1 00:00:49,960 --> 00:00:51,712 WHITMORE: Labda ni hatima 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,677 hiyo leo ni tarehe Nne ya Julai. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,273 (MWANGA WA INDISTINCT) 4 00:01:11,160 --> 00:01:13,993 Utakuwa kwa mara nyingine tena tupiganie uhuru wetu... 5 00:01:17,840 --> 00:01:20,832 Sio kutoka kwa udhalimu, dhuluma, au mateso... 6 00:01:22,400 --> 00:01:24,072 lakini kutokana na maangamizi. 7 00:01:24,240 --> 00:01:26,151 Tunapigana kwa haki yetu ya kuishi. 8 00:01:35,960 --> 00:01:38,349 Tunapigana kwa haki yetu ya kuishi. 9 00:01:50,960 --> 00:01:52,678 (MWANGA WA INDISTINCT) 10 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (PINGING) 11 00:02:19,320 --> 00:02:21,197 Ulimwengu ulitangaza kwa sauti moja 12 00:02:21,280 --> 00:02:24,238 hatutaenda kimya kimya hadi usiku. 13 00:02:24,400 --> 00:02:27,392 Hatutatoweka bila kupigana. 14 00:02:27,560 --> 00:02:29,312 Tutaendelea kuishi. 15 00:02:29,480 --> 00:02:31,118 Sisi ni kwenda kuishi. 16 00:02:31,520 --> 00:02:34,557 Leo tunasherehekea sherehe zetu... 17 00:02:36,880 --> 00:02:38,074 (MAkelele) 18 00:02:38,160 --> 00:02:39,718 (KUPUNGUA) 19 00:03:08,160 --> 00:03:09,496 LANFORD KUHUSU SPIKA: Maisha isitoshe 20 00:03:09,520 --> 00:03:11,511 kwamba tulipoteza katika vita vya '96 ... 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,478 haikuangamia bure. 22 00:03:14,640 --> 00:03:17,552 Walitutia moyo kuinuka kutoka kwenye majivu... 23 00:03:17,640 --> 00:03:19,198 kama watu wa ulimwengu mmoja. 24 00:03:21,040 --> 00:03:24,112 Kwa miaka 20, ulimwengu hakuona vita vya silaha. 25 00:03:24,320 --> 00:03:27,278 Mataifa wameweka tofauti zao ndogondogo kando. 26 00:03:27,600 --> 00:03:30,034 Umoja, tulijenga upya familia zetu, 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,069 miji yetu na maisha yetu. 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,634 Mchanganyiko wa mwanadamu na mgeni teknolojia... 29 00:03:35,800 --> 00:03:38,189 haikutuwezesha tu kupinga mvuto 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,914 na kusafiri kwa kasi isiyowezekana... 31 00:03:41,120 --> 00:03:44,237 pia ilifanya sayari yetu, hatimaye, salama tena. 32 00:03:45,960 --> 00:03:47,109 Hotuba nzuri, Patty. 33 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 Asante, Mheshimiwa Rais. 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,634 Dakika moja. 35 00:03:54,120 --> 00:03:55,189 (MLANGO UNAFUNGUA) 36 00:04:00,040 --> 00:04:01,712 Tuko tayari kwa ajili yako, bwana. 37 00:04:04,920 --> 00:04:06,273 Kapteni Hiller. 38 00:04:07,320 --> 00:04:08,389 Karibu hadi Ikulu. 39 00:04:08,600 --> 00:04:09,635 Ni vizuri kurudi. 40 00:04:09,800 --> 00:04:11,056 Siwezi kukuambia jinsi tunavyojivunia 41 00:04:11,080 --> 00:04:12,520 kuwa na wewe kupeperusha bendera yetu huko juu. 42 00:04:12,640 --> 00:04:13,959 Ni heshima, Mheshimiwa Rais. 43 00:04:14,120 --> 00:04:16,076 Baba yako alikuwa mtu mkubwa. 44 00:04:16,920 --> 00:04:17,955 Angekuwa na kiburi sana. 45 00:04:19,080 --> 00:04:20,720 Nadhani unajua Katibu wa Ulinzi. 46 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Bwana. 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,549 Nzuri kuona wewe tena, mwanangu. 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,836 Najua si lazima niwatambulishe wawili. 49 00:04:25,920 --> 00:04:26,955 (ANACHEKEA) 50 00:04:27,040 --> 00:04:29,508 MTU: Bibi, ngoja tukuletee kuguswa kwa picha. 51 00:04:29,680 --> 00:04:30,908 Kusonga juu duniani. 52 00:04:31,120 --> 00:04:33,270 Anasema knight wa Marekani katika silaha zinazong'aa. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,176 Loo, wewe ndiye kurudi Ikulu. 54 00:04:35,200 --> 00:04:36,536 Ndio, kama mfanyakazi sielewi kabisa 55 00:04:36,560 --> 00:04:38,080 faida sawa kama nilipoishi hapa. 56 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Nahodha. Ndio? 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,799 Tuko tayari kwa ajili yako. Asante. 58 00:04:40,960 --> 00:04:42,109 Dylan... 59 00:04:42,840 --> 00:04:45,308 kuwa mzuri kwa Jake wakati unamuona pale juu. 60 00:04:47,680 --> 00:04:49,432 (MUZIKI KUCHEZWA KWENYE WAZUNGUMZAJI) 61 00:04:57,440 --> 00:05:00,000 MWANAMKE KWENYE RADIO: Moon-Tug-Ten, thibitisha msimamo. 62 00:05:02,600 --> 00:05:03,635 (BADILI KUBOFWA) 63 00:05:03,720 --> 00:05:05,438 Maili saba na kufunga. 64 00:05:06,280 --> 00:05:08,316 Safari ya polepole zaidi ya maisha yangu. 65 00:05:08,680 --> 00:05:09,908 CHARLIE: Halo, jipeni moyo. 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,616 Kuna mambo mabaya zaidi ambayo unaweza kuwa unafanya... 67 00:05:11,640 --> 00:05:13,710 kuliko kuvuta nusu silaha ya dola trilioni. 68 00:05:13,880 --> 00:05:16,075 Ndio, ninahitaji kusisimua kidogo zaidi. 69 00:05:16,240 --> 00:05:17,389 Hey, unajua? 70 00:05:17,480 --> 00:05:18,776 Sikuwa na budi fuata wewe hapa. 71 00:05:18,800 --> 00:05:21,473 Ndio, ulifanya. Unakuwa mpweke bila mimi. 72 00:05:21,640 --> 00:05:23,835 nilikuwa valedictorian mdogo zaidi 73 00:05:23,920 --> 00:05:25,239 katika historia wa chuo hicho. 74 00:05:25,320 --> 00:05:26,912 Ningeweza kuwa iliyowekwa mahali popote. 75 00:05:27,000 --> 00:05:28,035 Kama San Diego, unajua? 76 00:05:28,200 --> 00:05:30,031 Fukwe, kutumia. (ANACHEKEA) 77 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Hujawahi kuteleza siku katika maisha yako. 78 00:05:31,680 --> 00:05:32,715 Lakini mimi ni mwanafunzi wa haraka. 79 00:05:32,880 --> 00:05:35,348 Na nilipata usawa mkubwa. Kama paka. 80 00:05:35,560 --> 00:05:37,152 Ah, paka huchukia maji, Charlie. 81 00:05:38,920 --> 00:05:40,353 Asilimia nne. Msukumo wa nyuma. 82 00:05:40,440 --> 00:05:41,555 MWANAMKE: Roger, Tug-Ten. 83 00:05:41,640 --> 00:05:42,840 Msukumo wa kurudisha nyuma, asilimia nne. 84 00:05:43,160 --> 00:05:45,200 MWANAUME: Vivuta na silaha ziko kwenye njia ya mwisho. 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,598 Wako kwenye msimamo, bwana. 86 00:05:47,760 --> 00:05:50,433 MWANAMKE: Inaweka katika tatu, mbili ... 87 00:05:50,600 --> 00:05:51,715 moja. 88 00:05:51,920 --> 00:05:53,239 (INABISHA) 89 00:05:55,080 --> 00:05:56,593 Anzisha kutenganisha mlolongo. 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,397 MWANAMKE: Mivutano yote ondoa. 91 00:05:59,920 --> 00:06:02,275 CHARLIE: Je, unatambua kwamba kuna wanawake 36 tu 92 00:06:02,360 --> 00:06:03,509 kwenye Msingi huu wa Mwezi? 93 00:06:03,680 --> 00:06:06,240 Nina hakika mmoja wao atafanya hivyo hatimaye kuja karibu, pal. 94 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Unajua, si kama wote walinikataa. 95 00:06:08,320 --> 00:06:09,514 Nimetokea kuwa na viwango. 96 00:06:10,320 --> 00:06:11,673 (INAUMBA) 97 00:06:11,760 --> 00:06:12,795 Lo! Ulifanya nini? 98 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 Hakuna kitu! 99 00:06:14,120 --> 00:06:15,633 Hiyo haikusikika kama kitu. 100 00:06:15,760 --> 00:06:16,954 (CHATTER INDISTINCT) 101 00:06:17,720 --> 00:06:18,776 Tug-Ten iligongana na silaha. 102 00:06:18,800 --> 00:06:19,976 Vibano vimesimama. (ALARM KULIA) 103 00:06:20,000 --> 00:06:21,274 Wao si kujibu, bwana. 104 00:06:21,480 --> 00:06:23,516 Miguno yote, kuchukua hatua za kukwepa. 105 00:06:23,680 --> 00:06:25,398 Vuta nyuma! Vuta nyuma! 106 00:06:28,480 --> 00:06:29,576 Charlie! Itakuwa ponda msingi! 107 00:06:29,600 --> 00:06:30,600 JIANG: Nilisema vuta nyuma! 108 00:06:31,000 --> 00:06:32,638 Hiyo ni hasi, bwana. 109 00:06:36,320 --> 00:06:37,753 CHARLIE: Huyu si mpiganaji, Jake. 110 00:06:37,920 --> 00:06:38,955 JAKE: Usinikumbushe! 111 00:06:40,200 --> 00:06:41,269 Lt. Miller... 112 00:06:41,440 --> 00:06:42,714 nyie wajinga mnafanya nini? 113 00:06:42,920 --> 00:06:44,399 CHARLIE: Sijui, bwana! 114 00:06:46,240 --> 00:06:48,754 (ANAPELEKA) Tutakufa! Hivi ndivyo ninavyokufa! 115 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 (GRUNTS) 116 00:06:58,200 --> 00:06:59,474 (INAUMBA) 117 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 MWANAMKE: Bwana, anapunguza kasi ya kuanguka. 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,519 JAKE: Nenda mahali pako pa furaha. 119 00:07:03,600 --> 00:07:04,840 Ninapiga teke gari la fusion. 120 00:07:05,000 --> 00:07:06,752 Una wazimu? Tutaungua! 121 00:07:06,920 --> 00:07:08,433 Ndio, hiyo inawezekana sana! 122 00:07:12,160 --> 00:07:13,195 (ANALEMA) 123 00:07:13,280 --> 00:07:14,429 Haya! 124 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 (KERO ZINAWEKA) 125 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 Ndiyo! 126 00:07:24,520 --> 00:07:26,078 (ANACHEKA) Ndiyo! 127 00:07:26,240 --> 00:07:28,071 Ni kweli kazi! 128 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 (ANACHEKA) 129 00:07:33,520 --> 00:07:34,794 (INABISHA) 130 00:07:38,440 --> 00:07:40,396 Kwa kweli sikufikiria hiyo ingefanya kazi. 131 00:07:40,680 --> 00:07:42,033 (CHATTER INDISTINCT) 132 00:07:44,920 --> 00:07:45,955 CHARLIE: Oh, shit! 133 00:07:46,120 --> 00:07:48,475 Jiang anakuja moto na ana sura hiyo. 134 00:07:48,560 --> 00:07:49,629 (ANAONGEA MANDARIN) 135 00:07:49,800 --> 00:07:51,518 Anajua hatusemi Wachina, sawa? 136 00:07:51,600 --> 00:07:52,828 (ANAONGEA MANDARIN) 137 00:07:52,920 --> 00:07:54,512 Whoo! Hiyo ilikuwa simu ya karibu, bwana. 138 00:07:54,680 --> 00:07:55,800 Karibu ilituua sote. 139 00:07:55,880 --> 00:07:58,599 Ah, ndio... lakini basi niliokoa kila mtu. 140 00:07:58,760 --> 00:08:01,399 Hupati mikopo kusafisha uchafu wako mwenyewe. 141 00:08:02,000 --> 00:08:03,911 Na uliharibu moja ya vivutio vyangu. 142 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Kweli, bwana, kama kuna mtu wa kulaumiwa... 143 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 Mheshimiwa, nilipoteza mwelekeo. Haitatokea tena. 144 00:08:07,760 --> 00:08:09,398 Hapana, haitakuwa hivyo. 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,400 Wewe ni msingi mpaka taarifa nyingine. 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,679 Bado naweza kutazama TV au... 147 00:08:16,800 --> 00:08:17,856 Hukuhitaji kuchukua kuanguka. 148 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Ndio, sawa ... 149 00:08:18,960 --> 00:08:21,076 Tayari ananichukia. Kwa nini kuvunja mila? 150 00:08:22,800 --> 00:08:25,234 MAN KWENYE RADIO: Usafiri 103-ARP-1. 151 00:08:26,720 --> 00:08:28,233 Jenerali Adams, tunaelekezwa 152 00:08:28,360 --> 00:08:30,191 kwa Gereza la Alien, Jukwaa la 1. 153 00:08:39,400 --> 00:08:41,197 Mkuu. Hii bora iwe nzuri. 154 00:08:41,360 --> 00:08:43,874 Mke wangu na mimi tulikuwa tukifurahia asubuhi njema sana... 155 00:08:44,080 --> 00:08:45,911 kwa gharama kubwa sana kitanda na kifungua kinywa. 156 00:08:47,120 --> 00:08:48,235 Samahani, bwana. (KUPIGA) 157 00:08:48,400 --> 00:08:50,595 Nilidhani unapaswa kuona hii. 158 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 WOTE WAWILI: Bwana. 159 00:08:58,360 --> 00:09:00,590 Ilianza saa kadhaa zilizopita. 160 00:09:01,560 --> 00:09:03,630 Angalia jinsi gani tabia zao zilibadilika. 161 00:09:06,080 --> 00:09:08,878 ADAMS: Baada ya miaka 20 ya kuwa catatonic. 162 00:09:09,040 --> 00:09:10,837 Nipate Mkurugenzi Levinson. 163 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 Tulijaribu. 164 00:09:13,400 --> 00:09:15,311 Hawezi kufikiwa, bwana. 165 00:09:22,400 --> 00:09:23,856 ROSENBERG: Unahitaji kunichukulia kwa uzito. 166 00:09:23,880 --> 00:09:25,056 Nimekuwa nikikufukuza kote sayari 167 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 kwa wiki tatu sasa. 168 00:09:26,160 --> 00:09:27,388 Lakini sasa kwa kuwa nina wewe ... 169 00:09:27,560 --> 00:09:29,232 Samahani, wewe ni nani tena? 170 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Floyd Rosenberg. 171 00:09:30,480 --> 00:09:31,833 Serikali iliyoteuliwa mtawala. 172 00:09:31,920 --> 00:09:32,976 MAN KWENYE RADIO: Tafadhali kushauriwa. 173 00:09:33,000 --> 00:09:34,319 Kuingia katika maeneo yenye uadui. 174 00:09:34,400 --> 00:09:35,594 Tunapaswa kupunguza kasi. 175 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Hatutaki kuonekana kama tunaleta tishio. 176 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Sasa, tutaanza pamoja na Kiambatisho 2. 177 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Najua watu wengi wana 178 00:09:40,640 --> 00:09:41,736 majibu hasi kukaguliwa. 179 00:09:41,760 --> 00:09:42,976 Lakini nimepata uzoefu wa kujenga. 180 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Lloyd. Lloyd, Lloyd. 181 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Ni Floyd. 182 00:09:45,160 --> 00:09:46,176 Inabidi tukutane rafiki sasa hivi, 183 00:09:46,200 --> 00:09:47,679 mtu mkubwa. Njoo useme. 184 00:09:53,720 --> 00:09:55,073 ROSENBERG: tuko wapi? 185 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 Mkurugenzi Levinson. 186 00:10:02,320 --> 00:10:03,514 Wanaume hao ni akina nani? 187 00:10:03,680 --> 00:10:05,636 Ni ya Ubutu vikosi vya waasi. 188 00:10:05,800 --> 00:10:07,199 mbabe wa vita? 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 Sidhani kuna chochote cha kuwa na wasiwasi. 190 00:10:09,800 --> 00:10:11,560 Mzee wake alikufa tu na ninasikia kwamba mwana 191 00:10:11,600 --> 00:10:13,318 ni zaidi ya wastani. 192 00:10:13,480 --> 00:10:15,277 Lo, jamani... 193 00:10:15,440 --> 00:10:16,919 habari njema. Sema, um... 194 00:10:17,080 --> 00:10:19,275 natafuta Dikembe Umbutu. 195 00:10:22,000 --> 00:10:23,718 Naona umepata ghala lao la silaha. 196 00:10:24,120 --> 00:10:27,112 Mmoja na wa pekee, David Levinson. 197 00:10:27,640 --> 00:10:29,551 Catherine, wow! 198 00:10:30,640 --> 00:10:32,358 (STAMMERS) Unafanya nini hapa? 199 00:10:32,520 --> 00:10:34,033 Hufikirii wewe ni mtaalamu pekee 200 00:10:34,120 --> 00:10:35,314 alipiga simu, je! 201 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Nimeshangaa sana kukuona, kidogo. 202 00:10:38,000 --> 00:10:40,912 Nashangaa kidogo kwamba unakumbuka jina langu. 203 00:10:42,320 --> 00:10:43,548 Hey, hey, njoo. (ANACHEKEA) 204 00:10:43,640 --> 00:10:45,676 Hebu kuwa mtaalamu. 205 00:10:46,040 --> 00:10:47,837 Naam, sisi sote tunakumbuka nini kilitokea 206 00:10:47,920 --> 00:10:50,070 mara ya mwisho tulijaribu kuwa mtaalamu. 207 00:10:50,240 --> 00:10:52,151 Nahisi mvutano unaoonekana hapa. 208 00:10:52,320 --> 00:10:54,629 Tumegongana kwenye makongamano machache. 209 00:10:55,280 --> 00:10:56,679 I bet una. 210 00:10:57,000 --> 00:10:58,035 Nyamaza, Floyd. 211 00:10:58,120 --> 00:10:59,456 ROSENBERG: Mkurugenzi Levinson, samahani. 212 00:10:59,480 --> 00:11:00,833 Hatujamaliza biashara yetu hapa. 213 00:11:00,920 --> 00:11:01,989 (ANAONGEA KIFARANSA) 214 00:11:02,160 --> 00:11:03,229 Karatasi gani? 215 00:11:03,400 --> 00:11:05,311 Lo, inaonekana kama hii. 216 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Um... 217 00:11:07,720 --> 00:11:08,948 (KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA) 218 00:11:09,040 --> 00:11:10,996 Kwa hiyo, kwa nini Ubutu Junior unahitaji daktari wa akili? 219 00:11:11,160 --> 00:11:12,513 Maswala ya baba ambayo hayajatatuliwa? 220 00:11:13,160 --> 00:11:16,835 Watu wake walipigana vita vya chinichini na wageni kwa miaka 10. 221 00:11:17,000 --> 00:11:19,309 Uunganisho wao ni nguvu zaidi nimewahi kuona. 222 00:11:19,480 --> 00:11:21,596 Ni kana kwamba wao akili ni... 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,318 kugonga fahamu ndogo ya mgeni. 224 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Ndiyo. 225 00:11:24,560 --> 00:11:26,915 Mapenzi yako na binadamu-mgeni 226 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 mabaki ya kiakili hali. 227 00:11:29,120 --> 00:11:32,430 Ndio, unaniita obsessive. Hiyo ni nzuri. 228 00:11:46,200 --> 00:11:48,395 Walipataje taa zimewashwa? 229 00:11:48,520 --> 00:11:49,589 (KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA) 230 00:11:49,680 --> 00:11:50,749 Hatukufanya hivyo. 231 00:11:53,280 --> 00:11:54,872 Ilifanyika yenyewe. 232 00:11:55,040 --> 00:11:56,473 Siku mbili zilizopita. 233 00:12:03,000 --> 00:12:04,376 DAUDI: Bila shaka, unajua kuwa hii ni 234 00:12:04,400 --> 00:12:06,118 meli pekee ambayo ilitua mnamo '96. 235 00:12:06,240 --> 00:12:08,151 Na kwa hivyo, ninashukuru hatimaye unatujalia 236 00:12:08,240 --> 00:12:09,832 upatikanaji huu, Mheshimiwa Ubutu. 237 00:12:10,040 --> 00:12:12,156 Baba yako alikuwa mvumilivu sana. 238 00:12:12,360 --> 00:12:13,395 Kiburi chake kilisababisha kifo 239 00:12:13,480 --> 00:12:14,993 zaidi ya nusu ya watu wangu... 240 00:12:15,080 --> 00:12:16,656 akiwemo ndugu yangu. DAUDI: Samahani sana. 241 00:12:16,680 --> 00:12:17,680 Kuwa mwangalifu! 242 00:12:17,760 --> 00:12:18,954 (ECHOING) Lo! 243 00:12:19,040 --> 00:12:20,075 Lo! 244 00:12:21,280 --> 00:12:22,793 CATHERINE: Nini kimetokea hapa? 245 00:12:22,960 --> 00:12:24,598 DIKEMBE: Walikuwa wakichimba visima. 246 00:12:24,800 --> 00:12:26,028 Kwa ajili ya nini? 247 00:12:26,200 --> 00:12:27,758 Mwanadamu, sijui. 248 00:12:28,320 --> 00:12:30,151 Wakati gani kituo cha kuchimba visima? 249 00:12:30,320 --> 00:12:32,231 Wakati ulipua Uzazi. 250 00:12:32,400 --> 00:12:35,312 Hivi sasa kwetu, njia yoyote ya kufika huko? 251 00:12:35,520 --> 00:12:37,909 Huna hofu ya urefu, je! 252 00:12:39,880 --> 00:12:41,359 Je, iko juu kiasi gani? 253 00:12:51,880 --> 00:12:53,279 (RHYTHMIC PINGING) 254 00:13:11,480 --> 00:13:12,674 (DAUDI ANAPUMUA) 255 00:13:14,920 --> 00:13:16,592 Oh, Mungu wangu! 