1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Další titulky najdete na SubtitleNexus.com

2
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
omlouvám se.

3
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
omlouvám se.

4
00:03:37,520 --> 00:03:40,320
Ahoj.

5
00:04:02,970 --> 00:04:06,570
Je to moje sekretářka, Ichika-kun.

6
00:04:06,570 --> 00:04:10,970
Dostala se do situace a přišla za mnou.

7
00:04:13,770 --> 00:04:15,570
Bylo to před 3 měsíci.

8
00:04:35,040 --> 00:04:39,420
Ten obchod byl včera špatný.

9
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Opravdu?

10
00:04:40,420 --> 00:04:44,040
Jo, kuchař se změnil.

11
00:04:44,440 --> 00:04:45,220
Chápu.

12
00:04:45,220 --> 00:04:47,040
Nikam nejdu.

13
00:04:48,220 --> 00:04:52,220
Je to generální ředitel společnosti, pro kterou pracuje.

14
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
Skupina Takano.

15
00:04:55,820 --> 00:05:01,040
Moje společnost spadá pod společnost Takano.

16
00:05:01,040 --> 00:05:04,840
Vyrábíme zcela novou jednotku.

17
00:05:05,440 --> 00:05:09,040
Byl prodán za hodně peněz.

18
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Byl to vrah.

19
00:05:14,330 --> 00:05:17,410
Je to velmi levný pokoj.

20
00:05:18,010 --> 00:05:19,190
je to tak?

21
00:05:19,570 --> 00:05:20,810
asi ano.

22
00:05:21,530 --> 00:05:23,730
Nikdo tu není.

23
00:05:24,490 --> 00:05:27,230
Nejsem v pozici, abych se omlouval.

24
00:05:28,530 --> 00:05:30,570
Jen se to snaží mít za sebou.

25
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
to je v pohodě.

26
00:05:34,340 --> 00:05:37,180
Je to prostě štamgast.

27
00:05:37,180 --> 00:05:40,000
Tento muž vždy přijde a nic nedělá.

28
00:05:40,280 --> 00:05:45,580
Jen předvádí své schopnosti a ukazuje svou lásku.

29
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
omlouvám se.

30
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Auto zastavilo.

31
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Nedělej si s tím starosti.

32
00:05:55,060 --> 00:05:56,960
Byl jsem jen poblíž.

33
00:05:57,260 --> 00:06:00,460
Jen jsem myslel na sex s tebou.

34
00:06:02,120 --> 00:06:04,160
Děkuji, že se o mě vždy staráš.

35
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Promiňte.

36
00:06:13,019 --> 00:06:15,559
Tato káva je opravdu dobrá.

37
00:06:16,439 --> 00:06:17,879
Děkuju.

38
00:06:18,159 --> 00:06:20,159
Mám rád fazole.

39
00:06:20,439 --> 00:06:21,199
Ale

40
00:06:22,359 --> 00:06:23,679
káva je levná.

41
00:06:25,079 --> 00:06:29,079
Tato dobrá vůně bude vyprodaná.

42
00:06:31,339 --> 00:06:32,279
omlouvám se.

43
00:06:33,679 --> 00:06:34,019
Neříkej to.

44
00:06:34,359 --> 00:06:36,819
Musíte být důkladní.

45
00:06:37,359 --> 00:06:40,219
Musíte vědět, s kým to jíte.

46
00:06:40,819 --> 00:06:43,319
Pokud ne, skončíte.

47
00:06:43,599 --> 00:06:44,419
Rozumíte?

48
00:06:45,720 --> 00:06:46,320
Ano.

49
00:06:46,920 --> 00:06:51,520
Víš, jak to poslední dobou chodí, že?

50
00:06:53,060 --> 00:06:55,160
Ano, samozřejmě, že vím.

51
00:06:55,720 --> 00:07:01,600
V tomto světě, pokud upustíte hůlky, dno se otřese.

52
00:07:02,400 --> 00:07:08,320
Určitě víš, jak moc se mi to líbí.

53
00:07:09,380 --> 00:07:11,440
Ano, samozřejmě.

54
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Ozawa-kun.

55
00:07:15,720 --> 00:07:20,120
Pokud se chováte špatně, snadno se zlomíte.

56
00:07:20,900 --> 00:07:24,120
Takže nenesu žádnou zodpovědnost.

57
00:07:24,660 --> 00:07:25,200
Právo?

58
00:07:26,200 --> 00:07:26,640
Ano.

59
00:07:32,170 --> 00:07:33,970
Můžete mi pomoct?

60
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Ahoj Ozawa-kun.

61
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Čas od času se na vás přijdu podívat.

62
00:07:52,400 --> 00:07:58,200
Víš, nejsem si jistý, jestli jsi upřímný nebo ne.

63
00:07:58,180 --> 00:08:04,000
Myslím, že to dělám správně. Nemyslíš?

64
00:08:05,600 --> 00:08:10,600
Samozřejmě jsem vděčný. Díky vám, prezidente.

65
00:08:07,920 --> 00:08:15,000
Díky vám jsme schopni přežít.

66
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Jo, to je dobrý.

67
00:08:17,400 --> 00:08:21,800
Víte, musíte se podívat nahoru a cestu najdete.

68
00:08:21,800 --> 00:08:27,000
Takový je svět. I na to musíte zapomenout.

69
00:08:27,570 --> 00:08:28,570
Ano.

70
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Dnes jsem pilně studoval. Přijďte prosím kdykoliv.

71
00:08:40,820 --> 00:08:42,280
Ano, budu.

72
00:08:49,680 --> 00:08:55,040
O pár měsíců později se však skupina Takano začala obracet.

73
00:08:55,880 --> 00:08:59,920
Generální ředitel společnosti, do které byl jmenován

74
00:09:00,320 --> 00:09:06,240
měl schůzku s generálním ředitelem společnosti, do které byl jmenován.

75
00:09:07,100 --> 00:09:13,080
Skandál eskaloval a společnost byla v rozkladu.

76
00:09:12,120 --> 00:09:16,140
Společnost byla v havarijním stavu.

77
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
byl vystaven.

78
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Maska značky, kterou jsem si koupila

79
00:09:22,040 --> 00:09:24,080
vydával zvuky a já se nemohl zastavit.

80
00:09:32,840 --> 00:09:38,780
Chci, abys převzal Takano.

81
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Chápu.

82
00:09:43,660 --> 00:09:45,640
Nechápejte špatně.

83
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
Toto není žádost.

84
00:09:47,640 --> 00:09:51,180
Je to rozhodnutí.

85
00:09:52,259 --> 00:09:53,399
rozumím.

86
00:09:54,239 --> 00:09:58,439
Pokud si koupíte Takana, nebude vám vadit, když odstraním jeho jméno, že?

87
00:09:59,839 --> 00:10:00,919
co jsi říkal?

88
00:10:01,419 --> 00:15:01,419
Konec ukázkových titulků.
Kompletní verzi najdete na webu SubtitleNexus.com