4 00:00:20,954 --> 00:00:23,257 Čas je. 5 00:00:23,257 --> 00:00:26,627 - Maslo. - Maslo. 6 00:00:26,627 --> 00:00:29,963 - Jajce. - Jajce. 7 00:00:29,963 --> 00:00:32,633 Čokolada. 8 00:00:32,633 --> 00:00:36,537 Čokolada. 9 00:00:36,537 --> 00:00:37,738 Čokolada. 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,073 Oba: Darbie. 11 00:00:39,073 --> 00:00:40,341 Kaj? 12 00:00:40,341 --> 00:00:42,643 mi kuhamo, ne onesnažuje. 13 00:00:42,643 --> 00:00:44,878 Samo delal sem kontrola kakovosti čokolade. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,348 Puh-najem. Čokolada je čokolada. 15 00:00:47,348 --> 00:00:50,484 Ni res. obstajajo vse vrste čokolade, 16 00:00:50,484 --> 00:00:52,220 in za ta recept, potrebujemo, da je 17 00:00:52,220 --> 00:00:53,921 80% kakava iz Belgije. 18 00:00:53,921 --> 00:00:55,856 Vau. To je natančno. 19 00:00:55,856 --> 00:00:59,627 Babica vedno pravi, "Popolnost je v podrobnostih." 20 00:00:59,627 --> 00:01:01,262 no... 21 00:01:01,262 --> 00:01:03,797 Zdaj komaj kaj reče. 22 00:01:06,467 --> 00:01:08,001 V redu je. jaz sem v redu 23 00:01:08,001 --> 00:01:10,371 Pogrešam samo staro babico. 24 00:01:10,371 --> 00:01:13,174 No, ima svojo najljubšo spremljevalec pri kuhanju 25 00:01:13,174 --> 00:01:15,209 za njen rojstni dan bi lahko bil le 26 00:01:15,209 --> 00:01:17,145 čarovnija mora se počutiti bolje. 27 00:01:17,145 --> 00:01:20,148 Hočem brownije biti popoln. 28 00:01:20,148 --> 00:01:22,250 Nikoli nisem kuhala zanjo prej. 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,385 Popolni bodo. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,455 Vsi: Charlotte. 32 00:01:29,590 --> 00:01:33,227 Dame, čestitam. Če prejmete to besedilo, 33 00:01:33,227 --> 00:01:34,595 to je zato, ker ti ne smrdi popolnoma 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,164 in morda dejansko sestavite ekipo jutri. 35 00:01:36,164 --> 00:01:39,500 Spomnimo, dvojni dribling hromi za igro, 36 00:01:39,500 --> 00:01:43,036 - in ko ste v dvomih - - Vsi: Podajte žogo ven. 37 00:01:43,036 --> 00:01:45,373 Pass-- Nanjo, ne na žogo. 38 00:01:45,373 --> 00:01:47,308 - Ona je malo preveč. - Malo? 39 00:01:47,308 --> 00:01:48,842 Še niti kapitanka ni. 40 00:01:48,842 --> 00:01:51,779 Tehnično gledano niti ni še naredil ekipo. 41 00:01:51,779 --> 00:01:53,614 In tudi mi ne bomo če ne vadimo. 42 00:01:53,614 --> 00:01:57,985 Svete banana hlače, komaj smo vadili. 43 00:01:57,985 --> 00:01:59,187 Mrtvi smo. Končano. 45 00:02:01,655 --> 00:02:03,324 Buddy Quinn! 46 00:02:03,324 --> 00:02:05,526 Postavite obraz in roke kjer jih lahko vidimo. 47 00:02:05,526 --> 00:02:06,727 Takole? 48 00:02:06,727 --> 00:02:08,962 - Ne upajte si. - Ali kaj? 49 00:02:08,962 --> 00:02:13,201 ne! 50 00:02:13,201 --> 00:02:15,503 kolega! Joj. 51 00:02:15,503 --> 00:02:17,205 kolega! 52 00:02:17,205 --> 00:02:18,406 Prijatelj, pridi nazaj sem. Stop. 53 00:02:18,406 --> 00:02:22,210 kolega! pridi nazaj 54 00:02:22,210 --> 00:02:24,111 - Prijatelj? - Prijatelj. 56 00:02:32,886 --> 00:02:34,988 Prijatelj, zraven si območje izven igrišča. 57 00:02:34,988 --> 00:02:39,793 Kršiš nadrejeno kodo, in uradno tudi jaz. 58 00:02:39,793 --> 00:02:41,595 Razumem zakaj. 59 00:02:41,595 --> 00:02:42,996 To je grozljivo. 60 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 Je še kdo obupan? 61 00:02:44,998 --> 00:02:46,767 Samo jaz? 62 00:02:46,767 --> 00:02:48,035 v redu 63 00:02:48,035 --> 00:02:49,270 Rolerji. 64 00:02:49,270 --> 00:02:51,472 Zapri enega. 65 00:02:51,472 --> 00:02:53,140 - Streljaj. - Imam te. 67 00:02:54,808 --> 00:02:56,410 Ne, ne moreš! 68 00:03:00,381 --> 00:03:02,850 Svete banana hlače. 69 00:03:02,850 --> 00:03:04,785 kaj je 70 00:03:04,785 --> 00:03:06,954 To je kuharska knjiga. 71 00:03:09,022 --> 00:03:10,157 Moje babice. 72 00:03:10,157 --> 00:03:11,825 Katera je ona? 73 00:03:11,825 --> 00:03:13,261 Tisti na sredini. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,329 - Kdo sta druga dva? - ne vem, 75 00:03:15,329 --> 00:03:19,267 ampak stavim, da so bili Darbie in Hannah moje babice. 