256 00:13:17,880 --> 00:13:20,110 Hiyo ni muundo huo. 257 00:13:22,560 --> 00:13:25,677 Kwa hivyo ishara alikuwa anatoka kwenye meli hii. 258 00:13:26,200 --> 00:13:27,519 miaka 20 iliyopita... 259 00:13:27,680 --> 00:13:30,114 tulipoharibu Uzazi 260 00:13:30,200 --> 00:13:31,315 tuligundua mlipuko ... 261 00:13:31,480 --> 00:13:32,879 katika masafa ya bendi ya X... 262 00:13:33,080 --> 00:13:35,435 kuelekezwa kwenye nafasi ya kina. 263 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Oh. 264 00:13:45,760 --> 00:13:47,239 (SAUTI ILIYOPIGWA INAYEKA) 265 00:13:48,640 --> 00:13:51,279 WHITMORE: Leo ni tarehe Nne Julai. 266 00:13:51,520 --> 00:13:53,192 Wito wa dhiki. 267 00:13:53,360 --> 00:13:54,918 Leo ni tarehe Nne Julai. 268 00:13:56,400 --> 00:13:59,870 Inaonekana kama mtu alichukua simu na kujibu. 269 00:14:03,760 --> 00:14:05,034 JAKE: Nitakuwa kichaa hapa juu. 270 00:14:05,240 --> 00:14:06,559 Siwezi kuikubali tena. 271 00:14:06,960 --> 00:14:08,234 Niambie ni kiasi gani unanikumbuka. 272 00:14:08,400 --> 00:14:09,776 PATRICIA: Kweli, Mkuu wa Majeshi 273 00:14:09,800 --> 00:14:11,472 nimepata tu kweli mwanafunzi mzuri. 274 00:14:11,640 --> 00:14:14,313 Sio mrefu kama wewe, lakini ina mapungufu makubwa... 275 00:14:14,440 --> 00:14:15,840 na hucheza cello. (JAKE ANACHEKA) 276 00:14:17,280 --> 00:14:18,793 Mmm. Unajua nimekumiss kiasi gani. 277 00:14:19,000 --> 00:14:20,256 Unajua nini? Nitaiba tug 278 00:14:20,280 --> 00:14:21,376 na kurudi na kukuona sasa hivi. 279 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 (ANACHEKA) Hapana. Tafadhali usifanye. 280 00:14:22,440 --> 00:14:23,668 Kwa sababu mara ya mwisho ulifanya hivyo 281 00:14:23,800 --> 00:14:25,119 waliongeza mwezi kwa ziara yako. 282 00:14:25,280 --> 00:14:26,936 Njoo. Niambie haikuwa hivyo dakika mbili bora 283 00:14:26,960 --> 00:14:28,279 ya maisha yako. Ndiyo. 284 00:14:28,440 --> 00:14:30,954 Ndio, lakini ningependa yangu mchumba arudi kabisa. 285 00:14:34,960 --> 00:14:35,995 Hiyo ilikuwa nini? 286 00:14:36,160 --> 00:14:37,376 Ah, tumekuwa tukipata nguvu hizi zinaongezeka 287 00:14:37,400 --> 00:14:38,594 siku kadhaa zilizopita. 288 00:14:40,480 --> 00:14:42,080 Wewe angalia kwenye nyumba nilizokutuma? 289 00:14:42,280 --> 00:14:44,157 Hapana, bado sijafanya hivyo. 290 00:14:45,120 --> 00:14:46,519 Ni sawa. Hakuna kukimbilia. 291 00:14:47,640 --> 00:14:49,437 Nilimwona Dylan Ikulu leo. 292 00:14:51,000 --> 00:14:52,956 Nadhani ninyi wawili tu haja ya kuwa na mazungumzo. 293 00:14:53,160 --> 00:14:54,720 Kwa hivyo anapeana mikono pamoja na rais 294 00:14:54,800 --> 00:14:56,028 na nimekwama kwenye Mwezi. 295 00:14:56,760 --> 00:14:58,318 (ANACHEKA) Hiyo lazima iwe nzuri. 296 00:14:58,520 --> 00:15:00,351 Ulikaribia kumuua, unakumbuka? 297 00:15:00,520 --> 00:15:01,919 Mpe mkopo kidogo, Jake. 298 00:15:02,000 --> 00:15:03,274 (KUPUNGUZA) 299 00:15:03,360 --> 00:15:04,634 P? (KUPIGA) 300 00:15:06,680 --> 00:15:08,193 SAUTI YA KIKE: Asante kwa kutumia QQ. 301 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 (HUPUMUA) 302 00:15:15,480 --> 00:15:17,118 MTANGAZAJI WA KIKE: Mabibi na mabwana... 303 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 tafadhali karibu 304 00:15:18,320 --> 00:15:20,197 ya Kimataifa Kikosi cha Urithi. 305 00:15:20,480 --> 00:15:21,879 (WANARIPOTI WANADAI) 306 00:15:22,960 --> 00:15:24,096 MRIPOTI WA KIUME: Kapteni Hiller, 307 00:15:24,120 --> 00:15:25,496 ukizingatia alifariki wakati wa majaribio ya ndege... 308 00:15:25,520 --> 00:15:26,976 unajisikiaje kupaa kwa Mwezi 309 00:15:27,000 --> 00:15:29,230 kutoka kwenye hangar jina la baba yako? 310 00:15:30,240 --> 00:15:31,468 Angeipenda. 311 00:15:32,000 --> 00:15:33,479 Ni mbaya sana hayuko hapa kuiona. 312 00:15:33,640 --> 00:15:35,720 RIPOTI WA KIKE: Kapteni Lao, China imekuwa muhimu 313 00:15:35,840 --> 00:15:37,671 kwa Dunia Mpango wa Ulinzi wa Nafasi. 314 00:15:37,840 --> 00:15:40,080 Je, kuna chochote unachotaka kuwaambia watu wa nyumbani? 315 00:15:40,320 --> 00:15:41,673 (ANAONGEA MANDARIN) 316 00:15:43,360 --> 00:15:46,033 Sikutaka kukutumia ujumbe. Nilitaka kusikia sauti yako. 317 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Kuna nini? 318 00:15:48,080 --> 00:15:49,399 Hakuna kitu. 319 00:15:50,200 --> 00:15:53,431 Mwanangu kutengeneza jina kwa ajili yake mwenyewe. 320 00:15:54,040 --> 00:15:55,359 Utakuwa sawa, Mama? 321 00:15:55,520 --> 00:15:57,556 Niambie tu utakuwa makini hapo juu. 322 00:16:01,360 --> 00:16:03,555 DYLAN: Msingi wa Mwezi, hiki ni Kikosi cha Urithi. 323 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 Tuko kwenye njia ya mwisho, kuomba kibali cha kutua. 324 00:16:05,920 --> 00:16:07,114 JIANG: Ruhusa imetolewa. 325 00:16:07,400 --> 00:16:09,197 Karibu kwenye Mwezi, Kapteni. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,196 (EXHALES) Iweke tu ipoe. 327 00:16:22,360 --> 00:16:24,920 Usimpige tu. Ni rahisi. 328 00:16:25,360 --> 00:16:26,713 (MAZUNGUMZO YALIYOCHUNGUZWA) 329 00:16:33,040 --> 00:16:34,393 (WAKE WOTE) 330 00:16:35,240 --> 00:16:36,240 (KUTEMBEA) 331 00:16:43,480 --> 00:16:45,232 JIANG: Je! autograph, pia? 332 00:16:47,880 --> 00:16:48,915 Rudi kazini. 333 00:16:50,440 --> 00:16:51,793 Mjomba Jiang! 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,277 Unaonekana zaidi na zaidi kama mama yako. 335 00:16:55,760 --> 00:16:58,115 Hakuna kitu msichana anataka kusikia zaidi ya hayo. 336 00:16:58,240 --> 00:16:59,275 (CHEKA ZOTE) 337 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 SAUTI YA KIKE: Maziwa ya Mwezi ya Mengniu. 338 00:17:04,440 --> 00:17:05,759 (CHATTER INDISTINCT) 339 00:17:09,720 --> 00:17:11,438 Nimekuwa nikitafuta kote kwa ajili yako. 340 00:17:11,600 --> 00:17:12,794 Nina habari njema. 341 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Ndio? Rubani huyo ambaye China ilimtuma... 342 00:17:14,440 --> 00:17:16,476 ni mke wangu mtarajiwa na ninamaanisha. 343 00:17:16,680 --> 00:17:18,113 Nadhani moyo wangu ulilipuka. 344 00:17:18,280 --> 00:17:21,272 Ni kama roho zetu walikuwa wanawasiliana. 345 00:17:22,840 --> 00:17:23,875 (ANAVUTA) 346 00:17:23,960 --> 00:17:25,473 Akaingia tu, sivyo? 347 00:17:25,640 --> 00:17:26,675 (MISHONGA) Ndio, alifanya. 348 00:17:30,760 --> 00:17:31,795 Sawa. 349 00:17:33,680 --> 00:17:35,796 Wewe si gonna kumaliza hili? 350 00:17:41,320 --> 00:17:42,514 Una nia ya kusonga? 351 00:17:46,320 --> 00:17:48,629 Sisi sote tunajua kinachotokea unapoingia katika njia yangu. 352 00:17:51,680 --> 00:17:53,238 (WATU WANASHUKA) Oh. 353 00:17:53,640 --> 00:17:54,834 (GRUNTS) 354 00:17:55,040 --> 00:17:56,136 Nilisubiri kwa muda mrefu kufanya hivyo. 355 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Morrison! 356 00:17:58,360 --> 00:17:59,918 Nini kinaendelea hapa? 357 00:18:02,680 --> 00:18:04,318 Nilikuuliza swali. 358 00:18:05,160 --> 00:18:07,913 Ndio, bwana, sakafu inateleza sana. 359 00:18:09,320 --> 00:18:12,357 Kuwa mwangalifu kama ningekuwa wewe. Nimefurahi kukuona, Dylan. 360 00:18:18,000 --> 00:18:21,549 Nilikuwa karibu sana kumrudisha nyuma. 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,039 Nadhani umefanya chaguo sahihi. 362 00:18:24,200 --> 00:18:25,633 Ulikaribia kumuua... 363 00:18:25,720 --> 00:18:27,756 lakini ndio maana wana viti vya ejection. 364 00:18:27,960 --> 00:18:29,712 Hapana, nilienda mbali sana. 365 00:18:31,920 --> 00:18:35,196 Ni njia pekee niliyofikiria Ningeweza kusimama nje. 366 00:18:35,360 --> 00:18:38,352 Haitakuwa wewe kamwe kuongoza kikosi hicho. 367 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Hiyo sio njia dunia inafanya kazi. 368 00:18:41,080 --> 00:18:43,036 Unajua? Yeye ni mrahaba. 369 00:18:43,200 --> 00:18:44,428 Sisi ni yatima tu. 370 00:18:45,720 --> 00:18:48,951 Jambo la mwisho nililomwambia wazazi nilikuwa nawachukia. 371 00:18:52,560 --> 00:18:53,880 Sababu pekee Bado niko hai... 372 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 ni kwa sababu waliniangusha kuondoka kwenye kambi hiyo ya kijinga. 373 00:18:56,440 --> 00:18:58,237 Naam, nina furaha walifanya hivyo. 374 00:19:02,560 --> 00:19:05,279 Kwa sababu wewe familia pekee niliyopata. 375 00:19:06,480 --> 00:19:08,240 MWANAUME KWENYE KIBAO: Sawa, hop ya mwisho ya mafunzo. 376 00:19:08,280 --> 00:19:09,633 Mshindi anaongoza Kikosi cha Urithi. 377 00:19:09,720 --> 00:19:11,096 DYLAN: Kwa nini usifanye tu kukata tamaa, Morrison? 378 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 Nafasi ya pili itakuwa tu kuwa nzuri ya kutosha. 379 00:19:13,240 --> 00:19:14,896 JAKE: Ndio, tutaona kuhusu hilo, Kapteni Hiller. 380 00:19:14,920 --> 00:19:15,989 Kupita upande wa kushoto. 381 00:19:16,640 --> 00:19:18,080 DYLAN: Halo, hakuna nafasi ya kutosha. 382 00:19:18,160 --> 00:19:19,760 Jamani, Jake. Utakata bawa langu. 383 00:19:19,840 --> 00:19:21,319 Kudhibiti, ninaenda chini. 384 00:19:21,480 --> 00:19:23,072 Inaondoa! Inaondoa! 385 00:19:30,160 --> 00:19:31,309 (HUPUMUA) 386 00:19:33,440 --> 00:19:34,589 MWANAMKE ON PA: Dk. O'Brien, 387 00:19:34,680 --> 00:19:36,160 tafadhali ripoti kwa ukumbi wa upasuaji. 388 00:19:41,920 --> 00:19:43,797 Habari za asubuhi, Brakish. Tukoje leo? 389 00:19:44,320 --> 00:19:45,799 Nimekuletea mpya. 390 00:19:46,960 --> 00:19:49,269 Dactylorhiza maculata... 391 00:19:49,440 --> 00:19:50,998 au orchid yenye madoadoa. 392 00:19:51,160 --> 00:19:54,038 Na inapochanua kikamilifu, lavender... 393 00:19:54,200 --> 00:19:56,031 (INHALES) Itakuja chukua pumzi yako. 394 00:19:56,960 --> 00:19:58,234 Je, unaweza kuamini? 395 00:19:58,320 --> 00:20:01,596 Umekuwa katika kukosa fahamu kwa siku 7300. 396 00:20:02,800 --> 00:20:04,631 Nimekutengenezea zawadi. 397 00:20:04,800 --> 00:20:06,279 Nilichukua darasa la knitting. 398 00:20:06,520 --> 00:20:07,555 Je, inawasha? 399 00:20:07,640 --> 00:20:09,232 Ungeniambia kama ilikuwa inawasha, sawa? 400 00:20:09,320 --> 00:20:11,311 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 401 00:20:11,480 --> 00:20:12,799 (KUPUNGUA) 402 00:20:13,960 --> 00:20:15,552 (ANAPUMILIA) Ee Mungu. 403 00:20:16,120 --> 00:20:17,314 Umeamka! 404 00:20:18,040 --> 00:20:19,996 Je, tulishinda? 405 00:20:21,360 --> 00:20:23,510 Eric, kuleta timu ya matibabu. Ameamka! 406 00:20:24,720 --> 00:20:26,870 (AKISEMA) Miwani yangu iko wapi? 407 00:20:27,040 --> 00:20:28,109 siwezi kuona. 408 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 Loo, wako papa hapa. 409 00:20:29,320 --> 00:20:30,469 Oh, ndiyo. 410 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Nilitoka nje kwa muda gani? 411 00:20:32,640 --> 00:20:34,710 Muda mrefu, mtoto. Muda mrefu. 412 00:20:34,920 --> 00:20:37,036 Oh, ndiyo. Ninaweza kuona hilo. 413 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Babe... 414 00:20:39,360 --> 00:20:40,839 una mafuta kidogo. 415 00:20:42,080 --> 00:20:43,991 Na upara kweli. 416 00:20:47,520 --> 00:20:49,078 (ANACHEKEA) 417 00:20:50,840 --> 00:20:53,149 Lakini bado unaonekana mzuri. 418 00:20:53,560 --> 00:20:55,152 RITTER: Hii tu alikuja kutoka Hubble. 419 00:20:55,320 --> 00:20:57,515 Kuna aina fulani ya nguvu kuunganisha pete za Zohali. 420 00:20:57,680 --> 00:20:58,829 ADAMU: Mtakatifu Kristo! 421 00:20:59,000 --> 00:21:00,399 Vipi kuhusu msingi wetu wa ulinzi hapo? 422 00:21:00,560 --> 00:21:01,879 Imepita. 423 00:21:02,040 --> 00:21:03,234 Na sio tu msingi. 424 00:21:03,360 --> 00:21:05,191 Ni kama mwezi mzima zimetoweka tu. 425 00:21:09,280 --> 00:21:10,599 Panda kiwango cha tahadhari kwa nyekundu. 426 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Mara moja. 427 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 (KERO ZINAWEKA) 428 00:21:16,440 --> 00:21:17,668 Halo, mpenzi. 429 00:21:18,960 --> 00:21:20,678 Sikiliza, nataka wewe panga vitu vyako 430 00:21:20,800 --> 00:21:23,030 na uende kwa dada yako sasa hivi. 431 00:21:25,040 --> 00:21:26,553 (CHATTER INDISTINCT) 432 00:21:34,560 --> 00:21:36,096 Lo! Lakini ishara hii huja mara nyingi zaidi ... 433 00:21:36,120 --> 00:21:38,475 kuliko chochote Nimekutana. 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,039 Angalia kufanana. 435 00:21:40,600 --> 00:21:42,556 Huwezije kuona umuhimu? 436 00:21:42,720 --> 00:21:43,776 Hapana, sio hivyo sioni. 437 00:21:43,800 --> 00:21:45,056 Ninahisi tu sawa sasa, kuna zaidi 438 00:21:45,080 --> 00:21:46,877 mambo muhimu kuliko kuchambua doodles. 439 00:21:47,040 --> 00:21:48,600 Kama meli kubwa ya anga kugeuka nyuma. 440 00:21:48,720 --> 00:21:49,914 Bwana. Ndio? 441 00:21:50,120 --> 00:21:51,480 Tumepoteza mawasiliano yote pamoja na Zohali. 442 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Je! 443 00:21:52,760 --> 00:21:53,856 Tunahitaji kuarifu rais. 444 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 COLLINS: Tayari umejaribu. 445 00:21:54,920 --> 00:21:56,936 Tanner alisema atarudi kwetu baada ya ziara ya waandishi wa habari. 446 00:21:56,960 --> 00:21:58,359 Bypass Tanner hata hivyo unaweza. 447 00:21:58,440 --> 00:21:59,640 Tunahitaji kuzungumza kwa Lanford sasa. 448 00:21:59,720 --> 00:22:00,869 Sawa. 449 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Asante. 450 00:22:06,280 --> 00:22:08,555 Angalau baba yako aliwaokoa tembo. 451 00:22:08,760 --> 00:22:09,795 Nzuri kwake. 452 00:22:09,960 --> 00:22:12,918 Tazama. Ajali ya Roswell mnamo '47. 453 00:22:13,080 --> 00:22:15,958 Mkulima ambaye alifanya mawasiliano alichora duara sawa. 454 00:22:16,120 --> 00:22:17,473 Na kila wakati Ninahoji 455 00:22:17,600 --> 00:22:19,238 mmoja wa wagonjwa wangu na kuwaonyesha hii ... 456 00:22:19,440 --> 00:22:22,352 wote wanaeleza hisia sawa. 457 00:22:22,760 --> 00:22:23,909 Hofu. 458 00:22:24,520 --> 00:22:26,272 sidhani ni mduara. 459 00:22:26,440 --> 00:22:27,793 Usiku meli imewashwa... 460 00:22:27,960 --> 00:22:30,997 Nilipata uzoefu wa nguvu zaidi maono ambayo nimewahi kuwa nayo. 461 00:22:34,640 --> 00:22:35,755 Na nilichora hii. 462 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Hiyo ni ajabu. 463 00:22:48,360 --> 00:22:50,476 Umefaulu vipi kiasi cha lugha zao? 464 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 Walikuwa wakituwinda. 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,200 Ilibidi tujifunze jinsi ya kuwawinda. 466 00:22:59,280 --> 00:23:01,714 (ANAONGEA MANDARIN) 467 00:23:01,800 --> 00:23:03,119 Hiyo ina maana wewe ni mrembo. 468 00:23:03,280 --> 00:23:04,315 JAKE: Ah, asante, jamani. 469 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 Si wewe. 470 00:23:05,640 --> 00:23:07,631 Unapaswa kuondoa viingilio vidogo vya sauti... 471 00:23:07,800 --> 00:23:08,840 kabla ya kusanidi upya 472 00:23:08,880 --> 00:23:10,016 iliyotiwa joto cartridges za plasma. 473 00:23:10,040 --> 00:23:11,336 Hiyo ni nzuri. Kwa nini usifanye hivyo unaweka kitu hicho chini 474 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 na kunisaidia? 475 00:23:12,480 --> 00:23:13,879 (MVUA ANAONGEA MANDARIN) 476 00:23:14,200 --> 00:23:15,713 CHARLIE: Yupo hapo. 477 00:23:16,040 --> 00:23:17,473 Lo! Inatokea. Mungu alaaniwe. 478 00:23:17,640 --> 00:23:19,358 Mmenyuko wa kemikali, pheromones... 479 00:23:19,520 --> 00:23:21,988 damu yote katika mwili wangu, inakimbilia kichwani mwangu. 480 00:23:22,400 --> 00:23:23,515 (HUPUMUA) Kichwa chako, huh? 481 00:23:23,680 --> 00:23:24,816 Nitaenda nijitambulishe. 482 00:23:24,840 --> 00:23:25,989 Ndiyo. Hakuna tatizo. 483 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Ah! Shit! 484 00:23:30,240 --> 00:23:32,071 Kwa hiyo, lazima iwe rubani wa China alimtuma. 485 00:23:32,240 --> 00:23:33,753 Alifanya bendera kubwa kuitoa? 486 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Ilikuwa hivyo. 487 00:23:35,000 --> 00:23:37,136 Na ukweli kwamba nilikusikia akizungumza Kichina mapema. 488 00:23:37,160 --> 00:23:39,056 Anyway, nilikuwa najiuliza kama ulitaka kupata kinywaji. 489 00:23:39,080 --> 00:23:40,718 Labda kuanguka kwa upendo. 490 00:23:41,320 --> 00:23:42,992 Wewe si kidogo vijana kwa hilo? 491 00:23:43,160 --> 00:23:45,549 Nina miaka 23 na nusu. 492 00:23:45,880 --> 00:23:47,359 (KURUMA) 493 00:23:54,720 --> 00:23:55,994 MAN ON PA: Wafanyakazi wote, 494 00:23:56,120 --> 00:23:58,190 ripoti kwa vituo vyako mara moja. 495 00:23:58,520 --> 00:24:01,876 Wafanyakazi wote, ripoti kwa vituo vyako mara moja. 496 00:24:04,880 --> 00:24:06,393 JIANG: Mshike mkono wa kwanza. 497 00:24:08,880 --> 00:24:10,598 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 498 00:24:18,360 --> 00:24:20,237 Nipatie Baraza la Usalama. Ndiyo, bwana. 499 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 JIANG: Kwenye skrini. 500 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 COLLINS: Bwana? 501 00:24:31,080 --> 00:24:33,071 Ndio? Hii imeingia hivi punde. 502 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 Ilikuwa chombo cha anga. 503 00:24:44,440 --> 00:24:45,759 MTU: Mheshimiwa Rais. 504 00:24:45,920 --> 00:24:47,433 Wakuu wa nchi zinakuja mtandaoni. 505 00:24:48,840 --> 00:24:50,398 David, ni wewe unaona hii? 506 00:24:50,560 --> 00:24:52,391 Ndio, Mheshimiwa Rais. Ninaiangalia sawa. 507 00:24:55,800 --> 00:24:57,392 Wanaweza kuwa kuanzisha mashambulizi. 508 00:24:57,600 --> 00:24:58,919 Tunahitaji kugoma kwanza. 509 00:24:59,080 --> 00:25:01,116 Lo, shikilia. Subiri kwa sekunde. Kwa jicho langu... 510 00:25:01,280 --> 00:25:03,748 kubuni na teknolojia ya meli hii... 511 00:25:03,920 --> 00:25:05,911 hakuna kitu kama hizo iliyotushambulia. 