1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 KARAKTER, ACARA, ORGANISASI, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 [Haran] Hah? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 EPISODE 11 7 00:00:39,623 --> 00:00:40,624 [terkekeh pelan] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 TERIMA KASIH UNTUK 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 [♪ pemutaran musik dramatis] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Kang Hyeokchan… 11 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEOKCHAN TABUNG KACA 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 Mengapa nama ini ada di sini? 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 Dirawat di rumah sakit? Hyeok-chan? 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,924 Tangannya terluka parah di laboratorium. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Dia bahkan menjalani operasi. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 Bagaimana dia bisa mengenal Hyeokchan? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 DI LUAR LAB 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 "Laboratorium"? 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,854 [Chan] NaClO. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,272 Natrium hipoklorit… 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 [petugas] saya rasa kamu mengambil jurusan di bidang itu. 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Sepertinya kamu mengambil jurusan di bidang teknik, bukan seni. 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Hah? 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Ini adalah… 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 [Sujin] Aku hanya berkunjung, jadi tidak berwenang merawat pasien secara langsung. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Saya datang dari Boston. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 [gagap] Boston? 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 [menghela napas] 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 [Seok] Ada sebuah konferensi internasional. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Sekolahmu… 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 -Tidak, bekas sekolahmu… -[Chan] Sudah cukup. 32 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Institut Teknologi Boston. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,278 [♪ musik lembut emosional diputar] 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 [Jenius mendengus] 35 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Ah. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,535 [menghela napas] 37 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 Apakah dia di atas? 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 TERIMA KASIH UNTUK 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,129 -[saluran tersambung, berdering] -[menghirup napas dengan tajam] 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 [♪ musik memudar] 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,813 [♪ musik menegangkan diputar] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 KANG HYEOKCHAN, TABUNG KACA, DARAH 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 KANG HYEOKCHAN DI RUMAH SAKIT, WANITA SUARA ITU ADALAH GELANGNYA 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 [menghembuskan napas dengan gemetar] Tidak… 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 [Hyeokchan] Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang keren. 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Teman sekamar asramaku orang Korea, dan namanya Chan juga. 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 [Hayeong] Kamu biasa memanggilnya Chan. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Pacar lamamu, Hyeokchan. 49 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Teman sekamar Hyeokchan 50 00:03:50,397 --> 00:03:53,608 apakah Seonu Chan? 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 [bergetar] 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 SEONU CHAN 53 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 [Chan] Awas! 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Lagu Haran! 55 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 [Haran] Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya beberapa hari yang lalu. 56 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 Berapa lama kamu mengenalku? 57 00:04:05,579 --> 00:04:07,956 Katakan padaku bagaimana kamu mengenalku. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 Apa yang kamu sembunyikan? 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Dia mengenalku 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 selama tujuh tahun. 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 [pintu tertutup] 62 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [♪ musik memudar] 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [♪ musik muram diputar] 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 [Haran] Dia tahu wajahku 65 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 dan namaku. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Senang bertemu denganmu. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ah… 68 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 Senang bertemu denganmu. 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Aku melihatmu dari dekat tadi, melihat lukisan Sisley. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 Tidak… 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Ini tidak benar. Tidak. 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 Tidak… 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 Hei, baunya seperti hujan. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 [Chan] Itu baunya penyebaran bahan organik. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Petrikor. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 [Haran] Ada pria lain yang berbicara seperti dia. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Dia tidak suka terong. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 [Haran] Bagaimana kamu tahu Saya tidak suka terong? 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 sial. Rasa alien neon. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Aku akan memakannya untukmu. 81 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Alien neon. 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Lalu… 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 semua pesan itu… 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 apakah dia berpura-pura menjadi Hyeokchan? 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 [menghembuskan napas dengan gemetar] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Tidak… 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Itu tidak mungkin. Tidak. 88 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Dia akan menjelaskan semuanya. 89 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 Tidak… 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,966 Ini tidak masuk akal. 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 [♪ musik berlanjut] 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,275 -[ponsel bergetar] -[Chan] Mari kita bertemu. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,526 Mari kita bertemu dan berbicara. 94 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Saya akan menjelaskan semuanya. 95 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 Tidak, tolong… 96 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Tolong. 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 Tolong… 98 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Itu pasti tercampur aduk dalam barang-barangku saat itu. 99 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Coba pertimbangkan pena ini 100 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 pena yang kutemukan untukmu. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 Saya pikir Anda berhutang penjelasan kepada saya. 102 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Saya membeli pena yang sama… 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 ketika saya berada di Amerika. