1
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
SVOBODA. POHODLÍ. BEZ OMEZENÍ.
2
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Sem vložím účtenku.
3
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Děkuji mnohokrát.
4
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Sbohem.
- Sbohem.
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Promiňte, promiňte!
6
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Opustil jsi svůj...
7
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Děkuji mnohokrát.
8
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Díky, ahoj.
9
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Počkejte chvíli.
10
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Tohle je pro tebe.
11
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Děkuji, ale...
12
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
No, to bys opravdu neměl.
13
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ZAVŘENO
14
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
TRVALO UZAVŘENO.
OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI.
15
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
CÍTÍ SE JAKO DOMA
16
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Ještě nemusíš mluvit.
17
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Vím, co chceš říct.
18
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Utišit!
19
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Uklidni se.
20
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Ty tomu nerozumíš.
21
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Chci pro tebe jen to nejlepší.
22
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Sundám pásku
23
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
a můžeš pít.
24
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Poslouchej mě.
25
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Poslouchej mě!
26
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Ale ještě nemusíš mluvit.
27
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Rozumíte?
28
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Rozumíte?
29
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Pomoc!
30
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Pomoc, byl jsem unesen! Pomoc!
31
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Pomoc! Pomoc!
32
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Byla unesena! Pomoc!
33
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Tady tě nikdo neslyší.
34
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Ale to už víte.
35
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Ne!
36
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Ne, přísahám, že...
37
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Přemýšlej o tom, co jsi udělal, dobře?
38
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Jak se máte?
39
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Pouze pokud slíbíte, že se budete chovat slušně.
40
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Bolí to...
41
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Strašně mě bolí ramena.
42
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Co?
43
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
A moc mě bolí nohy.
44
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Ublížit?
45
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Moc to bolí!
46
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Přijít.
47
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Tam.
48
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Lepší?
49
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Pomalu.
50
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Neplňte si žaludek příliš rychle.
51
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Tam.
52
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Nech mě jít!
53
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Pusť mě, prosím!
54
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Prosím. pane...
55
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Pojď, oslovuj mě křestním jménem.
56
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Co jsem pro tebe, cizinec?
57
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Vidíš, takhle je to vždycky.
58
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Musíme to udělat pokaždé.
59
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Ne, prosím ne! Prosím!
60
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Prosím! Pomozte mi!
61
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Pomozte mi, protože tomu nerozumím.
62
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Pomozte mi, protože tomu nerozumím!
63
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Pomozte mi pochopit! Prosím!
64
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Vidíš, jak je to jednodušší?
65
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Jsem tu, abych vám pomohl.
66
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Všichni chceme pomáhat.
67
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Ale proč?
68
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
proč jsem tady?
69
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Víš proč.
70
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Protože ses zatoulala.
71
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Ale tam venku nejsi v bezpečí.
72
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Co... jak ti mám říkat?
73
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Nemusíš mi říkat své skutečné jméno.
74
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Proč bych ti neřekl své skutečné jméno?
75
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Je s tím něco špatně?
76
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Ne. Jen nevím...
77
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Neznám tvé jméno.
78
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Vidět?
79
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Vždy je to stejné.
80
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Znáš mé jméno.
81
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
nevzpomínám si.
82
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Co ti tam venku udělali?
83
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Ty si to nepamatuješ
jméno tvého vlastního bratra.
84
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Ale já ne...
85
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Já... to je chyba.
86
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Nemám žádné sourozence.
87
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Máš mnoho sourozenců, Szilvi!
88
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
89
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpádová.
90
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
To je vaše jméno.
91
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Ne, není! Já jsem Rita!
92
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabóová. Tak se jmenuji.
93
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
To je chyba.
94
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Žádný! Unesl jsi nesprávného člověka!
95
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Nejsem Szilvi! Já jsem Rita! Rita!
96
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Unesl jsi nesprávného člověka!
97
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Prosím ne! Prosím!
98
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Vím přesně, kdo jsi.
99
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
A já jsem tě neunesl, Szilvi.
100
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Přivedl jsem tě domů.
101
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Nejsem Szilvi.
102
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Nejsem Szilvi!
103
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Bolí mě bok.
104
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Všechno bolí.
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
A já mám hlad.
106
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
A závratě.
107
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Slibuješ, že se budeš chovat?
108
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Je mi to moc líto.
109
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
chceš to?
110
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Ano!
111
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Pak mi řekni své jméno.
112
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Nemůžu si vzpomenout.
113
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Ano, můžete.
114
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Vím, že si pamatuješ.
115
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
116
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabó! To je moje jméno!
117
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Chci ti moc pomoct.
Ale ty mi to nedovolíš.
118
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
119
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Říkejte mi tak.
120
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Jmenuji se Szilvi.
121
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Zde. Vidět? Můžete to udělat.
122
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
A vaše příjmení?
123
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
124
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
125
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Opakujte to.
126
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
127
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Jmenuji se Szilvi Árpád.
128
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Nemůžeš mít všechno.
129
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Váš žaludek je stále příliš stažený.
130
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Dobrou chuť.
131
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Tyhle už nepotřebuješ.
132
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Koupali jsme se spolu,
nepamatuješ si?
133
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Je tu ještě jedno pravidlo.
134
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Je tam ta postel.
135
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Nesmíš ležet na té posteli.
136
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Přijdu. Nevíš kdy.
137
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Jestli tě najdu v posteli,
nebo jsou listy zmačkané,
138
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Znovu tě svážu.
139
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Rozumíte?
140
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Tohle nedává smysl.
141
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Je to jen postel.
142
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Nejsem ten, kdo vytváří pravidla.
143
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Udělal jsi dobře.
144
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Chceš, abych tě nesvazoval?
145
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Dej to sem, prosím.