512 00:25:06,080 --> 00:25:07,296 nakuambia, huyu sio wao. 513 00:25:07,320 --> 00:25:08,469 Na nini kama umekosea? 514 00:25:08,640 --> 00:25:09,914 Kama umekosea... 515 00:25:10,080 --> 00:25:12,120 tunaweza kuanza vita na aina mpya kabisa. 516 00:25:12,600 --> 00:25:13,896 ADAMU: Kwa wakati huu, tunajua msingi wa Saturn 517 00:25:13,920 --> 00:25:14,989 imeharibiwa. 518 00:25:15,200 --> 00:25:16,792 Mheshimiwa Rais, hii inaweza vizuri sana 519 00:25:16,920 --> 00:25:18,353 kuwa na uratibu shambulio. 520 00:25:18,520 --> 00:25:20,112 Pata kanuni katika nafasi ya kurusha risasi. 521 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 Ndiyo, bwana. 522 00:25:21,880 --> 00:25:23,456 RAIS WA UCHINA AKIFUATILIA: Tunapaswa kuwa waangalifu ... 523 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 na kusikiliza Mkurugenzi Levinson. 524 00:25:25,800 --> 00:25:27,631 Jinsi gani wengine wa Baraza unajisikiaje? 525 00:25:27,800 --> 00:25:29,438 Hebu tuache mpaka tujue zaidi. 526 00:25:29,600 --> 00:25:32,592 Tunapaswa kuwa na maamuzi. Ninapiga kura kushambulia. 527 00:25:32,800 --> 00:25:34,313 Pia napiga kura kugoma. 528 00:25:37,120 --> 00:25:38,160 JIANG: Mheshimiwa Rais... 529 00:25:38,280 --> 00:25:39,679 Nahitaji jibu. 530 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Watoe nje, Kamanda. 531 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 Tumefungiwa. 532 00:25:45,640 --> 00:25:47,800 Nadhani hili ni kosa. Hebu tuchukue dakika nyingine... 533 00:25:47,840 --> 00:25:48,955 Moto! 534 00:25:57,000 --> 00:25:58,479 (KUSHANGILIA) 535 00:26:07,840 --> 00:26:09,159 Nipatie picha. 536 00:26:10,800 --> 00:26:12,552 Ilianguka ndani Crater ya Van de Graaff. 537 00:26:13,200 --> 00:26:15,475 Sisi si kuchukua dalili zozote za maisha. 538 00:26:16,160 --> 00:26:18,720 Hebu tumaini kwa Mungu tulifanya jambo sahihi. 539 00:26:19,160 --> 00:26:20,296 Mheshimiwa Rais, tunahitaji kutuma 540 00:26:20,320 --> 00:26:21,736 timu ya kufanya uchunguzi mabaki. 541 00:26:21,760 --> 00:26:24,035 Tunahitaji kujua ambaye tumempiga risasi. 542 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Hakuna ishara ya maisha 543 00:26:25,200 --> 00:26:26,336 na tishio imekuwa neutralized. 544 00:26:26,360 --> 00:26:28,920 Tunaweza kutuma timu, lakini David anahitaji kuwa katika D.C. 545 00:26:29,320 --> 00:26:31,436 Hapana. Je, hatuwezi kufanya hili kisiasa? 546 00:26:31,600 --> 00:26:33,875 Ninahitaji kuamka huko na kupata majibu. 547 00:26:34,040 --> 00:26:35,416 David, unaweza kuongoza timu hapo... 548 00:26:35,440 --> 00:26:37,396 lakini baada ya sherehe. 549 00:26:38,400 --> 00:26:39,833 TANNER: Umemsikia rais. 550 00:26:40,000 --> 00:26:41,376 Nitatarajia kukuona karibu nasi kesho 551 00:26:41,400 --> 00:26:42,549 amevaa tabasamu lako bora. 552 00:26:42,720 --> 00:26:44,160 DAUDI: Unataka unaona tabasamu langu bora? 553 00:26:46,600 --> 00:26:47,874 Alinikata simu tu? 554 00:26:48,080 --> 00:26:50,036 Hakika ilisikika njia hiyo kwangu, bwana. 555 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 (ANACHEKEA LAINI) 556 00:26:53,120 --> 00:26:54,120 Unaenda wapi? 557 00:26:54,560 --> 00:26:57,074 Jake. Nadhani wewe kweli inapaswa kufikiria hili kwa undani. 558 00:26:57,240 --> 00:26:58,355 Sawa, kila mtu... 559 00:26:58,520 --> 00:27:00,795 toka nje! Ninaondoka. 560 00:27:03,440 --> 00:27:04,555 Subiri, subiri, subiri! 561 00:27:04,720 --> 00:27:05,869 Tug yetu sio nitaruka. 562 00:27:06,040 --> 00:27:08,190 Ndio maana tunachukua Kuvuta kwa Mike. 563 00:27:08,360 --> 00:27:10,078 Oh. Jiang sio nitapenda hivi. 564 00:27:10,440 --> 00:27:12,749 LANFORD KWENYE TV: Kwa takriban masaa 2100 565 00:27:12,880 --> 00:27:14,552 Nafasi ya Dunia Mpango wa ulinzi... 566 00:27:14,720 --> 00:27:17,632 ilizuia shambulio la kigeni ikilenga sayari yetu. 567 00:27:17,720 --> 00:27:18,869 (WANARIPOTI WANADAI) 568 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 (TV IMEZIMA) 569 00:27:21,240 --> 00:27:22,559 Sio wao. 570 00:27:22,720 --> 00:27:23,948 Huwezi kujua hiyo kwa hakika. 571 00:27:24,160 --> 00:27:25,229 Sio wao. 572 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Lazima niseme ulimwengu. 573 00:27:26,880 --> 00:27:28,000 Bwana, ni wakati kwa dawa zako. 574 00:27:28,160 --> 00:27:30,071 Lazima nizungumze na Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi! 575 00:27:30,240 --> 00:27:32,117 Mathayo, unaweza tu tupe sekunde, tafadhali? 576 00:27:37,560 --> 00:27:40,393 Haupaswi kupoteza yako muda na mzee kichaa. 577 00:27:40,800 --> 00:27:42,552 Umeacha kuruka kunitunza... 578 00:27:42,760 --> 00:27:44,591 na najua ni kiasi gani uliipenda. 579 00:27:44,760 --> 00:27:46,671 Unapaswa kuwa na Jake. 580 00:27:47,280 --> 00:27:49,157 Yuko kwenye Mwezi, unakumbuka? 581 00:27:52,120 --> 00:27:53,917 Basi unapaswa kuwa pamoja na rais. 582 00:27:54,080 --> 00:27:55,593 niko na rais. 583 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 Wanarudi. 584 00:28:01,080 --> 00:28:03,913 Na wakati huu hatutaweza kuwazuia. 585 00:28:30,120 --> 00:28:32,315 nitalipiza kisasi, ndugu. 586 00:28:39,120 --> 00:28:41,236 Halo, subiri! Nahitaji risiti! 587 00:28:50,960 --> 00:28:52,188 (WATOTO WANACHEKA) 588 00:28:54,160 --> 00:28:56,515 COLLINS: Kwa hiyo, unamfahamuje huyu jamaa? 589 00:28:56,680 --> 00:28:59,148 DAUDI: Oh, yeye ni Mchumba wa Patricia Whitmore. 590 00:28:59,320 --> 00:29:00,389 Asante sana. 591 00:29:00,560 --> 00:29:01,640 Kazi nzuri, Collins. Ndiyo, bwana. 592 00:29:01,840 --> 00:29:02,989 Mtu anaita teksi? 593 00:29:03,560 --> 00:29:05,312 Asante kwa kufanya hivi, Jake. Hakuna tatizo. 594 00:29:05,480 --> 00:29:07,296 Wacha tuendelee, ingawa, kwa sababu niliiba kitu hiki. 595 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 Ninakuja na wewe. 596 00:29:08,480 --> 00:29:10,869 Um, hapana. Hii ni operesheni ya ESD. 597 00:29:11,040 --> 00:29:13,554 Madhubuti nje ya mipaka kwa raia wote... 598 00:29:13,720 --> 00:29:15,039 na wababe wa vita. 599 00:29:15,200 --> 00:29:16,519 Nilikuruhusu uingie. 600 00:29:16,680 --> 00:29:18,750 Ingekuwa busara kwako kurudisha fadhila. 601 00:29:19,600 --> 00:29:20,828 (ANAONGEA LUGHA NYINGINE) 602 00:29:24,160 --> 00:29:25,593 (WOTE WANAPIGA kelele) 603 00:29:27,040 --> 00:29:28,336 Na huko anaenda. Anaenda wapi? 604 00:29:28,360 --> 00:29:29,509 Oh, mimi nakuja, pia. 605 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Catherine! 606 00:29:30,680 --> 00:29:31,856 Kitu ni kuchora yeye huko nje... 607 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 na mimi naenda kujua nini. 608 00:29:33,520 --> 00:29:35,033 Samahani, uh, Mkurugenzi Levinson. 609 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Wapi jamani unafikiri unaenda? 610 00:29:36,920 --> 00:29:38,800 Kwa nini usijiunge nasi, Floyd? Kila mtu mwingine ni. 611 00:29:38,880 --> 00:29:39,915 Huenda ikakufanyia mema. 612 00:29:40,040 --> 00:29:41,189 Hapana, hapana, hapana. 613 00:29:41,360 --> 00:29:42,376 Wewe sivyo kupata jambo hilo. 614 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Na mimi pia. 615 00:29:43,560 --> 00:29:45,516 Tutakaa hapa na tuta... 616 00:29:48,040 --> 00:29:49,268 Habari. 617 00:29:49,800 --> 00:29:51,096 Sijawahi katika kuvuta nafasi kabla. 618 00:29:51,120 --> 00:29:52,336 Je, kuna chochote Ninapaswa kujua? 619 00:29:52,360 --> 00:29:53,918 Kuna mengi unapaswa kujua. 620 00:29:54,760 --> 00:29:56,637 Mikanda ya kiti, ni wazi. 621 00:29:58,400 --> 00:30:00,231 David, kwa nini usifanye hivyo chukua kiti. 622 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Wapi? Kweli? 623 00:30:01,640 --> 00:30:03,278 Kuna nini, una woga? 624 00:30:03,440 --> 00:30:04,800 Uh, unajua, sio favorite yangu. 625 00:30:04,960 --> 00:30:07,030 Ah, usijali. sijaanguka ndani... 626 00:30:07,760 --> 00:30:09,034 siku kadhaa. 627 00:30:09,240 --> 00:30:10,434 Lakini hiyo ilikuwa makusudi. 628 00:30:11,160 --> 00:30:12,160 Je! 629 00:30:12,560 --> 00:30:13,595 Sawa, tunaenda. 630 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 (DAUDI ANAUGUA KWA LAINI) 631 00:30:18,240 --> 00:30:21,232 (EXHALES) Nilisahau jinsi naichukia sana hii. 632 00:30:21,560 --> 00:30:22,834 WATOTO: Kwaheri! 633 00:30:24,240 --> 00:30:25,832 (KICHEKO) 634 00:30:36,840 --> 00:30:38,717 Mmm. Mmm. 635 00:30:38,800 --> 00:30:39,915 Hiyo haikuwa mbaya sana. 636 00:30:40,480 --> 00:30:42,152 Sijaanza fusion drive, bado. 637 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Huh? 638 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 (KUPIGA) 639 00:30:46,760 --> 00:30:47,954 (ANALEMA) 640 00:30:48,120 --> 00:30:49,314 (ANACHEKA) 641 00:30:54,280 --> 00:30:56,157 JULIUS: Na ndani wakati wetu wa giza kabisa ... 642 00:30:56,320 --> 00:30:57,833 wakati matumaini yote yalipotea ... 643 00:30:58,040 --> 00:30:59,632 Nikasema, “Usikate tamaa. 644 00:31:00,800 --> 00:31:02,597 "Lazima uwe na imani." 645 00:31:02,760 --> 00:31:06,036 Na wakati huo, ilikuja kwangu, "pow!" ... 646 00:31:06,320 --> 00:31:07,878 kama radi. 647 00:31:09,040 --> 00:31:11,349 Na hapo ndipo Nilikuja na wazo 648 00:31:11,440 --> 00:31:12,714 ambayo iliokoa ulimwengu. 649 00:31:13,880 --> 00:31:15,108 (MAKOFI YALITWANYWA) 650 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 Ndiyo. 651 00:31:18,280 --> 00:31:19,633 Um... Bwana. 652 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Huh? 653 00:31:21,840 --> 00:31:23,034 Ah. Huyo hapo. (ANACHEKEA) 654 00:31:23,360 --> 00:31:24,679 Karibu tena. (INAONDOA KOO) 655 00:31:26,120 --> 00:31:27,633 Kitabu hiki ni biashara. 656 00:31:27,800 --> 00:31:28,949 $9.95. 657 00:31:29,120 --> 00:31:30,997 Inafanya zawadi kubwa kwa wajukuu zako. 658 00:31:31,560 --> 00:31:33,152 Ikiwa una bahati ya kutosha kuwa na yoyote. 659 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Je, uko tayari kwenda? 660 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Usikimbilie. 661 00:31:39,160 --> 00:31:40,195 (TV INAYOCHEZA) 662 00:31:40,320 --> 00:31:41,355 Baba, umeamka? 663 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Nilidhani tunaweza kutazama sherehe kwenye TV pamoja. 664 00:31:49,000 --> 00:31:50,069 Mathayo! 665 00:31:56,480 --> 00:31:57,480 (METALI CLATTERING) 666 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 Hiyo ilikuwa nini? 667 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Mmm, tunaruka 668 00:32:01,840 --> 00:32:03,160 Uzazi wa zamani uwanja wa uchafu. 669 00:32:05,840 --> 00:32:07,239 (KUDAI INAENDELEA) 670 00:32:07,920 --> 00:32:11,071 Usijali. Hizi ni kimsingi mizinga ya nafasi. 671 00:32:12,080 --> 00:32:13,513 Mizinga ya nafasi? Kweli? 672 00:32:15,280 --> 00:32:16,838 (MWINGO MKUBWA) 673 00:32:21,320 --> 00:32:23,595 Tunakuja juu kwenye crater ya Van de Graaff. 674 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Hiyo hapo. 675 00:32:25,520 --> 00:32:26,748 Hiyo ndiyo tovuti ya ajali. 676 00:32:37,600 --> 00:32:39,352 LANFORD: Leo tunaheshimika... 677 00:32:39,560 --> 00:32:42,358 kuwa mbele ya baadhi ya wanaume na wanawake wenye ujasiri... 678 00:32:42,560 --> 00:32:44,835 ambaye alikaidi tabia mbaya zisizoweza kushindwa... 679 00:32:45,000 --> 00:32:47,719 na kutuongoza kwenye ushindi juu ya wavamizi wa kigeni... 680 00:32:47,880 --> 00:32:49,472 miongo miwili iliyopita. 681 00:32:49,640 --> 00:32:53,269 Jenerali Grey na mke wake mrembo, Audrey. 682 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 (SHANGWE NA MAKOFI) 683 00:32:59,240 --> 00:33:02,835 Tunakushukuru kwa yako uongozi usioyumba. 684 00:33:03,160 --> 00:33:04,560 Jeffrey. Levinson yuko wapi? 685 00:33:04,720 --> 00:33:06,358 JAKE: Kwa hiyo, tunatafuta nini? 686 00:33:06,520 --> 00:33:10,115 DAVID: Naam, mimi nina matumaini tutajua tukiona. 687 00:33:10,280 --> 00:33:12,999 Je, kuna njia ya kuona wanaona nini? 688 00:33:13,160 --> 00:33:15,549 Unaweza hata kuzungumza nao. 689 00:33:16,440 --> 00:33:17,759 Tatoo nzuri. 690 00:33:18,720 --> 00:33:21,109 Hiyo ni wageni wangapi umeua, sawa? 691 00:33:22,160 --> 00:33:23,229 Ulifanyaje? 692 00:33:25,040 --> 00:33:27,076 Lazima uwapate kutoka nyuma. 693 00:33:32,720 --> 00:33:34,312 DAUDI: (ANASHUSHA) Catherine... 694 00:33:34,520 --> 00:33:37,671 Nadhani nimepata mwingine tu moja ya doodle zako. 695 00:33:41,080 --> 00:33:45,870 Charlie, sema amri kutayarisha maabara katika Eneo la 51. 696 00:33:48,960 --> 00:33:50,313 (MAKOFI) 697 00:33:53,360 --> 00:33:55,510 Inakuaje huko juu, Kapteni Hiller? 698 00:33:55,720 --> 00:33:57,096 Ni unyenyekevu kweli kweli kuona jinsi nzuri 699 00:33:57,120 --> 00:33:58,712 Dunia inatoka hapa, Mheshimiwa Rais. 700 00:33:59,360 --> 00:34:02,079 Siku kama ya leo mwaka 1996... 701 00:34:02,240 --> 00:34:04,310 Rais Whitmore alitangaza kwa shauku ... 702 00:34:04,520 --> 00:34:07,830 “Hatutakwenda kimya kimya hadi usiku." 703 00:34:08,000 --> 00:34:09,638 Na hatukufanya hivyo. 704 00:34:10,040 --> 00:34:11,234 Rais Whitmore! 705 00:34:12,840 --> 00:34:13,955 LANFORD: Ni mshangao gani! 706 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Mabibi na mabwana... 707 00:34:16,480 --> 00:34:18,277 shujaa mwingine mkubwa wa vita. 708 00:34:18,440 --> 00:34:21,273 Mmoja na wa pekee, Rais Thomas Whitmore. 709 00:34:21,560 --> 00:34:23,551 Tafadhali sema maneno machache. 710 00:34:25,680 --> 00:34:26,874 Leo... 711 00:34:29,120 --> 00:34:30,394 Si itakuwa... 712 00:34:32,040 --> 00:34:34,713 Nimekuja kukuonya. 713 00:34:35,240 --> 00:34:37,629 (KUNYAMAA NA KUNENA) 714 00:34:38,120 --> 00:34:39,792 (UMATI UNASHANGAA) 715 00:34:45,600 --> 00:34:47,238 (ANAUGUA) 716 00:34:49,680 --> 00:34:51,238 (KUPIGIA NGUVU) 717 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 (DIKEMBE ANAUGUA) 718 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 Nisaidie! 719 00:35:19,400 --> 00:35:22,392 Hiyo ni hakika kubwa zaidi kuliko ya mwisho. 720 00:35:29,960 --> 00:35:31,791 Shit mtakatifu. 721 00:35:32,240 --> 00:35:34,674 Charlie, nadhani wewe bora uje utuchukue. 722 00:35:39,760 --> 00:35:40,954 Mapema bora. 723 00:35:41,120 --> 00:35:42,189 Kama ilivyo sasa hivi! 724 00:35:42,280 --> 00:35:43,280 Niko tayari! 725 00:35:43,400 --> 00:35:45,595 Kila mtu funga ndani! Itakuwa bumpy! 726 00:35:51,960 --> 00:35:53,440 JAKE: Charlie, uko wapi jamani? 727 00:35:53,480 --> 00:35:55,000 Kuruka tu jinamizi langu mbaya zaidi! 728 00:35:57,400 --> 00:35:58,549 (KUPUMULIA) 729 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 (KUGONGA) 730 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 (WOTE WANAGONGA) 731 00:36:11,400 --> 00:36:12,435 Daudi! (DAUDI AKIGONGA) 732 00:36:13,440 --> 00:36:15,431 Nishike mkono! Njoo, fikia! 733 00:36:17,400 --> 00:36:18,594 Tumeingia! Funga njia panda! 734 00:36:20,360 --> 00:36:22,920 Hii imetoka kwa moja tu ya satelaiti zetu za mwezi. 735 00:36:23,760 --> 00:36:26,672 Meli ni zaidi ya Kipenyo cha maili 3,000. 736 00:36:28,080 --> 00:36:29,991 Jinsi kuzimu tulikosa hili? 737 00:36:30,800 --> 00:36:32,358 Washa yetu yote mifumo ya ulinzi 738 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 na kuzima sherehe. 739 00:36:34,600 --> 00:36:36,875 MTANGAZAJI: Makini! Tumepata hali ya dharura! 740 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 Mheshimiwa Rais. 741 00:36:38,200 --> 00:36:39,428 Sogeza. Mwondoe hapa. 742 00:36:39,600 --> 00:36:42,637 Tafadhali ondoka kwenye eneo hilo kwa utulivu na utaratibu. 743 00:36:42,840 --> 00:36:44,876 narudia, tafadhali ondoka kwenye eneo hilo 744 00:36:44,960 --> 00:36:46,757 kwa utulivu na utaratibu. 745 00:36:46,920 --> 00:36:48,478 Lazima kusonga! Sio bila kipande hicho! 746 00:36:48,680 --> 00:36:49,856 Ndiyo, nilifikiri ungesema hivyo. 747 00:36:49,880 --> 00:36:51,313 Charlie, kupata juu ya silaha. 748 00:36:59,880 --> 00:37:01,279 Zungumza nami, Charlie. 749 00:37:01,760 --> 00:37:03,273 Nini kinatokea? 750 00:37:03,440 --> 00:37:04,880 Jamani! Unamaanisha nini, "laani"? 751 00:37:05,000 --> 00:37:06,353 Ninajaribu niwezavyo! 752 00:37:06,520 --> 00:37:08,033 Acha kupigana! Ishike tu! 753 00:37:13,520 --> 00:37:15,158 Nimeelewa! Nenda, nenda! 754 00:37:22,640 --> 00:37:25,234 Kuna mlima unaoruka kuja haki kwa ajili yetu! 755 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Shikilia! 756 00:37:35,800 --> 00:37:37,552 (YELE) (DAUDI ANAUGUA) 757 00:37:38,360 --> 00:37:40,316 JAKE: Oh, shit! Ninapoteza kasi! 758 00:37:41,120 --> 00:37:43,076 Yesu, ina mvuto wake mwenyewe. 759 00:37:43,160 --> 00:37:44,160 Hiyo ina maana gani? 760 00:37:44,280 --> 00:37:45,520 Ina maana tunaenda kwa usafiri. 761 00:37:46,600 --> 00:37:48,520 ROSENBERG: Unamaanisha tumekwama chini ya jambo hili? 762 00:37:51,000 --> 00:37:52,558 (WANAUME WANALEMA) 763 00:37:52,640 --> 00:37:54,153 Silaha msingi! 764 00:37:59,480 --> 00:38:00,993 Tumewezeshwa na imefungwa. 765 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 Moto! 766 00:38:08,240 --> 00:38:10,117 SAUTI YA KIKE: Athari hasi. 767 00:38:13,160 --> 00:38:14,957 Athari hasi. 768 00:38:18,080 --> 00:38:19,920 Ruhusa ya kujihusisha. MWANAMKE KWENYE REDIO: Hasi. 769 00:38:20,040 --> 00:38:21,758 Wapiganaji wote, safisha eneo la mlipuko. 770 00:38:21,920 --> 00:38:23,797 Silaha msingi na moto tena! 771 00:38:27,920 --> 00:38:29,478 Juu yetu. Kitu kinatokea. 772 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 Bwana. 773 00:38:35,080 --> 00:38:37,116 Ondoka, kila mtu! 774 00:38:37,200 --> 00:38:38,200 (KUDAI) 775 00:38:38,920 --> 00:38:39,920 Nenda! 