1
00:00:00,559 --> 00:00:02,036
[Man] Powiedziałeś nam, że jesteśmy wolni,

2
00:00:02,119 --> 00:00:05,313
cóż, w takim razie pokaż nam
że jesteśmy wolni.

3
00:00:05,396 --> 00:00:07,664
Powiedziałeś nam to tam
jest sprawiedliwość, równość,

4
00:00:07,747 --> 00:00:08,989
dla wszystkich w tym kraju.

5
00:00:09,072 --> 00:00:11,489
No cóż, więc dotrzymaj słowa

6
00:00:11,572 --> 00:00:14,964
i zobaczmy sprawiedliwość
w równości dla wszystkich.

7
00:00:15,047 --> 00:00:17,819
[Kathleen Cleaver] Każdy to wie
wszyscy ludzie nie mają wolności.

8
00:00:17,902 --> 00:00:19,519
Wszyscy ludzie
nie mieć wolności.

9
00:00:19,602 --> 00:00:21,451
Wszyscy ludzie
nie ma sprawiedliwości

10
00:00:21,534 --> 00:00:22,965
i wszyscy ludzie
nie mam mocy.

11
00:00:23,048 --> 00:00:24,592
Oznacza to, że nikt z nas tego nie robi.

12
00:00:24,675 --> 00:00:27,091
Weźcie ten kraj i zmieńcie go.

13
00:00:27,174 --> 00:00:29,781
Odwróć go do góry nogami
i umieść ostatni na pierwszym miejscu

14
00:00:29,864 --> 00:00:31,447
i pierwszy ostatni.

15
00:00:33,065 --> 00:00:36,928
[Malcolm X] Sprawiedliwość oznacza jako
siejesz, więc będziesz zbierał.

16
00:00:37,011 --> 00:00:39,449
Jeśli zrobisz źle, to zrobisz
w zamian się mylić.

17
00:00:39,532 --> 00:00:42,129
A jeśli postąpisz właściwie,
dostaniesz w zamian.

18
00:00:42,212 --> 00:00:46,158
[Dr. Martina Luthera Kinga
Jr.] Ale rozumiem

19
00:00:46,241 --> 00:00:51,241
że to wiem
sprawiedliwość jest niepodzielna.

20
00:00:52,185 --> 00:00:57,095
Niesprawiedliwość wszędzie jest a
wszędzie zagrożenie dla sprawiedliwości.

21
00:00:57,178 --> 00:01:02,178
(wystrzał pistoletu) (statyczne skwierczenie)

22
00:01:02,643 --> 00:01:05,643
(muzyka trzymająca w napięciu)

23
00:01:07,557 --> 00:01:11,026
Juliuszu, musisz
zostaw to, bracie.

24
00:01:11,109 --> 00:01:13,689
Zrobili już zalane
nasze dzielnice z narkotykami,

25
00:01:13,772 --> 00:01:17,401
infiltrował organizację
z informatorami.

26
00:01:17,484 --> 00:01:19,938
A teraz trochę naszych
przywódcy są pod wpływem narkotyków,

27
00:01:20,021 --> 00:01:24,460
niektórzy uwięzieni, inni
martwy, rozumiesz mnie?

28
00:01:24,543 --> 00:01:28,023
Niektórzy nie żyją. Musisz
zostaw to, bracie.

29
00:01:28,106 --> 00:01:31,954
Człowieku, proszę, nie próbuję słuchać
Całe to bydle, o którym mówisz.

30
00:01:32,037 --> 00:01:35,235
Wiesz, jaki jestem cholernie twardy
pracowałeś, żeby zdobyć tę nieruchomość?

31
00:01:35,318 --> 00:01:36,505
Nigdzie nie idę.

32
00:01:36,588 --> 00:01:38,683
Nie, nie biegają
mnie z mojej ziemi.

33
00:01:38,766 --> 00:01:41,273
Słuchaj, stary, to nie czas
żebyś nie był superbohaterem.

34
00:01:41,356 --> 00:01:44,383
Musimy się wycofać,
zresetować i odbudować.

35
00:01:44,466 --> 00:01:48,383
Słuchaj, jeśli nie jesteś
zrobię to dla siebie,

36
00:01:50,546 --> 00:01:53,067
przynajmniej zrób to dla niej.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,005
(muzyka trzymająca w napięciu)
(agenci FBI pukają)

38
00:01:55,088 --> 00:01:57,645
-FBI, otwórz się.
-Cholera, cholera, Maxine?

39
00:01:57,728 --> 00:01:59,263
(agenci FBI pukają)

40
00:01:59,346 --> 00:02:01,375
(brzęk pieniędzy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

41
00:02:01,458 --> 00:02:03,019
Oto akt własności nieruchomości,

42
00:02:03,102 --> 00:02:05,108
drobna gotówka, czekaj na mój telefon.

43
00:02:05,191 --> 00:02:06,716
Idź, dobrze, idź.

44
00:02:06,799 --> 00:02:10,299
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

45
00:02:12,350 --> 00:02:14,331
(kliknięcie pistoletu)

46
00:02:14,414 --> 00:02:19,414
(niewyraźna rozmowa)
(wystrzeliwują pistolety)

47
00:02:23,593 --> 00:02:27,343
(piec grzechocze i syczy)

48
00:02:29,125 --> 00:02:32,857
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

49
00:02:32,940 --> 00:02:37,940
(sycząca woda) (napięta
trzymająca w napięciu muzyka)

50
00:02:48,164 --> 00:02:50,746
(mężczyzna puka)

51
00:02:50,829 --> 00:02:55,829
(sycząca woda) (napięta
trzymająca w napięciu muzyka)

52
00:02:57,078 --> 00:03:00,001
Hej, to też
bardzo, co robisz?

53
00:03:00,084 --> 00:03:01,822
Gdzie znajdziesz tę sukę?

54
00:03:01,905 --> 00:03:04,054
Ona schrzaniła robotę.

55
00:03:04,137 --> 00:03:04,887
Zbierz jej tyłek

56
00:03:04,970 --> 00:03:08,739
albo oba tyłki
mógłby odbić, w porządku?

57
00:03:08,822 --> 00:03:11,544
(mężczyzna puka)

58
00:03:11,627 --> 00:03:12,710
Głupie suki!

59
00:03:14,210 --> 00:03:17,103
(skwiercząca woda)

60
00:03:17,186 --> 00:03:20,216
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

61
00:03:20,299 --> 00:03:23,419
(drzwi otwierają się)

62
00:03:23,502 --> 00:03:25,085
Co jest dobrego, bracie?

63
00:03:26,257 --> 00:03:28,312
To jest Jay, ziomek I
mówił ci o.

64
00:03:28,395 --> 00:03:30,958
Duży stepper, czujesz mnie?

65
00:03:31,041 --> 00:03:33,201
-Co jest, ziomek?
-Co słychać?

66
00:03:33,284 --> 00:03:34,863
Skąd jesteś, cuzz?

67
00:03:34,946 --> 00:03:35,946
Zatoka.

68
00:03:37,187 --> 00:03:38,187
Och, tak?

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,669
Obudziłem kilku ludzi
tam, jaka część?

70
00:03:41,752 --> 00:03:42,752
Vallejo.

71
00:03:45,468 --> 00:03:47,727
O to właśnie chodzi.

72
00:03:47,810 --> 00:03:50,060
Wejdź i usiądź.

73
00:03:51,111 --> 00:03:54,278
(stukanie kroków)

74
00:03:54,361 --> 00:03:55,584
Dynia?

75
00:03:55,667 --> 00:03:59,167
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

76
00:04:00,497 --> 00:04:03,330
(machają rękami)

77
00:04:05,443 --> 00:04:06,896
(drzwi zamykają się)

78
00:04:06,979 --> 00:04:09,296
Nie, nie, kochanie, jestem
trzymaj się tego.

79
00:04:09,379 --> 00:04:11,002
Nie ma tu nic, ale
trochę gwochalini (pieniędzy).

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,579
Czujesz mnie?

81
00:04:12,662 --> 00:04:15,733
(muzyka trzymająca w napięciu)

82
00:04:15,816 --> 00:04:17,170
W porządku.

83
00:04:17,253 --> 00:04:20,102
Cóż, wszyscy czegoś chcecie
do picia, piwo?

84
00:04:20,185 --> 00:04:23,081
-Nie, nic mi nie jest, kochanie.
-Tak, pozwól mi iść

85
00:04:23,164 --> 00:04:24,931
jeden z nich na pewno.

86
00:04:25,014 --> 00:04:27,196
[Dynia] W porządku.

87
00:04:27,279 --> 00:04:30,438
(muzyka trzymająca w napięciu)

88
00:04:30,521 --> 00:04:32,848
Tak, stary, myślałem, że powiedziałeś
wtyczka miała tu być.

89
00:04:32,931 --> 00:04:34,497
Spokojnie, bracie, będzie.

90
00:04:34,580 --> 00:04:36,727
To tutaj oni
podrzuć to o godz.

91
00:04:36,810 --> 00:04:38,780
Hej, stary, przysięgam na Boga, stary.
Jeśli bierzesz jakieś bzdury, stary,

92
00:04:38,863 --> 00:04:42,283
Naprawdę będę musiał tu wejść i...
[Dynia] OK, więc mam dla ciebie piwo.

93
00:04:42,366 --> 00:04:43,494
Doceniam cię, Dyniu.

94
00:04:43,577 --> 00:04:45,751
I jeden dla... I
mówiłem ci, że jestem dobry.

95
00:04:45,834 --> 00:04:47,605
-Dziękuję.
-Dobra.

96
00:04:47,688 --> 00:04:50,688
(muzyka trzymająca w napięciu)

97
00:04:53,692 --> 00:04:56,607
Hej, stary, gdzie
twój chłopak idzie, stary?

98
00:04:56,690 --> 00:04:58,686
Musisz się wyluzować
spierdalaj, bracie.

99
00:04:58,769 --> 00:05:00,056
Denerwujesz mnie.

100
00:05:00,139 --> 00:05:01,222
Odpręż się, czarnuchu.

101
00:05:03,471 --> 00:05:05,314
(może strzelać)

102
00:05:05,397 --> 00:05:07,068
To niezłe gówno.

103
00:05:07,151 --> 00:05:09,707
(drzwi otwierają się)

104
00:05:09,790 --> 00:05:13,290
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

105
00:05:31,572 --> 00:05:34,515
(zamek brzęczy)

106
00:05:34,598 --> 00:05:38,098
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

107
00:05:50,872 --> 00:05:53,033
Więc ty jesteś tym facetem?

108
00:05:53,116 --> 00:05:56,480
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

109
00:05:56,563 --> 00:05:59,146
Pytanie brzmi: czy jesteś tym facetem?

110
00:06:02,034 --> 00:06:04,874
Zależy co trzymasz.

111
00:06:04,957 --> 00:06:07,210
Tak (mówi po hiszpańsku)
(Tłumaczenie „Kto ja”)

112
00:06:07,293 --> 00:06:09,211
Nic nie trzymam.

113
00:06:09,294 --> 00:06:13,794
To ty jesteś z la
bolsa (tłumaczenie „torba”).

114
00:06:15,129 --> 00:06:17,506
Hej, stary, co jest do cholery
jest z twoim chłopcem,

115
00:06:17,589 --> 00:06:20,296
człowieku? Myślałem, że był
tu do zrobienia- (Jefe ucisza się)

116
00:06:23,365 --> 00:06:27,735
Nie podoba mi się ten sposób
pachniesz. (pociąga nosem)

117
00:06:27,818 --> 00:06:29,568
Nie do końca jak policjant

118
00:06:30,771 --> 00:06:32,104
ale niedaleko.

119
00:06:33,061 --> 00:06:34,311
Coś więcej.

120
00:06:37,878 --> 00:06:42,878
Coś (pociąga nosem), czego nie mogę
całkiem położyłem palec.

121
00:06:43,264 --> 00:06:45,681
Weź torbę i pozbądź się go.

122
00:06:47,604 --> 00:06:50,048
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (drzwi otwierają się)

123
00:06:50,131 --> 00:06:52,631
(drzwi zamykają się)

124
00:06:53,987 --> 00:06:56,823
Przepraszam, psie, ale
to jest szef.

125
00:06:56,906 --> 00:06:58,397
Co on mówi, idź, więc.

126
00:06:58,480 --> 00:07:00,641
(uderzenia w dłonie) (Justin wzdycha)

127
00:07:00,724 --> 00:07:04,224
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

128
00:07:06,386 --> 00:07:08,492
(wyskakuje pistolet)

129
00:07:08,575 --> 00:07:11,325
(bicie serca)

130
00:07:18,930 --> 00:07:22,430
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

131
00:07:26,016 --> 00:07:29,766
(dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka)

132
00:07:33,613 --> 00:07:38,309
(dudnienie ciała) (mężczyzna jęczy)

133
00:07:38,392 --> 00:07:43,392
(oboje jęczą) (łomot uderzeń)

134
00:07:43,898 --> 00:07:46,898
(muzyka trzymająca w napięciu)

135
00:07:49,570 --> 00:07:51,987
(dudnienie ciała)

136
00:07:52,995 --> 00:07:57,995
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (wystrzał pistoletu)

137
00:07:59,874 --> 00:08:03,374
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

138
00:08:06,612 --> 00:08:07,782
(kliknięcie pistoletu)

139
00:08:07,865 --> 00:08:11,016
(wystrzał z broni) (zmywanie krwi)

140
00:08:11,099 --> 00:08:14,599
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

141
00:08:18,515 --> 00:08:20,932
(drzwi otwierają się)

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,173
(drzwi zamykają się)

143
00:08:27,041 --> 00:08:28,445
chodźmy.

144
00:08:28,528 --> 00:08:32,241
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

145
00:08:32,324 --> 00:08:33,896
Jesteś mi coś winien, ty
wiesz o tym, prawda?

146
00:08:33,979 --> 00:08:35,685
O cholera, teraz liczymy?

147
00:08:35,768 --> 00:08:36,910
Jeśli tak jest,
jesteś mi coś winien

148
00:08:36,993 --> 00:08:38,660
raz, dwa, trzy, 10.

149
00:08:39,732 --> 00:08:41,771
[Mya] Dotknij.

150
00:08:41,854 --> 00:08:45,354
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

151
00:08:47,312 --> 00:08:51,133
(Jefe mówi po hiszpańsku)

152
00:08:51,216 --> 00:08:52,966
Halo, panno kierowcy?

153
00:08:54,166 --> 00:08:57,666
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

154
00:08:58,591 --> 00:09:01,048
Wiedziałem, że wyczułem federalnych.

155
00:09:01,131 --> 00:09:03,634
Spróbuj jeszcze raz, skurwielu!