146
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Otřete si ústa.
147
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Když si to přečteš, nebudu tě svazovat.
148
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
149
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
co to je?
150
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Váš deník.
151
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Řekl jsi, že si to nepamatuješ.
152
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Že potřebujete pomoc, abyste si to zapamatovali.
153
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Toto je pomoc, kterou potřebujete.
154
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Vidět?
155
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Tady je náš rodokmen.
156
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Tito lidé žijí jinde,
157
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
ale mohou se objevit v rozhovorech.
158
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
A kdo ví...
159
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
možná se sem jednoho dne dokonce přestěhují.
160
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Toto jsou vaši příbuzní.
161
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklós,
162
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
tvůj nejstarší bratr.
163
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Ty označené červeně
se přiženil do naší rodiny.
164
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Miklósova manželka Juli.
165
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Jsou tam fotky všech.
166
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
A popis.
167
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Vidět?
168
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Charakterizace.
169
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
A tady...
170
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Zde jsou vaše myšlenky
171
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
které jsi napsal.
172
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Deník...
173
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
ve kterém...
174
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Vložil jsem fotky...
175
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
členů mé rodiny?
176
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Jmenuji se Szilvia Árpád.
177
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Jsem silná vůle
ale přehnaně citlivá žena.
178
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Někdy umím být krutý...
179
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Moje oblíbená jídla...
180
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Můj první boj s Miklósem a jeho ženou.
181
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
182
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
co je to?
183
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Jak mi můžeš vložit takový nesmysl do rukou
184
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
a říct, že jsem to napsal já?
185
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Pusť mě ven.
186
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Pusť mě ven!
187
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Pusť mě odtud!
188
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Kdy s tebou nemůžu mluvit
chováš se takhle.
189
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Pak začneme úplně od začátku.
190
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Jak se máte?
191
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
jak se jmenuješ?
192
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpádová.
193
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Budete se chovat slušně?
194
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
jak se jmenuješ?
195
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
jak se jmenuješ?
196
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Zkusme to znovu.
197
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Toto jsou vaše myšlenky.
198
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Vše si zapamatujete správně
199
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
pokud se chováte tak, jak jste si psali do deníku.
200
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Jakmile si správně zapamatujete,
201
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
můžeš si dělat co chceš.
202
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Pak se odsud můžu dostat?
203
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Nejste vězeň.
204
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
V tomto bytě jsme všichni svobodní.
205
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Když si to přečteš, nebudu tě svazovat.
206
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Ale nesmíte používat postel.
207
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Pokud ano...
208
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
víš, co se stane.
209
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MOJE RODINA
210
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
211
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Tvrdě pracuje pro svou rodinu.
212
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Chce být tatínkův oblíbenec.
213
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Ale tatínkův oblíbenec je Szilvi.
214
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JULI
215
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA A PANNIKA
216
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
217
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
STRÝC RUDI
218
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNA
219
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
KAŽDÝ MILUJE PÁPU.
220
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Bože můj.
221
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Nemocní bastardi.
222
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Jak se jmenujete?
223
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpádová.
224
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Proč jsi tady?
225
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Protože jsi mě přivedl domů.
226
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Jaké je tvé oblíbené jídlo?
227
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Nevěřím
lidé, kteří mají oblíbené věci.
228
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
proč?
229
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
protože...
Věřím, že se lidé mění
230
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
a mění se i jejich vkus.
231
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Je něco, co mi chceš říct?
232
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Nelhal jsem na to.
233
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
přísahám.
234
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Byla to nehoda.
235
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Zakopl jsem, ale opravil jsem to.
236
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Jen se na to podívejte.
237
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Byla to nehoda.
238
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Já jsem na tom nelhal! přísahám!
239
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Jsem rád, že jsi mi nelhal.
240
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Chtěli byste se seznámit s rodinou?
241
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Ano.
242
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
rád bych.
243
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Brzy.
244
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Vidím, že si začínáš vzpomínat.
245
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Ale to nestačí si pamatovat.
246
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Rádi bychom získali zpět naši Szilvi.
247
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Kdy uvidím tátu?
248
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Chtěl bys ho poznat?
249
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
A ostatní samozřejmě také.
250
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Samozřejmě.
251
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Ale cítím, že nejvíc ubližuji tátovi, když...
252
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Jsem rád, že to konečně uznáváš.
253
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Uvnitř jsem vždycky věděl,
254
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
protože všechny děti to vědí,
255
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
ale teď už to konečně chápu
256
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
jak moc bojuješ o otcovu lásku.
257
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
A jak málo jsem musel.
258
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Předstíral jsem, že to pro mě nic neznamená.
259
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Ale když jsem se toulal...
260
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Papa musí mít
obviňoval tě ze všeho, jako obvykle.
261
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
A ty to jen trpělivě nesl.
262
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Musel jsi se mnou jednat
i když jsem tu nebyl.
263
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
A celou dobu jsi to věděl
že mě miloval víc.
264
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Otec nás všechny miluje.
265
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Jsem tak ráda, že jsi se vrátila domů, Szilvi.
266
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Já taky.
267
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Jsme rádi, že jsi konečně doma, Szilvi.
268
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
No, zase ses zatoulala.
269
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
ale...
270
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Jsem rád, že jsi doma.
271
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Zdravím tě, drahá Szilvi.
272
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Bylo na čase se vrátit.
273
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Putování pryč vidět
svět je lehký,
274
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
při příchodu domů...
275
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Byla to moc pěkná báseň.
276
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Nebylo to hezké!
277
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
Istváne, řekl jsem ti, abys studoval.
278
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Měli jste, nebo ne?
279
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Tak do toho!
280
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Milá Szilvi!
281
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Tak jsem rád, že jsi zase doma.
