1
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
ไปไปไปไป!
2
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
ผู้ต้องสงสัยเดินเท้าเข้าไปในโกดัง
กำลังไล่ตาม.
3
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
ไปไป!
4
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
หยุด! หยุดตรงนั้น!
วางอาวุธลง!
5
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
ตอนนี้หยุดไม่ได้แล้ว
6
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
- ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้
- บนพื้น!
7
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
บนพื้นดิน วางมันลงเดี๋ยวนี้!
8
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
ฮัลโลรัน! นักสืบฮัลโลรัน!
9
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ใน 17 นาที
ห้าคนกำลังจะตาย
10
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
รับ Halloran ที่นี่ตอนนี้เลย!
11
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
ฮัลโลรันอยู่ไหนวะ?
12
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
คนจะตายอยู่แล้วเพื่อน!
13
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- เขาไม่รู้เหรอ?
- พวกคุณทุกคนกลับไปเถอะ
14
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- ฮัลโลรัน!
- เอ็ดการ์!
15
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
เอ็ดการ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
16
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- คุณวางรีโมทนั้นลง
- ฉันทำไม่ได้
17
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- นั่นเพื่ออะไร?
- เกมเพิ่งเริ่มต้น
18
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- เกมอะไร?
- เกมของเขา กฎของเขา
19
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
ฉันต้องเลือกว่าใครจะตาย พวกเขาหรือฉัน
20
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
เอ็ดการ์ ฉันไม่อยากยิงคุณ
แต่ฉันจะ.
21
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
วางรีโมตลง
22
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันควรรับมันไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ กำหนดเป้าหมายระยะไกล
23
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
หากเขาเคลื่อนไหวเพื่อกระตุ้นมัน
ระเบิดมันให้เละเทะ
24
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
หมดเวลาแล้ว!
25
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- มีใครอีกบ้าง?
- เอ็ดการ์! บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!
26
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- ใครควบคุมคุณ?
- ฉันไม่ได้บ้าตาย
27
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
ไอ้เหี้ยคนไหน
ยิงเขาเข้าที่หน้าอกเหรอ?
28
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
เกม.
29
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
เริ่มแล้ว...
30
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
นี่คืออะไร?
31
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- อะไรวะ?
- อะไรวะ?
32
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
โย่ อะไรวะ?
33
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- โอ้อึ
- โอ้พระเจ้า
34
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
เกิดอะไรขึ้น?
35
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
36
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
ช่วยฉันด้วย!
37
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
ไม่ ไม่ ไม่
38
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- ช่วย!
- ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย
39
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
40
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
ช่วย! ช่วย!
41
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
42
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
เพียงแค่อยู่กลับมา!
43
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งหมด
สงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
44
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
คุณปฏิเสธความผิดอย่างไม่ต้องสงสัย
สำหรับสถานการณ์
45
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
ซึ่งคุณจะพบตัวเอง
46
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
ความรอดสามารถเป็นของคุณได้
ถ้าคุณทำความสะอาดตัวเอง
47
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
ของการโกหกที่เป็นนิสัย
ที่นำคุณมาที่นี่
48
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
คำโกหกที่คุณบอกตัวเอง
49
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
คำโกหกที่ทำให้ผู้อื่นโหดร้าย
50
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
สารภาพ ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ
51
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
แต่ความพยายามที่จะละเมิดใดๆ
กฎของฉันจะฆ่าคุณ
52
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
ฉันอยากเล่นเกม
53
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
เชี่ยเอ้ย!
54
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
ประการแรก การถวายเลือด
ไม่ว่าจะน้อยแค่ไหน
55
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
จะให้ไฟเขียวแก่คุณ
56
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
เพื่อหนีออกจากห้องนี้ด้วยชีวิตของคุณ
57
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
ถ้าคุณสามารถปลดปล่อยตัวเองได้
จากปีศาจของคุณ
58
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
คุณสามารถเริ่มปลดโซ่ตรวนได้
59
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
ที่ปีศาจเหล่านั้นพามาด้วย
60
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
ทำการสังเวยเลือดแบบง่ายๆ
ที่ฉันร้องขอ
61
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
หรือเผชิญกับผลที่ตามมาอย่างรุนแรง
62
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
ทางเลือกเป็นของคุณ
63
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
นี่มันเกิดเรื่องบ้าบอขึ้นเหรอ?
64
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ไม่ ไม่ ไม่!
65
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
เลขที่!
66
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
เลขที่! เลขที่!
67
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?
68
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
มีคนทำอะไรสักอย่าง!
69
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
เฮ้! ตื่น!
70
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
ตื่น!
71
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
หยุด!
72
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
“เครื่องบูชาด้วยเลือด”
73
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
"ไม่ว่าจะน้อยแค่ไหน"
74
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
“เครื่องบูชาด้วยเลือด”
75
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
“เครื่องบูชาด้วยเลือด”
76
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
“เครื่องบูชาด้วยเลือด”
77
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
ตัดเอง! ต้องตัดเอง!
78
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
เขาต้องการเลือด แล้วคุณก็เป็นอิสระ!
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
ตัดตัวเองเขาต้องการเลือด!
80
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
ตัดเอง!
81
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
เชี่ยเอ้ย!
82
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
มาเลย มาเลย มาเลย
83
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
ใช่! อึศักดิ์สิทธิ์!
84
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
ต้องตัดเอง!
85
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- ออกไปจากฉัน!
- ต้องตัดเอง!
86
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
อะไร...
87
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
ไม่
88
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
ตัดเอง! ต้องตัดเอง!
89
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
ตัดเอง!
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
เราอยู่ที่ไหนวะ?
91
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
เขาตีรีโมท
แต่ไม่มีอะไรกระตุ้น
92
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
เท่าที่เรารู้.
93
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
คุณคิดว่าเกมนี้มีจริงเหรอ?
94
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
ไม่รู้.
95
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาถามคุณ?
96
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
เราเป็นเพื่อนที่ดี.
97
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
ฉันไล่เขาไปสองครั้ง
98
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
เอ็ดการ์ มุนเซ่นเป็นหัวหน้าฝ่ายค้ายาบ้าสังคม
99
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
เข้าออกคุกมาแล้ว
สำหรับการโจมตีและแบตเตอรี่
100
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
การปล้นด้วยอาวุธ การค้ายาเสพติด
101
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
ผู้ชายที่ดี.
102
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
หมอ เราต้องการให้เขาตื่น
เรามีคำถาม
103
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
ขออภัยคุณนักสืบ
104
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
กระสุนเจาะเข้าที่หัวใจ
105
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
ฉันทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่าที่เกิดจากบาร์บิทูเรต
จนกว่าเขาจะทรงตัว
106
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- นานแค่ไหน?
-อาการบวมต้องลงมาก่อน
107
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
สองชั่วโมง. สองสัปดาห์. ไม่สามารถบอกคุณได้
108
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
ขออนุญาต.
109
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
เริ่มรายชื่อผู้ต้องสงสัย
กับเพื่อนร่วมงานที่รู้จักของ Munsen
110
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
111
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
หิว?
112
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
ช่วย!
113
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
ได้โปรดมีคนช่วยเราด้วย!
114
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
ช่วย!
115
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
โปรด! อย่า...
116
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
อยู่เฉยๆ.
117
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
คุณต้องการอะไรกับเรา?
118
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
เสียงนั้น...
119
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
มันบอกว่าความรอดสามารถเป็นของเราได้
ถ้าเราชำระจิตใจของเราให้สะอาดจากคำมุสาของเรา
120
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
แบบนี้หรือเปล่าครับ
ระยำสารภาพเหรอ?
121
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
ความจริงจะทำให้เราเป็นอิสระ
122
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
ที่รัก จิตวิญญาณของฉันสะอาดแล้ว
123
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
มันคือแอนนา
124
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
และเรื่องไร้สาระ
125
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
ฉันชื่อมิทช์
126
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
คุณชื่ออะไร?
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
คาร์ลี.
128
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
อย่าแตะต้องฉัน!
129
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
นี่มันของไอ้เวรนั่นนะ
ความคิดที่ไม่ดีของเรื่องตลกเหรอ?
130
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
เขาบอกว่ามันเป็นเกม
131
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หวังว่าเพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา
ว่ามันคือเกม
132
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะที่รัก?
133
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
เพราะเกมสามารถชนะได้
134
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
นี่มันบ้าไปแล้ว
135
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- อะไรวะ?
- มีใครโทรหาตำรวจบ้างไหม?
136
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
ใช่.
137
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
เล่ห์เหลี่ยม!
138
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- ว้าว!
- โอเวอร์แฮนด์!
139
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
โอเค คุณเริ่มร้อนแล้ว!
140
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
โทรศัพท์มือถือปิดอยู่ด้วยเหตุผล ฮัลโลแรน
141
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
แล้วคุณล่ะคิดว่าไงเอล?
142
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
ฉันไม่รู้.
เขาดูเหมือน "ถัง" เล็กน้อย
143
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
มาเอาเรื่องนี้ออกไปกันเถอะ
144
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- โอ้
- อา.
145
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
อืม.
146
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
อืม!
147
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
มีคนกำลังศึกษาอยู่
เกี่ยวกับจอห์น เครเมอร์
148
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
เลียนแบบเหรอ?
149
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
หวังว่าจะไม่
เครเมอร์เสียชีวิตไปสิบปีแล้ว
150
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- คีธ!
- ว่าไงหมอ?
151
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.
152
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณก็เหมือนกัน
153
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- ตอนนี้คุณทำงานแถวนี้แล้วเหรอ?