156
00:09:03,717 --> 00:09:07,217
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

157
00:09:08,308 --> 00:09:10,475
(„IYKYK”)

158
00:09:16,062 --> 00:09:18,719
♪ Wiedzą, że jestem zamknięty
jak pandemia ♪

159
00:09:18,802 --> 00:09:21,726
♪ I jak obiad z okazji Święta Dziękczynienia ♪
♪ Suko, zaraz zjem z tym szynkę ♪

160
00:09:21,809 --> 00:09:22,982
♪ Wszyscy jesteście świadkami historii ♪

161
00:09:23,065 --> 00:09:26,045
♪ Muszę zapewnić nam zwycięstwo ♪ ♪ Nie
stand-up ♪ ♪ Nie możesz ze mną siedzieć ♪

162
00:09:26,128 --> 00:09:28,196
♪ Bo tam gdzie siedzę, czarnuchy
stań ze mną do cholery. ♪

163
00:09:28,279 --> 00:09:29,846
♪ Widziałem tragedię
zmienić się w katastrofę ♪

164
00:09:29,929 --> 00:09:31,468
♪ Automatycznie jestem ostrożny ♪

165
00:09:31,551 --> 00:09:32,385
♪ Nie ma we mnie gazu ♪

166
00:09:32,468 --> 00:09:34,757
♪ I nie pracuję na bateriach ♪
♪ Właściwie jestem niesamowity ♪

167
00:09:34,840 --> 00:09:36,196
♪ Niech się złoszczą
ja, jestem na wyczerpaniu ♪

168
00:09:36,279 --> 00:09:37,841
♪ Nie ma miejsca na
żeby mi przeszkodzili ♪

169
00:09:37,924 --> 00:09:39,401
♪ Poruszają się chaotycznie
♪ ♪ Poruszę się z

170
00:09:39,484 --> 00:09:40,983
strategia ♪ ♪ Jak wszyscy
będę miał śmiałość

171
00:09:41,066 --> 00:09:42,461
♪ ♪ Zachowywać się jak on
to nie ten ♪ ♪ Kiedy

172
00:09:42,544 --> 00:09:43,899
to światło przygasa ♪
♪ Jakby nie był słońcem

173
00:09:43,982 --> 00:09:45,803
♪ ♪ Kiedy na zewnątrz jest wojna,
jakby to nie on był bronią ♪ ♪

174
00:09:45,886 --> 00:09:47,683
Daj sygnał na tym niebie
♪ ♪ Jakby nie chciał przyjść ♪

175
00:09:47,766 --> 00:09:49,426
♪ Tak, bo jestem
więcej Mroczny Rycerz ♪

176
00:09:49,509 --> 00:09:50,510
♪ Niż Czarna Pantera ♪

177
00:09:50,593 --> 00:09:51,897
♪ 10 palców w dół
jak stepujący tancerze ♪

178
00:09:51,980 --> 00:09:54,233
♪ Chcę wyrzeźbić swoją twarz
jak latarnia z dyni ♪

179
00:09:54,316 --> 00:09:55,814
♪ Jak mogę im na to pozwolić
zbliż się do mnie ♪

180
00:09:55,897 --> 00:09:57,436
♪ To nie tak
tak ma być ♪

181
00:09:57,519 --> 00:09:59,011
♪ Spojrzałem w lustro,
to do mnie przemówiło ♪

182
00:09:59,094 --> 00:10:01,801
♪ Powiedziałem sobie, że
nie mogę iść spać ♪

183
00:10:01,884 --> 00:10:03,251
♪ „Dopóki nie pokazali tego w telewizji
rewolucja ♪

184
00:10:03,334 --> 00:10:05,216
♪ Wykonanie jest
nie jest to rozwiązanie ♪

185
00:10:05,299 --> 00:10:06,380
♪ Życie polega na ewolucji ♪

186
00:10:06,463 --> 00:10:07,256
♪ Żadnych więcej wymówek ♪

187
00:10:07,339 --> 00:10:08,124
♪ Jeśli wiesz, to wiesz ♪

188
00:10:08,207 --> 00:10:09,858
♪ Mój szacunek, jestem
umrę z tego powodu ♪

189
00:10:09,941 --> 00:10:10,691
♪ Jeśli wiesz ♪

190
00:10:10,774 --> 00:10:11,524
♪ Jeśli wiesz, to wiesz ♪

191
00:10:11,607 --> 00:10:13,642
♪ Lepiej nie wychodź bez niego na zewnątrz ♪
♪ Jeśli wiesz ♪

192
00:10:13,725 --> 00:10:14,564
♪ Jeśli wiesz, to wiesz ♪

193
00:10:14,647 --> 00:10:16,079
♪ Że zawsze
będę kłamać na ten temat ♪

194
00:10:16,162 --> 00:10:17,792
♪ Jeśli wiesz ♪
♪ Właśnie rozlałem mleko ♪

195
00:10:17,875 --> 00:10:20,076
♪ Ale nigdy nie pójdę
płakać z tego powodu ♪

196
00:10:20,159 --> 00:10:21,083
♪ Moje serce bije zbyt mocno ♪

197
00:10:21,166 --> 00:10:23,208
♪ Czy to jest powód
zastraszali ♪

198
00:10:23,291 --> 00:10:24,420
♪ Mój duch jest wypoczęty ♪

199
00:10:24,503 --> 00:10:26,695
♪ Kiedy straciłem moc,
serce zregenerowało się ♪

200
00:10:26,778 --> 00:10:28,361
♪ Spójrz na Marcina Lutra,
spójrz na Malcolma X ♪

201
00:10:28,444 --> 00:10:29,293
♪ Te prawdziwe ciała ♪

202
00:10:29,376 --> 00:10:30,907
♪ Zadbają o to
twoja przeszłość cię prześladuje ♪

203
00:10:30,990 --> 00:10:35,775
♪ Jak Meek Mill,
lub jak Bill Cosby ♪

204
00:10:35,858 --> 00:10:38,733
(miękka muzyka)

205
00:10:38,816 --> 00:10:43,816
(sygnał dźwiękowy ekranu)
(muzyka trzymająca w napięciu)

206
00:10:48,458 --> 00:10:52,061
No cóż, cóż,
spójrz, kto to jest.

207
00:10:52,144 --> 00:10:54,303
Skończyliśmy dzisiaj wcześniej, co?

208
00:10:54,386 --> 00:10:55,566
Spójrz, jedyny
rzecz, która mnie ciągnie

209
00:10:55,649 --> 00:10:58,477
wcześniejsze opuszczenie siłowni jest sprawiedliwością.

210
00:10:58,560 --> 00:11:00,690
Masz na myśli Justine?

211
00:11:00,773 --> 00:11:02,856
Ta sama różnica.

212
00:11:02,939 --> 00:11:04,454
Ona ma ważną sprawę
zadanie dla mnie do zrobienia.

213
00:11:04,537 --> 00:11:06,336
Więc tam właśnie zmierzam.

214
00:11:06,419 --> 00:11:07,511
Dobra.

215
00:11:07,594 --> 00:11:10,037
O co ci chodzi?

216
00:11:10,120 --> 00:11:13,459
O, to są rekruci
który przeszedł szkolenie.

217
00:11:13,542 --> 00:11:15,318
[Justin] Och, naprawdę?

218
00:11:15,401 --> 00:11:16,554
Tak, właściwie kilka z nich

219
00:11:16,637 --> 00:11:18,439
związałem kilka
twoje akta, Justin.

220
00:11:18,522 --> 00:11:19,272
(Justin się śmieje)

221
00:11:19,355 --> 00:11:20,295
Imponujące.

222
00:11:20,378 --> 00:11:22,926
Teraz, który z
ty... To byłem ja

223
00:11:23,009 --> 00:11:25,093
i przyjdę po
reszta tych zapisów.

224
00:11:25,176 --> 00:11:26,266
(Justin się śmieje)

225
00:11:26,349 --> 00:11:27,586
Cóż, powinieneś
wiedz, że moje nagrania

226
00:11:27,669 --> 00:11:29,703
nie można złamać, można jedynie związać.

227
00:11:29,786 --> 00:11:32,804
Tak, cóż, jestem
zawiąż je jak but.

228
00:11:32,887 --> 00:11:34,366
Uwielbiam pewność siebie.

229
00:11:34,449 --> 00:11:36,691
-Nie usłyszałem twojego imienia.
-Nickie.

230
00:11:36,774 --> 00:11:39,871
Nickie Parks i to
to moja kuzynka Naomi.

231
00:11:39,954 --> 00:11:40,924
Miło mi cię poznać, proszę pana.

232
00:11:41,007 --> 00:11:42,670
To zaszczyt i
nie przejmuj się moim kuzynem.

233
00:11:42,753 --> 00:11:45,251
Ona nie ma na myśli żadnej krzywdy.

234
00:11:45,334 --> 00:11:46,603
Nie, wszystko w porządku.

235
00:11:46,686 --> 00:11:48,082
Kocham tę energię.

236
00:11:48,165 --> 00:11:50,094
I to jest Przeznaczenie.

237
00:11:50,177 --> 00:11:51,591
I nie jest tak głośna

238
00:11:51,674 --> 00:11:55,027
ale tak naprawdę zremisowała trzy
twoich akt, Justin.

239
00:11:55,110 --> 00:11:56,193
Ojej, trzy?

240
00:11:57,636 --> 00:12:00,361
Muszę przyznać,
dziewczyna jest inna.

241
00:12:00,444 --> 00:12:01,777
Przeznaczenie to jest to.

242
00:12:04,425 --> 00:12:05,842
Miło mi cię poznać.

243
00:12:07,432 --> 00:12:09,497
Cóż, muszę iść.

244
00:12:09,580 --> 00:12:11,133
Moja.

245
00:12:11,216 --> 00:12:12,789
Justin.

246
00:12:12,872 --> 00:12:15,872
(muzyka trzymająca w napięciu)

247
00:12:17,918 --> 00:12:21,987
(piknięcie ekranu) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

248
00:12:22,070 --> 00:12:23,643
-Hej.
-Hej.

249
00:12:23,726 --> 00:12:25,750
Justine jest w
pokój przesłuchań z Jefe.

250
00:12:25,833 --> 00:12:27,156
Ona skończy
z nim za chwilę.

251
00:12:27,239 --> 00:12:28,660
Jefe jest ostatnim dystrybutorem

252
00:12:28,743 --> 00:12:30,241
powiązany z kartelem Bonavita

253
00:12:30,324 --> 00:12:32,078
wpychanie ciężaru
nasze społeczności.

254
00:12:32,161 --> 00:12:34,811
Lista 10 już jest
spadła do zera.

255
00:12:34,894 --> 00:12:35,644
Dobra.

256
00:12:35,727 --> 00:12:38,059
Oto lista inicjatorów
popełniający przestępstwo jako BLM,

257
00:12:38,142 --> 00:12:42,059
najwyższy priorytet po
Pilne zadanie Justine.

258
00:12:43,011 --> 00:12:45,906
I co to jest
pilne zadanie?

259
00:12:45,989 --> 00:12:47,421
Pozwolę jej ci powiedzieć.

260
00:12:47,504 --> 00:12:48,254
Prawidłowy.

261
00:12:48,337 --> 00:12:49,587
Dziękuję, Harlemie.

262
00:12:50,926 --> 00:12:54,426
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

263
00:12:59,743 --> 00:13:01,493
Co to za miejsce?

264
00:13:03,640 --> 00:13:05,807
I dlaczego wszyscy są Murzynami?

265
00:13:08,639 --> 00:13:11,139
To nie FBI ani CIA.

266
00:13:13,225 --> 00:13:16,614
Wiem to, ponieważ
Płacę im bardzo dobrze

267
00:13:16,697 --> 00:13:20,364
żeby nie musieć sobie radzić
z tego typu rzeczami.

268
00:13:21,355 --> 00:13:24,022
Kim więc jesteś i gdzie jestem?

269
00:13:26,519 --> 00:13:28,799
Po prostu zadzwoń do nas z zespołem reagowania.

270
00:13:28,882 --> 00:13:31,132
Zespół reagowania po co?

271
00:13:32,293 --> 00:13:33,814
Dla Murzyna.

272
00:13:33,897 --> 00:13:34,897
Que?

273
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
(stukanie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

274
00:13:47,412 --> 00:13:52,399
Słuchaj, po prostu zachowaj swoje
narkotyki z naszej społeczności

275
00:13:52,482 --> 00:13:55,529
i nie masz nic
się martwić.

276
00:13:55,612 --> 00:13:56,687
W porządku.

277
00:13:56,770 --> 00:14:00,419
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

278
00:14:00,502 --> 00:14:03,252
Mogę ci zrobić
bardzo bogata kobieta.

279
00:14:05,428 --> 00:14:06,845
Podaj swoją cenę.

280
00:14:09,021 --> 00:14:11,614
(Justine drwi)

281
00:14:11,697 --> 00:14:16,697
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (brzęk okularów)

282
00:14:17,334 --> 00:14:19,334
Sprawiedliwości nie można kupić.

283
00:14:21,722 --> 00:14:22,732
(drzwi otwierają się)

284
00:14:22,815 --> 00:14:27,815
(Jefe mówi po hiszpańsku)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

285
00:14:28,798 --> 00:14:30,881
-Hej, Assato?
-Tak, proszę pana?

286
00:14:31,975 --> 00:14:33,114
Możesz mi wysłać?
dowolnego Intela, jaki posiadasz

287
00:14:33,197 --> 00:14:34,705
na sprawców BLM?

288
00:14:34,788 --> 00:14:36,595
Skopiuj to. (kliknięcia klawiatury)

289
00:14:36,678 --> 00:14:37,789
Również inni rozwijający się potencjalni klienci

290
00:14:37,872 --> 00:14:42,005
które możesz mieć, ty
mogę wysłać to w mój sposób.

291
00:14:42,088 --> 00:14:44,946
Nie ma tego dużo, ty
chłopaki są na szczycie.

292
00:14:45,029 --> 00:14:46,540
Właśnie to lubię słyszeć.

293
00:14:46,623 --> 00:14:49,026
Kontynuuj dobrą pracę.

294
00:14:49,109 --> 00:14:51,027
Potrzebuję do tego mojego najlepszego agenta.

295
00:14:51,110 --> 00:14:51,860
-Dobra.
-Nieuzbrojony nastolatek

296
00:14:51,943 --> 00:14:53,709
zastrzelony przez policjanta po służbie.

297
00:14:53,792 --> 00:14:56,136
-Cholera, jeszcze jeden?
-Tak, wiem.

298
00:14:56,219 --> 00:14:58,039
Powiedział, że wygląda podejrzanie.

299
00:14:58,122 --> 00:15:01,273
Miał na sobie kaptur i tyle
twierdził, że nie reaguje.

300
00:15:01,356 --> 00:15:03,197
Przyjdź, aby dowiedzieć się
dzieciak miał słuchawki na uszach

301
00:15:03,280 --> 00:15:05,867
i był na dole
ulicy od swojego domu.

302
00:15:05,950 --> 00:15:08,997
Nie mówiąc już o tym, że był to tzw
lekki deszcz.

303
00:15:09,080 --> 00:15:10,933
Co by wyjaśniało
dlaczego miał kaptur.

304
00:15:11,016 --> 00:15:12,916
Prawidłowy? Nie to
powinno mieć znaczenie,

305
00:15:12,999 --> 00:15:14,078
-ale prawda?
-Prawidłowy.

306
00:15:14,161 --> 00:15:16,790
Sędzia dał mu obowiązki przy biurku i tak jest
skłaniając się ku Stand Your Ground.

307
00:15:16,873 --> 00:15:18,440
Cóż, nie możemy mieć
to teraz, możemy?

308
00:15:18,523 --> 00:15:20,055
Nie.

309
00:15:20,138 --> 00:15:22,471
To były wojskowy,
więc bądź ostrożny.

310
00:15:22,554 --> 00:15:24,531
Tak, powinno być zabawnie.

311
00:15:24,614 --> 00:15:27,234
Szybko i cicho, Justin.

312
00:15:27,317 --> 00:15:28,819
Rozumiem.

313
00:15:28,902 --> 00:15:33,902
(zwiększenie obrotów silnika) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

314
00:15:37,869 --> 00:15:41,202
(pozytywna muzyka dramatyczna)

315
00:15:51,036 --> 00:15:52,810
(bagażnik zamyka się)

316
00:15:52,893 --> 00:15:57,893
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(ćwierkanie świerszczy)

317
00:16:01,786 --> 00:16:04,559
Kiedy byłem prześladowany
Ja też byłem dzieckiem.

318
00:16:04,642 --> 00:16:07,395
Było dużo trudniej
dzielnicy niż ta.

319
00:16:07,478 --> 00:16:10,083
Ale nie mogę go zmusić, żeby przestał.

320
00:16:10,166 --> 00:16:11,647
Chcesz, żebym przyszedł
do szkoły z tobą?

321
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Nie.

322
00:16:13,451 --> 00:16:15,733
To mnie po prostu uspokoi
jeszcze większym wyrzutkiem

323
00:16:15,816 --> 00:16:17,316
niż już jestem.

324
00:16:18,677 --> 00:16:19,796
Dobra.

325
00:16:19,879 --> 00:16:22,879
(ćwierkanie świerszczy)

326
00:16:24,736 --> 00:16:29,653
Sposób, w jaki radzisz sobie z tyranem,
czy stajesz się autorytetem.

327
00:16:30,938 --> 00:16:33,906
Macie monitory w holu?

328
00:16:33,989 --> 00:16:35,656
Nie jestem pewien.

329
00:16:37,504 --> 00:16:39,867
A co z samorządem studenckim?

330
00:16:39,950 --> 00:16:42,367
Tak, myślę, że to mamy.

331
00:16:43,751 --> 00:16:45,934
Kandyduj na prezydenta.

332
00:16:46,017 --> 00:16:47,735
Wtedy możesz twierdzić
twój autorytet.

333
00:16:47,818 --> 00:16:49,151
Podobnie jak ty, tato?

334
00:16:52,004 --> 00:16:53,962
Tak, jak ja.

335
00:16:55,800 --> 00:16:57,194
W porządku.

336
00:16:57,277 --> 00:16:59,110
Prześpij się, mistrzu.