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Lalu pena ini… 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 Dia tahu segalanya… 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 [nafas gemetar] 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 [menghela napas] 108 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 [♪ musik memudar] 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 -Hei… -[Haran] Jangan mendekat. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Institut Teknologi Boston. 111 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Teman sekamar Kang Hyeokchan. 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 Apakah kamu benar-benar mengenalku 113 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 selama tujuh tahun? 114 00:07:36,373 --> 00:07:37,791 [bernafas dengan gemetar] 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 -Lagu Haran. -Jangan sebutkan namaku. 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 [nafas gemetar] 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 Apakah kamu bersenang-senang? 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 berpura-pura menjadi Kang Hyeokchan? 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 [nafas gemetar] 120 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Seonu Chan, 121 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 siapa kamu? 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 [dering bernada tinggi] 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Seonu Chan 124 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Saya suka dan percaya sampai beberapa jam yang lalu… 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Siapa dia sebenarnya? 126 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 [berteriak] Siapa kamu? 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 [♪ musik emosional diputar] 128 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 [gagap] 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 aku minta maaf. 130 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Aku seharusnya tidak membiarkanmu mencari tahu seperti ini. 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Aku seharusnya memberitahumu… 132 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Tidak heran kamu begitu bingung di depan dokter. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Anda tidak ingin tertangkap, 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 karena dia tahu kamu ada di Boston. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Karena saya tidak bisa mengetahuinya. 136 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 -Aku akan menjelaskan semuanya. -Beri tahu saya. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Apakah kamu mengirimiku pesan? 138 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 tujuh tahun lalu, berpura-pura menjadi Hyeokchan? 139 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 Apakah itu benar? 140 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Jawab aku. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 Apakah kamu benar-benar menipuku dan berpura-pura menjadi Hyeokchan 142 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 di belakang punggungnya? 143 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Saya minta maaf. 144 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 [nafas gemetar] 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Mengapa? 146 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Mengapa kamu melakukan itu? 147 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 laptop kami 148 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 tertukar satu kali. 149 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 [menghela nafas tak percaya] 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,684 [menghembuskan napas dengan gemetar] 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 Apakah kamu bersenang-senang? ngobrol denganku seperti itu? 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 Apakah Anda membangun semacam fantasi dan mulai menyukaiku? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 Aku bahkan tidak tahu yang mana sebenarnya Hyeokchan atau kamu… 154 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Pena. 155 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 Ukirannya. 156 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Siapa itu? 157 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Apakah itu kamu atau Hyeokchan? 158 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 -Saya minta maaf. -[menghembuskan napas dengan gemetar] 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Jika itu palsu… 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 [terisak] Meskipun pena ini palsu… 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Lalu apa yang aku pegang tujuh tahun terakhir? 162 00:10:06,106 --> 00:10:08,733 Aku bahkan menyakiti nenekku karena semua itu. 163 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Mengapa… 164 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Setidaknya kamu harus memberitahuku 165 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 ketika kamu memberiku pena ini. 166 00:10:16,866 --> 00:10:21,329 Saat aku percaya padamu seperti orang bodoh, kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 167 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Saya butuh waktu. 168 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Ingatanku tidak… 169 00:10:27,418 --> 00:10:28,503 [menghela nafas dengan putus asa] 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 aku minta maaf. 171 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 Ini semua salahku. 172 00:10:32,549 --> 00:10:35,218 Tahukah kamu apa maksudnya agar aku bisa memegang tanganmu? 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 Untuk membuka hatiku padamu? 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 [menghela napas] Bagaimana mungkin Anda, dari semua orang… 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 Bagaimana bisa, Seonu Chan? 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 [menghela nafas dengan sedih] 177 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Aku benar-benar minta maaf telah menyakitimu dengan membuatmu mencari tahu seperti ini. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Aku tidak akan bertanya padamu untuk mempercayai semua yang kukatakan, 179 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 jadi tolong… 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 Saya terkejut ada seseorang yang begitu percaya padaku. 181 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Saya bersyukur. 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Tapi kamu sudah mengenalku sejak lama. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Kamu tahu apa yang paling menyakitiku 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 dan apa yang paling mudah menghancurkanku. 185 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 saya pikir… 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 kamu seperti keajaiban bagiku. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Tapi bagimu… 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Aku hanyalah sebuah eksperimen. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 [Chan menghela nafas dengan sedih] 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Ini bukan… 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 Tidak… 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 [♪ musik memudar] 193 00:11:34,694 --> 00:11:36,154 Haran, itu tidak benar. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Tidak pernah. 195 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Jika kamu palsu, kamu seharusnya tidak membuatku menyukaimu. 196 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Kamu seharusnya tidak memaksaku sangat mempercayaimu! 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Aku bahkan tidak tahu itu semua palsu, 198 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 dan dengan bodohnya aku tertawa, menangis, 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 dan bahagia karenamu. 200 00:11:53,421 --> 00:11:55,423 [Haran terisak] 201 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Pasti menyenangkan sekali melihatku. 202 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Seperti piknik musim semi. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Celana Chan] 204 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Tunggu. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 Silakan. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 [terengah-engah] Tolong, izinkan saya menjelaskannya. 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Jelaskan apa? 208 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 Bahwa kamu masih tulus? Itu sangat jelas. 209 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 Tidak peduli apa yang Anda katakan tentang hal itu, kebenarannya tidak akan berubah. 210 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Semuanya palsu sejak awal, 211 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 dan setiap momen yang kamu habiskan bersamaku, 212 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 kamu menyembunyikan rahasia itu dariku. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 [♪ musik melankolis diputar] 214 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 215 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Tidak mungkin orang sepertiku bisa saja sebahagia itu. 216 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 Kapan pun aku merasa sangat bahagia, 217 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Saya kehilangan seseorang. 218 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [Hadam muda] Hai! 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 -[Hyewon] Hai. -[Junho] Mereka terlihat sangat bersemangat. 220 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 [ban mendecit] 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,819 Ayah! 222 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 [Haran] Ibu dan Ayah, 13 tahun yang lalu… 223 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 [terkesiap, menghela nafas] 224 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Tinggal lima menit lagi. 225 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 -[orang-orang berteriak] -[sirene berbunyi] 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 [Haran] Hyeokchan, tujuh tahun lalu… 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Dan hari ini. 228 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Kamu, Seonu Chan. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Ini adalah jenis akhir yang cocok untukku. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Aku tidak diperbolehkan untuk bahagia. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Anda telah membuktikannya sekali lagi. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,221 [nafas gemetar] 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Haran, kumohon. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Jika kita mengakhiri hal seperti ini, 235 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 kamu akan kembali untuk memasang tembok di sekitar Anda. 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 -Jika kamu melakukan itu karena aku-- -Kamu benar. 237 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Anda baru saja mendorong saya kembali ke musim dingin lagi. 238 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Tujuh tahun terakhirku, saat ini, 239 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 dan masa depan. 240 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 [♪ musik memudar] 241 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Kamu telah menghancurkan semuanya untukku. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 [menghela nafas] Biarkan aku pergi. 243 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Kamu membuatku jijik. 244 00:14:05,136 --> 00:14:07,138 [♪ lagu lembut diputar] 245 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 [bernapas berat] 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 [tarik napas tajam, mengerang] 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 [menangis] 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 [menangis] 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 [Haran] Apakah masih berlaku? 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Menjadi teman. Uji coba tiga bulan. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Kalau begitu mari kita lakukan ini. Ini akan seperti kita sedang piknik musim semi. 252 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Mari bersenang-senang. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Nona Lagu! 254 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Anda Desainer Song Haran, bukan? 255 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 [Haran terkekeh] 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 [Chan] Aku akan memakai ini setiap hari. 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 [Haran bergidik] 258 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [Haran terkekeh] 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [Chan] Aku merasa seperti berada dalam mimpi. 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,812 [terkekeh pelan] 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 [♪ lagu berlanjut] 262 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 [tidak terdengar] 263 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 [angin mendesing] 264 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 -[Daun gemerisik] -[kicau burung] 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,792 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 266 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 -[♪ lagu memudar] -[pena berbunyi] 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 [benda bergemerincing] 268 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 SEONU CHAN 269 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 [menghela napas] 270 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [menghela napas] 271 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 [♪ musik lembut emosional diputar] 272 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 [Haran] Aku tidak boleh bahagia. 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Anda telah membuktikannya sekali lagi. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Anda baru saja mendorong saya kembali ke musim dingin lagi. 275 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Tujuh tahun terakhirku, saat ini, 276 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 dan masa depan. 277 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Kamu telah menghancurkan semuanya untukku. 278 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 Ini salahku… 279 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Saya harus melakukan sesuatu. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 [berseru pelan] 281 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Bicarakan dengan Haran. 282 00:17:29,173 --> 00:17:33,719 Jika kamu tulus, Saya yakin dia akan mengerti. 283 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [♪ musik berlanjut] 284 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 [menghela napas] 285 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 [♪ musik memudar] 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 -[mengetuk pintu] -[Hayeong] Haran? 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Apa yang terjadi? 288 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Kenapa kamu terkurung di sini lagi? 289 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Bagaimana syal ini? Haruskah saya memakainya? 290 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Aku berangkat kerja dalam 10 menit. Apakah kamu ingin… 291 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Apa? 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 Anda berkeringat. 293 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Haran, kamu terbakar. 294 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Sudah kubilang padamu untuk berpakaian hangat, bukan? 295 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 -Ayo pergi ke rumah sakit. -Aku hanya bisa minum obat. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Obat-obatan tidak akan cukup saat ini. 297 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 Kamu sebaiknya istirahat saja hari ini… 298 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 Bagaimana aku bisa melakukannya ketika Nenek sedang pergi? 299 00:18:36,157 --> 00:18:38,367 Aku akan berpakaian, jadi siapkan mobilnya. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 [Hayeong menghela nafas pelan] 301 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Oh… Mari kita bicara. 