1
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
Djevo! Djevo!

2
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Djevo! Djevo! Djevo!

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Nema veze

4
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
da li si muško, žensko,

5
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
musliman, kršćanin, katolik,
židovska. Nema veze.

6
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Ako ste obožavatelj Maidena,
ti si fan Iron Maidena.

7
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
Ti si dio jednog jebenog svijeta

8
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
i jedna obitelj, moji prijatelji.

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Oduzet ćeš mi život
ali uzet ću i tvoje

10
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Ispalit ćeš svoju mušketu
ali provest ću te

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Pa kad čekaš
za sljedeći napad

12
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Bolje da ustaneš
nema povratka

13
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Zvuk trube
počinje punjenje

14
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Ali na ovom bojnom polju
nitko ne pobjeđuje

15
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ Miris oštrog dima
i konjski dah

16
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Dok tonem dalje
u sigurnu smrt

17
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

18
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Hej, hajde!

19
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Da!

21
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Uvijek se radilo o navijačima.

22
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Uvijek.

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
Hvala. Laku noć.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,952
Kad igrate u nekoj zemlji
po prvi put

25
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
ili grad po prvi put,

26
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
ne ideš tamo
stvarno znajući što očekivati.

27
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Ali intenzitet
reakcija je nevjerojatna.

28
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
Hvala!

29
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Er, hvala ti.

30
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Cijela je stvar bila
baš kao san.

31
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Bilo je to kao usporena snimka.

32
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
Okružen
stotine fanova...

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
dvadeset četiri sedam.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
Sve duge karijere,

35
00:04:16,152 --> 00:04:17,267
imat ćeš uspona i padova.

36
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
Nema dva načina za to.

37
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
A ti samo nekako
voziti se s njim.

38
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Ali okorjeli navijači

39
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
bili samo s tobom
kroz debelo i tanko.

40
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Znate, to je prilično nevjerojatno
živjeti i proći kroz to.

41
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
Na kraju dana,

42
00:04:35,792 --> 00:04:37,952
Radije bih provodio vrijeme sa
obožavatelji nego bilo što drugo.

43
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
Djevo! Djevo!

44
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
Djevo! Djevo!

45
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
Radi se o
osjećaj pripadnosti,

46
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
pripadajući
obitelji Iron Maiden.

47
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
U toj vrsti
zajednica, ta veza,

48
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
gdje smo se povezali
zajednička ljubav

49
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
iste glazbe,
iste melodije,

50
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
dodiruju nas na isti način
s različitim pozadinama.

51
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Radim računovodstvene poslove.

52
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
Ja sam psihijatar.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,248
Ja sam profesor povijesti.

54
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
U vojsci.
Radim u odredu za bombe.

55
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
Ja sam glazbenik.

56
00:05:10,965 --> 00:05:13,005
Predavač ratnih studija
na King's Collegeu u Londonu.

57
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Svirajte u heavy metal bendu.

58
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
Ja sam partner najvećeg
Latinsko-američka investicijska banka.

59
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
Ja sam glavni izvršni direktor
Metal Blade Records.

60
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Ja sam umirovljenik iz New Yorka
policijski narednik.

61
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
A ja sam glazbeni novinar.

62
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
Osjeća se kao
ti si dio

63
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
ekskluzivni klub,

64
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
ali jedina cijena ulaznice
voli bend.

65
00:05:32,090 --> 00:05:34,130
Kao, kad god vidim Djevu
majica u divljini,

66
00:05:34,161 --> 00:05:35,656
možeš im nekako dati
bratski kimanje glavom

67
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
i reci, "Tačno,"
kao, baciti ti rogove.

68
00:05:41,030 --> 00:05:42,801
Kroz sve
godinama sam išla

69
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
na stotine i stotine
koncerata.

70
00:05:45,379 --> 00:05:47,288
I bio sam u boksu.
Bio sam na prvoj liniji.

71
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
Bio sam tamo dajući sve od sebe.

72
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Sad sam stariji, pozadi sam.

73
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Ali svejedno, skačem i vrištim.

74
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
Mogli ste osjetiti da je ovo legitimno.

75
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Kao, radila se glazba
ljudi koji su voljeli ovu glazbu

76
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
i mario za ovu glazbu
isto koliko i mi,

77
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
čak i u tim prvim danima.

78
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
Nema šanse
Izašla bih na pozornicu

79
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
i svirati ono što ja nisam
želim igrati. znate

80
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Čak i drugi... neki... znaš,
neki drugi oblici rock glazbe.

81
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
Ne bih... ne bih to učinio.

82
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
znaš... radije bih
pomesti ulice.

83
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
I jesam zapravo jedno vrijeme.

84
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
Ne zanima me to
sesije samo za novac.

85
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
Nije tajna da
Steve Harris je jedna od njih

86
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
upravljajući beskompromisnim
priroda Iron Maidena.

87
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Kad kažeš Steve Harris,
mi samo kažemo Šef.

88
00:06:45,197 --> 00:06:46,357
Jer on je glavni mozak.

89
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
Bio je
East Ender, baš kao i mi.

90
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Bio je čistač cesta.

91
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Ali izgledao je najcool
čistač cesta u cijelom svijetu.

92
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Imao je kosu. Imao je
torbe koje mu izlaze iz remena.

93
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Samo sam to znao
on bi uspio

94
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
jer je tako imao
o njemu, ta odlučnost.

95
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
Iron Maiden

96
00:07:11,085 --> 00:07:12,408
i novi val
britanskog heavy metala

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
stvarno je bio odgovor

98
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
svemu što se događalo

99
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
u to vrijeme u Engleskoj.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,758
Hoćemo li imati

101
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
još jedna zima nezadovoljstva

102
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
kao neki političari
tvrdili?

103
00:07:22,787 --> 00:07:24,281
Za mnoga područja Britanije,

104
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
kronična inflacija
i nezaposlenost

105
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
uzimao je danak.

106
00:07:28,309 --> 00:07:29,709
mislim,
nismo imali puno.

107
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Ali tada, nitko nije.

108
00:07:32,521 --> 00:07:34,291
Znaš, nismo mislili,
"Oh, nemamo ništa."

109
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Bilo je isto
za svakoga.

110
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Tako da je bilo prilično normalno.

111
00:07:39,942 --> 00:07:41,382
U to vrijeme, sve što ste brinuli
oko

112
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
dobiva novo pojacalo
to zvuči u redu

113
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
i neki govornici
koji nije upuhan

114
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
i samo želiš izaći
i odraditi neke nastupe.

115
00:07:49,607 --> 00:07:51,654
Steve mi je rekao,
"Imamo nekoliko koncerata."

116
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
„Biste li htjeli učiniti
malo vožnje po cesti?"

117
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
A ja sam rekao: "Da, naravno."

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Rekao sam: "Oh, natjerat ću te
gore neke svjetleće kutije."

119
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Tada smo znali lomiti
u stara skladišta

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
i uzeli bismo velika kolica
i sve bismo to napunili,

121
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
sve čega bih se dočepao

122
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
i pretvoriti u rasvjetu
nekog opisa.

123
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
I to samo
napredovao od tamo.

124
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
Čak i kao
prvih nekoliko koncerata koje smo odradili,

125
00:08:13,458 --> 00:08:14,470
skupljali smo obožavatelje
odmah,

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
a razlog je bio

127
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
jer smo se igrali
naš vlastiti materijal.

128
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Mislim, već smo bili
igranje lokalno

129
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
oko East Enda u Londonu.

130
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
Ali počelo je
prava gruda snijega za nas.

131
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
Djevo! Djevo! Djevo!

132
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Djevo! Djevo!

133
00:08:43,177 --> 00:08:44,534
Petak navečer u The Marquee,

134
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
i East End rock bend
Iron Maiden

135
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
igraju drugi od
tri noći u klubu.

136
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Ove svirke, na kraju
iscrpljujući

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
obilazak koncertne dvorane
pokrivajući četrdesetak mjesta,

138
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
su u znak zahvalnosti
njihovim deliričnim obožavateljima.

139
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Mislim, to je... Dakle, kao,
što je, deset do osam

140
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
a ne možeš dobiti
u The Marquee?

141
00:09:00,436 --> 00:09:02,069
Kad bih imao funtu za svaki put
Gledao sam Iron Maiden,

142
00:09:02,093 --> 00:09:03,093
Do sada bih bio bogat čovjek.

143
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
Ako teški metal
bum

144
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
se shvaća ozbiljno
od strane navijača,

145
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
to sigurno izaziva pomutnju

146
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
u uredima
diskografske kuće.

147
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Ali kada je Iron Maiden nastao,
punk je bio ono što se prodavalo.

148
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
A kad je bend bio
prvi ponudio ugovor o snimanju

149
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
rečeno im je da je punk
što su morali igrati.

150
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Nisam htio svirati punk
ili novi val.

151
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Ja... Nisam želio imati
šiljasta kosa

152
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
i obuci se, znaš,
glupa odjeća.

153
00:09:26,566 --> 00:09:27,646
Znate na što mislim?

154
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Htio sam svirati rock glazbu.

155
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
Etikete su nas pokušale napraviti
tržišnije, pretpostavljam,

156
00:09:33,089 --> 00:09:34,619
jer punk je bio prava stvar
to se događalo,

157
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
pa su htjeli
povedi nas tim putem.

158
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
Sljedeća stvar bi očito bila
da nas ošišaju.

159
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
To bi bilo, "Odjebi."

160
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Srećom, Rod je došao

161
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
u isto vrijeme
kada je to bilo prijeko potrebno.

162
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
I naravno Andy
doći nekoliko godina kasnije

163
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
sa svim
poslovna strana stvari.

164
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Obojica bi otišli i udarili

165
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
puno pitanja koja
nismo htjeli imati posla.

166
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Ali Rod je bombastičan
čovjek iz Yorkshirea.

167
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Samo neće uzeti zarobljenike
s načinom na koji radi stvari.

168
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Postavio sam ogradu od bodljikave žice
oko benda kreativno.

169
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Nitko ne ulazi unutar te ograde.

170
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Točno rade
što žele učiniti

171
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
s kim god žele
učini to sa i to je to.

172
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
♪ Držite se na udaljenosti, udaljite se

173
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Nemoj zagrizti njegov mamac

174
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Nemoj zalutati

175
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Nemoj nestati

176
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Da, hajde!

177
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Pazi kuda hodaš
On vas želi uhvatiti

178
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Bilo što bilo

179
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Nemoj zalutati

180
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ S uskog puta

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Nismo dobili nikakvu radijsku predstavu
natrag u danu.

182
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
Nismo dobili nikakvu radijsku predstavu
zapravo mnogo, mnogo godina.

183
00:10:52,065 --> 00:10:53,525
Industrija nije znala
što učiniti s nama.

184
00:10:53,549 --> 00:10:54,989
Nisu znali
kakva je bila žalba.

185
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Ali to je natjeralo sve,

186
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
uključujući obožavatelje,
samo čvršće

187
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
i, znaš, samo više
stojeći protiv svega.

188
00:11:03,593 --> 00:11:04,873
Tako da smo bili malo podbacili

189
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
na glazbenoj sceni,

190
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
ali bili smo autsajderi

191
00:11:08,184 --> 00:11:09,464
baš u svemu.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,827
Nikada mi se nije sviđao
biti ispred kamere,

193
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
pogotovo ovih dana.

194
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Tako smo mislili i ovaj put

195
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
mnogo je zanimljivije biti

196
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
gledajući neke druge vizuale
nego mi dok razgovaramo.

197
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Jer nismo
dobro izgleda kao Eddie.

198
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
Nismo bili dobro upoznati
tko su bili ti članovi benda.

199
00:11:36,454 --> 00:11:37,734
Nismo znali
bilo koje od njihovih imena

200
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
jer si imao naslovnicu albuma

201
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
a tu je i Eddie.

202
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
On je lice benda.

203
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Nalazi se na naslovnici svakog albuma.

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,587
To je samo jedna od onih stvari
koji te privlači,

205
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
čak i bez poznavanja glazbe.

206
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
Sjećam se da sam vidio Eddieja
kad sam bio klinac

207
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
i samo biti kao,
"Što je to?"

208
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
Bilo je pomalo uplašeno
sranje od tebe.

209
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Podrijetlo Eddieja
stvarno proizašao iz činjenice da

210
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
dečki u bendu
bili zapravo prilično sramežljivi.

211
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
I upravo sam smislio ideju
imajući karakter

212
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
staviti preko
vibru benda.

213
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Tako sam bio s EMI
imati sastanak

214
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
i primijetio sam neke umjetnine na
zid od Dereka Riggsa.

215
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Rekao sam Dereku da dođe
s uzorcima njegovih umjetnina.

216
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
Usred svega toga
bio omot prvog albuma.

217
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
I to smo znali
našli smo našeg tipa.

218
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
Pa, Eddie može biti
što god želiš da on bude,

219
00:12:51,149 --> 00:12:52,955
to je dobra stvar u vezi toga
i to je jedan od razloga

220
00:12:52,979 --> 00:12:54,499
zašto smo ga uvijek imali
na naslovnicama.

221
00:12:54,532 --> 00:12:56,412
Znači da ne moramo biti
tamo za početak.

222
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
Eddie je tako sladak.

223
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
volim ga

224
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Znaš, on je maskota
ali i on je poput dive.

225
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Znaš, Eddie je zvijezda.

226
00:13:07,959 --> 00:13:09,281
On je stvorenje koje

227
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
toliko je puta bio maskiran

228
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
u toliko oblika i oblika
kroz sve godine

229
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
da to osjećaš
on je besmrtan.

230
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Imao je toliko iskustava
u tolikim civilizacijama

231
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
da ga vidite
kao mudar lik,

232
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
kao mudra figura od metala.

233
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
Bio je majanska mumija.

234
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Bio je čudovište
izlazi iz groba.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie može biti bilo što.

236
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
Eddie je kao
stvarno izvrstan primjer

237
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
da možeš biti ružan i ljut
i nije baš važno

238
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
i možete se izraziti
i biti autentični.

239
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
♪ Oh, da! Da!

240
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Oh, da!

241
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Oh, pazi!

242
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Vrišti za milost

243
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Smije se onako kako jest
gledajući te kako krvariš

244
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Ubojica iza tebe

245
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Moja žudnja za krvlju prkosi
sve moje potrebe

246
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ooh, pazi
dolazim po tebe

247
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Aha, ha, ha, ha!

248
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ Oh! Oh!

249
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Ali Eddie za mene jest

250
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
najveći marketinški alat
u povijesti heavy metala.

251
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Ova grupa stvorena
svoj vlastiti svemir.

252
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
Nisi nužno
moram čuti ploču.

