1 00:00:26,130 --> 00:00:27,616 DANIEL: A memória egy szörnyeteg. 2 00:00:27,823 --> 00:00:30,320 elfelejtjük. Nem. 3 00:00:30,331 --> 00:00:32,132 ♪ 4 00:00:32,143 --> 00:00:34,511 LOUIS: Az Ön könyve nem korábbi találkozásunk említése. 5 00:00:34,645 --> 00:00:37,013 DÁNIEL: Igen, nos, dolgok nem volt jó vége legutóbb, 6 00:00:37,354 --> 00:00:39,255 szóval átdolgozás. 7 00:00:39,483 --> 00:00:41,452 Igazság és megbékélés. 8 00:00:41,463 --> 00:00:43,765 Az év 1910 volt. 9 00:00:44,020 --> 00:00:47,791 TOM: Louis, hadd mutassam be ön Mr. Lestat de Lioncourtnak. 10 00:00:47,802 --> 00:00:50,139 - PÁL: Az az ember, Lestat? Ő az ördög. - Paul! 11 00:00:50,150 --> 00:00:54,554 Felcserélhetem ezt a szégyenteljes életet, cserélje le egy sötét ajándékra. 12 00:00:54,931 --> 00:00:56,133 Szeretlek, Louis. 13 00:00:56,413 --> 00:00:58,596 Légy a társam. 14 00:00:58,913 --> 00:01:01,115 DÁNIEL: Rashid, igen mindig neki dolgozol? 15 00:01:01,126 --> 00:01:04,375 Hozzáférést kapsz nagyon értékes tárgyakat az archívumból. 16 00:01:04,614 --> 00:01:07,484 Claudia volt minden. 17 00:01:07,633 --> 00:01:10,102 Feltétel nélkül szerettem őt. 18 00:01:10,113 --> 00:01:12,249 Négy lap van kiszakítva. 19 00:01:12,260 --> 00:01:15,796 - Ő írt róla, én pedig szeretném elolvasni. - Nem. 20 00:01:16,018 --> 00:01:17,387 CLAUDIA: Kit kellene szeretnem? 21 00:01:17,540 --> 00:01:18,969 Ti ketten vagytok egymásnak. 22 00:01:18,980 --> 00:01:21,482 LESTAT: Mérgezik Louis ellenem. 23 00:01:21,765 --> 00:01:24,534 Nekem ennek így kell lennie. 24 00:01:24,795 --> 00:01:25,829 A családomnak. 25 00:01:25,962 --> 00:01:27,264 Ez nem élet! 26 00:01:27,275 --> 00:01:29,510 Ez azért van, mert elvetted az életem! 27 00:01:29,565 --> 00:01:33,269 LOUIS: A szalagok igen elismert előadás. 28 00:01:33,517 --> 00:01:35,685 Ez interjúnk előfeltétele. 29 00:01:35,706 --> 00:01:37,474 Az emlékezés odüsszeája. 30 00:01:37,808 --> 00:01:39,776 Kimegyek oda és találj más vámpírokat. 31 00:01:39,910 --> 00:01:44,181 A vámpírok odakint gonoszak. 32 00:01:44,315 --> 00:01:45,449 CLAUDIA: Meg fogom ölni. 33 00:01:45,460 --> 00:01:47,329 Meg akartuk ölni Lestatot. 34 00:01:47,463 --> 00:01:49,299 DÁNIEL: Szóval mit csináltál vele? 35 00:01:49,310 --> 00:01:52,213 Bedobtuk egy csomagtartóba és kihagyta a szeméttel. 36 00:01:52,442 --> 00:01:54,378 Beültünk az autónkba és elhajtottunk. 37 00:01:54,658 --> 00:01:56,092 Egy kereskedelmi hajó, 38 00:01:56,103 --> 00:01:58,305 újonnan megkeresztelték és Európába tartanak, 39 00:01:58,562 --> 00:02:01,798 készen áll a kezdésre életünk kalandja. 40 00:02:01,932 --> 00:02:04,335 Hát nem te ölted meg Lestat. 41 00:02:04,346 --> 00:02:07,916 Lestat mellett döntöttél őt újra és újra. 42 00:02:08,171 --> 00:02:09,873 És te még mindig Louis a strici 43 00:02:09,942 --> 00:02:12,145 fizetni egy kurvának, hogy beüljön egy szobába és beszélgess veled. 44 00:02:12,279 --> 00:02:13,502 RASHID: Ennek az ülésnek vége. 45 00:02:13,513 --> 00:02:15,047 Louis néha fellép. 46 00:02:15,182 --> 00:02:16,783 Megvédem őt magától. 47 00:02:16,916 --> 00:02:19,486 Mit mondtál az emlékezetről? 48 00:02:19,619 --> 00:02:21,921 Egy szörnyeteg, igaz? 49 00:02:22,054 --> 00:02:27,560 Daniel Malloy, szeretnélek téged találkozni Armand vámpírral, 50 00:02:27,694 --> 00:02:29,128 életem szerelme. 51 00:02:33,733 --> 00:02:36,469 [GENTLE ORCHESTAL ZENE] 52 00:02:37,361 --> 00:02:42,361 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com - 53 00:02:42,609 --> 00:02:46,813 [A ZENE FŐZŐDIK] 54 00:02:48,948 --> 00:02:52,985 [DURGOGÁS ÉS ÜTŐ VISZSZhang] 55 00:03:05,164 --> 00:03:07,467 [SZÉLFÚVÁS] 56 00:03:07,600 --> 00:03:10,169 [TÁVOLI ROBBANÁSOK] 57 00:03:13,673 --> 00:03:15,675 [OLDALFORGATÁS] 58 00:03:17,510 --> 00:03:20,680 [LOUIS] Ír itt: „Nem álmodom.” 59 00:03:21,981 --> 00:03:23,816 Ezt meg tudom erősíteni. 60 00:03:25,151 --> 00:03:26,853 Legalábbis ez az – mondta nekem egyszernek 61 00:03:27,019 --> 00:03:29,222 amikor beszéltem az egyik álmomról,ről 62 00:03:30,156 --> 00:03:32,859 amelyek szabálytalanok voltak és gyakran azokban az években. 63 00:03:34,361 --> 00:03:36,396 [OLDALFORGATÁS] 64 00:03:37,830 --> 00:03:39,866 Persze, lehet ezt mondta, hogy bezárjak,t 65 00:03:39,999 --> 00:03:42,502 de mégis ide írja, 66 00:03:42,669 --> 00:03:44,371 higgyünk benne. 67 00:03:44,504 --> 00:03:45,605 [BANGING] 68 00:03:45,615 --> 00:03:46,662 [MOLLOY] Gyerünk. 69 00:03:46,673 --> 00:03:48,708 [FÉM AJTÓ BETÖRÉS] 70 00:03:50,042 --> 00:03:51,711 - [FESZÜLÉS] - [LOUIS] Folytatja. 71 00:03:53,346 --> 00:03:55,882 "Könnyen utaztunk befelé ősi otthonunk. 72 00:03:57,784 --> 00:03:59,252 A földön aludtunk, 73 00:04:00,186 --> 00:04:02,154 kerülő utakat választott az őrült hadsereg körül 74 00:04:02,322 --> 00:04:04,791 lúd lépteti az utat Oroszország anya felé.” 75 00:04:04,957 --> 00:04:09,195 [ARMAND] Egyesek azt mondanák, a rosszul időzített európai ünnep.re 76 00:04:09,362 --> 00:04:10,397 [MOLLOY] Figyelmen kívül hagyás. 77 00:04:11,063 --> 00:04:12,365 [LOUIS] Nem Claudiának. 78 00:04:12,899 --> 00:04:15,001 [LIHEZ] 79 00:04:15,134 --> 00:04:18,371 [KLASSZIKUS KÖNNYŰ ZENE] 80 00:04:25,044 --> 00:04:27,213 - [sóhajt] - [FÉRFI FÉRFI FÁJDALOMBAN] 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,617 [NÖGÉS FOLYTATÓDIK] 82 00:04:31,250 --> 00:04:32,819 [LOUIS] Azok az évek, 83 00:04:32,985 --> 00:04:35,322 Könyvtárak átvizsgálása a mi fajtánk bizonyítékai. 84 00:04:35,488 --> 00:04:38,391 Nem engedte az emberiség ideológiai szakadását 85 00:04:38,558 --> 00:04:39,581 - késleltesse őt. - [SIKOLT] 86 00:04:39,592 --> 00:04:41,428 [FÉRFI NYÖGÍTÉS] 87 00:04:43,195 --> 00:04:44,764 [NÖGÉS FOLYTATÓDIK] 88 00:04:46,999 --> 00:04:49,602 [LOUIS] És a borzalmak mi minden este átsétált. 89 00:04:49,736 --> 00:04:52,038 [FÉRFI FÖLÖBÉS] 90 00:04:52,772 --> 00:04:55,775 A vonatok pontossága gyorshajtás az atrocitásig. 91 00:04:57,377 --> 00:04:59,446 Csak elmeszesítették az elhatározását 92 00:04:59,612 --> 00:05:01,448 hogy másokat találjon jobban kapcsolódhatna.hoz 93 00:05:01,581 --> 00:05:03,850 [SHE GRUNTS, FÉRFI zihál] 94 00:05:04,917 --> 00:05:07,454 - [BELSŐ FÖRÖGÉS] - És újraolvasva ezeket az oldalakat, 95 00:05:07,620 --> 00:05:11,791 Nyilvánvaló, hogy nem gondolkodott Tovább minősítettem. 96 00:05:17,430 --> 00:05:20,600 El tudod képzelni, hogy soha ne álmodj? 97 00:05:22,234 --> 00:05:24,270 Várnád, hogy aludj? 98 00:05:25,605 --> 00:05:29,275 Vagy rémisztő lenne te mikor kitört a nap? 99 00:05:29,409 --> 00:05:31,277 Vagy ez egy csecsemő álma? 100 00:05:32,545 --> 00:05:33,980 Tabula rasa. 101 00:05:36,248 --> 00:05:38,951 Még egyszer ez egy vámpír hangja - Armand, 102 00:05:39,085 --> 00:05:42,655 de továbbra is figyelmen kívül hagyja mivel a felvételen kívül marad. 103 00:05:42,789 --> 00:05:44,190 Ez Louis interjúja, Mr. Molloy. 104 00:05:44,323 --> 00:05:47,494 - Az asztalnál ülsz. - Az ebédlőnkben vagyok. 105 00:05:48,766 --> 00:05:50,262 Nem vacsorázol. 106 00:05:50,273 --> 00:05:52,841 Egy réginek nincs szüksége a vért olyan gyakran, mint a fiatalok. 107 00:05:53,099 --> 00:05:56,135 Érdekelt és figyelmen kívül hagyó. 108 00:05:57,169 --> 00:05:58,337 [KÖZELI ROBBANÁS] 109 00:06:00,106 --> 00:06:02,509 [TÁVOLI ROBBANÁSOK] 110 00:06:05,612 --> 00:06:06,885 [NÉMET BESZÉL] 111 00:06:29,869 --> 00:06:34,340 [KLASSZIKUS KÖNNYŰ ZENE] 112 00:06:38,611 --> 00:06:42,682 [LOUIS] Elrakott minket hajókban, vonatokban és vagonokban. 113 00:06:45,051 --> 00:06:47,954 Megkérdezte a kétségbeesetttől földművesek és katonák arányaban 114 00:06:48,120 --> 00:06:51,057 megtanítani a nyelvüket mielőtt megölte őket. 115 00:06:52,792 --> 00:06:54,360 És amikor összemacskakövezett 116 00:06:54,494 --> 00:06:56,395 elég szó és nyelvtan, 117 00:06:57,329 --> 00:06:58,731 abbahagyta a kérdezést. 