302 00:18:48,711 --> 00:18:51,339 [celana] Aku tahu kamu tidak ingin melihatku… 303 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 [gagap] tapi dengarkan aku. 304 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Jika kita mengakhiri hal seperti ini, kamu akan kembali seperti dulu. 305 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Baiklah. 306 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Anda tidak perlu melihat saya atau dengarkan aku. 307 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Jadi tolong, lihat saja ini. 308 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 -[Chan tergagap] -Berapa banyak pil yang harus diminum? 309 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 -Oh? Itu Chan. -Jangan buka jendela. Pergi saja. 310 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 -Tapi itu Chan. -Pergi saja. 311 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 Oke. 312 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Jika dia datang jauh-jauh ke sini, itu pasti sangat penting. 313 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 Apa yang terjadi? Apakah kalian bertengkar? 314 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Ayo pergi dengan tenang. 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Tapi dia terlihat sangat sedih. 316 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 [Hayeong menghela nafas] 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Mari kita lanjutkan setelah makan siang. 318 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 -Baiklah. -[mengerang] 319 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 [Haran] Bisakah kamu-- 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,232 Itu Chan. 321 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Hei, Chan. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 Nona Lagu. 323 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Saya tidak ada rapat hari ini. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 Jangan biarkan siapa pun masuk. 325 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 [Sol] Hah? Tapi Chan… 326 00:20:07,665 --> 00:20:09,500 [Chan] Aku tidak akan membuat alasan apa pun. 327 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 Aku tahu kamu tidak mau mendengarkan, jadi tolong… 328 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Tidak ada pengecualian. Jangan biarkan siapa pun masuk ke kantorku. 329 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 [♪ musik melankolis diputar] 330 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 [ragu-ragu] Saya akan membeli makan siang hari ini. 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami karena Anda di sini? 332 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 Tidak, aku baik-baik saja. 333 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ah. 334 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Tolong berikan ini padanya. Jangan bilang padanya itu dariku. 335 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 [Raemee] Oke. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 Tapi dia terlihat lebih sakit daripada dia. 337 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 [menghela napas] 338 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 [♪ musik memudar] 339 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 Apakah yang ini terlalu menonjol? 340 00:21:13,898 --> 00:21:15,983 [Seunggyu] Rasanya lebih seperti kebisingan daripada titik fokus. 341 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 Bagaimana menurutmu? 342 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Saya setuju. 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 Kalau begitu, mari kita tetap mengikuti arus. 344 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 -Baiklah. -Bagus. 345 00:21:23,532 --> 00:21:27,870 Oh. Tapi punya siapa pun melihat robot kita, Tuan Yeon? 346 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 Saya harus bertanya padanya tentang batas waktu pemotongan pers kami. [menghela napas] 347 00:21:31,332 --> 00:21:35,085 Saya belum melihatnya rambutnya yang terawat sempurna selama berhari-hari. 348 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 Dia pasti sangat sibuk mengurus hal-hal untuk Ny. Kim. 349 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Benar. Dia akan sibuk menebus ketidakhadirannya. 350 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 Tapi kapan Tuan Yeon mulai bekerja di Nana Atelier? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Sejak dia berusia 19 tahun. 352 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Seunggyu, Sol, dan Raemee terkesiap] 353 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 -Sembilan belas? -[dalam bahasa Inggris] Legenda. 354 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 [Sol berseru sambil merengek] 355 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 [dalam bahasa Korea] Tapi sesibuk apa pun dia, dia tampaknya telah menghilang. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 -[Seunggyu] Mmm. -Benar. 357 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 Sepertinya dia baru saja berhenti. 358 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 [Sol terengah-engah] Bagaimana jika dia benar-benar melakukannya? 359 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 [♪ musik lembut diputar] 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 [Sol] Dia bisa saja, jika dia sudah bekerja sejak dia berusia 19 tahun. 361 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [♪ musik memudar] 362 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Saya mengatur perbedaan warna dan mengkonfirmasi pigmennya. 363 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 Saya juga memilih tampilan SS lainnya. 364 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 Dan Anda harus menyetujuinya. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 Bagaimana perasaanmu? 366 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 -Aku harus menanyakan hal yang sama. -Apa? 367 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 Kamu terlihat sangat tidak sehat. 368 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 -Oh… Aku hanya pilek ringan. -Bukan itu saja, kan? 369 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Apa itu? 370 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 Apakah Tuan Seonu menjadi lebih buruk? 371 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 Tidak, tidak ada yang salah. [terkekeh canggung] 372 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Fokus saja pada kondisi Anda sebelum operasi Anda. 373 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 Jangan khawatir tentang saya atau perusahaan. 374 00:22:55,541 --> 00:22:58,168 Tuan Park, Anda bisa pulang hari ini. Saya akan tinggal di sini. 375 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 [Manjae] Mmm-mmm. 376 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Sudah kubilang aku yang bertanggung jawab di sini. 377 00:23:02,673 --> 00:23:06,552 Sebaiknya kamu segera pulang dan istirahat. 378 00:23:06,635 --> 00:23:08,971 [Nana] Kamu mungkin akan berakhir dirawat di rumah sakit, bukan aku. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,681 Kamu kelihatannya akan pingsan. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Pulang. 381 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Kalau begitu tolong jaga dia. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Terima kasih, Tuan Park. 383 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 [dalam bahasa Inggris] Dengan senang hati. 384 00:23:18,606 --> 00:23:19,940 [terkekeh] 385 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 -[dalam bahasa Korea] Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 386 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 387 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Nona Kim Nabong, khawatirkan dirimu sendiri 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 sampai operasi Anda. 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Hmm? 390 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 [terapis] Apakah ini oke? 391 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 Ya, tidak apa-apa. 392 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 -Katakan padaku jika itu sakit. -Oke. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [terapis] Anda memeriksanya lagi. 394 00:23:49,929 --> 00:23:52,014 Tentu saja. Saya harus mencatat ini setiap hari. 395 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 Dia harus lulus tes kesehatan pada bulan Februari. 396 00:23:54,892 --> 00:23:56,727 Kalau begitu mari kita periksa pergelangan kakimu sekarang. 397 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Cobalah menarik dengan kekuatan. 398 00:24:00,189 --> 00:24:01,732 [terapis menarik napas dengan tajam] 399 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 Tidak sakit? 400 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 Tidak, tidak sama sekali. 401 00:24:04,735 --> 00:24:08,280 [terkesiap] Rentang gerakmu telah meningkat pesat sejak minggu lalu. 402 00:24:08,364 --> 00:24:09,448 Benar, Dokter? 403 00:24:09,531 --> 00:24:11,075 [terapis] Ya. [terkekeh] 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Lalu, minggu depan, kami akan memasangkanmu penyangga pergelangan kaki 405 00:24:13,494 --> 00:24:14,703 dan berusaha untuk berdiri. 406 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 Jangan memaksakan diri. Kerja bagus. 407 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 Itu dua derajat lebih tinggi dari minggu lalu. 409 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 Apakah kamu yakin itu tidak sakit? 410 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Saya mengenal tubuh saya lebih baik dari siapa pun. 411 00:24:25,798 --> 00:24:29,343 Sepertinya aku akan segera bisa bangun dan mulai melempar bola. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 [terkekeh] 413 00:24:31,011 --> 00:24:34,181 Tuan Cha, Anda benar-benar punya kecepatan pemulihan yang luar biasa, 414 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 -seperti yang diharapkan. -[berdehem] 415 00:24:35,766 --> 00:24:38,727 Kalau begitu mari kita mulai latihan di luar ruangan besok 416 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 jadi kamu tidak kehilangan sentuhanmu. 417 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 Ya, Pelatih. Ayo lakukan ini. 418 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 [keduanya tertawa] 419 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 -[ponsel bergetar] -Ah. 420 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 -Tunggu. -Tentu. 421 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Halo? 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Datang. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Apakah kamu akan pergi lagi? 424 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Masuk. 425 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 Tuan Yeon. 426 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Aku telah mengecewakanmu lagi. 427 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Aku tidak pernah melindungimu dengan baik. 428 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 [nafas gemetar] 429 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 aku minta maaf. 430 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 Jadi, 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 apakah kamu akan menunggu sampai aku pulih 432 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 dan mencoba berhenti lagi? 433 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 Seperti hari itu, 13 tahun lalu? 434 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 [♪ musik melankolis diputar] 435 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Kerja bagus. Kamu bisa pergi sekarang. 436 00:26:14,156 --> 00:26:15,657 Nona Kim… 437 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 SURAT PENGunduran Diri 438 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Maafkan saya, Nona Kim. 439 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Andai saja aku tidak sakit hari itu… 440 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Jika aku yang mengemudi… 441 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Aku bahkan tidak bisa membalas budimu atas kebaikanmu. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 Saya minta maaf. 443 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Jika kamu punya waktu untuk membicarakan omong kosong seperti itu, 444 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 gunakan waktu itu 445 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 untuk mempersiapkan kuliah. 446 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Anda sebaiknya diterima dalam sekali percobaan. 447 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 [♪ musik memudar] 448 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Anda membuat wajah yang sama 449 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 setelah pemakaman Hyewon dan Junho. 450 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Saat aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya, 451 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 tahukah kamu kenapa aku menyuruhmu datang menemuiku? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Kamu mengingatkanku pada masa laluku. 453 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Bahkan jika tidak ada yang menyadarinya, 454 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Saya melakukan yang terbaik 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 dan bekerja sangat keras sendirian di Paris saat aku berumur 20 tahun. 456 00:27:18,929 --> 00:27:20,889 [♪ musik sentimental diputar] 457 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Segera setelah saya berusia 20 tahun, 458 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Saya terbang ke Paris sendirian tanpa teman atau keluarga. 459 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 aku melemparkan diriku sendiri dalam belajar dan cinta. 460 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Tapi saya tiba-tiba hamil 461 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 dan melahirkan sendiri. 462 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Saya berjuang sangat keras 463 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 menghadiri sekolah mode, menggendong bayi di punggungku. 464 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa seseorang akan memperhatikan usahaku suatu hari nanti, 465 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 dan aku mendorongnya. 466 00:27:51,712 --> 00:27:52,796 [isak tangis] 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 [Nana] Setelah saya berhasil, 468 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 Saya merasa sangat kasihan 469 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 dan kebanggaan 470 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 untuk diriku sendiri saat itu. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Aku melihatmu hari itu, 472 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 dan aku merasakan hal yang sama padamu. 473 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 Itu sebabnya saya mengulurkan tangan. 474 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Karena aku ingin mengakuinya usaha Anda. 475 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 kamu… 476 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 merawatku… 477 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 dan mengubah hidupku, tapi… 478 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Aku tidak pernah berpikir seperti itu, 479 00:28:30,584 --> 00:28:32,669 tapi kamu sudah cukup membayarku. 480 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Tanpamu, 481 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 baik saya, perusahaan saya, maupun keluarga saya 482 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 akan sampai sejauh ini. 483 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 Tidak. 484 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 saya… 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 Aku tidak punya hak untuk tinggal… 486 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 487 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Lepaskan beban itu sekarang. 488 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Anda tidak dapat mencegah kecelakaan itu 489 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 dengan mengemudi hari itu, 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 Anda juga tidak dapat mencegah hal ini 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 dengan memperhatikan lebih cepat. 