337
00:17:01,207 --> 00:17:04,707
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

338
00:17:07,118 --> 00:17:12,118
(ćwierkanie świerszczy)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

339
00:17:13,010 --> 00:17:16,510
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

340
00:17:30,875 --> 00:17:34,125
(trzask pistoletu) (tłuczenie szkła)

341
00:17:34,208 --> 00:17:37,708
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

342
00:17:46,505 --> 00:17:49,088
(brzęk pistoletu)

343
00:17:50,652 --> 00:17:54,985
(czas trzymający w napięciu
muzyka trwa)

344
00:18:07,152 --> 00:18:12,152
(ćwierkanie świerszczy) (drzwi otwierają się)

345
00:18:12,543 --> 00:18:15,607
(ćwierkanie świerszczy)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

346
00:18:15,690 --> 00:18:18,097
(drzwi zamykają się)

347
00:18:18,180 --> 00:18:23,180
(ćwierkanie świerszczy)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

348
00:18:23,561 --> 00:18:26,986
(odłamki trzeszczą)

349
00:18:27,856 --> 00:18:32,856
(ćwierkanie świerszczy)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

350
00:18:42,349 --> 00:18:44,358
(odgłos uderzenia) (Steve jęczy)

351
00:18:44,441 --> 00:18:49,053
(łamią kości) (wystrzeliwuje pistolet)

352
00:18:49,136 --> 00:18:50,312
(łomotanie głowy) (Steve chrząka)

353
00:18:50,395 --> 00:18:55,395
(bicie serca)
(ćwierkanie świerszczy)

354
00:18:55,558 --> 00:18:58,975
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

355
00:18:59,058 --> 00:19:01,808
(Steve jęczy)

356
00:19:04,487 --> 00:19:07,423
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(ćwierkanie świerszczy)

357
00:19:07,506 --> 00:19:10,673
(trzeszczenie kroków)

358
00:19:12,256 --> 00:19:15,155
(ćwierkanie świerszczy)

359
00:19:15,238 --> 00:19:18,071
(Steve krzyczy)

360
00:19:23,307 --> 00:19:26,807
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

361
00:19:47,650 --> 00:19:50,203
(Steve dyszy)

362
00:19:50,286 --> 00:19:51,588
O Boże.

363
00:19:51,671 --> 00:19:54,424
(Steve dyszy)

364
00:19:54,507 --> 00:19:56,623
Dlaczego tu jesteś, Steve?

365
00:19:56,706 --> 00:19:57,592
Co?

366
00:19:57,675 --> 00:20:01,129
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

367
00:20:01,212 --> 00:20:04,665
Co mógłbyś
prawdopodobnie zrobili

368
00:20:04,748 --> 00:20:06,798
być tu ze mną?

369
00:20:06,881 --> 00:20:10,030
(muzyka trzymająca w napięciu)

370
00:20:10,113 --> 00:20:11,113
Co?

371
00:20:12,084 --> 00:20:13,418
Nie wiem.

372
00:20:13,501 --> 00:20:15,168
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

373
00:20:16,369 --> 00:20:17,369
Kim jesteś?

374
00:20:18,954 --> 00:20:20,181
Jestem policjantem.

375
00:20:20,264 --> 00:20:21,362
Nie możesz tego zrobić policjantowi.

376
00:20:21,445 --> 00:20:23,728
Więc jesteś ponad prawem?

377
00:20:23,811 --> 00:20:24,811
Co?

378
00:20:25,670 --> 00:20:29,103
Jestem prawem. (mruczy)

379
00:20:29,186 --> 00:20:30,033
nie rozumiem.

380
00:20:30,116 --> 00:20:31,366
Dlaczego tu jestem?

381
00:20:34,183 --> 00:20:35,850
Niesprawiedliwość wszędzie

382
00:20:37,086 --> 00:20:39,919
stanowi zagrożenie
sprawiedliwość wszędzie.

383
00:20:41,279 --> 00:20:42,584
Sprawiedliwość?

384
00:20:42,667 --> 00:20:47,245
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (stukanie pistoletu)

385
00:20:47,328 --> 00:20:50,078
(nóż szumi)

386
00:20:51,735 --> 00:20:53,599
Miał 13 lat, Steve.

387
00:20:53,682 --> 00:20:57,182
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

388
00:20:58,339 --> 00:20:59,497
13.

389
00:20:59,580 --> 00:21:03,144
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

390
00:21:03,227 --> 00:21:04,435
Ty,

391
00:21:06,751 --> 00:21:09,610
masz 13 lat, prawda?

392
00:21:09,693 --> 00:21:12,782
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

393
00:21:12,865 --> 00:21:14,089
Jasne.

394
00:21:14,172 --> 00:21:18,268
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (stukanie nożem)

395
00:21:18,351 --> 00:21:20,268
Zapytam więc jeszcze raz,

396
00:21:23,024 --> 00:21:24,441
dlaczego tu jesteś?

397
00:21:25,413 --> 00:21:28,913
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

398
00:21:34,143 --> 00:21:35,223
Odpowiedz mi, Steve!

399
00:21:35,306 --> 00:21:36,514
Boże!

400
00:21:37,599 --> 00:21:39,314
Przepraszam.

401
00:21:39,397 --> 00:21:41,620
Przepraszam, nie zrobiłem tego
wiem, że to było dziecko.

402
00:21:41,703 --> 00:21:43,081
Miał na sobie kaptur,
Nie mogłem powiedzieć.

403
00:21:43,164 --> 00:21:45,404
Czy to w ogóle ma znaczenie?

404
00:21:45,487 --> 00:21:47,154
Dziecko, dorosły, starszy?

405
00:21:48,168 --> 00:21:49,779
To nie ma znaczenia, Steve!

406
00:21:49,862 --> 00:21:52,134
Wiemy dlaczego to zrobiłeś.

407
00:21:52,217 --> 00:21:53,217
Wiemy dlaczego.

408
00:21:54,060 --> 00:21:57,321
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

409
00:21:57,404 --> 00:21:58,967
[Steve] Proszę, nie.

410
00:21:59,050 --> 00:22:01,519
Proszę, nie, co?

411
00:22:01,602 --> 00:22:05,421
Czy to właśnie powiedział dzieciak?
zanim go zamordowałeś?

412
00:22:05,504 --> 00:22:07,658
Mam rodzinę.

413
00:22:07,741 --> 00:22:11,241
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

414
00:22:14,799 --> 00:22:15,799
Proszę.

415
00:22:17,782 --> 00:22:20,199
A ty właśnie zniszczyłeś jednego.

416
00:22:21,752 --> 00:22:25,430
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

417
00:22:25,513 --> 00:22:28,180
(Steve szlocha)

418
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
Steve'a. (śmiech)

419
00:22:37,621 --> 00:22:42,621
(stukanie bronią) (napięty
trzymająca w napięciu muzyka)

420
00:22:44,443 --> 00:22:45,610
Widzisz Steve,

421
00:22:46,720 --> 00:22:49,137
(kliknięcie pistoletu)

422
00:22:51,318 --> 00:22:53,355
Nie jestem taki jak ty.

423
00:22:53,438 --> 00:22:56,511
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

424
00:22:56,594 --> 00:22:59,344
Nie dałeś
dzieciakowi wybór.

425
00:23:00,430 --> 00:23:03,654
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

426
00:23:03,737 --> 00:23:04,995
jestem,

427
00:23:07,528 --> 00:23:09,404
dam ci wybór.

428
00:23:09,487 --> 00:23:13,057
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

429
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Więzienie?

430
00:23:15,912 --> 00:23:18,662
W górę, w górę, w górę, w górę,
tutaj, na górze.

431
00:23:20,155 --> 00:23:21,155
Albo piekło?

432
00:23:22,774 --> 00:23:27,774
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (wystrzał pistoletu)

433
00:23:28,598 --> 00:23:30,225
[Kotwica wiadomości] W
szokujący obrót wydarzeń,

434
00:23:30,308 --> 00:23:34,168
Oficer Steve Scott odwraca się
się przed rozprawą,

435
00:23:34,251 --> 00:23:35,933
stwierdzając, że miał
przemiana serca

436
00:23:36,016 --> 00:23:38,937
i musi się z nim uporać
własne osobiste uprzedzenia.

437
00:23:39,020 --> 00:23:43,470
Oddał też połowę swojego
rentę dla rodziny ofiary.

438
00:23:43,553 --> 00:23:45,100
Spójrz na siebie.

439
00:23:45,183 --> 00:23:46,178
Zrobiłeś to. (obaj się śmieją)

440
00:23:46,261 --> 00:23:48,872
Przepraszam, że zakłócam uroczystość,
ale mamy sytuację.

441
00:23:48,955 --> 00:23:51,012
Musimy wysłać ok
zespół reagowania do Nigru.

442
00:23:51,095 --> 00:23:52,007
Międzynarodowy?

443
00:23:52,090 --> 00:23:53,349
-Tak.
-Jakie jest podsumowanie?

444
00:23:53,432 --> 00:23:54,182
Francja atakuje

445
00:23:54,265 --> 00:23:57,259
z powodu wstrzymania handlu przez Niger
na ich zasobach naturalnych.

446
00:23:57,342 --> 00:23:58,675
OK, zatamujmy krwawienie

447
00:23:58,758 --> 00:24:00,570
dopóki nie uda nam się uzyskać
pełne dochodzenie.

448
00:24:00,653 --> 00:24:02,249
Chcesz, żebym poszedł?

449
00:24:02,332 --> 00:24:05,785
Jesteś pewien, że dasz radę
to po tym wszystkim?

450
00:24:05,868 --> 00:24:07,285
Tak, jestem dobry.

451
00:24:08,362 --> 00:24:12,742
Harlem, zobacz, kto jest dostępny
wyjechać z nim za granicę.

452
00:24:12,825 --> 00:24:16,680
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (dźwięk ekranu)

453
00:24:16,763 --> 00:24:18,799
[Harlem] Więc o kim myślisz?

454
00:24:18,882 --> 00:24:19,899
-Gino?
-Gino?

455
00:24:19,982 --> 00:24:20,982
Oczywiście.

456
00:24:24,318 --> 00:24:25,608
Możemy zrobić Boogie.

457
00:24:25,691 --> 00:24:26,441
Dobra.

458
00:24:26,524 --> 00:24:30,478
I chyba możemy
przyprowadź także Myę.

459
00:24:30,561 --> 00:24:31,561
Och, Mya?

460
00:24:32,510 --> 00:24:34,109
OK, Harlem, to nie tak.

461
00:24:34,192 --> 00:24:37,375
Słuchaj, ona mówi biegle po francusku
i jest doświadczonym szpiegiem.

462
00:24:37,458 --> 00:24:38,208
Dobra.

463
00:24:38,291 --> 00:24:40,280
Chcemy działać szybko i cicho.

464
00:24:40,363 --> 00:24:41,356
To właśnie chcemy zrobić.

465
00:24:41,439 --> 00:24:42,386
Jasne.

466
00:24:42,469 --> 00:24:43,219
Dobra.

467
00:24:43,302 --> 00:24:45,180
-Hej, Justine.
-Zabierz nową dziewczynę.

468
00:24:45,263 --> 00:24:46,847
Zobaczmy, czy taka jest
dobrze, jak ona prognozuje.

469
00:24:46,930 --> 00:24:48,319
Dobra. Kopia.

470
00:24:50,083 --> 00:24:52,833
(warkot samolotu)

471
00:24:54,874 --> 00:24:58,269
(dzwonek domofonu)

472
00:24:58,352 --> 00:25:00,389
Hej, wiem, że jesteś nowy i w ogóle,

473
00:25:00,472 --> 00:25:02,978
ale Justine, ona pozwoli
pożyczę ten prywatny odrzutowiec

474
00:25:03,061 --> 00:25:03,811
kiedy tylko chcę.

475
00:25:03,894 --> 00:25:05,665
Mogę Cię zabrać gdziekolwiek chcesz.
-Oh naprawdę?

476
00:25:05,748 --> 00:25:06,874
Tak, proszę pani.

477
00:25:06,957 --> 00:25:08,989
Absolutnie, mogę.

478
00:25:09,072 --> 00:25:10,131
Potrzebujecie czegoś?

479
00:25:10,214 --> 00:25:12,024
O nie, dziękuję,
doceniam cię.

480
00:25:12,107 --> 00:25:13,969
Tak, mam taki dostęp.

481
00:25:14,052 --> 00:25:14,957
Oprócz Justina,

482
00:25:15,040 --> 00:25:17,502
nikt nie ma wyższego
luz niż ja.

483
00:25:17,585 --> 00:25:20,290
Więc może powinienem iść
usiądź więc obok Justina.

484
00:25:20,373 --> 00:25:24,123
Nie, i musiałbyś to zrobić
najpierw pokonaj Myę.

485
00:25:25,438 --> 00:25:26,945
Och, więc oni są razem?

486
00:25:27,028 --> 00:25:29,607
Cóż, niekoniecznie.

487
00:25:29,690 --> 00:25:32,074
To jest, cóż, w pewnym sensie
jak niewypowiedziana sytuacja.

488
00:25:32,157 --> 00:25:33,157
Kopiesz?

489
00:25:34,807 --> 00:25:37,015
(Gino wzdycha)

490
00:25:37,098 --> 00:25:38,258
A co z nim?

491
00:25:38,341 --> 00:25:40,307
Wielki skurwiel tam?

492
00:25:40,390 --> 00:25:41,784
Jest cichy, ale zabójczy.

493
00:25:41,867 --> 00:25:43,534
Po prostu łagodny olbrzym.

494
00:25:44,737 --> 00:25:46,114
Ale zabójczy.

495
00:25:46,197 --> 00:25:49,060
(obaj się śmieją)

496
00:25:49,143 --> 00:25:51,411
Co jeszcze muszę wiedzieć?

497
00:25:51,494 --> 00:25:52,538
Nie poszedłeś na orientację?

498
00:25:52,621 --> 00:25:53,408
Zrobiłem to.

499
00:25:53,491 --> 00:25:55,170
Chcę tylko wiedzieć
prawdziwa historia.

500
00:25:55,253 --> 00:25:58,503
To jest tajne,
to ściśle tajne,

501
00:25:59,518 --> 00:26:02,339
ale pozwolę ci
wiem co mogę.

502
00:26:02,422 --> 00:26:05,014
Więc Justine jest HBIC.

503
00:26:05,097 --> 00:26:06,672
Jej słowa, nie moje.

504
00:26:06,755 --> 00:26:08,516
Jej matka i
ojcem byli Pantery.

505
00:26:08,599 --> 00:26:10,004
Dlatego jest taka wojownicza.

506
00:26:10,087 --> 00:26:13,846
Studiowała prawo w Yale przez ok
podczas gdy ukończył z wyróżnieniem,

507
00:26:13,929 --> 00:26:16,210
ćwiczył przez jakiś czas,
dokonał kilku inwestycji,

508
00:26:16,293 --> 00:26:19,188
zbudował tę organizację
które widzisz dzisiaj.

509
00:26:19,271 --> 00:26:21,175
Tak, powiedzieli, że wszystko
to na orientacji.

510
00:26:21,258 --> 00:26:22,478
Więc tego nie kupuję.

511
00:26:22,561 --> 00:26:23,510
OK, w porządku.

512
00:26:23,593 --> 00:26:26,486
Myślałam, że tak
wysoki prześwit.

513
00:26:26,569 --> 00:26:28,819
Więc opowiedz mi prawdziwą historię.

514
00:26:29,959 --> 00:26:33,890
OK, cóż, plotka głosi
to, że Justine okradła

515
00:26:33,973 --> 00:26:36,502
kilka karteli narkotykowych i
baronów narkotykowych w tamtych czasach.

516
00:26:36,585 --> 00:26:38,085
Maszt fortuny.

517
00:26:39,518 --> 00:26:40,909
Naprawdę?

518
00:26:40,992 --> 00:26:41,742
Tak.

519
00:26:41,825 --> 00:26:44,849
Na jakimś gównie w stylu Robin Hooda.

520
00:26:44,932 --> 00:26:46,572
Czy w to wierzysz?

521
00:26:46,655 --> 00:26:47,802
Nie bardzo.

522
00:26:47,885 --> 00:26:49,606
Wiem tylko, że istnieje
mnóstwo bogatych czarnych ludzi

523
00:26:49,689 --> 00:26:52,752
tam to się stało
ten sam program co my

524
00:26:52,835 --> 00:26:56,323
i nie chcą być widziani
ale przekazują zieleń.

525
00:26:56,406 --> 00:26:57,156
Czujesz mnie?

526
00:26:57,239 --> 00:26:58,239
Bary.

527
00:26:59,249 --> 00:27:00,509
Nawet tego nie zrobiłeś
wiem, że byłem raperem.

528
00:27:00,592 --> 00:27:02,212
Myślałeś, że jestem tylko agentem?

529
00:27:02,295 --> 00:27:03,955
Nie, myślałem, że ty
były po prostu denerwujące.

530
00:27:04,038 --> 00:27:04,838
Oh?

531
00:27:04,921 --> 00:27:05,671
Wow.

532
00:27:05,754 --> 00:27:06,827
Poczułem to.

533
00:27:06,910 --> 00:27:09,004
OK, więc wchodzimy
przebrani za tubylców.

534
00:27:09,087 --> 00:27:10,089
Prawidłowy.

535
00:27:10,172 --> 00:27:12,309
Nigdy niczego nie będą podejrzewać.

536
00:27:12,392 --> 00:27:15,474
Tak, to znaczy, dostaniemy
wejść, wyjść płynnie.