76 00:03:20,901 --> 00:03:24,037 Z babico nikoli naredil katerega od teh receptov. 77 00:03:24,037 --> 00:03:26,940 "Chipper čokoladni čip piškotki," 78 00:03:26,940 --> 00:03:29,510 "Lena lazanja," 79 00:03:29,510 --> 00:03:31,812 "Utihni, pecivo." 80 00:03:31,812 --> 00:03:33,146 Čudna imena, kajne? 81 00:03:33,146 --> 00:03:35,115 Nekdo lahko pokliče svojo torto kar hočejo, 82 00:03:35,115 --> 00:03:36,750 dokler je torta, 83 00:03:36,750 --> 00:03:39,387 in ga pojem. 84 00:03:39,387 --> 00:03:42,790 Vsi: Charlotte. 85 00:03:42,790 --> 00:03:46,159 Dihaj, Hannah. bomo vadili. 86 00:03:46,159 --> 00:03:48,396 Kaj pa rojstnodnevna sladica? 87 00:03:48,396 --> 00:03:52,533 - Uničeno je. - Ne, Buddyjeva rjavkasta katastrofa 88 00:03:52,533 --> 00:03:54,502 je bila srečna nesreča. 89 00:03:54,502 --> 00:03:57,505 - Znak. - Prav imaš, to je znak. 90 00:03:57,505 --> 00:04:00,708 Enega naj bi spekel skrivnih receptov moje babice. 91 00:04:00,708 --> 00:04:02,042 Utihni, pecivo? 92 00:04:02,042 --> 00:04:03,677 - Končano. - Da. 93 00:04:03,677 --> 00:04:07,315 Potrebovali bomo "Cedronian vanilija." 94 00:04:07,315 --> 00:04:09,317 - Imaš to? - Ne. 95 00:04:09,317 --> 00:04:11,752 Ampak stavim, da vem, kdo to počne. 96 00:04:15,088 --> 00:04:17,525 Kelly Quinn! 97 00:04:17,525 --> 00:04:20,928 Dolgo se nismo videli. Vstopi. Jej. 98 00:04:20,928 --> 00:04:22,430 Jake je naredil empanade. 99 00:04:22,430 --> 00:04:24,832 Poskusi jih, potem mi povej moji so boljši. 100 00:04:24,832 --> 00:04:26,667 Ni možnosti nikogaršnje empanade 101 00:04:26,667 --> 00:04:28,402 so boljši od mame P. 102 00:04:28,402 --> 00:04:30,571 Te so boljše kot pri mami P. 103 00:04:30,571 --> 00:04:32,340 Ha, no, ne povej ji. 104 00:04:32,340 --> 00:04:34,842 - Zdaj pa mi daj okvara, kel. - V redu. 105 00:04:34,842 --> 00:04:40,147 okusim piščanca, gobe, serrano... 106 00:04:40,147 --> 00:04:42,049 - Oh, in pehtran. - Mm ... 107 00:04:42,049 --> 00:04:44,485 Ne, ne pehtran, to je pražena kumina. 108 00:04:44,485 --> 00:04:47,054 - Lepo. - Kuhanje mi je v krvi. 109 00:04:47,054 --> 00:04:50,658 Ahem. Nerad se razhajam ta mali kuharski obračun, 110 00:04:50,658 --> 00:04:52,493 ampak imamo vanilijevo sitnost. 111 00:04:52,493 --> 00:04:54,995 - Oh, kako lahko pomagam? - Cedronska vanilija? 112 00:04:54,995 --> 00:04:57,798 Osupnilo me je. ne mislim obstaja nekaj takega kot ced-- 113 00:04:57,798 --> 00:05:00,634 Cedronian? Kaj torej pečeš? 114 00:05:03,571 --> 00:05:06,774 - Torta za mojo babico. - Oh, tako premišljeno. 115 00:05:06,774 --> 00:05:11,144 Nenavadno, koliko postajaš kot ona. 116 00:05:11,144 --> 00:05:14,014 Želim si, da bi bila bolj podobna njej. 117 00:05:14,014 --> 00:05:16,016 Torej, koliko za vanilijo? 118 00:05:16,016 --> 00:05:18,085 Ne, ne. Hiša je na račun. 119 00:05:18,085 --> 00:05:19,387 Hvala. 120 00:05:19,387 --> 00:05:21,955 Za vašo babičin rojstni dan. 121 00:05:21,955 --> 00:05:24,825 Čakaj, kako si vedel je bil njen rojstni dan? 122 00:05:29,863 --> 00:05:32,466 pridi no Moramo iti. 124 00:05:44,978 --> 00:05:47,415 Sovražim to bližnjico. 125 00:05:47,415 --> 00:05:49,483 Ali sedi na svoji verandi biti grozljiv? 126 00:05:49,483 --> 00:05:50,984 Ne bom pogledal. 127 00:05:50,984 --> 00:05:52,786 V redu. Bom pogledal. 128 00:05:52,786 --> 00:05:55,322 - Ne, v redu smo. - V redu. 130 00:05:59,126 --> 00:06:01,929 Živjo, ga. Srebrnina. 131 00:06:01,929 --> 00:06:03,731 Čudovito delo žive meje. 132 00:06:03,731 --> 00:06:08,636 - To je topiar. - V redu. 133 00:06:08,636 --> 00:06:10,504 Moramo iti. 134 00:06:10,504 --> 00:06:12,540 - Gremo. - Daj no, greva. 135 00:06:16,043 --> 00:06:19,179 - Dodajte eno skodelico moke. - Prihaja ena skodelica. 136 00:06:19,179 --> 00:06:20,648 Uspelo je. 137 00:06:20,648 --> 00:06:22,450 Darbie, ti samo osvojena trash ball. 138 00:06:22,450 --> 00:06:24,452 kaj si bo naredil naslednje? 139 00:06:24,452 --> 00:06:26,053 Pomagati Kelly in Hannah pri peki? 140 00:06:26,053 --> 00:06:28,121 Mislil sem, da pomagam s tem, da sem uradni degustator. 