253
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Njihovi umjetnički radovi su me osvojili
prije nego što sam uopće čuo zvuk.

254
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Jer nije samo
zvučna stvar.

255
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
To je vid, zvuk,
priča i stil.

256
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
Imao sam tada 16 godina.

257
00:15:04,627 --> 00:15:05,627
Vidio sam omot albuma.

258
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Vidjela sam Eddieja kako bulji u mene.

259
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Kupio sam ploču.
Vratili smo se mojoj kući,

260
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
doslovno stavljajući iglu
na zapisnik

261
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
i uvod, prvi
akordi Prowlera za gitaru...

262
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
Bio sam kao,

263
00:15:18,538 --> 00:15:20,412
“Ovo je najveće
heavy metal ploča ikada snimljena."

264
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
♪ Šetnja gradom

265
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Izgledaš tako lijepo

266
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Samo moram pronaći svoj put

267
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Vidi dame bljeskaju

268
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Sve njihove noge i trepavice

269
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Samo moram pronaći svoj put

270
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ Pa, vidiš me kako puzim
kroz grmlje

271
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ Sa širom otvorenim

272
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ Što vidiš, djevojko?

273
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
Paul Di'Anno bio je
prva pjevačica benda.

274
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
A Paul je bio pjevač
tko bi mogao kukati.

275
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Ne vjeruješ svojim očima?

276
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ To je prava stvar, curo

277
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Osjećao sam se
I motati se okolo

278
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
Stvarno je donio, znaš,

279
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
strast i energija,

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
ova vrsta neznatnog
zrak prijetnje,

281
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
znaš, sve te stvari
koji je naišao.

282
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Znate, bio je opačina.

283
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
Stvarno sam osjetio
nešto smo postigli

284
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
jer, znaš,
platili smo svoje obveze i to,

285
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
obilazeći sve klubove
i znojna mjesta.

286
00:16:21,152 --> 00:16:22,371
A kad taj prvi album
izašao,

287
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Bio sam stvarno ponosan na to,
znaš?

288
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Da, s prvim albumom,
stvarno nam je dobro krenulo.

289
00:16:27,848 --> 00:16:30,088
Znate, išlo je ravno
na ljestvici na broj četiri

290
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
i napravljeno jako dobro

291
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
a nismo baš
osvrnuo se od tada.

292
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Doslovno smo ispisali povijest,
jer nitko nije zvučao kao mi.

293
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
Obožavatelji i to svake noći,
bilo je potpuno spakirano,

294
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
bilo je apsolutno fantastično

295
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
jer je išlo
apsolutno pomahnitalo.

296
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Čini se da će uspjeti
bilo što, znaš?

297
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
I zato što to rade,

298
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
onda ćemo otići i učiniti
bilo što za njih.

299
00:16:52,045 --> 00:16:54,005
Malo sam zatečen.
Znaš, još uvijek sam na neki način

300
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
pokušavajući sve to prihvatiti
trenutno.

301
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...okruglo, da!

302
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
Ali Paul je imao,
znaš,

303
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
malo previše zabave
na cesti.

304
00:17:05,714 --> 00:17:07,692
Dobro je dokumentirano
da ga je običavao ljutiti

305
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
dosta i bilo malo
nestašnog dječaka.

306
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
On nije bio netko
koji je bio poznat

307
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
za vođenje
životni stil dječaka iz zbora.

308
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Skidanje s glave
većinu noći,

309
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
dolazi na pozornicu mamuran.

310
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
A pretpostavljam da jesu

311
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
morao otkazati nekoliko predstava

312
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
a to definitivno nije

313
00:17:22,144 --> 00:17:23,501
nešto što bilo koji bend
želi učiniti,

314
00:17:23,525 --> 00:17:24,845
a kamoli bend
kao Iron Maiden,

315
00:17:24,905 --> 00:17:26,545
koji je počinjao stvarno
izvršiti utjecaj.

316
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
Steve je imao ovu viziju

317
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
onoga što su bili

318
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
a ti se nisi miješao
s tom vizijom.

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Ako ste se umiješali
s tom vizijom

320
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
nisi htio
ostani uz ovaj bend.

321
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
Zvali su me
glavni narednik,

322
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Ajatolah, ravnatelj.

323
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Zvali su me na većinu stvari.

324
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Ali problem s Paulom
bilo to

325
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
nije baš pazio
sebe zdravstveno.

326
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Bilo je stvarno teško raditi s njim.

327
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Pa smo nekako pomislili, "Pa,
ne možemo dopustiti da nas povuče."

328
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
The voice is such a, you know,
veliki dio zvuka,

329
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
i bila sam jako zabrinuta

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
da bi moglo biti
kraj naše karijere.

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
Sviđalo mu se njegovo piće.

332
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Sviđale su mu se njegove tvari.

333
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
I onda smo obišli u biti
četiri, pet emisija tjedno,

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
i mislim da to nije pomoglo
njegov glas uopće bilo.

335
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Mislim da je to bio pritisak
to mi je postajalo.

336
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Pronalazite druge smetnje

337
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
poput kokaina i sličnih sranja,

338
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
i, da, imao sam problem.

339
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Ja... moram priznati,
Imao sam problem.

340
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Nedostajali su nam koncerti.

341
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
A onda smo morali otkazati
cijelu njemačku turneju.

342
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Mislim, jednostavno je morao otići.

343
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
Na kraju je bilo bez veze.

344
00:18:40,981 --> 00:18:43,021
Mislili smo, "Mi... Mi smo samo
morat ću se promijeniti."

345
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
I koliko god to bilo tužno,
to je Paul, znaš?

346
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
On je ljupki lupež.

347
00:18:51,992 --> 00:18:53,472
Ne bih mogao
dati 100%

348
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
ili 1.000% Iron Maidenu.
A to nije pošteno.

349
00:18:55,962 --> 00:18:57,388
Iznevjerio si bend,
iznevjerio si sebe,

350
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
iznevjerio si obožavatelje.

351
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
I tako sam pomislio: "Najbolje da krenem."

352
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
Bio sam
vrlo potišten zbog toga.

353
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Bilo je to sranje. znaš,
pjevačica odlazi.

354
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Kad sam to čuo
Paul je bio izvan benda

355
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Pomislio sam, "Oh, ne,
moj bend je mrtav."

356
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Bio sam u bendu Samson

357
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
a mi smo bili na računu
na Reading Festivalu.

358
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve i Rod su bili unutra
publika, provjerava me.

359
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Sada je Rod bio apsolutno mrtav
protiv mene u bendu.

360
00:19:37,314 --> 00:19:39,395
Steve je rekao: "Samo idi i
pogledaj ga kao pjevača."

361
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Tako su, očito, i učinili
vidio moj nastup,

362
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
a onda je Rod odlučio da
popričao bi sa mnom.

363
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Pozdrav.
Tako je, to je Bruce.

364
00:20:00,440 --> 00:20:02,177
rekao je,
Jeste li zainteresirani za posao?

365
00:20:02,201 --> 00:20:03,764
Rekao sam: "Naravno
Zainteresiran sam za posao."

366
00:20:03,788 --> 00:20:04,788
"Ne budi blesav!"

367
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Pa je, ovaj, odsjekao
velika linija koka-kole

368
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
i rekao: "Želiš li malo?"

369
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Rekao sam, "Ne,
Ja ne radim te stvari."

370
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Rekao je: "Oh.
Onda ti ne smeta ako to učinim?"

371
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Dakle, hm, sjedim tamo
i on je rekao, ovaj, točno,

372
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
on kaže: "Nudim ti
prilika"

373
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"na audiciju za Iron Maiden."

374
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
I rekao sam, "Vidi, Rod",

375
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
"samo stavimo karte
na stolu ovdje.

376
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
„Znaš da ću dobiti posao.

377
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
“Ali pitanje nije

378
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"bilo ili ne
Dobit ću posao.

379
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"Pitanje za mene je,"

380
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
„Želiš li
bol u guzici"

381
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"to će se pojaviti
u tvom životu?"

382
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
„Jer neću biti
poput vašeg postojećeg pjevača."

383
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve je totalno našao nekoga

384
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
koji je bio jednako ambiciozan
kao njega u Bruceu.

385
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce je potpuno profesionalan,
potpuno, ovaj, u fitnesu,

386
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
pazi na glas,
pazi na sebe,

387
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
želi izaći tamo
i biti najbolji i, hm,

388
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
to je sve što možeš pitati
od bilo kojeg frontmana stvarno.

389
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Kad se dogodilo,
bilo je oko 50-50

390
00:21:07,956 --> 00:21:09,761
između ljudi poput, "Oh, ne,
Paul mi se mnogo više sviđao."

391
00:21:09,785 --> 00:21:11,418
“Ne volim... ne volim
poput Iron Maidena s Bruceom."

392
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

393
00:21:12,961 --> 00:21:14,387
Bruce ga je imao
dovoljno tvrd kakav je bio

394
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
jer Paul Di'Anno
bio voljen.

395
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di'Anno je još uvijek voljen
od strane tipova poput mene.

396
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Bilo je malo čudno,

397
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
ali ovo sam ja,

398
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
ovo je ono što ja radim

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
i ti ćeš ili
naviknuti se ili ne.

400
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
I neki ljudi
apsolutno mrzio.

401
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Netko je rekao,
"Ovo je užasno."

402
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
“Bilo je kao da slušam
uz moje omiljene pjesme"

403
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
"pjevati u miješalici cementa
sirenom za zračnu uzbunu."

404
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Na što je Rod odmah otišao,

405
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Prokleto sjajno. Čovjek
sirena za zračnu uzbunu. obožavam to!"

406
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
Htjeli su
netko tko će to biti

407
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
sposoban voditi
s prednje strane

408
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
dok su osvajali svijet,

409
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
i očito
našli su tog tipa.

410
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Nikad nitko nije bio
bolje opremljen

411
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
za, ovaj, svjetsku dominaciju

412
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
nego Bruce Dickinson
u srednjim dvadesetima.

413
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Znaš, kao,
to je jednostavno apsurdno.

414
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Sjećam se toga jasno kao dan

415
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Iako se dogodilo
u tamnoj noći

416
00:22:12,158 --> 00:22:13,958
♪ Šetao sam
ulicama Pariza

417
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Bilo je hladno
Počela je padati kiša

418
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ A onda sam čuo
krik koji para uši

419
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ I požurio sam
na mjesto zločina

420
00:22:21,270 --> 00:22:22,950
♪ Ali sve što sam našao je
poklanih ostataka

421
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Od dvije djevojke koje su ležale
rame uz rame

422
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Da, ubojstva
u Rue Morgue

423
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Nikada me neće pronaći

424
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Ubojstva u Rue Morgue

425
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Bježi od oružja
zakona

426
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
Bruce ih je odveo do
novu razinu sa svojim dometom,

427
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
svojim predstavljanjem na pozornici.

428
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
Nije samo njegova vokalna sposobnost,

429
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
kao da gledaš
Broadway.

430
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
Ima intenzivnu izdržljivost

431
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
i zarazno je,
i kada on, znaš,

432
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
pokreće publiku.

433
00:22:58,066 --> 00:23:00,078
Bruce, samo si se pridružio
prije nekoliko mjeseci, zar ne?

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Da, odmah nakon, ovaj...
nakon kolovoza prošle godine.

435
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Ne, rujan prošle godine.

436
00:23:04,452 --> 00:23:06,222
Znam da je Iron Maiden imao
nekoliko promjena u sastavu

437
00:23:06,246 --> 00:23:07,776
ali bilo je nekako
prilično se riješio s postavom.

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
Bilo je dosta teško
za tebe, ovaj,

439
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
ulazak i pridruživanje
ustaljena postava benda?

440
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Ne... Ne baš jer jesmo
na neki način se poznavali

441
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
dosta dugo

442
00:23:16,222 --> 00:23:17,544
kroz moju vrstu...
iz mog posljednjeg benda u kojem sam bio.

443
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Dakle, mislim, to, ovaj...

444
00:23:18,914 --> 00:23:20,236
sve se uklopilo
stvarno dobro, stvarno.

445
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Mislim, sviđa nam se
ista vrsta glazbe

446
00:23:22,262 --> 00:23:24,102
- tako da to nije pravi problem.
-Da, da.

447
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Ubojstva u Rue Morgue

448
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Nikada me neće pronaći

449
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Ubojstva u Rue Morgue

450
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Kad smo tek počeli
zajednička turneja,

451
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
kad pjevam glavni vokal

452
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
Ja stojim u sredini
pozornice.

453
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
I odjednom imam, kao,
znaš,

454
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
Steveov bas u mom uhu.

455
00:23:42,524 --> 00:23:43,804
Znaš, grrr, a on je kao...

456
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
a on me kao gurka.

457
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Bio mi je pred licem i
psovao i psovao

458
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
i znaš, takve stvari,

459
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
i ovo se prilično zahuktalo
nakon nekog vremena.

460
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
I dođe na kraj,
Gradska vijećnica Newcastlea.

461
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve je bio bijesan.
On je to govorio

462
00:23:57,953 --> 00:23:59,513
Smetao sam
i sve.

463
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Rekao sam, "Pa,
kad pjevam, druže",

464
00:24:01,612 --> 00:24:03,210
"Stojim u f...
na sredini pozornice."

465
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"Ne ti, ja."

466
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Rekao sam: "Kada onda
Završio sam s pjevanjem",

467
00:24:07,100 --> 00:24:09,424
"možeš stajati usred
na pozornicu kad god želiš."

468
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
A mi... mi smo bili...
otišli bismo van i...

469
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
i, znaš, imati...
potući se šakama.

470
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
I Rod je ušao. Bio je kao,

471
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
„Prekini!
Prekinite, vas dvoje! Prestani!"

472
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
I, ovaj, Steve...
Steve je bio kao,

473
00:24:20,251 --> 00:24:21,884
„Mora ići! On mora ići!
Mora otići!"

474
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
I Rod je rekao,
— Ne ide!

475
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
I mislim da je to bilo
početak nas

476
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
počinjući shvaćati
jedno drugo...

477
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
...malo bolje
na čudan način.

478
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Trajalo je tako dugo i...

479
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
Bili su bolji bend
kad se Bruce pridružio.

480
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Bili su moćniji.

481
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Imali su više karizme.

482
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Imali su vidljivije
vrsta intenziteta.

483
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Ali Bruce je bio pravedan
dio slagalice.

484
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Nikad ne idem kući!

485
00:24:50,834 --> 00:24:52,114
Najtemeljniji
stvar stvarno

486
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
bila snaga
od materijala koji su napravili,

487
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
bili opaki glazbenici.