282
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Moc jsi nám chyběl,
283
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
ani si neumíš představit jak!
284
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Přestaň, ano?
285
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Nech toho. Teď.
286
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Nechal jsem za vámi otevřené dveře.
287
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Víš, že nejsem Szilvi,
288
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
ne?
289
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Musíš být opatrná, Szilvi.
290
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Nebuďte znovu nemocní.
291
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Kam jdeš, teto Szilvi?
292
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Nerad se zabývám minulostí.
293
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
víš?
294
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Protože, zvláště
až budeš tak starý jako já,
295
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
setrváváte v minulosti, protože
296
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
něco chybí současnosti.
297
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Pak vzpomínání
vám nic nedává.
298
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Prostě vám to bere.
299
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Snažím se soustředit na přítomnost.
300
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
ale...
301
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
někdy mě to vtáhne.
302
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
a stejně,
303
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
bez naší minulosti
ani my nemáme dárek.
304
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Vždy vzpomínáme
naše štěstí intenzivnější
305
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
než jsme to zažili, když jsme byli šťastní.
306
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Nemyslíš?
307
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Pokud nejsme smutní...
308
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
nebo ve velkých bolestech...
309
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
to je štěstí.
310
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
ne?
311
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Možná je to tam venku pravda.
312
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Ale tady doma...
313
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
není se čeho bát.
314
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Samozřejmě ty...
315
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
vždy jsi byl dobrodružnější.
316
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Možná jsi lepší
vybaveni pro nouzi
317
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
než mnozí z nás tady.
318
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Ale přesto vidím, že jsi ztvrdlý.
319
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Hořký. Beznadějný.
320
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Tady ale nemusíte být zahořklí.
321
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Nemusíš bojovat.
322
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Ačkoli...
323
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
po celé té době
tam venku se to stává reflexem.
324
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Možná jsem jednou byla taková...
325
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
ale o to víc jsem byla zoufalá
326
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
abych si zajistil bezpečí
327
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
a pro ty, které miluji.
328
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
A ty víš, jak moc tě miluji.
329
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
A jak se bojím
že zahořkneš.
330
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Kdy jsi naposledy napsal báseň?
331
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Když jsem byl ve druhé třídě.
332
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Nedělej si ze mě srandu.
333
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Tvoje básně byly vždycky tak krásné.
334
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Přinesl jsi světlo do našich životů.
335
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Ostatní
asi jsem jim nerozuměl...
336
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
ale vždy jsem na tebe byl velmi hrdý.
337
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
pamatuješ?
338
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Tohle bylo foceno týden před tebou...
339
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
zatoulala.
340
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Byl tam jakýsi smutek
pak i ve vás.
341
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Dnes v noci tady spát nemusíš.
342
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Jdi a dej si něco k jídlu.
343
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
já...
344
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
já vám všem rozumím.
345
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Chápu papá.
346
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Na těch fotkách...
347
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
to nejsem já.
348
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Toho si musíte být vědomi.
349
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
já...
350
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
já ne...
351
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Nevím, co se stalo Szilvi, ale...
352
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
ale chápu to
353
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
chceš se postarat o svého otce.
354
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
on...
355
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Nesmí...
356
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Asi nebyl schopen
357
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
nést ztrátu.
358
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
A pokud to pomůže, rád sem zavítám.
359
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Každý den dokonce...
360
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
promluvím s ním,
361
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
nebo mu číst poezii...
362
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Tento muž...
363
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Náš otec...
364
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
miluje tě jako nikoho jiného
365
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
na této zasrané zemi.
366
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
A ty bys lhal?
367
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Lhát takovému muži?
368
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Jste, kdo jste, Szilvi.
369
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Pokud jste se narodili jako Árpád,
370
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
vždycky budeš Árpád.
371
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Bez ohledu na to, jak moc jste se potulovali.
372
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Pokud nechcete
být součástí rodiny...
373
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
no, já nevím.
374
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
já nevím
co se stane potom, Szilvi.
375
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Zlomilo by mi to srdce.
376
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Budu si to lépe pamatovat.
377
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Pak sněz tohle.
378
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
V tomto domě není žádný odpad.
379
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Nemám hlad.
380
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
381
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Pomozte své sestře, prosím.
382
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Ne.
383
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Prosím ne.
384
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Byl to vždycky můj pokoj?
385
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Vždy.
386
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Můj pokoj není daleko od vašeho.
387
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
kde to je?
388
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Budeš si pamatovat.
389
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Až budeš zase jedním z nás.
390
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Čím víc jsem Szilvi--
391
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Čím víc jsi Árpád.
392
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
A rodinní příslušníci se mohou volně pohybovat
393
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
v bytě i mimo něj.
394
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Pak si zkusím všechno zapamatovat.
395
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Je skvělé, že jsi zase doma.
396
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Proč mi pomáháš?
397
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Jsi moje sestra.
398
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Taky jsi mi moc pomohl!
399
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Brzy si vše zapamatujete.
400
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Jaký je to pocit být zase doma, Szilvi?
401
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Dobrý.
402
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Je dobré být zpátky ve svém starém pokoji.
403
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Samozřejmě je to dobré.
404
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Poté, co jsme to pěkně uklidili,
405
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
zatímco jsi dělal kdo ví co,
406
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
kdo ví kde.
407
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Teď není ten správný čas, Juli.
408
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Nemůžu říct něco zatraceného?
409
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Přestaň už!
410
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Kde je Pannika?
411
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
SZO?
412
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Vaše druhé dítě.
413
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Dobré ráno.
414
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Dobré ráno, papa.
415
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Takže mám malou sestřičku?
416
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Jen jsem se ptal.
417
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Na nic se neptej!
418
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
O co tady jde?