776 00:38:43,040 --> 00:38:44,712 (ANAONGEA MANDARIN) 777 00:38:49,160 --> 00:38:50,388 (INALIPUKA) 778 00:38:51,640 --> 00:38:53,232 (KUPUNGUA) 779 00:38:54,600 --> 00:38:55,600 Mvua, angalia! 780 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 (GRUNTS) 781 00:39:02,480 --> 00:39:05,153 Wapiganaji wote, rudi nyuma! Rudi nyuma! 782 00:39:05,680 --> 00:39:06,874 Nakili. 783 00:39:12,160 --> 00:39:13,160 Inakadiriwa kuingia 784 00:39:13,240 --> 00:39:14,520 Mazingira ya dunia katika dakika 22. 785 00:39:14,560 --> 00:39:16,357 Ikiwa haitabadilika kasi yake ya sasa... 786 00:39:16,520 --> 00:39:17,776 itapasuka sayari katika nusu. 787 00:39:17,800 --> 00:39:19,472 Hatutaweza Acha hilo litokee, Tanner. 788 00:39:19,600 --> 00:39:20,696 Anzisha Mfumo wa Ulinzi wa Orbital. 789 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Ndiyo, bibie. 790 00:39:22,240 --> 00:39:23,468 (KUPIGA) 791 00:39:26,560 --> 00:39:27,616 MWANAMKE KWENYE REDIO: Jenerali Adams, 792 00:39:27,640 --> 00:39:28,880 sisi ni primed na tayari kwa moto. 793 00:39:29,920 --> 00:39:31,990 Anzisha kuhesabu kwa wakati mmoja. 794 00:39:33,360 --> 00:39:35,396 MAN KWENYE RADIO: Roger, Amri. Inasawazisha sasa. 795 00:39:39,320 --> 00:39:40,594 MWANAMKE: Kuanza kuhesabu. 796 00:39:41,560 --> 00:39:43,118 Kumi... Tisa... 797 00:39:43,480 --> 00:39:45,914 Nane... Saba... Sita... 798 00:39:46,080 --> 00:39:47,479 Tano... Nne... 799 00:39:47,640 --> 00:39:49,471 Tatu... Mbili... 800 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Mkuu... 801 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 Pasifiki ya Asia Mfumo wa Ulinzi 802 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 ilitoka nje ya mtandao kabla hawajafyatua risasi. 803 00:39:59,520 --> 00:40:01,238 Ndiyo, bwana. Nakili hiyo. 804 00:40:01,400 --> 00:40:02,515 Jake yuko hai! 805 00:40:02,680 --> 00:40:04,477 Aliturusha redio kutoka kwa Mwezi! 806 00:40:04,640 --> 00:40:06,073 yuko pamoja na Director Levinson. 807 00:40:06,160 --> 00:40:07,593 Wako njiani kwa eneo la 51. 808 00:40:08,120 --> 00:40:10,315 Hiyo Hercules ni sawa ipo kwenye stand-by. 809 00:40:13,680 --> 00:40:15,477 Mheshimiwa Rais, unaweza kumchukua baba yangu 810 00:40:15,600 --> 00:40:16,635 kwa Cheyenne Mountain? 811 00:40:16,720 --> 00:40:17,948 Ndiyo, bila shaka. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,314 naenda na wewe, Patty. 813 00:40:19,520 --> 00:40:20,714 Baba! 814 00:40:21,120 --> 00:40:22,155 Utanihitaji. 815 00:40:24,120 --> 00:40:25,269 (ANAPUMUA SANA) 816 00:40:25,920 --> 00:40:26,920 Ututakie mafanikio. 817 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Bibi, inabidi twende. 818 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 (KERO ZINAWEKA) 819 00:40:43,160 --> 00:40:44,360 ROSENBERG: Mkurugenzi Levinson... 820 00:40:44,560 --> 00:40:46,152 Nitazungumza kwa msimamizi wangu... 821 00:40:46,320 --> 00:40:48,515 na hakikisha unapata pesa zote unazohitaji. 822 00:40:49,480 --> 00:40:51,675 Taa hizo za kijani ni zipi? 823 00:40:55,960 --> 00:40:57,473 (ANAONGEA MANDARIN) 824 00:40:59,440 --> 00:41:01,032 (WATU WANAPIGA MAkelele NA KUPIGA MAYOWE) 825 00:41:05,000 --> 00:41:06,399 (ANAONGEA MANDARIN) 826 00:41:06,560 --> 00:41:07,913 (ANAPELEKA) 827 00:41:12,080 --> 00:41:13,479 (MLIPUKO) 828 00:41:22,840 --> 00:41:24,717 (ANAPELEKA) 829 00:41:33,960 --> 00:41:35,473 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 830 00:41:36,320 --> 00:41:37,878 (SIREN ANALIA) 831 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 TANNER: Meli itafanya kugusa juu ya Atlantiki. 832 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 Sehemu gani? Yote hayo, bibie. 833 00:42:00,160 --> 00:42:02,515 LANFORD: Toa uhamishaji agizo kwa kila ukanda wa pwani. 834 00:42:02,680 --> 00:42:04,477 sidhani kuna wakati. 835 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Kwa hiyo, ni mpango gani? 836 00:42:05,640 --> 00:42:06,755 Tuna chini ya Dakika 20 837 00:42:06,840 --> 00:42:08,056 kupata kila mgonjwa kutoka hapa. 838 00:42:08,080 --> 00:42:09,354 Sogeza! Ndiyo, Bibi. 839 00:42:09,520 --> 00:42:10,640 Bado tunayo wawili katika upasuaji. 840 00:42:10,680 --> 00:42:12,016 Wapate baada ya op haraka uwezavyo. 841 00:42:12,040 --> 00:42:13,075 Kabisa. 842 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 (MTOTO ANALIA) 843 00:42:16,240 --> 00:42:17,275 Msaada, tafadhali! 844 00:42:17,440 --> 00:42:19,080 Nimekupata, mpenzi. Sitakuacha. 845 00:42:30,200 --> 00:42:32,156 Kinachopanda juu, lazima kishuke. 846 00:42:32,640 --> 00:42:33,789 Lo! (WOTE WANAKUNA) 847 00:42:33,880 --> 00:42:34,995 Lo, tuko huru! Ee Mungu. 848 00:42:35,160 --> 00:42:36,752 Usijali, tuko kwenye mbizi inayodhibitiwa. 849 00:42:36,920 --> 00:42:38,319 Kuanguka! Inaitwa kuanguka! 850 00:42:38,480 --> 00:42:39,515 Hapana. Upigaji mbizi unaodhibitiwa. 851 00:42:43,240 --> 00:42:44,309 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 852 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 (KUGONGA) 853 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Lo! 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 (KUPUNGUA) 855 00:43:00,400 --> 00:43:01,879 (JAKE NA DAUDI WANASHANGAA) 856 00:43:07,320 --> 00:43:08,514 Nzuri, nzuri. 857 00:43:09,800 --> 00:43:11,233 Yesu. 858 00:43:16,360 --> 00:43:17,360 (ANALEMA) 859 00:43:23,560 --> 00:43:24,913 Wanapenda kupata alama. 860 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 (GRUNTS) 861 00:43:30,000 --> 00:43:31,069 (KUPUMULIA) 862 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Je, tumekufa? 863 00:43:32,760 --> 00:43:33,954 Tuko sawa. 864 00:43:34,320 --> 00:43:35,355 (ANAVUTA) 865 00:43:35,440 --> 00:43:36,475 Kojoa suruali yako? 866 00:43:37,320 --> 00:43:38,594 Ndiyo! 867 00:43:39,480 --> 00:43:40,480 Mimi pia. 868 00:43:45,560 --> 00:43:46,936 Tunaweza kufikia mtaro kupitia hapa. 869 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Je, una uhakika? 870 00:43:48,240 --> 00:43:49,389 Mmm-hmm. Asilimia mia. 871 00:43:49,600 --> 00:43:51,636 Hii, hapa hapa. Hiyo ndiyo njia bora ya kuingia. 872 00:43:51,800 --> 00:43:53,074 Ndio, nimeipata. 873 00:43:53,960 --> 00:43:56,000 Kapteni, wanaagiza meli zote nje ya eneo hilo. 874 00:43:56,120 --> 00:43:57,712 Kuna mia thamani ya dola milioni 875 00:43:57,800 --> 00:43:59,438 ya dhahabu kwenye meli hiyo. 876 00:43:59,600 --> 00:44:00,874 Wanafikiri tutaiacha? 877 00:44:00,960 --> 00:44:02,075 Wamerukwa na akili. 878 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Capitaine... 879 00:44:04,240 --> 00:44:06,117 bora uje na kuona hii. 880 00:44:28,080 --> 00:44:29,195 (SIZZLING) 881 00:44:38,360 --> 00:44:39,918 (WIND CHIMES CHIMING) 882 00:44:48,840 --> 00:44:49,896 ADAMS KWENYE REDIO: Kwa ndege zote 883 00:44:49,920 --> 00:44:51,592 ndani ya sauti ya sauti yangu... 884 00:44:51,680 --> 00:44:53,033 tunatarajia uharibifu 885 00:44:53,120 --> 00:44:54,800 hadi Pwani ya Mashariki kuwa zaidi ya mawazo. 886 00:44:55,000 --> 00:44:57,673 Sehemu ya mkutano kwa ndege zote zilizobaki... 887 00:44:57,760 --> 00:44:58,795 ni eneo la 51. 888 00:44:58,920 --> 00:45:00,114 Mvua, unaongoza. 889 00:45:00,280 --> 00:45:01,315 Nitakutana na wewe huko. 890 00:45:01,480 --> 00:45:03,072 Ninapaswa kuona juu ya mtu. 891 00:45:03,600 --> 00:45:04,715 Bahati nzuri. 892 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Uko sawa? 893 00:45:13,480 --> 00:45:15,311 Mama yangu anaishi London. 894 00:45:16,120 --> 00:45:17,872 Labda alifanikiwa. 895 00:45:18,880 --> 00:45:20,359 Ndiyo, labda. 896 00:45:20,920 --> 00:45:21,989 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 897 00:45:25,720 --> 00:45:26,755 Baba, uko wapi? 898 00:45:26,840 --> 00:45:28,558 JULIUS KWA SIMU: Kwenye mashua yangu. Wapi kwingine? 899 00:45:28,720 --> 00:45:30,880 Daudi, huyu ni hakika kubwa kuliko ya mwisho. 900 00:45:33,280 --> 00:45:34,872 DAUDI: Unaweza kuiona? 901 00:45:35,080 --> 00:45:36,696 Lo, nisikilize. Lazima ufike ufukweni... 902 00:45:36,720 --> 00:45:38,676 haraka uwezavyo. Baba! 903 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Daudi? Daudi! 904 00:45:45,520 --> 00:45:47,192 Loo, Musa mpendwa. 905 00:45:54,520 --> 00:45:55,669 (JASMINE ANAPUMULIA) 906 00:45:56,880 --> 00:45:57,880 Subiri! 907 00:45:58,120 --> 00:46:00,680 Subiri! 908 00:46:00,840 --> 00:46:02,193 (KILIO) 909 00:46:07,760 --> 00:46:09,273 Tutakufa. 910 00:46:09,440 --> 00:46:10,919 Hapana, hapana. Niangalie. 911 00:46:11,120 --> 00:46:12,473 Hatuendi kufa. 912 00:46:12,760 --> 00:46:14,671 MAN KWENYE RADIO: Marine 3, wazi. 913 00:46:15,040 --> 00:46:16,136 Nilipata miili kwenye paa la hospitali hiyo 914 00:46:16,160 --> 00:46:17,752 ambayo yanahitaji evac ya haraka. 915 00:46:20,400 --> 00:46:21,549 (ANAPELEKA) 916 00:46:24,280 --> 00:46:27,033 Ndiyo! Ndiyo, njoo! Twende! 917 00:46:28,560 --> 00:46:30,357 Mkabidhi mtoto. Ni sawa. 918 00:46:30,480 --> 00:46:31,480 Sawa. Tafadhali kuwa makini. 919 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 Utakuwa sawa. Amempata. 920 00:46:33,360 --> 00:46:34,554 Panda kwenye bodi. Panda kwenye bodi. 921 00:46:34,720 --> 00:46:36,153 MTU: Tunapaswa kwenda sasa hivi. (GRUNTS) 922 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Msichana mzuri. 923 00:46:38,880 --> 00:46:39,915 (MAkelele) 924 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Mama! 925 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Mvute juu! 926 00:46:42,240 --> 00:46:43,992 Mvute juu! Hapana! 927 00:46:44,160 --> 00:46:45,354 Hapana, Mama! 928 00:46:45,520 --> 00:46:47,351 Hapana! 929 00:46:52,920 --> 00:46:54,114 Lo! Lo! Loo, jamani! 930 00:46:58,800 --> 00:47:00,199 (KULIPUA KWA PEMBE YA MELI) 931 00:47:01,520 --> 00:47:03,317 Kwa nini nilinunua mashua hii? 932 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Lo! Lo! 933 00:47:11,480 --> 00:47:12,913 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 934 00:47:26,320 --> 00:47:28,117 (CHATTER INDISTINCT) 935 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 ADAMU: Nimefurahi kuwa na wewe, Mheshimiwa Rais. 936 00:47:32,200 --> 00:47:33,349 Imekuwa ndefu sana. 937 00:47:33,560 --> 00:47:34,709 Asante. 938 00:47:34,880 --> 00:47:36,279 Je, David Levinson yuko hapa? 939 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Bado. 940 00:47:37,720 --> 00:47:39,836 Tug ya Morrison bado Dakika 10 nje. 941 00:47:40,320 --> 00:47:42,356 Wacha tukutane gerezani. 942 00:47:42,520 --> 00:47:44,476 Tunahitaji kuhoji mmoja. 943 00:47:55,680 --> 00:47:56,908 (KERO ZINAWEKA) 944 00:48:12,120 --> 00:48:13,473 (KUFUNGUA MLANGO) 945 00:48:20,840 --> 00:48:22,398 Nini... 946 00:48:22,720 --> 00:48:24,153 (WAGENI WANAKELELE) 947 00:48:27,400 --> 00:48:28,469 Wamezidi kuwa mbaya. 948 00:48:29,960 --> 00:48:31,154 Mbaya zaidi. 949 00:48:33,840 --> 00:48:35,671 Mheshimiwa Rais? 950 00:48:35,840 --> 00:48:37,398 Dk Okun. 951 00:48:38,400 --> 00:48:39,628 Umeamka. 952 00:48:39,800 --> 00:48:41,119 Sana sana. 953 00:48:42,080 --> 00:48:43,308 Kwa nini wanapiga kelele? 954 00:48:44,040 --> 00:48:45,632 (AKISEMA) Hapana, hapana, hapana. 955 00:48:47,720 --> 00:48:49,199 Hawapigi kelele. 956 00:48:50,360 --> 00:48:51,952 Wanasherehekea. 957 00:49:01,680 --> 00:49:02,999 Mkuu, moja ya seli za gereza 958 00:49:03,080 --> 00:49:04,559 iko docking na chumba. 959 00:49:04,720 --> 00:49:05,994 Baba yangu yuko wapi? 960 00:49:06,160 --> 00:49:07,718 Nadhani alienda humo ndani. 961 00:49:07,920 --> 00:49:09,239 Pata silaha! Twende! 962 00:49:09,360 --> 00:49:10,360 Twende! 963 00:49:10,520 --> 00:49:12,875 Tuna bunduki za kigeni? 964 00:49:15,720 --> 00:49:18,154 SAUTI YA KIKE: Chumba cha kutengwa kimewashwa. 965 00:49:26,200 --> 00:49:27,633 ADAMU: Ameingiaje humu? 966 00:49:28,840 --> 00:49:30,159 Baba, ni hatari sana! 967 00:49:30,360 --> 00:49:31,480 Mtu ampate toka hapo! 968 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 Alipindua mfumo. 969 00:49:32,720 --> 00:49:33,835 Bwana, tafadhali fungua mlango! 970 00:49:34,000 --> 00:49:35,638 Usijali kuhusu mimi. 971 00:49:35,800 --> 00:49:37,836 Pata tu nyingi majibu uwezavyo. 972 00:49:38,640 --> 00:49:39,675 Hapana, usifanye! 973 00:49:50,560 --> 00:49:52,471 Whitmore imefungwa mwenyewe ndani. 974 00:50:01,320 --> 00:50:02,753 (MAkelele) 975 00:50:03,720 --> 00:50:05,153 (KUGAGGA WHITMORE) 976 00:50:08,160 --> 00:50:09,832 Je, unaweza kutusikia? 977 00:50:11,000 --> 00:50:13,434 Amefika. 978 00:50:15,040 --> 00:50:16,359 Yeye ni nani? 979 00:50:16,520 --> 00:50:18,590 Yeye... 980 00:50:18,760 --> 00:50:20,273 ni yote. 981 00:50:22,280 --> 00:50:23,713 Anataka nini? 982 00:50:24,280 --> 00:50:25,759 (KUGONGA) 983 00:50:29,720 --> 00:50:31,756 Hii ina maana gani? Ishara hii inamaanisha nini? 984 00:50:33,040 --> 00:50:35,270 (ALIEN SCREECHING) Kwa nini unaiogopa? 985 00:50:36,800 --> 00:50:37,800 Inamuua! 986 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 Inatosha! 987 00:50:39,120 --> 00:50:40,758 Sogeza! Iue sasa! 988 00:50:40,880 --> 00:50:42,438 (BUNDUKI IKIPIGA) 989 00:50:50,200 --> 00:50:51,200 (YELE) 990 00:50:54,480 --> 00:50:55,708 (YELE) 991 00:50:59,400 --> 00:51:00,799 (DIKEMBE PANTING) 992 00:51:01,400 --> 00:51:03,118 (Mgeni ANAYETOA SAUTI ZA UTUMBO) 993 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 (YELE) 994 00:51:13,440 --> 00:51:14,440 (GRUNTS) 995 00:51:14,480 --> 00:51:15,480 (KUPUMULIA) 996 00:51:18,560 --> 00:51:19,560 Baba! 997 00:51:23,440 --> 00:51:24,475 Anapumua. 998 00:51:24,680 --> 00:51:26,318 Mtu wito timu ya matibabu! 999 00:51:32,640 --> 00:51:33,834 Je, imekufa? 1000 00:51:34,560 --> 00:51:35,560 DIKEMBE: Nilikuambia. 1001 00:51:35,800 --> 00:51:38,360 Unawaua kutoka nyuma. 1002 00:51:39,040 --> 00:51:40,040 (DAIY CRYING) 1003 00:51:40,240 --> 00:51:41,240 (MBWA ANAPIGA) 1004 00:51:43,200 --> 00:51:44,519 SAM: Daisy, acha kulia. 1005 00:51:44,680 --> 00:51:46,033 FELIX: Anaogopa. 1006 00:51:46,200 --> 00:51:47,336 MAN KWENYE RADIO: Agizo la kuhama... 1007 00:51:47,360 --> 00:51:48,536 wa kusini na mikoa ya pwani ya mashariki... 1008 00:51:48,560 --> 00:51:49,595 Nataka Mama. 1009 00:51:49,680 --> 00:51:50,776 Ya Marekani ni katika athari. 1010 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 Tutampata. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,193 Wote wawili wamekufa. 1012 00:51:53,360 --> 00:51:55,316 Nyamaza tu, sawa? Inatosha. 1013 00:51:55,480 --> 00:51:56,856 FELIX: Hata wewe huna kuwa na leseni yako! 1014 00:51:56,880 --> 00:51:58,552 SAM: Oh, angalia karibu na wewe. 1015 00:51:58,880 --> 00:52:00,336 Unafikiri mtu yeyote utatuvuta? 1016 00:52:00,360 --> 00:52:01,873 Redio ilisema kwenda ndani... 1017 00:52:02,040 --> 00:52:03,393 kwa hiyo ndipo ninapoenda. 1018 00:52:03,560 --> 00:52:05,915 MAN KWENYE RADIO: Endelea kwa utaratibu. 1019 00:52:06,080 --> 00:52:07,354 Kuna kijana katika mashua hiyo! 1020 00:52:07,560 --> 00:52:08,754 Mimi si kuacha. 1021 00:52:08,920 --> 00:52:10,035 Angalia, alikuwa anasonga! 1022 00:52:10,160 --> 00:52:11,195 Anahitaji msaada wetu! 1023 00:52:11,360 --> 00:52:12,429 Sam, simamisha gari. 1024 00:52:13,760 --> 00:52:15,398 (ANAPUNGUA) Ajabu. 1025 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 Haraka, sawa? 1026 00:52:29,720 --> 00:52:32,029 Nadhani yeye tu kupigwa nje! 1027 00:52:32,520 --> 00:52:34,112 (CHATTER INDISTINCT) 1028 00:52:35,760 --> 00:52:37,496 CATHERINE: Sidhani ni bahati mbaya... 1029 00:52:37,520 --> 00:52:39,875 kwamba jambo hili lilijitokeza kabla tu hawajafanya hivyo. 1030 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Hapana, nadhani uko sahihi. 1031 00:52:41,080 --> 00:52:43,150 Brakish, unapaswa kuwa kitandani, mtoto. 1032 00:52:43,240 --> 00:52:44,275 (BRAKISH STAMMERS) 1033 00:52:44,400 --> 00:52:46,072 Umepata wapi hii? 1034 00:52:46,760 --> 00:52:49,069 Hiyo ni kutoka kwa meli kwamba tulipiga chini. 1035 00:52:49,560 --> 00:52:51,118 Tunahitaji kukata hii wazi. 1036 00:52:53,200 --> 00:52:54,376 MWANAMKE KWA PA: Mkurugenzi Levinson... 1037 00:52:54,400 --> 00:52:55,958 nenda kwa Kituo cha Amri mara moja. 1038 00:52:56,120 --> 00:52:58,588 Tupigie simu hivi karibuni una chochote. 1039 00:52:58,760 --> 00:53:00,910 Njooni, watu. Sogeza! 1040 00:53:01,080 --> 00:53:04,550 Mtoto, nimefurahi sana kuwa wewe wanataka kuzama tena kazini. 1041 00:53:04,800 --> 00:53:06,392 Labda tunapaswa pata suruali. 1042 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Suruali? 1043 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Sawa. Endelea. 1044 00:53:09,760 --> 00:53:12,115 Mbona hukuniambia kitako changu kilikuwa kinaning'inia? 1045 00:53:14,920 --> 00:53:17,229 MWANAMKE: Tuna infrared wa meli ya kigeni, bwana. 1046 00:53:20,240 --> 00:53:21,798 CATHERINE: Je, hizo nukta... 1047 00:53:21,960 --> 00:53:23,109 Wote lazima wawe wageni. 1048 00:53:24,120 --> 00:53:25,155 Misa gani hiyo? 1049 00:53:25,320 --> 00:53:26,799 Panua sehemu hii, tafadhali. 1050 00:53:28,280 --> 00:53:31,078 Ndivyo alivyo mfungwa wetu mgeni maana yake... 1051 00:53:31,240 --> 00:53:32,753 "yeye ni yote." 1052 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Mkurugenzi Levinson... 1053 00:53:34,120 --> 00:53:35,120 Nina Mlima wa Cheyenne 1054 00:53:35,240 --> 00:53:36,616 na iliyobaki viongozi wa dunia mtandaoni. 