- เอ่อ ใช่ ฉันเข้าร่วมการฆาตกรรมเมื่อเดือนที่แล้ว
154
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
พระเยซู เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้?
155
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
156
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- โลแกนเป็นแพทย์ของเราในฟัลลูจาห์
- มม.
157
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
เฮ้ เอ่อ ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับคริสติน
158
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
คุณเป็นยังไงบ้าง?
159
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
เอ่อ ดี คีธ
160
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
161
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
เอาล่ะ.
162
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
เอเลนอร์.
163
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
มันคืออะไร?
164
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
เอาล่ะ.
165
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
“แล้วก็มีสี่...”
166
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
คุณมีคอมพิวเตอร์ที่เราติดมันได้เหรอ?
167
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
เกมได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
168
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
และพวกเขาจะไม่หยุด
169
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
จนกว่าจะมีบาปต่อ
ผู้บริสุทธิ์ได้รับการชดใช้แล้ว
170
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
ฉันจะดูแลสี่ต่อไป
คุณดูแลส่วนที่เหลือ
171
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
เราต้องทำให้มันบันทึกเสียงได้
172
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
ไม่ใช่เขา
173
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
ไม่สามารถเป็นได้
174
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
ขวา?
175
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
แย่จัง
176
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
อะไรวะ?
177
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
อะไรวะ?
178
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
ไม่ นั่นไม่ได้น่าขนลุกเลย
179
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
ไม่ ไม่!
180
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
ไม่ ไม่ ไม่...
181
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
อ่า อึ!
182
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
ช่วย!
183
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
ใครก็ได้โปรดช่วยเราด้วย!
184
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
ไอ้เหี้ยนี่มันพาเราไปไหนเนี่ย?
185
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
มีใครเห็นอะไรไหม?
186
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
ไม่ ไม่มีอะไร ฉันโดนวางยาโคตรๆ!
187
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
เขาบอกว่า “สารภาพ”! เราต้องสารภาพ!
188
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
ใช่ คุณมีบางอย่างอยากจะสารภาพไหม?
มีที่มัน มาเร็ว!
189
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
เพื่อน เราทุกคนมีเรื่องจะสารภาพ!
190
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
ฉันขายจักรยานให้เด็กครั้งหนึ่ง
191
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
เขาประสบอุบัติเหตุสิบนาที
หลังจากที่ฉันขายมันให้เขาแล้ว
192
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขารับมือไม่ได้
มอเตอร์ไซค์บ้าพลังขนาดนั้น ตกลงมั้ย?
193
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- เขาตายแล้ว!
- แค่นั้นแหละ?
194
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?
คุณขายจักรยานให้เด็กที่เขาเสียชีวิตด้วยเหรอ?
195
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- เอาน่าเพื่อน!
- แค่นั้นแหละ! ฉันบอกว่านั่นไงเพื่อน!
196
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
ใช่พล่าม
แล้วคุณล่ะที่รัก? มาเร็ว!
197
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
เราสูญเสียลูกของเรา
198
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
แอนนา...แอนนา
199
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
บอกฉันว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
200
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
สามีของฉันทำผิดพลาด
201
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่คำสารภาพ เอาน่า เอาน่า!
202
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด โอเคไหม?
203
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
ฉันปล่อยให้การแต่งงานของเราพังทลาย
204
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
ไม่ ไม่ คำสารภาพก็คือ
"ฉันฆ่าโสเภณีในทัลซา"
205
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
หรือ "ฉันกินเพื่อนบ้านร่วมเพศของฉัน"
ไม่ใช่ "ฉันต้องการคำปรึกษาเรื่องการแต่งงาน"
206
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- คาร์ลี?
- ไม่ ฉันคิดอะไรไม่ออก!
207
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- ใช่แล้ว คิดให้เร็วขึ้น!
- คุณคิดเร็วขึ้น!
208
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
โอ้พระเจ้า
209
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
เราจะแขวน.
210
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
เล่นเทปเวรนั่น มิทช์
211
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
โอ้พระเจ้า!
212
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
ในขณะที่ฉันแน่ใจว่ามีความปรารถนา
213
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
ชี้นิ้วมาที่ฉัน
สำหรับเลือดที่หลั่งออกมา
214
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
เว้นแต่คุณจะหันนิ้วนั้นเข้าด้านใน
215
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
ฉันรับรองกับคุณว่าเลือดจะสูญเสียมากขึ้น
216
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
และทั้งหมดจะถูกตัดสิน
217
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งหนึ่ง
218
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
ผู้ที่ไม่เพียงแต่เป็นคนโกหกเท่านั้น
219
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
- แต่เป็นขโมย
- เฮ้!
220
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
คนฉกกระเป๋า
221
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
และเมื่อคุณมีโอกาส
เพื่อแก้ไขความเสียหายที่คุณได้ทำ
222
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
คุณเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย
223
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
ตอนนี้เป็นคุณที่อาจตายได้
โดยไม่ต้องใช้ยาที่เหมาะสม
224
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
ในขณะที่หมดสติ
ผู้หลอกลวงในหมู่พวกท่านนี้
225
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
อาชญากรรายนี้ ถูกฉีดยาพิษ
226
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
เข็มฉีดยาอันหนึ่งอยู่ตรงหน้าคุณ
ถือยาแก้พิษ
227
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
วิธีหนึ่งคือน้ำเกลือ
228
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
อีกประการหนึ่งคือกรดที่จะทำให้เกิด
ความตายอันแสนสาหัส
229
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
ฉีดให้ถูกวิธี
และโซ่ตรวนของคุณจะถูกปลด
230
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
ความล้มเหลวในการตัดสินใจเลือกที่ถูกต้อง
231
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
อาจส่งผลให้พวกคุณทุกคนต้องเสียชีวิต
232
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
ฉันถามคุณว่าชีวิตมีค่าสำหรับคุณอย่างไร?
233
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
หนึ่งในพวกคุณ 'ยอมรับซะ ไม่งั้นพวกเราก็ตายกันหมด'
234
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- เอาล่ะ ตรวจสอบตัวเองเพื่อหาคะแนน
- ฮะ?
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
ถ้าเขาฉีดเราอาจมีรอย
236
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
บิงโก
237
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใช้ได้. ใช้ได้.
238
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
คุณแค่ต้องหยิบเข็มนะสาวผมบลอนด์
239
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
ดูสิ เราจะออกจากสิ่งเหล่านี้ได้
เมื่อคุณเลือกยาแก้พิษ
240
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
ไม่อย่างนั้นเราทุกคนก็ตายกันหมด คาร์ลี!
241
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
ไม่ แล้วถ้าเป็นกรดล่ะ?
242
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- ฉันจะไม่.
- พล่ามคุณจะไม่
243
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
อาจจะแค่สารภาพ คาร์ลี
244
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
โอเค คุณขโมยกระเป๋าเงินหรือเปล่า?
245
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
ใช่เมื่อหลายปีก่อน แต่...
246
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
- ไม่ ไม่ ไม่!
247
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
ไม่ นั่นไม่ใช่ทัศนคติในการกลับใจ
ผู้ชายคนนี้กำลังมองหา โอเคไหม?
248
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
คุณกำลังโกหก! คุณกำลังโกหก!
249
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
เลขที่! ฉันยากจน โอเค?
250
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
และใช่ มีคนเสียชีวิต
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
251
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
ตกลง. เลือก.
252
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- หรือฉันจะติดมันทั้งหมดไว้ในตัวคุณ!
- เลขที่!
253
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
- โย่เพื่อน!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
254
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- หยุด!
- แค่ให้เธอดู!
255
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
ทำตามตัวเลขเหล่านี้
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
256
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- เลือกเลย!
- ฉันกำลังพยายาม!
257
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
สามดอลลาร์และ 53 เซนต์
258
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?
259
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- อะไร?
- ชีวิตมีค่าแค่ไหนสำหรับฉัน
260
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
โอ้มีเพศสัมพันธ์
261
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
เลือกเลยตอนนี้! เอาล่ะ เลือก!
262
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- เลือกอันหนึ่ง! เลือกเลย! โปรด!
- ฉันทำไม่ได้!
263
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- เลือกอันหนึ่งตอนนี้!
- เราทุกคนจะต้องตาย!
264
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- มาเร็ว.
- เลือกเลย! เลือก!
265
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
เอาน่า คาร์ลี!
266
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
ฉันจะไม่ทำมันเด็ดขาด!
ไม่ ฉันจะไม่ไป!
267
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
- เชี่ยเอ้ย! ฉันจะไม่ทำมัน
- เลือกหนึ่งอย่างตอนนี้!
268
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
เอาล่ะ เลือก! เลือก!
269
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
เชี่ยเอ้ย! ฉันจะไม่เลือก!
270
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- มาเร็ว!
- ตอนนี้! เดี๋ยวคาร์ลี่เดี๋ยวนี้!
271
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
เลือกเลย!
272
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
เลือกอันหนึ่ง!
273
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
เลือกอันหนึ่ง!
274
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- ไอ้เวร!
- เฮ้! เฮ้!
275
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
ฉันไม่ใช่คนที่พาเรามาที่นี่
จับตัวเองให้ได้
276
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเราไว้
277
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
ใช่ แต่คุณพาเธอไป คุณฆ่าเธอ
278
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!
- หยุด! ทั้งคู่ต้องทำใจให้สบาย!
279
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
อะไรวะ?
280
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
"หนึ่งชีวิตมีค่า 3.53 ดอลลาร์"
281
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- อะไร?
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
282
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
ใช่.
283
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
ใช่.