419
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Řekla mi to teta Szilvi
420
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Mám malou sestřičku.
421
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Asi si špatně pamatovala.
422
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Žádný.
423
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Pamatoval jsem si velmi dobře.
424
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
A můžu ti ukázat, jak dobře,
425
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
protože je to v mém pokoji...
426
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
v mých vzpomínkách.
427
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Opravdu.
428
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Vidět?
429
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Toto je...
430
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
starší verze.
431
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Ale jak se to sem dostalo?
432
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Moje chyba.
433
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Musíte pomoci své sestře vzpomenout si.
434
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
A taková chyba...
435
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Pokračuj!
436
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Omluvte se Szilvi
437
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
za to, že je tak zmatená.
438
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
439
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Udělejte to pořádně!
440
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Odpusť mi, Szilvi.
441
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Odpusť mi.
442
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Dal jsem ti špatný deník.
443
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Pokračuj!
444
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Přiměl jsem tě si to špatně zapamatovat.
445
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Byla to moje chyba.
446
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Pojď!
447
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Odpusť mi!
448
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika se narodila mrtvá!
449
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Žádná Pannika neexistuje!
450
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Odpusť mi.
451
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
odpouštím ti.
452
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
To jsi nemyslel.
453
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"Odpustit" není jen slovo.
454
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Nemůžeš to přijmout
455
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
pokud to není řádná omluva.
456
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
odpouštím. odpouštím!
457
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Já ne! Byl to idiot.
458
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Odpusťte mu, jako jeho sestře.
459
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Nebo mu vůbec neodpouštějte.
460
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marci...
461
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
omlouvám se. Není to tvoje chyba.
462
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
odpouštím ti.
463
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
Vzpomínám si...
464
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Špatně jsem si vzpomněl...
465
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Ale pomůžeš mi.
466
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
odpouštím ti.
467
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
odpouštím ti.
468
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Ano. Vidíš to?
469
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Teď jste opravdoví sourozenci.
470
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Má pravdu.
471
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papa má vždy pravdu.
472
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Ale to už jsi věděl.
473
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Pospěš si, ty ještě
musí uklidit chodbu.
474
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Nemusíš mě hlídat.
475
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Opravdu?
476
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Omlouvám se, že jsem Pannika vychoval.
477
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Nevěděl jsem, že zemřela.
478
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Muselo to být hrozné.
479
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Pořád je to tam špinavé.
480
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Nezapomeňte na plynovou trubku.
481
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Je pokrytý prachem.
482
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Táta to nemá rád.
483
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Pamatujete si?
484
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Tam jsi kdysi psal.
485
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Musíte být dychtiví dokončit svou báseň.
486
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Táta bude u vytržení.
487
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Toto je váš čas.
488
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Dvě hodiny.
489
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Raději si pospěšte.
490
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Táta je netrpělivý.
491
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
„Vaše duše je tak drahá
Obávám se, že rozbijím světlo."
492
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Jmenuji se Rita Szabó."
493
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Umíš psát, Szilvi?
494
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
tomu rozumím
nemohl jsi tam napsat.
495
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Víte, co se tam dnes stalo?
496
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Oheň.
497
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Žhářství.
498
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Vyhořel obchodní dům,
hned za rohem.
499
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Kdo ví, kolik jich zemřelo.
500
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Stále je počítají
501
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
protože těla jsou tak těžce spálená.
502
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Abych si to myslel
mohl to být někdo z vás...
503
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Je to hrozná věc zemřít v plamenech.
504
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Pokud budete mít štěstí,
505
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
vyzvracíš vnitřnosti z kouře
a udusit.
506
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Pokud ne, uhoříte zaživa.
507
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Jsem tak rád, že jste všichni v bezpečí domova.
508
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Byl oheň poblíž?
509
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Neslyšel jsem žádné sirény.
510
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Tady nahoře toho moc neslyšíte.
511
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Všechno je to spálené, že jo, tati?
512
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Spálený do základů.
513
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Na to nepotřebujete hasiče.
514
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Také není
ekonomické udržet hasiče.
515
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Pokud má hořet budova,
shoří to.
516
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
A množství peněz
utrácíme za hasiče!
517
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Než se tam ale dostanou
518
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
škoda je již způsobena.
519
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Oheň by měl být
dovoleno dělat svou práci.
520
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
A investujte peníze do rekonstrukce.
521
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Takže ani žádná sanitka není potřeba?
522
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Kdo musí zemřít, zemře stejně?
523
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
V podstatě...
524
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Ano!
525
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
A tvůj drahý papá?
526
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Jednou nakopne kýbl.
527
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Tak co?
528
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Necháš aspoň
vezmou ho pohřebáci?
529
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Víš, že jsem to tak nemyslel.
530
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Víme, jak jsi to myslel.
531
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Táta má soukromého lékaře Szilvi.
532
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Můžeme platit za zdraví.
533
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Kdo neumí, nezaslouží si to.
534
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Samozřejmě s rodinnou účetní
535
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
kdo nemůže najít
ztracené peníze v knihách...
536
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
hledám to.
537
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Hospodařit s penězi je zodpovědnost.
538
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Stejně tak správa manželky.
539
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Ani v jednom nejste dobrý.
540
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Nelíbí se mi to.
541
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Takhle jsem tě nevychoval.
542
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
A měl jsem v tebe tolik důvěry.
543
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Odpusť mi, tati.
544
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Odpusť mi, tati.
545
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Pokud se neumíš chovat u stolu,
nepi tolik.
546
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Odpusť mi, tati.
547
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Moje dcera se vrací domů
a takhle to ctíš?
548
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Pitím vína?
549
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
můžu něco říct?
550
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Dnes jsem šel do obchodu
551
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
a sluníčko tak krásně svítilo.