1055 00:53:36,640 --> 00:53:38,056 LANFORD: David, unaweza kutuambia nini? 1056 00:53:38,080 --> 00:53:39,991 Bibi, wao ni kama mzinga na nadhani 1057 00:53:40,120 --> 00:53:42,111 tumempata malkia wao... 1058 00:53:42,320 --> 00:53:43,435 malkia wao mkubwa sana. 1059 00:53:43,600 --> 00:53:45,272 Hii ni picha ya infrared ya meli yao... 1060 00:53:45,440 --> 00:53:46,600 na tunadhani huyo ndiye, 1061 00:53:46,680 --> 00:53:47,976 Mheshimiwa Rais, hapo hapo katikati. 1062 00:53:48,000 --> 00:53:49,194 Kristo mwenyezi. 1063 00:53:49,360 --> 00:53:50,456 Jenerali Adams, tuna malisho ya moja kwa moja 1064 00:53:50,480 --> 00:53:51,680 kutoka ndege ya upelelezi. 1065 00:53:52,120 --> 00:53:53,439 Kubwa. Weka juu. Ndiyo, bwana. 1066 00:54:03,520 --> 00:54:05,158 Daudi, ni hivi moja ya mazoezi yao ya plasma 1067 00:54:05,280 --> 00:54:06,349 ulitufahamisha kuhusu? 1068 00:54:06,840 --> 00:54:07,955 Ndio, naamini hivyo. 1069 00:54:09,040 --> 00:54:11,474 Funnel imekwisha maili kwa kipenyo, bwana. 1070 00:54:13,840 --> 00:54:16,479 Hiyo ni mara 20 kubwa zaidi kuliko ile ya Afrika. 1071 00:54:17,160 --> 00:54:19,355 Nadhani wanafuata msingi wetu uliyeyushwa... 1072 00:54:19,520 --> 00:54:21,556 ambayo ina maana hakuna uwanja wa sumaku ... 1073 00:54:21,800 --> 00:54:23,950 angahewa yetu ingeweza kuyeyuka. 1074 00:54:24,120 --> 00:54:25,872 Kimsingi, mwisho wa maisha kwenye sayari hii. 1075 00:54:26,040 --> 00:54:27,951 Loo, kwa hiyo, unasema tayari tumemaliza. 1076 00:54:29,400 --> 00:54:30,549 Si lazima. 1077 00:54:30,720 --> 00:54:33,837 Nyuma katika '96, uchimbaji visima katika Afrika 1078 00:54:33,960 --> 00:54:35,393 tulipolipua Umama wao. 1079 00:54:35,840 --> 00:54:37,136 Lazima kulikuwa malkia huko juu 1080 00:54:37,160 --> 00:54:38,309 ambayo hatukujua. 1081 00:54:38,480 --> 00:54:40,176 Kwa kudhani kuwa hii nadharia ya hive ina ukweli... 1082 00:54:40,200 --> 00:54:41,838 Mkuu, kama tunaweza mlipue malkia huyu, 1083 00:54:41,920 --> 00:54:43,512 labda inaweza kufanya kazi tena. 1084 00:54:43,680 --> 00:54:45,511 LANFORD: Sawa, basi ninaidhinisha 1085 00:54:45,640 --> 00:54:47,517 mara moja mgomo wa kulipiza kisasi. 1086 00:54:48,080 --> 00:54:49,080 Hebu tufanye. 1087 00:54:49,240 --> 00:54:50,992 Cheza wapiganaji. Mara moja. 1088 00:54:51,240 --> 00:54:52,639 MAN ON PA: Tahadhari, marubani wote, 1089 00:54:52,720 --> 00:54:54,870 ripoti kwa taarifa ya utume katika Tminus 10. 1090 00:54:55,040 --> 00:54:57,156 Narudia, marubani wote wanaripoti 1091 00:54:57,240 --> 00:54:59,196 taarifa ya utume katika Tminus 10. 1092 00:55:01,200 --> 00:55:02,349 JAKE: Haya. 1093 00:55:12,000 --> 00:55:14,833 Njoo unitafute baada ya maelezo mafupi, sawa? 1094 00:55:23,400 --> 00:55:24,719 (CHATTER INDISTINCT) 1095 00:55:43,760 --> 00:55:45,432 Samahani sana, Dylan. 1096 00:55:49,120 --> 00:55:50,951 Nilikuwa pale jamani. 1097 00:55:53,720 --> 00:55:56,280 Sikuweza tu kumwokoa. Nilichelewa sana. 1098 00:55:57,120 --> 00:55:58,519 Najua labda niko mtu wa mwisho 1099 00:55:58,600 --> 00:56:00,079 unataka kusikia kuanzia sasa hivi... 1100 00:56:02,240 --> 00:56:04,276 lakini nimekuwa hapo ulipo. 1101 00:56:05,600 --> 00:56:06,953 Najua jinsi kina uchungu. 1102 00:56:11,800 --> 00:56:14,268 Asingetaka wewe kukata tamaa sasa. 1103 00:56:15,240 --> 00:56:17,435 Haya jamani. Unapaswa kutuongoza. 1104 00:56:20,320 --> 00:56:21,753 (DYLAN EXHALES) 1105 00:56:26,120 --> 00:56:27,473 Tukutane huko juu, Luteni. 1106 00:56:38,360 --> 00:56:39,793 (CHATTER INDISTINCT) 1107 00:56:40,800 --> 00:56:42,153 ADAMS: Habari za mchana. 1108 00:56:43,280 --> 00:56:45,316 Misa nyekundu hii juu ya meli ... 1109 00:56:45,480 --> 00:56:46,549 hiyo ndiyo shabaha yako. 1110 00:56:46,640 --> 00:56:47,776 Tutatuma kundi la ndege zisizo na rubani 1111 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 kuingia mbele yako... 1112 00:56:48,840 --> 00:56:49,989 na kuzima ngao zao. 1113 00:56:50,160 --> 00:56:51,275 Misheni yako... 1114 00:56:51,840 --> 00:56:54,115 ni kuruka cover kwa washambuliaji... 1115 00:56:54,280 --> 00:56:56,794 ambao watakuwa na silaha na vichwa baridi vya mchanganyiko. 1116 00:56:56,960 --> 00:56:59,315 Sasa, mlipuko unapaswa kupenya ndani ya mwili ... 1117 00:56:59,520 --> 00:57:01,636 na kumuua malkia huyo mgeni. 1118 00:57:01,800 --> 00:57:04,314 Kapteni Hiller atakueleza kwa ufupi kwenye mpango wa ndege. 1119 00:57:05,200 --> 00:57:07,873 Sote tutajaribu kuungana wakati huo huo. 1120 00:57:08,520 --> 00:57:10,511 Lakini yeyote afikie lengo kwanza... 1121 00:57:10,680 --> 00:57:11,829 itatoa mzigo. 1122 00:57:12,960 --> 00:57:14,188 Tunapaswa kutarajia... 1123 00:57:14,360 --> 00:57:17,989 kwamba watakuja kwetu na kila kitu walichokuwa nacho. 1124 00:57:18,520 --> 00:57:20,875 Kwa hiyo, linda washambuliaji kwa gharama zote. 1125 00:57:22,400 --> 00:57:24,914 Sisi sote tulipoteza mtu kwamba tunapenda. 1126 00:57:25,920 --> 00:57:27,990 Kwa hiyo, tuwafanyie. 1127 00:57:28,480 --> 00:57:30,240 MAN ON PA: Uzinduzi wa mgomo wa Alpha kwa dakika moja. 1128 00:57:31,160 --> 00:57:32,160 PATRICIA: Jake. 1129 00:57:37,000 --> 00:57:38,752 narudi. 1130 00:57:40,160 --> 00:57:41,388 Nakuahidi. 1131 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Wafanye walipe. 1132 00:57:57,560 --> 00:57:59,440 Hatuendi huko kufanya marafiki, sawa? 1133 00:58:02,240 --> 00:58:03,559 Niliangalia nyumba. 1134 00:58:04,120 --> 00:58:05,838 Ile iliyopo mtaa wa Harrison... 1135 00:58:06,920 --> 00:58:08,069 na barabara ya mawe. 1136 00:58:08,920 --> 00:58:10,353 Ikiwa bado iko. 1137 00:58:10,760 --> 00:58:12,079 (ANACHEKEA) 1138 00:58:15,920 --> 00:58:17,751 Sawa, inakuwa kweli. 1139 00:58:17,920 --> 00:58:20,070 Inakuwa halisi. 1140 00:58:20,920 --> 00:58:23,115 DYLAN: Sawa, jiunge. Juu yangu. 1141 00:58:23,440 --> 00:58:25,271 Ni tarehe Nne Julai. 1142 00:58:25,480 --> 00:58:27,755 Kwa hiyo, hebu tuwaonyeshe baadhi ya fataki. 1143 00:58:34,480 --> 00:58:35,913 (KUSHANGILIA) 1144 00:59:02,440 --> 00:59:04,096 Nataka unipe moja ya blade zako za katana 1145 00:59:04,120 --> 00:59:05,400 na kunifundisha kila kitu unachokijua. 1146 00:59:07,320 --> 00:59:08,320 Sawa. 1147 00:59:08,520 --> 00:59:10,120 Unajua nini? Nitagundua kitu. 1148 00:59:12,240 --> 00:59:14,117 (WANAUME WANASHANGILIA NA KUCHEKA) 1149 00:59:17,800 --> 00:59:19,279 Wewe ni nini wajinga wanafanya nini? 1150 00:59:20,160 --> 00:59:22,469 Ah. Duniani kwenda mwisho. 1151 00:59:22,640 --> 00:59:24,312 mbaya zaidi, tumepoteza dhahabu. 1152 00:59:24,440 --> 00:59:25,440 Mmm-hmm. 1153 00:59:25,520 --> 00:59:27,158 Kwa hiyo, tulifikiri tungekunywa kidogo! 1154 00:59:27,320 --> 00:59:28,639 Serikali ya Marekani iko kwenye mstari. 1155 00:59:28,760 --> 00:59:29,776 Wanasema wageni wanachimba visima 1156 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 kwenye kiini cha dunia... 1157 00:59:30,960 --> 00:59:31,976 na wanatafuta meli katika eneo hilo 1158 00:59:32,000 --> 00:59:33,040 kufuatilia maendeleo yao. 1159 00:59:33,160 --> 00:59:34,513 Tumebaki tu. 1160 00:59:35,160 --> 00:59:36,354 Waambie tutafanya... 1161 00:59:37,000 --> 00:59:38,513 kwa mia dola milioni. 1162 00:59:38,720 --> 00:59:40,517 (KUSHANGILIA NA KICHEKO) 1163 00:59:43,000 --> 00:59:44,831 BOUDREAUX: Angalia mtu huyu! Whee! 1164 00:59:45,000 --> 00:59:46,274 Ndio, shikilia sekunde moja. 1165 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 MWANAUME: Amelewa. 1166 00:59:48,160 --> 00:59:49,275 Wakasema, "Ni mpango." 1167 00:59:52,120 --> 00:59:53,473 (INDISTINCT MTERING) 1168 00:59:55,480 --> 00:59:56,674 Nimeipata. Nimeipata. 1169 00:59:56,840 --> 00:59:58,159 (PEMBE ZINALIZA) 1170 00:59:59,160 --> 01:00:00,760 BOBBY: Angalia, Sam, wanaenda nje ya barabara. 1171 01:00:00,800 --> 01:00:02,711 Labda tunapaswa fanya vivyo hivyo. 1172 01:00:02,960 --> 01:00:04,234 (GASPS) Lo! 1173 01:00:04,960 --> 01:00:06,837 Shit. Nini kuzimu ilitokea hapa? 1174 01:00:07,040 --> 01:00:08,314 Tulikuokoa. 1175 01:00:08,480 --> 01:00:09,674 Ah, asante. 1176 01:00:10,320 --> 01:00:11,514 Hivi ni wewe kweli? 1177 01:00:12,480 --> 01:00:14,630 Bila shaka ni mimi. Angekuwa nani mwingine? 1178 01:00:14,840 --> 01:00:15,896 BOBBY: Mwanao yukoje? 1179 01:00:15,920 --> 01:00:17,016 Unaweza kutupatia autograph yake? 1180 01:00:17,040 --> 01:00:18,280 BOBBY: Mara ngapi unamuona? 1181 01:00:18,360 --> 01:00:19,839 Siku hizi tunaonana tu 1182 01:00:19,920 --> 01:00:21,751 kwenye Shukrani, lakini kwa bahati mbaya... 1183 01:00:21,920 --> 01:00:23,399 mwaka jana alilazimika kughairi. 1184 01:00:25,000 --> 01:00:26,558 Vipi kuhusu wewe? 1185 01:00:26,720 --> 01:00:28,039 Wazazi wako wapi? 1186 01:00:28,680 --> 01:00:29,680 Um... 1187 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 Kutembelea babu zetu huko Florida. 1188 01:00:33,760 --> 01:00:35,193 Oh, naona. 1189 01:00:35,400 --> 01:00:36,753 twende wapi, Bw. Levinson? 1190 01:00:38,600 --> 01:00:40,556 Nadhani mahali salama zaidi kwa ajili yetu sote 1191 01:00:40,680 --> 01:00:42,989 kuwa hivi sasa ni kwa Daudi wangu. 1192 01:00:43,200 --> 01:00:45,120 Kwa kuwa wewe ni kiongozi mtaalam wa hali yake, 1193 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 Nilikutaka sana kuona hili. 1194 01:00:46,720 --> 01:00:49,871 Jinsi gani uhusiano wake kuwa na nguvu sana? 1195 01:00:50,360 --> 01:00:51,839 Wakati wa shambulio la kwanza ... 1196 01:00:52,040 --> 01:00:53,951 aliwekwa wazi kwa akili zao za pamoja. 1197 01:00:54,120 --> 01:00:55,712 Ilikuwa haijachujwa kabisa. 1198 01:00:56,040 --> 01:00:57,439 Nahitaji kumuuliza kuhusu hili. 1199 01:00:57,600 --> 01:00:58,715 Tayari ninayo. 1200 01:00:58,920 --> 01:01:00,876 Yeye hana hata kumbuka kuwachora. 1201 01:01:02,600 --> 01:01:05,398 Sawa, tujaribu mtoto huyu kwa ukubwa. 1202 01:01:05,560 --> 01:01:07,600 Unajua, nilisaidia kuleta kitu hicho nyuma kutoka nafasi. 1203 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Je, kuna chochote naweza kufanya? 1204 01:01:09,400 --> 01:01:11,356 Ndiyo. Rudi nyuma. 1205 01:01:11,880 --> 01:01:12,915 Ndiyo. Bila shaka. 1206 01:01:14,440 --> 01:01:15,759 (SAW WHIRRING) 1207 01:01:20,480 --> 01:01:21,480 (HUPUMUA) 1208 01:01:30,280 --> 01:01:31,759 Amri, tunayo ya kuona. 1209 01:01:31,920 --> 01:01:33,776 ADAMU: Roger, Kapteni Hiller. Endelea mbinu. 1210 01:01:33,800 --> 01:01:35,472 Mission ni kwenda. 1211 01:01:41,560 --> 01:01:42,629 Bay-18, bwana. 1212 01:01:42,840 --> 01:01:44,478 Kwa nini uliiweka kote huko juu? 1213 01:01:44,600 --> 01:01:46,160 Nipe hiyo. Pata ngazi huko chini. 1214 01:01:46,240 --> 01:01:47,240 Haya! 1215 01:01:47,280 --> 01:01:49,430 Haikuweza kuiwasha rafu ya chini? Hapa sisi kwenda. 1216 01:01:51,920 --> 01:01:54,229 Sawa, ninakuja kwa ajili yako, mtoto. Huyo hapo. 1217 01:01:55,080 --> 01:01:56,479 Ni nini? Laser mgeni? 1218 01:01:56,960 --> 01:01:57,995 Hapana. 1219 01:01:58,160 --> 01:01:59,957 Ni laser ya Okun. 1220 01:02:06,760 --> 01:02:08,478 Kwa nini hawatushambulii? 1221 01:02:08,760 --> 01:02:10,318 Makini na kile unachotaka. 1222 01:02:13,480 --> 01:02:15,152 DYLAN: Kuna meli ya malkia. 1223 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Washambuliaji, jitayarishe kushuka. 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,151 Ilibidi utuchokoze tu! 1225 01:02:22,520 --> 01:02:23,589 Epuka, epuka! 1226 01:02:23,800 --> 01:02:25,028 (KUGONGA) 1227 01:02:26,040 --> 01:02:27,359 DYLAN: Moto juu ya amri! 1228 01:02:27,960 --> 01:02:29,154 MVUA: Maadui wawili! 1229 01:02:29,960 --> 01:02:31,712 DYLAN: Kikosi, toeni nje. Benki ya kulia. 1230 01:02:31,880 --> 01:02:33,552 Dumisha mkao wa kujihami. 1231 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 Chini! Chini! Chini! 1232 01:02:36,800 --> 01:02:38,392 Linda washambuliaji! Piga mbizi! Piga mbizi! 1233 01:02:43,520 --> 01:02:45,670 Amri, meli ya malkia inatetewa sana. 1234 01:02:45,840 --> 01:02:47,910 Inabidi tujipange upya na kutafuta mbinu mpya. 1235 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 JAKE: Tuna zinazoingia. 1236 01:02:55,360 --> 01:02:56,395 Damn, wao ni haraka! 1237 01:02:56,560 --> 01:02:58,040 ADAMU: Yesu, angalia nguvu zao za moto. 1238 01:02:59,400 --> 01:03:01,038 DYLAN: Waweke mbali na washambuliaji. 1239 01:03:01,200 --> 01:03:02,474 CHARLIE: Kuna nyingi sana! 1240 01:03:07,880 --> 01:03:11,031 Nimekupata sasa. Nimekupata, nimekupata. (GRUNTS) 1241 01:03:17,160 --> 01:03:18,309 (ANALEMA) 1242 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Lo! 1243 01:03:25,560 --> 01:03:27,551 Siwezi kuwatikisa. Mwana wa mbwembwe! 1244 01:03:29,200 --> 01:03:30,872 Ah, njoo. Nisaidie hapa. 1245 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Nimekupata. 1246 01:03:36,120 --> 01:03:37,269 (DYLAN AKIGONGA) 1247 01:03:39,240 --> 01:03:41,231 JAKE: Dylan, ni mimi, 12:00. 1248 01:03:43,240 --> 01:03:44,719 Ah, njoo. Njoo. 1249 01:03:44,880 --> 01:03:45,880 Benki imeondoka! 1250 01:03:48,240 --> 01:03:49,389 Ee Mungu! 1251 01:03:50,560 --> 01:03:52,278 Whoo! Unaweza kunishukuru baadaye. 1252 01:03:52,440 --> 01:03:53,793 Kuzimu, nitakushukuru sasa hivi. 1253 01:03:56,360 --> 01:03:57,395 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 1254 01:03:58,640 --> 01:03:59,914 MTU: Tumepoteza mshambuliaji 9 ... 1255 01:04:00,360 --> 01:04:01,793 na mshambuliaji 13, bwana. 1256 01:04:01,960 --> 01:04:03,696 Amri, hatuwezi kupata hadi juu ya meli. 1257 01:04:03,720 --> 01:04:04,755 Ina silaha nzito mno. 1258 01:04:04,920 --> 01:04:06,433 Tunaanguka kama nzi hapa nje. 1259 01:04:06,560 --> 01:04:07,560 Haya! 1260 01:04:08,800 --> 01:04:10,438 Nadhani tunahitaji kuruka ndani. 1261 01:04:10,600 --> 01:04:12,431 Hapana, huko ni kujiua. Bwana? 1262 01:04:12,760 --> 01:04:14,955 Haki ya Morrison. Hii ni risasi yetu pekee. 1263 01:04:15,160 --> 01:04:16,160 Fanya hivyo! 1264 01:04:16,280 --> 01:04:17,776 Tutalipua mabomu kutoka kituo cha amri... 1265 01:04:17,800 --> 01:04:19,736 na tutakupa muda wa kutosha ili kupata kuzimu kutoka huko. 1266 01:04:19,760 --> 01:04:20,760 DYLAN: Nakili hiyo. 1267 01:04:20,800 --> 01:04:22,950 Jake, fuata mwongozo wangu. 1268 01:04:23,040 --> 01:04:24,155 JAKE: Niko kwenye mrengo wako. 1269 01:04:26,560 --> 01:04:28,790 DYLAN: Washambuliaji wote, tunaingia. 1270 01:04:39,800 --> 01:04:41,119 Hawakutufuata. 1271 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 MWANADAMU: Jiandae kwenye miongozo yako. 1272 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 JAKE: Charlie, angalia mashamba hayo chini. 1273 01:04:51,520 --> 01:04:53,317 Wana mfumo wao wa ikolojia. 1274 01:04:58,960 --> 01:05:00,109 (KUGONGA) 1275 01:05:01,040 --> 01:05:02,314 Bwana? Baba? 1276 01:05:02,480 --> 01:05:03,799 Unapaswa kuwaonya. 1277 01:05:04,640 --> 01:05:06,835 Yeye anajua hilo wanakuja. 1278 01:05:15,160 --> 01:05:16,309 Tuna macho kwenye lengo. 1279 01:05:16,480 --> 01:05:17,959 Tally-ho. 1280 01:05:18,880 --> 01:05:20,438 Hiyo ndiyo tuliyokuja hapa. 1281 01:05:20,640 --> 01:05:22,835 Washambuliaji wote, fungua milango ya bomu. 1282 01:05:24,800 --> 01:05:26,040 PATRICIA: Waondoe hapo! 1283 01:05:26,160 --> 01:05:27,673 Ni mtego. 1284 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 (GASPS) 1285 01:05:34,360 --> 01:05:35,679 Njoo. Hapana! 1286 01:05:38,360 --> 01:05:40,032 Amri, Nina hitilafu ya injini. 1287 01:05:40,200 --> 01:05:41,713 Tuna hitilafu ya injini. 1288 01:05:42,360 --> 01:05:43,839 DYLAN: Jaribio la kuanzisha upya. 1289 01:05:44,160 --> 01:05:46,310 Tunashuka, tunashuka! 1290 01:05:46,680 --> 01:05:47,680 (KUGONGA) 1291 01:05:48,200 --> 01:05:50,350 DYLAN: Siwezi kuanzisha upya! 1292 01:05:51,360 --> 01:05:52,395 JAKE: Haya! 1293 01:05:52,520 --> 01:05:53,714 (KUPIGA MAYOWE) 1294 01:06:00,680 --> 01:06:02,193 DYLAN: Tumepoteza nguvu zote! 1295 01:06:13,760 --> 01:06:15,520 JAKE: Amri, ni lazima kufyatua mabomu! 1296 01:06:16,040 --> 01:06:17,234 Ni njia pekee! 1297 01:06:17,400 --> 01:06:19,436 Usituache tufe bure. 1298 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Fanya hivyo! 1299 01:06:20,840 --> 01:06:22,876 Mheshimiwa Rais, kuomba idhini. 1300 01:06:24,880 --> 01:06:26,108 Ruhusa imetolewa. 1301 01:06:27,360 --> 01:06:29,351 Mlolongo wa mlipuko umeanzishwa. 1302 01:06:29,720 --> 01:06:31,517 JAKE: (ALICHOCHEA) Mwambie Patricia nampenda. 1303 01:06:32,080 --> 01:06:33,433 (LAINI) Nakupenda pia. 1304 01:06:33,560 --> 01:06:34,560 RITTER: Katika tano ... 1305 01:06:34,920 --> 01:06:35,955 nne... 1306 01:06:36,120 --> 01:06:37,872 tatu, mbili... 1307 01:06:38,040 --> 01:06:39,393 moja. (YELE) 1308 01:06:48,880 --> 01:06:50,552 Hiyo ni athari mbaya! 1309 01:06:50,720 --> 01:06:52,631 Mabomu yalizuiliwa kwa ngao ya nishati! 1310 01:06:52,800 --> 01:06:55,439 (IMEPIGWA) Mabomu ziliwekwa na nishati ... 1311 01:07:02,560 --> 01:07:03,913 Tumepoteza ishara, bwana. 1312 01:07:16,080 --> 01:07:17,080 Subiri. (KUPIGA) 1313 01:07:17,240 --> 01:07:18,832 Kitu kinatokea. 1314 01:07:25,760 --> 01:07:26,760 (WOTE WANAGUNDUA) 1315 01:07:26,840 --> 01:07:28,273 (CHATTER INDISTINCT) 1316 01:07:34,840 --> 01:07:37,308 Yeye baited sisi. 1317 01:07:38,520 --> 01:07:39,669 (HUPUMUA) 1318 01:07:39,880 --> 01:07:41,632 Tanner, tunapaswa kuwa nayo ripoti ya hali. 1319 01:07:41,800 --> 01:07:43,280 Tunajaribu. Satelaiti zetu ziko chini. 1320 01:07:43,320 --> 01:07:44,469 Sisi ni vipofu kabisa. 1321 01:07:44,560 --> 01:07:45,629 (KELELE KILIKO) 1322 01:07:54,840 --> 01:07:56,273 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1323 01:08:01,920 --> 01:08:03,239 (CHATTER INDISTINCT) 1324 01:08:09,320 --> 01:08:10,594 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1325 01:08:14,840 --> 01:08:16,159 Mheshimiwa Rais! 1326 01:08:18,680 --> 01:08:20,272 Hakutakuwa na amani. 