สามดอลลาร์และ 53 เซนต์
284
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
มีเลขเพิ่มครับ
ด้านในของสิ่งนี้
285
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
มันอาจจะเป็นการผสมผสาน
286
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
ID ฟัน Buckethead รับบทเป็น Malcolm Neale
287
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
มัลคอล์ม นีล? ฉันจำกรณีนั้นได้
288
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
ภรรยาของเขาถูกฆาตกรรมเมื่อห้าปีที่แล้ว
289
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
เป็นการบุกรุกบ้าน เพิร์ปกรีดคอของเธอ
290
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- เขาทำให้เขาดู.
- โอ้ ใช่ ใช่ ฉันจำได้
291
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
มัลคอล์ม นีลเคยเป็น เอ่อ
นักพนันเสื่อมโทรม
292
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
การฆาตกรรมของภรรยาเกิดขึ้นกับเขา
เขาเป็นหนี้คนเลวบางคน
293
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
และคุณเคยไปไหนมาไหนบ้าง
เพื่อลงโทษคนเลวพวกนั้นเหรอ?
294
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
รอยขีดข่วนจากเล็บ
295
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
มีการต่อสู้ดิ้นรน
คงจะอยู่กับฆาตกร
296
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
การตัดหัวบางส่วน
ทำด้วยเลื่อยวงเดือน
297
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
มีร่องรอยของเฟอร์ริกออกไซด์
ออกไซด์ในบาดแผล
298
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
- สนิมจากใบมีด
- ตกลง.
299
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
แล้วการบันทึกเสียงล่ะ?
มีอะไรจากแฟลชไดรฟ์บ้างไหม?
300
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
เสียงคือจอห์น เครเมอร์ ตรงกัน
301
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- เหมือนกัน
- ตรงกันเหรอ?
302
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- อะไรเขากลับมาจากความตาย?
- คงไม่ใช่ครั้งแรกของเขา
303
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
เพียงเพราะมีคนตาย
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่มีเสียง
304
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
ให้เวลาเรามากพอ
เราพูดแทนคนตาย
305
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
บนหลังคามี Edgar Munsen
พูดเกี่ยวกับการเริ่มเกม
306
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
บันทึกบอกว่ามี
ที่อาจตกเป็นเหยื่ออีกสี่ราย
307
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
คนสี่คนต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
308
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
พระเจ้า...
309
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
โอเค เราอยู่ในชนบทที่ไหนสักแห่ง
310
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
ฉันไม่สามารถแยกแยะจุดสังเกตใดๆ ได้ ไม่มีอะไรเลย
311
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
โอ้พระเจ้า ใครทำสิ่งนี้กับเรา?
312
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
ฉันไม่มีความคิด
313
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
คุณชื่ออะไร?
314
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
ไรอัน.
315
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
แล้วคุณบาปอะไรล่ะ ไรอัน?
316
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
ขายจำนองที่ไม่ดี ขายโค้กที่ดี
317
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
โกงภาษีของฉัน นอกใจภรรยาของฉัน
318
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
ทั้งสองคน
319
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
แล้วคุณรู้ไหม...
320
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น
321
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
เรื่องราวของคุณคืออะไรอมยิ้ม?
322
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
มันเป็นความผิดของสามีของฉัน
323
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
โอ้ มาเลย ไร้สาระ
324
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
ทำไม... ทำไมฉันถึงถูกลงโทษ
เพื่อบางสิ่งที่เขาทำ?
325
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
ฮะ?
326
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
ถ้าเขาไม่หลับไป
327
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
เขาคงไม่เกลือกกลิ้งไป
และทำให้ลูกของเราหายใจไม่ออก
328
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
329
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
ไม่ ไม่ เลขที่!
330
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
จริงๆคุณไม่คิดหรอก
เขาพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเราเหรอ?
331
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
ดูสิมีสองอย่างสมบูรณ์แบบ
ประตูที่ดีที่นี่
332
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
เอาล่ะเราผ่านประตูไป
นั่นแสดงว่าเขาอยากให้เราไปใช่ไหม?
333
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- ไม่ ขอบคุณ
- ไม่ มิทช์พูดถูก
334
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- ฉันไม่คิดว่านี่คือ...
- ถอยกลับไปซะ
335
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
ไอ้เวร เอาไอ้นั่นออกไปจากหน้าฉันซะ
336
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
โอ้พระเจ้า!
337
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
ช่วยฉันด้วย! ช่วย. โปรด.
อ่า! อะไรวะ?
338
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
มีสายไฟ มีบางอย่าง...
339
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
ช่วยด้วย! ช่วย!
340
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
ดู? ดู?
341
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
ดูเหมือนมีเป็นฝูงนะ
ลวดพันรอบขาของเขา...
342
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
และรอบรอกบ้าง
343
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
โอเค มี เอ่อ...
มีที่จับบางอย่าง
344
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
เพื่อน ๆ มีเทปอยู่
345
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
ยิ่งแน่น! มันยิ่งแน่นขึ้น!
346
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- โอ้พระเจ้า!
- ตกลง.
347
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- โอ้พระเจ้า! โอ้!
- โอเค เราจะเอาเทปมาได้อย่างไร?
348
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- ไปช้าๆ
- โอ้ใช่ ระวัง.
349
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- ช้าจริงๆ
- ใช่แล้ว ระมัดระวัง.
350
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.
351
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
โอ้โปรดระวัง
352
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
โอ้พระเจ้า
353
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
ระวัง ระวัง ระวัง...
354
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
355
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
โอ้... พวกคุณไม่ได้ช่วย!
356
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
คว้าเทป! คว้าเทป
357
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
ไม่มีทางเพื่อน
ไม่ คุณต้องเอาเทปนี้มา
358
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
ฉันช่วยชีวิตแกไว้ มิทช์!
คว้าเทป!
359
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- แค่ทำมัน!
- โปรด.
360
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
ได้โปรดเถอะ ใช่มาเลย
361
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน
362
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
โอ้พระเจ้า
363
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- คุณเกือบจะเข้าใจแล้วเหรอ?
- ฉันกำลังพยายามอยู่นะเพื่อน!
364
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
365
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
ตกลง. ดีทุกอย่างดีหมด
คุณได้รับมัน?
366
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
โอ้พระเจ้าโอ้ดี
367
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
คุณได้รับมัน?
368
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
เปิดเทปหน่อย มิทช์ เล่นเทป
369
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
ไม่ คุณเล่นเทปนะเพื่อน
370
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
ไม่มีทางลัดในชีวิต
371
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
โปรดยกโทษให้กับตัวอย่างที่ค่อนข้างหยาบคาย
372
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
ฉันจะตัดสินใจให้คุณ
ไม่ปฏิบัติตามกฎ
373
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
ดึงที่จับแล้วคุณจะเป็นอิสระ
374
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
เขาหมายถึงอะไร "ปล่อยให้เป็นอิสระ"?
375
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
โชคดีนะ อมยิ้ม
376
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
โอ้พระเจ้า
377
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
เฮ้.
378
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
รายงานเบื้องต้นเกี่ยวกับ Buckethead
379
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
มันบอกว่าอนุภาคที่พบ
บนร่างกายมีอุจจาระสัตว์
380
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
วัว ไก่ หมู...
381
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
พวกเขายังพบร่องรอยอีกด้วย
ของโรค Aujeszky
382
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
โรค Aujeszky?
383
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
มันเป็นไวรัส
384
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
ส่วนใหญ่รู้จักกันเพราะว่าเมื่อสุกรได้รับ
385
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
ชาวนาก็ต้องกวาดล้าง
เครื่องส่งเสียงทั้งหมด
386
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
ฉันประทับใจ.
387
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
ขุดต่อไป.
388
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
บางทีฉันอาจจะสามารถติดตามไวรัสไปยังสถานที่ได้
389
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
ดร.เนลสัน อีกคน น่าจะเป็นจัมเปอร์
390
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
มีการระบุตัวตนของเหยื่อหรือไม่?
391
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
ไม่ ดูเหมือนฆาตกรคนเดียวกัน
392
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
สิ่งนี้อยู่บนร่างกาย
393
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
ยังไม่มีความเชื่อมโยงกับผู้ต้องสงสัยของเราเลย
394
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- มันคือเครเมอร์เหรอ? คุณรู้หรือไม่?
- อาชญากรรมนี้เกี่ยวข้องกับจิ๊กซอว์หรือไม่?
395
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่
Edgar Munsen เป็นแขกที่นี่เหรอ?
396
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
เขาตื่นขึ้นจากอาการโคม่า
397
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
ปีนขึ้นไปบนหลังคาแล้วโยนเด็กผู้หญิงคนหนึ่งออกไป
398
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
แต่ได้ตรวจกับห้องไอซียูแล้ว
เขายังอยู่ที่นั่น
399
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
มีลักษณะเป็นกรด
400
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
มีความสิ้นเปลือง
ของอะดีโนซีน ไตรฟอสเฟต
401
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
ในเส้นใยกล้ามเนื้อ ตายอย่างเข้มงวด
402
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ตายจากการล้ม
403
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
มันคือกรดไฮโดรฟลูออริก
404
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
ดูนี่สิ นี่คือจุดฉีด
405
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
หลอดเลือดดำพามันไปตลอดทาง
สู่หัวใจที่มันร้องอยู่
406
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นกรดไฮโดรฟลูออริก
407
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
เห็นมันมากมายในฟัลลูจาห์
408
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
แต่ไม่เคยฉีด..
409
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
ชิ้นส่วนปริศนา
410
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
จิ๊กร่วมเพศเลื่อย!
411
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
ข้อตกลงของโลแกนคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นในฟัลลูจาห์?
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
เอ่อ เขา เอ่อ...