552
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
A lidé byli tak milí.
553
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
A v obchodě mi dali květinu.
554
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Zdarma.
555
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Protože jsi tak krásná.
556
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
BÁSNĚ
557
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Co se stalo s květinou?
558
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
lhal jsem.
559
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Žádné květiny jsem nedostal.
560
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Ani jsem nebyl venku.
561
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Táta rád poslouchá tyto příběhy.
562
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Rád to ví
563
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
dějí se nám dobré věci.
564
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
I když nejsou pravdivé?
565
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
To je tatínkův pokoj!
566
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Nemůžeme tam jít! Copak si nevzpomínáš?
567
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Táta potřebuje novou báseň.
568
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Pokud ne, bude zuřit.
569
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
A to je špatné pro nás všechny.
570
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Rozumíte?
571
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
vy?
572
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Pamatujte si.
573
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Bez kultury nejsme nic.
574
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Pomozte mi vzpomenout si.
575
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Nemám na to čas.
576
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
A papá...
577
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Co řekne tatínek
578
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
když mu řeknu, že jsi nepomohl?
579
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Co dělá tatínek za práci?
580
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Táta má investice.
581
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Táta má peníze.
582
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
To je jeho práce.
583
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
A moje je spravovat ty peníze.
584
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Přesuňte to, schovejte si knihy.
585
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Ale nemůžu dělat svou práci
586
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
protože tě musím sledovat, jak tam sedíš
587
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
nedělat absolutně nic.
588
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Ale když nemůžeš dělat svou práci,
589
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
pak vás možná vůbec nepotřebujeme.
590
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Protože jsme dobře fungující rodina.
591
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Každý má ve stroji své místo.
592
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Mluvíte, jako bychom byli továrna.
593
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Tohle je rodina.
594
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Ne stroj.
595
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Bezpečnost
596
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
a štěstí musí vzniknout.
597
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Nestávají se jen tak.
598
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
A teď, jestli tě máme vzít
a zamknout tě v pokoji
599
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
bez jídla a pití, všichni svázaní.
600
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Nebyl bys šťastný, že?
601
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Žádný.
602
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Ale nezavřeme tě.
603
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Takže pro vás vyrábíme zabezpečení.
604
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
A tak to zůstane
605
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
dokud děláš svou práci.
606
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Takže můžeme zůstat rodinou.
607
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Rozumíš, že?
608
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Když už není"
609
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
No, v tomto smyslu
610
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
Smrt by byla sladká
611
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"diamant"
612
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Stal jsem se nocí
613
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
můj hlas je ticho
614
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Toužil jsem po slunci
615
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
pak všechno
616
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
vyhořel.
617
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Už je to tak dlouho.
618
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Horký letní večer.
619
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Ta žena byla na břehu Tisy
620
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
hledá její stan.
621
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Ona si pamatuje
nastavit to někde vzadu.
622
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Říkám jí...
623
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
jestli se bojí být v noci sama,
624
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
může zůstat se mnou.
625
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Spacáků máme dost.
626
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
V mém večírku...
627
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
se chystá začít.
628
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Právě to začíná.
629
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Jaká krásná báseň!
630
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Jak si vůbec myslíš, že...
631
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Vykoupal jsem se, přísahám!
632
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
V mém, večírek právě začíná...
633
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
V mém, večírek právě začíná...
634
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Už to začíná...
635
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Není to lepší?
636
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Jak dlouho jsi tady?
637
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
A jak dlouho jsem tady?
638
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Čas zde nehraje žádnou roli.
639
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
jak se jmenuješ?
640
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Vaše skutečné jméno.
641
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Árpádová.
642
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Vždycky jsem byla Anna Árpádová.
643
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Nechali mě v tom pokoji
na tak dlouhou dobu.
644
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Museli mě porazit, protože...
645
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Měl jsem problém si vzpomenout.
646
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Ale pak jsem si konečně vzpomněl.
647
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Je to tvoje chyba, Szilvi.
648
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Přijal jsem, že jsem Anna.
649
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Ale slíbil jsi, že mě odsud dostaneš.
650
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
A pak jsi odešel.
651
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Ale vrátil jsem se.
652
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
A my se odtud dostaneme.
653
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Ty a já. slibuji.
654
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Jak jsem se minule dostal ven?
655
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
To ví jen Marci.
656
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Může někdo jiný odejít?
byt vedle něj?
657
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Koho vyberou.
658
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Ti, kterým důvěřují.
659
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli může jít ven.
660
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
A Miklós občas taky.
661
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Já, ještě nesmím.
662
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Možná jsi šel ven...
663
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
možná tehdy jsi zabloudil.
664
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Půjdu zase ven.
665
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Mé skutečné jméno je Rita.
666
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Nikdy neříkej své skutečné jméno!
667
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Díky tomu zapomenete
kdo bys tu měl být.
668
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
669
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Jděte za nimi a uvidíte, co dělají.
670
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Pak řekni tátovi.
671
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
To je tvoje chyba,
672
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
673
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Jsou kurva.
674
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Myslel jsem, že Szilvi
675
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
mohl zítra nakupovat.
676
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Budeme muset mít
obrázky se také rozvinuly.
677
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Proč mě nepošleš?
Chci jít také!
678
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Peníze utratíte za alkohol.
679
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
No, chlast je lepší venku.
680
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Myslím, že bych měl jít.
681
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Jsem ten nejzodpovědnější člověk.
682
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Jen hledejte peníze.
683
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Chci jít!
684
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi jde.
685
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Prostě se slaví.
686
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Čestně. Kdo sakra
myslíš, že jsi?
687
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Kdo sakra
myslíš, že jsi, strýčku Rudolfe?
688
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Pití ostružinového džusu.