492 00:29:08,622 --> 00:29:11,500 Tidak ada seorang pun di keluargaku menyalahkanmu atas apa yang terjadi. 493 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Anda telah menahan rasa bersalah itu karena kamu terlalu baik. 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Tapi Anda tidak perlu melakukan itu. 495 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 -[menangis] -[Nana] Letakkan semuanya sekarang. 496 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik sejauh ini 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 bekerja di sisiku. 498 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Jadi tetaplah bersamaku. 499 00:29:34,898 --> 00:29:37,693 [menangis] 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 [Taeseok menangis] 501 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [Hayeong muda] Tuan Yeon. 502 00:29:57,254 --> 00:29:58,505 [Taeseok muda] Maafkan aku. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 Saya benar-benar minta maaf. 504 00:29:59,965 --> 00:30:01,299 Saya minta maaf. 505 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 Saya benar-benar minta maaf. 506 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 saya… 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 seharusnya tidak sakit. 508 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 [Taeseok menangis] 509 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 [langkah kaki mendekat] 510 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 [♪ musik berakhir] 511 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Apakah kamu menginginkannya? 512 00:30:41,339 --> 00:30:42,424 [Hayeong menghela nafas] 513 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Saya minta maaf. 514 00:30:47,471 --> 00:30:49,222 Aku tidak bermaksud menguping, 515 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 tapi aku membawakan buah-buahan untuk Nenek dan akhirnya menguping. 516 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Ah. Jadi itulah alasannya kamu berada di makam Ibu dan Ayah. 517 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 Oke. Saya mengerti sekarang. 518 00:31:02,611 --> 00:31:05,197 -Saya minta maaf. -Berhenti meminta maaf. 519 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 Seperti kata Nenek, tidak ada satupun dari kami yang pernah menyalahkanmu. 520 00:31:09,284 --> 00:31:10,660 Tidak sedetik pun. 521 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Ibu, Ayah. Itu bukan salahnya, kan? 522 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Anda mendengarnya, kan? Mereka bilang tidak. 523 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [menghela nafas pelan] 524 00:31:24,049 --> 00:31:25,050 [Hayeong] Ini. 525 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Miliki permen asam manis ini yang sangat kamu cintai… 526 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 dan tinggalkan semua bebanmu. 527 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 [terkekeh pelan] 528 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Miliki ini 529 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 dan semangat. 530 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 -Kau memberikan ini padaku lagi. -Apa? 531 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Bukankah kamu memberiku yang terakhir kalinya? 532 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 Benarkah? 533 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 [meringis] Rasanya asam sekali. Mengapa rasanya sangat asam? 534 00:32:03,421 --> 00:32:04,631 [terkekeh] 535 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 [♪ pemutaran musik yang mengharukan] 536 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 KAMU MENYELAMATKAN AKU JUGA 537 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [Haran menghela nafas] 538 00:32:15,183 --> 00:32:16,268 [Chan tergagap] 539 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Tidak ada pengecualian. Jangan biarkan siapa pun masuk ke kantorku. 540 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [menghela nafas pelan] 541 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 [batuk, pilek] 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [ponsel bergetar] 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 BAPAK. TAMAN 544 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Ya, Tuan Park. 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Ada apa dengan suaramu? 546 00:32:42,252 --> 00:32:43,461 Apakah kamu masuk angin? 547 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Oh… 548 00:32:46,464 --> 00:32:49,134 Mungkin karena kamu tidak di sini. [terkekeh pelan] 549 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara, 550 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 jadi kurasa suaraku agak berkarat. [berdehem] 551 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [menghirup napas dengan tajam] Apakah… 552 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 ada masalah? 553 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Selain fakta bahwa aku merindukanmu, semuanya baik-baik saja. 554 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Pasti sulit di rumah sakit. 555 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Saya baik-baik saja di sini bersama Genius, 556 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 jadi jangan khawatir 557 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 dan jaga dirimu juga. 558 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 Baiklah. 559 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 [ponsel berbunyi bip] 560 00:33:21,583 --> 00:33:24,753 [Jenius merengek] 561 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 saya baik-baik saja. 562 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 Tidak, aku akan memastikan semuanya baik-baik saja. 563 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Semuanya akan baik-baik saja. 564 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Lagu Haran. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 [♪ musik memudar] 566 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 Anda menyelamatkan saya, 567 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 tujuh tahun yang lalu. 568 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Anda menyelamatkan saya saat itu! 569 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 [Chan terengah-engah] 570 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 aku minta maaf. 571 00:34:07,504 --> 00:34:09,339 Tujuh tahun lalu dan sekarang, 572 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Aku ingin menunjukkan padamu diriku yang sebenarnya. 573 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Seharusnya aku memberitahumu, apa pun yang terjadi. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 [Chan menghela nafas] 575 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Ini semua salahku. 576 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Tolong, lihat saja ini. Semuanya ada di sini. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Cerita yang tidak kamu ketahui tentang saat itu. 578 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Izinkan saya menanyakan dua hal kepada Anda. 579 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Katakan saja ya atau tidak. 580 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Jika saya melihat ini, 581 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 akankah itu mengubah fakta 582 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 bahwa kamu berpura-pura menjadi Hyeokchan dan mengirimiku pesan… 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 tujuh tahun lalu? 584 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 [♪ musik melankolis diputar] 585 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 -Tidak. -[Haran] Lalu, 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 apakah itu mengubah fakta 587 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 bahwa kamu merahasiakan ini dariku sepanjang waktu… 588 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 saat kamu bersamaku? 589 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 -Haran. -Katakan ya atau tidak. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Tidak. 