413
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- เขาถูกจับแล้ว
- โอ้.
414
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
แต่ไม่ใช่ก่อนที่จะสามารถกำจัดกลุ่มตอลิบานสามคนได้
415
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
เอ่อ จากที่ได้ยินมา
พวกเขาทรมานอึออกจากเขา
416
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
เขาใช้เวลาหลายเดือนในโรงพยาบาลเวอร์จิเนีย
เมื่อเขากลับมา
417
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
คิดว่าเขาตะคอก?
418
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
มาเลยเพื่อน
คุณกำลังพูดถึงพี่ชาย
419
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
ฉันมีพี่ชาย เขามันไอ้สารเลว
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับคนที่สองของเขา เอเลนอร์?
421
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
เธอมีก้นใหญ่ ปากใหญ่
422
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- ดูเหมือนว่าจะหมดสติไปจากเรื่องไร้สาระนี้
- ใช่.
423
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
ไอ้เวร!
424
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
อึ. อะไรวะ?
425
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
โอ้มีเพศสัมพันธ์
426
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
ฉันเป็นคนดี
427
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
ฉันเป็นคนดี ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
428
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
ฉันสารภาพ...
429
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
ฉันสารภาพ. ฉันคอน...
430
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
ฉันยอมรับว่านี่มันแย่ชะมัด!
431
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
อะไร
432
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
เฮ้พวก
433
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
เฮ้พวก!
434
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
มีคนเปิดทีวี
435
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
สวัสดี?
436
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
ใช่แล้ว เราก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน
437
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- ฉันจะต้องยกคุณ
- อะไร?
438
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
เราต้องได้รีโมท
439
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
เอาล่ะดี
440
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
เข้าใจแล้ว?
441
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
เข้าใจแล้ว!
442
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
เลขที่! เลขที่!
443
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
เลขที่!
444
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
ในอดีตคุณมีทั้งหมด
ให้ผลประโยชน์ของตนเองอยู่เหนือผู้อื่น
445
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
แล้วโกหกตัวเอง
446
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
และหลอกลวงโลก
เกี่ยวกับความใจแข็งของคุณ
447
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
การขโมยของคุณ ความผิดทางอาญาของคุณ
448
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
ตอนนี้ คุณจะมองในกระจก
449
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
และคุณจะได้เผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
450
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
ตัวเลือกที่คุณได้ทำ
อาจทำให้คุณต้องเสียชีวิต
451
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
คุณไม่สามารถหนีความจริงได้
452
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
อย่างไรก็ตาม มี
บุคคลหนึ่งที่สามารถช่วยคุณได้
453
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
ไรอัน.
454
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
ถ้าเขาดึงคันโยก
ก่อนที่คุณจะถูกฝังทั้งเป็น...
455
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
...คุณจะมีชีวิตอยู่
456
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
ไรอัน ปลดปล่อยตัวเองเพื่อปลดปล่อยพวกเขา
457
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
ไรอัน.
458
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
ไรอัน?
459
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
ไม่! เลขที่!
460
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
- นั่นคืออะไร?
- เป็นเม็ด!
461
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- ไรอัน เพื่อน เราจะถูกฝังทั้งเป็น!
- ไรอัน!
462
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
ไรอัน!
463
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
ไรอัน!
464
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- ไปที่ด้ามจับ!
- ไรอัน!
465
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
- ฉันทำไม่ได้!
- ไรอัน!
466
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
ได้โปรดไรอัน!
467
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
รีบหน่อยเพื่อน!
468
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
ไรอัน!
469
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
คุณต้องทำมัน!
470
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
โอ้พระเจ้า!
471
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
จัดการเลย!
472
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
ไรอัน ดึงที่จับซะ!
473
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
ได้โปรด!
474
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
475
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
คุณกำลังถามอะไรนักสืบ?
476
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
คุณเป็นหนึ่งในประเภทประหลาดเหรอ?
477
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
เหมือนจะเจ็บนิดหน่อยใช่ไหม?
478
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
ทำไม
479
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
คุณอยากโดนลงโทษเหรอ?
480
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
สายเกินไป.
481
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
มีภรรยาเก่าแล้ว
ที่ทรมานฉันทุกวัน
482
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
- บางทีคุณอาจสมควรได้รับมัน
- อาจจะ.
483
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
มัลคอล์ม นีลโดนฆ่าเหรอ?
484
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
บ้าน.
485
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- ตามลำพัง.
- เย็น.
486
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
โอ้. คุณพิสูจน์ได้ไหม?
487
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
ฉันจำเป็นต้อง?
488
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
- กลับบ้านเร็ว ๆ นี้พ่อ
- ฉันจะ. ฉัน...
489
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
ฉันขอโทษที่คุณมี
ที่จะอยู่ดึกอีกครั้งจูดี้
490
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
ไม่ต้องกังวลกับมัน
491
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
เอาล่ะ นอนหลับฝันดีนะเมล
492
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
ฉันรักคุณ.
493
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
- รักพ่อเหมือนกัน
- รักคุณ ลาก่อน
494
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
ลาก่อน
495
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
โลแกน.
496
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
คุณพบเอเลนอร์ได้อย่างไร?
497
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
ผู้ช่วยของฉัน?
498
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเป็นใช่ไหม?
499
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
ผ่านมาสองปีแล้ว
คริสตินผ่านไป มันเป็นเพียง...
500
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
- ใช่ แต่ฉันเป็นมืออาชีพ
501
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
เอ่อ โลแกน คุณเคยได้ยินนะ
ของเว็บไซต์ชื่อ "กฎจิ๊กซอว์"?
502
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
ไม่
503
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
ฝังลึกในโลกออนไลน์
504
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
ขุดบ้างแล้ว
แต่เป็นไซต์สำหรับจิ๊กซอว์โดยเฉพาะ
505
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
ครึ่งหนึ่งมันเป็นเรื่องไร้สาระ ไอ้พวกเสแสร้ง
แต่มีบางอย่างอยู่ในนั้น...
506
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
….มันวุ่นวายจริงๆ
507
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
คนไข้เยอะมาก
508
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
ตกลง?
509
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
เราทำการสืบค้น IP ของ darknet
ได้รับความนิยมมากมายจากผู้ช่วยของคุณ
510
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
เธอเป็นคนประจำ
511
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
ดาวน์โหลดอึบางอย่างที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
512
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
Eleanor Bonneville เป็นคนลอกเลียนแบบของเราเหรอ?
513
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูด
514
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
คุณตรวจสอบข้อแก้ตัวของเธอเหรอ?
515
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
เธอบอกว่าเธอถึงบ้านเมื่อเช้า
516
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
พบ Buckethead แขวนอยู่ในสวนสาธารณะ
517
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
เอ่อ 07.00 น. ม.? อยู่บ้านคนเดียวเหรอ? ผู้หญิงโสด?
518
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
- นั่นฟังดูน่าสงสัย
- เอาล่ะ ย้อนกลับไปกันเถอะ
519
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
เอเลนอร์มาหาคุณได้ยังไง?
520
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
เธอค้นหาแผนก
เพื่อทำการบ้านของเธอ
521
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
522
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
หลังจากเธอจบการอยู่อาศัยแล้ว?
523
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
ฉันหมายถึงเมื่อสามเดือนที่แล้ว
เธอได้รับการเสนองาน
524
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
กำลังแสดง
ที่ห้องเก็บศพของเมืองคลีฟแลนด์
525
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
ทำไมเธอไม่เอาแบบนั้นล่ะ?
526
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
คุณอยากย้ายไปคลีฟแลนด์ไหม?
527
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
นั่นคือห้องทดลอง ผลลัพธ์เข้าแล้ว.
528
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
โอเค นี่คือ DNA ของเลือด
ขูดออกจากใต้เล็บ
529
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
ของเหยื่อรายแรก มัลคอล์ม นีล
530
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
ใช่แล้ว บัคเก็ตเฮด
คุณสามารถระบุได้หรือไม่?
531
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
ทำไปแล้ว.
532
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
นี่คือตัวอย่างเลือดของเพอร์ป
ถ่ายเมื่อสิบปีก่อน
533
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
คุณอาจจะจำกรณีนี้
534
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
มันตรงกันทุกประการ
535
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
มันเป็นเลือดของใคร?
536
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
จอห์น เครเมอร์.
537
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
อะไร
538
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
นั่นเป็นไปไม่ได้
539
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
540
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
เลือดที่อยู่ใต้เล็บของ
เหยื่อรายแรกของเราคือเลือดของจอห์น เครเมอร์
541
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
นักฆ่าจิ๊กซอว์
542
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
ไรอัน!
543
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
ช่วยด้วย!
544
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
- ไรอัน!
- ช่วยด้วย!
545
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
ดึงคันโยก!
546
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
ไรอัน!
547
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
เอ่อ...
548
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
- เอ่อ...
- ไปที่ด้ามจับ!
549
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
ช่วยด้วย!
550
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
ไรอัน!
551
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
ไม่!
552
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
ไปลงนรก!
553
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
คุณต้องช่วยเราตอนนี้เพื่อน!
554
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
ช่วย!
555
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
โอ้แม่ง! โอ้แม่ง!
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
ไรอัน!
557
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
- ดึงที่จับไรอัน!
- ไรอัน!
558
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
ดึงมัน!
559
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
ไรอัน!
560
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
เราจะตายกันที่นี่! โปรด!
561
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
เพื่อความรักของพระเจ้า เพียงแค่ดึงมัน!
562
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
ถ้าเราตายคุณก็ตาย!
563
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
โอ้พระเจ้า...
564
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
นี่คือตำแหน่ง GPS
ในห้องขังของคุณบอนเนวิลล์
565
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
ยอดเยี่ยม.