689
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Borůvky.
690
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
S červeným potravinářským barvivem.
691
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Taky piju alkohol.
692
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Někdy ano, přísahám.
693
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Máš být alkoholik.
694
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
já vím.
695
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Snažím se dál...
696
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Ale nerad piju.
697
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
já nikdy.
698
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Jak dlouho jsi tady?
699
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Nevím.
700
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Přišel jsem už dávno.
701
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Kolik dalších je jako my?
702
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
A jako Anna?
703
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Co se stalo s předchozí Szilvi?
704
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Kdyby dodržovala pravidla,
705
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
stále by tu byla.
706
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Vím, co si myslíš.
707
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Nejdřív jsem si myslel to samé.
708
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Co je to za blbost předstírat...
709
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Ale když jsem...
710
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
těsně předtím, než mě vzali dovnitř
711
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
můj podnik zkrachoval.
712
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Byl jsem zadlužený až po uši.
713
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Moje rodina byla pryč.
714
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Byl jsem sám.
715
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Ale teď mám rodinu.
716
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
jsem v bezpečí.
717
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Den za dnem hrajete alkoholického losera.
718
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Vidíte takové lidi
venku na ulici, ne?
719
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Sedí se znakem
kolem krku, který říká
720
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Byl jsem tam, kde jsi ty,
můžeš skončit tam, kde jsem já.
721
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Nebo potřebujete peníze na jídlo.
722
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
V tomto městě je tak snadné být nikým.
723
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
A tak těžké být někým.
724
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Ale pokud hrajete roli
Otec ti dal,
725
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
nikdy vám nic nebude chybět.
726
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
Už mi chybí
tím, že jsem byl tady zavřený.
727
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Cítíte to taky?
728
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Jeden pach
nelze smýt z postele.
729
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Ten tvůj bude také trvat.
730
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
já jsem...
731
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
ne ona.
732
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Ale mohl bys zkusit...
733
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
aniž by někdo věděl...
734
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Já nejsem ona!
735
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
co se jí stalo?
736
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Vyfotil jsem ji.
737
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Ukradl jsem fotoaparát a tajně jsem se vrátil.
738
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Řekni mi to.
739
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
nevzpomínám si.
740
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Musel jsem zapomenout. To je pravidlo.
741
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Ale nemůžu zapomenout na její vůni.
742
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Obrázky budou na druhé roli.
743
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Předstírejme, že jsem tu nebyl.
744
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Nezapomeňte si je nechat vyvinout.
745
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Rád bych viděl vaše čerstvé fotky.
746
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Teď jděte, užijte si sluníčka.
747
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Budeme se těšit na váš návrat.
748
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Pokud se zatouláte, Anna toho bude litovat.
749
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Do večeře buď doma.
750
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, drahá. Jak dobře, že jsi přišel.
751
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Taky do obchodu?
752
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Pojď, drahá.
753
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Jdeme stejnou cestou.
754
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Zase se chystá pršet.
755
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Cítím to v kostech.
756
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Jsem tak rád, že tě zase vidím.
757
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Vždycky jsi byl můj oblíbený
758
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
s těmi tvými hloupými básničkami.
759
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Ty neprodáváš zapalovače, že ne?
760
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Pomozte mi.
761
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Jakkoliv můžu.
762
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Byl jsem unesen
763
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
a drželi v zajetí.
764
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Já a ostatní také.
765
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Musíme zavolat policii.
766
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Podívejte. já opravdu
nechci se do toho plést.
767
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
ale...
768
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Nevím, o čem to mluvíš.
769
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
takže...
770
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Takže odmítáte pomoc?
771
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Kdybych krvácel při nehodě na dálnici,
772
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
projel bys kolem mě?
773
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Ale nejsi v havarovaném autě.
774
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Vlastně to máš jednoduché.
775
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
A pracuji v tomto obchodě s fotoaparáty
776
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Pronajímám od rodiny Árpádových.
777
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Rozumíte?
778
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Proč mě chceš zapojit
779
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
ve vašich rodinných záležitostech?
780
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Jsem jen fotograf.
781
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Tady bydlím a živím se.
782
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Zaplať pánbůh
783
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
a váš zasraný obchod s fotoaparáty!
784
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Budou hotové za hodinu!
785
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Miláčku, šlo všechno dobře?
786
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Pro ty obrázky se brzy vrátíme.
787
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Teď vám ukážu, kde je obchod.
788
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Proč bys mi to ukazoval?
789
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Vždycky jsem tu bydlel, ne?
790
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, má drahá, jen říkám.
791
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Chci pomáhat, kdykoli můžu.
792
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Je váš byt...
793
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
tvůj nebo si ho pronajímáš?
794
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Má drahá, přestaň si hrát na blbce.
795
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Všechno na této ulici patří
rodině Árpádových.
796
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Nemám žádné peníze.
797
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Nemusíte zde platit.
798
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Kdybych tě prosil...
799
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
kdybych se v slzách plazil po podlaze...
800
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
zavolal bys policii?
801
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Mohu vám ještě s něčím pomoci?
802
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Prosím, pomozte mi, byl jsem unesen...
803
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
promiň...
804
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Byl jsem unesen...
805
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Zavolejte policii!
806
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Tak se běž do prdele!
807
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Vidíš, všichni tě tu milují.
808
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Bez ohledu na to, co děláš.
809
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Celá tahle čtvrť
810
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
vyrostl z vaší rodiny.
811
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Zapomněl jsem koupit zapalovač.
812
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Můžete si poradit sami
odtud, ne?
813
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Mám nějakou šanci?
814
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Mnoho lidí by chtělo
815
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
být ve své kůži, víš.
816
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Jste milováni.
817
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
ostatní...
818
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Co teď?
819
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Zase mě svážeš?