118 00:07:00,467 --> 00:07:03,235 Claudia egy dolog volt a kis határozatlanságról 119 00:07:03,369 --> 00:07:05,672 mániás idegenvezető. 120 00:07:05,838 --> 00:07:10,076 És minden olyan kastély, amelyhez kötődik Vlad Tepes vagy Vlad Dracul, 121 00:07:10,242 --> 00:07:12,745 bármennyire is csekély, fel kellett fedezni. 122 00:07:12,912 --> 00:07:15,214 És mindezt kibírtam Claudiáért, 123 00:07:15,381 --> 00:07:19,051 aki dühe irántam és a Lestatégetés megtagadása 124 00:07:19,218 --> 00:07:21,954 keserű csendbe tompult. 125 00:07:22,088 --> 00:07:23,556 Ezt a háborút. 126 00:07:24,891 --> 00:07:26,392 Hatással van a vérre. 127 00:07:29,061 --> 00:07:30,597 Ittam a nyomorúságot, 128 00:07:31,764 --> 00:07:32,932 reménytelenség. 129 00:07:34,333 --> 00:07:36,435 A vérben van, bevesszük. 130 00:07:37,436 --> 00:07:38,805 Felvállalva. 131 00:07:40,072 --> 00:07:42,609 [GRUNTS] Gondolkozom ezért nem tudunk felmelegedni, 132 00:07:42,742 --> 00:07:44,076 bemelegíteni. 133 00:07:45,377 --> 00:07:46,779 Szerinted ennyi? 134 00:07:53,252 --> 00:07:54,954 [CLAUDIA UTÁNZÁSA] "Louis... 135 00:07:55,087 --> 00:07:56,589 mondtál valamit?" 136 00:07:59,726 --> 00:08:01,460 Köszönöm kérdésed. 137 00:08:01,594 --> 00:08:03,429 Mondtam valamit, Claudia. 138 00:08:05,231 --> 00:08:06,599 Mondtam, hogy fázom. 139 00:08:07,466 --> 00:08:09,301 Minden éjjel egy lyukban alszom. 140 00:08:10,202 --> 00:08:11,938 Kimerültem. 141 00:08:13,139 --> 00:08:14,473 mi van veled? 142 00:08:21,413 --> 00:08:22,982 – Nos, Lou testvér, 143 00:08:26,085 --> 00:08:27,620 Én magam is alacsony vagyok egy kicsit. 144 00:08:28,821 --> 00:08:30,122 - De hát..." - Légitámadás. 145 00:08:31,223 --> 00:08:32,625 [A REPÜLŐMOTOROK RÖGZÉS] 146 00:08:32,759 --> 00:08:35,161 [ROBBANÁSOK] 147 00:08:39,465 --> 00:08:41,601 [LOUIS] Nem a gyilkos hun volt 148 00:08:41,768 --> 00:08:43,235 vagy Iván vadállatai 149 00:08:43,402 --> 00:08:45,838 vagy a RAF-ból záporozó tűzt 150 00:08:46,005 --> 00:08:48,007 ez elűzte a vámpírt. 151 00:08:48,174 --> 00:08:50,810 A vámpír nem volt az itt évszázadok óta. 152 00:08:50,977 --> 00:08:53,345 Az a néhány töredék törvényszéki bizonyítékot találtunkra 153 00:08:53,479 --> 00:08:55,014 egyértelművé tette az esetet, 154 00:08:55,181 --> 00:08:57,550 de Claudia támadhatatlan volt. 155 00:08:58,317 --> 00:09:01,520 Mint... mint valami tébolyult geológus 156 00:09:01,688 --> 00:09:03,756 gyapjas mamut agyarat hadonászva, mondván: 157 00:09:03,923 --> 00:09:05,958 "Csörgessünk be a szomszédba, 158 00:09:06,125 --> 00:09:07,960 egynek belül kell lennie." 159 00:09:08,094 --> 00:09:11,497 [KLASSZIKUS KÖNNYŰ ZENE] 160 00:09:14,701 --> 00:09:16,068 [sóhajt] 161 00:09:16,202 --> 00:09:17,870 Meghalt. 162 00:09:26,145 --> 00:09:28,314 Talán ideje hazamennünk. 163 00:09:29,649 --> 00:09:32,051 [LOUIS] „Megkérdezte, hogy hazamehetünk-e. 164 00:09:32,685 --> 00:09:34,153 Otthon? 165 00:09:35,354 --> 00:09:39,058 Lehet ennél sértőbb kérdés? 166 00:09:40,026 --> 00:09:41,928 Fuss vissza New Orleanbe. 167 00:09:42,061 --> 00:09:44,864 Felhorzsolja a csontjait, miért nem? 168 00:09:45,464 --> 00:09:47,233 Louis de Pointe du Lac. 169 00:09:48,735 --> 00:09:49,902 Holtsúly." 170 00:09:59,178 --> 00:10:01,213 szeretném megköszönni... 171 00:10:02,682 --> 00:10:05,885 az emlékekért, amiket segítettél visszaállítani a minap. 172 00:10:07,486 --> 00:10:09,956 megértem ezeket most sokkal jobbak a naplók. 173 00:10:11,257 --> 00:10:13,960 És szeretném megköszönni, Louis, a tegnapiért 174 00:10:14,093 --> 00:10:16,796 nyolc óra, hogyan kell kerülje a napot és a torpedókat 175 00:10:16,929 --> 00:10:19,799 cirkálás közben a Mediterrán háborús színház. 176 00:10:19,932 --> 00:10:24,570 És ma este két óra és még mindig számolni kell 177 00:10:24,704 --> 00:10:29,141 a régi világ vámpírjainak üldözésén akik soha nem valósulnak meg. 178 00:10:29,501 --> 00:10:31,836 Olvastad valaha a "Moby Dicket", az igazi Rashidot? 179 00:10:33,012 --> 00:10:34,146 Azért vagyok itt, hogy szolgáljak. 180 00:10:34,280 --> 00:10:35,882 Ah. Igen, persze. 181 00:10:36,015 --> 00:10:38,417 Sajnálom, ez... ez olyan furcsa. 182 00:10:38,550 --> 00:10:39,952 Mikor hova küldték 183 00:10:40,086 --> 00:10:42,454 Shah Rukh Khan át itt játszott veled? 184 00:10:43,255 --> 00:10:45,291 Van pánik szoba az ellopott Rembrandt mögött? 185 00:10:45,424 --> 00:10:48,127 Szerelmem színházat vezetett cég 150 éve, Daniel. 186 00:10:48,260 --> 00:10:50,262 A szerelmed egy dobozban volt 187 00:10:50,396 --> 00:10:52,631 egy előre kiszabott nyaki sebre gondolva, 188 00:10:52,765 --> 00:10:54,633 Claudia szerint. 189 00:10:54,767 --> 00:10:58,004 Ő írta, hagyjuk döntsd el, hogy elhiszed. 190 00:10:58,938 --> 00:11:01,808 méltatlan San Franciscóban, méltatlan Dubaiban. 191 00:11:03,042 --> 00:11:04,643 Figyelmen kívül hagyás. 192 00:11:07,146 --> 00:11:09,281 [SZÉLFÚVÁS] 193 00:11:14,253 --> 00:11:16,322 [TÁVOLI ROBBANÁSOK] 194 00:11:21,460 --> 00:11:25,164 [TÁVOLI REPÜLŐ ÁLL A FELÜL] 195 00:11:34,006 --> 00:11:36,943 [Ünnepélyes ZENE] 196 00:11:37,076 --> 00:11:39,311 [Remegés] 197 00:11:56,028 --> 00:11:57,329 [GASPS] 198 00:12:03,535 --> 00:12:05,171 [LESTAT] Hmm. 199 00:12:05,704 --> 00:12:06,873 [GASPS] 200 00:12:08,607 --> 00:12:10,342 Bonjour, mon amour. 201 00:12:10,509 --> 00:12:12,311 - Nem. - Oui. 202 00:12:12,444 --> 00:12:13,880 Nem. 203 00:12:15,014 --> 00:12:16,548 Ugyanaz a kérdés? 204 00:12:16,682 --> 00:12:17,817 Menj innen. 205 00:12:17,950 --> 00:12:20,152 Vagy hiányzom? 206 00:12:20,286 --> 00:12:21,553 hiányzol. 207 00:12:21,687 --> 00:12:24,556 A közelmúlt kellemetlenségei ellenére... 208 00:12:25,825 --> 00:12:28,527 - még mindig hiányoznak egymásnak. - Claudia! 209 00:12:30,329 --> 00:12:33,766 Hmm! Négy év zord utazás 210 00:12:33,900 --> 00:12:37,770 és még mindig nincs rálátása a jóindulatú vámpír. 211 00:12:38,805 --> 00:12:42,574 Szóval, hogyan működik a tagadás megnyilvánul ma este? 212 00:12:42,708 --> 00:12:45,411 Német pálinkát szippantani? 213 00:12:46,245 --> 00:12:48,114 Te nem vagy itt, én csak a fejbe szar. 214 00:12:48,247 --> 00:12:49,548 Eléggé szar. 215 00:12:49,681 --> 00:12:52,084 - Megérte? - Igen. 216 00:12:52,218 --> 00:12:54,887 - Úgy mondod, mintha hiszed. - Igen, igen. 217 00:12:55,021 --> 00:12:56,956 igen, igen. 218 00:12:57,089 --> 00:12:58,390 - Én igen. - Állj! 219 00:12:58,524 --> 00:13:00,392 [LESTAT] Igen, igen. 220 00:13:00,526 --> 00:13:02,194 igen, igen. 221 00:13:02,328 --> 00:13:04,563 én igen! én d... 222 00:13:04,696 --> 00:13:08,134 [LESTAT zihálás] 223 00:13:08,267 --> 00:13:10,402 [VÉR FOLYÓ] 224 00:13:10,536 --> 00:13:13,239 - [zihálás] - [DENEVÉR SIKÍTÉS] 225 00:13:15,241 --> 00:13:19,912 Ó. A purgatórium a szép szoba a zenéhez. 226 00:13:20,046 --> 00:13:22,915 Van egy új darabom, a Concerto a Gashed Throat and Orchestra számára. 227 00:13:23,049 --> 00:13:24,783 - Sajnálom. - Ne mondd még egyszer. 228 00:13:25,751 --> 00:13:28,554 Bánattal tönkreteszed. 229 00:13:29,455 --> 00:13:31,157 Tökéletes árulás volt. 230 00:13:31,290 --> 00:13:33,625 Halálos megkülönböztetést adtál nekem. 231 00:13:33,759 --> 00:13:35,461 [CLAUDIA] Teherautók! 232 00:13:36,528 --> 00:13:38,430 [TÁVOLI ROBBANÁS] 233 00:13:38,564 --> 00:13:39,694 [Remegés] 234 00:13:39,704 --> 00:13:41,133 De a kérdésedre válaszolva. 235 00:13:44,871 --> 00:13:45,972 Igen. 236 00:13:47,206 --> 00:13:49,008 Kurvára meg foglak ölni. 237 00:13:49,976 --> 00:13:53,112 Ha élnél már megtették. 238 00:13:53,245 --> 00:13:55,347 Hmm. [HANGAN KUTAT] 239 00:13:55,481 --> 00:13:56,949 Ó, szerelmem. 240 00:13:59,718 --> 00:14:02,621 Csak azt várom, amíg boldog leszel. 241 00:14:03,923 --> 00:14:05,824 Szóval siess, mon cher. 242 00:14:09,828 --> 00:14:12,498 [LOUIS] Elvittem 7000 lélek addigra. 