488
00:25:10,509 --> 00:25:12,279
neporecivo,
zvuk Maidena za nas

489
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
uvijek je bio oko gitara.

490
00:25:15,030 --> 00:25:16,491
To je prva stvar
to ti pada na pamet,

491
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
te dvoharmonijske gitare
događa se,

492
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
i guranje,
snaga iza toga.

493
00:25:27,698 --> 00:25:29,365
Bez gitare
partnerstvo ikada imalo

494
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
sasvim ista kemija
kao Adrian i Dave.

495
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Dva vodeća gitarista što čini
muškarci određene dobi

496
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
i... i dame također, siguran sam,

497
00:25:38,502 --> 00:25:39,782
hm, malo oslabi koljena.

498
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Dave i ja
uvijek su se slagali.

499
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Od tada smo prijatelji
bili smo djeca, znaš?

500
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Dakle, na osobnoj razini,
nije bilo problema.

501
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
I to se pretočilo u posao.

502
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Odrasli smo u istočnom Londonu

503
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
i živjeli smo par
ulice udaljene jedna od druge.

504
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Mislim jer smo dobri
prijatelji i smijemo se,

505
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
možemo igrati
suptilne harmonije,

506
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
suptilne nijanse,
stvari koje moraju biti ispravne.

507
00:26:03,838 --> 00:26:06,541
Nakon toliko godina zajedno,

508
00:26:06,565 --> 00:26:07,818
komunicirali su bez riječi.

509
00:26:07,842 --> 00:26:09,082
Oni su kao ribe u vodi.

510
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Samo teku.

511
00:26:11,362 --> 00:26:13,482
Ako im se nešto nađe na putu,
pretvaraju u umjetnost.

512
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
Da!

513
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
Svaki element
od toga je bilo savršeno.

514
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Igranje s ovim
zapanjujući basist,

515
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
stvari koje Steve može učiniti
na basu me još uvijek oduševljava.

516
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
Galopirajući bas
bio naprijed i u sredini

517
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
i njegov poseban stil
sviranja basa

518
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
diferencirana Djeva
od svih drugih metala.

519
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
Steve koristi mnogo akorada.

520
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Znaš, on bi to učinio
galopirajuća stvar

521
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
a onda će
iznenada staviti u akord.

522
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
I misliš, to zvučno
dodaje toliko toga.

523
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
bubnjar s Maidenom

524
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
za prva tri zapisa...

525
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Bio je fantastičan bubnjar.
Stvarno sam se divio njegovom bubnjanju.

526
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
♪ Utočište od zakona

527
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
Clive je bio sjajan i,
hm, jako smo se dobro slagali.

528
00:27:03,035 --> 00:27:04,275
♪ Utočište od zakona

529
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Voliš me večeras
Večeras!

530
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
Imali ste nevjerojatno
bubnjar u Cliveu Burru,

531
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Bog da mu dusu prosti.

532
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Ali kad je otišao,
dobili su Nicka.

533
00:27:16,117 --> 00:27:18,198
I svi su kao,
"Koji je kurac ovaj tip?"

534
00:27:18,222 --> 00:27:19,542
„Gdje jebote
je li došao?"

535
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
-Nicko?
-Matthew?

536
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Kako bi nas volio puno
biti tvoja prateća grupa?

537
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

538
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
On je smiješan tip i jest
velika zraka sunca, Nicko.

539
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Upravo sam ti pljunuo na objektiv.

540
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Svaki...

541
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
Način na koji svira bubnjeve,

542
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
možete reći, to je nešto
to je izvan njegove kontrole.

543
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
To je dar od
bogovi metala,

544
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
koji mu je dat
a on je samo alat.

545
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
Entitet Djevice bio je jak
s Cliveom i Paulom Di'Annom.

546
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Postojala je magija
koji je tamo postavljen

547
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
još u ranim danima.

548
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Ali kad sam ušao,
činilo se da je to prirodno.

549
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Iako jesam, kao,
odzvanjalo je četiri-pet pjesama,

550
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
to je bila moja audicija.

551
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Ali, znaš, zbližili smo se.

552
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Postojala je nepisana veza,
ako vam se sviđa.

553
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Da, bilo je prilično trenutno.

554
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
80-te su bile nevjerojatne.

555
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Svaki album je dobivao
sve veći i veći.

556
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
I znali smo da smo na rubu

557
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
nečeg stvarno posebnog.

558
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
Teško vama, zemljo i more,

559
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Za vraga...

560
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
šalje zvijer s gnjevom,

561
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
jer on zna
to vrijeme je malo.

562
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Neka tko ima razuma
izračunati broj zvijeri

563
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
jer to je ljudski broj.

564
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Njegov broj je šest stotina
i šezdeset šest.

565
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
♪ Otišao sam sam

566
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Um mi je bio prazan

567
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Trebalo mi je vremena za razmišljanje

568
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Za uspomene
iz mog uma

569
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ Što sam vidio?

570
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Mogu li vjerovati?

571
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ To sam vidio te noći
bila stvarnost, a ne samo fantazija?

572
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Jer u mojim snovima

573
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Uvijek je tu

574
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ Zlo lice
to mi izopačuje um

575
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Dovodi me do očaja

576
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ Noć je bila crna
nije bilo smisla suzdržavati se

577
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Jer jednostavno sam morao vidjeti
jel me netko gledao?

578
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Pjevajte!

579
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
-♪ Šest...
-♪ šest, šest

580
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ Broj zvijeri

581
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ Večeras se događa žrtvovanje

582
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
Moglo bi se reći
ovaj bend će biti masivan.

583
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Od nule do heroja, znaš,
onako, u tren oka.

584
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Nikad prije nisam napustio UK.
Bilo je jednostavno uzbudljivo, znaš?

585
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Bilo je svih ovih, ovaj,
novo iskustvo

586
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
koji se samo nastavio razvijati.

587
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
A nisi baš imao vremena
razmišljati o mnogo toga,

588
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
ti samo...
upravo si se valjao s njim.

589
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
♪ ...prema
raspjevane horde

590
00:31:16,046 --> 00:31:18,024
Iron Maiden su
jedan od vodećih eksponenata

591
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
britanske heavy metal scene.

592
00:31:20,085 --> 00:31:21,821
Obožavatelji ovdje zbog njihovog koncerta
u glazbenoj dvorani,

593
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
njihov debitantski koncert
ovdje u Kanadi,

594
00:31:23,916 --> 00:31:25,516
su poredani
na par sati.

595
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
I obožavatelji su dio toga
zbog čega Iron Maiden radi.

596
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Doći tamo gdje su bili
bez veće radijske igre

597
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
tada je bila velika stvar.

598
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
Bend je imao toliko poštovanja
među fanovima heavy metala.

599
00:31:39,104 --> 00:31:40,564
što je,
misliš li da ih čini

600
00:31:40,588 --> 00:31:41,703
posebniji od bilo koga drugog?

601
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Oni su drugačiji, znaš?

602
00:31:43,660 --> 00:31:45,465
Dolaze iz Engleske tako
oni su drugačiji. Oni to obožavaju.

603
00:31:45,489 --> 00:31:47,295
Pa, mislim da je to
najbolja glazba koju mogu čuti.

604
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
-Da?
-Da,

605
00:31:48,665 --> 00:31:50,065
jer volim heavy metal
i volim

606
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
tvoja vrsta glazbe jako mi se sviđa.

607
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
Bio je to početak
onoga što sam opisao kao

608
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
non-stop tobogan

609
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
da nikada
došao do dna.

610
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Samo je nastavio ubrzavati.

611
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Upravo smo postigli
terminalna brzina

612
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
i ostao tamo
pet jebenih godina.

613
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
U tom razdoblju,
logo Iron Maidena,

614
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie se isticao mnogo dalje

615
00:32:32,260 --> 00:32:33,580
bilo koji drugi bend
to je bilo vani.

616
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Mislim, bilo je r...
ovaj stvarno dinamičan logo.

617
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
Teško mi je

618
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
smisliti više
prepoznatljiva maskota

619
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
ili povezane slike
s hard rock bendom

620
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
nego Eddie i Iron Maiden.

621
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Znate, bilo je samo
tako nevjerojatna kreacija.

622
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie je imao ogroman posao

623
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
s uspjehom Iron Maidena.

624
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
Jer ovdje je slika
ovog lika ili stvorenja,

625
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
što god to bilo, taj narod
mogao nekako povezati s.

626
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Stvar s Eddiejem je
on nadilazi generacije.

627
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Jer uvijek možeš namamiti a
mlada glava s karakterom.

628
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie je spomenik.

629
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Odajem priznanje Maidenu.

630
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Razumjeli su
stvar koja nosi zastavu.

631
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Povezuje se s navijačima,
narodnost toga.

632
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
Eddie upravo
napredovao svake godine.

633
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
Smislio
sustav potpore tlu,

634
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
pokretna oprema
koje nitko drugi nije imao.

635
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Tako da svake godine ja...

636
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
Zapravo mi je bilo bolje
što sam radio godinu prije.

637
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Stvorili smo čudovište,
u osnovi.

638
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Obiteljski sud u Scarboroughu
čuo danas

639
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
da mladi prijestupnik koji
upucan

640
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
bogati kockar s East Enda,

641
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
njegova supruga
i mala kći prošlog travnja,

642
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
bio pod velikim utjecajem

643
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
po maskoti kostura
heavy metal rock grupe

644
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
i literaturom o Sotoni.

645
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Postoje brojni izvještaji
sotonističkih aktivnosti

646
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
u cijelom središnjem Teksasu.

647
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Ova glazba nije ništa više
nego pjesme Sotone.

648
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
- sotonizam.
-Sotona.

649
00:34:03,110 --> 00:34:04,708
To je ono što
vrijedan deset tisuća dolara

650
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
spaljivanja zapisa izgleda.

651
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
Pa osjećamo
da su mnoge pjesme, ovaj,

652
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
okultne prirode.

653
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Pjevaju o ženama vješticama,

654
00:34:12,774 --> 00:34:14,614
kći đavola,
spavanje u njenom krevetu.

655
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Mislimo da definitivno ima
utjecaj na mlade

656
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
ići u suprotnom smjeru od
što bi Biblija učila.

657
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
New York's
John kardinal O'Connor

658
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
tvrdio ovu vrstu glazbe

659
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
bio kriv za vođenje slušatelja
u Sotonin tabor.

660
00:34:28,756 --> 00:34:30,044
Grupe poput Iron Maidena

661
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
prikazuju mrtvačke glave,

662
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
čudovišta i sotonistički pentagrami.

663
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
PMRC želi ocjene

664
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
na svim evidencijama
s eksplicitnim tekstovima.

665
00:34:37,765 --> 00:34:40,192
Čini mi se kao da sam
malo religiozne manije.

666
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
znaš,
ima svakakvih načina

667
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
da ljudi mogu koristiti svoje...
Njihovi talenti i energija

668
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
boljim ljudima
u svijetu

669
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
osim što troše svoje vrijeme
voditi tužbe.

670
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Čini se kao gubitak vremena
i novac.

671
00:34:52,124 --> 00:34:53,722
Pročulo se

672
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
pa su se Isusovi čudaci uplašili.

673
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Bilo je super.

674
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
ti si dijete To je poput
najbolja stvar za biti dio.

675
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Kao, voliš ovaj bend

676
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
i ima ljudi koji prosvjeduju
o ovom bendu.

677
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Kao, samo nas tjeraš
volim ih više, lutke.

678
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Može li itko shvatiti ozbiljno
čovjek u crvenom odijelu

679
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
s dugim, crvenim, mlitavim repom
i dva plastična roga

680
00:35:14,940 --> 00:35:16,400
s malom žaruljom
koje svijetle

681
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
na kraju njegovog trozupca?

682
00:35:18,012 --> 00:35:19,403
Mislim, ako je tako
obožavanje đavla, žao mi je,

683
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Mora da sam u krivom stoljeću.

684
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
Rođen sam u vrlo
jaka katolička zemlja,

685
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
a ako to ne učinite
slijedite pravila

686
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
gorjet ćeš u paklu.

687
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
A onda odjednom
evo Eddieja

688
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
i ovdje je
"Broj zvijeri"

689
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
sa zlom u sebi
a pakao je zabavan.

690
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
Pakao nije toliko opasan.
Pakao je neko mjesto gdje, jebote,

691
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
ovi glazbenici
doći naprijed-natrag.

692
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
A ja kažem: "Možda nema
nešto kao što su pakao i raj."

693
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
“Možda je više u pitanju
mi kao ljudi"

694
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"a ne tko je gore
reći tko je loš, a tko dobar."

695
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
♪ Da, da, da

696
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Neka se sveti ime tvoje

697
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
Panika sotonizma
a Iron Maiden dokazuje

698
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
da ti ljudi
nemoj zapravo čitati

699
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
o čemu govore ove pjesme.

700
00:36:45,824 --> 00:36:47,008
I što sve oni
ne razumijem

701
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
je to su priče.

702
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
Što mislite o tome

703
00:36:51,554 --> 00:36:53,359
važnost teksta
od pjesama, početak?

704
00:36:53,383 --> 00:36:54,383
Oh, stihovi.

705
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
U tekstu iz...

706
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
- Da, u stihovima.
-Da.

707
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Mislim, hm, jer puno toga
ranijih rock bendova

708
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
na neki način su, pa, dolazili iz
blues i tako to,

709
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
nekada blues
pjevati o tome da je na putu

710
00:37:07,639 --> 00:37:09,439
i, znaš,
biti zaljubljen u svoju ženu,

711
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
i, ovaj, mislim da postoji
puno više stvari

712
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
možete pisati o ovim danima.

713
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
Ne morate pisati o
moja beba me više ne voli

714
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
i svo ovo smeće,
znaš?

715
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Čini se ludim pisati pjesme
o...

716
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
o piću i...
i zajebavanje žena

717
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
i, em, pušenje, em,
čudne tvari

718
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
i izlasci i tulumarenje
i sve ostalo,

719
00:37:31,732 --> 00:37:33,572
kad su to sve stvari
koje su puno zabavnije...

720
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
Mnogo je zabavnije to raditi

721
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
nego je slušanje
na pjesmu o tome.

722
00:37:37,220 --> 00:37:38,620
Dakle, mislim,
bilo tko može otići i učiniti to

723
00:37:38,739 --> 00:37:40,234
na kraju dana u svakom slučaju.

724
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
znate mislim,
radije pišemo pjesme o tome

725
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
stvari koje ljudi nemaju
učiniti vrlo često, poput smrti.

726
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
kao što možda znate,
imamo novi album

727
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
trenutno luta okolo.

728
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
Album se zove
Powerslave, u redu?