537
00:27:15,557 --> 00:27:17,952
Nie wiem, po prostu
poczuj, że już czas

538
00:27:18,035 --> 00:27:20,487
sprawiedliwość ma zostać oddana
jak tym razem naprawdę.

539
00:27:20,570 --> 00:27:23,609
To znaczy, Justin, wyobraź sobie
kiedy jesteśmy jeszcze większe

540
00:27:23,692 --> 00:27:26,573
poziomie i możemy to zrobić
jeszcze większy wpływ.

541
00:27:26,656 --> 00:27:27,855
Prawidłowy.

542
00:27:27,938 --> 00:27:29,956
Zrobimy to tak jak my
zrobił wszystko inne.

543
00:27:30,039 --> 00:27:31,539
Jeden dzień na raz.

544
00:27:33,145 --> 00:27:34,548
Jeden dzień na raz, prawda?

545
00:27:34,631 --> 00:27:35,381
Tak.

546
00:27:35,464 --> 00:27:36,214
Dobra.

547
00:27:36,297 --> 00:27:38,061
Zaraz wrócę,
przerwa na toaletę.

548
00:27:38,144 --> 00:27:39,144
Dobra.

549
00:27:39,888 --> 00:27:43,138
(napięta muzyka dramatyczna)

550
00:27:44,025 --> 00:27:47,070
Wow, widzę napięcie.

551
00:27:47,153 --> 00:27:48,309
Jak się masz, stary?
-Co się dzieje, stary?

552
00:27:48,392 --> 00:27:49,876
Kiedy przestaniesz
ciągnąc za sobą tę dziewczynę

553
00:27:49,959 --> 00:27:52,736
i ogłoś to oficjalnie, stary?
-O mój Boże. Proszę bardzo, nie mogę.

554
00:27:52,819 --> 00:27:54,885
Mówię poważnie, stary
staje się dość śmieszne.

555
00:27:54,968 --> 00:27:56,748
Wszyscy o tym myśleliście
już od około trzech lat?

556
00:27:56,831 --> 00:27:59,149
Słuchaj, kiedy tylko dostanę
przerwę od tej pracy

557
00:27:59,232 --> 00:28:01,742
i znajdź na to trochę czasu
zacznij naprawdę żyć życiem,

558
00:28:01,825 --> 00:28:05,578
wtedy o tym pomyślę.
-Dobra. Co, mówisz o przerwie, stary?

559
00:28:05,661 --> 00:28:07,250
Nigdy nie jesteś
nie zrobię sobie przerwy.

560
00:28:07,333 --> 00:28:09,205
Ty Justin Jones. Ty
będę robić to gówno

561
00:28:09,288 --> 00:28:10,452
aż do cholery
blisko 40 lat.

562
00:28:10,535 --> 00:28:12,095
I będziesz
tutaj ze mną.

563
00:28:12,178 --> 00:28:13,458
Człowieku i ty o tym wiesz. (śmiech)

564
00:28:14,136 --> 00:28:15,636
Będziemy rozdzierać gówno.

565
00:28:15,719 --> 00:28:17,416
[Justin] Tak, stary,
wiesz, co mam na myśli?

566
00:28:17,499 --> 00:28:20,090
O czym wy wszyscy mówicie?

567
00:28:20,173 --> 00:28:21,639
Oh.

568
00:28:21,722 --> 00:28:24,972
(napięta muzyka dramatyczna)

569
00:28:26,490 --> 00:28:29,240
(sygnał dźwiękowy ekranu)

570
00:28:30,658 --> 00:28:33,701
(drapanie zapałek)

571
00:28:33,784 --> 00:28:38,372
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(ćwierkanie świerszczy)

572
00:28:38,455 --> 00:28:43,455
(trzeszczenie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

573
00:28:50,527 --> 00:28:55,527
(strażnik mówi po francusku)
(trzeszczenie kroków)

574
00:28:56,570 --> 00:28:59,956
(strażnik kontynuuje
mówić po francusku)

575
00:29:00,039 --> 00:29:05,039
(kliknięcie pistoletu)
(trzeszczenie kroków)

576
00:29:07,648 --> 00:29:10,981
(Mya mówi po francusku)

577
00:29:12,134 --> 00:29:13,840
(strażnik uderza)

578
00:29:13,923 --> 00:29:16,423
(Mya kaszle)

579
00:29:18,873 --> 00:29:22,040
(trzeszczenie kroków)

580
00:29:23,011 --> 00:29:26,169
(zgrzyta nóż)
(strażnik krzyczy)

581
00:29:26,252 --> 00:29:27,843
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

582
00:29:27,926 --> 00:29:29,942
(trzeszczenie kroków)

583
00:29:30,025 --> 00:29:31,748
(wybuch broni)

584
00:29:31,831 --> 00:29:33,888
(klikanie pistoletu)

585
00:29:33,971 --> 00:29:35,589
Nie dzisiaj, Francuzie.

586
00:29:35,672 --> 00:29:39,172
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

587
00:29:50,410 --> 00:29:54,077
(pistolet strzela i brzęczy)

588
00:29:56,482 --> 00:29:57,877
Gino?

589
00:29:57,960 --> 00:30:00,377
(kliknięcie pistoletu)

590
00:30:00,460 --> 00:30:02,115
Wstrzymaj oddech.

591
00:30:02,198 --> 00:30:05,841
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

592
00:30:05,924 --> 00:30:08,138
(wystrzał broni) (krzyczy strażnik)

593
00:30:08,221 --> 00:30:09,255
Ładne.

594
00:30:09,338 --> 00:30:12,169
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

595
00:30:12,252 --> 00:30:14,781
Trzej strażnicy na twoich trzech.

596
00:30:14,864 --> 00:30:16,281
Skopiuj to.

597
00:30:16,364 --> 00:30:19,864
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

598
00:30:27,325 --> 00:30:31,252
(wystrzał broni) (krzyczą strażnicy)

599
00:30:31,335 --> 00:30:34,835
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

600
00:31:08,036 --> 00:31:11,036
(knykcie pękają)

601
00:31:13,708 --> 00:31:17,271
(dudnienie ciała) (krzyczy strażnik)

602
00:31:17,354 --> 00:31:22,136
(duszenie strażnika) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

603
00:31:22,219 --> 00:31:25,498
(łamie szyję) (dudnienie ciała)

604
00:31:25,581 --> 00:31:30,581
(dławienie osłony) (łamanie karku)

605
00:31:34,292 --> 00:31:37,792
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

606
00:31:53,395 --> 00:31:54,564
(stukanie okularów)

607
00:31:54,647 --> 00:31:56,277
Czy to jest kran?

608
00:31:56,360 --> 00:31:57,620
Najpierw panie.

609
00:31:57,703 --> 00:31:59,936
Oczywiście, że to zrobisz
spróbuj mi to dać.

610
00:32:00,019 --> 00:32:02,624
[Justin] To tylko woda,
Gino, po prostu to wypij.

611
00:32:02,707 --> 00:32:03,932
Wypij to.

612
00:32:04,015 --> 00:32:05,095
Och, to Justine.

613
00:32:05,178 --> 00:32:06,665
Muszę to wziąć, wszyscy, ok?

614
00:32:06,748 --> 00:32:08,712
-Dobra.
-Wrócę.

615
00:32:08,795 --> 00:32:10,240
Cześć?

616
00:32:10,323 --> 00:32:13,099
(muzyka trzymająca w napięciu)

617
00:32:13,182 --> 00:32:15,639
Więc wszyscy to zrobicie
coś oficjalnego czy nie?

618
00:32:15,722 --> 00:32:17,345
Co, ja i Mya?

619
00:32:17,428 --> 00:32:18,826
Nie, to nie tak.

620
00:32:18,909 --> 00:32:20,322
To nie tak?

621
00:32:20,405 --> 00:32:22,192
Człowieku, lepiej przestań grać
zanim ktoś wpadnie

622
00:32:22,275 --> 00:32:24,552
i weź to, prawda
Mam rację, Boogie?

623
00:32:24,635 --> 00:32:25,914
Gino mówi prawdę.

624
00:32:25,997 --> 00:32:26,747
Dziękuję.

625
00:32:26,830 --> 00:32:28,855
Nawet on wie i on
nawet nie mów tak dużo.

626
00:32:28,938 --> 00:32:30,191
Słuchaj, nieważne.

627
00:32:30,274 --> 00:32:31,365
Co myślicie?
wszyscy chcecie pomyśleć.

628
00:32:31,448 --> 00:32:33,751
OK, więc po prostu to zrobisz
wpatruj się w nią

629
00:32:33,834 --> 00:32:34,835
na siłowni.

630
00:32:34,918 --> 00:32:36,126
Widzę, że się na nią gapisz.

631
00:32:36,209 --> 00:32:37,843
Słuchaj, nie będę się gapić
tak, OK?

632
00:32:37,926 --> 00:32:39,905
Muszę tylko zrobić
pewien, że wszystko

633
00:32:39,988 --> 00:32:42,610
i wszyscy są
bezpieczne, to wszystko.

634
00:32:42,693 --> 00:32:44,434
-Bezpiecznie, bezpiecznie. - To moja praca.
-Nie, mam cię.

635
00:32:44,517 --> 00:32:46,323
Człowieku, wszyscy powinniśmy to zrobić
pewien, że wszystko jest bezpieczne.

636
00:32:46,406 --> 00:32:47,556
Wiesz, co mam na myśli, Gino.

637
00:32:47,639 --> 00:32:49,306
Wiem, ale mimo to.

638
00:32:50,142 --> 00:32:51,142
My wszyscy.

639
00:32:52,772 --> 00:32:53,772
Tak, bezpiecznie.

640
00:32:55,237 --> 00:32:56,851
Świetna robota, chłopaki.

641
00:32:56,934 --> 00:32:58,559
Udało nam się wyrównać
pole gry

642
00:32:58,642 --> 00:33:00,656
i uczynić Niger bardziej
potężna opozycja.

643
00:33:00,739 --> 00:33:02,661
Ale właśnie wysiadłem
telefon z Justine

644
00:33:02,744 --> 00:33:05,085
i ona tego chce
udaj się na odprawę.

645
00:33:05,168 --> 00:33:07,999
Myślę, że możecie
zabezpieczyć rachunek?

646
00:33:08,082 --> 00:33:09,913
O tak, tak, tak,
Mogę to zabezpieczyć.

647
00:33:09,996 --> 00:33:11,199
Myślisz, że możesz to zrobić?

648
00:33:11,282 --> 00:33:14,176
Tak, tak. Do zobaczenia
w centrali, Mya.

649
00:33:15,535 --> 00:33:17,358
Chce, żebym to zabezpieczył.

650
00:33:17,441 --> 00:33:19,590
Bezpieczeństwo jest ważne, prawda?

651
00:33:19,673 --> 00:33:21,320
-Zejdź ze mnie!
-Oh okej.

652
00:33:21,403 --> 00:33:22,403
Mam.

653
00:33:31,261 --> 00:33:34,261
(muzyka trzymająca w napięciu)

654
00:33:44,038 --> 00:33:46,538
(Mya chrząka)

655
00:33:48,579 --> 00:33:51,506
(brzęczenie paralizatora)

656
00:33:51,589 --> 00:33:52,957
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

657
00:33:53,040 --> 00:33:57,609
(mężczyzna jęczy) (Mya chrząka)

658
00:33:57,692 --> 00:34:00,191
(drzwi otwierają się)

659
00:34:00,274 --> 00:34:01,863
(drzwi zamykają się)

660
00:34:01,946 --> 00:34:02,946
(Mya wstrzymuje oddech)

661
00:34:03,029 --> 00:34:08,029
(Mya chrząka) (mężczyzna chrząka)

662
00:34:12,293 --> 00:34:14,626
(wybuch broni)

663
00:34:17,255 --> 00:34:20,158
(Mya jęczy)

664
00:34:20,241 --> 00:34:23,669
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

665
00:34:23,752 --> 00:34:25,735
(Mya jęczy)

666
00:34:25,818 --> 00:34:30,818
(trąbienie klaksonu) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

667
00:34:39,560 --> 00:34:43,060
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

668
00:34:47,519 --> 00:34:48,748
To niejednoznaczne.

669
00:34:48,831 --> 00:34:50,237
Tak, wezwała policję

670
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
ale kiedy podjechali,
wymachiwała bronią.

671
00:34:52,243 --> 00:34:54,289
Dlatego ją zastrzelili.

672
00:34:54,372 --> 00:34:56,154
Jasne, rozumiem.

673
00:34:56,237 --> 00:35:01,207
Ale myślisz, że by to zrobili?
zastrzelił ją, gdyby była biała?

674
00:35:01,290 --> 00:35:05,457
Pani Jones, jestem
przepraszam, mamy sytuację.

675
00:35:09,182 --> 00:35:10,352
Czy wiemy, kto to jest?

676
00:35:10,435 --> 00:35:11,185
Pracuję nad tym.

677
00:35:11,268 --> 00:35:12,450
Czy wiemy, czy ona wciąż żyje?

678
00:35:12,533 --> 00:35:13,759
Bardzo prawdopodobne, że oni
wsadzić ją do furgonetki.

679
00:35:13,842 --> 00:35:16,679
Więc przypuszczam, że przesłuchują
ją, aby uzyskać więcej informacji.

680
00:35:16,762 --> 00:35:19,001
-Czy Justin o tym wie?
-Nie, ale go wysłałem

681
00:35:19,084 --> 00:35:20,540
wiadomość do kontaktu
siedziba.

682
00:35:20,623 --> 00:35:22,872
Dobrze, nic nie mów
niego, po prostu pozwól, że mu powiem.

683
00:35:22,955 --> 00:35:24,122
Kopia.

684
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

685
00:35:30,340 --> 00:35:32,839
Kurczę, to był dzisiaj dobry dzień.

686
00:35:32,922 --> 00:35:34,304
Tak, to było.

687
00:35:34,387 --> 00:35:36,294
Wiesz, czego potrzebujemy, stary?

688
00:35:36,377 --> 00:35:38,504
-Co to jest?
-To, czego naprawdę potrzebujemy,

689
00:35:38,587 --> 00:35:42,003
wakacje. (śmiech)

690
00:35:42,086 --> 00:35:45,983
Niesprawiedliwość nigdy nie trwa jednego dnia
wyłączone, więc my też nie możemy.

691
00:35:46,066 --> 00:35:48,534
OK, Martin Luther King Jr.

692
00:35:48,617 --> 00:35:49,367
Co?

693
00:35:49,450 --> 00:35:50,301
Jak śmiecie?

694
00:35:50,384 --> 00:35:52,296
Malcolma. (Gino się śmieje)

695
00:35:52,379 --> 00:35:54,798
-OK, Malcolmie.
-To prawda, Malcolmie.

696
00:35:54,881 --> 00:35:57,730
(dzwoni telefon)

697
00:35:57,813 --> 00:35:59,982
Hej, rozumiesz to?

698
00:36:00,065 --> 00:36:01,682
Nie mam nic.

699
00:36:01,765 --> 00:36:04,492
Coś jest nie tak
prawda. (brzęczy telefon)

700
00:36:04,575 --> 00:36:06,272
To już drugi dzisiaj.

701
00:36:06,355 --> 00:36:07,105
Naprawdę?

702
00:36:07,188 --> 00:36:07,938
Co?

703
00:36:08,021 --> 00:36:10,331
Człowieku, nic nie dostaję.

704
00:36:10,414 --> 00:36:12,876
-Chodźmy to sprawdzić.
-W porządku.

705
00:36:12,959 --> 00:36:15,709
(obroty silnika)

706
00:36:17,111 --> 00:36:19,861
(sygnał dźwiękowy ekranu)

707
00:36:21,025 --> 00:36:23,192
Dostałem pilne powiadomienia.

708
00:36:24,246 --> 00:36:26,122
Co się dzieje?

709
00:36:26,205 --> 00:36:28,636
-Daj nam chwilę, Assata.
-Bez problemu.

710
00:36:28,719 --> 00:36:31,671
(sygnał dźwiękowy ekranu)

711
00:36:31,754 --> 00:36:34,954
Co się dzieje?

712
00:36:36,660 --> 00:36:38,315
Zostaliśmy odkryci.

713
00:36:38,398 --> 00:36:39,558
Co?

714
00:36:39,641 --> 00:36:40,759
Przez kogo?

715
00:36:40,842 --> 00:36:44,542
-Nadal nad tym pracujemy.
-Pracujesz nad tym?

716
00:36:44,625 --> 00:36:46,158
Brak potencjalnych klientów?

717
00:36:46,241 --> 00:36:47,338
Nie.

718
00:36:47,421 --> 00:36:49,819
Przynajmniej nie na temat tego, kto to jest.

719
00:36:49,902 --> 00:36:52,426
OK, jaki jest Intel?