243 00:14:12,664 --> 00:14:14,934 - Argh! - De Lestat volt az egyetlen 244 00:14:15,067 --> 00:14:16,969 ez gyilkosságnak tűnt. 245 00:14:18,604 --> 00:14:20,806 Bizonyára szemantika 246 00:14:20,973 --> 00:14:22,641 de én így éreztem magam. 247 00:14:24,476 --> 00:14:26,145 Meghívásra jött. 248 00:14:26,312 --> 00:14:29,181 A figyelemelterelésem a monokromatikus táj. 249 00:14:30,516 --> 00:14:32,751 Egy eltörölt út szürkesége 250 00:14:32,919 --> 00:14:35,888 az elszenesedett szürkésbarna és golyótól sújtott város.t 251 00:14:37,015 --> 00:14:40,085 Németországban Herr Hitler volt bepattant egy pirulát a bunkerébe 252 00:14:40,426 --> 00:14:42,194 és Európa ünnepelt. 253 00:14:43,622 --> 00:14:47,059 De Romániában a pezsgő felpörgött és ellapult. 254 00:14:47,333 --> 00:14:49,501 [ORROSZUL BESZÉLŐ FÉRFI] 255 00:14:49,668 --> 00:14:51,470 A szovjetek felváltották a nácikat. 256 00:14:51,637 --> 00:14:54,373 - [ORROSZUL BESZÉLŐ FÉRFI] - A háborúból megszállás lett. 257 00:15:24,811 --> 00:15:27,246 [CLAUDIA TELEPATIKUSAN] Miért koporsókat lőnek fel? 258 00:15:27,466 --> 00:15:29,101 Ablakok redőnnyel, ajtók bereteszelve. 259 00:15:29,375 --> 00:15:30,876 [LOUIS] Mint minden másik falu, amit láttunk, 260 00:15:31,043 --> 00:15:32,979 az emberek elmentek, amikor az oroszok bevonultak. 261 00:15:32,990 --> 00:15:34,992 [CLAUDIA] Elmentek az emberek? Szóval ki fokhagymát futott ezek körül az ajtók körül? 262 00:15:35,314 --> 00:15:36,882 Ki szögezte a falra a feszületet? 263 00:15:37,049 --> 00:15:38,884 Miért nem kopogtatsz és kérdezel? 264 00:15:39,051 --> 00:15:40,686 Ahogy a könyvekben, ők is szerintem a fokhagyma megvédi őket. 265 00:15:40,852 --> 00:15:42,688 - A könyveid? - Azt hiszik, utáljuk Jézust. 266 00:15:42,854 --> 00:15:44,656 Ne kezdjen vissza a könyveivel! 267 00:15:44,823 --> 00:15:46,292 - A könyveid baromságok. - Egy vámpír járt itt. 268 00:15:46,303 --> 00:15:47,638 Még egy feszület. 269 00:15:47,649 --> 00:15:49,050 Hé, most. Oké, oké. 270 00:15:49,061 --> 00:15:50,762 - A francba. - Úgy néz ki, mint kellene. 271 00:15:50,929 --> 00:15:52,898 Ne mondj semmit semmiről. 272 00:16:15,421 --> 00:16:16,622 [A NŐ ROMÁNUL BESZÉL] 273 00:16:50,156 --> 00:16:51,490 Amerikai? 274 00:16:57,763 --> 00:17:00,999 Rendben. Háború, mindenkinek van szomorú története. 275 00:17:01,633 --> 00:17:03,669 Érted az angolom? 276 00:17:04,270 --> 00:17:05,371 Igen. 277 00:17:05,504 --> 00:17:06,805 Emilia. 278 00:17:06,938 --> 00:17:08,274 Mary. 279 00:17:08,407 --> 00:17:10,008 Ő az apám, Robert. 280 00:17:10,142 --> 00:17:12,678 Fáradtak vagyunk, lehet használj egy helyet aludni. 281 00:17:12,811 --> 00:17:15,114 Van mit megköszönnünk. 282 00:17:15,247 --> 00:17:16,815 [CSATOGATOK PALACOK] 283 00:17:16,948 --> 00:17:18,350 Vodka? 284 00:17:18,484 --> 00:17:19,785 Ó, igen. 285 00:17:19,918 --> 00:17:21,620 Megszerzi a barátokat. 286 00:17:25,624 --> 00:17:27,159 Nincs több ágy. 287 00:17:27,293 --> 00:17:29,161 Kazánház, éjszakára is használható. 288 00:17:29,295 --> 00:17:31,197 Meleg, kazán hangos. 289 00:17:31,330 --> 00:17:33,199 Köszönöm. Az jó lesz. 290 00:17:33,332 --> 00:17:34,533 Amerikai! 291 00:17:36,702 --> 00:17:39,371 [A CSEND LEÁLL, A BABA SÍR] 292 00:17:43,989 --> 00:17:47,025 Nem szoktak jó megjelenésű férfit látni. 293 00:17:47,960 --> 00:17:49,829 És a többiek? 294 00:17:50,175 --> 00:17:53,312 A legtöbb a városból, néhányan nem tudnak hazamenni. 295 00:17:53,731 --> 00:17:55,099 Az otthon eltűnt. 296 00:17:55,494 --> 00:17:57,396 Hogy lehet, hogy mindannyian itt éltek? 297 00:17:57,689 --> 00:17:59,324 Kőfalak, fém ajtók. 298 00:18:00,359 --> 00:18:01,893 Valami történik az erdőben? 299 00:18:02,027 --> 00:18:04,896 Bombák a földben, farkasok, 300 00:18:05,030 --> 00:18:07,266 talán német katonák, akik nem tudom, hogy a háborúnak vége. 301 00:18:08,300 --> 00:18:10,102 Talán valami, uh, rosszabb. 302 00:18:12,350 --> 00:18:15,053 - [CLAUDIA] Vagy talán vámpírok. - [LOUIS] Kérem! 303 00:18:16,274 --> 00:18:17,288 [CLAUDIA] Ó, nézd, 304 00:18:17,299 --> 00:18:18,966 katonák fokhagymával a nyakukban. 305 00:18:18,977 --> 00:18:20,512 - [LOUIS] Nem, nem, nem, nem, nem! - Ó. 306 00:18:20,646 --> 00:18:23,949 Leves cigarettához. Rossz üzlet neked. 307 00:18:24,222 --> 00:18:26,592 De Isten elfelejti, ha meghalsz. 308 00:18:28,097 --> 00:18:29,532 Isten "nem" felejt. 309 00:18:29,543 --> 00:18:32,513 [HIÁTLAN HÁTTÉRBEVEZETÉS] 310 00:18:32,524 --> 00:18:35,060 [CSIRKE KATTOTT] 311 00:18:39,030 --> 00:18:40,165 amerikaiak? 312 00:18:40,879 --> 00:18:42,948 Egy szót sem hallottam fél év alatt angolul. 313 00:18:43,202 --> 00:18:45,103 Mondj valamit, bármit. 314 00:18:45,323 --> 00:18:47,492 - Ó, valamit, bármit. - Ó! 315 00:18:48,474 --> 00:18:49,475 - Helló. - Helló. 316 00:18:49,486 --> 00:18:50,887 mit beszélek? 317 00:18:50,898 --> 00:18:53,033 Ó, te, drágám, az vagy beszélni törött angolul 318 00:18:53,044 --> 00:18:54,546 egy angoltól is szerelmes tanítványába 319 00:18:54,680 --> 00:18:56,248 - megfelelően végezni a munkát. - Mm-hm. 320 00:18:57,575 --> 00:18:58,743 Ez a Robert. 321 00:18:59,341 --> 00:19:01,316 Louis. 322 00:19:01,327 --> 00:19:02,754 Valójában gyors tanuló 323 00:19:02,888 --> 00:19:05,457 és nagyon találékony és én kétségbeesetten szerelmes belé. 324 00:19:05,798 --> 00:19:07,433 Hallom, van vodkád. 325 00:19:07,499 --> 00:19:08,934 Ez a Morgan. 326 00:19:10,519 --> 00:19:12,387 Morgan Ward, a Daily Herald tudósítója. 327 00:19:12,643 --> 00:19:14,144 Elfelejtették, hogy itt vagyok. 328 00:19:14,155 --> 00:19:15,590 És már a nevedet is elfelejtettem. 329 00:19:15,601 --> 00:19:16,802 Ő Louis. 330 00:19:16,935 --> 00:19:18,504 Louis! Louis, csodálatos furcsa. 331 00:19:18,637 --> 00:19:20,972 Isten hozott a földi pokolban, nem kérdés! 332 00:19:22,241 --> 00:19:24,576 És te? Hogy hívnak, édesem? 333 00:19:24,710 --> 00:19:26,278 Miért lövik fel a sírokat odakint? 334 00:19:26,412 --> 00:19:28,661 Ő a lányom, Mary. 335 00:19:28,672 --> 00:19:29,873 Ó. 336 00:19:38,883 --> 00:19:41,052 [CSENGŐ] 337 00:19:43,462 --> 00:19:44,883 Ó, Andrei. 338 00:19:46,857 --> 00:19:49,394 Talán elviheted ide Maryt találkozni a többi gyerekkel. 339 00:19:49,668 --> 00:19:51,203 Jól vagyok, uram, köszönöm. 340 00:19:52,049 --> 00:19:55,287 Hajrá, Mary. Menj és találkozni a többi gyerekkel. 341 00:19:55,867 --> 00:19:58,036 Fogadok, hogy mindent tudnak erről a helyről. 342 00:20:07,018 --> 00:20:08,420 Várj, ez baj. 343 00:20:08,587 --> 00:20:11,490 Ezt nem mondta Claudia előtt. 344 00:20:11,623 --> 00:20:13,459 Mit mond? WHO? 345 00:20:13,592 --> 00:20:16,495 A farkasok, a Németek, valami rosszabb. 346 00:20:16,628 --> 00:20:19,531 Emilia, nem tette volna mondta ezt Claudia előtt. 347 00:20:19,665 --> 00:20:23,335 Farkasok, talán német katonák akik nem tudják, hogy a háborúnak vége. 348 00:20:23,469 --> 00:20:25,671 Talán valami, uh, rosszabb. 349 00:20:25,804 --> 00:20:29,140 Azt hitte, Claudia az egy gyerek. Claudia elment. 350 00:20:29,554 --> 00:20:31,490 És akkor azt mondta. 351 00:20:35,227 --> 00:20:37,929 Valami történik odakint az erdőben? 352 00:20:38,350 --> 00:20:40,486 Bombák a földben, farkasok, 353 00:20:41,460 --> 00:20:43,828 talán németek, akik nem tudom, hogy a háborúnak vége. 354 00:20:44,890 --> 00:20:47,259 Talán valami... rosszabb. 355 00:20:48,294 --> 00:20:49,361 Igen. 356 00:20:50,451 --> 00:20:51,652 Igen! 357 00:20:51,663 --> 00:20:53,765 Ez így ment. 358 00:20:53,899 --> 00:20:57,202 Minden részletet rendbe kell hoznunk. 359 00:20:57,749 --> 00:20:59,517 Teljes egyetértésben. 360 00:21:00,118 --> 00:21:02,154 Talán ez lenne a ideje szünetet tartani, Louis. 361 00:21:07,012 --> 00:21:09,548 [ITÁLTÖLTÉS] 362 00:21:09,559 --> 00:21:12,596 Tudod, igazi Rashid, Nagyon jó vagyok a munkámban, 363 00:21:12,851 --> 00:21:14,786 egy okos fiatal riporter nézőponttal. 