729
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Napravili smo pjesmu na ovom albumu

730
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
to traje oko 13 minuta,
u redu

731
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Ova mala staza koju ćemo napraviti
za vas.

732
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
Rime drevnog pomorca!

733
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
Ako skladate

734
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
vrlo zamršeno 11,
pjesme od 12 minuta,

735
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
vjerojatno želite moćan,
teška tema

736
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
ići uz tu glazbu.

737
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Zašto biste skladali 12 minuta

738
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
i imati pjesmu
o nečem vrlo trivijalnom?

739
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Čuj rime
antičkog pomorca

740
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Vidi mu oko
dok zaustavlja jedno od tri

741
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Očarava jednog
od svatova

742
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Ostani ovdje i slušaj
u noćne more mora

743
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ I glazba nastavlja svirati
natrag na Sjever

744
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Kroz maglu i led
a albatros slijedi dalje

745
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Da, da, da, da, da

746
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
Stvar o Maidenu
imaju li

747
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
sasvim narativan način
pripovijedanja u njihovoj glazbi.

748
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Dakle, imate ove
epski duge pjesme,

749
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
poput "Rime of the Ancient
Mariner" npr.

750
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
gdje su
pričajući ti priču.

751
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Sve je to kao književno
inspiracija, pjesnička inspiracija,

752
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
puno pjesama o
povijesne bitke

753
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
i Aleksandra Velikog

754
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
i ljudi zarobljeni u ledu.

755
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Stranac u stranoj zemlji

756
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Zemlja leda i snijega

757
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Zarobljen ovdje u ovom zatvoru
Da

758
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Izgubljen i daleko od doma ♪

759
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
Odrastao sam misleći na to
Bio sam nekako izvan mjesta,

760
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
stranac u tuđoj zemlji.

761
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
I mislim da istraživanje
različitih svjetova,

762
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
postaneš stranac
u stranoj zemlji,

763
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
ali sa svima ostalima
na isti način.

764
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Vi... Vi imate pristup
taj isti svijet

765
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
jedno s drugim kad ste
slušajući tu pjesmu.

766
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
Dio zabave
biti fan Iron Maidena

767
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
svi drugi to otpisuju

768
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
kao ova vrsta stripa,
djetinjstvo, neka glupost,

769
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
ali zapravo znaš
teme su dosta ozbiljne.

770
00:40:07,266 --> 00:40:09,141
Prilično su teški.
Prilično su intelektualni.

771
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Čak i njihovo preuzimanje
nije površan.

772
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Nije hirovita.

773
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
Zapravo pokušava prikazati
kroz glazbu

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
što je Coleridge mislio

775
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
kada je napisao
Rime drevnog pomorca,

776
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
kakvo iskustvo

777
00:40:20,072 --> 00:40:21,632
bitke kod Passchendaelea
bio je kao.

778
00:40:21,729 --> 00:40:23,638
Što ljudi
reći kad naiđu

779
00:40:23,662 --> 00:40:25,502
video Run to the Hills
i odjednom te vide

780
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
biti kao građanski rat, ovaj,
plaćenici, ovaj,

781
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
pobiti sve Indijance?

782
00:40:30,220 --> 00:40:31,474
Oh, ne, pa to je...
Mislim, to je anti...

783
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
to je
pjesma protiv indijanskih ubojstava.

784
00:40:33,189 --> 00:40:35,063
Mislim, cijelu stvar
o tome se govori,

785
00:40:35,087 --> 00:40:36,444
"Pa gledaj,
ovo se dogodilo"

786
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"i nije tako
kaubojski filmovi."

787
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ Bijelac je došao preko mora

788
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Donio nam je bol i bijedu

789
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Ubio je naša plemena
Ubio je našu vjeru

790
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Uzeo je našu igru
za svoje potrebe

791
00:41:28,486 --> 00:41:30,325
Čak iako
Maiden tekstovi mogu...

792
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
priča vrlo, poput tužnih priča
o ratu, smrti, patnji,

793
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
na kraju ima kao
ovu poruku nade.

794
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
Mislim da je to važno
i možete se poistovjetiti s ovim,

795
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
da čak i ako prođete
neka teška vremena,

796
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
Djevojačka glazba vam može pomoći
i voditi vas.

797
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
Kad su stigli '84

798
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
već su obišli svijet.

799
00:41:59,965 --> 00:42:01,485
Čak su išli iza
željezna zavjesa,

800
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
mjesto koje
ne ide mnogo bendova.

801
00:42:05,902 --> 00:42:08,102
Nakon Drugog svjetskog rata,

802
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
Europa je bila podijeljena

803
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
u europski
i regije pod sovjetskim utjecajem.

804
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Nažalost, Poljska je završila
na sovjetskoj strani.

805
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Postojao je nadzor.

806
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Ljudi iz
pojavile su se sigurnosne službe

807
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
na svakom koncertu.

808
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Svaki koncert je bio prisluškivan.

809
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Bilo je jednostavno
totalitarna zemlja.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,852
U tim vremenima u Poljskoj

811
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
nije bilo prodavaonica ploča.

812
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Ako je netko imao sreće
imati, ovaj,

813
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
obitelj u Njemačkoj ili u,
ovaj, Engleska

814
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
mogao bi mu se svidjeti zapis
nekoliko primjeraka za...

815
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
za svoje prijatelje
na kazetama.

816
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Pa kad nam je netko rekao

817
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
da je Iron Maiden odlučio
dođi ovamo i nastupi,

818
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
stavio je malo svježeg zraka
u našu zemlju.

819
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
Iron Maiden! Iron Maiden!

820
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Iron Maiden! Iron Maiden!

821
00:43:02,441 --> 00:43:03,764
Izašli smo iz aviona

822
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
a prizor je bio
jako, jako puno

823
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
poput slika koje vidite
The Beatlesa

824
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
kad su prvi put došli
u New York City.

825
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Kad smo se prvi put pojavili
u autobusu

826
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
a bili su baš svi
vani skače gore-dolje,

827
00:43:17,008 --> 00:43:18,226
skandiranje, "Maiden" i sve to,

828
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
bilo je jednostavno nevjerojatno.

829
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Mislim, ovo je bilo
drugu vrstu emocija.

830
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Bila je to čista radost

831
00:43:24,774 --> 00:43:26,414
za činjenicu da
jednostavno smo bili tamo.

832
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
Uglavnom, grupe
ne dolazi puno u Poljsku

833
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
jer nema

834
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
ogromna
iznos novca ovdje

835
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
a ne prodaju
bilo kakvih zapisa ovdje.

836
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Ali to zapravo nije važno.

837
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
Tu ili dolazi točka
kada novac,

838
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
znaš, ne...

839
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
nema nijedan
stvarnu važnost.

840
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Mislim, koliko to vrijedi
usrećiti 35 000 ljudi...?

841
00:43:51,974 --> 00:43:53,089
Bilo je kao da

842
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
vanzemaljci su se spustili na Zemlju.

843
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Kao da su Marsovci imali
iznenada stigao na Zemlju

844
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
i rekao: "Bok, tu smo."

845
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Bili smo oduševljeni
jer iznenada

846
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
netko je primijetio našu zemlju.

847
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Netko je primijetio da Poljska
ipak je bilo važno.

848
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
Bilo je to vrlo
čudno, nadrealno iskustvo

849
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
jer ste poznavali ove ljude
bili pod ovim potiskivanjem.

850
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Rečeno nam je: "Ne smijete dobiti
uključen u to"

851
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"'jer te promatraju."

852
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Ovo je još uvijek bilo, kao,
ova KGB vibra

853
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
a uvijek je bilo vojske
i prisutnost policije na izložbama

854
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
i oni bi se poredali
ispred pozornice,

855
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
gledajući u publiku.

856
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Postojao je taj temeljni strah

857
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
da bi samo mogla eksplodirati.

858
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
Željezo! Željezo! Željezo!

859
00:44:48,030 --> 00:44:49,973
Djeva je bila
prvi bend koji je donio,

860
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
kao, puna scenska produkcija
u Poljsku.

861
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Dakle, nisu samo igrali,
znaš,

862
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
s običnom crnom pozadinom.

863
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Ubacili su cijelu predstavu
s Eddiejem, s pirotehnikom.

864
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
I ljudi su shvatili kako
spektakularne rock predstave mogu biti.

865
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Čuje se sirena
koji upozorava na zračni napad

866
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Zatim dolazi zvuk
topova koji šalju paljbu

867
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Vani za strku
moramo poletjeti

868
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Moram ustati
za nadolazeći napad

869
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Uskoči u kokpit
pokrenite motor

870
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Pomaknite sve blokove kotača
nema vremena za čekanje

871
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Ubrzavanje
krenite niz pistu

872
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Moram poletjeti
prije nego što bude prekasno

873
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Trčanje, penjanje, let

874
00:45:43,292 --> 00:45:44,545
mislim jedan
od stvari koje

875
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
bilo mi je vrlo impresivno

876
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
bila je reakcija
poljske djece.

877
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Bilo je vrlo visceralno.

878
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
♪ Kretanje, letenje,
Kotrljanje...

879
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
Kao da se netko otvorio
čarobna kutija

880
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
i ušlo je svjetlo

881
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
i bili su
u tami sve ovo vrijeme.

882
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Oni samo stvarno
čekao, kao,

883
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
sa žeđu i glađu

884
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
da izbace svoje emocije

885
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
i pustiti svoje osjećaje
i vrištati,

886
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
znate, i lupati im glave.

887
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
♪ Živi da letiš

888
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Letite da biste živjeli

889
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Visoki asovi

890
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
Da!

891
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Ti Poljaci su bili nevjerojatni.

892
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
I bio je red
vojne policije

893
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
uz prednji dio pozornice.

894
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
U početku su imali leđa
bendu.

895
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Ali, znaš,
nakon nekoliko pjesama,

896
00:46:47,149 --> 00:46:48,678
okretali su se,
sve više ući u to.

897
00:46:48,702 --> 00:46:50,645
A onda su na kraju bili
skidajući kape

898
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
i bacaju šešire
na pozornici.

899
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Znaš, bilo je nevjerojatno.

900
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
-Na zdrowie!
-Na zdrowie!

901
00:46:59,575 --> 00:47:00,932
Sada ćemo
razbiti čaše zajedno.

902
00:47:02,647 --> 00:47:04,727
Pa sinoć
morao biti potpuno bijesan.

903
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Svirali smo na poljskom vjenčanju.

904
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
Kako je nastao?

905
00:47:08,515 --> 00:47:09,915
Otišli smo u bar
u hotelu

906
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
i bilo je stvarno bezveze, zar ne?

907
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Tako smo završili
ići niz ovo...

908
00:47:13,347 --> 00:47:15,049
Trebalo je biti
disko, zar ne?

909
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
I na kraju je to bila vrsta
od... preuređene plesne dvorane.

910
00:47:17,731 --> 00:47:19,571
Tako je došlo do ovog vjenčanja
događa se u to vrijeme,

911
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
oko 300 ljudi pleše
valcer dok smo ulazili.

912
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Pa smo dobili ozbiljno...

913
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Nekako, u bocu
pića, vidiš, zar ne?

914
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Zatim ovi ljudi
u klubu je rekao,

915
00:47:28,259 --> 00:47:29,499
"Želite li džem?"

916
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
"Da", rekli smo, zar ne?

917
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
-Da. Jesmo.
-I jesmo.

918
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Svi smo došli u Montreux

919
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ Na obali Ženevskog jezera

920
00:47:55,562 --> 00:47:57,367
Mislim da svi imamo
pomalo pijana te noći,

921
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
i tako smo tek ustali
i napravio pjesmu Deep Purplea.

922
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Mislim da većina njih nije

923
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
vjerojatno nije znao
tko smo bili.

924
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Sjećam se da sam gledao
par starijih ljudi

925
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
i bili su kao,
"Tko su ovi momci?"

926
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Znate, "Što oni rade
na vjenčanju našeg druga?"

927
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Ali poludjeli su.

928
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
♪ Da, da, da
u redu!

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
Volim heavy metal.

930
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
da...

931
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
ali volio bih igrati
teški metal sintisajzerima.

932
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Ah, ne možeš igrati
teški metal sa sintisajzerima.

933
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
Da. želim.

934
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Ne, ne zvuči dobro.

935
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
Znali su
radili su nešto dobro.

936
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Nije samo
rock koncert.

937
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Bilo je to kao nešto više.
Nešto više, važnije.

938
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Slobodno trčim, da

939
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
♪ Slobodno trčim, da

940
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
♪ Slobodno trčim, da

941
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
♪ Slobodno trčim

942
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
Svi!

943
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
Hvala vam svima!

944
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
Iza tog zida

945
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
bili dečki koji su bili
baš kao i mi.

946
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
I mislio sam da jest
tako velik da je Iron Maiden

947
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
uspio povući
taj zastor

948
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
i otići preko tog zida.

949
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
Djevo! Djevo! Djevo!

950
00:49:17,644 --> 00:49:19,204
znaš,
ova ti zemlja želi reći

951
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
tu zemlju i mi ćemo
boriti jedni protiv drugih?

952
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Dovraga ne.
Hajdemo svi na rock 'n' roll.

953
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Reci mi zašto
Morao sam biti Powerslave

954
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Ne želim umrijeti
Ja sam bog, zašto ne mogu dalje živjeti?

955
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Kad životodavac umre
sve okolo je opustošeno

956
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ I u mom posljednjem satu

957
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ Ja sam rob
na moć smrti

958
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
Mislim da za mnoge Poljake,

959
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
posebno u, znate, 1980-ih,

960
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
kad čuju pjesme
kao "Powerslave"

961
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
stvarno bi mogli uputiti ovo

962
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
na vlastitu situaciju
i stanje u zemlji.

963
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
U Gdanjsku, neki
prigušeni povici Solidarnosti,

964
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
ali dovoljno policije da osigura
nije bilo problema.

965
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Mislim da bilo tko
tko je u situaciji

966
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
gdje su potlačeni,

967
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
glazba je odušak za ljude
da ih provedem kroz teška vremena.

968
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
Fantastično je ako to osjećaš

969
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
pomogao si ljudima
na taj način.

970
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
Mi nismo politički.

971
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Činimo to kroz stihove
glazbe.

972
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
I to se pokvari

973
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
totalitarne barijere
diljem svijeta.

974
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
♪ Reci mi zašto
Morao sam biti Powerslave

975
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Ne želim umrijeti
Ja sam bog, zašto ne mogu dalje živjeti?

976
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
Prvi put sam se susreo s Iron Maidenom

977
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
kad sam bio tinejdžer
u Libanonu.

978
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
Početkom 90-ih Libanon je imao
tek izašao iz građanskog rata

979
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
a tek sam bio otkrio
teški metal.