591 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 -Tapi-- -Maka itu tidak akan mengubah pikiranku. 592 00:35:31,254 --> 00:35:32,839 Jika kedua fakta itu tidak berubah, 593 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 lalu penjelasan apa pun yang Anda berikan 594 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 atau apa pun yang kamu lakukan, 595 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 itu tidak akan mengubah pikiranku. 596 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Jika Anda masih memikirkan kebohongan yang Anda katakan dapat dijelaskan dengan sesuatu, 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 maka kamu masih belum tahu 598 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 betapa kamu telah menghancurkan hatiku 599 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 dan bagaimana kamu telah menghancurkannya tujuh tahun terakhir hidupku. 600 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Jangan pernah muncul di hadapanku lagi. 601 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Saat aku melihatmu, 602 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Aku merasa seperti aku akan kehilangan akal sehatku memikirkan tentang tujuh tahun yang hilang. 603 00:36:16,299 --> 00:36:18,134 [Chan] Aku bahkan tidak akan melakukannya berpikir untuk tinggal bersamamu. 604 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Tapi kamu akan kembali seperti keadaanmu tujuh tahun yang lalu… 605 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 [nafas gemetar] 606 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 [dering bernada tinggi] 607 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [mengerang] 608 00:36:32,899 --> 00:36:34,693 [mengerang] 609 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [mendengus] 610 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 [bernapas berat] 611 00:36:57,090 --> 00:36:58,508 [♪ musik membengkak] 612 00:37:20,363 --> 00:37:21,823 [♪ musik memudar] 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,701 -[seru] Cha Yougyum! -[berdehem] 614 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Pitching Anda masih luar biasa. 615 00:37:26,745 --> 00:37:31,416 Pantas saja Anda selalu dinobatkan sebagai MVP di setiap turnamen. 616 00:37:31,499 --> 00:37:32,584 [Hadam terkekeh] 617 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 [menghirup napas dengan tajam] 618 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 [mendengus] 619 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Ya ampun, aku melewatkannya. 620 00:37:42,927 --> 00:37:44,179 [menghela nafas pelan] 621 00:37:45,972 --> 00:37:47,307 Hadam, ayo berhenti. 622 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Anda pasti lelah. 623 00:37:48,683 --> 00:37:50,727 Saya akan meminta Changmo untuk membantu saya nanti. 624 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Tidak. Kita bisa melakukannya. 625 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Ayo pergi. 626 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Baiklah, buang. 627 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 [mendengus] 628 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Astaga, aku melewatkannya lagi. Aku akan mengambilnya. 629 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 [menghela napas] 630 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 [menghela napas cemas] 631 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Apakah kita berlebihan? 632 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Anda pasti lelah. 633 00:38:26,846 --> 00:38:27,889 Sama sekali tidak. 634 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Saya paling tahu tubuh saya. 635 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 [menghirup napas dengan tajam] Saya merasa jauh lebih ringan sekarang. 636 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Oh benar. 637 00:38:35,605 --> 00:38:39,275 Tim saya akan berkunjung nanti, jadi akan sangat berisik. 638 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 Anda harus pulang sekarang. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Maka saya harus pergi dan belajar rehabilitasi. 640 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Bersenang-senanglah dengan teman-teman. Aku akan meneleponmu nanti. 641 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 Oke. 642 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 [menghela nafas sambil melamun] 643 00:38:52,080 --> 00:38:53,498 Bajingan itu. 644 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Saya harus memberi mereka makanan ringan. 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Hmm? Tapi suasananya cukup sepi. 646 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 [Yougyum terisak-isak] 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,555 [♪ musik emosional diputar] 648 00:39:08,638 --> 00:39:09,973 [wasit] Keluar! 649 00:39:10,056 --> 00:39:11,391 [pemain bersorak] 650 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 AKHIR, CHEONGSOL TINGGI 3 HANEUL TINGGI 2 651 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 [mendengus] 652 00:39:21,234 --> 00:39:22,944 [mendengus] 653 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 [gagap] Yougyum. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 [Yougyum] Hadam… 655 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Apa yang harus saya lakukan? 656 00:39:34,372 --> 00:39:35,915 [bernafas dengan gemetar] 657 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 saya… 658 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 659 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Saya mengenal tubuh saya lebih baik dari siapa pun. 660 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Yougyum menangis] 661 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 SMA CHEONGSOL MENANG 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 [♪ musik memudar] 663 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 Apa itu? 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Tidak bisakah kamu tidur? 665 00:40:21,002 --> 00:40:22,378 Haruskah aku mematikan lampunya? 666 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 Tidak. 667 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Manjae, 668 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 kamu harus pulang. 669 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Pergi dan tidurlah dengan nyaman. 670 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 [Manjae] Aku akan pergi setelah kamu tidur. 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Tapi kenapa kamu tidak bisa tidur? 672 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 saya hanya… 673 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 ada banyak hal di pikiranku. 674 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Kebaikan. 675 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Sedang turun salju. 676 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 [Manjae] Oh. Dia. 677 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 Kenapa kamu punya banyak pikiran? 678 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Kamu tahu, aku sudah tegar sejak aku masih kecil, kan? 679 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Tapi… 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 berpikir untuk menjalani anestesi dan menjalani operasi 681 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 membuatku merasa sedikit gugup. 682 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Saya yakin operasinya akan berjalan dengan baik. 683 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Jadilah dirimu sendiri, Kim Nana yang kuat, 684 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 dan melewati ini. 685 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Aku lebih mengkhawatirkan hal lain daripada membuat lubang di tengkorakku. 686 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Apa itu? 687 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Saya harus mencukur rambut saya di sini. 688 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Itu akan merusak penampilanku. 689 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Mengapa hal itu membuatku semakin khawatir? 690 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 [tertawa] 691 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Anda benar-benar fashionista Chuncheon. 