566
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
จิ๊กซอว์ตายแล้วเหรอ?
567
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
เครเมอร์เสียชีวิตหรือเรามีหลักฐาน?
568
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
มีอะไรจะบอกกับทุกคน.
ประชาชนที่ตื่นตระหนกที่ต้องการคำตอบ?
569
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
ปิดโทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?
570
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
แต่ถึงกระนั้นคุณก็พบฉันแล้ว
571
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
คุณจะเป็นนักสืบที่ดี
572
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
หรือบางทีฉันอาจจะคาดเดาได้เกินไป
573
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
คาดเดาได้? ไม่
574
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
ฮัลโลรันโยนความผิดออกไปแล้ว
575
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
เขากำลังมองเราอยู่
576
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
ใช่. พวกเขากำลังดูบ้านของฉัน
577
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
เพราะเขาคิดว่าข้อแก้ตัวของคุณมันไร้สาระ
578
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
คุณรักผู้ชายคนนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
579
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
ปีแรกที่เคาน์ตี้เคสสะอาด
580
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
นักล่าที่ชื่อ
ของอลิสแตร์ ชูลทซ์
581
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
ฮัลโลรันทำให้เขาลำบากใจ
ขณะที่เขาถูกควบคุมตัว
582
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
ทนายความใช้สิ่งนั้นเพื่อไล่เขาออก
583
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
วันรุ่งขึ้นเอง
เขาฆ่าเด็กหญิงอายุแปดขวบ
584
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
ที่มาปรากฏอยู่บนโต๊ะของฉัน
585
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
ครั้งแรกของหลายๆ
586
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
ฮัลโลรัน...
587
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
588
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
ไม่สามารถออกนอกเส้นทางของตัวเองได้
589
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่มี
รักผู้ชายมาก
590
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
มันเป็นงานนะ โลแกน
591
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
คุณไม่สามารถทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวได้
592
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
เมื่อวันหนึ่งคุณมีสาวน้อย...
593
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับข้อเสนองานในคลีฟแลนด์?
594
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- คุณจะบอกให้ฉันรับมัน
- ใช่. ใช่คุณพูดถูกฉันจะทำ
595
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
- มันซับซ้อน.
- เราผ่านมาแล้วซับซ้อน
596
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
เมื่อ Buckethead ถูกมัด...
597
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
ฉันไม่อยู่บ้านอย่างที่ฉันบอกตำรวจ
598
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
ฉันอยู่ที่บ้านของฉัน เอ่อ...
599
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ...สตูดิโอ.
- สตูดิโออะไร?
600
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
ทำไมคุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้?
601
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
อย่างที่บอกไปมันคือ...
602
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
มันซับซ้อน
603
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
คุณไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
จะหาข้อมูลเกี่ยวกับมันเหรอ?
604
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
พวกเขารู้เกี่ยวกับเว็บไซต์ Jigsaw fan
อะไรก็ตามที่คุณทำอยู่
605
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
พวกเขาจะรู้เรื่องทุกอย่าง
606
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
เอล พวกเขาคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
607
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
แสดงให้ฉันดู
608
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- โอ้ เจสซัส!
- โอเค...
609
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- ฉันควรเตือนคุณ เพราะ...
- เปิดไฟได้ไหม?
610
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
เอเลนอร์...
611
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
นี่คืออะไร?
612
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
เฮ้ ผู้หญิงต้องมีงานอดิเรก
613
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
งานอดิเรก?
614
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
แล้วสะสมแสตมป์ล่ะ?
615
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
นั่นเป็นงานอดิเรก
616
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
มันสวยงามใช่มั้ย?
617
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
สมมุติว่า
จอห์น เครเมอร์ ออกแบบกับดักนี้
618
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
สำหรับเกมที่เกิดขึ้น
ก่อนคนอื่นๆ ทั้งหมด
619
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
พวกเขาพบแผนในห้องทดลองของเขา
620
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
ฉันสร้างมันขึ้นมาเอง
621
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
ได้มาจากผู้ชายในอินเตอร์เน็ต
622
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
มีข่าวลือว่า จอห์นไม่เพียงแต่ออกแบบสิ่งนี้...
623
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
...เขาสร้างอันหนึ่ง
624
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
625
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
แต่ไม่มีเหยื่อของเครเมอร์คนใดเลย
ตายในอุปกรณ์ใด ๆ เช่นนี้
626
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
บาดแผลไม่ตรงกับแบบ
627
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
บางทีอาจไม่พบศพเลย
628
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
และบางทีมันอาจจะไม่เคยเกิดขึ้น
629
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
อาจจะมีคนเล่นเกมกับคุณอยู่
630
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
คุณทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด?
631
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
คุณต้องกำจัดมันตอนนี้
632
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
เยี่ยมมาก
ตอนนี้เราได้สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้แล้ว
633
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
- อะไร?
634
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
กรรมาธิการต้องการ
เพื่อดูซากของจิ๊กซอว์
635
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
ต้องการพิสูจน์ว่าเขาตายแล้วจริงๆ
636
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- อะไร?
- ใช่.
637
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
กล่าวว่าเขาต้องการสงบความกลัวของประชาชน
638
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
คุณจริงจังไหม? ไล่ตามคนตาย.
639
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
นี่มันเรื่องไร้สาระปีเลือกตั้ง
640
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
ฉันจะติดตามเรื่องพวกนี้
641
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
ตรงเลย
642
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
ฮัลโลรัน
643
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
เขาอยู่ในอาการโคม่าร่วมเพศ
เขาหายไปได้อย่างไร?
644
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
เขายังคงหายใจอยู่
645
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
มันคืออะไร?
646
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
มันบอกว่าชื่อของฉัน
647
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
648
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
สวัสดีมิทช์
649
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
คุณได้ยอมรับแล้ว
ขายมอเตอร์ไซค์ให้เด็กชาย
650
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
แต่คุณยังไม่ได้บอก
เรื่องราวทั้งหมดใช่ไหม
651
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
หกร้อยดอลลาร์สำหรับจักรยานคันหนึ่ง
ที่คุณระบุไว้ในสภาพที่ดีเยี่ยม
652
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
แม้ว่าคุณรู้
เบรกมีข้อบกพร่อง
653
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
คุณเอาเงิน 600 เหรียญของเขาไป
654
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
และในทางกลับกัน
คุณส่งเขาไปสู่จุดจบ
655
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
เขาเป็นหลานชายของฉัน
และเขาไม่เคยทำร้ายใครเลย
656
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
อุปกรณ์ที่คุณเห็นที่นี่
มีแหล่งพลังงานที่เป็นเอกลักษณ์
657
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
มันเป็นเครื่องยนต์แบบเดียวกับที่ขับมา
จักรยานที่คุณขายหลานชายของฉัน
658
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
- ไอ้เวร
- อย่างไรก็ตาม ฉันรับรองกับคุณ
659
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
คันเบรก
สำหรับอันนี้ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
660
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- โอ้อึ
- ดูสิคุณพูดถูกเพื่อน!
661
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
หลีกเลี่ยงอันตรายรอบตัวคุณ
โดนมือเบรกรถจักรยานยนต์
662
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
- และมอเตอร์จะหยุด
- โอ้ เหี้ย!
663
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
อยู่หรือตาย มิทช์
664
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
ทางเลือกเป็นของคุณ
665
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
อึ! ไม่ ไม่ ไม่!
666
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
โอ้อึ
667
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
ดูสิ ฉันขอโทษ! หยุดได้โปรด!
668
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
ฉันเสียใจเรื่องหลานชายของคุณ!
669
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
แอนนา ช่วยด้วย!
670
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!
671
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
ฉันไม่อยากตาย!
672
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
หยุด! หยุดมัน!
673
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
หยุด!
674
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
เอาล่ะ.
675
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
แอนนา คุณต้องช่วยฉัน!
676
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
รีบหน่อย! รีบหน่อยเถอะ!
677
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
กรุณาช่วย! รีบ! รีบ!
678
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
ฉันไม่อยากตาย! ฉันไม่อยากตาย!
679
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
มิทช์ ดึงเบรก! ดึงเบรก!
680
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
ดึง... ดึงเบรก!
681
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
แอนนา คุณทำได้!
682
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
คุณช่วยฉัน!
683
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
แอนนา... แอนนา พาฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด!
684
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
คุณทำมัน! แอนนา คุณทำได้!
685
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
ไม่ ไม่ ไม่!
686
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
Edgar Munsen อยู่ในอาการโคม่า
687
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
คุณได้งานหนึ่ง!
688
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
งานเดียวที่ต้องทำนะแม่ไร้ประโยชน์...
689
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
ใช่.
690
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
อะไรก็ตาม?
691
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
ไม่มีอะไร
692
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
ดึงฮูดินี่ ไม่มีใครเห็นอึ
693
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
แค่ดึงโลงศพของเครเมอร์ออกมาตอนนี้
694
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
นักข่าว?
695
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
ใช่.
696
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
ดี.
697
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
ยุติเรื่องไร้สาระนี้ทันทีและตลอดไป
698
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
จอห์น เครเมอร์เสียชีวิตแล้ว
และเป็นเวลาสิบปีแล้ว
699
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
จบเรื่องไร้สาระของ John Kramer ไปแล้ว
700
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- ไม่ใช่เขา!
- เอ่อ...
701
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
คุณอาจต้องการคิดใหม่ว่า
702
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
703
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
สมมติว่าคุณทำได้
ยุติการตามล่าเอ็ดการ์ มุนเซน
704
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
โอ้ เอาน่า!