141 00:06:28,121 --> 00:06:31,058 Ampak mislim, če me potrebuješ narediti vse... 142 00:06:31,058 --> 00:06:34,928 Samo dodajte eno čajno žličko cedronske vanilije. 143 00:06:34,928 --> 00:06:37,064 Udari me. 146 00:06:54,314 --> 00:06:56,517 Si lahko bližje na torto? 147 00:06:56,517 --> 00:06:59,119 Ja, ampak takrat Jedla bi ga, 148 00:06:59,119 --> 00:07:03,290 in no, jaz se zadržujem sebe v imenu rojstnega dne. 149 00:07:03,290 --> 00:07:05,025 Uh, fantje? 150 00:07:05,025 --> 00:07:08,195 Mislim, da smo zamudili nekaj drobnega tiska. 151 00:07:08,195 --> 00:07:10,964 "Kadar koli bodite opozorjeni dodajanje začimb Cedronian, 152 00:07:10,964 --> 00:07:14,502 ne glede na rezultate bo prišlo s ceno." 153 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 Sem nov v tem, 154 00:07:16,637 --> 00:07:18,939 ampak delaj recepte običajno pridejo z opozorili? 155 00:07:18,939 --> 00:07:20,841 Ne, nimajo. 156 00:07:20,841 --> 00:07:23,644 Res je, ampak nihče nikoli pritoževal nad čim 157 00:07:23,644 --> 00:07:25,178 naredila moja babica. 158 00:07:25,178 --> 00:07:27,515 ja Vstopil je moj oče tekmovanje v jedenju pite v šoli 159 00:07:27,515 --> 00:07:31,151 samo da bi jedel njeno pito s svojim obrazom. 160 00:07:31,151 --> 00:07:33,754 In to je on. 161 00:07:33,754 --> 00:07:36,023 Moram iti, ampak pripelji me kos jutri. 162 00:07:36,023 --> 00:07:40,761 To bo moja nagrada potem ko sem ga zdrobil v preizkusih. 163 00:07:40,761 --> 00:07:42,863 In Darbie O'Brien postavlja svetovni rekord 164 00:07:42,863 --> 00:07:45,899 - za naj miss. ha! - Oba: Vau! 165 00:07:45,899 --> 00:07:49,737 - Ja! Robot! - To sem videl. 166 00:07:53,373 --> 00:07:55,909 Ona ni. 167 00:07:57,077 --> 00:07:59,813 V redu, kaj je dogaja s tabo? 168 00:07:59,813 --> 00:08:01,649 Nič nisem rekla. 169 00:08:01,649 --> 00:08:03,584 Ni ti treba. Jaz sem. 170 00:08:03,584 --> 00:08:05,553 Vem, ko se kaj dogaja. 171 00:08:05,553 --> 00:08:07,788 kaj je narobe 172 00:08:07,788 --> 00:08:10,858 Bojim se, da Darbie ni se bom uvrstil v ekipo. 173 00:08:10,858 --> 00:08:13,460 Mislim, ali vidiš vse to? 174 00:08:13,460 --> 00:08:15,362 Torej je njen strel malo zgrešen. 175 00:08:15,362 --> 00:08:16,930 Zavzemala se bo za obrambo. 176 00:08:16,930 --> 00:08:18,265 mogoče. 177 00:08:18,265 --> 00:08:19,967 Vendar smo morali vaditi. 178 00:08:19,967 --> 00:08:23,003 Morala je vaditi, in če ona ne dela ekipe-- 179 00:08:23,003 --> 00:08:26,139 - Prišla bo v ekipo. - In če ne, 180 00:08:26,139 --> 00:08:27,941 stvari se bodo spremenile. 181 00:08:27,941 --> 00:08:30,678 Nismo vsi bova skupaj. 182 00:08:30,678 --> 00:08:34,982 Ker bomo v ekipi, in ne bo. 183 00:08:39,052 --> 00:08:41,321 kaj počneš Tega ne moreš narediti. 184 00:08:41,321 --> 00:08:43,857 Pravkar sem. 185 00:08:43,857 --> 00:08:45,893 Zdaj pa utihni in vzemi vaš dom za pecivo. 186 00:08:45,893 --> 00:08:48,061 Vse bo v redu. 188 00:08:49,429 --> 00:08:51,732 Malo me je skrbelo, ko detektor dima se je sprožil, 189 00:08:51,732 --> 00:08:53,734 ampak večerja je bila odličnega okusa, oče. 190 00:08:53,734 --> 00:08:55,603 To je zato, ker mama je dobila hrano za s seboj 191 00:08:55,603 --> 00:08:57,605 po očetu zažgal piščanca. 192 00:08:57,605 --> 00:08:59,406 Pozabil sem poškropite ponev. 193 00:08:59,406 --> 00:09:01,274 Ali pa izklopite pečico. 194 00:09:01,274 --> 00:09:02,710 V redu je. Še vedno si srčkan. 195 00:09:02,710 --> 00:09:03,977 No, vsaj kuharske spretnosti 196 00:09:03,977 --> 00:09:06,680 preskočil le eno generacijo, prav, mama? 197 00:09:06,680 --> 00:09:08,982 Čas je za torto! Želim ga nositi. 198 00:09:08,982 --> 00:09:10,050 - Ne! kolega! - Bodi previden. 199 00:09:10,050 --> 00:09:11,251 - Hej, hej, hej. - Nehaj. 200 00:09:11,251 --> 00:09:12,219 Ne, Buddy, uspelo mi je! 201 00:09:12,219 --> 00:09:13,386 Pazi-- Oh! Oh. 202 00:09:13,386 --> 00:09:14,822 - Oh! - Fantje! 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,056 Ne spet, Buddy! 205 00:09:17,290 --> 00:09:18,659 Pravilo petih sekund! 206 00:09:18,659 --> 00:09:20,460 - V redu je, še vedno je dobro! - Hej, Buddy. 