od sebe,
živit se navzájem,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
připojeno.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Ty takový nemáš
připojení na k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Nikdo nechce,
nikdo nepotřebuje.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Na k-pax, až budu pryč,
nikomu nechybím.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Bylo by
není důvod.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
A přesto cítím
že když odsud odejdu,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
budu chybět.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Ano.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Zvláštní pocit.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Nemáš
odejít, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
tam jsem si jistý
musí být nějakým způsobem
že ti můžu pomoct...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Zůstat jako jeden z nás.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
Budeš mi chybět,
Dr. Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Ó.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
A musím končit
moje zpráva, ale...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Zdá se, že jsem se špatně umístil
moje tužka.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Vezměte si můj.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Mnohem efektivnější
psací nástroj.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adios, příteli.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Chci ti to ukázat
něco.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
To je robert porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prote, to jsi ty.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Ty a robert porter
jsou stejná osoba.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
To je zjevně absurdní.
Nejsem ani člověk.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Nemůžeš aspoň
připustit možnost?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Možnost připustím
že jsem robert porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Pokud připustíte
možnost...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Že jsem z k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Teď, když mě omluvíš,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Mám paprsek světla
chytit.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Ach, marku.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Teď, když jsi našel roberta,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
prosím dobře se o něj starejte.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪ to nikdo nemůže popřít</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪ to nikdo nemůže popřít</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ protože je--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ Nemůžu to vystát. ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Já-- nemůžu
vydrž to!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Požaduji vědět...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Který z nás
jde s tebou.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
No, můžu
řekni ti to.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Jsou za to body navíc
ten, kdo jde
nejdřív spát.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[ mumlat ]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ Žena ]</i>
<i>Z cesty!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>Ach, můj bože.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Nikdy jsi mi nedal
můj poslední úkol.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Jaký je můj poslední úkol?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Zůstat tady.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
A buďte připraveni...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Na cokoliv.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Vypadáte unaveně, doktore.
Proč to nedostaneš
pár hodin odpočinku?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Nikam nejde.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Máme sedm hodin.
Uvidíme se za čtyři, hmm?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Odpočiňte si.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Budeš jíst.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Potřebujete nějaké jídlo</i>
<i>a potřebujete spát.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Čau zábava.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, to místo na Broadwayi
s ošklivými
lucerny v okně?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Zlý číšník
vždycky na nás křičel.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Jejich sušenky štěstí nikdy
měl v sobě nějaké jmění.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Nikdy jsme žádné nepotřebovali.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Znal jsem své štěstí
tu noc.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Seděl
přímo přede mnou.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Doufám, že stále je.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Ahoj.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Co se děje, člověče?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Podívejte, 20 říká, že jde.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Jste na.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[ Thunder Rumbling ]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[ Thunder ]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[ Thunder ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
Sakra!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Oh, sakra!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Dvě minuty.
Víte, kde je Dr. Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Budu ho buzerovat.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Jedna minuta.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Tady přichází Dr. Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Stěhuje se.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>OPAKOVÁNÍ:</i>
<i>pohybuje se!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Co sakra?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Počkej na mě, ty--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[bručení]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Zkurvysyn.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>Ach, bože.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Ach, člověče.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Bože.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Zavolejte modrý kód.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Pomozte mi. Pojďme ho dostat.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Pípání monitoru]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
kdo to je?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Mlátí mě.
Jak se sem dostal?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
To není prot.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Rozhodně není prot.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
To určitě ne.
Prot je pryč.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Kde je bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[Muž]</i>
<i>Kde je bess? Bess?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Vybral si bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Fena!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[Muž]</i>
<i>Sbohem, bess.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
dobře pro tebe,
domácí dívka.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess šla do k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[ Markův hlas ]
Pacient 287, robert porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Jak rád bych to mohl říct</i>
<i>Robert se jednoho krásného dne posadil...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>A řekl: "Mám hlad."</i>
<i>Máte nějaké ovoce?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Jako většina katatonik</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>pravděpodobně slyší</i>
<i>každé slovo, které řekneme...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Ale odmítá</i>
<i>nebo nemůže odpovědět.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Přesto</i>
<i>Dávám mu aktuální informace.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Podívejme se.
Řekl jsem ti o Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Dostal tu práci
ve veřejné knihovně.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
A ernie, je odhodlaný
být krizovým poradcem.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Jediný, kdo jsme, uh,
opravdu
znepokojen je bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Víte, zkontrolovali jsme
domy na půli cesty, přístřešky,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
kostely, autobusové zastávky.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Nic.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Uh, nerozumíme si.
Je to jako...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Lidé jen tak nezmizí.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27. července.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Ty bys to náhodou nevěděl
něco o tom,
chtěl bys?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Roberte?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
Ne.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
No, možná
přijde k tobě.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Kdykoli budete připraveni,
Budu čekat.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[ Prot's Voice ]</i>
<i>Chci to říct</i>
<i>ty něco, marku,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>něco vy</i>
<i>ještě nevím</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>ale my k-paxiané jsme byli</i>
<i>dostatečně dlouho</i>
<i>objevili.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Vesmír se bude rozpínat</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>pak se zhroutí</i>
<i>zpět na sebe,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>a pak bude</i>
<i>znovu rozbalte.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Bude se to opakovat</i>
<i>tento proces navždy.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Co nevíte, je to</i>
<i>kdy</i>
<i>vesmír se znovu rozpíná</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>všechno bude</i>
<i>jak je tomu nyní.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Jakékoli chyby uděláte</i>
<i>tentokrát ano</i>
<i>přežijte při příštím průchodu</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Každá chyba, kterou uděláte...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Přežijete...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Znovu a znovu, navždy.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Moje rada vám tedy zní</i>
<i>tentokrát to dejte správně</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>protože tentokrát...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Je vše, co máte.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Vypadáš skvěle, michaeli.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Myslíš?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Díky.
Jak se máš?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Dobrý. Jak ti bylo...
Jaký byl váš výlet?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Bylo to...
Bylo to dobré?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ možná je to navždy</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ navždy zmizí</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ jako raketa stoupající</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ do vesmíru</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ nemohl bys být smutný</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ nemohl byste se rozepsat</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ koneckonců</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ Nepustím</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ na světě je krása</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ nikdo nezůstal</i>
<i>prosit</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ ale ty a já</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ Neobviňuji vás</i>
<i>za ukončení</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ Vím, že ses opravdu snažil</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ jen vy můžete vydržet</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ přes noc</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪ protože ne</i>
<i>chci být osamělý</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ Nechci se bát</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ a všichni naši přátelé</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ tam čekají</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ na světě je krása</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ nikdo nezůstal</i>
<i>prosit</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ ale ty a já</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>vydrželi</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>pustili</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>pomohli vám</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>změnili vás</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>drželi tě</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>dovolili</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ cítím se jako cizinec</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ cítím se jako anděl</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ cítím se jako hrdina</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ cítím, jako bych byl nula</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ bezpečný a zdravý</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>zabil jsem tě</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>uzdravil jsem tě</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>dotkl se vás</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>zachránili vás</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ cítím, jako bych měl</i>
<i>poznal jsem vás</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>změnili vás</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>vás přesunuli</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪ dokud nebudete v bezpečí</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ cítím, jako bych měl</i>
<i>řekl jsem vám</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>poznal jsem vás</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>miloval jsem tě</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>přitahovat vás</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ cítím, že bych mohl</i>
<i>zachránili vás</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ cítím, že opravdu</i>
<i>miloval jsem tě</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ cítit se jako</i>
<i>Opravdu jsem tě miloval ♪</i>