820
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Jak dlouho jste zde pracoval?
821
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Čtrnáct měsíců?
822
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Musel jsi chtít být víc než tohle.
823
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
A ani tohle jste nezvládli.
824
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Mohl jsem najít jiné místo.
825
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
K PRONÁJMU
MARCELL ÁRPÁD
826
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Tady jsi bydlel, že?
827
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
co ode mě chceš?
828
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
829
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Dobré odpoledne.
830
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Promiň, že tě obtěžuji.
831
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Ano?
832
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Dovolíš mi otázku?
833
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Ano?
834
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Kdy jste se přestěhovali do tohoto bytu?
835
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Před pár měsíci.
836
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Ahoj.
837
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Víte, kdo zde žil před vámi?
838
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Ne a ani mě to nezajímá.
839
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Přeji hezký den.
840
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Sousedé si vás možná pamatují.
841
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Taky si je nepamatuju.
842
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
A vaše rodina?
843
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Známý?
844
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Příbuzný?
845
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
co se snažíš dokázat?
846
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Že si mě nikdo nepamatuje?
847
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Nikomu nechybím?
848
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Ne.
849
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Jsou lidé, kterým chybíš.
850
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Nás.
851
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Co se stalo s předchozí Szilvi?
852
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Udělala něco, co bylo
neslučitelné s tím, že je Szilvi.
853
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Tak se zatoulala.
854
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Zamilovala se do Miklóse.
855
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Právo?
856
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Ale Miklós miluje být Miklósem víc
857
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
než miloval Szilvi.
858
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
A v tomto bodě, k tátovi,
859
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi už nebyla Szilvi.
860
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Kdyby nebylo Anny,
861
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Nevrátil bych se.
862
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Nestíháš
neustále hrát roli.
863
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Jsi lepší Szilvi
864
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
než kterákoli Szilvi před vámi.
865
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Bude to 7200 HUF.
866
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
víš kdo jsem?
867
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Chceš tu ještě zítra pracovat?
868
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
omlouvám se.
869
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Jak to tam bylo, Szilvi?
870
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Půvabný.
871
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Je hezké vidět, jak nás lidé milují.
872
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Příště mě nech jít.
873
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Potřebujeme nové oblečení pro kluka.
874
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Bože můj.
875
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Tady toho máš dost.
876
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
A musíte pomoci
Miklós najde ztracené peníze.
877
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Jen proto, že Szilvi je vaše oblíbená.
878
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Ztratil jsem chuť k jídlu.
879
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Chceš si lehnout, tati?
880
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Ne.
881
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Chci, aby moje rodina žila v míru,
882
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
a přestaň mě otravovat
se všemi těmi nesmysly.
883
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Půjdeš ven
když uděláte své úkoly správně.
884
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Kdybychom mohli mít vlastní místo...
885
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Dnes nikdo nejí.
886
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Možná se z toho poučíte.
887
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
To se stává
když ho rozzlobíš.
888
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Myslel jsem, že se nevrátíš.
889
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Slíbil jsem, ne?
890
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Pamatuji si, jak jsem se minule zatoulala.
891
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marci...
892
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
má o tobě říct jen dobré věci
od té doby, co jsi přišel domů.
893
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Proto jsem se rozhodl
894
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
rozšířit rodinu.
895
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Je čas, abyste se oženil.
896
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Nezaměstnaný informatik.
897
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Poprvé jste se setkali před několika lety,
898
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
při tanci.
899
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
pamatuješ?
900
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Samozřejmě.
901
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
Je to dobrý člověk,
902
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
je prostě špatný v dotahování věcí.
903
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Chystal se změnit zaměstnání,
904
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
ale pak přišla finanční krize.
905
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Zůstává tu dočasně
906
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
než společně opustíte hnízdo.
907
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
ale...
908
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
neodcházíme... že?
909
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Samozřejmě že ne!
910
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
Ve skutečnosti...
911
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
brzy můžete mít Pannika.
912
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Původně jsem ji chtěl dát
Miklósovi a Juli.
913
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Ale bude pro vás dokonalým dítětem.
914
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Jediný problém s Tamásem
je, že je nepořádný.
915
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Často se kvůli tomu hádáte,
916
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
tak se na to připrav.
917
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
918
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Ty nekouříš.
919
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Vypadni.
920
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Nezapomeňte za sebou zavřít dveře.
921
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Mám dva kandidáty.
922
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Můžete si vybrat, který se vám líbí víc.
923
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Tento týden bude vyhozen.
924
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
S rodinou se nestýká.
925
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alkoholici.
926
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Právě se sem přestěhoval.
927
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Zatím žádní noví přátelé,
928
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
a žádný kontakt se starými přáteli
929
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
protože jsou všichni v zahraničí.
930
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Je jako já.
931
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Jako my všichni.
932
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Ptal jsem se ho léta
aby mi někdo napsal.
933
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Partner.
934
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Ale on nechce.
935
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Jsem pro něj příliš důležitý.
936
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Alespoň to říká.
937
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Máš velké štěstí.
938
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Nechci partnera.
939
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Zvláště ne počítačový programátor.
940
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Vydělávají dobré peníze.
941
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Až na to, že tenhle je nezaměstnaný.
942
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Víte, co se stalo minulou noc?
943
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Vražda!
944
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Za bílého dne.
945
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Kolemjdoucí byl pobodán.
946
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
A teď si představ.
947
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Píchneš se do plic
i když zrovna jdete domů.
948
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Jaké štěstí, že jsme doma v bezpečí, tati.
949
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Ano.
950
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Táta už není to, co býval.
951
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
stárne.
952
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Kdysi to bolelo, když mě udeřil.
953
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Teď musím předstírat, že to bolí.