207 00:09:20,460 --> 00:09:22,730 - Uf. - V redu. 208 00:09:22,730 --> 00:09:24,865 Babica ga še lahko poje. Njej je vseeno. 209 00:09:24,865 --> 00:09:27,334 Utihni, Buddy! Njej je vseeno! 210 00:09:27,334 --> 00:09:29,002 Hej, hej, nehaj. Babičin rojstni dan je. 211 00:09:29,002 --> 00:09:30,638 Daj no, Buddy. Trajalo bo 212 00:09:30,638 --> 00:09:31,772 veliko papirnatih brisač da počistim ta nered. 213 00:09:31,772 --> 00:09:33,340 Pozabite na papirnate brisače. 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,842 Prinesem ti krpo. 215 00:09:34,842 --> 00:09:36,644 Prijatelj, izhod, oder levo. 216 00:09:36,644 --> 00:09:39,312 Žal smo se pokvarili tvoj rojstni dan. 217 00:09:39,312 --> 00:09:42,850 Želel sem, da imejte popoln dan in popolna torta, 218 00:09:42,850 --> 00:09:45,786 da bi lahko okusili kako zelo te ljubim. 219 00:09:45,786 --> 00:09:48,188 Hotel sem, da vidiš da vsa ta leta 220 00:09:48,188 --> 00:09:50,691 da me uči kuhati ni bil odpadek. 221 00:09:50,691 --> 00:09:53,360 Uporabila sem celo recept iz vaše stare kuharske knjige 222 00:09:53,360 --> 00:09:54,928 ki sem jih našel na podstrešju. 223 00:09:54,928 --> 00:09:57,197 Utihni, kolaček. 224 00:09:57,197 --> 00:09:58,498 Kelly, ne. 225 00:09:58,498 --> 00:10:00,033 Kaj si naredil? 226 00:10:00,033 --> 00:10:01,534 babica, govoriš! 227 00:10:01,534 --> 00:10:03,937 poslušaj me 228 00:10:03,937 --> 00:10:07,374 Potrebujem te, da zaupaš tvoji instinkti. 229 00:10:07,374 --> 00:10:09,677 Zaupajte ... svojemu ... 230 00:10:09,677 --> 00:10:11,411 babica? 231 00:10:11,411 --> 00:10:15,182 babica? 232 00:10:15,182 --> 00:10:16,950 babica? 233 00:10:18,952 --> 00:10:21,588 Zaupati svojim instinktom? 234 00:10:21,588 --> 00:10:24,591 Kaj to pomeni? 235 00:10:24,591 --> 00:10:27,594 "Makroni za izboljšanje spomina," 236 00:10:27,594 --> 00:10:30,664 "Rezanci za lahko noč," 237 00:10:30,664 --> 00:10:34,835 "Utihni, pecivo." 238 00:10:34,835 --> 00:10:38,071 Moji instinkti pravijo iti spat. 243 00:11:06,834 --> 00:11:08,969 Adijo, očka. Zaželi mi srečo. Preizkusi so danes. 244 00:11:08,969 --> 00:11:10,503 V redu, otrok. Zlomi nogo. 245 00:11:10,503 --> 00:11:12,172 - To ni predstava, oče. - Prav. 246 00:11:12,172 --> 00:11:15,042 Uh, sub v ustreznih športih rek "srečno". 248 00:11:16,276 --> 00:11:19,379 Prijatelj, pojdi naprej, ali pa boš zamudil. 250 00:11:20,748 --> 00:11:22,482 - Kaj, si bolan? - Aha. 251 00:11:22,482 --> 00:11:24,284 Mislim, da sem te utišal. 254 00:11:30,590 --> 00:11:33,961 Počakaj. Sploh ne moreš govoriti? 255 00:11:41,634 --> 00:11:45,205 Buddy ne more govoriti. Pojedel je pecivo, in zdaj ne more govoriti. 256 00:11:45,205 --> 00:11:46,774 Mislim, da pecivo utihni ga. 257 00:11:46,774 --> 00:11:48,241 Mislim, da ne. 258 00:11:48,241 --> 00:11:50,643 Danes zjutraj sem ga nekaj pojedel, in jaz sem v redu. 259 00:11:50,643 --> 00:11:53,346 prav. prav. 260 00:11:53,346 --> 00:11:54,314 Buddy je kihal. 261 00:11:54,314 --> 00:11:55,983 - Samo bolan je. - Ja. 262 00:11:55,983 --> 00:11:57,650 Hej, fantje, Kako gre danes? 263 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Jaz sem fantastičen. Zbudil se je ob 6.30 brez budilke, 264 00:12:00,220 --> 00:12:01,955 najlepša hvala, in nisem jutranji človek. 265 00:12:01,955 --> 00:12:03,924 Vau, fantje oba sta danes res srčkana. 266 00:12:03,924 --> 00:12:05,325 Hej, si prinesel nekaj te torte? 267 00:12:05,325 --> 00:12:06,626 Razmišljal sem o tem vse jutro-- 268 00:12:06,626 --> 00:12:08,128 Darbie! Stop. 269 00:12:08,128 --> 00:12:10,030 To je stvar. ne morem 270 00:12:10,030 --> 00:12:11,631 Sploh se nisem mogla ustaviti Umival sem si zobe. 271 00:12:11,631 --> 00:12:12,933 Pogoltnil veliko zobne paste. 272 00:12:12,933 --> 00:12:14,267 zdajle se smejim, ampak dejansko sem 273 00:12:14,267 --> 00:12:15,468 res zaskrbljen, da nekaj je narobe z mano. 274 00:12:15,468 --> 00:12:17,204 - Mm! - V redu. 275 00:12:17,204 --> 00:12:19,339 Mogoče ima to nekaj narediti s torto. 276 00:12:19,339 --> 00:12:21,641 Kelly, povej Darbie kaj se je zgodilo z Buddyjem. 277 00:12:21,641 --> 00:12:22,843 Buddy ne more... 279 00:12:25,078 --> 00:12:26,914 Zdaj pa ne moreš govoriti? 