980
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Pa sam otišao do svog lokala
trgovina ploča bootleg

981
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
jer to je sve što si imao
u Libanonu u to vrijeme.

982
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
A ja sam rekao: "Želim najviše
metalna stvar koju imaš."

983
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
I dao mi je... Bila je 1992.
dao mi je Strah od tame.

984
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
I kao da je album
je razgovarao sa mnom.

985
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Mislim, bio sam tinejdžer,

986
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Upravo sam proživio rat

987
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
u zemlji koja je bila
još uvijek vrlo turbulentno,

988
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
i naravno, kao i svaka umjetnost,

989
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
tumačenje
vrlo je subjektivan

990
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
osobi
susret s tom umjetnošću.

991
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
I tako za mene
slušajući taj album,

992
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Samo sam bacao sve vrste
tumačenja koja su morala učiniti

993
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
s vlastitim životom
u ratnom Libanonu.

994
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
I osjetio sam ovaj album

995
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
u osnovi je komentiranje
na moj život.

996
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
I to je za mene bilo vrlo posebno
i to je i danas...

997
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
jezivo iskustvo
kad god je slušam.

998
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
Ovo je Mijalić
a ovo su muškarci

999
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
koji ga dolaze spaliti.

1000
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Srbi to zovu
etničkog čišćenja

1001
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
a Mijalićevi muslimani su pobjegli.

1002
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
U 90-ima,
situacija na Kosovu,

1003
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
bilo je jako loše.
Znate, bivša Jugoslavija

1004
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
i etnonacionalističkih ratova
to... to je završilo

1005
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
bio upravo kontekst od
ulazim u Iron Maiden.

1006
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Za vrijeme rata bilo je ovo
zajednica koja razmjenjuje trake.

1007
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Ove burze izgrađene
zajednica.

1008
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Znaš, samo bi ostao
prijatelji s tim ljudima.

1009
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Preko Iron Maidena sam pronašao
zajednica koja je istomišljenika

1010
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
i to nas je još više povezalo
zajedno i nekako nam pomogli

1011
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
kroz sva vremena
teškoće.

1012
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
11. rujna god.
na kraju smo odgovorili

1013
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
sve do mjesta na nultoj točki.

1014
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Vidio sam drugog kako silazi.
I to...

1015
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Znaš opet,
vidjevši da silazi,

1016
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
pa čak i prije toga,
ljudi koji skaču,

1017
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Trebao mi je bijeg.
Dakle, možete piti,

1018
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
mogli biste učiniti stvari
to nije dobro za tebe,

1019
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
ili biste mogli
pronađite nešto u čemu uživate

1020
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
koji vas vodi do drugačijeg
mjesto, na bolje mjesto.

1021
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Za mene je to bila glazba.

1022
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Za mene je to bilo
Glazba Iron Maidena.

1023
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
Ljudi žele
osjećaju da negdje pripadaju

1024
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
i tako metal postaje
ovaj osjećaj pripadnosti

1025
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
na nešto gdje svi
je jednak,

1026
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
gdje se slobodno izražavate
sebe, i što je najvažnije,

1027
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
gdje prkosiš
sustav.

1028
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Reci mi zašto
Morao sam biti Powerslave

1029
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Ne želim umrijeti
Ja sam bog, zašto ne mogu dalje živjeti?

1030
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Kad životodavac umre
sve okolo je opustošeno

1031
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ I u mom posljednjem satu

1032
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ Ja sam rob
na moć smrti

1033
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Rob moći smrti

1034
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Rob moći smrti

1035
00:54:21,258 --> 00:54:22,718
Još naprijed u
nova glazba,

1036
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
više iz Rio de Janeira,
uključujući Iron Maiden,

1037
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
i više.

1038
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
♪ Rock u Riju

1039
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
Rock u Riju

1040
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
doveo umjetnike

1041
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
iz SAD-a i UK-a.

1042
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
I zujanje,
to je prava riječ,

1043
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
buka je bila ogromna.

1044
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
Djevo! Djevo!
Djevo! Djevo!

1045
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
Uvijek sam mislio

1046
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Latinoamerički navijači

1047
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
su sasvim druga priča

1048
00:54:54,014 --> 00:54:55,334
u usporedbi s ostatkom
svijet.

1049
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Vrlo smo strastveni.

1050
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
Takvi smo mi
u Meksiku, Kolumbiji, Brazilu...

1051
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
U Europi su ljudi
malo drugačije.

1052
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
Njihova kultura je drugačija.

1053
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
Mi nismo takvi.
Intenzivniji smo i bučniji.

1054
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Više vičemo.

1055
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Rock in Rio bio je najveći show.

1056
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Maiden je ikada svirao.

1057
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Sve je bilo pomalo kaotično.

1058
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Ali sada smo bili
platinasti bend.

1059
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Pa onda pritisak raste.

1060
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Možete li, dok je pritisak
je na tebi,

1061
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
i dalje biti najbolji bend
u svijetu za navijače?

1062
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
U to vrijeme,
upravo smo bili u njemu.

1063
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Tako da nismo imali vremena odstupiti.

1064
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Bili smo samo
na toboganu.

1065
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
Prijatelji! Rock u Riju!

1066
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Vrišti za mene, Brazile!

1067
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Vrišti za mene, Brazile!

1068
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Brazil, hajde!

1069
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Da, o, da, da, da
o da

1070
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Oh, Bože zemlje i oltara

1071
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Bilo je jednostavno nevjerojatno,
nevjerojatno igrati

1072
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
da, kao,
tri stotine tisuća.

1073
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Bilo je ljudi koliko god
oko moglo vidjeti.

1074
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Apsolutno nevjerojatno.

1075
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
I emitirano je posvuda
Južna Amerika.

1076
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Bili smo, naravno,
uzbuđen zbog predstave.

1077
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
To je uzbudljivo.

1078
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Ali kad sam na pozornici,

1079
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Smatram da je to iscrpljujuće.

1080
00:57:20,816 --> 00:57:22,242
Pošto mi

1081
00:57:22,266 --> 00:57:23,866
stigli rano, uspjeli smo
pronaći mjesto

1082
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
gdje smo bili relativno blizu.

1083
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
Da!

1084
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
Kad je Bruce Dickinson

1085
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
podigao gitaru
u pjesmi, Otkrivenja,

1086
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Vidio sam da se porezao.

1087
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
Da! Da!

1088
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Zatim odlazim unatrag

1089
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
i pokušavam obrisati
krv

1090
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
jer je to rana na glavi.
Krvari kao ludo.

1091
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
A putnik dolazi i odlazi,
„Ne, ne, ne, ne, ne!

1092
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
"Poruka od Roda. on kaže,

1093
00:57:52,538 --> 00:57:53,860
»Možeš li ga malo stisnuti
malo više

1094
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"i učiniti da krvari.

1095
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'Izgleda nevjerojatno
na monitorima!'"

1096
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
I pokazao sam na kameru
s upaljenim crvenim svjetlom i rekao,

1097
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
“Samo idi onamo
i zabij svoje lice u to."

1098
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Samo beba u crnom ponoru

1099
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Nema razloga
za ovakvo mjesto

1100
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ Zidovi su hladni
Duše vape od boli

1101
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Jednostavan način
da slijepi idu

1102
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Pametan put
za budale koje znaju

1103
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ Tajna obješenog čovjeka
Osmijeh na njegovim usnama

1104
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
Da! Da!

1105
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Da! Da!

1106
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Imaš toliko toga
emocionalna energija za trošenje...

1107
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
pojest će te živog
na kraju. Pojest će te.

1108
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
Da! Da!

1109
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
Djevo! Djevo!

1110
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
Pisali smo, snimali,
pušten,

1111
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
i obišao pet albuma
u šest godina.

1112
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Samo je postajao sve veći
i veći.

1113
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Bio je najveći na svijetu
roller coaster.

1114
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
Samo nas je odvelo u novi
visine oko svijeta.

1115
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Ali radili smo sami
do kostiju.

1116
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Stanete na traku za trčanje
obilaska,

1117
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
album, turneja, više turneja.

1118
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
Bacio sam jedan pogled
u bendu

1119
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
i moja prva pomisao je bila,

1120
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
“Izgledaju umorno.
Izgledaju pod stresom."

1121
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
Koncerti su bili super,
znaš? Ljudi su bili super,

1122
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
ali sve ostalo
bilo užasno.

1123
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Nije to bila samo 13-mjesečna turneja.

1124
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Bila je to desetomjesečna turneja
prije toga

1125
01:00:02,253 --> 01:00:03,973
i bila je to osmomjesečna turneja
prije toga.

1126
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Tako kumulativno,
bilo je pet godina.

1127
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Pet godina zlatnog kaveza.

1128
01:00:13,575 --> 01:00:15,104
Možete reći
imali su kilometražu,

1129
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
koje bi stavili u sate.

1130
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
I Iron Maiden u
početak su bile samo brutalne ture.

1131
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Svi su bili sprženi.

1132
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce više nego itko drugi.

1133
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
I mislim da nismo shvatili
samo koliki bi danak trebao.

1134
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
Laku noć! Hvala!
Laku noć!

1135
01:00:38,151 --> 01:00:39,791
znaš,
Maidenin uspon je bio tako brz

1136
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
i tako meteorski,
i mislim da

1137
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
kad si u dvadesetima
iu ranim tridesetima,

1138
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
tako si gladan

1139
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
a ti tako želiš-sve

1140
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
da to ni ne shvaćaš

1141
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
ti zapravo imaš riječ

1142
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
i, "Čekaj malo.
Kao, trebali bismo se odmoriti."

1143
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
Ja... Pogledala sam
u rasporedu turneje

1144
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
i bila je jedna točka

1145
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
gdje smo radili
sedam emisija zaredom,

1146
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
onda je bio jedan dan,

1147
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
tada je bilo šest emisija
u nizu...

1148
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
...i tamo
bio je jedan dan,

1149
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
i bilo je pet emisija
u nizu.

1150
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruce, prije nego se prehladiš,
samo što je...

1151
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Već sam uhvatio jednog.

1152
01:01:16,983 --> 01:01:18,463
Sada je prokleto kasno.

1153
01:01:18,502 --> 01:01:19,617
- Ovaj, što je...
- Moj menadžer.

1154
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Vidi, vidi, on radi svoj posao.

1155
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
-Plaćam mu 20% za ovo.
-Da. prilično sam siguran...

1156
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
Rekao sam Rodu,

1157
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
"Hm, shvaćaš da jesi
imati posla s ljudskim bićima ovdje?

1158
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"I da sam ja pjevačica,

1159
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"i ne možeš
ponovno nanizati glas."

1160
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
„Dakle, ako želiš da trajem
duže od pet minuta,"

1161
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"možda bismo trebali razmisliti
ugradnja, kao,"

1162
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"razdoblje odmora".

1163
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Radili smo toliko emisija

1164
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
da je Nicko dobio žuljeve
po rukama

1165
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
a onda su pukli

1166
01:01:53,088 --> 01:01:54,721
a onda je dobio žuljeve
ispod žuljeva

1167
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
i razbili su se
a onda je dobio infekciju.

1168
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Bilo je dosta žrtava
iz '80-ih...

1169
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
Želim vidjeti
stražnji dio tvoje halje.

1170
01:02:04,859 --> 01:02:06,871
Znate, bacanje smeća
pločnicima Los Angelesa

1171
01:02:06,895 --> 01:02:08,455
i raznim drugim gradovima,
i mislio sam,

1172
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
“Jednostavno ne želim biti
jedna od onih žrtava."

1173
01:02:13,005 --> 01:02:14,005
Nema više!

1174
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
Upravo jesmo
prethodna dva albuma

1175
01:02:21,427 --> 01:02:23,370
što je bilo, ovaj, "Negdje
u vremenu" i "Sedmi sin",

1176
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
na što sam zaista bio ponosan
produkcijski, pjesnički.

1177
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Mislio sam da su stvarno...
stvarno korak naprijed, znaš?

1178
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
I činilo mi se kao

1179
01:02:32,645 --> 01:02:33,925
išli smo unatrag
radeći to,

1180
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
samo ulazim i istresam se

1181
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
u Steveovoj staji, znaš?

1182
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Spremali smo se za posao
na "Nema molitve za umiruće".

1183
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Očajnički sam to želio
biti odličan album.

1184
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Imao sam ono što zovu
spisateljska blokada.

1185
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Očajnički sam želio napisati,

1186
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
Jednostavno nisam imao ništa.

1187
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
I mislim da su to osjetili
Ja... Nisam bio zadovoljan time.

1188
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Bilo je vrijeme za promjenu.
Za mene i za njih, stvarno.

1189
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
I tako sam napustio bend.

1190
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
Adrianov odlazak je bio...
bila velika stvar za mene.

1191
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
I nisam znala što da radim.
Teško je to prihvatiti.

1192
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
Samo sam to osjetio
s Adrianom, nije bio sretan

1193
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
i moral benda
nije bilo dobro.

1194
01:03:20,486 --> 01:03:21,774
Znate, ljudi su platili
njihov novac

1195
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
doći i vidjeti te,

1196
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
moraš im dati dobro
performanse, najbolje što možete.

1197
01:03:26,906 --> 01:03:28,866
Imam telefon
poziv od, ovaj, dečki

1198
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
nakon što je Adrian Smith otišao.

1199
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Hm, mislim da je Adrian to osjetio
htio je nastaviti

1200
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
u drugom smjeru.

1201
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Zamolili su me da odem dolje
i svirati ove pjesme.

1202
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
Nisam baš bio svjestan
što se događalo s Adrianom.

1203
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Nitko mi nije rekao.

1204
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
Nisam bio sretan,
jer je njegova oprema bila tamo

1205
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
i htjeli su da ja
igrati kroz njegovu opremu.

1206
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Bilo mi je krivo
da ga nije bilo.

1207
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
I na kraju su samo rekli,
– Slušaj, otišao je.

1208
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
u mraku,
gospodin Janick Gers.

1209
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
Mi smo... Mi smo ga zaključali
u vrlo tijesan prostor,

1210
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
pa bit će
nema ljuljanja.

1211
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
Nema ljuljanja,
nema pokreta, nema plesa.

1212
01:04:11,848 --> 01:04:13,101
Pa smo napravili par
pjesama

1213
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
a onda smo radili "Trooper".

1214
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
I to samo...
Mislim, pogledao sam Davea

1215
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
kada smo počeli igrati.
Bilo je tako moćno.

1216
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
A kad je završilo
prolazili su te trnci.

1217
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Razine energije
bili samo iza.

1218
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Oh, ti si zločesta,
ali volim te.

1219
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
I onda su me pitali
pridružiti se.