954
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Nevím, jak se udržíme
rodina takhle pohromadě.
955
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Příliš rychle se rozšiřuje.
956
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Ale to mu neřekneš.
957
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Společně to zvládneme.
958
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Vždycky jsi byl tak silný.
959
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Jdeme.
960
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Děláte nějaký pokrok, Miklósi?
961
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Nikdy ty peníze nenajde, že?
962
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Samozřejmě že ne.
963
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Ta čísla nedávají smysl.
964
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Víš, proč vždy zůstaneš
965
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
třetiřadý, netalentovaný účetní?
966
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Protože jsi našel
něco lidského v sobě.
967
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
A pak je necháš
pověsit ji na plynovou trubku.
968
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Pomohli jste jim také?
969
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Nebo jsi to udělal sám?
970
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Moc jsem tě miloval.
971
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
A přesto jsi mě nechal zemřít.
972
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Co kdybych ti to řekl
973
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
že by ses mohl pomstít?
974
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Že můžete být svobodní?
975
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Juli...
976
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
kdybychom Juli pověsili...
977
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Se mnou můžete mluvit svobodně.
978
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Se mnou můžeš být svobodný.
979
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
A Juli může být také volná.
980
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Ona není ten problém.
981
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Maska!
982
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Sakra.
983
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Dobrý večer.
984
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Dobrý den, má drahá.
985
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Dobrý večer.
- Dobrý den.
986
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Dobrý večer.
- Dobrý den.
987
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Ještě nemusíš mluvit.
988
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Víme, co chcete říct.
989
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Chceme vám jen pomoci.
990
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Sundáme pásku.
991
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Pokud slíbíte, že se budete chovat slušně.
992
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
já tě znám.
993
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Pracuješ v tom obchodě s obuví.
994
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Koupil jsem si u vás boty.
995
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Co?
996
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Drž mu hlavu!
997
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Vydržte!
998
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
To je špatné.
999
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
To je opravdu špatné.
1000
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Táta nebude šťastný.
1001
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Ty tomu nerozumíš.
1002
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Poznal tě.
1003
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Může všechno pokazit.
1004
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Táta to nedovolí.
1005
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
A ty jsi nevěděl, že mě zná.
1006
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
A vy jste si ho vybrali, aniž byste to věděli.
1007
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1008
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
omlouvám se.
1009
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Není ti to dost líto.
1010
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Na podlahu!
1011
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Pak to táta nebude vědět.
1012
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
omlouvám se.
1013
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Je to moje chyba.
1014
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Odpusť mi.
1015
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Udělal jsem chybu.
1016
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
odpouštím ti.
1017
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Nemohu tě ztratit.
1018
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
jak se má?
1019
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Jak se drží?
1020
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Je to těžké...
1021
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
ale víš jak to je.
1022
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Brzy si vzpomene.
1023
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Nejtěžší je to samozřejmě pro tebe...
1024
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
vidět svého manžela takhle.
1025
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Jen se podívejte na tento obrázek
1026
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}pokud myslíš
že tohle je život, který chceš.
1027
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}Co kdybych ti to řekl
1028
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}že bys mohl být volný?
1029
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
jsem zklamaný.
1030
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
manžel Szilvi,
Tamás je na cestě domů.
1031
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
A ty jsi nedal
talíř na stůl pro něj.
1032
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Jak můžeme být rodina?
1033
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Když toho ani tolik neumíš?
1034
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Chtěli jsme jen utratit
ještě jeden společný večer.
1035
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Jen my, rodina.
1036
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Protože si musíme promluvit, tati.
1037
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Nemáme o čem diskutovat.
1038
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
A už ani nemám hlad.
1039
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
To je problém, papá.
1040
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Protože jsme.
1041
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Jsi moje oblíbená, Szilvi.
1042
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Ale nenuť mě to.
1043
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Budete toho litovat.
1044
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Papa...
1045
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
jsou to jen prázdná slova.
1046
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Bezvýznamné hrozby.
1047
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Ale tato rodina potřebuje skutečný pilíř
1048
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
držet krok s vnějším světem.
1049
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Budeš toho litovat.
1050
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Všichni toho budete litovat.
1051
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Myslíte si, že jste nenahraditelní?
1052
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Tohle nemůžeš udělat.
1053
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Stvořil jsem tě.
1054
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Všechny jsem vás stvořil.
1055
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
A teď budete následovat
ta nevděčná svině?
1056
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Ona ani není Szilvi.
1057
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Tohle není moje dcera.
1058
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Ona je cizí!
1059
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Žádný!
1060
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Zůstaňte oba.
1061
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1062
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Jmenujete se Rita
1063
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
a ty nejsi moje dcera.
1064
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Dovolená!
1065
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Už nejsi členem mé rodiny!
1066
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
O čem to mluvíš, papá?
1067
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Jsem Szilvi.
1068
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpádová.
1069
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Ale ty...
1070
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Nevím, kdo jsi.
1071
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
miluji tě...
1072
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Všechny vás moc miluji.
1073
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Copak nevidíš?
1074
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Odpusť mi, tati.
1075
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Promiň, papa.
1076
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Odpusť mi, tati.
1077
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Řekni, že tě to mrzí.
1078
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Omlouvám se, papa.
1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Bodnout do rány.
1080
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Je to jednodušší.
1081
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Odpusť mi, tati.
1082
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
POTŘEBUJETE PENÍZE NA JÍDLO.
1083
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
SVOBODA. POHODLÍ. BEZ OMEZENÍ.
1084
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Mysleli jsme, že jsi odešel.
1085
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
kam?
1086
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Domov.
1087
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Tady se cítím jako doma.
1088
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Papa se zatoulal.
1089
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Žádné starosti.
1090
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Znovu ho najdeme!