720
00:36:52,509 --> 00:36:55,509
(muzyka trzymająca w napięciu)

721
00:36:59,688 --> 00:37:03,813
Co się dzieje?

722
00:37:03,896 --> 00:37:05,887
Mya została zabrana.

723
00:37:07,127 --> 00:37:09,853
Co masz na myśli mówiąc, zajęte?

724
00:37:09,936 --> 00:37:12,137
Ktokolwiek to jest, zabrali ją.

725
00:37:12,220 --> 00:37:14,026
Nie, ona była tylko z nami.

726
00:37:14,109 --> 00:37:15,347
Gdzie to się stało?

727
00:37:15,430 --> 00:37:18,003
Na parkingu
garaż przy kawiarni.

728
00:37:18,086 --> 00:37:21,253
Co, a my tego nie robimy
wiesz kto to jest?

729
00:37:22,171 --> 00:37:24,706
Czy to może być FBI lub CIA?

730
00:37:24,789 --> 00:37:26,892
Nasze źródła tam
powiedz, że to nie oni.

731
00:37:26,975 --> 00:37:29,954
OK, czy to może być MI6
czy odwet kartelu?

732
00:37:30,037 --> 00:37:32,093
Myślałem, że zniknęliśmy z radaru.

733
00:37:32,176 --> 00:37:33,676
Kto o nas wiedział?

734
00:37:35,537 --> 00:37:37,620
Kochanie, służymy sprawiedliwości.

735
00:37:39,153 --> 00:37:40,230
Serwujesz go wystarczająco dużo,

736
00:37:40,313 --> 00:37:44,396
prędzej czy później niesprawiedliwość
się obrazi.

737
00:37:45,887 --> 00:37:48,460
Zamierzamy ją odzyskać.

738
00:37:48,543 --> 00:37:49,947
Wszystko będzie w porządku.

739
00:37:50,030 --> 00:37:55,030
(piknięcie ekranu) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

740
00:37:55,772 --> 00:37:58,272
Po prostu się uspokój, wszystko będzie dobrze.

741
00:37:59,757 --> 00:38:04,016
Dlaczego nie mógłbyś
po prostu bądź cierpliwy?

742
00:38:04,877 --> 00:38:05,792
Przepraszam?

743
00:38:05,875 --> 00:38:09,061
Nawet nie dostała
szansę dokończyć jedzenie

744
00:38:09,144 --> 00:38:11,266
po tym jak do niej zadzwoniłeś
do siedziby

745
00:38:11,349 --> 00:38:13,592
po 15 godzinach lotu.

746
00:38:13,675 --> 00:38:16,041
Justynko, uważaj.

747
00:38:16,124 --> 00:38:19,024
Gdybyś tylko poczekał
żebyśmy mogli dokończyć jedzenie,

748
00:38:19,107 --> 00:38:20,863
mogliśmy chodzić
razem do garażu

749
00:38:20,946 --> 00:38:23,519
i nic z tego
kiedykolwiek by się wydarzyło.

750
00:38:23,602 --> 00:38:25,675
Mya to potężny atut.

751
00:38:25,758 --> 00:38:27,551
Potrafi całkiem nieźle się utrzymać.

752
00:38:27,634 --> 00:38:29,801
Więc dlaczego jej tu nie ma?

753
00:38:32,205 --> 00:38:34,915
I to wszystko
myślisz o niej?

754
00:38:34,998 --> 00:38:35,998
Zasób?

755
00:38:38,839 --> 00:38:42,089
Czy to wszystko co myślisz
twojego syna, mamo?

756
00:38:42,978 --> 00:38:46,150
Chłopcze, wszystko co zrobiłem
odkąd otworzyłeś oczy

757
00:38:46,233 --> 00:38:47,771
do tego świata było dla ciebie.

758
00:38:47,854 --> 00:38:49,506
Nigdy nie kwestionuj mojej miłości.

759
00:38:49,589 --> 00:38:53,165
- Gdyby mój ojciec tu był, on by-
- Nie mieszaj go w to.

760
00:38:53,248 --> 00:38:54,869
Pracowałem zbyt ciężko.

761
00:38:54,952 --> 00:38:58,372
Nie przynoś mojego
mąż w to.

762
00:38:58,455 --> 00:39:00,519
Justin?

763
00:39:01,506 --> 00:39:04,975
Nie odchodź ode mnie
kiedy do ciebie mówię.

764
00:39:05,058 --> 00:39:06,456
Justin?

765
00:39:06,539 --> 00:39:09,823
(piknięcie ekranu) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

766
00:39:09,906 --> 00:39:12,953
Wiesz, że ona cię kocha, prawda?

767
00:39:13,036 --> 00:39:16,300
(piknięcie ekranu) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

768
00:39:16,383 --> 00:39:20,040
Daj mi znać, kiedy będziesz
mieć lokalizację na Mya.

769
00:39:20,123 --> 00:39:25,123
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (dźwięk ekranu)

770
00:39:29,777 --> 00:39:32,777
(muzyka melancholijna)

771
00:39:36,156 --> 00:39:39,077
No dalej, synu, masz
to, daj, daj.

772
00:39:39,160 --> 00:39:40,943
Jeszcze jeden, jeszcze jeden,

773
00:39:42,351 --> 00:39:43,107
dobrze, synu.

774
00:39:43,190 --> 00:39:45,023
Dobra, dobra, świetna robota.

775
00:39:48,114 --> 00:39:50,209
Jak tylko skończę
z tą ostatnią trasą,

776
00:39:50,292 --> 00:39:52,754
nic nas nie powstrzyma.

777
00:39:52,837 --> 00:39:57,644
To jest coś większego niż cokolwiek innego
Zrobiłem to w wojsku.

778
00:39:57,727 --> 00:39:59,644
To jest większe od nas.

779
00:40:00,552 --> 00:40:03,302
Musimy zrobić
to lepiej dla niego

780
00:40:04,361 --> 00:40:07,537
i wszyscy to
wygląda jak on.

781
00:40:07,620 --> 00:40:11,037
(łagodna, melancholijna muzyka)

782
00:40:12,871 --> 00:40:15,954
Pracujesz dalej
wychodzić codziennie, ok?

783
00:40:17,105 --> 00:40:20,522
Chcę przyjść z
ty, ja też mogę walczyć.

784
00:40:22,971 --> 00:40:25,005
W odpowiednim czasie J.

785
00:40:25,088 --> 00:40:26,753
Po prostu bądź najpierw dzieckiem.

786
00:40:26,836 --> 00:40:28,939
Będziesz miał mnóstwo
czas zostać żołnierzem.

787
00:40:29,022 --> 00:40:30,775
Jestem żołnierzem.

788
00:40:30,858 --> 00:40:34,275
(łagodna, melancholijna muzyka)

789
00:40:35,621 --> 00:40:37,321
Kocham cię, synu.

790
00:40:37,404 --> 00:40:41,000
(łagodna, melancholijna muzyka)

791
00:40:41,083 --> 00:40:43,500
(drzwi otwierają się)

792
00:40:48,802 --> 00:40:50,488
(drzwi zamykają się)

793
00:40:50,571 --> 00:40:54,535
(łagodna, melancholijna muzyka)

794
00:40:54,618 --> 00:40:58,118
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

795
00:41:06,219 --> 00:41:10,064
(lżejsze ruchy)
(skwierczące cygaro)

796
00:41:10,147 --> 00:41:13,647
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

797
00:41:20,980 --> 00:41:24,122
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

798
00:41:24,205 --> 00:41:27,705
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

799
00:41:30,175 --> 00:41:32,925
(papier skrzypi)

800
00:41:34,798 --> 00:41:38,312
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

801
00:41:38,395 --> 00:41:39,728
Mya Porter, 24,

802
00:41:42,632 --> 00:41:44,965
adoptowany w wieku siedmiu lat.

803
00:41:45,966 --> 00:41:49,182
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

804
00:41:49,265 --> 00:41:50,979
Wicemistrz szkoły średniej.

805
00:41:51,062 --> 00:41:56,056
Absolwent Uniwersytetu Howarda
z wyróżnieniem w ciągu zaledwie dwóch lat.

806
00:41:56,139 --> 00:42:00,848
(śmiech) To jeden z
te miejsca HBU, prawda?

807
00:42:00,931 --> 00:42:03,935
Gdzie idą wszystkie inteligentne czarnuchy?

808
00:42:04,018 --> 00:42:07,518
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

809
00:42:08,483 --> 00:42:12,569
Potem po prostu upadłeś
z powierzchni ziemi.

810
00:42:12,652 --> 00:42:17,652
Brak świadectwa pracy, nr
karty kredytowe, brak mediów społecznościowych,

811
00:42:18,307 --> 00:42:19,307
żadnego życia.

812
00:42:21,964 --> 00:42:23,464
A jednak oto jesteś.

813
00:42:24,563 --> 00:42:25,813
Żyje i ma się dobrze.

814
00:42:26,850 --> 00:42:29,978
I dość uzdolniony, dodałbym.

815
00:42:30,061 --> 00:42:33,561
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

816
00:42:53,167 --> 00:42:54,500
Zapytam więc jeszcze raz,

817
00:42:57,367 --> 00:42:59,700
wiesz dlaczego tu jesteś?

818
00:43:00,775 --> 00:43:04,275
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

819
00:43:15,640 --> 00:43:17,973
(kurty pistoletowe)

820
00:43:19,765 --> 00:43:21,682
Zadałem ci pytanie.

821
00:43:24,420 --> 00:43:26,170
Trzeci raz to urok.

822
00:43:27,328 --> 00:43:31,331
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

823
00:43:31,414 --> 00:43:35,914
Wszystkie te badania i ty
nadal nie wiesz kim jestem?

824
00:43:37,464 --> 00:43:41,829
Słuchaj, wiem, kim jestem
i wiem, na czym stoję.

825
00:43:41,912 --> 00:43:43,453
To znaczy, nie masz nic.

826
00:43:43,536 --> 00:43:46,357
Bo jeśli tak, to ty
wiedziałby, że mnie zabierze

827
00:43:46,440 --> 00:43:47,773
był ślepym zaułkiem.

828
00:43:50,861 --> 00:43:53,278
Nie mam nic dla ciebie, ok?

829
00:43:54,791 --> 00:43:56,471
Więc skończmy już z tymi bzdurami

830
00:43:56,554 --> 00:43:58,471
i miej to już za sobą.

831
00:43:59,386 --> 00:44:03,471
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

832
00:44:03,554 --> 00:44:06,545
Proszę powiedzieć dobranoc, pani Porter.

833
00:44:06,628 --> 00:44:10,128
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

834
00:44:12,757 --> 00:44:15,174
(kliknięcie pistoletu)

835
00:44:16,392 --> 00:44:17,475
Twarde ciasteczko.

836
00:44:19,440 --> 00:44:22,696
(odgłos broni) (Mya chrząka)

837
00:44:22,779 --> 00:44:26,279
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

838
00:44:30,633 --> 00:44:33,329
(sygnał dźwiękowy ekranu)

839
00:44:33,412 --> 00:44:36,995
(optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka)

840
00:44:38,302 --> 00:44:40,885
(kliknięcia telefonu)

841
00:44:42,410 --> 00:44:45,993
(optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka)

842
00:44:47,109 --> 00:44:49,633
Jak się masz, tatusiu?

843
00:44:49,716 --> 00:44:53,716
Oprócz lekkiego zapalenia stawów,
Nadal kopię.

844
00:44:54,848 --> 00:44:58,348
Więc, córko, co zrobić
Zawdzięczam tę przyjemność?

845
00:45:00,794 --> 00:45:02,772
Zostaliśmy odkryci.

846
00:45:02,855 --> 00:45:04,677
Co masz na myśli?

847
00:45:04,760 --> 00:45:06,117
Przez kogo?

848
00:45:06,200 --> 00:45:08,552
Oto czym jestem
próbuje się dowiedzieć.

849
00:45:08,635 --> 00:45:11,445
Czy ktoś próbował się skontaktować
ty w ciągu ostatnich sześciu miesięcy?

850
00:45:11,528 --> 00:45:13,537
Czy jakieś wizyty, jakieś listy,

851
00:45:13,620 --> 00:45:16,603
cokolwiek przyjdzie
przez wnętrze?

852
00:45:16,686 --> 00:45:19,853
Nie, ale nadal
znam moją drogę.

853
00:45:20,730 --> 00:45:23,795
Mogę wydobyć z siebie to słowo
i zobacz co się trzęsie.

854
00:45:23,878 --> 00:45:26,177
W porządku, po prostu
miej oczy otwarte.

855
00:45:26,260 --> 00:45:28,844
Nie wiem jak daleko
ta rzecz sięga.

856
00:45:28,927 --> 00:45:33,427
Jeśli coś zobaczysz lub usłyszysz,
wiesz jak do mnie dotrzeć.

857
00:45:35,750 --> 00:45:38,181
Czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj.

858
00:45:38,264 --> 00:45:40,838
Cóż, teraz wiem, że wiesz

859
00:45:40,921 --> 00:45:44,421
kto może mieć więcej
informacje na ten temat.

860
00:45:46,548 --> 00:45:49,945
Rozumiem, ale
jest tak jak powiedziałeś,

861
00:45:50,028 --> 00:45:53,027
nie wiesz
jak daleko to sięga,

862
00:45:53,110 --> 00:45:55,212
i jeśli tak jest,

863
00:45:55,295 --> 00:45:58,712
jesteś jej to winien
daj jej znać.

864
00:45:59,560 --> 00:46:01,926
To będzie kolejny powód

865
00:46:02,009 --> 00:46:06,042
żeby mnie wyśmiała
o tym co robię.

866
00:46:06,125 --> 00:46:08,375
Nie możesz jej winić, Jus.

867
00:46:09,428 --> 00:46:12,678
Spójrz na nas. (chichocze)

868
00:46:14,553 --> 00:46:17,814
A co jeśli twój mąż byłby w więzieniu?

869
00:46:17,897 --> 00:46:21,564
i twoja córka była
dowodził buntem?

870
00:46:23,407 --> 00:46:26,407
Chociaż może
nie wydaje mi się,

871
00:46:28,207 --> 00:46:30,540
Wiem, że chce się z tobą spotkać.

872
00:46:31,815 --> 00:46:34,982
Teraz posłuchaj, masz
mądrość twojej mamy.

873
00:46:36,684 --> 00:46:38,906
Masz moją siłę.

874
00:46:38,989 --> 00:46:41,292
To wszystko, czego potrzebujesz.

875
00:46:41,375 --> 00:46:44,765
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

876
00:46:44,848 --> 00:46:46,786
(sygnał dźwiękowy ekranu)

877
00:46:46,869 --> 00:46:48,706
Musimy się o to upewnić
mieć wystarczające zasoby

878
00:46:48,789 --> 00:46:50,437
pozostać w swojej społeczności

879
00:46:50,520 --> 00:46:52,748
i nie dać się wyrzucić
poprzez gentryfikację.

880
00:46:52,831 --> 00:46:54,420
Więc ułóż plan

881
00:46:54,503 --> 00:46:58,039
i postaramy się to uzyskać
minęło jak najszybciej.

882
00:46:58,122 --> 00:46:58,872
W porządku?

883
00:46:58,955 --> 00:47:01,136
[Mężczyzna] Tak, proszę pani.

884
00:47:01,219 --> 00:47:06,219
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(stukanie kroków)

885
00:47:09,409 --> 00:47:12,909
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

886
00:47:18,570 --> 00:47:20,942
Więc wzięli jednego
tych dzieci?

887
00:47:21,025 --> 00:47:22,025
Ona ma 24 lata.

888
00:47:23,210 --> 00:47:25,262
I odzyskamy ją.

889
00:47:25,345 --> 00:47:27,012
Tak jak mówiłem, kochanie.

890
00:47:28,249 --> 00:47:30,883
Rząd, który ty
praca dla rekrutów od 18 roku życia,

891
00:47:31,934 --> 00:47:33,701
nawet młodszy...
A co jeśli to był Justin?

892
00:47:33,784 --> 00:47:36,649
-Przepraszam?
-A co by było, gdyby to był Justin?

893
00:47:36,732 --> 00:47:38,518
Masz mojego wnuka
bieganie,

894
00:47:38,601 --> 00:47:40,558
biorąc na siebie śmierć
przeciwstawienie się misjom,

895
00:47:40,641 --> 00:47:42,976
ryzykując życie każdy
dzień i po co?

896
00:47:43,059 --> 00:47:44,881
Więc może skończyć
jak jego ojciec?

897
00:47:44,964 --> 00:47:47,600
A teraz czekaj, tylko cholerna minuta.

898
00:47:47,683 --> 00:47:49,604
Nie bierz
ten ton u mnie.

899
00:47:49,687 --> 00:47:51,604
Nadal jestem twoją matką.