1327 01:08:21,200 --> 01:08:22,200 (GRUNTS) 1328 01:08:22,320 --> 01:08:23,992 (BUNDUKI IKIPIGA) (KUGONGA) 1329 01:08:25,680 --> 01:08:28,274 Makini! Utasumbua fuwele! 1330 01:08:28,520 --> 01:08:30,476 Niliijenga tena mnamo '94. 1331 01:08:30,640 --> 01:08:31,834 Ilibidi niiweke rafu, ingawa, 1332 01:08:32,000 --> 01:08:33,877 baada ya kuharibika katika sekta ya tatu. 1333 01:08:34,040 --> 01:08:35,837 Hapa, mweke hapa. Braki... 1334 01:08:36,000 --> 01:08:37,194 unafanya kazi kupita kiasi mwenyewe. 1335 01:08:37,880 --> 01:08:39,518 Kitu gani hicho kufanya hapa? 1336 01:08:39,680 --> 01:08:41,480 Sawa, kuwa mvulana mzuri. Nenda kasimame pale. 1337 01:08:43,800 --> 01:08:45,518 Subiri kidogo. Upungufu gani? 1338 01:08:45,720 --> 01:08:47,551 Je, tuna uhakika jambo hili ni salama kutumia? 1339 01:08:47,720 --> 01:08:49,199 Haiwezekani sana. 1340 01:08:49,880 --> 01:08:50,995 Wazi! 1341 01:08:57,040 --> 01:08:58,176 Hali ikoje ya meli? 1342 01:08:58,200 --> 01:08:59,656 Asilimia saba tu akairudisha kwenye msingi. 1343 01:08:59,680 --> 01:09:00,680 Asilimia saba? Ndiyo, bwana. 1344 01:09:01,520 --> 01:09:03,238 Mkuu, Mlima wa Cheyenne umekwenda. 1345 01:09:03,400 --> 01:09:04,879 Wanachama wote wa rais 1346 01:09:05,000 --> 01:09:06,672 mstari wa mfululizo wanadhaniwa kuwa wamekufa. 1347 01:09:07,680 --> 01:09:09,000 Wako hapa nakuapisha bwana. 1348 01:09:13,720 --> 01:09:14,720 Makini na maagizo! 1349 01:09:20,200 --> 01:09:21,315 Tafadhali rudia baada yangu. 1350 01:09:21,480 --> 01:09:24,392 Mimi, Joshua T. Adams. 1351 01:09:24,560 --> 01:09:27,028 Kuapa kabisa. 1352 01:09:35,080 --> 01:09:36,718 (KILIO) 1353 01:09:40,200 --> 01:09:42,031 samahani sana. 1354 01:09:43,760 --> 01:09:45,273 Ulikuwa sahihi. 1355 01:09:48,240 --> 01:09:50,231 Hatutaweza kuwapiga wakati huu. 1356 01:09:52,040 --> 01:09:54,634 SAM: Mungu, angalia mstari. Kuna magari elfu. 1357 01:09:55,440 --> 01:09:57,431 Sisi kamwe nitapata gesi. 1358 01:09:58,200 --> 01:09:59,349 Kuwa na imani kidogo. 1359 01:09:59,760 --> 01:10:01,591 Unataka kuzungumza juu ya imani? 1360 01:10:03,960 --> 01:10:07,953 Wazazi wangu pengine amekufa sasa hivi... 1361 01:10:08,120 --> 01:10:09,348 na marafiki zangu wengi. 1362 01:10:09,520 --> 01:10:10,616 Anakasirika tu kwa sababu mpenzi wake, Kyle, 1363 01:10:10,640 --> 01:10:11,640 kwa hakika ni goner. 1364 01:10:11,960 --> 01:10:13,632 Goner ni nini? 1365 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Mtu ambaye amekufa. 1366 01:10:14,960 --> 01:10:15,960 Felix! 1367 01:10:16,080 --> 01:10:17,274 Kwa nini usiingie hapa? 1368 01:10:17,480 --> 01:10:19,080 Acha niendeshe na unapumzika kidogo. 1369 01:10:19,240 --> 01:10:20,468 (AKILIA) Sawa. 1370 01:10:23,560 --> 01:10:24,920 MWANAUME: Sio wengi. Nitajaribu kupata 1371 01:10:24,960 --> 01:10:26,234 ninachoweza na kuokoa haya. 1372 01:10:26,400 --> 01:10:29,472 Daudi, unapaswa kuwa katika Kituo cha Amri. 1373 01:10:30,400 --> 01:10:31,594 Rais Whitmore. 1374 01:10:31,760 --> 01:10:33,478 Asante Mungu uko sawa. 1375 01:10:33,640 --> 01:10:35,392 Imekuwa muda. 1376 01:10:38,600 --> 01:10:40,955 Nilikuwa na miaka 20 ili kutuweka tayari. 1377 01:10:41,720 --> 01:10:43,915 Na hatukuwahi kupata nafasi. 1378 01:10:44,240 --> 01:10:46,071 Hatukufanya hivyo mara ya mwisho ama. 1379 01:10:48,000 --> 01:10:50,389 Sisi daima tulijua walikuwa wanarudi. 1380 01:10:53,160 --> 01:10:54,673 Lakini angalia tumetoka wapi. 1381 01:10:55,680 --> 01:10:57,318 Katika miaka 20 iliyopita... 1382 01:10:57,520 --> 01:11:00,080 sayari hii imekuwa kuunganishwa kwa njia 1383 01:11:00,160 --> 01:11:02,151 hiyo haijawahi kutokea katika historia ya mwanadamu. 1384 01:11:03,680 --> 01:11:05,432 Hiyo ni takatifu. 1385 01:11:07,920 --> 01:11:09,592 Hiyo inafaa kupigania. 1386 01:11:10,080 --> 01:11:11,752 Tulishawishika kizazi kizima 1387 01:11:11,840 --> 01:11:14,149 kwamba hii ni vita ili tuweze kushinda... 1388 01:11:14,520 --> 01:11:16,670 nao wakatuamini. 1389 01:11:17,360 --> 01:11:19,794 Hatuwezi kuwaangusha. 1390 01:11:21,440 --> 01:11:23,829 Na haikuwa hivyo bahati mara ya mwisho. 1391 01:11:25,480 --> 01:11:27,471 Ilikuwa ni azimio letu. 1392 01:11:29,000 --> 01:11:30,797 Sisi sote tunapaswa kupigana ... 1393 01:11:30,960 --> 01:11:32,712 hadi pumzi yetu ya mwisho. 1394 01:11:35,040 --> 01:11:37,349 Na hiyo itafanyika kutuongoza kwenye ushindi. 1395 01:11:40,960 --> 01:11:43,872 Unaelewa baadhi ya lugha zao. 1396 01:11:44,040 --> 01:11:46,952 Ningependa uniambie ikiwa yoyote ya maandishi haya 1397 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 maana yoyote kwako. 1398 01:11:50,200 --> 01:11:52,509 Kwa hivyo, sawa, vipi kuhusu huyu? 1399 01:11:53,400 --> 01:11:57,632 Hii inazungumzia vita intergalactic. 1400 01:11:59,400 --> 01:12:01,391 Hii inatia wasiwasi ulimwengu wote. 1401 01:12:01,680 --> 01:12:03,238 Vipi kuhusu huyu? 1402 01:12:05,080 --> 01:12:06,832 DIKEMBE: Kitu kuhusu adui. 1403 01:12:08,560 --> 01:12:11,358 Inahitaji kuharibiwa kabla haijatufikia. 1404 01:12:11,920 --> 01:12:12,920 Subiri. 1405 01:12:13,240 --> 01:12:15,310 Nilikuwa na uchunguzi wa kesi nchini Brazil... 1406 01:12:15,480 --> 01:12:18,870 wapi mgonjwa wangu hakuelezea mduara ... 1407 01:12:19,520 --> 01:12:22,034 kama "hofu." Aliyataja... 1408 01:12:23,440 --> 01:12:24,440 kama "adui." 1409 01:12:26,000 --> 01:12:27,274 Bila shaka. 1410 01:12:28,880 --> 01:12:32,429 Adui wao ni mshirika wetu. 1411 01:12:34,040 --> 01:12:35,553 Um, laser yako kuvuta sigara. 1412 01:12:36,240 --> 01:12:37,275 Uh-oh. 1413 01:12:37,360 --> 01:12:38,509 Itoe hapa. 1414 01:12:38,680 --> 01:12:40,591 Waambie wajaribu ili kuifungua. 1415 01:12:45,200 --> 01:12:46,269 (WATU WANASHANGAA) 1416 01:12:55,040 --> 01:12:56,359 (MNONGENO WA INDISTINCT) 1417 01:13:00,360 --> 01:13:02,078 Habari, mrembo. 1418 01:13:03,200 --> 01:13:05,634 Muda wa kujua ni siri gani unaficha. 1419 01:13:07,480 --> 01:13:08,616 Sawa, twende tuchukue kila mtu. 1420 01:13:08,640 --> 01:13:09,640 Walete hapa. 1421 01:13:09,720 --> 01:13:10,720 MTU: Ndiyo, bwana. 1422 01:13:24,080 --> 01:13:25,080 MTU 1: Tazama mgongo wako! 1423 01:13:25,160 --> 01:13:26,160 (GASPS) 1424 01:13:26,440 --> 01:13:27,475 Nge! 1425 01:13:28,840 --> 01:13:30,560 MTU 2: Haya, wapo kutuchukua! Sogeza! 1426 01:13:32,240 --> 01:13:33,240 (WANAUME WANANONGEA) 1427 01:13:33,920 --> 01:13:34,920 (KUGONGA) 1428 01:13:36,480 --> 01:13:37,913 Jake, toka njiani! 1429 01:13:38,000 --> 01:13:39,592 (KUGONGA) 1430 01:14:02,640 --> 01:14:04,312 (EXHALE ZOTE) 1431 01:14:07,680 --> 01:14:08,749 BRAKISH: Jamani... 1432 01:14:08,880 --> 01:14:10,518 unahitaji kweli kuona hili. 1433 01:14:10,680 --> 01:14:12,033 Nimekimbia kila inawezekana scan. 1434 01:14:12,160 --> 01:14:13,656 Sio kutoa aina yoyote ya ishara. 1435 01:14:13,680 --> 01:14:15,159 I mean, hakuna kitu. 1436 01:14:15,320 --> 01:14:16,560 Ni kama hata haipo. 1437 01:14:17,640 --> 01:14:19,517 Ni karibu kama ilivyo kujaribu kujificha. 1438 01:14:21,440 --> 01:14:22,839 Ni kweli laini. 1439 01:14:23,000 --> 01:14:24,991 Halo! Hujavaa glavu! 1440 01:14:25,160 --> 01:14:27,040 Utaichafua. Ondoa mikono yako, Floyd. 1441 01:14:28,400 --> 01:14:30,391 Hiyo ni ajabu. siwezi. 1442 01:14:30,560 --> 01:14:32,710 Unamaanisha nini huwezi? Rosenberg. 1443 01:14:33,960 --> 01:14:36,235 Sawa, nimenaswa. Mtu afanye kitu. 1444 01:14:36,400 --> 01:14:37,469 Inanimeza! 1445 01:14:37,560 --> 01:14:38,834 Tulia tu na usiogope. 1446 01:14:38,960 --> 01:14:40,160 Jambo hili anajaribu kunila, 1447 01:14:40,240 --> 01:14:41,719 na ushauri wako sio kuogopa! 1448 01:14:42,520 --> 01:14:43,520 (GRUNTS) 1449 01:14:46,560 --> 01:14:48,232 (KELELE KILIKO) 1450 01:15:40,920 --> 01:15:42,717 Inaonekana kama wanahamasisha. 1451 01:16:03,280 --> 01:16:04,474 David, tafadhali niambie 1452 01:16:04,560 --> 01:16:06,471 hii si aina fulani farasi wa Trojan. 1453 01:16:07,160 --> 01:16:09,390 sidhani ni hatari kwetu. 1454 01:16:09,560 --> 01:16:11,118 Lakini lazima iwe kwao. 1455 01:16:11,480 --> 01:16:13,391 Akaiwasha kwa kuigusa tu. 1456 01:16:13,560 --> 01:16:14,754 SPHERE: Niliwasha mwenyewe... 1457 01:16:14,960 --> 01:16:17,235 nilipogundua sahihi yako ya kibayolojia... 1458 01:16:17,400 --> 01:16:19,152 kuwa tofauti na wao. 1459 01:16:19,320 --> 01:16:20,673 Inazungumza! 1460 01:16:20,840 --> 01:16:22,273 (ANACHEKA) Kwa Kiingereza! 1461 01:16:22,440 --> 01:16:25,432 SPHERE: Niliharibu lugha yako ya asili. 1462 01:16:25,640 --> 01:16:27,073 Sisi ni primitive? 1463 01:16:27,240 --> 01:16:30,755 Sahihi. Aina yangu ya kumwaga uwepo wetu wa kibaolojia ... 1464 01:16:30,920 --> 01:16:33,150 kwa moja ya mtandaoni maelfu ya miaka iliyopita. 1465 01:16:33,520 --> 01:16:34,520 Mbali mbali. 1466 01:16:34,680 --> 01:16:35,999 Kwa nini uko hapa? 1467 01:16:36,160 --> 01:16:38,958 Nilipoingilia wito wao wa dhiki... 1468 01:16:39,120 --> 01:16:41,839 Nilijua watakuja kukuangamiza. 1469 01:16:42,000 --> 01:16:45,834 Nilikuja kuhama wengi wenu iwezekanavyo. 1470 01:16:46,000 --> 01:16:47,194 Lakini ulinishambulia 1471 01:16:47,320 --> 01:16:49,993 na silaha sawa walitutumia. 1472 01:16:50,200 --> 01:16:51,349 Walikushambulia? 1473 01:16:51,520 --> 01:16:52,669 Sahihi. 1474 01:16:52,840 --> 01:16:55,354 Meli ya Wavunaji alishinda sayari yetu ... 1475 01:16:55,520 --> 01:16:57,988 na kutolewa kiini chake kilichoyeyushwa. 1476 01:16:58,160 --> 01:17:00,594 Wanazitumia kujaza mafuta kwenye meli zao... 1477 01:17:00,800 --> 01:17:03,439 na kukuza teknolojia yao. 1478 01:17:03,600 --> 01:17:06,160 Wamefanya hivi kwa ustaarabu mwingi. 1479 01:17:06,880 --> 01:17:09,519 Tulipigana nao kwa maelfu ya miaka ... 1480 01:17:09,680 --> 01:17:11,955 lakini waliharibu meli zetu zote. 1481 01:17:12,360 --> 01:17:14,635 Mimi ndiye pekee niliyeokoka. 1482 01:17:15,040 --> 01:17:16,712 BRAKISH: Samahani sana kusikia hivyo. 1483 01:17:17,040 --> 01:17:18,109 Je, una mpango? 1484 01:17:18,200 --> 01:17:20,873 Mfumo wangu unashikilia ufunguo kwa teknolojia ya hali ya juu. 1485 01:17:22,000 --> 01:17:23,399 Na kuna sayari iliyofichwa... 1486 01:17:23,560 --> 01:17:26,552 ambapo ninafundisha wakimbizi kutoka kwa ulimwengu mwingine ulioanguka ... 1487 01:17:26,720 --> 01:17:29,518 jinsi ya kujenga silaha ambayo itakuwa kuwashinda... 1488 01:17:29,680 --> 01:17:31,079 mara moja na kwa wote. 1489 01:17:31,240 --> 01:17:33,016 CATHERINE: Ndiyo maana wanakuogopa. 1490 01:17:33,040 --> 01:17:36,191 Ninyi ndio pekee ambao wanatishia uwepo wao. 1491 01:17:36,360 --> 01:17:37,360 Sahihi. 1492 01:17:37,400 --> 01:17:39,630 Lakini kwa kuwa sasa nimewashwa... 1493 01:17:39,840 --> 01:17:42,513 malkia atagundua sahihi yangu... 1494 01:17:42,720 --> 01:17:43,914 na kuniwinda. 1495 01:17:44,080 --> 01:17:45,399 Umechelewa. 1496 01:17:46,400 --> 01:17:48,311 Tayari yuko njiani. 1497 01:17:48,480 --> 01:17:49,833 Ndiyo. 1498 01:17:50,000 --> 01:17:51,149 Anakuja. 1499 01:17:51,360 --> 01:17:53,032 Halo, nini kitatokea ... 1500 01:17:53,760 --> 01:17:55,751 kama tungeweza kumuua? 1501 01:17:55,920 --> 01:17:59,595 Hakuna aliyewahi kuua malkia Mvunaji. 1502 01:17:59,840 --> 01:18:01,068 Hiyo inatia moyo. 1503 01:18:01,280 --> 01:18:02,280 Lakini kama mzinga ... 1504 01:18:02,440 --> 01:18:03,839 wapiganaji wake wataanguka, 1505 01:18:03,920 --> 01:18:05,831 na meli yake itaondoka kwenye sayari yako. 1506 01:18:06,000 --> 01:18:08,673 Imekumbukwa na malkia wavunaji wengine. 1507 01:18:08,840 --> 01:18:10,353 Lakini ni kuchelewa mno sasa. 1508 01:18:10,520 --> 01:18:11,748 Unapaswa kunimaliza... 1509 01:18:11,920 --> 01:18:13,672 au atapata kuratibu 1510 01:18:13,760 --> 01:18:15,273 kwa sayari ya wakimbizi. 1511 01:18:15,440 --> 01:18:17,078 Na huo ndio utakuwa mwisho. 1512 01:18:17,240 --> 01:18:18,355 Subiri, subiri sekunde. 1513 01:18:18,520 --> 01:18:20,795 Ikiwa tuna hakika kwamba yuko kuja hapa kukuchukua... 1514 01:18:21,680 --> 01:18:23,671 labda tunaweza kumdanganya... 1515 01:18:24,240 --> 01:18:26,276 kama alivyotutega. 1516 01:18:29,440 --> 01:18:30,953 Mheshimiwa Rais, Dk. Okun anafikiri... 1517 01:18:31,640 --> 01:18:32,709 kwamba tunaweza kuiga 1518 01:18:32,800 --> 01:18:34,096 ya Sphere Ishara ya mionzi ya RF... 1519 01:18:34,120 --> 01:18:35,189 David, Kiingereza, tafadhali. 1520 01:18:35,360 --> 01:18:37,476 Kila kompyuta ina saini ya mionzi... 1521 01:18:37,640 --> 01:18:40,393 iwe ni laptop yako, simu yako, hata saa yako. 1522 01:18:40,560 --> 01:18:42,391 Lakini Sphere ina RFR 1523 01:18:42,480 --> 01:18:43,760 ndio kabisa nje ya chati. 1524 01:18:43,920 --> 01:18:46,309 Kwa hivyo, ikiwa tunajificha nyanja halisi... 1525 01:18:46,480 --> 01:18:48,311 ndani ya kutengwa chumba... 1526 01:18:48,640 --> 01:18:49,776 na pakiti kipeperushi hiki cha udanganyifu, 1527 01:18:49,800 --> 01:18:50,800 kwa hivyo kusema ... 1528 01:18:50,960 --> 01:18:53,474 kwenye tug iliyojaa mabomu ya baridi... 1529 01:18:53,640 --> 01:18:55,596 na kumvutia kwenda kwenye vyumba vya chumvi... 1530 01:18:55,760 --> 01:18:59,116 Tunaweza kuruka juu yake punda wa kifalme na safari nzuri! 1531 01:18:59,800 --> 01:19:01,392 Ulianza mabomu ya baridi... 1532 01:19:01,560 --> 01:19:04,154 utaua kila mtu kutoka hapa hadi Houston. 1533 01:19:04,320 --> 01:19:05,992 Sio ikiwa tutatumia jenereta za ngao 1534 01:19:06,080 --> 01:19:07,480 kutoka kwa msingi huu kuzuia mlipuko huo. 1535 01:19:09,480 --> 01:19:11,072 Bila ngao zetu, bora uweke 1536 01:19:11,160 --> 01:19:12,673 Blaster katika kila mkono wenye uwezo... 1537 01:19:12,840 --> 01:19:15,115 na kuwaweka tayari kuwapiga risasi wageni wengine. 1538 01:19:15,280 --> 01:19:16,508 RITTER: Ndiyo, bwana. 1539 01:19:16,680 --> 01:19:18,591 Sasa, tunahitaji njia tu kumuona akija. 1540 01:19:19,120 --> 01:19:20,838 Nifuate. 1541 01:19:21,160 --> 01:19:22,160 Fanya mambo yako. 1542 01:19:22,280 --> 01:19:23,918 Jambo langu? Kufanya mambo yangu? Jambo langu! 1543 01:19:28,280 --> 01:19:29,474 MWANAUME: Vua! 1544 01:19:29,640 --> 01:19:31,119 Nakili, bwana. Itazame. 1545 01:19:31,280 --> 01:19:32,679 ADAMS: Hili lori kuukuu la rada 1546 01:19:32,800 --> 01:19:34,791 alitakiwa kwenda kwa Smithsonian. 1547 01:19:35,640 --> 01:19:36,675 Hawakuiokota kamwe. 1548 01:19:36,840 --> 01:19:38,512 RITTER: Ni jambo zuri hawakufanya. 1549 01:19:39,360 --> 01:19:40,416 Ndio, iendeshe kwa kiwango cha juu. 1550 01:19:40,440 --> 01:19:41,440 Ya juu, ni bora zaidi. 1551 01:19:41,520 --> 01:19:42,520 Ndiyo, bwana. 1552 01:19:46,120 --> 01:19:47,599 Angalia nilichokipata katika kushikilia. 1553 01:19:47,800 --> 01:19:49,791 Tunapaswa kuwa na uwezo kuwasiliana na hii. 1554 01:19:50,440 --> 01:19:51,480 Wacha tuunganishe antenna. 1555 01:19:51,520 --> 01:19:52,520 (REDIO STATIC) 1556 01:19:54,000 --> 01:19:55,194 (INASHUKA) Hiyo ilikuwa nini? 1557 01:19:55,360 --> 01:19:56,554 (ALARM KULIA) 1558 01:19:58,560 --> 01:20:00,630 (STAMMERS) Drill ni kupasuka joho la nje ... 1559 01:20:00,800 --> 01:20:02,360 lakini hilo halipaswi kutokea kwa mwingine... 1560 01:20:03,160 --> 01:20:04,195 Tulikosea. 1561 01:20:04,400 --> 01:20:06,709 Hatuna masaa saba mpaka uvunjaji wa msingi wa Dunia. 1562 01:20:06,880 --> 01:20:08,108 Tuna tu... 1563 01:20:08,480 --> 01:20:09,549 moja. 1564 01:20:11,560 --> 01:20:12,629 Iite ndani. 1565 01:20:14,480 --> 01:20:16,630 Eneo la 51, unakili? 1566 01:20:24,320 --> 01:20:25,320 (ANAVUTA) 1567 01:20:27,360 --> 01:20:28,839 DAUDI: Kwa hivyo, wazo ... 1568 01:20:29,000 --> 01:20:31,468 ni kumpata kufuata mkumbo huu... 1569 01:20:31,680 --> 01:20:33,671 kwenye vyumba vya chumvi... 1570 01:20:33,840 --> 01:20:36,912 kwa kutumia transmitter ya decoy kwenye ubao. 1571 01:20:37,080 --> 01:20:39,514 Na mara moja amechukua chambo... 1572 01:20:39,680 --> 01:20:41,671 mabomu yetu ya fusion baridi anaweza kwenda mjini. 1573 01:20:42,560 --> 01:20:44,152 Ni Salamu Maria! 1574 01:20:44,520 --> 01:20:45,589 Lakini inaweza kufanya kazi. 1575 01:20:45,840 --> 01:20:47,353 ADAMS: Kuna samaki. 1576 01:20:47,520 --> 01:20:49,336 Kama unavyojua, walitoka nje satelaiti zetu zote... 1577 01:20:49,360 --> 01:20:51,032 ambayo ina maana kwamba mtu ... 1578 01:20:51,440 --> 01:20:53,192 itabidi kuruka ndani kwa manually. 1579 01:20:53,360 --> 01:20:54,509 Na ninajua kuwa ninauliza 1580 01:20:54,600 --> 01:20:56,511 kwa dhabihu ya mwisho. Najua hilo. 1581 01:20:57,080 --> 01:20:58,080 Lakini wewe... 1582 01:20:58,240 --> 01:21:00,390 ninyi ndio marubani pekee tumeondoka. 1583 01:21:02,240 --> 01:21:04,037 Na ninahitaji mtu wa kujitolea. 1584 01:21:04,360 --> 01:21:05,679 Hebu tufanye. 1585 01:21:05,880 --> 01:21:07,074 Nitaipeperusha ndani. 1586 01:21:07,440 --> 01:21:08,440 WHITMORE: Hapana, hautafanya. 1587 01:21:10,280 --> 01:21:11,599 Nitafanya. 1588 01:21:11,800 --> 01:21:13,074 ADAMS: Mheshimiwa Rais. 1589 01:21:17,800 --> 01:21:18,800 (HUPUMUA) 1590 01:21:22,040 --> 01:21:23,712 Baba, unafanya nini? 1591 01:21:23,800 --> 01:21:24,800 NINI ZAIDI: Patty. 1592 01:21:24,960 --> 01:21:27,633 Kuna sababu nyingi sana Mimi ndiye chaguo bora kwa hili. 1593 01:21:29,480 --> 01:21:32,313 Ninyi nyote mnapaswa kuchukua vipande mara moja ni juu. 1594 01:21:34,120 --> 01:21:35,473 Hii ni sehemu yangu. 1595 01:21:42,720 --> 01:21:43,720 Mathayo... 1596 01:21:45,000 --> 01:21:47,116 usimruhusu ingia kwenye mvutano huo. 1597 01:21:48,560 --> 01:21:50,710 Unanielewa? 