280 00:12:28,481 --> 00:12:32,519 Fantje, tega ne mislim kuharska knjiga je samo kuharska knjiga. 281 00:12:32,519 --> 00:12:37,690 - Mislim, sinoči je žarelo. - Je svetil? 282 00:12:37,690 --> 00:12:39,559 Kako ti je vzelo toliko časa da omenim žarenje? 283 00:12:39,559 --> 00:12:41,728 Oh, moj bog, ali naj povemo nekdo? Mislim, da ne. 284 00:12:41,728 --> 00:12:43,496 Vsekakor bi ga morali obdržati skrivnost, ki bo 285 00:12:43,496 --> 00:12:45,165 bodi res težko zame, ker ne morem nehati govoriti. 286 00:12:45,165 --> 00:12:46,834 Mislim, da bom samo govoriti o nečem drugem. 287 00:12:46,834 --> 00:12:49,136 Kot, je še kdo opazil da je Jimmy snel naramnico? 288 00:12:49,136 --> 00:12:53,040 Živjo, Jimmy, so vaši zobje sluzasti? 289 00:12:53,040 --> 00:12:55,475 Kaj če je to trajno? 290 00:12:57,144 --> 00:12:58,478 Enostavno ne razumem. 291 00:12:58,478 --> 00:13:00,280 Mislim, razumem te in Buddy je utihnil, 292 00:13:00,280 --> 00:13:01,949 ampak zakaj je da ne morem nehati govoriti? 293 00:13:01,949 --> 00:13:03,416 Prosili so me, naj odidem dva današnja predavanja, 294 00:13:03,416 --> 00:13:05,953 in eden izmed njih je bil javno nastopanje, veš... 295 00:13:05,953 --> 00:13:07,487 Napis. 296 00:13:07,487 --> 00:13:09,289 Se spomniš? 297 00:13:09,289 --> 00:13:12,325 "Pozor, pri dodajanju začimb Cedronian, 298 00:13:12,325 --> 00:13:14,862 ne glede na rezultat bo prišlo s ceno." 299 00:13:14,862 --> 00:13:17,397 Ti si tisti, ki je dodal cedronska vanilija. 300 00:13:17,397 --> 00:13:19,299 Računalniški glas: O.M.G. Ti plačaš cena. 301 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 S tem, da ne moreš utihniti? čudovito 302 00:13:21,134 --> 00:13:23,403 "Vse, kar je ostalo, je dodajanje vanilija, Darbie." 303 00:13:23,403 --> 00:13:25,505 To se zgodi ko sodelujem. 304 00:13:25,505 --> 00:13:28,408 Naslednjič prosiš me, naj naredim nekaj-- 306 00:13:29,442 --> 00:13:32,545 V redu, dame. Izvolite. 307 00:13:32,545 --> 00:13:34,882 Prvi dan poskusov. 308 00:13:34,882 --> 00:13:36,783 Začeli bomo z ogrevanjem, v redu 309 00:13:36,783 --> 00:13:39,987 Zdaj, Charlotte, bili ste ekipa kapitan lani. voditi pot. 310 00:13:39,987 --> 00:13:41,989 V redu, dekleta, tvorijo dve mimoidoči črti. 311 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Gremo, gremo, gremo! 312 00:13:44,457 --> 00:13:47,094 O'Brien, žvečiš žvečilni gumi? 313 00:13:48,528 --> 00:13:50,697 Izpljuni. 314 00:13:50,697 --> 00:13:54,201 Ampak-- Ampak potrebujem ta žvečilni gumi. Ne zato, ker imam slab zadah. 315 00:13:54,201 --> 00:13:56,569 Gumi, to je tisto, kar ubija vnetje dlesni, 316 00:13:56,569 --> 00:13:58,906 Osnova slabega zadaha. ampak to ni koren mojega problema. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,540 Moja težava je govorjenje, in govorjenje vključuje-- 318 00:14:00,540 --> 00:14:02,575 Oh! 319 00:14:02,575 --> 00:14:04,211 - Joj! - Oh, Darbie. 320 00:14:04,211 --> 00:14:05,913 Darbie, si v redu? 321 00:14:05,913 --> 00:14:08,015 Ne, to je moj acl ali moj mcl 322 00:14:08,015 --> 00:14:09,682 ali kaj drugega iz družine cl. 323 00:14:09,682 --> 00:14:12,185 boli Res, res boli. 324 00:14:12,185 --> 00:14:13,921 Zagrizi tole. 325 00:14:13,921 --> 00:14:15,188 Za bolečino. 326 00:14:15,188 --> 00:14:17,024 v redu Spravimo te gor, mali. 327 00:14:17,024 --> 00:14:18,691 To lahko šepaš. 328 00:14:18,691 --> 00:14:20,928 v redu dobili te bomo šolski medicinski sestri. 329 00:14:20,928 --> 00:14:22,930 gremo, lepo in enostavno. 330 00:14:22,930 --> 00:14:24,564 Ne boli tako zelo. 332 00:14:27,000 --> 00:14:29,402 Spoiler opozorilo: Živela bo. 333 00:14:29,402 --> 00:14:31,471 Torej nazaj na delo. 334 00:14:33,473 --> 00:14:36,809 Uh-huh. Nikoli nisi povedal bom, tako bom. Pihal sem. 335 00:14:36,809 --> 00:14:38,578 Medtem ko sem ležal in blebetanje 336 00:14:38,578 --> 00:14:41,081 v sestrski pisarni, vidva so ga zdrobili na igrišču. 337 00:14:41,081 --> 00:14:42,815 In zdaj sem brez denarja in razbit. 