900
00:47:54,623 --> 00:47:55,623
Słuchać,

901
00:47:57,204 --> 00:48:01,209
tylko dlatego, że mógłbym to wziąć
sprawiedliwość w swoje ręce

902
00:48:01,292 --> 00:48:03,383
bo ktoś potrzebuje
stanąć w naszej obronie,

903
00:48:03,466 --> 00:48:05,964
nie znaczy, że masz
prawo patrzeć na mnie z góry

904
00:48:06,047 --> 00:48:07,214
i co robię.

905
00:48:08,423 --> 00:48:12,217
O ile pamiętam, kiedyś to robiłeś
podzielają tę samą opinię.

906
00:48:12,300 --> 00:48:15,156
I spójrz gdzie to
mam twojego ojca.

907
00:48:15,239 --> 00:48:17,572
Musiałem cię wychować
mój własny od 16 lat

908
00:48:17,655 --> 00:48:19,822
z powodu tego uczucia.

909
00:48:20,656 --> 00:48:24,994
Teraz może to nie nastąpić natychmiast
wyniki ryzykownych misji,

910
00:48:25,077 --> 00:48:28,661
ale biorę się za robotę
społeczność jest taka sama.

911
00:48:28,744 --> 00:48:30,210
Z dodatkowym komfortem

912
00:48:30,293 --> 00:48:33,869
żeby nie musieć patrzeć
przez moje ramię.

913
00:48:33,952 --> 00:48:36,461
Jesteś tego pewien?

914
00:48:36,544 --> 00:48:39,544
Wiesz kim jesteś
pracować, prawda?

915
00:48:42,674 --> 00:48:46,236
Słuchaj, nie zrobiłem tego
przyjdź tu walczyć.

916
00:48:46,319 --> 00:48:50,772
Przyszedłem tu, żeby ci pozwolić
pamiętaj, żeby mieć oczy szeroko otwarte

917
00:48:50,855 --> 00:48:52,767
i zobaczyć, czy tam jest
może być jakakolwiek informacja

918
00:48:52,850 --> 00:48:54,600
o tym, kto to może być.

919
00:48:56,693 --> 00:48:59,110
Ale widzę, że to był błąd.

920
00:49:00,091 --> 00:49:01,091
Czekać!

921
00:49:02,166 --> 00:49:03,333
Justyna, poczekaj.

922
00:49:06,499 --> 00:49:09,178
Jak on tam sobie radzi?

923
00:49:09,261 --> 00:49:12,943
(muzyka trzymająca w napięciu)

924
00:49:13,026 --> 00:49:14,932
Wysyła swoją miłość.

925
00:49:15,015 --> 00:49:20,015
(stukanie kroków)
(muzyka trzymająca w napięciu)

926
00:49:24,103 --> 00:49:25,749
Och, dziękuję.

927
00:49:25,832 --> 00:49:28,499
(dzwoni telefon)

928
00:49:35,713 --> 00:49:40,713
(stukanie w telefon)
(brzęk okularów)

929
00:49:44,348 --> 00:49:49,348
(pipie telefon) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

930
00:49:51,060 --> 00:49:56,060
(Justin chrząka) (napięty
trzymająca w napięciu muzyka)

931
00:49:56,622 --> 00:50:01,622
(uderzenie pięści) (Justin chrząka)

932
00:50:32,604 --> 00:50:40,519
(dzwoni zegarek) (chrzęści rękawiczek)
[Harlem] Ustaliliśmy jej lokalizację.

933
00:50:40,602 --> 00:50:42,917
Wysyłam cię
logistyka, jak mówimy.

934
00:50:43,000 --> 00:50:45,660
To pusty magazyn w
San Pedro w pobliżu wybrzeża.

935
00:50:45,743 --> 00:50:49,300
Wydaje się jednak, że po przeprowadzeniu analiz
mieć najwyższy procent sukcesu.

936
00:50:49,383 --> 00:50:52,148
Ale rób, co czujesz, ja
wiedz, że to sprawa osobista dla ciebie.

937
00:50:52,231 --> 00:50:53,014
Po prostu przyprowadź naszą dziewczynę do domu

938
00:50:53,097 --> 00:50:55,128
i upewnij się
idziesz z nią.

939
00:50:55,211 --> 00:50:56,211
Skopiuj to.

940
00:50:57,113 --> 00:50:58,397
(uderzenie pięścią)

941
00:50:58,480 --> 00:51:01,963
(stukanie kroków) (drzwi otwierają się)

942
00:51:02,046 --> 00:51:03,026
(drzwi zamykają się)

943
00:51:03,109 --> 00:51:08,109
(obroty silnika)
(pisk opon)

944
00:51:08,690 --> 00:51:10,977
[Harlem] Udało nam się zdobyć
informacje na temat porywaczy.

945
00:51:11,060 --> 00:51:12,489
To jest
agencja kontrwywiadu

946
00:51:12,572 --> 00:51:14,968
wydzielony z FBI Hoovera.

947
00:51:15,051 --> 00:51:17,112
Kiedy FBI zmieniło swoje
skupić się na zatrzymaniu wzrostu

948
00:51:17,195 --> 00:51:19,999
grupy Czarny Mesjasz
z nich opuściło organizację

949
00:51:20,082 --> 00:51:24,165
tworząc to, co nazywają
TRA, Prawdziwa Ameryka.

950
00:51:25,047 --> 00:51:27,596
Biegli
potajemnie od 1982 r.

951
00:51:27,679 --> 00:51:28,788
Kochają stary sposób,

952
00:51:28,871 --> 00:51:31,385
łącznie z utrzymaniem czerni
ludzie od powstania.

953
00:51:31,468 --> 00:51:32,603
Najwyraźniej tak
obserwowałem

954
00:51:32,686 --> 00:51:35,417
o tym, co robiliśmy i
chcesz nas zatrzymać.

955
00:51:35,500 --> 00:51:38,806
Kiedy wydobędziesz Myę, wróć
natychmiast do siedziby,

956
00:51:38,889 --> 00:51:40,555
musimy wyjść
przed tym.

957
00:51:40,638 --> 00:51:41,638
Skopiuj to.

958
00:51:43,067 --> 00:51:46,517
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (dźwięk ekranu)

959
00:51:46,600 --> 00:51:51,600
(zwiększenie obrotów silnika) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

960
00:51:52,709 --> 00:51:54,269
(dźwięk ekranu)

961
00:51:54,352 --> 00:51:56,481
Wygląd zewnętrzny nie
bardzo dobrze strzeżony.

962
00:51:56,564 --> 00:51:59,501
Wygląda prawie jak konfiguracja,
w sposób, w jaki to jest cholernie łatwe.

963
00:51:59,584 --> 00:52:01,651
Albo nie
mieć jakieś doświadczenie

964
00:52:01,734 --> 00:52:03,454
albo po prostu też są
cholernie przewidywalne.

965
00:52:03,537 --> 00:52:04,287
Prawidłowy.

966
00:52:04,370 --> 00:52:05,652
Prawdopodobnie to drugie.

967
00:52:05,735 --> 00:52:08,691
W każdym razie dwóch strażników w
z przodu, nikogo z tyłu.

968
00:52:08,774 --> 00:52:11,630
Mówię, że przechodzimy przez
wejście frontowe, nikt się tego nie spodziewa,

969
00:52:11,713 --> 00:52:14,545
skręć w prawo, ja
skręć w lewo. Wchodzimy

970
00:52:14,628 --> 00:52:17,587
tam i wywietrz tę sukę
dopóki nie znajdziemy Myi.

971
00:52:17,670 --> 00:52:19,170
Co myślisz?

972
00:52:23,326 --> 00:52:25,264
G, stary, przysięgam, stary,
jeśli ją skrzywdzą-

973
00:52:25,347 --> 00:52:26,105
Jest w porządku.

974
00:52:26,188 --> 00:52:28,300
Jesteśmy tutaj, jesteśmy tu teraz, stary.

975
00:52:28,383 --> 00:52:31,623
W porządku, jesteśmy ja i ty
dopóki koła nie odpadną, kochanie.

976
00:52:31,706 --> 00:52:34,198
A teraz zakończmy to w ten sposób
możemy to nadrobić później.

977
00:52:34,281 --> 00:52:35,637
-Mam cię.
-Sprawiedliwość na trzy.

978
00:52:35,720 --> 00:52:36,796
Raz, dwa, trzy.

979
00:52:36,879 --> 00:52:38,653
-Sprawiedliwość.
-Chodźmy.

980
00:52:38,736 --> 00:52:42,236
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

981
00:52:46,979 --> 00:52:49,562
(gonty od noża)

982
00:52:53,052 --> 00:52:57,578
(zgniatanie nożem)
(strażnicy chrząka)

983
00:52:57,661 --> 00:52:59,867
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

984
00:52:59,950 --> 00:53:02,272
(nóż szumi)

985
00:53:02,355 --> 00:53:05,864
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

986
00:53:05,947 --> 00:53:08,722
(wystrzał pistoletu) (dudnienie ciała)

987
00:53:08,805 --> 00:53:11,305
(wystrzał pistoletu)

988
00:53:13,864 --> 00:53:16,614
(klaszczą w dłonie)

989
00:53:17,605 --> 00:53:21,105
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

990
00:53:26,724 --> 00:53:31,724
(strażnicy chrząka)
(zgniatanie nożem)

991
00:53:33,774 --> 00:53:37,274
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

992
00:53:42,379 --> 00:53:43,601
Hej!

993
00:53:43,684 --> 00:53:44,535
(odgłos broni) (chrząkanie strażnika)

994
00:53:44,618 --> 00:53:46,636
(dudnienie ciała)

995
00:53:46,719 --> 00:53:47,969
Skąd jesteś?

996
00:53:50,501 --> 00:53:52,543
(zgrzyta nóż)

997
00:53:52,626 --> 00:53:53,803
(zgrzyta nóż) (strażnicy chrząka)

998
00:53:53,886 --> 00:53:55,202
Hej!

999
00:53:55,285 --> 00:53:56,719
Zostałem stworzony.

1000
00:53:56,802 --> 00:53:58,983
Wywietrz tę sukę.

1001
00:53:59,066 --> 00:54:02,566
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1002
00:54:04,188 --> 00:54:06,093
(brzęk noża)

1003
00:54:06,176 --> 00:54:07,176
Powiedz mniej.

1004
00:54:08,493 --> 00:54:13,493
(pstryk pistoletu) (napięty
trzymająca w napięciu muzyka)

1005
00:54:18,366 --> 00:54:21,694
(wystrzeliwują pistolety)

1006
00:54:21,777 --> 00:54:24,821
(brzęk pistoletu)

1007
00:54:24,904 --> 00:54:28,404
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1008
00:54:29,570 --> 00:54:34,570
(huk działa) (brzęk łusek)

1009
00:54:36,584 --> 00:54:39,184
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1010
00:54:39,267 --> 00:54:44,267
(huk broni) (jęki strażnika)

1011
00:54:44,816 --> 00:54:49,816
(wystrzał broni) (jęki strażnika)

1012
00:54:49,990 --> 00:54:53,490
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1013
00:55:00,389 --> 00:55:03,124
(drzwi skrzypią)

1014
00:55:03,207 --> 00:55:06,207
(muzyka trzymająca w napięciu)

1015
00:55:14,058 --> 00:55:15,674
(rękawice skrzypią)

1016
00:55:15,757 --> 00:55:19,257
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1017
00:55:21,957 --> 00:55:24,405
(Spodnie Mya)

1018
00:55:24,488 --> 00:55:27,988
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1019
00:55:30,341 --> 00:55:32,991
(skrobanie krzesła)

1020
00:55:33,074 --> 00:55:36,574
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1021
00:55:42,376 --> 00:55:44,920
Cel został odzyskany.

1022
00:55:45,003 --> 00:55:46,503
Chodź, chodźmy.

1023
00:55:48,445 --> 00:55:53,445
(muzyka trzymająca w napięciu)
(Mya łka)

1024
00:56:11,905 --> 00:56:14,655
(sygnał dźwiękowy ekranu)

1025
00:56:16,722 --> 00:56:19,466
(dzwoni telefon)

1026
00:56:19,549 --> 00:56:22,382
(Boogie chichocze)

1027
00:56:23,981 --> 00:56:27,481
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1028
00:56:28,365 --> 00:56:29,115
Witam?

1029
00:56:29,198 --> 00:56:30,541
Kto tam jest?

1030
00:56:30,624 --> 00:56:33,064
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1031
00:56:33,147 --> 00:56:38,064
(mężczyzna jęczy) (łamie kark)

1032
00:56:39,393 --> 00:56:44,393
(uderzenie pięści) (mężczyzna jęczy)

1033
00:56:46,007 --> 00:56:48,809
(mężczyzna kaszle)

1034
00:56:48,892 --> 00:56:53,892
(brzęczenie paralizatora) (Boogie krzyczy)

1035
00:56:57,027 --> 00:57:02,027
(brzęczenie paralizatora) (napięte
trzymająca w napięciu muzyka)

1036
00:57:04,668 --> 00:57:06,504
Wyciągnij to dla mnie.

1037
00:57:06,587 --> 00:57:08,413
Właśnie dostałem wiadomość
od mojej matki

1038
00:57:08,496 --> 00:57:11,163
mówiąc: Destiny Floyd to kret.

1039
00:57:12,887 --> 00:57:15,697
Świetna wiadomość, atut
został odzyskany.

1040
00:57:15,780 --> 00:57:17,482
Jest cała i zdrowa
z Justinem i załogą.

1041
00:57:17,565 --> 00:57:20,578
Czy chcesz, żebym zadzwonił
ją na odprawę?

1042
00:57:20,661 --> 00:57:22,580
Nie, jest w porządku.

1043
00:57:22,663 --> 00:57:24,663
Po prostu daj jej trochę czasu.

1044
00:57:26,127 --> 00:57:28,038
[Głos w tle] Naruszenie bezpieczeństwa.

1045
00:57:28,121 --> 00:57:28,921
Naruszenie bezpieczeństwa.

1046
00:57:29,004 --> 00:57:30,357
Zamknij, wyślij
wypisać kod czerwony

1047
00:57:30,440 --> 00:57:32,183
i zdobądź każdego nie-agenta
do pokoju paniki.

1048
00:57:32,266 --> 00:57:35,119
Nie ma tu zbyt wielu agentów
weekendy. Głównie tylko pracownicy.

1049
00:57:35,202 --> 00:57:36,099
Naruszenie bezpieczeństwa.

1050
00:57:36,182 --> 00:57:38,298
Czekaj, czekaj, gdzie jesteś
idziesz? Nie przyjdziesz z?

1051
00:57:38,381 --> 00:57:40,729
-Powiedziałem, że każdy nie-agent.
-Naruszenie bezpieczeństwa.

1052
00:57:40,812 --> 00:57:42,505
Nie zapomnij kto
zaczął to gówno.

1053
00:57:42,588 --> 00:57:43,588
Pospiesz się, idź.

1054
00:57:44,296 --> 00:57:49,296
(gwiżdżenie czajnika)
(skwiercząca woda)

1055
00:57:51,086 --> 00:57:56,086
(spływająca woda)
(łagodna, zamyślona muzyka)

1056
00:58:03,985 --> 00:58:06,235
-To dla ciebie.
-Dziękuję.

1057
00:58:08,986 --> 00:58:11,653
(zadrapania krzesła)

1058
00:58:13,077 --> 00:58:16,802
(łagodna, zamyślona muzyka)

1059
00:58:16,885 --> 00:58:19,752
(stukanie w filiżankę)

1060
00:58:19,835 --> 00:58:22,304
Cóż, chyba powinienem
prawdopodobnie wróć

1061
00:58:22,387 --> 00:58:24,989
do centrali na odprawę.
-NIE.

1062
00:58:25,072 --> 00:58:27,354
Tak to otrzymałeś
wziął ostatni raz.

1063
00:58:27,437 --> 00:58:30,525
Nie pozwolę
znikasz mi z oczu.

1064
00:58:30,608 --> 00:58:33,070
Dobra. Nie sądzę
Justine to się spodoba.

1065
00:58:33,153 --> 00:58:35,731
Słuchaj, pozwoliłeś mi
martw się o Justine.

1066
00:58:35,814 --> 00:58:36,981
Możesz się zrelaksować.

1067
00:58:39,868 --> 00:58:41,424
Mam cię.

1068
00:58:41,507 --> 00:58:43,538
Och, masz mnie?

1069
00:58:43,621 --> 00:58:44,763
Tak.

1070
00:58:44,846 --> 00:58:45,846
Dobra.

1071
00:58:47,114 --> 00:58:48,697
No to weź mnie.