1598 01:21:56,640 --> 01:21:58,119 MTU: Pata kuzimu nje ya barabara! 1599 01:21:58,280 --> 01:22:00,748 Ikiwa tunaenda polepole zaidi, tutakuwa tunarudi nyuma. 1600 01:22:00,920 --> 01:22:03,275 Usiwe mbishi. Tunapaswa kuhifadhi gesi. 1601 01:22:04,240 --> 01:22:06,834 Eneo la 51 bado ni maili 75 mbali. 1602 01:22:07,000 --> 01:22:08,956 Tunakimbia kwenye mafusho. 1603 01:22:09,120 --> 01:22:10,792 Tuna nini hapa? 1604 01:22:19,360 --> 01:22:20,475 Nani anaongoza hapa? 1605 01:22:20,640 --> 01:22:21,755 Hakuna mtu. 1606 01:22:21,920 --> 01:22:24,434 Dereva wetu alituacha kuchukua usafiri hadi Minnesota. 1607 01:22:24,760 --> 01:22:26,113 Kama hivyo tu? Ameondoka tu? 1608 01:22:26,280 --> 01:22:28,350 Alikwenda kufanya ngono akiwa na mpenzi wake. 1609 01:22:33,840 --> 01:22:35,876 Ndiyo! Wote ndani! 1610 01:22:36,040 --> 01:22:38,270 Subiri! Vipi kuhusu gari letu? 1611 01:22:38,440 --> 01:22:40,096 Tutapata mpya unapopata leseni yako. 1612 01:22:40,120 --> 01:22:41,348 Kwenye basi, kila mtu! 1613 01:22:45,880 --> 01:22:46,880 (BADILI KUBOFWA) 1614 01:22:48,800 --> 01:22:50,392 Mwambie Mkuu tuko juu na kukimbia. 1615 01:22:50,840 --> 01:22:52,114 ADAMS: Ilete ndani. 1616 01:22:52,320 --> 01:22:53,389 Izungushe pande zote. 1617 01:22:55,120 --> 01:22:56,120 Sawa, chomeka. 1618 01:22:56,520 --> 01:22:58,238 RITTER: Rada inafanya kazi bwana. 1619 01:23:01,240 --> 01:23:02,719 ADAMS: Mtoto wa kibongo. 1620 01:23:02,880 --> 01:23:05,189 Vema, wako kuingia kwa kasi. Daudi... 1621 01:23:05,360 --> 01:23:07,078 tulipata dhoruba ya moto kweli kuja kwetu 1622 01:23:07,200 --> 01:23:08,480 na sio muda mwingi kujiandaa. 1623 01:23:08,640 --> 01:23:10,073 Nipe namba, Mheshimiwa Rais. 1624 01:23:10,240 --> 01:23:12,000 Dakika tisa hadi kuwasili kwa meli ya malkia... 1625 01:23:12,160 --> 01:23:15,311 takribani dakika 22 kabla ya kuchimba hufikia msingi wetu wa kuyeyuka. 1626 01:23:15,480 --> 01:23:17,357 Yesu Kristo. Chukua nafasi zako. 1627 01:23:17,520 --> 01:23:18,919 Hatuna sekunde ya kupoteza. 1628 01:23:21,360 --> 01:23:22,475 Je, tutafanikiwa, bwana? 1629 01:23:23,240 --> 01:23:24,753 Wewe bet punda wako sisi. 1630 01:23:24,920 --> 01:23:26,399 MTU: Sawa, hapa tunakwenda, wanaume. 1631 01:23:26,600 --> 01:23:28,192 Amka kwenye kizuizi hicho. 1632 01:23:28,920 --> 01:23:30,069 Jitayarishe kuwasha moto! 1633 01:23:33,160 --> 01:23:34,160 (ANACHEKEA LAINI) 1634 01:23:34,240 --> 01:23:36,913 Jambo hili ni baridi zaidi kuliko panga! 1635 01:23:37,040 --> 01:23:38,040 (BUNDUKI MIZIMIO) 1636 01:23:40,080 --> 01:23:41,752 Pole! Pole, kila mtu! 1637 01:23:41,920 --> 01:23:43,069 Hiyo ilikuwa mbaya yangu! 1638 01:23:43,520 --> 01:23:44,520 (INAONDOA KOO) 1639 01:23:45,120 --> 01:23:46,120 (KUGONGA) 1640 01:23:49,640 --> 01:23:51,756 Nitaona ikiwa ni wazi. 1641 01:23:52,080 --> 01:23:53,513 Jake! (ANACHEKA) (GRUNTS) 1642 01:23:55,000 --> 01:23:56,194 Kuzimu ya wakati kumtisha kijana! 1643 01:23:56,280 --> 01:23:57,280 Pole. 1644 01:23:57,440 --> 01:23:58,440 Oh, ni nzuri kukuona! 1645 01:23:58,560 --> 01:23:59,560 Ni vizuri kuona wewe, pia. 1646 01:23:59,680 --> 01:24:01,352 Sikufikiri umefanikiwa. Kwa nini sivyo? 1647 01:24:04,640 --> 01:24:06,800 Hujapanda mpiganaji kwa muda kidogo, kwa hivyo nilifikiria ... 1648 01:24:06,960 --> 01:24:08,240 Uko hai, hilo ndilo la maana. 1649 01:24:08,600 --> 01:24:11,068 Inatosha na muungano. Watatusikia. 1650 01:24:11,240 --> 01:24:12,309 Wengi wetu tulifanikiwa! 1651 01:24:12,520 --> 01:24:13,560 Bado unaongea kwa sauti. 1652 01:24:14,680 --> 01:24:16,989 (ANAPUMILIA) Kwa hivyo, nini sasa? Kwenda kwenye bunduki zinazowaka? 1653 01:24:18,000 --> 01:24:19,638 Hey, unafanya nini? 1654 01:24:19,800 --> 01:24:22,081 Nyie fika kwa wapiganaji hao na usiniache nikining'inia. 1655 01:24:22,160 --> 01:24:23,160 Subiri! 1656 01:24:28,240 --> 01:24:29,593 Samahani! 1657 01:24:30,160 --> 01:24:31,309 Hapa chini! 1658 01:24:32,120 --> 01:24:33,235 Haya basi. 1659 01:24:33,640 --> 01:24:36,871 Sikiliza, mimi kawaida usiwe na kinyongo... 1660 01:24:37,280 --> 01:24:38,952 lakini uliwaua wazazi wangu. 1661 01:24:39,120 --> 01:24:40,473 Hivyo... (KELELE KILIKO) 1662 01:24:40,640 --> 01:24:42,710 Nitafanya ubaguzi kwa ajili yenu. 1663 01:24:44,120 --> 01:24:45,120 Charlie, Mvua ... 1664 01:24:45,240 --> 01:24:46,440 nyinyi wawili kuchukua mpiganaji wa kwanza. 1665 01:24:50,520 --> 01:24:52,431 Umeshikilia huyo kwa muda. (ANACHEKA) 1666 01:24:54,520 --> 01:24:56,040 Teknolojia yao haijabadilika hata kidogo! 1667 01:24:56,080 --> 01:24:57,080 Tayarisha silaha. 1668 01:24:57,520 --> 01:24:58,839 (ANAPUMUA SANA) 1669 01:25:00,320 --> 01:25:01,355 Whoo! 1670 01:25:01,440 --> 01:25:02,589 Kiolesura kipya. 1671 01:25:03,080 --> 01:25:04,433 (WAGENI WANASEMA) 1672 01:25:05,040 --> 01:25:06,040 (ANAGONGA) Shit. 1673 01:25:06,320 --> 01:25:07,389 (KUGONGA) 1674 01:25:07,480 --> 01:25:09,357 Jake yuko kwenye shida! Twende! 1675 01:25:12,840 --> 01:25:14,114 (KUPUMULIA NA KUGUNDUA) 1676 01:25:18,160 --> 01:25:20,037 Kupata kidogo chini huko, Mvua. 1677 01:25:23,120 --> 01:25:24,758 (ALIENS SCREECHING) 1678 01:25:27,320 --> 01:25:28,320 Nzuri! 1679 01:25:32,200 --> 01:25:34,156 DYLAN: Oh, hapana, huna! (GRUNTS) 1680 01:25:36,160 --> 01:25:38,120 Ingepaswa kuendelea kukimbia. Ondoa punda wako hapo! 1681 01:25:38,720 --> 01:25:40,676 (KUGONGA) Chukua hii! 1682 01:25:42,760 --> 01:25:44,512 Loo, jamani. Ndiyo. Hey, asante kwa hilo. 1683 01:25:44,600 --> 01:25:45,953 Inuka hapo juu mahali ulipo. 1684 01:25:46,040 --> 01:25:47,120 Nini, huna unataka kuruka? 1685 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Kuzimu, hapana. Nataka kupiga. 1686 01:25:48,720 --> 01:25:51,234 DYLAN: Marubani wote, nenda kwa chaneli sita kwenye redio zako. 1687 01:25:51,400 --> 01:25:52,719 Wakati wowote, mabwana. 1688 01:25:52,880 --> 01:25:55,155 Nyie endeleeni. Tutafunika sehemu ya nyuma. 1689 01:26:01,880 --> 01:26:03,074 CHARLIE: Milango mikubwa ya kufunga! 1690 01:26:03,240 --> 01:26:05,151 Milango mikubwa ya kufunga! Jake! 1691 01:26:05,720 --> 01:26:07,233 Uko wapi? 1692 01:26:08,480 --> 01:26:10,436 Tuko njiani! Mvua, tulipata muda gani? 1693 01:26:10,640 --> 01:26:11,868 Sekunde 20, max. 1694 01:26:12,040 --> 01:26:13,758 Hapana, Mvua, acha! Benki imeondoka! 1695 01:26:15,760 --> 01:26:17,113 Tunapaswa kwenda! 1696 01:26:17,280 --> 01:26:18,998 Hapana! Hatuondoki mtu mwingine yeyote nyuma! 1697 01:26:19,080 --> 01:26:20,638 Hakuna mtu mwingine anayekufa leo! 1698 01:26:20,800 --> 01:26:22,028 Wewe pamoja nami? 1699 01:26:22,520 --> 01:26:23,748 niko na wewe. 1700 01:26:30,240 --> 01:26:31,434 Inazidi kuwa mbaya hapa! 1701 01:26:31,600 --> 01:26:33,158 Mvua, ondoka tu hapa! 1702 01:26:33,320 --> 01:26:35,072 Kwa heshima, bwana, hakuna njia kuzimu! 1703 01:26:38,320 --> 01:26:39,680 (GUNTS) Njoo! JAKE: Halo jamani... 1704 01:26:39,840 --> 01:26:41,478 Nataka ujue tu... 1705 01:26:41,640 --> 01:26:43,756 tusipofanikiwa toka hapa... 1706 01:26:43,920 --> 01:26:45,990 Samahani sana kwa karibu kukuua katika mafunzo. 1707 01:26:46,080 --> 01:26:47,136 Ikiwa hatutafanikiwa toka hapa, 1708 01:26:47,160 --> 01:26:48,200 Nataka ujue tu... 1709 01:26:48,240 --> 01:26:49,656 Sijutii hata kidogo kukupiga usoni. 1710 01:26:49,680 --> 01:26:50,680 (GRUNTS) 1711 01:26:55,280 --> 01:26:56,554 Hey, njia ya kwenda, Charlie! 1712 01:26:56,640 --> 01:26:57,640 Whoo! 1713 01:26:57,800 --> 01:26:58,835 (ANACHEKA) 1714 01:26:58,960 --> 01:27:00,920 JAKE: Sawa, tuko wazi. Unaongoza, tunafuata. 1715 01:27:04,760 --> 01:27:05,795 Kasi, Mvua! 1716 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Haraka zaidi! 1717 01:27:09,480 --> 01:27:10,515 (KUGONGA) 1718 01:27:10,600 --> 01:27:11,828 Subiri kwenye kiti chako, rafiki! 1719 01:27:19,680 --> 01:27:22,069 (KUPUMULIA) Jake, umefanikiwa? 1720 01:27:22,880 --> 01:27:24,108 (KUPUMULIA) Mvua... 1721 01:27:24,280 --> 01:27:26,714 ulimwona kutoka huko? 1722 01:27:27,760 --> 01:27:28,954 Sina hakika. 1723 01:27:31,480 --> 01:27:32,708 Jake? 1724 01:27:33,640 --> 01:27:34,640 JAKE: Umenikosa? 1725 01:27:34,840 --> 01:27:35,840 (HUPUMUA) 1726 01:27:37,680 --> 01:27:39,432 (KUPUMULIA) Huwezi kunifanyia hivyo. 1727 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 (HUPUMUA) 1728 01:27:41,560 --> 01:27:44,074 Nilikuambia ungekuwa mpweke bila mimi. 1729 01:27:44,600 --> 01:27:46,591 DYLAN: Sawa, waendeshaji wa ndege, tugeuke na kuwaka. 1730 01:27:46,920 --> 01:27:48,797 Saa inakaribia, inabidi tutoke hapa. 1731 01:27:53,120 --> 01:27:54,872 MAN KWENYE RADIO: Simama karibu kwa matangazo 1732 01:27:54,960 --> 01:27:57,076 kutoka Marekani serikali. 1733 01:27:57,520 --> 01:27:59,496 ADAMS: Ninaelewa mengi watu duniani kote... 1734 01:27:59,520 --> 01:28:02,432 wanaingia kwenye chaneli hii kwenye redio zao za mawimbi mafupi. 1735 01:28:03,240 --> 01:28:05,549 Kwenu huko nje na hapa nyumbani... 1736 01:28:06,320 --> 01:28:09,278 usifanye makosa, huu ndio msimamo wa mwisho wa ubinadamu. 1737 01:28:10,200 --> 01:28:11,952 Tunachofanya katika dakika 12 zijazo... 1738 01:28:12,120 --> 01:28:14,793 itafafanua ama jamii ya wanadamu au kuimaliza. 1739 01:28:15,160 --> 01:28:17,071 Kwa wale mnaosikiliza... 1740 01:28:17,240 --> 01:28:20,710 haijalishi utaifa wako, rangi au imani... 1741 01:28:21,400 --> 01:28:23,675 nauliza hivyo wote tuombeeni. 1742 01:28:25,120 --> 01:28:28,430 Bila kujali tofauti zetu, sisi sote ni watu wamoja. 1743 01:28:28,720 --> 01:28:30,597 Chochote kitakachotokea... 1744 01:28:30,760 --> 01:28:32,591 kufanikiwa au kushindwa... 1745 01:28:33,320 --> 01:28:35,311 tutapambana pamoja... 1746 01:28:36,800 --> 01:28:38,392 wamesimama kama mmoja. 1747 01:28:41,520 --> 01:28:42,696 MWANAMKE KWA PA: Uzinduzi wa misheni ya decoy, 1748 01:28:42,720 --> 01:28:43,789 T-minus sekunde 60. 1749 01:28:44,920 --> 01:28:46,194 TRAVIS: Patricia! 1750 01:28:46,400 --> 01:28:47,400 Patricia! 1751 01:28:47,560 --> 01:28:48,834 Ni nini? Ni baba yako. 1752 01:28:49,000 --> 01:28:50,638 Alianguka. Njoo nami haraka. 1753 01:28:53,560 --> 01:28:54,760 MWANAMKE KWA PA: Misheni inachochewa, 1754 01:28:54,840 --> 01:28:56,558 imepakiwa na tayari kwa uzinduzi. 1755 01:28:57,320 --> 01:28:58,320 Yuko wapi? 1756 01:28:58,520 --> 01:29:00,715 Aliniuliza kama rafiki. Kama baba. 1757 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 Baba! 1758 01:29:12,040 --> 01:29:13,393 (PATRICIA ANASHUMUA) 1759 01:29:18,560 --> 01:29:20,118 ADAMS: Decoy convoy... 1760 01:29:20,280 --> 01:29:21,793 kushikilia na tayari msimamo. 1761 01:29:24,200 --> 01:29:27,237 Inasema hapa, inakupasa kuruka kwenye Air Force One. 1762 01:29:27,400 --> 01:29:28,400 Unakutana na rais? 1763 01:29:28,560 --> 01:29:30,357 Baba yangu anasema mwanao hajawahi kwenda kwenye nafasi ... 1764 01:29:30,520 --> 01:29:31,748 na ni tu njama. 1765 01:29:31,920 --> 01:29:32,920 Oh, ndio? 1766 01:29:33,440 --> 01:29:34,759 Baba yako ni putz. 1767 01:29:36,600 --> 01:29:38,397 (KUCHOMOA HATIMAYE) 1768 01:29:40,120 --> 01:29:41,120 Subiri. 1769 01:29:42,080 --> 01:29:43,513 Je, unasikia hivyo? 1770 01:29:43,680 --> 01:29:44,856 Nini, mtoto kunidhihaki? 1771 01:29:44,880 --> 01:29:46,199 Hapana. Sauti hiyo. 1772 01:29:50,960 --> 01:29:53,235 JULIUS: Ah, kijana. 1773 01:29:55,040 --> 01:29:57,190 Watoto, shikilia kwa viti vyako! 1774 01:29:57,440 --> 01:29:58,714 (KUPIGA) 1775 01:29:59,840 --> 01:30:00,840 Wameingia. 1776 01:30:01,400 --> 01:30:02,435 Sekunde 10 kabla ya kuwasiliana. 1777 01:30:02,520 --> 01:30:03,555 (SIREN WAILING) 1778 01:30:04,120 --> 01:30:05,633 Watalenga kanuni kwanza. 1779 01:30:05,800 --> 01:30:07,119 Hatutapata risasi nyingi sana, 1780 01:30:07,200 --> 01:30:08,428 kwa hivyo fanya tu wanahesabu. 1781 01:30:13,840 --> 01:30:14,909 AFISA: Kwa amri yangu... 1782 01:30:16,560 --> 01:30:17,560 moto! 1783 01:30:17,720 --> 01:30:18,869 (WAKE WOTE) 1784 01:30:38,680 --> 01:30:39,795 (WOTE WANAKUNA) 1785 01:30:40,600 --> 01:30:41,794 Lazima nimchukue mpiganaji huyu. 1786 01:30:41,960 --> 01:30:43,256 Bado tunaendelea gari la fusion. 1787 01:30:43,280 --> 01:30:44,349 Ni kwa 32% tu. 1788 01:30:44,520 --> 01:30:46,280 Hiyo ni zaidi ya kutosha. Nipe kamba. 1789 01:30:48,800 --> 01:30:50,358 MTU: Mkuu, tuko juu na kukimbia. 1790 01:30:50,520 --> 01:30:52,160 ADAMU: Sawa, Tom, tuko tayari kwenda. 1791 01:30:52,200 --> 01:30:54,350 Washa kisambazaji cha kudanganya kwenye alama yangu. 1792 01:30:54,520 --> 01:30:56,511 Tatu ... mbili ... 1793 01:30:56,600 --> 01:30:57,600 moja. 1794 01:31:00,080 --> 01:31:01,752 SAUTI YA KIKE: Chumba cha kutengwa kimewashwa. 1795 01:31:01,840 --> 01:31:03,319 Msafara unaenda. 1796 01:31:03,520 --> 01:31:06,034 Wape moto wa kufunika. Sasa. 1797 01:31:06,120 --> 01:31:07,348 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 1798 01:31:09,560 --> 01:31:11,596 Sasa, Tom, sasa. 1799 01:31:20,880 --> 01:31:21,880 CATHERINE: Inafanya kazi. 1800 01:31:22,240 --> 01:31:23,389 Anafuata udanganyifu. 1801 01:31:23,560 --> 01:31:24,913 Subiri, nini unafanya? 1802 01:31:25,120 --> 01:31:26,553 Haijalishi. Tumetengwa. 1803 01:31:26,640 --> 01:31:27,868 Nitaigeuza nyuma. 1804 01:31:28,080 --> 01:31:29,136 ISAKA: Kwa nini ufanye hivyo? 1805 01:31:29,160 --> 01:31:30,673 Ili kuona nini kingine jambo hili anajua. 1806 01:31:31,200 --> 01:31:35,113 Samahani, nina maswali machache tu, kama huna akili. 1807 01:31:35,280 --> 01:31:36,872 Bwana, nipo basi la shule 1808 01:31:36,960 --> 01:31:38,279 moja kwa moja kuelekea mtego. 1809 01:31:38,360 --> 01:31:39,360 Hapana, hapana, hapana. 1810 01:31:39,440 --> 01:31:42,034 ADAMU: Daudi, meli ya malkia itakuwepo baada ya dakika mbili. 1811 01:31:43,000 --> 01:31:44,592 DAUDI: Ni nani huyo? Hapana, hapana, hapana! 1812 01:31:47,880 --> 01:31:51,031 Kuna mtu mrefu, anayening'inia akitupungia mkono pale chini. 1813 01:31:51,200 --> 01:31:52,235 JULIUS: Mrefu, anayening'inia? 1814 01:31:52,440 --> 01:31:53,839 Huyo ndiye Daudi wangu! 1815 01:31:54,720 --> 01:31:56,312 Huyu kipofu kipofu ni nani? 1816 01:31:56,480 --> 01:31:58,630 Ndiyo! Ndiyo, asante. 1817 01:32:02,480 --> 01:32:03,708 Baba? 1818 01:32:03,880 --> 01:32:05,199 (KUDAI) 1819 01:32:07,440 --> 01:32:09,908 BRAKISH: Hii itaenda haribu ustaarabu wetu... 1820 01:32:10,080 --> 01:32:11,479 kwa maelfu ya miaka. 1821 01:32:11,640 --> 01:32:13,392 Uelewa wetu ya fizikia... 1822 01:32:13,560 --> 01:32:15,391 minyoo, kila kitu, kila kitu! 1823 01:32:15,560 --> 01:32:17,039 Hey, tulia. Tulia! 1824 01:32:17,200 --> 01:32:18,394 sitaki tulia! 1825 01:32:18,720 --> 01:32:20,438 Ah! Daudi! 1826 01:32:20,600 --> 01:32:22,400 Nini, tunapaswa kusubiri kwa mwisho wa dunia 1827 01:32:22,440 --> 01:32:23,589 ili tujumuike pamoja? 1828 01:32:23,680 --> 01:32:24,680 Njoo, Daudi! 1829 01:32:24,840 --> 01:32:26,956 Nina furaha kuwa uko hai, lakini niko busy sasa hivi. 1830 01:32:27,120 --> 01:32:28,576 Utafurahi kujua Nilifanya marafiki. 1831 01:32:28,600 --> 01:32:29,635 Walikuja kukuona. 1832 01:32:29,800 --> 01:32:31,279 Nina shughuli kidogo sasa hivi, Baba. 1833 01:32:31,480 --> 01:32:32,616 Wewe na mimi, itabidi tuongee. 1834 01:32:32,640 --> 01:32:33,868 Nikasema sio sasa! Tazama! 1835 01:32:34,040 --> 01:32:35,075 Ndio, naona ... 1836 01:32:44,520 --> 01:32:46,096 ADAMU: Tom, inaonekana kama mpango unafanya kazi. 1837 01:32:46,120 --> 01:32:47,599 Yeye anadhani umepata Tufe. 1838 01:32:47,760 --> 01:32:49,016 Anafuata tu wapiganaji. 1839 01:32:49,040 --> 01:32:50,640 Tunapaswa kupata watoto hawa kufunika. Nenda, nenda! 1840 01:32:59,040 --> 01:33:01,076 Ni vizuri kukuona kuruka tena. 1841 01:33:02,120 --> 01:33:03,758 Mahali pako ni angani. 1842 01:33:05,760 --> 01:33:07,159 Ulipaswa kuniruhusu nifanye hivi. 1843 01:33:07,880 --> 01:33:09,916 Uliokoa ulimwengu hapo awali, Baba. 1844 01:33:10,720 --> 01:33:12,312 sihifadhi ulimwengu, Patty. 1845 01:33:14,160 --> 01:33:15,593 Ninakuokoa. 1846 01:33:18,000 --> 01:33:19,513 (GASPS NA MIGUU) 1847 01:33:20,120 --> 01:33:21,235 Tm, nini kinaendelea? 1848 01:33:21,400 --> 01:33:22,515 Yuko kichwani mwangu. 1849 01:33:24,280 --> 01:33:25,429 ADAMS: Mheshimiwa Rais... 1850 01:33:25,600 --> 01:33:27,120 una wapiganaji wanaokuja kwenye 6 yako. 1851 01:33:27,680 --> 01:33:29,671 Unaweza kunifikisha kwa lengo, Lt. Whitmore? 1852 01:33:29,840 --> 01:33:31,432 Ndiyo, bwana. Nifuate. 1853 01:33:35,160 --> 01:33:36,195 Njoo. 1854 01:33:38,240 --> 01:33:39,240 (KUGONGA) 1855 01:33:39,600 --> 01:33:40,828 (KUPUMULIA) 1856 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Nenda sasa! 1857 01:33:48,760 --> 01:33:50,671 Sasa, sasa! Washa ngao! 1858 01:33:50,840 --> 01:33:52,637 SAUTI YA KIKE: Ngao inahusika. 1859 01:33:53,760 --> 01:33:55,637 ADAMS: Lt. Whitmore, safisha eneo la mlipuko. 1860 01:34:06,760 --> 01:34:08,432 Umeshangaa kuniona? 1861 01:34:08,600 --> 01:34:10,875 Fanya hivyo. Bonyeza kitufe, Tom. Fanya hivyo, Tom. 1862 01:34:13,960 --> 01:34:15,154 Hiyo ni kweli. Tumekupata. 1863 01:34:15,440 --> 01:34:17,317 Kwa niaba ya sayari ya Dunia... 1864 01:34:17,480 --> 01:34:18,993 Furaha ya Nne ya Julai. 1865 01:34:23,360 --> 01:34:24,360 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 1866 01:34:24,760 --> 01:34:25,760 (KILIO) 1867 01:34:35,080 --> 01:34:37,469 Je, tuna uthibitisho, Daudi? 1868 01:34:37,840 --> 01:34:39,159 (CHATTER INDISTINCT) 1869 01:34:46,480 --> 01:34:48,516 Nadhani ni salama kusema, Mheshimiwa Rais... 1870 01:34:48,840 --> 01:34:50,114 kwamba tumempata! 