1220
01:04:31,074 --> 01:04:32,983
Uveli ste
novi član benda,

1221
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
hm, Janick tamo.

1222
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Hm, kako je došao
u sliku?

1223
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
Pa, u osnovi, mi samo, hm...

1224
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Upravo smo ga zajebali.
Mi samo...

1225
01:04:44,225 --> 01:04:46,168
Nakon što je Adrian napustio bend
upravo smo ga nazvali i rekli,

1226
01:04:46,192 --> 01:04:47,952
“Vidi, možeš li naučiti četiri pjesme
do sutra?"

1227
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Ona telefonska kutija tamo.

1228
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
I, ovaj...

1229
01:04:51,680 --> 01:04:53,520
„Siđi sutra
i isprobati ih, znaš?"

1230
01:04:53,613 --> 01:04:54,867
Kako mislite
novog materijala

1231
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
naići uživo?

1232
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Naići će na to
nevjerojatno, nadamo se.

1233
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
Što ti misliš, Bruce?

1234
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Ti, smiri se! Ti, smiri se!

1235
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
Ne, bit će nevjerojatno,
znaš?

1236
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
Tako je... Pun je energije.

1237
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
-Prenesi odgovornost, hej?
-Da, pogledaj ovdje!

1238
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Ne, pun je energije.
to je...

1239
01:05:14,876 --> 01:05:16,509
Upravo smo vježbali.
Bit će super.

1240
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
Ne, bit će mega.

1241
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ Pasmina ubojica
ili demonovo sjeme

1242
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ Glamur, bogatstvo
bol

1243
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
Na pola sljedećeg obilaska

1244
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce mi je rekao: "Odlazim
bend, u redu?"

1245
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
I još uvijek smo imali, kao,
dva mjeseca turneje.

1246
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Pa sjedim na pozornici iza
njega svaku jebenu noć

1247
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
gledajući njegovo jadno dupe,

1248
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
znajući da ne želi biti
u Iron Maidenu.

1249
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
Shvatio sam to kao uvredu
obožavateljima da je bio gore

1250
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
znajući dobro
nije želio biti tamo.

1251
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
Ne, bio sam stvarno, stvarno
jebeno ljuta na njega.

1252
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
Igrali su se
Arena Wembley

1253
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
a Bruce je pjevao kao...

1254
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
I ništa nije izlazilo.

1255
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
I sjećam se Harisa

1256
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
gledajući tipa u monitoru
i zvučni momak, ide...

1257
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
znate I nema ništa
izlazeći.

1258
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
A onda se polako razdanilo
na Steveu

1259
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
da Bruce nije pjevao.

1260
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
I tada sam shvatio
stvari nisu bile dobre.

1261
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
Hvala! laku noc
od Iron Maidena!

1262
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
Bilo je
vrlo dobrih deset godina.

1263
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Vidimo se svi uskoro...

1264
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
nadam se

1265
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Laku noć.

1266
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
Kad si u tome,
vrsta,

1267
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
odabrana obitelj benda,

1268
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
često je brutalan.

1269
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
Ponekad je teško
a komadi ne odgovaraju.

1270
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
I za svoj vlastiti razum
morate biti daleko od toga.

1271
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Mislio sam to spakirati u...
potpuno.

1272
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Pomislio sam: "Je li sve ovo
isplati li se ovo ludilo?"

1273
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
Bio sam spreman za
smiješna farma... iskreno.

1274
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
♪ Umri!

1275
01:07:52,344 --> 01:07:53,562
Iron Maiden nije mogao biti

1276
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
u Doningtonu ove godine.

1277
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Njihova trenutna svjetska turneja
završava za dva tjedna

1278
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
a onda kreće potraga
za novog pjevača.

1279
01:08:00,455 --> 01:08:01,855
Bruce Dickinson odlazi
grupa

1280
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
kako bi nastavio solo karijeru.

1281
01:08:03,838 --> 01:08:05,471
Dakle, Bruce, zašto odlaziš?
Iron Maiden?

1282
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Hm, ukratko...

1283
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Kratak odgovor,
učiniti nešto drugačije.

1284
01:08:10,672 --> 01:08:11,822
A što bi to bilo?

1285
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
ovaj...
drugačija vrsta glazbe.

1286
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Bio sam dolje
u ludoj kući

1287
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Igrao sam se
s mačkom i mišem

1288
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
Bomba je pogodila

1289
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
kad je Bruce odlučio
da odjebem od Maidena.

1290
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Ako ne želi biti
evo onda, "Vidimo se kasnije."

1291
01:08:35,387 --> 01:08:37,261
Kad sam čuo
Bruce je odlazio, mislila sam,

1292
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"Ne, ne može otići."

1293
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Za mene je to definitivno bilo
šokantno.

1294
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
Nije to nešto
želiš čuti

1295
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
o tvojoj...
tvoj omiljeni bend.

1296
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Već je otišao
kad sam saznao.

1297
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
I bio sam kao,
"O moj Bože,"

1298
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"koji se kurac upravo dogodilo?"

1299
01:08:52,542 --> 01:08:54,782
Nekako držimo
naši heroji prema ovom standardu

1300
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
da samo moraju nastaviti
da budu ono što želimo da budu

1301
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
i što očekujemo da budu,

1302
01:08:59,169 --> 01:09:00,802
ali to zapravo ne dopušta
da umjetnik raste,

1303
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
i on je, znaš,
vrhunski umjetnik

1304
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
a sigurna sam da mu je to trebalo.

1305
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Dakle, Steve, što si ti?
hoćeš li učiniti za pjevača?

1306
01:09:07,315 --> 01:09:08,875
Znaš, slušali smo
na trake.

1307
01:09:08,937 --> 01:09:10,457
Imamo otprilike...
ne znam

1308
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
Oko pet kofera, ovaj,
pun kaseta za preslušavanje.

1309
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
I, ovaj, znaš,

1310
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
nadamo se da ćemo naći nekoga
tko je, ovaj, prilično nepoznat,

1311
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
ali možda igrao
negdje na klupskom krugu,

1312
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
imao malo iskustva
s publikom.

1313
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Hm, ali mislim da će biti
uzbudljivo pronaći nekoga

1314
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
tko zapravo nije, znaš,
uspio ili što već, znaš?

1315
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Sada ovo više nije bilo
od '81 godine.

1316
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Oni su dobri teški rockeri,
ovdje samo da se zabavim.

1317
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Zovu se Iron Maiden,
s novim čovjekom Blazeom Bayleyem.

1318
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ Autocesta je zakrčena
i sigurnosno je kopiran kilometrima

1319
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ Auto je pećnica
i peče nas divlje

1320
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Ništa nije nikad
onako kako treba biti

1321
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Ono što zaslužujemo
jednostavno ne shvaćamo, vidite

1322
01:09:55,708 --> 01:09:56,948
Blaze ulazi,

1323
01:09:57,020 --> 01:09:58,342
donio je drugačiji zvuk
Djevici.

1324
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
I volim njegov glas.

1325
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
I, kao, Blaze je vrlo
vrsna metal pjevačica.

1326
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
skoro sam
šokiran što je prihvatio posao.

1327
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Siguran sam da je bilo nevjerojatno čuti,

1328
01:10:08,721 --> 01:10:10,001
"Da, želimo te za
bend."

1329
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Siguran sam da se zabavljao
te noći.

1330
01:10:12,380 --> 01:10:14,660
Ali sigurna sam kad se probudio
sljedeći dan je razmišljao,

1331
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"O sranje."

1332
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris mi je rekao,

1333
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
"Ono što radimo, radimo zajedno."

1334
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
“I nije me briga tko piše
glazba,"

1335
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"koji piše pjesme,"

1336
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"sve dok je super."

1337
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Ali svejedno, to je ogroman posao.

1338
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
Jako sam se iznenadio
da su me odabrali.

1339
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Upoznao sam mnogo obožavatelja

1340
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
i, ovaj, općenito...
reakcija je bila,

1341
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
svaka im čast, upravo su
rekao: "Pa, sretno."

1342
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
znate I mislim da oni samo
želim vidjeti da bend dobro radi.

1343
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
I, hm, radujem se
za odlazak na turneju.

1344
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Ali... glavna stvar je, ja
ne može zamijeniti Brucea Dickinsona.

1345
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
Blaze Bayley,

1346
01:10:56,804 --> 01:10:58,404
bio je nadobudan
britanski pjevač,

1347
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
ali nije imao domet
koje Bruce ima.

1348
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
Bilo je tako teško mjesto,

1349
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Mislim, za tog tipa.

1350
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
I zvučao je tako drugačije.

1351
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Nije bilo kao da su dobile tipa
tko bi barem mogao što otpjevati...

1352
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
onako kako je Bruce pjevao
na te pjesme.

1353
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Bacanje kocke
Zavrti kotač

1354
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
Mnogi od nas se pitaju zašto

1355
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
nisu više radili
svojom prirodnom sposobnošću.

1356
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Ali, znaš,
donio je vlastiti spin

1357
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
uz zvuk Iron Maidena.

1358
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
Mislio sam da Blaze zna
apsolutno briljantan posao,

1359
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
posebno uživo.

1360
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Znaš, mislim da je bio...

1361
01:11:38,155 --> 01:11:39,835
Znaš, ne mislim
mogli biste ga kriviti

1362
01:11:39,950 --> 01:11:41,350
za njegov doprinos
za Iron Maiden.

1363
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Neki fanovi su vrištali,
"Jebi Blazea,"

1364
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
tijekom emisija i mislim
to je prilično nepravedno.

1365
01:11:50,478 --> 01:11:52,353
Bili su popljuvani.

1366
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris i Blaze
naljutio se na publiku.

1367
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
jebeno sam ti rekao!

1368
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
jebeno sam ti rekao!
Točno, jebeno sam ti rekao!

1369
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
vidiš li Možete li vidjeti
tko je to jebote?

1370
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Nabavite ga! Jebote, shvati!

1371
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
Bilo je vrijeme
u ranim danima punka

1372
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
u kasnim 70-im kada,
hm, pljuvanje je bilo nešto

1373
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
što su navijači učinili
da pokažu svoju zahvalnost.

1374
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
To se nikad nije prenijelo
metal sceni uopće.

1375
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Znate, pljuvanje
metal show je sulud.

1376
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Svako ljudsko biće bi se usprotivilo
temeljito da se popljuva.

1377
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Jebeno je bilo!

1378
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
Pokazali su tko je to učinio

1379
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
srediti to...

1380
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
kao "gospodo",

1381
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
s tučnjavom.

1382
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
Blazeovo doba Maidena,

1383
01:12:48,191 --> 01:12:50,031
-bilo je sjajnih trenutaka.
- Jebeno ću te ubiti!

1384
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
Ali bilo ih je mnogo
to nisu bili.

1385
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
ne mislim
bilo kakav komercijalni pad

1386
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
bila Blazeova krivnja.

1387
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
To je bila samo okolnost.

1388
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
-Još netko?
-Mainstream

1389
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
heavy metal rock press
govorili su,

1390
01:13:11,076 --> 01:13:12,836
-"Djevice su mrtve."
- Jebote, imao sam!

1391
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
"Maideni su gotovi.

1392
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
"Mi imamo Nirvanu."

1393
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
"Imamo grunge."

1394
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
"To je budućnost."

1395
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"To je ono što dolazi."

1396
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Svi koji nisu bili grunge,
više manje,

1397
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
smatrani su kao...

1398
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
kao stari gmaz ili što već,
znaš?

1399
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Oni... Samo su te pogledali

1400
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
kao što si ti bio
idiot ili tako nešto.

1401
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Heavy metal
više nije bilo cool.

1402
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
Devedesete su bile sranje.

1403
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Sve je bilo kao...

1404
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
prevelika odjeća i ružna sranja.
znate

1405
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
Događala se grungy scena.

1406
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Mislim da su bendovi iz Seattlea bili
ulazak

1407
01:13:52,842 --> 01:13:54,198
Mislim, zapravo,
pitali smo Nirvanu

1408
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
ako nas žele podržati

1409
01:13:55,948 --> 01:13:57,201
a oni su rekli, "Ne,
mi smo prestari za njih."

1410
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
Tijekom Blazeovih godina,

1411
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Vidio sam kako idu prema
mali klubovi,

1412
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
vjerojatno 2000 mjesta,

1413
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
i bilo je samo...

1414
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Bilo je intimno,
kako bih to opisao.

1415
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
Vidio sam ih na X Factoru
obilazak, hm, u Philadelphiji

1416
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
na ovom malom mjestu tzv
tvornica električne energije.

1417
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
Mislim da stane tisuću,
1500 ljudi.

1418
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Nije ih ni bilo
500 u areni.

1419
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Sada, umjesto igranja

1420
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
u, znate, arenama
i velika mjesta,

1421
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
ponovno smo se vratili u klubove.

1422
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Tako nekako stvarno rečeno
nekoliko pukotina u oklopu

1423
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
benda u cjelini.

1424
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Da, imali smo... imali smo malo
teško vrijeme u Americi.

1425
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
Navijači su se činili
da nas tamo napusti.

1426
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Er, ali ostatak svijeta,
mi... i dalje smo bili dobri.

1427
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Nije isto, doduše,
ali dobro smo prošli.

1428
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Mislim da je Steve bio pretučen

1429
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mentalno, emocionalno,

1430
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
modricama nekoliko godina

1431
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
kad nije baš išlo

1432
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
onako kako je mislio da jest
riješit ću se.

1433
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Bilo je to vrijeme puno izazova
jer je Bruce otišao

1434
01:15:09,366 --> 01:15:10,999
a onda sam prošla
i razvod,

1435
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
pa se sve to događalo
također.

1436
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Ali stvarno sam ponosan
to razdoblje, stvarno,

1437
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
jer smo bili samo
protiv toga.

1438
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Svađali smo se, znaš,
i to mi se sviđa.

1439
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
To je izazov.

1440
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
I svi žestoki fanovi
bili još tamo.

1441
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
Važno je da
stvarno razumiju Blazeovu eru

1442
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
i poštivati Blazeovo doba
i njega

1443
01:15:30,180 --> 01:15:31,460
i što je donio bendu.

1444
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
I mislim da dva albuma
su fantastični.

1445
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Tako su mračni.
Tako su različiti.

1446
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Ali to su super albumi.

1447
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Svi imamo, ovaj, ovaj,
puno poštovanja prema Blazeu.

1448
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Ali mislim da neću
iznenaditi ikoga ako to kažem,

1449
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
znaš, Bruce je glas
od Iron Maidena.

1450
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
I znaš,
s tim smo odrasli.

1451
01:15:51,063 --> 01:15:52,303
To je ono što želimo.