364 00:21:15,721 --> 00:21:17,589 Kikérdezett egy elesett katolikus érsek, 365 00:21:17,845 --> 00:21:19,980 négy Enron alelnök, 366 00:21:19,991 --> 00:21:22,227 és ha van valami titkolnivalójuk 367 00:21:22,361 --> 00:21:24,896 mindig azzal kezdődnek valamiféle álcázás. 368 00:21:25,030 --> 00:21:28,133 Nem szó szerint, nem néhány buta Halloween jelmez, 369 00:21:28,266 --> 00:21:30,302 kesztyű, kontaktlencse. 370 00:21:30,436 --> 00:21:33,071 Vicceket mesélnek, elbűvölőek. 371 00:21:33,204 --> 00:21:36,375 Aztán valami válságban pont, amikor közel érek, 372 00:21:36,508 --> 00:21:40,379 leesik és látom az igazság felvillanása. 373 00:21:40,512 --> 00:21:43,882 Armand nem akarta készítsd el az interjút, Daniel. 374 00:21:44,015 --> 00:21:45,317 Még mindig ne. 375 00:21:45,328 --> 00:21:47,263 De közel akart lenni igaz, igazi Rashid? 376 00:21:48,333 --> 00:21:50,435 Úgy értem, hé, bármi legyen is próbálnak elrejtőzni, 377 00:21:50,856 --> 00:21:52,558 Valószínűleg nem fogom feltörni, 378 00:21:52,691 --> 00:21:55,126 ami, tudod, ki érdekel? Mindig megtörténik. 379 00:21:55,260 --> 00:21:58,997 De szeretnélek kérdezni, mint a az alsóbbrendű fajok tagja, 380 00:21:59,130 --> 00:22:02,634 miért mondod: "Hé, a vámpírok igaziak. 381 00:22:02,768 --> 00:22:04,970 Itt van majdnem az egész történet"? 382 00:22:05,103 --> 00:22:06,223 Köszönöm, Rashid. 383 00:22:09,721 --> 00:22:12,290 Ezért jövök utánad, Igazi Rashid. 384 00:22:12,778 --> 00:22:14,846 Kurvára el tudok törni! 385 00:22:16,081 --> 00:22:17,349 Ha megbocsátasz. 386 00:22:21,858 --> 00:22:23,738 [ROMÁNUL ÉNEKŐ GYERMEKEK] 387 00:22:50,315 --> 00:22:51,617 Mit nyer? 388 00:23:03,161 --> 00:23:04,221 Ó! 389 00:23:13,565 --> 00:23:16,701 Összetört, amikor a miénk a fiúk elkezdték a kiszállítást. 390 00:23:17,164 --> 00:23:19,166 Önkéntes a Vöröskeresztnél. 391 00:23:19,177 --> 00:23:21,146 Egy szent feleség. 392 00:23:21,157 --> 00:23:23,393 Igen, katonacsaládban nőttem fel. 393 00:23:23,769 --> 00:23:25,871 Olyan nő, akivel nem lehet sokat vitatkozni. 394 00:23:26,731 --> 00:23:28,599 Ismerem a fajtát. 395 00:23:31,846 --> 00:23:33,514 [SOFTLY] Emeld fel a feneked. 396 00:23:33,525 --> 00:23:34,826 [SZEMÜVEG KAPCSOLÁS] 397 00:23:35,694 --> 00:23:36,762 Oké. 398 00:23:36,895 --> 00:23:40,098 [LIGHT JAZZ JÁTSZIK A RÁDIÓBAN] 399 00:23:40,231 --> 00:23:41,364 [MORGAN SÓHATOK] 400 00:23:44,836 --> 00:23:47,238 Miért lőnek itt koporsókba? 401 00:23:47,372 --> 00:23:48,674 [MORGAN NEVET] 402 00:23:48,807 --> 00:23:51,610 Tanyasi fiúk, akiket tanyafiúk irányítanak. 403 00:23:52,578 --> 00:23:54,045 német amfetamin, 404 00:23:54,179 --> 00:23:58,049 egy elmaradott ország babonája. 405 00:23:58,183 --> 00:24:01,887 Őrült köd a földben, fák és folyók. 406 00:24:02,020 --> 00:24:03,789 A nadrágomat feltűzve tartom a bokánál, amikor alszom 407 00:24:03,922 --> 00:24:05,256 a félelem miatt engem is elkap. 408 00:24:05,390 --> 00:24:06,625 Ez egy régi ország 409 00:24:06,758 --> 00:24:08,594 régi dolgokkal benne. 410 00:24:08,727 --> 00:24:11,563 Még több őrült köd, és ő jelenleg a falu prefektusa. 411 00:24:11,697 --> 00:24:12,964 - Hiszek neked. - Ó, én is. 412 00:24:13,098 --> 00:24:15,033 Mindent elhiszek, amit mond, Emilia. 413 00:24:15,166 --> 00:24:17,068 - [mosolyog] - Hozzám jössz feleségül. 414 00:24:17,202 --> 00:24:19,137 [NEvet] 415 00:24:19,270 --> 00:24:21,039 Amikor a pap visszajön. 416 00:24:21,172 --> 00:24:23,041 - [RÁDIÓ RÖGTÉS] - [MORGAN LAUGHS] 417 00:24:27,078 --> 00:24:28,213 Ez a mi kis viccünk. 418 00:24:28,514 --> 00:24:30,849 A papot meghurcolták szovjet barátaink által. 419 00:24:30,949 --> 00:24:32,884 És vonszolva, 420 00:24:33,018 --> 00:24:36,254 Mármint teherautóhoz kötözve és vonszolva. 421 00:24:37,589 --> 00:24:38,824 - [STATIKUS RÁDIÓ] - [EMILIA] Valami odakint 422 00:24:38,957 --> 00:24:40,992 megzavart lélekkel. 423 00:24:42,206 --> 00:24:43,305 Zavart? 424 00:24:44,630 --> 00:24:47,065 [BAGOLYHOZÁS] 425 00:24:57,042 --> 00:24:58,148 [GALYKAPCSOLÁS] 426 00:25:05,984 --> 00:25:07,085 [CSENGŐ] 427 00:25:19,631 --> 00:25:20,932 [Reszkető vicsorgás] 428 00:25:22,333 --> 00:25:24,269 [Reszkető vicsorgás] 429 00:25:25,671 --> 00:25:28,640 - [HANGOS RESZGŐ vicsorgás] - [MEN] Argh! Argh! Argh! 430 00:25:28,774 --> 00:25:30,108 [CLAUDIA SHUDDERS] 431 00:25:33,645 --> 00:25:35,313 [Repedő Lélegzetek] 432 00:25:35,446 --> 00:25:36,815 [FÉRFI NYÖGÍTÉS] 433 00:25:36,948 --> 00:25:38,183 [vicsorgás] 434 00:25:38,316 --> 00:25:41,386 [NÖGÉS FOLYTATÓDIK] 435 00:25:45,824 --> 00:25:47,793 [SLURPING] 436 00:26:02,125 --> 00:26:03,130 Argh! 437 00:26:03,141 --> 00:26:05,043 [FÉRFI zihálva] 438 00:26:05,176 --> 00:26:06,311 [TESTLESZÜKEDÉS] 439 00:26:15,950 --> 00:26:16,977 [Reszkető vicsorgás] 440 00:26:17,136 --> 00:26:18,138 Argh! 441 00:26:18,149 --> 00:26:19,188 Ó! 442 00:26:20,025 --> 00:26:21,326 - [FÉRFI nyög] - [REGETŐ LÉLEGZETEK] 443 00:26:25,609 --> 00:26:27,622 [HÍRolvasó] A diadal Hitler gonoszja felett 444 00:26:27,633 --> 00:26:29,467 Franciaország egész területén érezhető, 445 00:26:29,635 --> 00:26:32,070 és nem fantasztikusabb példa 446 00:26:32,237 --> 00:26:34,005 mint a felbecsülhetetlen értékű műalkotások 447 00:26:34,172 --> 00:26:35,907 vidéken összecsomagolva, 448 00:26:36,041 --> 00:26:37,508 teherautókra emelték 449 00:26:37,676 --> 00:26:40,478 és visszatért hozzájuk méltó hely Párizsban. 450 00:26:40,646 --> 00:26:42,881 És mi, a BBC World Service munkatársai 451 00:26:43,048 --> 00:26:45,250 a többi nevében beszélek a nyugati világé 452 00:26:45,416 --> 00:26:48,319 Küldj egy nagyon hálás köszönetet szövetségeseinknek Franciaországban 453 00:26:48,486 --> 00:26:50,421 egy sajátjával. 454 00:26:50,555 --> 00:26:53,458 ["Y'A PAS D'PRINTEMPS" EDITH PIAF PLAYS] 455 00:26:58,496 --> 00:27:00,766 [EDITH PIAF ÉNEK A RÁDIÓBAN] 456 00:27:00,899 --> 00:27:03,268 [NAGYOT SÓHAJ] Hm! 457 00:27:03,401 --> 00:27:06,371 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,976 [NECSEN] 459 00:27:12,944 --> 00:27:14,813 Vörös vagy, Louis? 460 00:27:14,946 --> 00:27:16,381 Mondasz valamit? 461 00:27:17,248 --> 00:27:18,383 megtettem. 462 00:27:20,285 --> 00:27:21,619 Nem fogta fel. 463 00:27:21,753 --> 00:27:23,388 Akkor ismétlem magam. 464 00:27:25,957 --> 00:27:31,229 Te... vörös vagy? Nem ítéletet. Egyszerű kérdés. 465 00:27:39,738 --> 00:27:40,906 én vagyok... 466 00:27:43,474 --> 00:27:46,778 egy varázslatos vodka néger. 467 00:27:48,213 --> 00:27:52,150 Az első jó éjszakát jó ideig. Gyerünk most. 468 00:27:52,283 --> 00:27:55,086 Te vagy dezertőr vagy bolsevik, melyik az? 469 00:27:55,220 --> 00:27:57,522 Ezért van nincsenek barátok, öreg. 470 00:27:57,655 --> 00:27:59,424 [LOUIS] Már mondtam. 471 00:27:59,557 --> 00:28:01,259 - A feleségemet keresem. - Ó. 472 00:28:03,829 --> 00:28:05,596 Albuminra van nyomtatva. 473 00:28:05,731 --> 00:28:07,465 Nagyon szeretném hallani a hölgyet énekelni. 474 00:28:07,598 --> 00:28:10,936 Saját fotókat készítek, Több pénzt keresek így. 475 00:28:11,069 --> 00:28:13,638 És a kötelességtudó felesége fényképe 476 00:28:13,772 --> 00:28:16,174 üveglapos kamerával készült, 477 00:28:16,307 --> 00:28:18,043 albumin papírra nyomtatva. 478 00:28:18,176 --> 00:28:21,780 Ez így 30 év öreg, amitől ő... 479 00:28:23,681 --> 00:28:25,984 hatvan, hatvanöt, 480 00:28:26,117 --> 00:28:28,186 és a te születésed lánya orvosi csoda. 481 00:28:28,319 --> 00:28:30,655 Ez egy igazi út nem akar lemenni. 482 00:28:30,789 --> 00:28:34,159 tetszel nekem. Jó embernek tűnsz. 483 00:28:34,292 --> 00:28:37,028 Ha tudsz gyors lenni vele azt. A dalnak vége. 484 00:28:37,162 --> 00:28:39,898 Ha AWOL vagy, fordulj vissza körül, és vállalja a büntetését. 485 00:28:40,031 --> 00:28:43,634 Ehhez képest paradicsom lesz József bácsi utópiájához. 486 00:28:45,336 --> 00:28:46,838 Ez az? 487 00:28:46,972 --> 00:28:48,473 Ennyi. 