338 00:14:42,815 --> 00:14:44,817 Ne preostane vam drugega kot dajte me na pašo, dame. 339 00:14:44,817 --> 00:14:47,220 Tega ne morem obrniti do jutri, zato mi samo obljubi 340 00:14:47,220 --> 00:14:48,588 ne boš postal najboljša prijatelja s Charlotte 341 00:14:48,588 --> 00:14:50,023 ko ne bom v ekipi in jaz-- 342 00:14:50,023 --> 00:14:52,259 Prišel boš v ekipo. 343 00:14:52,259 --> 00:14:54,361 In ti boš pridobi svoj glas nazaj. 344 00:14:56,463 --> 00:14:59,266 res? Ker mislim Imam stalni primer 345 00:14:59,266 --> 00:15:01,368 laureninih bleščic. 346 00:15:01,368 --> 00:15:03,836 Samodejni popravek? 347 00:15:03,836 --> 00:15:06,239 Laringitis. 348 00:15:06,239 --> 00:15:08,541 Vse to je moja krivda. 349 00:15:08,541 --> 00:15:11,044 Moja babica mi je rekla zaupaj mojim instinktom, 350 00:15:11,044 --> 00:15:15,348 Ampak zdaj si pokončan, ne moreš govoriti, 351 00:15:15,348 --> 00:15:19,286 in Buddy je utišan. kolega. 353 00:15:29,329 --> 00:15:32,199 Kako si, mali mož? 354 00:15:36,503 --> 00:15:38,405 Žal mi je, da si bolan, 355 00:15:38,405 --> 00:15:42,709 in žal mi je, da sem se tako razjezil pri tebi včeraj. 356 00:15:42,709 --> 00:15:45,178 Rekel sem, da te sovražim, ampak... 357 00:15:45,178 --> 00:15:47,714 ti si moj mlajši brat, 358 00:15:47,714 --> 00:15:51,784 in ljubim te, vedno. 359 00:15:51,784 --> 00:15:54,421 Tudi ko sem jezen nate. 360 00:15:54,421 --> 00:15:56,123 v redu 361 00:15:56,123 --> 00:15:58,491 Ja, v redu. 362 00:15:58,491 --> 00:16:01,628 super 363 00:16:01,628 --> 00:16:02,662 Čakaj, kaj? 364 00:16:02,662 --> 00:16:04,397 Lahko govoriš? 365 00:16:04,397 --> 00:16:06,033 lahko? 366 00:16:06,033 --> 00:16:08,035 Lahko, lahko govorim! 367 00:16:08,035 --> 00:16:09,136 Lahko govorim! 368 00:16:09,136 --> 00:16:10,637 * Lahko govorim, lahko govorim * 369 00:16:10,637 --> 00:16:13,673 * Lahko govorim * 370 00:16:13,673 --> 00:16:15,842 Buddy je dobil svoj glas nazaj! 371 00:16:15,842 --> 00:16:17,910 Dobro zanj. 373 00:16:23,050 --> 00:16:24,217 Počakaj. 374 00:16:24,217 --> 00:16:26,319 Ali to pomeni Lahko neham govoriti? 375 00:16:28,821 --> 00:16:30,757 Oh, to je bilo veličastno. 376 00:16:30,757 --> 00:16:31,858 Tudi to je. 377 00:16:31,858 --> 00:16:34,194 Pisalna miza, plakati, predali, svetilke... 378 00:16:34,194 --> 00:16:36,263 Zelo navdušena nad pogovorom, a nič za povedati? 379 00:16:36,263 --> 00:16:38,265 Nahrbtnik. V redu, v redu sem. 380 00:16:38,265 --> 00:16:40,933 Saj ne, da nisem srečna to se je zgodilo, 381 00:16:40,933 --> 00:16:43,403 ampak zakaj se je to zgodilo? 382 00:16:43,403 --> 00:16:45,338 Mogoče čarovnija traja samo en dan. 383 00:16:45,338 --> 00:16:47,740 Toda pojedel sem pecivo pot po Buddyju, 384 00:16:47,740 --> 00:16:50,977 in dobili smo svoje glasove nazaj hkrati. 385 00:16:50,977 --> 00:16:52,345 Mislim, da samo izzveni, 386 00:16:52,345 --> 00:16:54,147 - Kar pomeni ... - Izognili smo se krogli. 387 00:16:54,147 --> 00:16:56,483 Lahko naredimo še eno. 388 00:16:56,483 --> 00:16:59,119 Počakaj, naredi še enega? Ni šans. 389 00:16:59,119 --> 00:17:00,887 To kuharsko knjigo bi morali zažgati. 390 00:17:00,887 --> 00:17:05,525 Ja, absolutno. Takoj ko popravimo Darbiejeva noga. 391 00:17:05,525 --> 00:17:07,794 Darbiejeva noga bi bila v redu če ne bi bilo kuharske knjige. 392 00:17:07,794 --> 00:17:10,763 Torej bi morali uporabiti ogenj ali kamin? 393 00:17:10,763 --> 00:17:13,766 Lahko pomislite na drug način pridobiti Darbieja v ekipo? 395 00:17:20,440 --> 00:17:24,311 Vau. "Lešnikova zdravilna torta." 396 00:17:25,178 --> 00:17:27,147 Kot da bi knjiga vedela. 397 00:17:27,147 --> 00:17:30,250 Ali se počutite grozljivo zdaj? 398 00:17:30,250 --> 00:17:33,019 To je resnično. 399 00:17:33,019 --> 00:17:35,355 Moramo biti previdni. 400 00:17:35,355 --> 00:17:37,224 Samo še enkrat. 403 00:18:00,147 --> 00:18:01,748 v redu 404 00:18:01,748 --> 00:18:05,285 Ostane nam le čajna žlička cedronske vanilije. 405 00:18:05,285 --> 00:18:10,390 Kdo bo torej plačal ceno? 406 00:18:10,390 --> 00:18:12,559 - Bom naredila. - Ni nam treba narediti tega. 407 00:18:12,559 --> 00:18:14,661 Zdaj lahko prenehamo. 