1072
00:58:51,198 --> 00:58:56,198
(łagodna, zamyślona muzyka)
(mruganie ustami)

1073
00:59:01,283 --> 00:59:04,490
(zadrapania krzesła)

1074
00:59:04,573 --> 00:59:09,573
(łagodna, zamyślona muzyka)
(mruganie ustami)

1075
00:59:20,727 --> 00:59:23,477
(sygnał dźwiękowy ekranu)

1076
00:59:26,469 --> 00:59:28,886
(drzwi otwierają się)

1077
00:59:31,052 --> 00:59:33,926
(wystrzał broni) (jęki strażnika)

1078
00:59:34,009 --> 00:59:36,705
(wystrzał pistoletu)

1079
00:59:36,788 --> 00:59:40,029
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1080
00:59:40,112 --> 00:59:41,612
Harlem, jestem w pokoju paniki.

1081
00:59:41,695 --> 00:59:42,445
Gdzie jesteście?

1082
00:59:42,528 --> 00:59:43,805
[Harlem] Nie, jesteśmy przygwożdżeni.

1083
00:59:43,888 --> 00:59:45,280
Nasza obrona ma
zostało naruszone.

1084
00:59:45,363 --> 00:59:46,128
Jadą do ciebie.

1085
00:59:46,211 --> 00:59:47,072
Wyjdź stamtąd.

1086
00:59:47,155 --> 00:59:49,005
Wyjdź stamtąd,
po prostu wyjdź teraz!

1087
00:59:49,088 --> 00:59:50,088
Gówno.

1088
00:59:52,123 --> 00:59:55,623
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1089
01:00:11,893 --> 01:00:14,502
Tak, cieszę się, że my
w końcu, wiesz,

1090
01:00:14,585 --> 01:00:16,176
mam to zrobione
opiekować się, wiesz?

1091
01:00:16,259 --> 01:00:17,717
Tak, zajęło ci to zbyt długo.

1092
01:00:17,800 --> 01:00:19,349
(Justin chichocze) Tak.

1093
01:00:19,432 --> 01:00:20,865
Tak, źle mi z tym.

1094
01:00:20,948 --> 01:00:22,101
Moje złe.

1095
01:00:22,184 --> 01:00:25,684
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1096
01:00:27,758 --> 01:00:31,362
O cholera, Justin. (wystrzał pistoletu)

1097
01:00:31,445 --> 01:00:36,445
(pistolet klika i
bum) (mężczyzna chrząka)

1098
01:00:37,648 --> 01:00:40,065
(kliknięcie pistoletu)

1099
01:00:41,035 --> 01:00:44,535
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1100
01:00:52,898 --> 01:00:56,230
(sygnał dźwiękowy ekranu)

1101
01:00:56,313 --> 01:00:58,500
Wiesz, Ameryka była
założona w ten sam sposób

1102
01:00:58,583 --> 01:01:00,746
większość wielkich narodów.

1103
01:01:00,829 --> 01:01:03,895
Ameryka została już odnaleziona.

1104
01:01:03,978 --> 01:01:05,316
Zło.

1105
01:01:05,399 --> 01:01:07,359
Ameryka została utracona.

1106
01:01:07,442 --> 01:01:10,353
Żadnej struktury, tylko zwierzęta.

1107
01:01:10,436 --> 01:01:13,769
Zwierzęta wszelkich kształtów,
rozmiary i kolory.

1108
01:01:16,216 --> 01:01:17,551
Ameryka.

1109
01:01:17,634 --> 01:01:20,339
Ameryka została założona przez działaczy.

1110
01:01:20,422 --> 01:01:22,355
Masz na myśli kolonizatorów.

1111
01:01:22,438 --> 01:01:25,193
Och, proszę bardzo
znowu z tym słowem.

1112
01:01:25,276 --> 01:01:28,556
Wszędzie wiesz, że
biały człowiek tzw. skolonizowany,

1113
01:01:28,639 --> 01:01:30,622
twoi ludzie byli tam pierwsi?

1114
01:01:30,705 --> 01:01:33,705
Jasne, cieszę się, że jesteś
rozpoznać to.

1115
01:01:34,832 --> 01:01:37,876
To, co rozpoznaję, to to
twoi ludzie tam dotarli

1116
01:01:37,959 --> 01:01:40,417
w ten sam sposób, w jaki zrobił to biały człowiek.

1117
01:01:40,500 --> 01:01:42,599
O mój Boże, masz urojenia.

1118
01:01:42,682 --> 01:01:44,182
Zatem kogo skolonizowaliśmy?

1119
01:01:44,265 --> 01:01:45,501
Stado bawołów?

1120
01:01:45,584 --> 01:01:48,248
Co masz na myśli,
nie odpowiada?

1121
01:01:48,331 --> 01:01:49,831
Biedny imbecyl.

1122
01:01:51,536 --> 01:01:53,916
Zostań tutaj i pilnuj jej.

1123
01:01:53,999 --> 01:01:57,876
Robi to nagle
ruchy, zabij ją.

1124
01:01:57,959 --> 01:02:01,459
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1125
01:02:15,663 --> 01:02:17,360
Co ona robi?

1126
01:02:17,443 --> 01:02:19,426
Hej, zamknij się!

1127
01:02:19,509 --> 01:02:22,913
(muzyka trzymająca w napięciu)

1128
01:02:22,996 --> 01:02:24,894
-Bądź cicho.
-Bądź cicho.

1129
01:02:24,977 --> 01:02:27,473
Wpadłeś na mnie.

1130
01:02:27,556 --> 01:02:31,389
Powiedziałem zamknij się! (uderzenia w dłonie)

1131
01:02:32,336 --> 01:02:35,621
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1132
01:02:35,704 --> 01:02:38,100
(strażnik chichocze)

1133
01:02:38,183 --> 01:02:41,683
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1134
01:02:54,270 --> 01:02:56,204
Czekaj, czekaj, czekaj,
zostaliśmy naruszeni.

1135
01:02:56,287 --> 01:02:57,760
Co?

1136
01:02:57,843 --> 01:02:58,873
Mają moją mamę.

1137
01:02:58,956 --> 01:03:00,539
Kto ma twoją mamę?

1138
01:03:01,961 --> 01:03:03,961
Czekaj, czekaj, ten G.

1139
01:03:05,634 --> 01:03:06,717
Co się dzieje?

1140
01:03:08,347 --> 01:03:12,043
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1141
01:03:12,126 --> 01:03:14,459
Pokładałem w tobie duże nadzieje.

1142
01:03:17,983 --> 01:03:19,400
Czytałem twoje akta.

1143
01:03:21,015 --> 01:03:23,098
Sztucznie inseminowane.

1144
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
Birasowy.

1145
01:03:26,565 --> 01:03:29,565
Wychowany w placówce
jak szczur laboratoryjny.

1146
01:03:30,431 --> 01:03:33,264
Nigdy nie miałem domu
albo normalne życie.

1147
01:03:36,995 --> 01:03:38,995
Wyszkolony na maszynę.

1148
01:03:40,826 --> 01:03:44,573
I jak to jest?
obiekt jest inny?

1149
01:03:44,656 --> 01:03:46,739
Nikt nie jest tu na siłę.

1150
01:03:47,685 --> 01:03:52,685
Wszyscy tutaj wybrali
być tutaj, z wyjątkiem ciebie.

1151
01:03:53,618 --> 01:03:55,671
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1152
01:03:55,754 --> 01:03:57,087
Nawet twój syn?

1153
01:03:58,452 --> 01:04:00,422
Zwłaszcza mój syn.

1154
01:04:00,505 --> 01:04:04,392
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1155
01:04:04,475 --> 01:04:07,938
Więc co powiedzieli
ty o swojej matce?

1156
01:04:08,021 --> 01:04:10,102
Była silną czarną kobietą

1157
01:04:10,185 --> 01:04:13,185
że zmanipulowali
tak jak ty.

1158
01:04:16,467 --> 01:04:20,050
Powiedzieli ci, że zmarła
rodzić, prawda?

1159
01:04:22,483 --> 01:04:23,816
Tak, to prawda.

1160
01:04:26,779 --> 01:04:30,279
Cóż, a może powinienem powiedzieć,
po porodzie.

1161
01:04:32,180 --> 01:04:35,680
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1162
01:04:37,070 --> 01:04:39,153
Zabili ją.

1163
01:04:39,236 --> 01:04:42,755
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1164
01:04:42,838 --> 01:04:46,510
Widzisz, oni to robili
nam to przez lata.

1165
01:04:46,593 --> 01:04:48,911
Zaczęło się w czasach niewoli,

1166
01:04:48,994 --> 01:04:51,631
wezmą
dwóch najsilniejszych niewolników

1167
01:04:51,714 --> 01:04:53,714
i zmusić je do rozmnażania.

1168
01:04:55,244 --> 01:04:57,244
Traktowali nas jak zwierzęta.

1169
01:05:00,656 --> 01:05:03,186
I przykro to widzieć
wciąż się dzieje.

1170
01:05:03,269 --> 01:05:04,519
Po prostu przestań!

1171
01:05:05,405 --> 01:05:08,910
Te gry umysłowe
nie działaj na mnie.

1172
01:05:08,993 --> 01:05:10,471
Dobra.

1173
01:05:10,554 --> 01:05:12,737
Nie wierzysz mi.

1174
01:05:12,820 --> 01:05:19,131
Cóż, zapytaj ojca
kiedy wróci.

1175
01:05:19,214 --> 01:05:22,453
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1176
01:05:22,536 --> 01:05:26,836
Tak, jesteś robotem, kochanie.

1177
01:05:28,107 --> 01:05:30,918
Ale nie musisz być.

1178
01:05:31,001 --> 01:05:34,501
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1179
01:05:38,762 --> 01:05:40,595
OK, będę tam.

1180
01:05:41,881 --> 01:05:45,381
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1181
01:06:08,528 --> 01:06:11,861
Nie martw się, zrobimy to
odzyskaj ją, dobrze?

1182
01:06:13,392 --> 01:06:15,559
Odzyskamy je wszystkie.

1183
01:06:16,591 --> 01:06:20,091
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1184
01:06:29,127 --> 01:06:30,799
(Przeznaczenie płacze)

1185
01:06:30,882 --> 01:06:33,799
Co ty do cholery
robi tutaj?

1186
01:06:36,557 --> 01:06:38,212
Hej, zadałem ci pytanie.

1187
01:06:38,295 --> 01:06:40,697
Dlaczego nie jesteś gdzie
Mówiłem ci, żebyś był?

1188
01:06:40,780 --> 01:06:43,577
Co do cholery w ciebie wstąpiło?

1189
01:06:43,660 --> 01:06:45,327
Czy jesteś moim ojcem?

1190
01:06:48,965 --> 01:06:51,098
Dotarła do ciebie.

1191
01:06:51,181 --> 01:06:54,180
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1192
01:06:54,263 --> 01:06:56,342
Widzę, że byłeś zajęty.

1193
01:06:56,425 --> 01:06:57,995
Co mogę powiedzieć?

1194
01:06:58,078 --> 01:06:59,411
Jestem cały związany.

1195
01:07:00,464 --> 01:07:02,301
Myślisz, że ty
coś osiągnął

1196
01:07:02,384 --> 01:07:04,835
karmiąc ją swoimi bzdurami?

1197
01:07:04,918 --> 01:07:06,335
Czy to bzdura?

1198
01:07:07,813 --> 01:07:11,193
Cokolwiek próbujesz
zrobić, jest już za późno.

1199
01:07:11,276 --> 01:07:13,783
Ona już wykonała swoją pracę.

1200
01:07:13,866 --> 01:07:15,699
Ona nic teraz nie znaczy.

1201
01:07:17,263 --> 01:07:18,936
Och, wiem.

1202
01:07:19,019 --> 01:07:20,769
Podobnie jak jej matka.

1203
01:07:24,211 --> 01:07:26,628
(uderzenia w dłonie)

1204
01:07:28,779 --> 01:07:33,779
Zanim cię, kurwa, zabiję
nauczą się twojego miejsca.

1205
01:07:34,586 --> 01:07:37,713
(uderzenie pięścią)

1206
01:07:37,796 --> 01:07:41,296
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1207
01:07:45,385 --> 01:07:46,946
Jakieś szczęście z
systemy kamer?

1208
01:07:47,029 --> 01:07:50,685
Właśnie się podciąga
teraz. (kliknięcie klawiatury)

1209
01:07:50,768 --> 01:07:53,778
Wygląda na to, że mają
wszyscy w sali konferencyjnej.

1210
01:07:53,861 --> 01:07:57,268
Widzę agentów, personel,

1211
01:07:58,257 --> 01:07:59,550
i widzę trzech strażników

1212
01:07:59,633 --> 01:08:01,710
i wygląda na to
mają karabiny M16.

1213
01:08:01,793 --> 01:08:03,495
-Widzisz moją mamę?
-Nie,

1214
01:08:03,578 --> 01:08:07,647
ale poczekaj, sprawdzę
coś naprawdę szybkiego.

1215
01:08:07,730 --> 01:08:08,629
OK, widzę ją.

1216
01:08:08,712 --> 01:08:11,120
Mają ją przywiązaną
krzesło w pokoju paniki.

1217
01:08:11,203 --> 01:08:14,094
-OK, więc ona żyje?
-Tak, ona żyje.

1218
01:08:14,177 --> 01:08:17,218
Ale wygląda na to, że jest trzech strażników

1219
01:08:17,301 --> 01:08:19,661
i mężczyzna, który przesłuchiwał
mnie, kiedy zostałem porwany.

1220
01:08:19,744 --> 01:08:20,744
Co?

1221
01:08:22,129 --> 01:08:24,181
Czekaj, czy to przeznaczenie?

1222
01:08:24,264 --> 01:08:25,264
Przeznaczenie?

1223
01:08:26,308 --> 01:08:28,879
[Justin] Cholera, mają
przeznaczenie też jest związane?

1224
01:08:28,962 --> 01:08:30,002
Nie, nie jest związana.

1225
01:08:30,085 --> 01:08:32,547
Ona tam stoi
z karabinem w dłoni.

1226
01:08:32,630 --> 01:08:33,630
Wow.

1227
01:08:34,323 --> 01:08:36,367
Cóż, oto nasz kret.

1228
01:08:36,450 --> 01:08:37,893
To wszystko ma teraz sens.

1229
01:08:37,976 --> 01:08:39,838
Jak to ma sens?

1230
01:08:39,921 --> 01:08:42,817
Ten starzec miał wszelkie powody
mnie zabić, ale tego nie zrobił.

1231
01:08:42,900 --> 01:08:45,648
Przyłożył mi pistolet do głowy i
po prostu wyszedł z pokoju.

1232
01:08:45,731 --> 01:08:46,731
Co?

1233
01:08:47,849 --> 01:08:49,764
Wstrzymaj się, po prostu zwolnij.

1234
01:08:49,847 --> 01:08:52,037
Mya, co do cholery
o czym mówisz?

1235
01:08:52,120 --> 01:08:54,291
Justin, nie zrobiłem tego
rozumiem to aż do teraz,

1236
01:08:54,374 --> 01:08:55,991
ale to była dywersja, ok?

1237
01:08:56,074 --> 01:08:58,329
Porwali mnie, bo
wiedzieli, że przyjedziemy

1238
01:08:58,412 --> 01:09:00,993
i wyślemy
najlepsi agenci

1239
01:09:01,076 --> 01:09:02,211
i kiedy wszyscy mnie ratowaliście,

1240
01:09:02,294 --> 01:09:04,498
zgadnij, czym byli zajęci?

1241
01:09:04,581 --> 01:09:07,529
-Przejęcie siedziby.
-Oczywiście.

1242
01:09:07,612 --> 01:09:08,751
Mądry.

1243
01:09:08,834 --> 01:09:09,917
Naprawdę mądry,

1244
01:09:11,028 --> 01:09:15,195
(pistolet klika), ale
nie dość mądry.

1245
01:09:17,753 --> 01:09:18,753
Przepraszam?

1246
01:09:19,734 --> 01:09:21,125
Myślałam, że powiedziałam wszystko
żebyś się zamknął.

1247
01:09:21,208 --> 01:09:22,457
Muszę skorzystać z toalety.

1248
01:09:22,540 --> 01:09:24,207
-Trzymaj.
-Nie mogę.

1249
01:09:27,440 --> 01:09:28,940
Powiedzieliśmy, zamknij się.

1250
01:09:30,091 --> 01:09:33,303
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(stukanie kroków)

1251
01:09:33,386 --> 01:09:37,900
-Mya, wyłącz kamery.
- Dobra, wszyscy, zakończmy to

1252
01:09:37,983 --> 01:09:40,575
więc możemy to nadrobić później.

1253
01:09:40,658 --> 01:09:41,460
Sprawiedliwość na trzech.

1254
01:09:41,543 --> 01:09:43,126
Raz, dwa, trzy - Sprawiedliwość.
-Sprawiedliwość.

1255
01:09:43,209 --> 01:09:44,595
Zdobądźmy to.