488 00:28:52,210 --> 00:28:53,644 Ez kegyetlen volt. 489 00:28:53,779 --> 00:28:55,847 leváglak és elveszi a nőjét. 490 00:28:55,981 --> 00:28:58,549 Soha ne szórakozz egy varázslatos vodka négerrel. 491 00:28:58,683 --> 00:28:59,751 Megkaphatom ezt a táncot? 492 00:29:01,386 --> 00:29:03,922 Ha bolsevik vagy, bolond fogadást kötsz. 493 00:29:04,055 --> 00:29:06,157 Tényleg feleségül akarod venni? 494 00:29:06,291 --> 00:29:08,426 A nagyot a gatyába kapta. 495 00:29:08,559 --> 00:29:11,662 [LOUIS LAUGHS] 496 00:29:12,864 --> 00:29:13,932 [CLAUDIA] Apu! 497 00:29:15,479 --> 00:29:17,348 Kidőltem egy fáról. 498 00:29:20,671 --> 00:29:22,607 Ez a nagy szürkés valami volt 499 00:29:22,740 --> 00:29:26,111 és a ruhák rohadtak le róla mintha belehalt volna. Tedd meg! 500 00:29:26,122 --> 00:29:27,123 - [KAPCSOLÁS] - Aargh! 501 00:29:27,378 --> 00:29:29,714 Erős volt, és megölt 502 00:29:29,848 --> 00:29:32,050 - és magával vitte a gyilkosságát. - Vámpír volt? 503 00:29:32,183 --> 00:29:33,551 Voltak rajta agyarai, mi más lenne? 504 00:29:33,684 --> 00:29:36,254 - Egy kígyó, egy pávián. - Páviánok?! 505 00:29:36,265 --> 00:29:38,735 - A páviánoknak agyarai vannak. - Romániában vagyunk! Páviánok? 506 00:29:38,990 --> 00:29:40,191 [BANGING] 507 00:29:42,027 --> 00:29:44,129 [A PATKányok nyikorognak és száguldoznak] 508 00:29:46,697 --> 00:29:49,100 Beszélt? Próbáltad a telepátiát? 509 00:29:49,234 --> 00:29:50,401 - Igen. - Igen, beszélt? 510 00:29:50,412 --> 00:29:52,147 - Igen, kipróbáltam a telepátiát. - Szóval nem beszélt? 511 00:29:52,469 --> 00:29:54,538 Szerintem beteg volt. 512 00:29:54,549 --> 00:29:56,718 Miért nevetsz vele kiadja az igazi nevét? 513 00:29:56,908 --> 00:29:58,409 Közben észre is veszed barátokat szerzel, 514 00:29:58,543 --> 00:30:00,311 mindenkinek van egy feszület, fokhagymát visel. 515 00:30:00,445 --> 00:30:02,881 [ROGATÁS, PATKÁNY SÍTOK] 516 00:30:05,783 --> 00:30:08,219 A halandók félnek a vámpíroktól 517 00:30:08,230 --> 00:30:10,999 a világ egy részén vámpírokról ismert, 518 00:30:11,010 --> 00:30:14,079 nem meglepetés vagy bizonyíték egy igazi vámpíré! 519 00:30:14,279 --> 00:30:16,047 Egyikünk van odakint! 520 00:30:16,058 --> 00:30:17,526 De ha nem bírja te társastánc 521 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 és elmondom, hogy csinos vagy, pokolba vele, ez az? 522 00:30:20,105 --> 00:30:21,673 - Helló, harag! - Nem! Mm-mm! 523 00:30:21,753 --> 00:30:23,654 Megbocsátottam neked, hogy elrontottad a tervemet, 524 00:30:23,665 --> 00:30:25,667 nem bocsátottam meg neked amiért magával hozta. 525 00:30:26,071 --> 00:30:28,406 Egy szemétlerakóban öttel évek szemetet a tetején. 526 00:30:28,539 --> 00:30:31,176 itt bent! Te viszed ide. 527 00:30:31,309 --> 00:30:32,598 Lelassítasz minket! 528 00:30:32,609 --> 00:30:33,876 Mit akartál kérdezni ha tudna beszélni? 529 00:30:33,887 --> 00:30:34,892 Válts témát mikor az igazság elvakít. 530 00:30:34,903 --> 00:30:35,903 Ki teremtett téged? 531 00:30:35,914 --> 00:30:37,838 És akkor mi van? Ki készítette aki téged készített? 532 00:30:37,849 --> 00:30:40,651 Mit keresünk itt, Ádám és Éva az elkárhozottak közül? 533 00:30:40,752 --> 00:30:42,854 Isten? Istent keressük, Claudia? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,711 Igen, menj be a lyukba. 535 00:30:44,722 --> 00:30:46,858 Pontosan tudtam négy vámpír az életemben 536 00:30:46,992 --> 00:30:48,659 és te voltál a legrosszabb. 537 00:30:48,793 --> 00:30:51,529 Lestat, Antoinette, a köcsög és te. 538 00:30:51,662 --> 00:30:54,199 Egyet keresek, csak egyet, 539 00:30:54,332 --> 00:30:56,534 ez nem egy rohadt barom! 540 00:31:03,241 --> 00:31:05,543 Csak úgy pezsegnek az emlékek. 541 00:31:09,247 --> 00:31:11,682 [VESZEKLŐ EMBEREK A KÖZELBEN] 542 00:31:11,693 --> 00:31:14,830 [LOUIS] Aznap éjjel felébredtem a káoszra 543 00:31:15,153 --> 00:31:16,621 kitörés a közelben. 544 00:31:18,689 --> 00:31:20,291 Claudia volt... 545 00:31:25,596 --> 00:31:28,133 - [A KÖZELBEN FOLYTATÓ VITA] - [CLAUDIA halkan nyöszörög] 546 00:31:35,006 --> 00:31:36,407 Álmodott. 547 00:31:38,937 --> 00:31:42,440 A feje rángatózott, mint te. 548 00:31:44,615 --> 00:31:46,151 Lehet, hogy te csak... 549 00:31:47,118 --> 00:31:49,354 - a pitét cukormázzal. - Nem. 550 00:31:49,833 --> 00:31:51,335 Érzem őt. 551 00:31:52,623 --> 00:31:54,659 [A KÖZELBEN FOLYTATÓDIK VITA] 552 00:31:54,670 --> 00:31:56,506 [LOUIS] Érzem őt magam mellett. 553 00:31:58,655 --> 00:32:00,024 Rémálma van. 554 00:32:04,002 --> 00:32:05,670 Mi rosszabb egy rémálomnál? 555 00:32:07,838 --> 00:32:11,109 Ha a lelked kivetíti a félelmeit, 556 00:32:11,242 --> 00:32:12,843 legalább működik és működik. 557 00:32:14,926 --> 00:32:17,062 De semmi hiánya? 558 00:32:18,349 --> 00:32:19,350 Az üresség. 559 00:32:20,585 --> 00:32:21,786 A semmi. 560 00:32:22,887 --> 00:32:24,100 Darabok... 561 00:32:24,781 --> 00:32:25,987 jön vissza. 562 00:32:28,726 --> 00:32:30,261 óra, 563 00:32:30,774 --> 00:32:31,908 éjszakák. 564 00:32:33,031 --> 00:32:34,224 Tárgyak... 565 00:32:34,665 --> 00:32:36,434 felszínre kerülni a vízben. 566 00:32:36,567 --> 00:32:38,136 [MEGÉPÍTETT ZENE] 567 00:32:38,488 --> 00:32:40,857 Ez csak valami volt, amit ő írt. 568 00:32:42,907 --> 00:32:44,642 De nem volt igaz. 569 00:32:46,096 --> 00:32:47,531 Álmodni tudott. 570 00:32:50,248 --> 00:32:51,549 Köszönöm. 571 00:32:57,723 --> 00:33:00,158 Ha meg akarod tartani a szünetet. 572 00:33:00,591 --> 00:33:01,726 [SOFTLY] Nem. 573 00:33:02,927 --> 00:33:04,062 Nem. 574 00:33:04,762 --> 00:33:06,231 ezt akarom. 575 00:33:07,932 --> 00:33:09,234 Emlékezni. 576 00:33:11,069 --> 00:33:13,571 [FOLYTATÓDIK A MEGÉPÍTETT ZENE] 577 00:33:17,542 --> 00:33:19,877 [A KÖZELBEN FOLYTATÓDIK VITA] 578 00:33:19,888 --> 00:33:22,023 [LOUIS] A zajra ébredt. 579 00:33:24,915 --> 00:33:27,885 Visszaérkeztünk a gyár emeletére 580 00:33:27,896 --> 00:33:29,663 a kiabálás őrjítő örvénylésére 581 00:33:29,987 --> 00:33:31,622 és Vörös Hadsereg katonái. 582 00:33:31,756 --> 00:33:33,324 - [HANGOSAN nyögő NŐ] - [MORGAN] Az isten szerelmére! 583 00:33:34,325 --> 00:33:36,427 Louis, kérlek, segíts elhozni valami átkozott józanság a szobába! 584 00:33:46,671 --> 00:33:48,839 [EMILIA FÁJDALOMBÓL NYOG] 585 00:33:48,973 --> 00:33:51,008 - [A KATONA OROSZUL BESZÉL] - Azt hiszik, egy szörnyeteg. 586 00:33:51,142 --> 00:33:53,044 Louis vagy Robert, vagy bárki a pokolba vagy, csak segíts! 587 00:33:53,178 --> 00:33:55,113 [ORROSZUL BESZÉL] 588 00:33:55,246 --> 00:33:56,681 - [ORROSZUL BESZÉL] - Nézd, nézd! 589 00:33:56,814 --> 00:33:57,848 Nézze! Nézze! 590 00:33:57,982 --> 00:33:59,650 Nézze! Nézze! 591 00:33:59,910 --> 00:34:02,246 - Nézd. Nézze. Jobbra! - [ORROSZUL BESZÉL] 592 00:34:04,855 --> 00:34:06,891 [Tömeg kiabálás] 593 00:34:08,859 --> 00:34:10,361 [EMILIA FÁJDALOMBÓL NYOG] 594 00:34:10,495 --> 00:34:11,962 [Tömeg zihálás] 595 00:34:20,638 --> 00:34:21,704 Nem! 596 00:34:27,112 --> 00:34:28,846 [EMILIA FÁJDALOMBÓL NYOG] 597 00:34:29,013 --> 00:34:30,315 [CLAUDIA TELEPATIKUSAN] Jössz vagy nem? 598 00:34:40,915 --> 00:34:42,116 Le fogják mészárolni! 599 00:34:42,127 --> 00:34:43,261 Louis, az isten szerelmére, csinálj valamit! 600 00:34:43,394 --> 00:34:44,829 [LOUIS] Emberi ügyek. 601 00:34:44,875 --> 00:34:46,410 Segíts neki, az isten szerelmére! 602 00:34:46,421 --> 00:34:48,023 [LOUIS] A halál és hogyan lehet elkerülni. 603 00:34:48,139 --> 00:34:50,909 - Nyulakat keresett nekik. - [A KATONA OROSZUL BESZÉL] 604 00:34:51,336 --> 00:34:53,571 – Az ő problémájuk. - [MORGAN OROSZUL BESZÉL] Nem! 605 00:34:53,826 --> 00:34:55,395 Nem, ne! Ne! Ne! 606 00:34:55,406 --> 00:34:57,175 [FÉRSZÜLÉS, SIKOLTÁS] 607 00:34:59,510 --> 00:35:01,279 [LOUIS] Aggodalmunk az erdőben volt. 608 00:35:06,851 --> 00:35:08,719 [A MOTOR ÜZENETLAPJA, A FÉRFI VÍZEL] 609 00:35:08,853 --> 00:35:10,688 - [CLAUDIA ROMÁNUL ÉNEK] - [Katona zihál] 610 00:35:23,501 --> 00:35:24,535 [GALYKAPCSOLÁS] 611 00:35:25,670 --> 00:35:28,539 [A KATONA FÁJDALOMBAN nyög] 612 00:35:34,879 --> 00:35:37,615 - [A KATONA OROSZUL BESZÉL] - [vicsorgás] 613 00:35:37,748 --> 00:35:40,218 [SIKÍTOTT KATONA] 614 00:35:42,787 --> 00:35:44,389 Úgy néz ki, mint egy pávián? 