1871 01:34:50,280 --> 01:34:51,759 Ndiyo! (WOTE WASHANGILIA) 1872 01:34:57,200 --> 01:34:58,349 (WOTE WAKISHUKA) 1873 01:35:03,600 --> 01:35:04,600 (WOTE WANAKUNA) 1874 01:35:09,440 --> 01:35:10,714 Subiri, ikiwa amekufa, 1875 01:35:10,800 --> 01:35:12,711 mbona wapiganaji wake bado wanatushambulia? 1876 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 (KELELE KILIKO) 1877 01:35:17,920 --> 01:35:19,638 (KUPANDA UMEME) 1878 01:35:22,080 --> 01:35:23,513 Amri, tuna uvunjaji! 1879 01:35:23,680 --> 01:35:25,216 ADAMU: Unafikiri wangapi? Takriban dazeni mbili, bwana. 1880 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Kwa hali yoyote... 1881 01:35:26,520 --> 01:35:27,919 wanaona Tufe. 1882 01:35:28,080 --> 01:35:30,469 Unafanya chochote kinachohitajika. Je, unakili? 1883 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 Nakili hiyo. 1884 01:35:35,600 --> 01:35:37,989 Huyu ni Sam. Navigator yangu. 1885 01:35:38,160 --> 01:35:40,037 Um... Wewe ni mrefu zaidi kuliko nilivyofikiria. 1886 01:35:40,600 --> 01:35:41,896 JULIUS: Huyu ni dada yake, Daisy. 1887 01:35:41,920 --> 01:35:43,148 Um, bwana... Kuna Bobby. 1888 01:35:43,320 --> 01:35:45,436 Je, hiyo inatakiwa kutokea? 1889 01:35:45,600 --> 01:35:46,953 (CHATTER INDISTINCT) 1890 01:35:48,760 --> 01:35:50,318 Sio nzuri. 1891 01:35:50,880 --> 01:35:52,108 Ee Mungu wangu. 1892 01:35:52,280 --> 01:35:53,474 Ana ngao yake mwenyewe. 1893 01:35:53,680 --> 01:35:54,715 MSICHANA: Ni nini hicho? 1894 01:35:54,800 --> 01:35:56,560 Sawa, rudi kwenye basi, watoto. Kurudi kwenye basi. 1895 01:35:56,680 --> 01:35:57,840 Twende zetu. Rudi kwenye basi! 1896 01:36:01,160 --> 01:36:02,593 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 1897 01:36:03,800 --> 01:36:04,835 Mpate! 1898 01:36:05,000 --> 01:36:06,000 (MBWA ANAKWEPA) 1899 01:36:06,080 --> 01:36:07,354 SAM: Tangawizi! 1900 01:36:07,480 --> 01:36:08,754 Unaenda wapi? Hapana, hapana, hapana! 1901 01:36:08,840 --> 01:36:10,398 SAM: Njoo, msichana! Twende! 1902 01:36:10,480 --> 01:36:11,536 Inabidi tusubiri mbwa? Nadhani hivyo. 1903 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 Haraka, Sam! Haya! 1904 01:36:12,640 --> 01:36:13,960 Haya! DAISY: Ingia hapa, msichana! 1905 01:36:14,080 --> 01:36:15,433 Rudi! 1906 01:36:15,920 --> 01:36:17,672 Sawa. Funga mlango. DAUDI: Oh, shit. 1907 01:36:19,200 --> 01:36:20,235 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 1908 01:36:20,320 --> 01:36:21,594 FELIX: Oh, Mungu wangu! 1909 01:36:21,680 --> 01:36:22,680 Endesha! 1910 01:36:26,640 --> 01:36:27,656 PATRICIA KWENYE RADIO: Marubani wote waliobaki, 1911 01:36:27,680 --> 01:36:28,715 kumlenga malkia. 1912 01:36:28,920 --> 01:36:30,353 Pakua kila kitu ulicho nacho! 1913 01:36:41,960 --> 01:36:42,960 (KUTOKA) 1914 01:36:44,040 --> 01:36:45,598 Ulisikia hilo? 1915 01:36:47,720 --> 01:36:49,551 Tunahitaji kuhifadhi nakala hapa chini, sasa. 1916 01:36:49,720 --> 01:36:52,439 Tuna ukiukwaji mkubwa katika seli block tano. 1917 01:36:52,600 --> 01:36:54,480 Tulipata wageni kwa uhuru. Tunahitaji kuhifadhi nakala sasa! 1918 01:36:54,560 --> 01:36:56,232 Habari! Unaenda wapi? 1919 01:37:02,760 --> 01:37:04,113 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 1920 01:37:08,080 --> 01:37:10,196 Oh, Mungu wangu! Alikwenda wapi? 1921 01:37:10,360 --> 01:37:12,316 Bwana, jambo hilo aliruka hewani tu! 1922 01:37:12,480 --> 01:37:14,152 Alisema nini? Kitu kuhusu kuruka. 1923 01:37:14,240 --> 01:37:15,309 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 1924 01:37:15,840 --> 01:37:16,875 Angalia! 1925 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Lo! Lo! 1926 01:37:42,320 --> 01:37:44,038 Tuko ndani dakika sita, bwana. 1927 01:37:44,160 --> 01:37:45,160 (GRUNTS) 1928 01:37:47,520 --> 01:37:48,520 (ANAPELEKA) 1929 01:37:48,800 --> 01:37:51,519 ADAMS: David, dakika sita kwa uvunjaji wa msingi wa Dunia. 1930 01:38:04,720 --> 01:38:05,720 (ANALEMA) 1931 01:38:15,360 --> 01:38:17,396 Jenerali Adams, ngao yake iko chini! 1932 01:38:17,560 --> 01:38:19,278 Ndiyo! Narudia, ngao yake iko chini. 1933 01:38:19,440 --> 01:38:20,509 Kazi nzuri, Luteni. 1934 01:38:23,440 --> 01:38:24,440 (KUPUNGUA) 1935 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 (ANAKUA) 1936 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 (KUPUMULIA) 1937 01:38:55,840 --> 01:38:57,751 Nimekupata, mtoto! 1938 01:39:01,080 --> 01:39:02,080 (GRUNTS) 1939 01:39:02,680 --> 01:39:04,477 Tutaweza kukutoa katika hili. 1940 01:39:08,560 --> 01:39:11,313 Lengo kwa bunduki yake, Charlie. Lengo kwa bunduki yake. 1941 01:39:11,880 --> 01:39:13,074 Huyu ni Kapteni Hiller. 1942 01:39:14,000 --> 01:39:15,576 Tumeteka nyara wanandoa wa wapiganaji wageni. 1943 01:39:15,600 --> 01:39:16,600 Ndiyo! Ndiyo! 1944 01:39:16,760 --> 01:39:17,760 Usitupige risasi! 1945 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Sisi ndio tunafuata moshi. 1946 01:39:19,240 --> 01:39:20,753 ADAMU: Roger hiyo, Kapteni Hiller. 1947 01:39:20,920 --> 01:39:22,069 Nenda, mchukue! 1948 01:39:22,240 --> 01:39:23,559 Risasi yake chini! 1949 01:39:26,080 --> 01:39:27,911 ADAMU: Whitmore iliharibu meli ya malkia 1950 01:39:28,000 --> 01:39:29,991 na binti yake akaipiga ngao yake. 1951 01:39:30,160 --> 01:39:32,196 Sasa, sikiliza! Wanaenda kwa msingi wetu ulioyeyuka. 1952 01:39:32,600 --> 01:39:33,794 Una dakika 4... 1953 01:39:33,960 --> 01:39:36,155 kumwangamiza malkia. Kwa hivyo mpe kuzimu. 1954 01:39:36,800 --> 01:39:37,949 Nakili hiyo. Hakuna shinikizo. 1955 01:39:38,440 --> 01:39:39,919 (WAGENI WANASEMA) 1956 01:39:47,840 --> 01:39:49,831 Tunakimbia kweli kwenye gereza la mgeni. 1957 01:39:50,040 --> 01:39:51,314 Huyu ndiye! 1958 01:39:51,480 --> 01:39:53,357 Fungua! Tuko hapa! 1959 01:39:59,520 --> 01:40:00,794 (KUGONGA) 1960 01:40:01,440 --> 01:40:02,475 (ANAPELEKA) 1961 01:40:02,600 --> 01:40:03,635 Yeye anajua! 1962 01:40:04,040 --> 01:40:05,598 (KUGONGA) 1963 01:40:05,680 --> 01:40:07,272 Anakuja! 1964 01:40:11,040 --> 01:40:12,189 (KUPUMULIA) 1965 01:40:17,960 --> 01:40:19,029 Dylan, nini kinatokea? 1966 01:40:19,240 --> 01:40:21,200 sijui. Vidhibiti vyangu tu aliacha kujibu. 1967 01:40:22,040 --> 01:40:23,040 Sawa hapa. 1968 01:40:23,240 --> 01:40:24,912 Charlie, fanya kitu! CHARLIE: Siwezi! 1969 01:40:25,120 --> 01:40:26,736 Lazima awe amechukua udhibiti ya mifumo yetu. 1970 01:40:26,760 --> 01:40:28,830 Nadhani sisi ni sehemu ya mzinga sasa. 1971 01:40:32,440 --> 01:40:34,317 Inaonekana kama sio sisi pekee. 1972 01:40:39,960 --> 01:40:40,960 DYLAN: Kuzimu? 1973 01:40:41,120 --> 01:40:42,951 Anatupeleka moja kwa moja hadi eneo la 51. 1974 01:40:44,240 --> 01:40:45,240 (GASP YOTE) 1975 01:40:49,880 --> 01:40:50,880 Unafanya nini? 1976 01:40:50,960 --> 01:40:52,016 Wewe si kwenda kumfuata! 1977 01:40:52,040 --> 01:40:53,256 Kaa nyuma ya mstari wa manjano, tafadhali, Baba. 1978 01:40:53,280 --> 01:40:55,157 Hakuna mstari wa njano. Hebu wazia moja! 1979 01:41:03,240 --> 01:41:04,355 (ANALEMA) 1980 01:41:04,440 --> 01:41:05,440 Chukua hiyo! 1981 01:41:09,360 --> 01:41:10,360 (KUPUMULIA) 1982 01:41:11,520 --> 01:41:12,520 Unaona? 1983 01:41:13,960 --> 01:41:15,552 Nilikuambia Ningependa kufikiri nje. 1984 01:41:16,480 --> 01:41:18,436 (ANAPELEKA) (GRUNTS) 1985 01:41:19,960 --> 01:41:21,154 (GRUNTS) (ALIEN SCREECHING) 1986 01:41:22,440 --> 01:41:23,793 Unaongea sana. 1987 01:41:24,000 --> 01:41:25,069 (KUPUNGUA) 1988 01:41:27,800 --> 01:41:28,800 (ANACHEKEA) 1989 01:41:30,200 --> 01:41:32,270 Mtoto, tumeokolewa! 1990 01:41:34,000 --> 01:41:35,115 (KWA UDHAIFU) Walinipata. 1991 01:41:37,920 --> 01:41:39,399 La, hapana. 1992 01:41:39,560 --> 01:41:42,120 Usijali. Nitakupeleka kwenye eneo la wagonjwa. 1993 01:41:42,360 --> 01:41:44,078 Usijali. Sitafanikiwa. 1994 01:41:44,280 --> 01:41:45,599 Subiri kidogo. Subiri. 1995 01:41:45,760 --> 01:41:47,159 Huwezi kwenda. 1996 01:41:47,240 --> 01:41:48,389 (AKISEMA) 1997 01:41:49,360 --> 01:41:51,078 Nani atamwagilia maji okidi? 1998 01:41:51,400 --> 01:41:52,549 Nani atahakikisha 1999 01:41:52,640 --> 01:41:54,080 unavaa suruali yako asubuhi? 2000 01:41:54,960 --> 01:41:56,029 (KUCHEKA) Sawa. 2001 01:41:56,120 --> 01:41:58,429 Nina kitu Lazima nikuambie. 2002 01:41:58,880 --> 01:41:59,880 Je! 2003 01:42:00,760 --> 01:42:01,795 Hii! 2004 01:42:02,800 --> 01:42:05,155 Hiyo ilipaswa kuwa sweta. 2005 01:42:05,280 --> 01:42:06,474 (WOTE WANACHEKA) 2006 01:42:10,360 --> 01:42:11,360 Ah, hapana, hapana. 2007 01:42:12,880 --> 01:42:15,758 Hapana. Oh, hapana. 2008 01:42:18,160 --> 01:42:19,559 (WATU WANAKOSEA) 2009 01:42:35,320 --> 01:42:37,072 JAKE: Nini jamani anafanya? 2010 01:42:40,640 --> 01:42:42,392 Hiyo ni karibu kutosha, David. 2011 01:42:46,120 --> 01:42:47,600 Nadhani wanajaribu kumlinda. 2012 01:42:49,520 --> 01:42:51,078 DIKEMBE: Mengi zaidi yanakuja. 2013 01:42:52,280 --> 01:42:53,280 Nipe kitu hicho. 2014 01:42:53,440 --> 01:42:54,475 Chukua hiyo. 2015 01:42:54,800 --> 01:42:55,800 (BRAKISH YELLING) 2016 01:43:01,800 --> 01:43:02,800 Dakika mbili, bwana. 2017 01:43:02,920 --> 01:43:04,399 Dakika mbili hadi uvunjaji wa msingi. 2018 01:43:04,560 --> 01:43:06,516 Kapteni Hiller, una dakika mbili. 2019 01:43:06,680 --> 01:43:07,829 Dakika mbili. 2020 01:43:08,000 --> 01:43:10,036 Mwanadamu, tunapaswa toka kwenye kimbunga hiki. 2021 01:43:10,240 --> 01:43:11,720 JAKE: Kila kimbunga ana jicho, sawa? 2022 01:43:11,800 --> 01:43:13,136 Nadhani kama tunataka mpiga risasi, 2023 01:43:13,160 --> 01:43:14,195 inabidi tuinuke huko. 2024 01:43:14,360 --> 01:43:15,456 Lakini sisi ni jinsi gani utafanya hivyo? 2025 01:43:15,480 --> 01:43:17,038 Hatuna vidhibiti vyovyote vya mikono vimesalia. 2026 01:43:17,200 --> 01:43:19,160 Je, mambo haya hayana fusion drive au kitu? 2027 01:43:19,200 --> 01:43:20,320 CHARLIE: Unatania? 2028 01:43:20,440 --> 01:43:22,476 Kitu hicho kimetengenezwa kwa anga za juu. 2029 01:43:22,560 --> 01:43:23,834 Hapa chini, tutaungua. 2030 01:43:24,000 --> 01:43:25,399 Una wazo bora, Charlie? 2031 01:43:25,560 --> 01:43:26,879 Kwa sababu kutoka ambapo nimekaa... 2032 01:43:27,200 --> 01:43:28,576 inaonekana kama ni nafasi yetu pekee. 2033 01:43:28,600 --> 01:43:29,749 Nafasi yetu pekee ya kufa. 2034 01:43:29,840 --> 01:43:30,840 Charlie, nyamaza! 2035 01:43:31,800 --> 01:43:33,074 Mvua, waweke mkono wasukuma. 2036 01:43:35,040 --> 01:43:36,393 Nyinyi nyote mna wazimu! DYLAN: Moja... 2037 01:43:36,600 --> 01:43:37,749 mbili, tatu! 2038 01:43:37,920 --> 01:43:39,069 (GRUNTS) 2039 01:43:43,720 --> 01:43:44,948 (ANAPELEKA) 2040 01:43:58,000 --> 01:43:59,000 (ANAPELEKA) 2041 01:44:02,240 --> 01:44:03,434 (GRUNTS) 2042 01:44:03,520 --> 01:44:04,873 (KUPUMULIA) 2043 01:44:04,960 --> 01:44:06,837 Bado hai. 2044 01:44:07,000 --> 01:44:08,911 Uko sawa? Whoo! Mwanaume! 2045 01:44:10,240 --> 01:44:11,798 Nilirudisha vidhibiti. 2046 01:44:11,960 --> 01:44:13,280 JAKE: Na silaha zetu wanafanya kazi! 2047 01:44:13,360 --> 01:44:15,237 Ndiyo, lakini injini zetu zimekaangwa. 2048 01:44:15,400 --> 01:44:18,039 Sawa. Ni lazima iwe kupiga mbizi kudhibitiwa, basi. 2049 01:44:21,400 --> 01:44:22,674 JAKE: Yupo hapo! 2050 01:44:23,360 --> 01:44:24,918 Kila mtu, tulipata risasi moja kwa hili. 2051 01:44:25,080 --> 01:44:27,310 Wacha tuihesabu. 2052 01:44:27,560 --> 01:44:28,595 (KUPUMULIA) 2053 01:44:28,680 --> 01:44:30,671 Asante kwa kuangalia nje kila wakati kwa ajili yangu, Jake. 2054 01:44:31,560 --> 01:44:33,152 Umeipata, rafiki. 2055 01:44:36,920 --> 01:44:38,239 (BRAKISH GRUNTING) 2056 01:44:38,320 --> 01:44:39,673 Haya, waa, wa, wa! 2057 01:44:39,840 --> 01:44:41,353 Imekwisha. Una wote. 2058 01:44:41,440 --> 01:44:42,440 Sawa. 2059 01:44:42,520 --> 01:44:43,520 (INASHUKA) 2060 01:44:51,240 --> 01:44:52,719 Ila huyo. 2061 01:44:53,880 --> 01:44:55,472 Ee Mungu wangu. Ameipata. 2062 01:44:55,680 --> 01:44:57,796 Moto! Moto! Moto! 2063 01:45:03,200 --> 01:45:04,200 (KUPUMULIA) 2064 01:45:06,760 --> 01:45:08,796 Jitayarishe kwa kukutana kwa karibu, bitch! 2065 01:45:12,600 --> 01:45:13,600 Charlie! 2066 01:45:13,680 --> 01:45:15,136 Nenda kwa mgongo wake pale ambapo hema ziko! 2067 01:45:15,160 --> 01:45:16,160 Hiyo ndiyo sehemu yake dhaifu. 2068 01:45:16,520 --> 01:45:17,520 (KUGONGA) 2069 01:45:20,280 --> 01:45:21,280 (KUGONGA) 2070 01:45:26,560 --> 01:45:28,278 (GRUNTS) Yoo-hoo! 2071 01:45:28,880 --> 01:45:30,074 (ANACHEZA) 2072 01:45:34,200 --> 01:45:35,200 Endelea kupiga risasi, Charlie! 2073 01:45:35,680 --> 01:45:37,159 CHARLIE: Unafikiri nini ninafanya? 2074 01:45:37,760 --> 01:45:39,432 (GRUNTS) CHARLIE: Shit! 2075 01:45:41,240 --> 01:45:42,878 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 2076 01:45:42,960 --> 01:45:44,552 Hii kitu ina viti vya ejection? 2077 01:45:44,720 --> 01:45:46,199 CHARLIE: Hasi. 2078 01:45:47,600 --> 01:45:48,600 BOY: Angalia! 2079 01:45:57,040 --> 01:45:59,110 Nilikuambia usipate karibu sana, David! 2080 01:45:59,280 --> 01:46:01,111 David, tuondoke hapa! (INJINI INAANZA) 2081 01:46:01,240 --> 01:46:02,593 Hifadhi nakala rudufu. Rudi nyuma! 2082 01:46:04,680 --> 01:46:05,680 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 2083 01:46:17,040 --> 01:46:18,473 (SAM AKISHUKA) 2084 01:46:36,920 --> 01:46:38,035 Tuko hai! 2085 01:46:40,360 --> 01:46:41,475 Sisi ni matajiri! 2086 01:46:41,640 --> 01:46:43,471 Ee Mungu wangu. (ANACHEKA) 2087 01:46:45,240 --> 01:46:46,309 Jenerali Adams... 2088 01:46:46,840 --> 01:46:48,990 kiini cha dunia ni salama. 2089 01:46:49,440 --> 01:46:50,793 (WOTE WASHANGILIA) 2090 01:46:52,120 --> 01:46:53,519 Lo! Angalia hiyo! 2091 01:46:54,160 --> 01:46:55,309 (KUNYONYA) 2092 01:46:55,400 --> 01:46:56,719 SAM: Amekufa. Tumempata. 2093 01:47:22,640 --> 01:47:24,040 (KUPIGA BUNDUKI) JAKE: Lo, lo, lo! 2094 01:47:24,440 --> 01:47:26,192 Mtoto, weka bunduki chini. 2095 01:47:26,360 --> 01:47:27,429 Jake? 2096 01:47:30,160 --> 01:47:31,275 Jake! 2097 01:47:42,840 --> 01:47:43,840 (ANACHEKEA) 2098 01:47:45,360 --> 01:47:46,360 (ANACHEKEA) 2099 01:47:50,520 --> 01:47:51,560 Sisi si hata ndoa bado, 2100 01:47:51,600 --> 01:47:52,920 tayari unajaribu kunipiga risasi? 2101 01:47:56,240 --> 01:47:58,515 Labda tujaribu hilo. 2102 01:48:00,800 --> 01:48:01,800 Unajua. 2103 01:48:02,960 --> 01:48:03,960 (ANACHEKEA) 2104 01:48:04,080 --> 01:48:05,080 Chakula cha jioni, kwanza! 2105 01:48:05,440 --> 01:48:06,440 Oh... 2106 01:48:11,600 --> 01:48:13,238 Mkurugenzi Levinson. 2107 01:48:14,160 --> 01:48:15,160 Umefanya vizuri. 2108 01:48:15,960 --> 01:48:17,234 Asante, Mheshimiwa Rais. 2109 01:48:18,080 --> 01:48:19,229 Kazi nzuri. 2110 01:48:19,400 --> 01:48:20,400 Catherine... 2111 01:48:20,560 --> 01:48:21,560 Um... 2112 01:48:21,720 --> 01:48:24,234 Usiseme chochote. Utaharibu tu. 2113 01:48:26,360 --> 01:48:27,509 Wewe ni nani? 2114 01:48:27,680 --> 01:48:30,319 Daudi hakuwahi kutaja a mwanamke mzuri katika maisha yake. 2115 01:48:30,520 --> 01:48:31,555 Baba! 2116 01:48:31,720 --> 01:48:33,517 Mimi ni Julius. Mimi ni baba yake. 2117 01:48:33,800 --> 01:48:36,109 Enchantée. Mimi ni Catherine Marceaux. 2118 01:48:36,320 --> 01:48:37,514 Unaweza kutupa sekunde? 2119 01:48:37,600 --> 01:48:38,749 Sikuwahi hapa. 2120 01:48:39,320 --> 01:48:43,598 Sikiliza, labda nyinyi mnapaswa kaa nami kwa muda... 2121 01:48:44,200 --> 01:48:45,872 Nafikiri hivyo tungependa hivyo. 2122 01:48:46,480 --> 01:48:47,629 Ndio, ningefanya hivyo. 2123 01:48:47,840 --> 01:48:49,034 (ANAPUMUA SANA) 2124 01:48:50,840 --> 01:48:52,193 Uko sawa? 2125 01:48:52,360 --> 01:48:54,715 ENEO: Mimi. Asante kwako. 2126 01:48:56,000 --> 01:48:57,956 Haya yote hayakuwa bure. 2127 01:48:58,120 --> 01:49:00,270 Wewe ni aina ya ajabu. 2128 01:49:00,440 --> 01:49:02,476 Si hivyo primitive baada ya yote, huh? 2129 01:49:05,640 --> 01:49:07,240 Unafikiri wataniruhusu kuweka hii kitu? 2130 01:49:07,360 --> 01:49:09,316 Una moyo ya shujaa. 2131 01:49:11,360 --> 01:49:14,158 Hilo ndilo jambo zuri zaidi mtu yeyote amewahi kuniambia. 2132 01:49:22,280 --> 01:49:24,077 Kuzimu ya kazi. 2133 01:49:25,120 --> 01:49:26,235 (ANAPUMUA KWA KINA) 2134 01:49:28,320 --> 01:49:30,390 (WANAUME WANAONGEA KIARABU) 2135 01:49:33,400 --> 01:49:34,515 (WOTE WASHANGILIA) 2136 01:49:41,600 --> 01:49:42,999 (WOTE WASHANGILIA) 2137 01:49:47,800 --> 01:49:49,631 Sisi ni matajiri! Sisi ni matajiri! 2138 01:49:49,720 --> 01:49:50,755 (KUTEMBEA) 2139 01:49:50,840 --> 01:49:52,114 Sisi ni matajiri! Sisi ni matajiri! 2140 01:49:52,680 --> 01:49:53,680 (KUSHANGILIA) 2141 01:50:01,640 --> 01:50:02,959 (KUSHANGILIA INAENDELEA) 2142 01:50:06,520 --> 01:50:10,195 Sijui kama sayari hii inaweza kunusurika kwa shambulio lingine. 2143 01:50:10,360 --> 01:50:11,395 (STAMMERS) 2144 01:50:11,480 --> 01:50:13,072 Samahani, Mkurugenzi Levinson... 2145 01:50:13,240 --> 01:50:14,958 hutaamini... 2146 01:50:15,120 --> 01:50:16,439 silaha na teknolojia... 2147 01:50:16,600 --> 01:50:19,797 jambo hili lina juu yake proverbial hard drive. 2148 01:50:19,960 --> 01:50:22,474 Inatutaka sisi kuongoza upinzani wao! 2149 01:50:22,640 --> 01:50:23,640 Unamaanisha nini? 2150 01:50:23,760 --> 01:50:24,760 Maneno mawili... 2151 01:50:25,160 --> 01:50:27,151 kusafiri kwa nyota. 2152 01:50:28,000 --> 01:50:29,149 Chukua vita kwao. 2153 01:50:29,320 --> 01:50:30,673 Tunaondoka lini? 2154 01:50:31,280 --> 01:50:35,512 Tutapiga teke punda fulani mbaya mgeni.