705
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
เอาล่ะ ขอหมายจับของ Bonneville
แล้วเจอกันนะ
706
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- ไปไปไป
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!
707
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
ไปกันเลย
708
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
เลี้ยวซ้าย
สองอันทางขวา
709
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
ไปไปไปไป!
710
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- เคลียร์ทางซ้าย!
- ชัดเจน!
711
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- ระวังซ้ายของคุณ
- เงยหน้าขึ้นมอง!
712
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
พระเยซู!
713
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
เหลืออีกสองคน
714
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
แล้วไงล่ะ บอนเนวิลล์เพิ่งจะออกจากร่างไป
แขวนอยู่ในสตูดิโอของเธอเหรอ?
715
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- มาเลยเพื่อน
- ฉันรู้.
716
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
ฉันจะไปรับโลแกน
717
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
ฉันจะรับหญิงสาว
718
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
คุณจะต้องแสดงให้ฉันเห็น
ข้อมือนั่นพี่ชาย
719
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยคีธ
- ดู ฟัง ฟัง
720
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
ฉันมีรูปถ่ายของคุณ
721
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
ใช่แล้ว คุณกับเอเลนอร์
ในโกดังอุปกรณ์ทรมานของคุณ
722
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
723
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
ฉันเพิ่งเห็นร่างที่สามที่ดูเหมือน
มันผ่านเครื่องบดเนื้อแล้ว
724
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
เอาล่ะ. มีคนพยายามใส่ร้ายเรา
725
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
- บอกฉันว่าเอเลนอร์อยู่ที่ไหน
- สตูดิโอที่ฉันอธิบายได้
726
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- คุณเพียงแค่ต้องไว้วางใจ...
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
727
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
คีธ! ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
728
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้
729
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
และคุณก็ทำเช่นกัน
730
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
ใครพบศพที่สตูดิโอของเอเลนอร์?
731
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
พระเยซู!
732
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- ฮัลโลรัน
- เขามีแรงจูงใจ
733
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
เขาต้องการให้เอ็ดการ์ตาย
734
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
ใครสั่งการกำหนดเป้าหมายของรีโมท?
735
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
หากเขาเคลื่อนไหวเพื่อกระตุ้นมัน
ระเบิดมันให้เละเทะ
736
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
ไปต่อ.
737
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
ใช่ ทุกคนมุ่งเป้าไปที่ตัวเหนี่ยวไก
738
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
แต่มีใครเห็นจริงบ้าง
ฮัลโลรันกำลังเล็งไปที่อะไร?
739
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
เขาไม่มีแผนที่จะปล่อยให้เอ็ดการ์เดิน
740
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
คุณคิดว่าคู่ของคุณรู้
ว่าคุณอยู่กับไอโอวาเหรอ?
741
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- ดังนั้นฉันพูดถูก
- พระเยซู
742
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
ฉันเคยไปที่ Halloran แล้ว
ตั้งแต่ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเริ่มขึ้น
743
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
IA ให้เขาเชื่อมต่อแล้ว
ไปสู่การฆาตกรรมหลายครั้ง ย้อนกลับไปหลายปี
744
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
ตอนนี้คดีฆาตกรรมจิ๊กซอว์ล่าสุดเหล่านี้
745
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
ศพทั้งสามที่เรานำคุณมา
746
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
เราพบว่าพวกมันปะปนกันไปหมด
ในกรณีของฮัลโลรัน
747
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
พาเขาเข้ามา
748
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
ฮัลโลรันพยายามใส่ร้ายฉัน
749
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีอะไรกับฉัน
- จริงหรือ?
750
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
คุณรู้ว่าคุณโทรหาเขา
สำหรับการไขคดีสแลมดังค์
751
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
คุณบอกว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน
ในสื่อสองครั้ง
752
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
ไม่ ฉันบอกว่าเขาเป็นคนบ้าหุนหันพลันแล่น...
753
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
สองครั้ง
754
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
คุณตำหนิเขาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคริสตินใช่ไหม?
755
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
ฉันไม่รู้วิธีพิสูจน์
ฮัลโลรันเป็นคนลอกเลียนแบบ
756
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
มันคือฮัลโลรัน เขาเอง.
757
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
ให้ฉันช่วยคุณสร้างกรณีของคุณ
758
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
ให้ฉันหาหลักฐานให้คุณ
759
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
ผมขอเปิดเรื่องเอ็ดการ์ มุนเซ่น
760
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
เราจับคู่ทากนั่นกับปืนของฮัลโลแรน
761
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- คุณใช้อาวุธปืนชนิดใด?
- กล็อค 22.
762
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
ตำรวจส่วนใหญ่ทำ
763
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
ยกเว้นฮัลโลรัน เขามี 17
764
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
เก้าคูณสิบเก้าพาราเบลลัม
765
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
นั่นมัน กล็อค 17 นะ
766
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
โอเค
767
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
คุณอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ
768
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
ฉันจะเอาฮัลโลรัน
769
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
เอล คุณอยู่ไหนเนี่ย?
770
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
โทรหาฉันหน่อย มีเรื่องด่วน
771
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
พระเยซู!
772
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
เอล!
773
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
ฉันพยายามโทรหาคุณ
774
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- ฉันไม่รู้ว่าร่างกายนั้นเป็นยังไง...
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
775
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
พวกเขาไม่คิดว่าเป็นคุณหรือฉัน
776
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
พวกเขามีจุดมุ่งหมายที่ Halloran
777
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
ฉันพบมัน
778
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
กำลังเล่นเกม
779
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
ฉันพบฟาร์มแล้ว
780
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
เยี่ยมมาก เรียกนักสืบกันดีกว่า
781
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
เลขที่!
782
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
ฮัลโลรันอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
เราไม่สามารถเชื่อใจตำรวจได้
783
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
อะไร
784
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
คุณอยากเห็นเกมนี้ด้วยตัวคุณเอง
785
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
คุณลงจากเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
786
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
โลแกน...
787
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
นี่เป็นโอกาสสำหรับเราที่จะช่วยชีวิต
788
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
งั้นเราจะลงมือฆ่าฆาตกรต่อเนื่อง
ด้วยปัญญาอันชาญฉลาดของเราเล่า?
789
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
และสิ่งนี้
790
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
แอนนา! อย่าทิ้งฉัน!
791
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
แอนนา?
792
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
แอนนา!
793
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
ฉันมีเลือดออกนะแอนนา!
794
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
ไอ้เวร!
795
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
แอนนา!
796
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
ตกลง.
797
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
แอนนา!
798
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
อย่าทิ้งฉันไปได้โปรด!
799
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
สวัสดีแอนนา
800
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
จอห์น?
801
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
จอห์น เครเมอร์?
802
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
เกิดอะไรขึ้น?
803
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
คุณกำลังจะเล่นเกม
804
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
โอ้ไม่ไม่
805
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
คุณทำอะไรอยู่จอห์น?
คุณกำลังทำอะไร?
806
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
มันเป็นการทดสอบครั้งสุดท้าย
807
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
ฉันผ่านการทดสอบของคุณแล้ว!
ดูขาฉันสิ!
808
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
นั่นไม่ใช่การทดสอบของคุณ ไรอัน
809
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
และนั่นก็ไม่จำเป็น...
810
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
หากคุณเพียงแค่เล่นตามกฎ
811
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
แต่คุณไม่ชอบกฎเกณฑ์ใช่ไหม?
812
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
คุณต้องการให้ฉันแสดงความเมตตา?
813
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
คุณที่ยังไม่ได้เอาด้วยซ้ำ
ขั้นตอนเดียวในการสารภาพ?
814
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
คุณผู้รับผิดชอบ
ไม่ใช่เพื่อความตายเดียว แต่เพื่อสามคน?
815
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
ชีวิตของคุณที่หลอกลวงโดยประมาท...
816
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- โห่! ใช่!
- ...เริ่มเรียนตั้งแต่มัธยมปลาย
817
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
- และยิ่งแย่ลงเท่านั้น
- นั่งลง!
818
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- นั่งลงซะ!
- ออกไปจากฉันซะ!
819
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
คุณโกหกเจ้าหน้าที่
หลายครั้งแล้ว ไรอัน
820
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
โยนความผิดให้คนขับแต่เพียงผู้เดียว
821
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณที่เสียชีวิต
822
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับครอบครัวของเขา? หืม?
823
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
และคุณก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
824
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
ฉันทำมัน. โอเค ฉันทำได้แล้ว
825
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
ผมก็ทำนะแต่มันนานมากแล้ว
826
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
827
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่
- เช่นเดียวกับฉัน ไรอัน
828
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
เช่นเดียวกับเราทุกคน
829
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
830
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
มันไม่ใช่เพราะความผิดพลาดที่ไม่ระมัดระวัง
โดยผู้อยู่อาศัยในโรงพยาบาล ฉันอยู่ใน...
831
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
มะเร็งของฉันอาจมี
ได้รับการวินิจฉัยเร็วกว่ามาก
832
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
เป็นเพียงชื่อที่ไม่ถูกต้องบนเครื่องเอ็กซ์เรย์
833
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
จะช่วยฉันได้มากจากความยากลำบากทั้งหมด
834
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
และคุณแอนนา
835
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจอห์น
836
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
คุณรู้จักฉัน!
837
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน
838
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน แอนนากับฉัน
839
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
การให้คีโมครั้งแรกของฉันคือ
ยากมากที่จะพูดน้อยที่สุด
840
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
แอนนาและสามีของเธอ แมทธิว
841
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
ใจดีมากและให้การสนับสนุนมาก
842
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
843
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
844
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
นั่นเป็นวันที่ดีกว่า
สำหรับคุณใช่ไหมแอนนา?