409 00:18:26,005 --> 00:18:28,040 Fantje ste v redu? 410 00:18:28,040 --> 00:18:31,411 V redu, no, mama P me je hotela da ti dam te kakavove zrnce. 411 00:18:31,411 --> 00:18:33,480 Rekla je, da bodo super na torte. 412 00:18:33,480 --> 00:18:36,949 - Kaj delaš? - Torto. 413 00:18:36,949 --> 00:18:38,485 * Grozljivo * 414 00:18:38,485 --> 00:18:40,687 Uh, dobro diši. Kakšen je okus? 415 00:18:40,687 --> 00:18:43,556 - Vsi: Ne, ne! - Ni zate. 416 00:18:43,556 --> 00:18:45,425 Mm, to je dobro. lešnik? 417 00:18:45,425 --> 00:18:47,427 Kaj se je zgodilo s tvojo nogo? 418 00:18:47,427 --> 00:18:49,662 Košarkarska poškodba. Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 419 00:18:49,662 --> 00:18:52,465 Poklicna nevarnost. Nekaj sem pekel na žaru sladka kratka rebrca, 420 00:18:52,465 --> 00:18:55,202 in recimo samo nekaj je zagorelo. 421 00:18:55,202 --> 00:18:57,036 Tvoja roka? 422 00:18:57,036 --> 00:18:58,838 Uh, ja. 423 00:18:58,838 --> 00:19:02,609 Ampak ni nič hudega. izgleda slabše kot je. 424 00:19:02,609 --> 00:19:05,778 Huh, se že začenja da se počutim bolje. 425 00:19:05,778 --> 00:19:07,947 Svete banana hlače. 426 00:19:07,947 --> 00:19:09,816 Prihrani mi kos te pite. 427 00:19:09,816 --> 00:19:11,218 ja 428 00:19:13,320 --> 00:19:14,621 Ali jih dodajamo? 429 00:19:14,621 --> 00:19:17,857 Poznate mojo politiko na čokoladi. Všeč mi je. 430 00:19:19,726 --> 00:19:21,528 Lahko bi bilo dobro, 431 00:19:21,528 --> 00:19:24,231 ampak moje črevesje pravi, naj vztrajam po babičinem receptu. 432 00:19:27,467 --> 00:19:31,103 Stavim, da se bo zgodilo minuto, ko vzameš svojega ne misli na to. 433 00:19:31,103 --> 00:19:33,706 Lažje reči kot narediti. 434 00:19:40,680 --> 00:19:43,316 - Uh, problem. Kaj je narobe? 435 00:19:43,316 --> 00:19:45,552 Ne morem premakniti roke. 436 00:19:47,954 --> 00:19:49,889 Kaj? 437 00:19:51,824 --> 00:19:53,693 Hej, uspelo je! 438 00:19:53,693 --> 00:19:55,562 Ja, uspelo je. 439 00:19:55,562 --> 00:19:57,497 Ampak to je slabo. To je res slabo. 440 00:19:57,497 --> 00:19:59,266 Vse bo v redu. 441 00:19:59,266 --> 00:20:02,435 Vedeli smo, da bo cena. 442 00:20:02,435 --> 00:20:04,504 Nisem vedel bilo bi tako drago, 443 00:20:04,504 --> 00:20:07,340 ampak...lahko se kotalim z njim. 444 00:20:07,340 --> 00:20:10,310 lahko Ti še vedno jutri moram preizkusiti. 445 00:20:10,310 --> 00:20:12,312 Oh, človek, Kelly. Zelo mi je žal. 446 00:20:12,312 --> 00:20:14,146 - Vse to je moja krivda. - ni. 447 00:20:14,146 --> 00:20:15,615 Bom nekaj ugotovil. 448 00:20:15,615 --> 00:20:18,150 Osredotočite se na pridobivanje v ekipi, 449 00:20:18,150 --> 00:20:20,387 in se bom osredotočil na... 450 00:20:20,387 --> 00:20:21,688 moja enoročna podaja. 452 00:20:23,122 --> 00:20:25,825 * Torej pridi malo bližje * 453 00:20:25,825 --> 00:20:29,396 * nekaj je bilo lahko ti povem * 454 00:20:29,396 --> 00:20:31,731 * bil si tak tobogan * 455 00:20:31,731 --> 00:20:34,000 * in ubijalska kraljica, ti * 457 00:20:36,903 --> 00:20:40,139 Daj no, madison. Lahko se premikate hitreje od tega. 458 00:20:40,139 --> 00:20:41,173 V redu je. 459 00:20:41,173 --> 00:20:44,076 Tam zunaj si se mučil. 460 00:20:44,076 --> 00:20:47,046 * Tobogan * 461 00:20:47,046 --> 00:20:48,348 * ne rečem ne * 462 00:20:48,348 --> 00:20:49,716 * Tobogan * 463 00:20:49,716 --> 00:20:51,818 * Ko ne rečeš ne * 464 00:20:51,818 --> 00:20:55,322 * in je tako tobogan * 465 00:20:55,322 --> 00:20:58,190 * prava ubijalska kraljica si * 467 00:21:00,693 --> 00:21:04,130 Vedno moraš obdržati tvoja glava v igri, O'Brien. 468 00:21:04,130 --> 00:21:06,633 Tudi ti, Charlotte. 469 00:21:06,633 --> 00:21:09,235 * Kraljica ubijalca si * 470 00:21:09,235 --> 00:21:11,237 * Tobogan * 471 00:21:11,237 --> 00:21:12,939 Dober strel, Darbs. 473 00:21:15,342 --> 00:21:17,009 V redu, gremo. 474 00:21:17,009 --> 00:21:22,148 Letošnja ekipa bo: Nick, Jason, Zach-- 475 00:21:22,148 --> 00:21:23,716 To so imena fantov. 476 00:21:23,716 --> 00:21:26,386 Ups, to je seznam pripornikov. 477 00:21:26,386 --> 00:21:28,120 V redu, gremo. 