1452
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Sjećam se da sam rekao Steveu,
znaš,

1453
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Čuo sam da bi Bruce to volio
vrati se ponovo u bend,

1454
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
i bio je, kao, malo
šokiran, mislim, znaš?

1455
01:16:01,971 --> 01:16:04,091
I, i pokušavao sam
uvjeri ga da bi moglo...

1456
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
ovo je dobra stvar za napraviti.

1457
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Mislim da prihvaćamo da nismo
bend svjetske klase više.

1458
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Kao Maiden,
Bruce se malo muči.

1459
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Njegov solo projekt nije prošao
baš onako kako je očekivao

1460
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
i mislim da on... on...
stvarno mu je nedostajalo.

1461
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Maiden je upravo dobio
poseban ugođaj.

1462
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Oni pripadaju zajedno.

1463
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Kad sam dobio vijest,
bilo je užasno, bilo je užasno.

1464
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Apsolutno sam voljela biti
u Iron Maidenu.

1465
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Ali nema veze
jesam li tamo ili ne.

1466
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
Planet Zemlja je bolje mjesto
jer ima Iron Maiden u njemu.

1467
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
To je bilo kad sam htjela
da vratim Adriana unutra.

1468
01:16:49,743 --> 01:16:50,983
Ponovno okupljanje benda.

1469
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Svi su bili pomalo
odrasliji

1470
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
i svi su bili pomalo
otvoreniji.

1471
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
I bilo je... bilo je super.

1472
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Nekako sam uživao u drugom
još malo vremena.

1473
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
znaš,
Imao sam mnogo više samopouzdanja.

1474
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Za mene je to bilo kao, znaš,

1475
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
drugi zalogaj trešnje,
znaš?

1476
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Sve stvari koje
Možda sam požalio

1477
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
ili sam mislio da sam mogao
učinjeno bolje

1478
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
ili mislio da je moglo biti bolje

1479
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
još u '80-ima.

1480
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
Pa sam rekao, "Gledaj,
vratimo Adriana unutra."

1481
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
„Možemo ići
s trojicom gitarista."

1482
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Mislim, to je u...
i u mom razmišljanju.

1483
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
Ali možemo li imati
tri gitarista?

1484
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan je stalno govorio: "Ne brini,
Nick, odstupit ću"

1485
01:17:31,508 --> 01:17:33,308
"i možeš se vratiti
originalna postava."

1486
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
A ja sam rekao: "Ne ideš
bilo gdje, druže."

1487
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
I rekao sam Rodu,

1488
01:17:37,204 --> 01:17:39,044
„Hoćeš li uzeti manje
onda provizija?"

1489
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
"Ooh, kako to misliš?"

1490
01:17:40,863 --> 01:17:42,703
„Ako jesmo
imat ću šest ljudi"

1491
01:17:42,727 --> 01:17:45,153
"u bendu, imat ćemo
podijeliti dobit na šest načina,"

1492
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"umjesto pet."

1493
01:17:47,145 --> 01:17:48,640
"Nemoj biti
tako jebeno glupo. Otišao je."

1494
01:17:51,011 --> 01:17:52,644
rekao sam,
"Ne, ali imam pravo,"

1495
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"zar nisam?"

1496
01:17:54,221 --> 01:17:55,543
I sjećam se
popevši se do Steveove sobe

1497
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
i rekao sam mu,

1498
01:17:57,189 --> 01:17:59,069
„Pa, on govori o tome
vraćajući Adriana natrag."

1499
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
Steveovo mrtvačko lice
pogleda me i kaže,

1500
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
“Samo razmisli o tome.
Opasno je.

1501
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Razmislite što možemo učiniti
s tri gitarista."

1502
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce u svojoj kutiji. Zdravo.

1503
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Bio sam svjestan da stvari
nisu bili sjajni sa

1504
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
situacija Maiden.

1505
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
I dobio sam poziv.

1506
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Znaš, "Kako se osjećaš
o ponovnom pridruživanju bendu?"

1507
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Bit ću iskren, nisam bio siguran

1508
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
o njegovom povratku
u to vrijeme

1509
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
jer nisam znao
koji su mu bili razlozi.

1510
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Pretpostavljam da smo svi bili
vjerojatno odgojen

1511
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
na način na koji muškarci
nije raspravljao o tim stvarima.

1512
01:18:49,552 --> 01:18:51,047
Znaš, nismo
razgovarati o našim osjećajima.

1513
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Upravo smo krenuli i...
nastavio s tim.

1514
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Sjećam se da sam rekao Steveu,

1515
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Rekao sam, "Gledaj,
moj stari je imao tu filozofiju"

1516
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
"o tome ako netko sere
na ime McBrain,"

1517
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"ne dobivaju drugu priliku."

1518
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
“Sigurno će to ponoviti.
Hoćemo li riskirati?"

1519
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
A on je rekao, "Hajde samo
sastati se i vidjeti kako ide."

1520
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Pa sam dogovorio sastanak
za cijeli bend.

1521
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce ulazi i Steve...
...kaže mu,

1522
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"Zašto se želiš vratiti?"

1523
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
A on je rekao: "Zato što želim
ponovno svirati velike nastupe"

1524
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"i mislim da možemo odlično."

1525
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Ovaj, Steve je rekao,
"U redu onda,"

1526
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
i otišli smo u pub.

1527
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
To je bilo to.
To je bio jebeni sastanak.

1528
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Dobili smo svako po pivo
i stavio sam ruku oko Brucea

1529
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
i rekao sam, "Druže, znaš,
stvarno sam sretna"

1530
01:19:43,606 --> 01:19:44,756
"da si se vratio u bend."

1531
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Pjevajuće obrve.

1532
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
Što smjera?

1533
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
Rekao sam: "Ali ne mogu
povuci ono što sam rekao"

1534
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
"i što sam osjećao
o tome kad si otišao."

1535
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
“Još uvijek sam ljuta
na način na koji se to dogodilo"

1536
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"i način na koji si to učinio."

1537
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
I pogledao me je i rekao,

1538
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
“Ne bih ga uopće
na drugi način, Nick. volim te."

1539
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
Pa, kad se Bruce vratio,
bilo je kao...

1540
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
Uzdah olakšanja
za sve fanove Maidena.

1541
01:20:16,156 --> 01:20:17,876
Kad smo to čuli

1542
01:20:17,916 --> 01:20:19,196
Bruce Dickinson se vraćao,

1543
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
osjećao sam se kao velika zabava
u našim srcima.

1544
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Bilo je kao: "Da, vratio se!
Oh, ošišao se."

1545
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"Ali ipak se vratio."

1546
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
Ove stvari
dogoditi s razlogom,

1547
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
a kad se Bruce vratio, on
bio jači i usredotočeniji

1548
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
na što je bilo...
cilj učiniti kao tim.

1549
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
Naslovna pjesma
sa novog albuma...

1550
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
Vrli novi svijet.

1551
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Umirući labudovi

1552
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Iskrivljena krila

1553
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ Ljepota ovdje nije potrebna

1554
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Majčina ljubav

1555
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Nema više

1556
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Vrati ovog divljaka kući

1557
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Divljina

1558
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Kuća boli

1559
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ Sve to nema smisla

1560
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Sve je izgubljeno

1561
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Prodao svoje duše

1562
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ U ovaj vrli novi svijet

1563
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
u redu!

1564
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Vrli novi svijet

1565
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ U hrabrom novom svijetu

1566
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Vrli novi svijet

1567
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
-♪ U vrli novi svijet.
-♪ U vrli novi svijet

1568
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
Imali su
ova tri gitarista,

1569
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
a dok je moglo biti
apsolutni nered jer ego,

1570
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
oni su primjer
timskog rada.

1571
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Mislim, ako je ovo sigurno
drugi gitaristi

1572
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
to se nije moglo dogoditi.

1573
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Jer bilo bi
uključeno previše ega.

1574
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Ali ne radi se o tome.

1575
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
To je... Radi se o izradi
bend zvuči bolje.

1576
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
Iron Maiden
imao drugo zlatno doba.

1577
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
A nije ni to
pokušavali su

1578
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
da ga povratimo iz '80-ih.

1579
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Išli su naprijed
s potpuno novim materijalom

1580
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
to je drugačije od te stvari,

1581
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
ali jednako dobro
na potpuno drugačiji način.

1582
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
To je oseka i oseka.

1583
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
Što te ne ubije
čini te jačim.

1584
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Dokaz pozitivan.

1585
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Idi bilo gdje po svijetu
gdje Maiden svira,

1586
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
stadioni puni ljudi.

1587
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
Što se dogodilo s grungeom?

1588
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Vrli novi svijet

1589
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
hajde

1590
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
♪ Vrli novi svijet

1591
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Vrli novi svijet

1592
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Vrli novi svijet

1593
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
Iron Maiden apsolutno
morao dotaknuti dno

1594
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
kako bi se pandžama probili natrag
do vrha.

1595
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
Oh!

1596
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Vrli novi svijet

1597
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
Morali su otići
kroz rovove

1598
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
postati najveći bend
na svijetu drugi put.

1599
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
♪ Umirući labudovi

1600
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Iskrivljena krila

1601
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Vrati ovog divljaka kući

1602
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Kad se Bruce vratio
s Adrianom,

1603
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
nema menadžmenta na svijetu
mogao predvidjeti

1604
01:24:28,891 --> 01:24:30,011
da bi to bio plan.

1605
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
To je jebeno
božanska intervencija

1606
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
jer mislim

1607
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
da nismo imali
Bruce se vratio s Adrianom,

1608
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
Ne znam je li ovaj bend
bi i dalje postojala.

1609
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Ali s Maidenom ih je bilo
dobra i loša vremena.

1610
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce me nazvao, hm,

1611
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Mislim da je bilo dan prije
Božić 2014

1612
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
reći mi vrlo naglo,
"Hej, imam rak grla."

1613
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Očito je bio...
bio vraški šok.

1614
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
Imali smo
planirana cijela svjetska turneja.

1615
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
Gledam svoj dnevnik
i za ovu godinu,

1616
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
i cijela stvar
sve je samo prekriženo.

1617
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Poništi, poništi, poništi, poništi.

1618
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Pa... svi
bio prilično izbezumljen.

1619
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Nazvao me je i rekao mi,
rekao: "Nick."

1620
01:25:30,711 --> 01:25:31,991
Rekao je, "Upravo sam...
upravo vidio"

1621
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
ovaj onkolog u Londonu.

1622
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
“I to je rekao
Imam rak grla."

1623
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Pa se jebem, kao,
ovo s telefonom,

1624
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
"Ne! Ovo je moj brat!
Mogao bi umrijeti!"

1625
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Znaš, kao i sve drugo,
Bruce je to prihvatio kao projekt.

1626
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Proučio ga je. Točno je znao
što se događalo.

1627
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Hm, počinio je
do svakog detalja,

1628
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
svaki tretman.

1629
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
Kao Bruce, jebeni
seronja kakav je on,

1630
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
ulazi u to, "Oh, tu je
ovaj lijek i tu je ovo"...

1631
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Blagoslovi njegovo srce.
Mislim, on istražuje stvari.

1632
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Takav je Bruce.

1633
01:26:05,781 --> 01:26:07,517
Stvar o
oporavak od raka,

1634
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
je li to, hm, vrlo osobno.
Nema drugog načina da to opišem.

1635
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
To je tvoj rak. Vi ga posjedujete.

1636
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Moraš malo uništiti
od sebe da ga se riješite.

1637
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
I tako je dobio tretman.

1638
01:26:21,210 --> 01:26:22,530
I shvatio sam,
"Kako si?"

1639
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"Je li ti već otpala kosa?"

1640
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Rekao je: "Otišao sam
u pub drugi"...

1641
01:26:26,215 --> 01:26:27,535
Bio sam kao,
"Išao si u pub?"

1642
01:26:27,665 --> 01:26:29,332
Rekao je, "Da,
dobio pivo preda mnom."

1643
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Rekao je: "Ispala mi je brada."

1644
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Rekao sam, "Nije tvoja kosa?"

1645
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Rekao je: "Ne, kosa mi je u redu...

1646
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
..."ali ja brada
ispao na šank!"

1647
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Oh, Bože.

1648
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
I to za nekoliko tjedana
nazvao me i rekao,

1649
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
– U remisiji sam.

1650
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
I otišao sam,
"Jebeno briljantno!"

1651
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Žrtve pokopane s kraljevima

1652
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Pratite ih na putovanju
bez kraja

1653
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ U zagrobni život koji je bogat
s plodovima svih bogova

1654
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ I suočiti se s demonima
njihovih podzemnih obitavališta

1655
01:27:20,890 --> 01:27:22,213
Izašao je
na turneji The Book of Souls.

1656
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Bio sam tamo te prve noći,

1657
01:27:23,617 --> 01:27:25,216
i svi
bio, kao, opipljivo nervozan

1658
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
o tome bi li ili ne bi
zvuči kao nekad,

1659
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
i što je nevjerojatno, jest.

1660
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ Osjećajni je poslan
tražiti svu istinu

1661
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Let na zemlju
to mu je dano od rođenja

1662
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
sjećam se
ugledavši ga na barijeri

1663
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
u veljači 2016.

1664
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
a bio je pravedan
tako moćno uživo.

1665
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Bilo je to stvarno
nevjerojatno iskustvo.

1666
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Propadanje vjekova

1667
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Šuma kraljeva

1668
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Njegov vokal zapravo,
zvuči mi,

1669
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
još jače
nego što je bilo prije.

1670
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Bilo je to gotovo pravo čudo.

1671
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ Knjiga duša

1672
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Ponovno vidjeti Brucea kako nastupa

1673
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
nakon svog tog rigmarola
prošao je

1674
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
bilo apsolutno nevjerojatno.

1675
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
Dobri Bog učinio je čudo
za nas, stvarno jesu.

1676
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Napravio je čudo
kada je otišao,

1677
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
napravio čudo kad je došao
natrag jer je doveo Adriana,

1678
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
učinio je još jedno čudo
kada je imao rak,

1679
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
i drugo čudo je bilo
bio je naš kapetan.

1680
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Oh, kapetane, oh, kapetane.

1681
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Ideš iz, znaš,
Bruce Dickinson,

1682
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
rock 'n' roll zvijezda

1683
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
na "Zdravo, dobar dan",

1684
01:28:55,709 --> 01:28:57,204
"ovo je tvoj kapetan,
Bruce Dickinson."

1685
01:28:57,228 --> 01:28:59,108
„Naš današnji let bit će
dva i pol sata."

1686
01:28:59,230 --> 01:29:00,990
Pet zvjezdica Triple šest, toranj.

1687
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One odobrena za polijetanje.