615 00:35:47,124 --> 00:35:48,430 [Reszkető vicsorgás] 616 00:35:52,096 --> 00:35:54,232 [Reszkető vicsorgás] 617 00:35:58,236 --> 00:36:00,471 - [Reszkető vicsorgás] - [CLAUDIA] Rendben van. 618 00:36:00,605 --> 00:36:02,407 Rendben van, ő a tiéd. Nem akarjuk őt. 619 00:36:04,642 --> 00:36:06,177 [Reszkető vicsorgás] 620 00:36:06,311 --> 00:36:08,579 Mi a fene ez? 621 00:36:10,080 --> 00:36:11,081 ez... 622 00:36:12,283 --> 00:36:13,584 egy vámpír. 623 00:36:15,786 --> 00:36:18,989 Nem, én vámpír vagyok. Ez egy kibaszott fogas harcsa. 624 00:36:19,123 --> 00:36:20,658 koszos. 625 00:36:20,791 --> 00:36:22,660 [vicsorgás] 626 00:36:22,793 --> 00:36:24,795 Nem szeret minket. 627 00:36:24,929 --> 00:36:28,132 Mi, te, ugyanaz. 628 00:36:28,266 --> 00:36:30,268 Nem ugyanaz, még csak közel sem. Uhh! 629 00:36:31,168 --> 00:36:32,203 [CLAUDIA] Louis! 630 00:36:34,805 --> 00:36:36,207 [vicsorgás] 631 00:36:37,675 --> 00:36:39,277 [Mindkettő nyög] 632 00:36:41,312 --> 00:36:42,402 [SIKOLT] 633 00:36:42,413 --> 00:36:43,893 - [CLAUDIA] Louis! - [LÖVÉS] 634 00:36:46,484 --> 00:36:47,485 Uhh! 635 00:36:47,618 --> 00:36:48,719 [LOUIS STRAINING] 636 00:36:48,853 --> 00:36:50,321 [LOUIS zihálva] 637 00:36:50,455 --> 00:36:51,956 [Reszkető vicsorgás] 638 00:36:56,193 --> 00:36:57,362 Louis! 639 00:36:57,495 --> 00:36:58,796 [CLAUDIA SIKOLT] 640 00:37:06,371 --> 00:37:07,405 [LOUIS] Claudia! 641 00:37:07,538 --> 00:37:08,906 [CLAUDIA SIKOLT] 642 00:37:09,039 --> 00:37:10,741 [Reszkető sikoly] 643 00:37:12,109 --> 00:37:14,245 [Repedő Lélegzetek] 644 00:37:15,446 --> 00:37:17,815 [VIGAZGAT] Pszt! Pszt! 645 00:37:24,855 --> 00:37:27,325 [Repedő Lélegzetek] 646 00:37:47,605 --> 00:37:48,668 [NÖRÖG] 647 00:37:48,679 --> 00:37:50,415 [RESZTŐ SIKOLTOK] 648 00:37:50,548 --> 00:37:54,419 [FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS] 649 00:37:54,552 --> 00:37:59,223 [SIKOLT] 650 00:37:59,357 --> 00:38:03,193 [zokogás] 651 00:38:21,111 --> 00:38:22,713 Egy vámpír nő. 652 00:38:25,950 --> 00:38:27,885 Egy dühös vámpír nő. 653 00:38:29,920 --> 00:38:31,255 Egy anyuka. 654 00:38:31,422 --> 00:38:35,526 [LOUIS] Szavak, nyelv, és elég lassan haladnak 655 00:38:35,693 --> 00:38:37,762 Éreztük, hogy azt akarja, hogy kövessük. 656 00:38:37,895 --> 00:38:39,764 nem állok meg. 657 00:38:39,897 --> 00:38:41,131 Én sem. 658 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 [LOUIS] És így is tettünk. 659 00:38:44,101 --> 00:38:46,504 Az erdőn keresztül, mintha egy mese lenne. 660 00:38:49,407 --> 00:38:51,141 De még ha tudnánk is rávenni, hogy beszéljen velünk, 661 00:38:51,308 --> 00:38:53,010 mit mondana? 662 00:38:55,980 --> 00:38:57,448 Végül is mit 663 00:38:58,283 --> 00:39:01,018 Tényleg mondhatják az átkozottak az átkozottnak? 664 00:39:01,452 --> 00:39:04,254 [REGGŐ FÉRFI] 665 00:39:05,890 --> 00:39:09,259 [ROMÁNUL ÉNEKŐ NŐI VÁMPÍR] 666 00:39:25,309 --> 00:39:27,044 [FÉRFI zihálva] 667 00:39:28,746 --> 00:39:31,115 [AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK] 668 00:39:35,986 --> 00:39:38,956 [AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK] 669 00:39:49,500 --> 00:39:52,069 [FÉRFI zihálva] 670 00:40:21,532 --> 00:40:22,552 Igen. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,852 Igen. 672 00:40:38,315 --> 00:40:39,517 Mesélj neki a vérről. 673 00:40:47,992 --> 00:40:49,627 Mondja el angolul. 674 00:40:53,097 --> 00:40:54,932 Itt rossz a vér. 675 00:40:55,065 --> 00:40:56,534 [CLAUDIA FORDÍTJA] 676 00:40:57,768 --> 00:40:59,203 Az emberek... 677 00:41:00,270 --> 00:41:04,274 túl sok a szomorúság, túl sok a fájdalom. 678 00:41:04,408 --> 00:41:07,812 [CLAUDIA FORDÍTJA] 679 00:41:07,945 --> 00:41:10,615 Mi is érezzük, amikor iszunk. 680 00:41:10,748 --> 00:41:12,917 [CLAUDIA FORDÍTJA] 681 00:41:14,018 --> 00:41:16,721 - Nem melegedhetünk fel. - [CLAUDIA FORDÍTJA] 682 00:41:16,854 --> 00:41:18,656 - [LIHETŐ EMBER] - Fáj a testünk. 683 00:41:18,789 --> 00:41:20,457 [CLAUDIA FORDÍTJA] 684 00:41:20,591 --> 00:41:23,460 Talán jobb vérre van szüksége. 685 00:41:23,594 --> 00:41:25,229 [CLAUDIA FORDÍTJA] 686 00:41:28,064 --> 00:41:29,070 Amerika. 687 00:41:50,420 --> 00:41:52,590 [ROMÁNUL ÉNEKŐ NŐI VÁMPÍR] 688 00:41:56,794 --> 00:41:59,864 [AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK] 689 00:42:12,910 --> 00:42:14,444 [NŐNYI VÁMPÍR NEVET] 690 00:42:43,915 --> 00:42:45,549 Mit mond? 691 00:42:54,284 --> 00:42:55,648 Mit mond? 692 00:44:25,187 --> 00:44:26,288 Louis. 693 00:44:27,111 --> 00:44:28,137 Claudia. 694 00:44:35,742 --> 00:44:36,910 Jaj! 695 00:44:36,921 --> 00:44:39,256 [SIKOLT] 696 00:44:40,164 --> 00:44:45,590 [LOUIS] És mi így vagyunk találkozott a régi világ vámpírjával. 697 00:44:50,895 --> 00:44:53,865 Agresszívet kaptunk ajánlat a Bacon triptichonra. 698 00:44:54,271 --> 00:44:56,941 Ó? nem tudtam elérhetővé tettük. 699 00:44:58,675 --> 00:45:00,644 Ez egy új név, szóval fogom kellő körültekintést kell végeznie, 700 00:45:00,778 --> 00:45:02,780 de ez egy szám te nem számítana rá. 701 00:45:08,318 --> 00:45:09,954 Megnézhetem az eltávolított oldalakat? 702 00:45:10,855 --> 00:45:11,956 Claudia naplóiból. 703 00:45:15,525 --> 00:45:16,794 Megállapodást kötöttünk. 704 00:45:18,162 --> 00:45:22,066 Nem tudom mi van még elmosódott vagy rosszul emlékezett. 705 00:45:22,199 --> 00:45:24,034 Az én nevem is szerepel néhány oldalon. 706 00:45:24,168 --> 00:45:25,702 leülök vele szemben 707 00:45:25,836 --> 00:45:28,505 és számolj azzal tudást nem ismerek 708 00:45:28,638 --> 00:45:31,641 milyen más téves emlékezés készült bele. 709 00:45:34,211 --> 00:45:37,081 Nem osztom meg vele őket de újra el kell olvasnom őket. 710 00:45:40,951 --> 00:45:43,176 - Megfigyelhetek? - Elvesztettem az uralmat az interjú felett. 711 00:45:43,300 --> 00:45:44,499 Igen. 712 00:45:45,222 --> 00:45:46,542 Ügyes. 713 00:45:47,324 --> 00:45:49,026 A kiváltságért darabokra akarja venni 714 00:45:49,159 --> 00:45:50,828 visszatenni őket együtt, ahogy jónak látja. 715 00:45:50,961 --> 00:45:52,729 - Ez az ő dolga. - Ez az ő drogja. 716 00:45:53,433 --> 00:45:55,608 Gyönyörködik benne. Be kellene fejezned. 717 00:45:55,619 --> 00:45:58,082 - Nem. - Úgy értem, tedd vissza a repülőre. 718 00:45:58,702 --> 00:45:59,742 Nem. 719 00:46:02,072 --> 00:46:03,507 [LOUIS sóhajt] 720 00:46:11,081 --> 00:46:12,682 Összeállítom Rashidot az oldalakat eltávolították. 721 00:46:28,765 --> 00:46:30,200 [LOUIS sóhajt] 722 00:46:31,501 --> 00:46:34,371 [METALLIC CREAKING] 723 00:46:36,673 --> 00:46:37,875 Mi a megfigyelés? 724 00:46:46,884 --> 00:46:49,086 A fiú, akivel San Franciscóban találkoztunk. 725 00:46:50,220 --> 00:46:52,722 Az, aki áttapogatta a magnókészülékét, 726 00:46:52,857 --> 00:46:54,391 aki alig értette a jelentését 727 00:46:54,524 --> 00:46:56,560 a történetről, amelyet elmeséltek neki. 728 00:47:00,030 --> 00:47:01,565 Még mindig bent van valahol. 729 00:47:03,100 --> 00:47:04,501 Meg tudjuk találni. 730 00:47:05,970 --> 00:47:08,272 Megkérhetjük, hogy mit mondjon rövid időn belül megtörtént a következő. 731 00:47:08,405 --> 00:47:09,739 Hogyan? 732 00:47:11,775 --> 00:47:12,910 Együtt csináljuk. 733 00:47:14,611 --> 00:47:16,680 Mint minden, amink van az elmúlt 70 évben. 734 00:47:23,487 --> 00:47:26,590 [METALLIC CREAKING] 735 00:47:29,493 --> 00:47:32,196 [SÍPJ EGY DALLAM] 736 00:47:43,340 --> 00:47:44,541 Jó reggelt. 737 00:47:46,476 --> 00:47:48,045 Aha. 738 00:47:48,178 --> 00:47:50,881 Szóval, srácok, mi újság? 739 00:47:51,015 --> 00:47:52,649 Rád van a figyelmünk. 