478 00:21:28,120 --> 00:21:31,358 Allison, Sarah, Nicole, 479 00:21:31,358 --> 00:21:34,361 Charlotte, Kelly, Madison, 480 00:21:34,361 --> 00:21:37,530 Sophie, Hannah, Carina, 481 00:21:37,530 --> 00:21:39,432 in Darbie. 482 00:21:39,432 --> 00:21:41,968 hvala, vsi, ki ste poskusili. 483 00:21:41,968 --> 00:21:44,371 In za letošnjega kapetan ekipe, 484 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 Grem s Kelly Quinn. 485 00:21:46,373 --> 00:21:48,207 - Kaj? - Kaj? 486 00:21:48,207 --> 00:21:50,276 Zelo mi je všeč način podpiral si svoje soigralce. 487 00:21:50,276 --> 00:21:53,380 Letos se želim osredotočiti na kako lahko drug drugega motiviramo, 488 00:21:53,380 --> 00:21:55,382 na igrišču in izven njega. 489 00:21:55,382 --> 00:21:58,385 Zdaj, ko danes odideš od tu, poskusi razmisliti, kako lahko... 490 00:21:58,385 --> 00:22:00,587 zaupaj svojim instinktom. 491 00:22:00,587 --> 00:22:04,123 Trener, počaščen sem da si mislil name 492 00:22:04,123 --> 00:22:06,959 voditi ekipo. 493 00:22:06,959 --> 00:22:09,596 Toda resnica je, biti težak za voditelja 494 00:22:09,596 --> 00:22:14,000 in zahteva zaupanje svojih instinktov. 495 00:22:14,000 --> 00:22:16,536 In nikogaršnji instinkti za igro 496 00:22:16,536 --> 00:22:18,405 so boljši od Charlotte. 497 00:22:18,405 --> 00:22:22,842 Ona nas motivira na igrišču in izven njega. 498 00:22:22,842 --> 00:22:25,177 Morda več zunaj igrišča prek besedila. 500 00:22:26,646 --> 00:22:30,082 Bistvo je, da obstaja metoda za njeno norost, 501 00:22:30,082 --> 00:22:34,954 in ona bi morala biti kapitanka. 503 00:22:39,125 --> 00:22:41,761 Torej? 504 00:22:41,761 --> 00:22:42,995 v redu 505 00:22:42,995 --> 00:22:43,896 Charlottin kapitan. 506 00:22:43,896 --> 00:22:47,500 Se vidimo jutri na treningu. 507 00:22:49,436 --> 00:22:50,870 hvala 508 00:22:50,870 --> 00:22:54,206 To je bilo ... lepo. 509 00:22:54,206 --> 00:22:56,609 Ja, no, zaslužil si si. 510 00:22:56,609 --> 00:23:00,279 Kolikor je vredno, ti bi bil v redu kapitan. 511 00:23:00,279 --> 00:23:02,582 To bom vzel. 512 00:23:07,920 --> 00:23:10,657 Vau, lepo! 513 00:23:10,657 --> 00:23:13,960 Kelly, kaj misliš? 514 00:23:13,960 --> 00:23:15,361 nič. 515 00:23:15,361 --> 00:23:17,163 pridi no To smo mi. 516 00:23:17,163 --> 00:23:21,267 Vemo, kdaj se kaj dogaja. 517 00:23:21,267 --> 00:23:23,470 Samo počutim se kot vse to se je zgodilo 518 00:23:23,470 --> 00:23:25,972 naj bi se zgodilo, veš 519 00:23:25,972 --> 00:23:28,708 Iskanje knjige, kuhanje po receptih-- 520 00:23:28,708 --> 00:23:31,611 Vsak vzrok je imel posledice. 521 00:23:31,611 --> 00:23:33,646 Je kot ... 522 00:23:33,646 --> 00:23:37,517 to je bila usoda. 523 00:23:37,517 --> 00:23:39,285 To postaja težko. 524 00:23:39,285 --> 00:23:41,888 Samo vem, da karkoli je dogaja z babico 525 00:23:41,888 --> 00:23:45,124 ima nekaj opraviti s knjigo. 526 00:23:45,124 --> 00:23:49,796 Kot, morda, samo morda ... 527 00:23:49,796 --> 00:23:51,698 je pod urokom. 528 00:23:55,334 --> 00:23:57,504 Toda naše uroke so minile. 529 00:23:57,504 --> 00:24:00,172 Ne. Bili so zlomljeni. 530 00:24:00,172 --> 00:24:01,774 Poglej. 531 00:24:03,375 --> 00:24:06,378 Drobni tisk-- Vedno je v drobnem tisku. 532 00:24:06,378 --> 00:24:08,515 Piše: "Kaj je bilo storjeno 533 00:24:08,515 --> 00:24:11,584 "lahko razveljaviš s plemenitim dejanjem 534 00:24:11,584 --> 00:24:14,654 iz srca, to je res." 535 00:24:14,654 --> 00:24:18,658 Oh, potem ko si se opravičil za Buddyja, lahko bi se pogovarjala. 536 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 In ko si naredil Charlotte kapitan, 537 00:24:20,527 --> 00:24:23,796 tvoja roka je spet delala. preprosto je. 538 00:24:23,796 --> 00:24:25,898 Ampak ne mislim tako preprosto je. 539 00:24:25,898 --> 00:24:27,600 Mislim, da obstaja več za odklepanje. 540 00:24:27,600 --> 00:24:30,069 ne. Ne reci tega. 541 00:24:32,672 --> 00:24:35,441 Nadaljevati moramo s kuhanjem. 542 00:24:35,441 --> 00:24:37,076 Moramo rešiti mojo babico. 546 00:25:08,307 --> 00:25:11,077 kaj si delaš tukaj? 547 00:25:11,077 --> 00:25:13,613 Spet se dogaja. 548 00:25:13,613 --> 00:25:16,148 Ti odideš ta dekleta sama.