845
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
แต่สามีผู้น่าสงสารของคุณ แมทธิว...
846
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
ฉันรู้จักคุณสองคน
ไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป
847
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
แต่ต้องทนกับโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
การตายของเด็ก นั่นคือ เอ่อ...
848
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
ภาระที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของชีวิตใช่ไหม
849
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
ถ้าเพียงแต่เขาไม่ได้
คืนนั้นเผลอหลับไป
850
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
แล้วเขาก็จะไม่กลิ้งไปมา
และ เอ่อ ทำให้ลูกน้อยของคุณหายใจไม่ออก
851
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหมแอนนา?
852
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
หุบปาก! หุบปาก!
853
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
หุบปาก. หุบปาก!
854
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
ฉันหมายถึง มันน่ากลัว น่ากลัวขนาดไหน
855
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
ที่ต้องอยู่กับสิ่งนั้น
856
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
มันอาจทำให้คน ๆ หนึ่งโกรธได้
ไม่ได้เหรอ?
857
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
คุณจะทำอะไรกับเรา?
858
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
ฉัน?
859
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
860
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
คุณต้องรับผิดชอบเพียงอย่างเดียว
861
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
862
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
นี่คือมัน
863
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือ?
864
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
ฟาร์มหมูของตั๊ก
865
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
มันถูกปิดตัวลงเนื่องจากมีการระบาด
ของโรค Aujeszky
866
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
ตัวอย่างของ Buckethead ไวรัสหมู.
867
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
ฟาร์มแห่งนี้อยู่ในครอบครัวของจิล ทัค
868
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
ภรรยาของจิ๊กซอว์
869
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
ยังคงเป็น.
870
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
แม้ว่าสถานที่นั้น
ถูกปิดไปเมื่อหลายปีก่อน
871
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
ดูเหมือนว่า
มีคนอยู่ที่นี่
872
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?
873
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
ฮัลโลรัน นี่ฮันท์ โทรกลับหาฉัน.
874
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
เราอยู่ที่บ้านของฮัลโลรัน
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
875
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- คุณมีตำแหน่งกับเขาไหม?
- กำลังค้นหา
876
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
ท่าน?
877
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
โอเค เราต้องพาเขาเข้ามา เดี๋ยวนี้!
878
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
ตรวจสอบสิ่งนี้
879
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก
880
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
อะไรจะเดิมพันนี่คือที่
Buckethead ถูกตัดหัว
881
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
เจจิ๊กซอว์.
882
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
จิ๊กซอว์ตายแล้ว
883
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
เขาเหรอ?
884
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
ได้โปรด...
885
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ จอห์น
เพียงแค่ได้โปรดปล่อยฉันไป
886
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
โปรด.
887
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
คุณรู้หรือไม่ว่าหมูนั้น
สัตว์ที่มีความเห็นอกเห็นใจอย่างสูง?
888
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
พวกเขาแสดงความทุกข์
หากพวกเขาเห็นสัตว์อื่นใด
889
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
รวมทั้งมนุษย์ความทุกข์
890
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
แล้วคุณล่ะจอห์น?
891
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
ความเมตตาของคุณอยู่ที่ไหน?
892
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
เราทุกคนต่างมีนิ้วโป้งบนตาชั่ง แอนนา
893
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
เพื่อความดีหรือความชั่ว
894
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
คุณชั่งน้ำหนักแล้ว
อยู่ด้านผิดของเครื่องชั่ง
895
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
ทั้งสองท่าน.
896
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
ตอนนี้ หากคุณต้องการบรรลุอิสรภาพของคุณ
897
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
คุณต้องเรียนรู้
898
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
คุณต้องตระหนักว่า...
คุณทำมันถอยหลัง
899
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
ดังนั้น...
900
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
ฉันจะให้โอกาสคุณ...
901
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
เพื่อพลิกมันไปรอบๆ
902
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
นี่คือกุญแจสู่อิสรภาพของคุณ
903
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
904
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
ตอนนี้เกมนี้เป็นเรื่องง่าย
905
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
สิ่งที่ดีที่สุดคือ
906
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
คุณมีปืนลูกซองหนึ่งกระบอก
907
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
คุณมีหนึ่งเปลือก
908
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
อย่างที่ฉันพูดไปมันขึ้นอยู่กับคุณ
909
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
พูดได้ไงว่าจิ๊กซอว์ยังไม่ตาย?
910
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
เขาตายแล้ว
911
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
มีการชันสูตรศพบนร่างกายของเขา
เขามีหลุมศพของเขาเอง
912
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
เขาไม่ได้.
913
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
จิ๊กซอว์มีชีวิตอยู่ตลอดไป
ผ่านงานของสาวกของพระองค์
914
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
คุณ.
915
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
คุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับเจจอห์น เครเมอร์ตั้งแต่เริ่มต้น
916
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
เว็บไซต์.
917
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
กับดักที่คุณสร้างขึ้น
918
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
หลายคนหลงใหลในตัวเครเมอร์
919
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
คุณก็รู้ดี
ฉันไม่ได้ฆ่าบัคเก็ตเฮด
920
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
หรืออีกสองคน
921
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
แล้วใครทำ?
922
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
ฮัลโลรัน คุณพูดเอง
923
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
กระสุนตรงกัน
เขาเชื่อมโยงกับเหยื่อทั้งหมด
924
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
เขา...
925
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
อยู่ข้างหลังคุณ วางมัน
926
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
วางมัน! ทั้งสองท่าน.
927
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- ตอนนี้!
- เขาเอง.
928
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- เขาเอง!
- ไปต่อ!
929
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
- อย่า. อย่า.
- มาเร็ว.
930
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- มาเร็ว!
- เอาล่ะ!
931
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
- อย่า.
- เอาล่ะ.
932
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
เอาล่ะ ฉันจะวางมันลง
933
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้วที่รัก
934
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
มาเลยที่รัก
935
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- ไม่
- มาเลย.
936
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
วางมันลง.
937
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
ฉันจะระเบิดสมองไอ้เวรนั่นให้หมด
938
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
- เอล.
- ใช่.
939
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
940
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
เอาล่ะ. คุณได้สิ่งที่คุณ...
941
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
วิ่ง!
942
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
เขาอยากให้เรายิงกัน
943
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
เขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ
944
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
เลขที่
945
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
ไม่ ไม่ อย่า!
946
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
คุณมันโรคจิต!
947
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- มันเป็นวิธีเดียว!
- ไม่ ไม่!
948
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
ไม่ ไม่ ไม่ โอเคไหม?
949
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
ไม่ ไม่ โปรดอย่า
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้เราทำ
950
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- ตกลง? ลองคิดดูสิ
- นิ้วหัวแม่มือบนตาชั่ง
951
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
ไม่ ไม่ โปรดอย่า ตกลง? โปรด.
952
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- ไม่ ไม่ ไม่
- ดีหรือชั่ว
953
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- ไม่ โปรดอย่า
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
954
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
ลองคิดดูสักครู่ โอเคไหม?
เพียงแค่คิด
955
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
เราควรปฏิบัติตามกฎ
เราต้องเล่นตามกฎ
956
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
กุญแจดอกเดียวของฉันสู่อิสรภาพ...
957
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
คือการฆ่าคุณ
958
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
โปรด!
959
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- กรุณาอย่า! กรุณาอย่า!
- ฉันเสียใจ.
960
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- ฉันเสียใจ.
- กรุณาอย่า! กรุณาอย่า!
961
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
ถอยหลัง...
962
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
เขา... เขาบอกว่าเราถอยหลังแล้ว!
963
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
เลขที่!
964
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
โอ้พระเจ้า
965
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
โอ้พระเจ้า
966
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
โอ้พระเจ้า
967
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
ไม่
968
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
ไม่
969
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
ไม่!
970
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
ไม่
971
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
ไม่ ไม่
972
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
นี่คือกุญแจสู่อิสรภาพของคุณ
973
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
ไม่ ไม่
974
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
ไม่ ไม่
975
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
เราน่าจะเป็นอิสระได้แล้ว แอนนา
976
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
ฉันเสียใจ.
977
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
ฮัลโลรัน
978
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
ช่วย! ใครก็ได้!
979
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
ช่วย!
980
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
พวกนี้มันอะไรกัน?
อะไรวะ?
981
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
นี่มันเครื่องตัดเลเซอร์ชัดๆ
982
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
อะไร อะไร
983
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
รอ รอ รอ รอ รอ
984
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
เอเลนอร์อยู่ที่ไหน?
985
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- ฮัลโลรัน!
- มีคนมาจากไหนก็ไม่รู้
986
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
วางยาฉัน. ทำให้ฉันออกไป
987
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
988
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
สวัสดีสุภาพบุรุษ
คุณมาหาเกม
989
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
ขอแสดงความยินดี คุณพบมันแล้ว
990
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
คุณคือผู้เล่นสองคนสุดท้าย
991
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
มันไม่สามารถเป็นได้
992
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
คุณอาจรู้จักอุปกรณ์นี้
คล้องคอคุณไว้ ดร.เนลสัน
993
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
ชิ้นเครื่องตัดเลเซอร์เหล่านี้
ผ่านเนื้อเยื่อและกระดูกเหมือนเนย
994
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
ใบมีดที่ทรงพลังที่สุดในโลก
995
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
คุณทั้งสองมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่
996
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
สิ่งที่คุณต้องทำคือสารภาพ
997
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
- สารภาพ?
- มันง่ายมาก
998
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
หากคุณยอมรับเหตุผล
ที่คุณสมควรตาย...