1256
01:09:44,678 --> 01:09:48,178
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1257
01:09:53,390 --> 01:09:58,415
(huk broni) (strażnicy
jęki) - Wygląda na to, że my

1258
01:09:58,498 --> 01:10:04,151
zrobiliśmy sobie dobrze
staromodny konflikt, chłopaki.

1259
01:10:04,234 --> 01:10:05,984
[Strażnik] Odsuń się.

1260
01:10:09,307 --> 01:10:11,724
Idź po tego sukinsyna.

1261
01:10:14,675 --> 01:10:17,382
Ty mała suko!

1262
01:10:17,465 --> 01:10:22,465
(kopie) (strażnicy
jęczeć i jęczeć)

1263
01:10:22,682 --> 01:10:27,682
(odgłos uderzenia) (jęki strażnika)

1264
01:10:29,062 --> 01:10:34,062
(wystrzeliwują pistolety)
(brzęk osłonek)

1265
01:10:36,168 --> 01:10:41,168
(wystrzeliwują pistolety)
(brzęk osłonek)

1266
01:10:43,876 --> 01:10:47,346
(wystrzeliwują pistolety)
(brzęk osłonek)

1267
01:10:47,429 --> 01:10:49,846
(kliknięcie pistoletu)

1268
01:10:50,890 --> 01:10:54,390
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1269
01:10:56,052 --> 01:10:58,469
(kliknięcie pistoletu)

1270
01:10:59,671 --> 01:11:03,171
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1271
01:11:05,337 --> 01:11:06,747
(klaszczą w dłonie)

1272
01:11:06,830 --> 01:11:07,976
No dalej, co się dzieje?

1273
01:11:08,059 --> 01:11:10,059
Pozwól mi zobaczyć, co masz.

1274
01:11:11,071 --> 01:11:12,777
(klaszczą w dłonie)

1275
01:11:12,860 --> 01:11:13,935
Chodź, pozwól mi
zobacz co masz.

1276
01:11:14,018 --> 01:11:15,018
Pospiesz się.

1277
01:11:16,103 --> 01:11:18,804
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1278
01:11:18,887 --> 01:11:23,887
(uderzenie pięści) (jęki strażnika)

1279
01:11:24,465 --> 01:11:29,465
(wystrzał broni) (napięty
trzymająca w napięciu muzyka)

1280
01:11:37,995 --> 01:11:41,048
(trzask pistoletu) (kliknięcie pistoletu)

1281
01:11:41,131 --> 01:11:46,131
(wystrzał pistoletu) (napięty
trzymająca w napięciu muzyka)

1282
01:11:47,398 --> 01:11:51,733
(wystrzał broni) (chrząkanie strażnika)

1283
01:11:51,816 --> 01:11:55,517
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1284
01:11:55,600 --> 01:11:58,787
(wystrzał broni) (chrząkanie strażnika)

1285
01:11:58,870 --> 01:12:01,870
(stukanie kroków)

1286
01:12:06,526 --> 01:12:11,526
(drzwi otwierają się) (kliknięcie pistoletu)

1287
01:12:11,753 --> 01:12:14,003
Czy ktoś zamawiał agenta Ubera?

1288
01:12:16,318 --> 01:12:17,318
Gino?

1289
01:12:18,031 --> 01:12:19,941
Chłopiec.
-Tylko gram, ktoś się zesrał?

1290
01:12:20,024 --> 01:12:21,906
Wszyscy w porządku?

1291
01:12:21,989 --> 01:12:23,673
Teraz was wszystkich obserwowaliśmy

1292
01:12:23,756 --> 01:12:25,756
już od jakiegoś czasu.

1293
01:12:26,692 --> 01:12:29,605
Pozwalamy Ci rozwiązać a
przypadek tu i tam.

1294
01:12:29,688 --> 01:12:34,049
Spraw, abyś poczuł się, jakbyś był
robić różnicę.

1295
01:12:34,132 --> 01:12:37,465
Ale teraz jesteś po prostu
staje się irytujące,

1296
01:12:39,890 --> 01:12:41,595
staje się za duży
za twoje majtki.

1297
01:12:41,678 --> 01:12:44,601
Przeszkadzanie w kontaktach
powyżej Twojego poziomu wynagrodzenia.

1298
01:12:44,684 --> 01:12:47,030
Nic nie jest ponad sprawiedliwość.

1299
01:12:47,113 --> 01:12:49,216
(Eugeniusz się śmieje)

1300
01:12:49,299 --> 01:12:51,833
Och, Justine, prędzej czy później,

1301
01:12:51,916 --> 01:12:55,981
tej branży
zepsuje nawet ciebie.

1302
01:12:56,064 --> 01:12:59,064
(muzyka trzymająca w napięciu)

1303
01:13:05,633 --> 01:13:10,337
(stukanie kroków)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1304
01:13:10,420 --> 01:13:12,262
(Eugeniusz się śmieje)

1305
01:13:12,345 --> 01:13:14,813
Chyba koniec zabawy.

1306
01:13:14,896 --> 01:13:17,142
Nadszedł czas, abym to wyeliminował

1307
01:13:17,225 --> 01:13:20,892
ten zdradziecki tzw
Agencja Sprawiedliwości.

1308
01:13:21,981 --> 01:13:25,927
Czarnego nie będzie
Mesjasz na mojej zmianie.

1309
01:13:26,010 --> 01:13:31,010
(wyskakuje pistolet) (oba
jęk i jęk)

1310
01:13:34,076 --> 01:13:38,576
Szybko, zabij ją,
zastrzel ją. (wyskakuje pistolet)

1311
01:13:39,867 --> 01:13:43,367
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1312
01:13:46,243 --> 01:13:48,506
Co ty kurwa robisz?

1313
01:13:48,589 --> 01:13:49,922
Ona jest wrogiem.

1314
01:13:51,986 --> 01:13:52,986
Hej.

1315
01:13:53,769 --> 01:13:56,519
(Justine chrząka)

1316
01:13:57,411 --> 01:13:58,700
Wszystko w porządku?

1317
01:13:58,783 --> 01:14:01,941
(wystrzeliwuje pistolet) (Destiny chrząka)

1318
01:14:02,024 --> 01:14:05,524
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1319
01:14:08,931 --> 01:14:11,379
Jeśli chcesz
coś zrobionego dobrze,

1320
01:14:11,462 --> 01:14:13,545
musisz to zrobić sam.

1321
01:14:15,081 --> 01:14:17,414
(wybuch broni)

1322
01:14:18,587 --> 01:14:22,087
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1323
01:14:33,766 --> 01:14:36,099
(wybuch broni)

1324
01:14:38,515 --> 01:14:42,109
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1325
01:14:42,192 --> 01:14:44,700
-Czekaj, nie strzelaj. - Nie.
-W porządku. - Ona jest kretem.

1326
01:14:44,783 --> 01:14:47,116
Nie, nie, ona uratowała mi życie.

1327
01:14:48,004 --> 01:14:49,623
Wszystko w porządku, synu.

1328
01:14:49,706 --> 01:14:52,401
W porządku, ona nie jest wrogiem.

1329
01:14:52,484 --> 01:14:54,767
Słuchaj, mamo, przepraszam
o tym co powiedziałem-

1330
01:14:54,850 --> 01:14:57,693
Spójrz, nie, nie, nie,
nie, nie, jest w porządku.

1331
01:14:57,776 --> 01:14:58,992
-Nie, mamo.
-Jest w porządku.

1332
01:14:59,075 --> 01:15:00,408
Przepraszam, OK?

1333
01:15:01,268 --> 01:15:02,804
Kocham cię, jest w porządku.

1334
01:15:02,887 --> 01:15:05,061
Ja też cię kocham, mamo.

1335
01:15:05,144 --> 01:15:07,871
(muzyka melancholijna)

1336
01:15:07,954 --> 01:15:08,954
Justyna,

1337
01:15:11,202 --> 01:15:12,755
ona umiera.

1338
01:15:12,838 --> 01:15:15,838
(muzyka melancholijna)

1339
01:15:21,247 --> 01:15:24,830
Po prostu trzymaj się, kochanie,
to jeszcze nie twój czas.

1340
01:15:26,247 --> 01:15:29,330
Mówiłem ci, że mam
pokładam w tobie wielkie nadzieje.

1341
01:15:31,315 --> 01:15:33,482
Wszystko w porządku, jestem już wolny.

1342
01:15:34,941 --> 01:15:37,802
(Justine ucisza się)

1343
01:15:37,885 --> 01:15:40,947
Poczekaj, ktoś nadchodzi.

1344
01:15:41,030 --> 01:15:44,030
(muzyka melancholijna)

1345
01:15:56,055 --> 01:15:58,278
Chcę bezpieczniejszej struktury

1346
01:15:58,361 --> 01:16:00,721
i też dodaj trochę
dodatkowe kamery.

1347
01:16:00,804 --> 01:16:04,221
-Przepraszam, pani Jones.
-To pani Jones.

1348
01:16:06,450 --> 01:16:09,138
Przykro mi, pani Jones.

1349
01:16:09,221 --> 01:16:10,971
Justine Jones, prawda?

1350
01:16:13,628 --> 01:16:14,874
Nie chcę ci przeszkadzać,

1351
01:16:14,957 --> 01:16:17,842
ale były raporty
gwałtownej wymiany zdań

1352
01:16:17,925 --> 01:16:20,931
na tych lokalach
około miesiąca temu.

1353
01:16:21,014 --> 01:16:23,098
Z doniesieniami o
liczne ofiary.

1354
01:16:23,181 --> 01:16:24,702
Próbowaliśmy dotrzeć
aby uzyskać więcej informacji

1355
01:16:24,785 --> 01:16:26,242
ale nie otrzymałem odpowiedzi.

1356
01:16:26,325 --> 01:16:30,452
Więc wybacz mi, że jestem
nagle i po prostu się pojawia.

1357
01:16:30,535 --> 01:16:32,704
Ale muszę tylko zapytać,

1358
01:16:32,787 --> 01:16:36,120
jaka jest Sprawiedliwość
Agencja Wywiadu?

1359
01:16:38,416 --> 01:16:41,416
(stukanie kroków)

1360
01:16:43,413 --> 01:16:44,632
Cześć.

1361
01:16:44,715 --> 01:16:47,277
Inteligencja Sprawiedliwości
Agencja jest grupą non-profit

1362
01:16:47,360 --> 01:16:50,288
prawników i konsultantów
którzy oferują bezpłatną usługę

1363
01:16:50,371 --> 01:16:52,240
do mniejszości, z naciskiem

1364
01:16:52,323 --> 01:16:54,495
w Afryce
społeczność amerykańska.

1365
01:16:54,578 --> 01:16:58,375
Wierzymy każdemu
zasługuje na sprawiedliwość.

1366
01:16:58,458 --> 01:17:02,852
Jak możesz wyjaśnić
liczne ofiary

1367
01:17:02,935 --> 01:17:05,602
wyprodukowany przez
gwałtowna wymiana zdań?

1368
01:17:08,766 --> 01:17:12,183
Mamy wybitne
systemu bezpieczeństwa.

1369
01:17:14,478 --> 01:17:19,478
(stukanie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1370
01:17:23,489 --> 01:17:26,712
Cóż, bądź bezpieczny. Jeśli kiedykolwiek
Chcę zejść z pola golfowego

1371
01:17:26,795 --> 01:17:29,536
na trochę
akcja, mam cię.

1372
01:17:29,619 --> 01:17:30,435
-Co?
-NIE.

1373
01:17:30,518 --> 01:17:32,149
To nie ten rodzaj akcji?

1374
01:17:32,232 --> 01:17:34,649
Będziemy za tobą tęsknić, dziewczyno.

1375
01:17:36,314 --> 01:17:37,816
Co się dzieje, kochanie?
jesteś gotowy do wyjścia?

1376
01:17:37,899 --> 01:17:38,899
Mhm.
-Dziecko?

1377
01:17:40,217 --> 01:17:42,011
Wiesz, że Justine dała
mi kluczyki do odrzutowca.

1378
01:17:42,094 --> 01:17:43,094
Pospiesz się.

1379
01:17:44,532 --> 01:17:45,532
OK, G.

1380
01:17:46,881 --> 01:17:51,403
(drzwi otwierają się) (dzwonienie dzwonka)

1381
01:17:51,486 --> 01:17:53,829
Przepraszam, że spóźniłem się na imprezę.

1382
01:17:53,912 --> 01:17:58,329
Irackie obozy jenieckie zazwyczaj tak mają
nie przejmuj się ułożonymi planami.

1383
01:17:59,625 --> 01:18:00,912
Co to było?

1384
01:18:00,995 --> 01:18:01,995
15 lat.

1385
01:18:03,082 --> 01:18:04,082
Tata?

1386
01:18:04,753 --> 01:18:08,281
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1387
01:18:08,364 --> 01:18:10,182
♪ Bo dziś wieczorem
będzie noc ♪

1388
01:18:10,265 --> 01:18:15,265
♪ O to będę walczyć
ty, walcz dla ciebie ♪

1389
01:18:17,728 --> 01:18:19,826
♪ Bo dziś wieczorem
będzie noc ♪

1390
01:18:19,909 --> 01:18:22,121
♪ Że będę dla Ciebie walczyć ♪

1391
01:18:22,204 --> 01:18:26,918
♪ Nie zapomnę
nie zostawiam Cię w tyle ♪

1392
01:18:27,001 --> 01:18:29,041
♪ Nie uwierzysz
zmiany ♪

1393
01:18:29,124 --> 01:18:31,540
♪ Że byłem
przechodzić ♪

1394
01:18:31,623 --> 01:18:33,825
♪ Ale jak się zacznie,
kończy się na tobie ♪

1395
01:18:33,908 --> 01:18:36,327
♪ Ta matryca tego nie zrobi
zabierz mnie od siebie ♪

1396
01:18:36,410 --> 01:18:38,154
♪ Ja od ciebie ♪

1397
01:18:38,237 --> 01:18:40,500
♪ Jesteś taki twardy,
jesteś taki szorstki ♪

1398
01:18:40,583 --> 01:18:42,998
♪ Znamy czas
nie mogę cię pokonać ♪

1399
01:18:43,081 --> 01:18:45,237
♪ Jesteś pod wielkim wrażeniem ♪

1400
01:18:45,320 --> 01:18:47,418
♪ Stłumiony przez co
naprawdę cię przeraża ♪

1401
01:18:47,501 --> 01:18:50,983
♪ Tak, wiem kim jesteś ♪

1402
01:18:51,066 --> 01:18:53,176
♪ Słyszę twoją ciszę ♪

1403
01:18:53,259 --> 01:18:56,934
♪ Słyszę twój płacz ♪

1404
01:18:57,017 --> 01:19:00,589
♪ Pan Popularny ♪

1405
01:19:00,672 --> 01:19:02,725
♪ Słyszę twoją ciszę ♪

1406
01:19:02,808 --> 01:19:06,658
♪ Słyszę twoją ciszę, ciszę ♪

1407
01:19:06,741 --> 01:19:10,700
♪ Kiedy w zatłoczonym pokoju
czujesz się samotny ♪

1408
01:19:10,783 --> 01:19:12,891
♪ Wciąż cię widzę ♪

1409
01:19:12,974 --> 01:19:15,442
♪ Wciąż cię czuję ♪

1410
01:19:15,525 --> 01:19:17,378
♪ Bo dziś wieczorem
będzie noc ♪

1411
01:19:17,461 --> 01:19:19,749
♪ Że będę dla Ciebie walczyć ♪

1412
01:19:19,832 --> 01:19:24,467
♪ Nie zapomnę
nie zostawiam Cię w tyle ♪

1413
01:19:24,550 --> 01:19:26,594
♪ Nie uwierzysz
zmiany ♪

1414
01:19:26,677 --> 01:19:29,151
♪ Że byłem
przechodzić ♪

1415
01:19:29,234 --> 01:19:31,324
♪ Ale kiedy to się skończy,
zaczyna się od ciebie ♪

1416
01:19:31,407 --> 01:19:34,910
♪ Ta matryca tego nie zrobi
zabierz mnie od siebie ♪

1417
01:19:34,993 --> 01:19:36,715
♪ Bo dzisiaj będzie noc ♪

1418
01:19:36,798 --> 01:19:41,715
♪ O to będę walczyć
ty, walcz dla ciebie ♪

1419
01:19:44,026 --> 01:19:47,026
(muzyka trzymająca w napięciu)

1420
01:20:00,386 --> 01:20:04,219
(napięta muzyka trwa)

1421
01:20:15,071 --> 01:20:18,904
(napięta muzyka trwa)

1422
01:20:30,098 --> 01:20:33,931
(napięta muzyka trwa)

1423
01:20:47,171 --> 01:20:50,588
(kończy się trzymająca w napięciu muzyka)