740 00:47:52,782 --> 00:47:54,284 Igen? 741 00:47:55,019 --> 00:47:56,386 Igen. 742 00:47:57,321 --> 00:47:58,388 A felvételen? 743 00:48:03,193 --> 00:48:04,294 Rendben. 744 00:48:05,109 --> 00:48:06,415 Öhm... 745 00:48:07,932 --> 00:48:10,800 Tizedik ülés, Louis vámpír 746 00:48:10,935 --> 00:48:13,237 és a vámpír Armand. 747 00:48:16,540 --> 00:48:17,908 Nyugatra mentél. 748 00:48:18,875 --> 00:48:21,345 Claudia teljesen összetört. 749 00:48:21,478 --> 00:48:23,680 Elhagyott egy részt önmagáról Romániában. 750 00:48:24,714 --> 00:48:26,716 Tudtam, hogy irányítanom kell messze van tőle. 751 00:48:26,850 --> 00:48:30,154 Ezt a várost választottam hívott minket a rádióban. 752 00:48:30,287 --> 00:48:31,989 New Orleans anyjának. 753 00:48:33,723 --> 00:48:35,559 - A gyülekezetem tagjai érzékelték... - Ööö, ööö. 754 00:48:35,692 --> 00:48:37,827 Majd eljutunk hozzád. 755 00:48:41,665 --> 00:48:44,668 A háború leoltotta a villanyt, 756 00:48:44,801 --> 00:48:47,437 megfosztotta utcáit szépségüktől, 757 00:48:47,571 --> 00:48:49,606 száműzetésbe küldte avantgárdját. 758 00:48:52,076 --> 00:48:56,246 De most az egész világ készen állt a visszatérésre, 759 00:48:56,413 --> 00:48:58,182 hogy újraírják az életüket. 760 00:49:01,752 --> 00:49:04,955 Zarándokok reményteli útjukon. 761 00:49:08,358 --> 00:49:11,528 [KLASSZIKUS KÖNNYŰ ZENE] 762 00:49:19,103 --> 00:49:21,138 Mondani akarok neked valamit. 763 00:49:21,271 --> 00:49:22,806 Nem kell semmit vissza hallanom, 764 00:49:22,939 --> 00:49:24,641 Csak arra van szükségem, hogy hallgasson. 765 00:49:24,774 --> 00:49:26,876 Kemény szavak és lágy szavak. 766 00:49:28,545 --> 00:49:29,605 A kemény. 767 00:49:30,447 --> 00:49:31,648 Szar az életünk. 768 00:49:32,582 --> 00:49:33,583 Szar lett. 769 00:49:34,451 --> 00:49:37,321 Ez szar. Ez megint szar lesz. 770 00:49:37,454 --> 00:49:39,723 Hagyd abba, hogy sajnáld magad. 771 00:49:40,550 --> 00:49:43,053 Senki nem néz, senkit nem érdekel. 772 00:49:44,128 --> 00:49:46,296 A szar élet nem veri felül az életet. 773 00:49:46,350 --> 00:49:48,818 De hova tartunk most nem menekülhet újra. 774 00:49:50,133 --> 00:49:52,235 Nem azt jelenti, hogy elfelejtjük, amit láttunk. 775 00:49:52,469 --> 00:49:54,004 Amit előttünk csinált. 776 00:49:55,225 --> 00:49:56,860 Ha látom, hogy erre jársz úgy, hogy visszahúzlak. 777 00:49:57,080 --> 00:49:58,381 Nem kell ez tőled. 778 00:49:59,535 --> 00:50:01,471 Amíg a Földön jársz, 779 00:50:01,778 --> 00:50:04,248 Soha nem fogom megkóstolni tűz, értesz engem? 780 00:50:05,915 --> 00:50:08,085 Találunk majd hozzánk hasonlókat. 781 00:50:09,953 --> 00:50:13,157 És ha nincs itt, mert az élet szar, 782 00:50:13,290 --> 00:50:16,260 vagy megint elbaszom, vagy elbaszod, 783 00:50:17,661 --> 00:50:19,296 megyünk a következő helyre. 784 00:50:20,497 --> 00:50:22,266 Nem lehetünk az egyetlenek jók odakint. 785 00:50:25,094 --> 00:50:26,529 Lágy szavak. 786 00:50:28,305 --> 00:50:30,274 Ha te lennél az utolsó vámpír a Földön... 787 00:50:37,847 --> 00:50:38,948 elég lenne. 788 00:50:40,417 --> 00:50:43,120 [A ZENE FŐZŐDIK] 789 00:50:59,869 --> 00:51:01,138 Te és én. 790 00:51:03,006 --> 00:51:04,574 Én és te. 791 00:51:05,168 --> 00:51:06,402 Te és én. 792 00:51:07,377 --> 00:51:08,678 Én és te. 793 00:51:08,951 --> 00:51:11,327 Te és én! 794 00:51:15,819 --> 00:51:16,879 Rendben. 795 00:51:17,721 --> 00:51:18,855 Rendben. 796 00:51:20,124 --> 00:51:23,427 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 797 00:51:52,422 --> 00:51:53,523 [A ZENE LEÁLL] 798 00:51:55,957 --> 00:51:57,926 LOUIS: Ne félj. 799 00:51:58,428 --> 00:51:59,963 Csak indítsa el a szalagot. 800 00:52:02,332 --> 00:52:05,068 Üdvözöljük a Théâtre des Vampires-ben. 801 00:52:05,569 --> 00:52:06,936 [ÜDJÉZÉS ÉS TAPS] 802 00:52:07,070 --> 00:52:08,472 Itt vannak az amerikaiak! 803 00:52:08,605 --> 00:52:10,607 [MINDEN UJADÁS] 804 00:52:10,740 --> 00:52:12,542 CLAUDIA: Itt más a helyzet. Imádom. 805 00:52:12,553 --> 00:52:14,308 Soha nem akarok elmenni. 806 00:52:14,319 --> 00:52:15,987 Ki az a jóképű férfi ott fent a falon? 807 00:52:16,426 --> 00:52:17,793 LOUIS: Van egy szentélyük. 808 00:52:17,804 --> 00:52:19,338 Mi van, ha rájönnek, hogy megöltük? 809 00:52:19,628 --> 00:52:20,829 LESTAT: Mindketten létezünk 810 00:52:21,308 --> 00:52:23,276 két különböző világban. 811 00:52:23,287 --> 00:52:25,405 [KÍVÁNT KÉSZÜLŐEN] 812 00:52:25,416 --> 00:52:27,518 Te skizofrén vagy, Louis? 813 00:52:27,637 --> 00:52:29,907 LESTAT: Ítéletlen. Mindig kudarcra ítélve. 814 00:52:30,482 --> 00:52:32,951 CLAUDIA: Választott helyettem egy másikat! 815 00:52:32,962 --> 00:52:34,398 Mi lesz velem és veled, 816 00:52:34,653 --> 00:52:37,063 te és én, én és te?! 817 00:52:37,074 --> 00:52:39,010 Hadd mondjak egy kicsit 818 00:52:39,021 --> 00:52:41,356 a 18. századi Armandról. 819 00:52:41,564 --> 00:52:42,999 Félsz Armandtól. 820 00:52:43,473 --> 00:52:45,509 Félnie kell a másiktól. 821 00:52:45,520 --> 00:52:48,290 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat! 822 00:52:48,301 --> 00:52:53,573 ♪ 823 00:52:54,651 --> 00:53:01,090 ♪ 824 00:53:05,762 --> 00:53:08,832 Az első epizód a neve "Mit tudnak az átkozottak 825 00:53:08,965 --> 00:53:10,934 Tényleg azt mondod az elátkozottnak"? 826 00:53:11,067 --> 00:53:14,938 Nagyon is az az elkárhozottság felismerése 827 00:53:15,071 --> 00:53:16,340 és választ keres. 828 00:53:16,473 --> 00:53:19,175 És nincs válasz. 829 00:53:19,309 --> 00:53:20,977 O'BYRNE: Az elején fejlődési szakaszok 830 00:53:21,110 --> 00:53:23,046 első évad, 831 00:53:23,179 --> 00:53:24,881 eredetileg akartuk csináld meg az egész első könyvet 832 00:53:25,014 --> 00:53:28,852 egy szezonban, és ott mindig is egy gondolat volt 833 00:53:28,985 --> 00:53:31,388 hogy nekünk lesz Louis és Claudia 834 00:53:31,521 --> 00:53:34,458 New Orleans után és Párizs előtt 835 00:53:34,591 --> 00:53:37,193 hogy ez a felfordulás epizódja legyen, 836 00:53:37,327 --> 00:53:39,863 hol vannak a Európai háborús színház 837 00:53:39,996 --> 00:53:41,631 és keresnek ki ezeket a vámpírokat. 838 00:53:41,765 --> 00:53:43,300 [ROBBANÁSOK] 839 00:53:43,433 --> 00:53:45,802 ANDERSON: Louis és Claudia olyanok, mint 840 00:53:45,935 --> 00:53:47,537 pont a sűrűjében. 841 00:53:47,671 --> 00:53:49,839 Szerintem ez egy nagyon merész módja a kezdésnek. 842 00:53:49,973 --> 00:53:51,675 Nagyon izgalmas volt érezni 843 00:53:51,808 --> 00:53:53,209 mintha ezeket a karaktereket vennéd 844 00:53:53,343 --> 00:53:55,078 teljesen kilép a komfortzónájukból. 845 00:53:55,211 --> 00:53:58,047 Claudia és Louis azok egymással szemben 846 00:53:58,181 --> 00:53:59,349 mert az első évad abbamaradt. 847 00:53:59,483 --> 00:54:02,185 Ez a háború... 848 00:54:02,319 --> 00:54:03,753 hatással van a vérre. 849 00:54:03,887 --> 00:54:06,390 Louise próbál visszakeresni 850 00:54:06,523 --> 00:54:08,725 Claudia bízik benne, 851 00:54:08,858 --> 00:54:11,361 de Claudia nagyon nem szívesen hallja. 852 00:54:11,495 --> 00:54:13,263 [Katona nyöszörgés] 853 00:54:13,397 --> 00:54:15,765 HAYLES: A jelenet, ahol én szívét dobta Louie-nak, 854 00:54:15,899 --> 00:54:17,934 nagyon izgalmas volt filmezni. 855 00:54:18,067 --> 00:54:19,869 A fickó, aki a halott katonát játszotta, 856 00:54:20,003 --> 00:54:21,838 nagyon kedves volt mindenhez. 857 00:54:21,971 --> 00:54:23,273 Olyan volt, mint: „Üss bele olyan keményen, amennyire csak akarod." 858 00:54:23,407 --> 00:54:25,742 És azt mondtam: "Nem fogom megtenni." 859 00:54:25,875 --> 00:54:27,911 ANDERSON: A szív a kezemben volt 860 00:54:28,044 --> 00:54:30,714 majd csak, például, előre feltöltve majd beleharapott, 861 00:54:30,847 --> 00:54:34,017 és olyan, mint egy robbanás cukor a szádban. 862 00:54:34,150 --> 00:54:37,921 Szóval a többit eltöltöttem éjszaka csak úgy, csak zümmög. 