1688
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Vjetar 292 pri 10 čvorova.

1689
01:29:08,135 --> 01:29:09,872
Moj veliki ujak je bio
u Kraljevskim zračnim snagama,

1690
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
moj ujak je bio
u Kraljevskim zračnim snagama.

1691
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Moj tata je bio inženjer.

1692
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Dakle moji heroji kad sam bio
dijete koje raste

1693
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
nisu bili rock zvijezde. Bili su
probni piloti i astronauti.

1694
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Prije mnogo godina bio sam na odmoru

1695
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
i vidio sam,
"Probna lekcija, 35 dolara."

1696
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Pomislio sam, "Znaš što,
Ja ću probati."

1697
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
I ušao sam u ovu malu Cessnu
i poletio,

1698
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
i bilo je...
samo ovaj otkrivajući trenutak.

1699
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
To je kao ožičenje iznutra
glave... s ovima.

1700
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
Tijekom tog razdoblja,

1701
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Sam sam letio po Europi
pomalo.

1702
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Pa sam počeo stjecati
sve više stvari,

1703
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
i da skratim priču,
Uradio sam kompletan set licenci,

1704
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
to je kao godina i pol
ispita, akademski ispiti.

1705
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Napokon se kvalificirao,
imam svoje male dvije pruge,

1706
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
mogu ići.

1707
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
A onda je zazvonio telefon.

1708
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Postojala je zrakoplovna kompanija
zvan Astraeus

1709
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
s nekoliko starih 737-ica,

1710
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
i rekli su,
"Tražimo pilote."

1711
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"Želiš li posao?"

1712
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Rekao sam, "Da."

1713
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
I tako sam završio
pilot 737.

1714
01:30:17,204 --> 01:30:18,844
I pomislio sam,
"Vau, zar ne bi bilo super"

1715
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"Kad bih samo mogao upravljati bendom
na nastupe?"

1716
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod je, na moje iznenađenje, rekao:
"Vau, kakva nevjerojatna ideja."

1717
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
I tako smo iznajmili avion
izvan zračne linije.

1718
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Zarađivalo je novac, radilo je,

1719
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
i bilo je nevjerojatno
iskustvo za nas.

1720
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Mogli bismo samo doći do mjesta
u svijetu

1721
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
do kojih je mnogo teže doći,

1722
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
poput Quita ili Manausa

1723
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
u sredini
amazonske kišne džungle,

1724
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Jakarta.

1725
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
I bilo je vrijedno toga
vidjeti sve te obožavatelje.

1726
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
Koji drugi bend
je to učinio, znaš?

1727
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Samo navedi bend koji je imao,
kao, njihov vlastiti otisak na avionu,

1728
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
njihov pjevač je pilotirao,

1729
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
i oni su otišli
na sve te lude lokacije.

1730
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
Ako se idemo igrati
u Portoriku...

1731
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Sada carina i imigracija
u Portoriku

1732
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
je normalno stvarno,
stvarno teško.

1733
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Dakle, kada dođemo na letu 666

1734
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Rekao sam, "Oh, sranje,
povući će nas",

1735
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"neka svi povuku dolje
njihove hlače. Sjebani smo."

1736
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Dok izlazimo kroz vrata,
Vidim dečke

1737
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
od carine i imigracije
poredani.

1738
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Kažem, "Oh, jebote,
čekaju nas."

1739
01:31:29,173 --> 01:31:30,184
Dok počinjemo izlaziti,
oni idu,

1740
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
"Hej, mogu li dobiti sliku?

1741
01:31:31,727 --> 01:31:33,118
„Mogu li dobiti autogram?
Mogu li učiniti"...

1742
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Bili su navijači!

1743
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
Obožavatelji koje imaju
prijeći sve.

1744
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
To su liječnici, odvjetnici, policija.

1745
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Molim te, molim te!

1746
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Gdje je Steve Harris?

1747
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
Mislim da je glazba za mene

1748
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
je najvrjedniji
oblik umjetnosti ikada.

1749
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
To je onaj koji stvarno
ujedinjuje sve ljude.

1750
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
Glazba je trenutna
i to je vječno.

1751
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
Ah!

1752
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Kako je ovo nevjerojatna stvar

1753
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
koje smo vi i mi stvorili
u Maidenu diljem svijeta.

1754
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
Poruka iz toga
to izlazi je to

1755
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
nije važno jeste li
muško, žensko, muslimansko, kršćansko,

1756
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Katolik, Židov.
Nema veze.

1757
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Ako ste obožavatelj Maidena,
ti si fan Iron Maidena.

1758
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
Ti si dio jednog zajebavanja
svijet i jedna obitelj, moji prijatelji.

1759
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Dakle, ovo vrijedi za sve vas
što si bio fantastičan večeras...

1760
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
jer svi smo mi
krvna braća!

1761
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ A ako ideš u šetnju
kroz vrt života

1762
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ Što ti misliš
očekivao bi da ćeš vidjeti?

1763
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Baš kao ogledalo koje se odražava
poteze svog života

1764
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ U rijeci
odrazi mene

1765
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Samo na trenutak
moga oca vidim

1766
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ I to u pokretu
on me poziva

1767
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ I za trenutak sjećanja
su sve što ostaje

1768
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ I sve rane
ponovno su otvoreni

1769
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
-♪ Mi smo braća po krvi.
-♪ Mi smo braća po krvi

1770
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
-♪ Mi smo braća po krvi.
-♪ Mi smo braća po krvi

1771
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
-♪ Mi smo braća po krvi.
-♪ Mi smo braća po krvi

1772
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
-♪ Mi smo braća po krvi.
-♪ Mi smo braća po krvi

1773
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
Pomalo je kao sorta
heavy metal valcera, ovaj.

1774
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
-Hej, hej!
-Hej, hej!

1775
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
Nema ništa uzbudljivije

1776
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
nego biti dijelom
gomile Iron Maidena.

1777
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Velika jebena publika
velikih jebenih ljudi,

1778
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
i izražavajte se slobodno
znajući da ste zaštićeni.

1779
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Jer ti si dio
od naroda

1780
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
i taj narod je dio tebe

1781
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
i ti također imaš tu moć
vratiti bendu.

1782
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
hej hej hej hej

1783
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
Moj najdraži trenutak
na svirci Maidena bi bilo

1784
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
kad sam ih vidio u Earl's Courtu

1785
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
i igrali su se
"Braća po krvi".

1786
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
I pogledao sam okolo, i tamo
bilo je puno muškaraca mojih godina.

1787
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Svi smo plakali.

1788
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Mi smo braća po krvi

1789
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
Što smo mi?

1790
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
-♪ Mi smo braća po krvi.
-♪ Mi smo braća po krvi

1791
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Mi smo braća po krvi

1792
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Mi smo braća po krvi

1793
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ A ako ideš u šetnju
kroz vrt...

1794
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Život

1795
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
Ali naravno, ovaj, tamo
doći će kraj u nekom trenutku.

1796
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
Veliki razvoj
u svijetu heavy metala

1797
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
kao jedan od žanrova
najdraži bubnjari

1798
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
objavili da odlaze u mirovinu
od obilaska

1799
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
nakon 42 godine karijere.

1800
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
Bila je to laka odluka,

1801
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
ali volio bih da još mogu igrati
s dečkima, znaš?

1802
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Ja... ja... volio bih da jesam
moja puna kondicija.

1803
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Lijepo, da. Samo to učini.

1804
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Tako nešto.
Evo ga.

1805
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
Imao sam moždani udar
u siječnju prošle godine

1806
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
pa sam se morao jako potruditi
za tri mjeseca

1807
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
da pokušam natjerati svoju ruku na posao.

1808
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Devet tjedana na rehabilitaciji,

1809
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Znao sam da otvaramo
sa "Somewhere in Time",

1810
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
uvodna staza
na turneji The Future Past,

1811
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
i postoji srednji dio
Ne mogu igrati.

1812
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Nazvala sam Harryja i rekla,
"Vidi, druže,

1813
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
“Stvarno se mučim.

1814
01:36:25,641 --> 01:36:27,171
"Ne mogu pustiti uvod
na "Trooper". ne mogu"...

1815
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Rekao je: "Gledaj, sviraj
ravno, ravno punjenje."

1816
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"Ti si jebeni genij."

1817
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Ja sam bubnjar i nisam
mislim da igram ravno.

1818
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
- Hajde, druže.
-Da, da, da.

1819
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
Takav je karakter
od Stevea Harrisa.

1820
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Nakon 42 godine igranja s njim,

1821
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
ovakav je on.

1822
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
On govori o Iron Maidenu,
on je o bendu.

1823
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Ne možeš poželjeti nikome
inače biti tvoj prijatelj.

1824
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Hvala, Drew.

1825
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
Ali i dalje sam se borio,

1826
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
pokušavajući se progurati

1827
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
i znam da ne mogu
učiniti ovo.

1828
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
Tijelo mi je bilo umorno
i mislio sam, znaš,

1829
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Ovo nije pošteno
na ostale dečke."

1830
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Divim mu se što pokušava
i zbog toga što mu radim,

1831
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
ali tijelo mu je samo otkazivalo.

1832
01:37:30,706 --> 01:37:32,167
I bili smo zabrinuti
ono nešto drugo

1833
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
također bi se dogodilo.

1834
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Bilo je užasno.

1835
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Ne možemo samo reći,
"Odlazi, odmah!"

1836
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Nitko ne bi razumio.

1837
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
A to je sranje

1838
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
jer Maiden
je bio njegov život.

1839
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
Dakle, dao sam najavu

1840
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
na kraju obilaska.

1841
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
I mislio sam, znaš,

1842
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
vrijeme je za dodavanje bataka
mlađem momku.

1843
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
Jutros
oglasio se Nicko

1844
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
da je odmicao

1845
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
od sviranja bubnjeva uživo
s Iron Maidenom.

1846
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Pa neka zna
koliko je voljen, svi!

1847
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1848
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
Ono što zapravo jesam
nedostajat će mi biti na turneji

1849
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
i igranje s mojom braćom.

1850
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Oni su pravedni
sve izuzetni ljudi.

1851
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
Mnogi ljudi to vide kao,

1852
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
kad benda više nema,
sve je gotovo.

1853
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Ali ja to ne vidim.

1854
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Iron Maiden će biti dio ovoga

1855
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
dugo nakon što su otišli.

1856
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
To je, ovaj... Da.
Ne vidim tome kraja.

1857
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
Od prvog dana,

1858
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
htjeli su
osvojiti svijet.

1859
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
I to je ono što je Iron Maiden napravio.

1860
01:39:11,946 --> 01:39:13,226
I još uvijek su
radi to danas.

1861
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Oni su jedno
od najvećih bendova,

1862
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Vjerujem, u svijetu.

1863
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
I to na vrlo stvaran način,

1864
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden i veliki bendovi,

1865
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
znaš, to je došlo
malo prije i poslije,

1866
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
oni veliki,
povezati s tim osjećajem

1867
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
i napraviti život
malo podnošljivije.

1868
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
Iron Maiden su oko

1869
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
ovu potragu
za srodstvo i povezanost

1870
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
i možete osjetiti tu emociju
u glazbi.

1871
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
Radi se o bivanju
dio iste grupe.

1872
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
To je biti dio nečega

1873
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
tu se ne radi o individualizmu.

1874
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
Radi se o biti dijelom
svijeta

1875
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
i pokušavajući ga učiniti boljim.

1876
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
Svi se volimo igrati,
u tome je stvar.

1877
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
Mislim kad si stvarno
uživati u onome što radiš

1878
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
onda baš i ne znaš
želiš li prestati, zar ne?

1879
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
Ljudi postavljaju pitanja,

1880
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
"Što ćeš raditi u budućnosti?"

1881
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Pa, idemo u obilazak.

1882
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
A onda ćemo opet na turneju

1883
01:40:41,552 --> 01:40:42,992
i idemo u obilazak
opet i opet,

1884
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
dok ne budemo mogli više.

1885
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
Iron-Fucking-Maiden!

1886
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
O, da!

1887
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Svi posvuda,
digni ruke u zrak!

1888
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Zar nećeš ući u moju sobu?

1889
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Želim ti pokazati svu svoju robu

1890
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Želim vidjeti tvoju krv

1891
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Želim da stojiš i buljiš

1892
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Vidi kako krv počinje teći

1893
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Dok se slijeva po podu

1894
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ Iron Maiden se ne može boriti

1895
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Iron Maiden se ne može tražiti

1896
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
O, da!

1897
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
svi,
da te jebeno čujem!

1898
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
♪ Oh, dobro, gdje god
Gdje god...

1899
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
tko smo mi

1900
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Iron Maiden će te srediti
ma koliko daleko

1901
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Vidi krvotok
gledajući kako se prolijeva

1902
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Gore iznad moje glave

1903
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Iron Maiden
želi te mrtvog

1904
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
♪ Zar nećeš ući u moju sobu?

1905
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Želim ti pokazati svu svoju robu

1906
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Samo želim vidjeti tvoju krv

1907
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Samo želim
stajati i zuriti

1908
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Vidi kako krv počinje teći
dok pada na pod

1909
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ Iron Maiden se ne može boriti
Iron Maiden se ne može tražiti

1910
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Oh, dobro, gdje god
gdje god bili

1911
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Iron Maiden će te srediti
ma koliko daleko

1912
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Vidi krvotok

1913
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Gledajući kako se prolijeva
gore iznad moje glave

1914
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Iron Maiden
želi te mrtvog

1915
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Zar nećeš ući u moju sobu?
Želim ti pokazati svu svoju robu

1916
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Samo želim vidjeti tvoju krv
Samo želim stajati i buljiti

1917
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Vidi kako krv počinje teći
dok pada na pod

1918
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ Iron Maiden se ne može boriti
Iron Maiden se ne može tražiti

1919
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Oh, dobro, gdje god
gdje god bili

1920
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Iron Maiden će te srediti
ma koliko daleko

1921
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Vidi krvotok
gledajući kako se prolijeva

1922
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Gore iznad moje glave

1923
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Iron Maiden
želi te mrtvog

1924
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Zar nećeš ući u moju sobu?
Želim ti pokazati svu svoju robu

1925
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Samo želim vidjeti tvoju krv
Samo želim stajati i buljiti

1926
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Vidi kako krv počinje teći
dok pada na pod

1927
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ Iron Maiden se ne može boriti
Iron Maiden se ne može tražiti

1928
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Oh, dobro, gdje god
gdje god bili

1929
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Iron Maiden će te srediti
ma koliko daleko

1930
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Vidi krvotok
gledajući kako se prolijeva

1931
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Gore iznad moje glave

1932
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Iron Maiden
želi te mrtvog

1933
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Jao! jao