999
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
คุณสามารถหลบหนีความตายได้
1000
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
ฉันจะฟัง
1001
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
ตัดสินใจเลือก
1002
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
1003
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง!
1004
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
เกมจะเลือกหนึ่งในคุณ
เพื่อเริ่มต้นใน 60 วินาที
1005
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
เว้นแต่ แน่นอน
มีคนเลือกที่จะไปก่อน
1006
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
เราทั้งสองอย่าแตะปุ่มเลย
1007
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
เราทั้งคู่จะโดนกันในนาทีนี้
1008
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
ฉันจะไปก่อน
1009
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
ตกลง.
1010
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
รอ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
1011
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
เลขที่! เลขที่!
1012
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
โอ้พระเจ้า!
1013
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
1014
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
เลขที่! หยุด! หยุดมัน!
1015
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- หยุดนะ!
- ฉันสารภาพ.
1016
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- ใช่.
- เอาล่ะโอเคโอเค! เอาล่ะ!
1017
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
เอาล่ะ จอห์น เครเมอร์! มันเป็นฉัน!
1018
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
มันเป็นฉัน! ฉันระยำ!
1019
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
ฉันทำให้การเอกซเรย์ของคุณยุ่งเหยิง!
1020
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
ฉัน... ฉันประมาท
1021
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
และฉันขอโทษ
1022
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
ฉันขอโทษ.
1023
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
ฉันสารภาพ.
1024
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
ฉันสารภาพ.
1025
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
คริสติน ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
1026
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
1027
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
แต่ฉันไม่ได้
1028
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
ตาคุณแล้ว คุณนักสืบ
1029
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะ!
1030
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
โอ้อึ!
1031
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
- โอ้ แย่จัง
- สารภาพ
1032
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
โอเค
1033
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
ฉันทำสิ่งที่น่ารังเกียจบางอย่าง
1034
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
แต่ระบบมันพัง
ฉันพยายามแก้ไขแล้ว!
1035
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
ตกลง! ตกลง!
1036
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
ฉันบิดเบือนหลักฐาน
1037
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
ฉัน... ฉันรับสินบน
1038
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
ฉันไล่คนบริสุทธิ์ออกไป
1039
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
ฆาตกรและผู้ข่มขืนเดิน
1040
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
ผู้คนต้องตายเพราะฉัน!
1041
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
คนบริสุทธิ์ตายเพราะฉัน!
1042
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
ฉันทำมัน!
1043
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
มันโคตรเป็นไปไม่ได้
1044
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
อะไร
1045
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
เฮ้ เฮ้ เฮ้...
1046
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
มะ... อะไรเนี่ย?
1047
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
คุณเป็นอะไร...
1048
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
อะไรนะ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
1049
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
โลแกน คุณ...
1050
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
อะไรนะ?
1051
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
อะไร เฮ้!
1052
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
อะไร คุณ...
1053
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
คุณทำงานกับเขาเหรอ?
1054
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
ฉันเป็นเขา
1055
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
อะไร
1056
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
และด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ
จะไม่มีใครสงสัยเลย
1057
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
ผู้คนเสียชีวิตเพราะฉัน!
1058
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตเพราะฉัน
1059
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
ฉันทำได้แล้ว!
1060
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
ฉันไม่เข้าใจ.
1061
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
เมื่อสิบปีที่แล้วในโรงนาแห่งนี้...
1062
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
มีการเล่นเกม
1063
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
สมมุติว่า จอห์น เครเมอร์ ออกแบบสิ่งนี้
1064
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
สำหรับเกมที่เกิดขึ้น
ก่อนคนอื่นๆ ทั้งหมด
1065
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
ไม่เคยพบศพ
1066
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่า
ฉันเป็นหนึ่งในผู้เล่น
1067
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
จิ๊กซอว์ทำให้ฉันอยู่ในเกมนั้น
เกือบสิบปีที่แล้ว
1068
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
ฉันผสมภาพเอ็กซ์เรย์ของเขา
1069
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
ต้องตัดเอง!
1070
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
จอห์นตัดสินใจว่าฉันไม่ควรต้องตาย
จากความผิดพลาดโดยสุจริต
1071
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
เขาให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
1072
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
บัดนี้ สิบปีให้หลัง
1073
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
ฉันได้สร้างเกมของ JJigsaw ขึ้นใหม่
กับอาชญากรจากคดีที่ล้มเหลวของคุณ
1074
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
อะไร
1075
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
ฉันต้องการเกมของฉัน
ให้เหมือนกับจิ๊กซอว์
1076
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
ดังนั้นฉันจึงผ่านกรณีของคุณ
1077
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
พบผู้เล่นเหมือนกัน
ที่อยู่ในเกมต้นฉบับ
1078
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
ฉันให้ทางเลือกเดียวกันกับพวกเขา
ที่จิ๊กซอว์ทำเมื่อสิบปีก่อน
1079
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
จิ๊กซอว์ใส่คนห้าคนในเกมของเขา
1080
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
ฉันใส่สาม
1081
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
คุณและฉันคือสองคนสุดท้าย
1082
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
ฉันอยากจะดูว่าฉันมีค่าเท่ากับเขาหรือไม่
1083
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
ทั้งที่...มีความสามารถ
1084
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
ไม่...
1085
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
เอาน่า โลแกน
1086
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
มาเร็ว. มีความเมตตา.
1087
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
เหมือนคุณเพิ่งเมตตาฉันเหรอ?
1088
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
เมื่อคุณเริ่มเกมของเราตอนนี้?
1089
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
กดปุ่มของฉันเหรอ?
1090
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
ช่วยตัวเอง.
1091
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
อะไร
1092
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
นั่นไม่ยุติธรรม!
1093
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
ยุติธรรม?
1094
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
ทำไม Edgar Munsen ถึงเป็นอิสระ?
1095
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
เขาเป็นฆาตกร
1096
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
แต่คุณกำลังปกป้องเขาเพราะว่า
เขาเป็นผู้แจ้งความผิดทางอาญาของคุณเมื่อหลายปีก่อน
1097
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
และคุณปล่อยให้เขาเดินอย่างอิสระ
1098
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
เอ็ดการ์ มุนเซ่น ฆ่าภรรยาผม
1099
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
คุณไม่... คุณไม่รู้เรื่องนั้น
มันไม่เคยได้รับการพิสูจน์
1100
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
นี้...
1101
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
จะไม่...
1102
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
นำครอบครัวของคุณกลับมา
1103
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
จอห์น เครเมอร์...
1104
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
ทำให้ผู้คนมีโอกาสชนะเกม
1105
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
ทางเลือก
1106
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร
1107
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
คุณมีทางเลือก
1108
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
กรีดร้องหรือไม่ทำ
1109
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
โลแกน, โลแกน, โลแกน, โลแกน.
เฮ้ ดูสิ ฉันช่วยคุณได้
1110
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
ฉันทำได้... ฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ให้คุณได้
1111
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
คุณช่วยพาภรรยาของฉันกลับมาได้ไหม?
1112
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
ไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไรใช่ไหม?
1113
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
ฉันสร้างเกมที่
ดูเหมือนว่าจะดำเนินการโดย Jigsaw
1114
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
สวัสดี เอ็ดการ์
คุณกำลังจะเล่นเกม
1115
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
ห้าชีวิตอยู่ในมือของคุณ
1116
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันทุกประการ
1117
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
ฉันต้องเลือกว่าใครจะตาย พวกเขาหรือฉัน
1118
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
ฉันไม่ได้บ้าตาย
1119
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
คุณใช้อาวุธปืนชนิดใด?
1120
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
กล็อค 22 ตำรวจส่วนใหญ่ทำ
1121
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
ยกเว้นฮัลโลรัน เขามี 17
1122
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
เก้าคูณสิบเก้าพาราเบลลัม
นั่นมัน กล็อค 17 นะ
1123
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
เลือดใต้เล็บ
ของเหยื่อรายแรกของเรา...
1124
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
คือเลือดของจอห์น เครเมอร์
1125
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
บางคนอาจคิดว่ามันเป็นจิ๊กซอว์
1126
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
บางคนอาจสงสัยคุณ
1127
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
แต่จะไม่มีใครสงสัยฉัน
1128
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
โอเค เราต้องพาเขาเข้ามา เดี๋ยวนี้!
1129
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
เพราะเอเลนอร์
จะให้ข้อแก้ตัวของฉัน
1130
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
โอ้ใช่
1131
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
เมื่อสิบปีก่อน
ฉันออกมาจากสงครามด้วยชายที่แตกหัก
1132
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
จิ๊กซอว์ใส่ชิ้นส่วนของชีวิตของฉัน
กลับมารวมกันอีกครั้ง
1133
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
พระองค์ประทานจุดมุ่งหมายในชีวิตของฉัน
1134
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
เราไม่สามารถมาได้
จากความโกรธหรือการแก้แค้น
1135
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
คุณสอนฉันอย่างนั้น
1136
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
แต่แล้วจะไม่มีความยุติธรรม
1137
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
อ่า แต่จะเป็นเช่นนั้น!
1138
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
เพราะเราจะพูดแทนคนตาย
1139
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
เราร่วมกันสร้างมรดก
1140
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
ตอนนี้ฉันพูดเพื่อชีวิต
ถูกทำลายโดยคนเช่นคุณ
1141
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
ฆาตกร. พวกข่มขืน.
1142
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
เหยื่อของพวกเขาปรากฏตัวขึ้น
บนโต๊ะของฉันเพราะคุณ
1143
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
ไม่ ไม่
1144
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
ไม่...
1145
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
ไม่...
1146
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
ฉันพูดแทนคนตาย