863 00:54:38,054 --> 00:54:41,925 ♪ 864 00:54:42,058 --> 00:54:45,962 ♪ 865 00:54:46,095 --> 00:54:48,365 [GASPS] 866 00:54:48,498 --> 00:54:50,400 JOHNSON: Ha gyilkosságot követett el 867 00:54:50,534 --> 00:54:52,602 és megöltél valakit jobban szeretsz, mint bárki más, 868 00:54:52,736 --> 00:54:54,137 ez veled marad egy darabig. 869 00:54:54,270 --> 00:54:55,772 Louis... 870 00:54:55,905 --> 00:54:59,108 Lestat kísérti Louist, és ez egy rögzítés. 871 00:54:59,242 --> 00:55:02,078 Louis soha nem fogja megválni Lestattól. 872 00:55:02,211 --> 00:55:03,447 A Dreamstat megközelítésének módja 873 00:55:03,580 --> 00:55:05,582 így nevezte őt Jákob, 874 00:55:05,715 --> 00:55:07,917 Mindenképpen próbáltam hozni amennyi Louis abba a Lestatba 875 00:55:08,051 --> 00:55:09,586 ahogy csak tehetném. 876 00:55:09,719 --> 00:55:10,920 A testbeszédét utánozza. 877 00:55:11,054 --> 00:55:12,756 igen, igen. 878 00:55:12,889 --> 00:55:14,324 Megismétli azokat a szavakat ugyanígy mondja. 879 00:55:14,458 --> 00:55:16,393 én igen. Stop! 880 00:55:16,526 --> 00:55:18,261 Szóval tényleg megérted érezni, hogy ő is Louis. 881 00:55:18,395 --> 00:55:20,397 igen, igen. 882 00:55:22,532 --> 00:55:24,934 JOHNSON: Claudia keres mert hova tartozik, 883 00:55:25,068 --> 00:55:26,135 honnan jön. 884 00:55:26,269 --> 00:55:28,672 Hol vannak még vámpírok? 885 00:55:28,805 --> 00:55:32,141 [Sziszegnek a vámpírok] 886 00:55:32,275 --> 00:55:34,310 [SIKOLT FÉRFI] 887 00:55:34,444 --> 00:55:35,945 [GASPS] 888 00:55:36,079 --> 00:55:37,914 Találkozunk a visszatérő vámpírral, 889 00:55:38,047 --> 00:55:40,850 amelyet a könyv zombi vámpírként. 890 00:55:42,752 --> 00:55:44,788 Anne Rice vámpírjai annyira emberiek. 891 00:55:44,921 --> 00:55:47,023 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 892 00:55:47,156 --> 00:55:49,959 Ez egy ilyen távozás az ilyenekből, pl. 893 00:55:50,093 --> 00:55:53,530 megszépült, elbűvölő vámpírok. 894 00:55:53,663 --> 00:55:55,298 Ó, elnézést. Egyszerűen nagyon szórakoztató. 895 00:55:55,928 --> 00:55:58,635 Ez egy vámpír. 896 00:55:58,768 --> 00:56:00,637 LOUIS: Ó. Nem, én vámpír vagyok. 897 00:56:00,770 --> 00:56:02,639 Ez a harcsa fogakkal. 898 00:56:08,555 --> 00:56:09,890 Akció! 899 00:56:09,901 --> 00:56:11,269 A sorozat, amit ma csinálunk 900 00:56:11,280 --> 00:56:13,683 a visszatérő támadja Louis-t. 901 00:56:13,940 --> 00:56:16,909 Van egy vezetékrendszerünk felemelve Jacob színészünket 902 00:56:16,920 --> 00:56:18,988 a levegőben, mintha ő lenne nyakánál fogva megfojtották. 903 00:56:19,122 --> 00:56:20,857 Louis! 904 00:56:20,868 --> 00:56:23,405 És akkor Claudia csinál egy nagy vezetékes ugrás, 905 00:56:23,660 --> 00:56:27,163 a hátára száll, elszakad a szemét megmenti. 906 00:56:27,825 --> 00:56:29,012 Delaney nagyon jó. 907 00:56:29,023 --> 00:56:30,591 Valójában tényleg nagyon praktikus vezetékben. 908 00:56:31,034 --> 00:56:32,969 Nagyon jó móka volt. I valójában nagyon élvezik a mutatványokat. 909 00:56:33,102 --> 00:56:34,738 Szeretek fizikai dolgokat csinálni, 910 00:56:34,871 --> 00:56:36,973 szóval minél többet tehetnék, annál többet akartam csinálni. 911 00:56:37,523 --> 00:56:38,831 Rengeteg hámmunka, 912 00:56:38,842 --> 00:56:43,580 sok lábzár szereplők körül és húzza. 913 00:56:43,713 --> 00:56:46,149 ATEAH: A legtrükkösebb dolog vajon kitépi a szemét. 914 00:56:46,282 --> 00:56:47,751 Tehát a mi ötletünk a csalásra 915 00:56:47,884 --> 00:56:50,587 az volt, hogy ujjaival a szemébe csapjon 916 00:56:50,720 --> 00:56:53,022 és fedd le a visszajáró kezével, 917 00:56:53,156 --> 00:56:54,591 aztán térdre esnek, 918 00:56:54,724 --> 00:56:56,392 és ezt használjuk öltéspontként 919 00:56:56,526 --> 00:56:59,195 ahová betehetjük a szemprotézis smink 920 00:56:59,328 --> 00:57:01,230 és fedje le Delaney kezével. 921 00:57:01,364 --> 00:57:04,233 A szemgolyó olyan a tenyeremben, 922 00:57:04,367 --> 00:57:06,570 és döcögök, vájtok. [POP!] Nyújtsa ki őket. 923 00:57:06,703 --> 00:57:09,172 Dirk csodálatos és Dirk nagyon magas, 924 00:57:09,305 --> 00:57:11,675 szóval amikor bezártam körülötte a lábam, 925 00:57:11,808 --> 00:57:13,242 a hámnak ott kellett lennie. 926 00:57:13,376 --> 00:57:15,044 Azok a hangok, amelyeket visszatérőként ad ki 927 00:57:15,178 --> 00:57:17,380 és hogyan testesíti meg ez tényleg csodálatos. 928 00:57:17,514 --> 00:57:18,615 LOUIS: Claudia! 929 00:57:18,748 --> 00:57:20,584 [SIKOLT] 930 00:57:20,717 --> 00:57:22,519 [SIKOTOTT] 931 00:57:25,655 --> 00:57:28,592 [SIKOLT] 932 00:57:28,725 --> 00:57:30,794 Egy vámpír nő. 933 00:57:30,927 --> 00:57:32,862 O'BYRNE: Claudia még soha nem találkozott vámpírral 934 00:57:32,996 --> 00:57:34,631 hogy teljes mértékben a fedélzetén volt, 935 00:57:34,764 --> 00:57:38,134 és végre találkozni ezzel a női vámpírral 936 00:57:38,267 --> 00:57:41,738 hogy úgy tűnik kapcsolatot teremteni 937 00:57:41,871 --> 00:57:44,373 olyan örömteli neki. 938 00:57:44,508 --> 00:57:46,409 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 939 00:57:46,543 --> 00:57:51,214 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 940 00:57:52,582 --> 00:57:54,951 ANDERSON: Dasiana dobás magát a tűzben... 941 00:57:55,084 --> 00:57:57,921 Ez egy brutális, brutális pillanat. 942 00:57:58,054 --> 00:57:59,723 HAYLES: Ilyen mindent megszilárdít 943 00:57:59,856 --> 00:58:01,290 hogy Claudia azt hiszi magáról 944 00:58:01,424 --> 00:58:03,059 és mit jelent vámpírnak lenni. 945 00:58:03,192 --> 00:58:04,518 Ez egy magányos élet. 946 00:58:07,445 --> 00:58:10,523 JOHNSON: Az interjú azzá válik fontosabb a második évadban. 947 00:58:10,656 --> 00:58:12,057 Ez az első alkalom 948 00:58:12,068 --> 00:58:14,804 hogy Armand az volt ebben a beszélgetésben. 949 00:58:14,938 --> 00:58:16,239 BOGOSIAN: Szerintem Armand próbálkozik 950 00:58:16,372 --> 00:58:17,941 hogy Molloyt leüssék a játékáról. 951 00:58:18,074 --> 00:58:20,109 Szerintem Molloyt próbálja megijeszteni. 952 00:58:20,243 --> 00:58:21,811 Egy észrevételt tehetek? 953 00:58:21,945 --> 00:58:23,246 Elvesztettem az uralmat az interjú felett. 954 00:58:23,379 --> 00:58:25,949 Igen. Ügyes. 955 00:58:26,082 --> 00:58:28,818 A kiváltságért darabokra akarja venni 956 00:58:28,952 --> 00:58:29,953 hogy újra összerakja őket 957 00:58:30,086 --> 00:58:31,320 ahogy jónak látja. Ez az ő dolga. 958 00:58:31,454 --> 00:58:32,589 Ez az ő drogja. 959 00:58:32,722 --> 00:58:34,691 Armand meg akarja védeni magát, 960 00:58:34,824 --> 00:58:36,693 hanem meg is akarja védeni Lajossal való kapcsolatát 961 00:58:36,826 --> 00:58:38,194 és amijük van. 962 00:58:38,327 --> 00:58:40,263 Úgy érzi, nincs más választása 963 00:58:40,396 --> 00:58:43,466 kivéve, hogy jöjjön megosztani az elbeszélést Lajossal. 964 00:58:43,600 --> 00:58:45,468 LOUIE: Claudia teljesen összetört. 965 00:58:45,602 --> 00:58:48,004 Elhagyott egy részt önmagáról Romániában. 966 00:58:48,137 --> 00:58:50,106 Tudtam, hogy irányítanom kell messze van tőle. 967 00:58:51,908 --> 00:58:53,777 Szeretnék valamit mondani neked. 968 00:58:53,910 --> 00:58:55,812 A furgonban Párizs felé 969 00:58:55,945 --> 00:58:58,615 amolyan zászlót tűz a földbe, és azt mondta: „Nézd, 970 00:58:58,748 --> 00:58:59,949 átestünk rajta. 971 00:59:00,083 --> 00:59:01,685 Tovább fogunk élni rajta." 972 00:59:01,818 --> 00:59:04,187 Találunk majd hozzánk hasonlókat. 973 00:59:04,320 --> 00:59:06,823 Függetlenül attól, hogy mit megtörténik, itt leszek. 974 00:59:06,956 --> 00:59:09,158 Ha te lennél az utolsó vámpír a Földön... 975 00:59:11,107 --> 00:59:12,741 elég lenne. 976 00:59:13,115 --> 00:59:14,330 Rendben. 977 00:59:14,955 --> 00:59:16,165 Rendben. 978 00:59:16,299 --> 00:59:23,840 ♪ 979 00:59:23,973 --> 00:59:31,514 ♪ 980 00:59:33,116 --> 00:59:36,019 [KLASSZIKUS KÖNNYŰ ZENE] 981 00:59:37,216 --> 00:59:42,216 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com -