692 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 [tertawa] 693 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Ini tidak akan berhasil. 694 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Aku harus melindungi penampilanmu. 695 00:41:56,264 --> 00:41:57,515 Tunggu sebentar. 696 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 Apa? 697 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Ya ampun. 698 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Ini rajutan tangan. 699 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Apakah kamu benar-benar… 700 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 [♪ musik ringan diputar] 701 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 [Manjae] Aku merajutnya secara rahasia saat kamu sedang tidur. 702 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Tapi menurutku aku jenius dalam merajut. 703 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 -Aku mengikutinya dengan mudah. -[terkesiap] 704 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 Saya mungkin harus membukanya 705 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 bengkel merajut di kedai kopi saya. 706 00:42:30,548 --> 00:42:31,716 -Hah? -[terkekeh] 707 00:42:31,799 --> 00:42:33,176 Bagaimana kamu… 708 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 Apakah Anda ingin mencobanya? 709 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Wow. 710 00:42:44,937 --> 00:42:46,147 Kamu terlihat cantik. 711 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 -Benar-benar? -Ya. 712 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 -Coba kulihat. -Oke. 713 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Ini, lihat. 714 00:42:52,653 --> 00:42:54,197 [terkesiap, terkikik] 715 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 -[terkekeh] -Nabong. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Setelah operasi, 717 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 kenapa kamu tidak beristirahat saja 718 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 di sisiku? 719 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Apa? 720 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 [Manjae] Kim Nabong. 721 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 Butuh waktu lama, 722 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 tapi maukah kamu mulai 723 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 "La Vie en Rose" kedua Anda 724 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 bersamaku, Park Manjae? 725 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 Hmm? 726 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 727 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Banyak hal yang sudah kamu lalui selama ini. 728 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Jadi istirahatlah 729 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 di sisiku sekarang. 730 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [♪ musik berakhir] 731 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Hei, teman sekamar. 732 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 Mengapa kamu duduk di sana dalam kegelapan? 733 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Hai. 734 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 Apakah ada yang salah? 735 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Dia… 736 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 mengetahui segalanya. 737 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 Saya tidak mempunyai kesempatan untuk menjelaskan. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 Ini semua salahku, 739 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 tapi dialah yang menderita ketika dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 740 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Ini sangat menyakitkan 741 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 untuk melihatnya kesakitan… 742 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 [mencemooh] Tapi aku pasti sudah gila. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 Terlepas dari segalanya, 744 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 saya masih 745 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 sangat ingin bertemu dengannya. 746 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 [Manjae menghela nafas] 747 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Jika aku kehilangan dia seperti ini, 748 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 jika saya… 749 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 buat dia kembali ke dirinya yang dulu, 750 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 lalu… 751 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 [menghela nafas dengan sedih] Lalu… 752 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 Ya ampun… 753 00:45:43,616 --> 00:45:47,411 Aku bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang salah. Astaga. 754 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 [bergumam] 755 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 [berseru pelan] 756 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Anda terbakar. 757 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 Sudah berapa lama kamu seperti ini? 758 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 -Hah? Oh? – [Chan menghela nafas] 759 00:45:56,170 --> 00:45:58,798 [berseru cemas] Hei! Teman sekamar! 760 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 Hai! 761 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 Chan! 762 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Kebaikan. 763 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 [Chan] Aku ingin tetap di sisinya 764 00:46:16,691 --> 00:46:19,026 di musim semi, di musim panas, 765 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 di musim gugur, dan di musim dingin. 766 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 saya ingin 767 00:46:22,571 --> 00:46:24,949 untuk tetap di sisinya, 768 00:46:25,032 --> 00:46:26,909 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 769 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 [♪ musik lembut emosional diputar] 770 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara? 771 00:46:32,248 --> 00:46:33,582 Ah… 772 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 Saya membuat beberapa asumsi, 773 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 tapi masih banyak lagi yang tidak kuketahui. 774 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Anda pasti pernah mengalaminya masa yang sulit sampai sekarang. 775 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Anda telah melalui banyak hal. 776 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 Aku ingin menceritakan segalanya padanya dan tetap di sisinya, 777 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 tapi jika aku menceritakan padanya tentang diriku, 778 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 itu akan menyakitinya. 779 00:46:56,731 --> 00:46:58,607 Aku bahkan tidak yakin 780 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 jika aku bisa menjelaskan diriku padanya tanpa membuka kembali 781 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 [menghela napas] 782 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 luka lamanya. 783 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Tapi jika kamu setulus ini, 784 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 bukankah begitu dia akan menyadarinya pada akhirnya? 785 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Sejujurnya, saya takut. 786 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Jika saya bertindak gegabah, 787 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 ingatanku yang salah mungkin merusak segalanya. 788 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 aku takut… 789 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Aku akan menyakitinya lagi. 790 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Chan. 791 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Setelah hidup bertahun-tahun, 792 00:47:32,266 --> 00:47:35,144 apa yang saya pelajari adalah itu menunggu sampai semuanya sempurna 793 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 tidak selalu jawabannya. 794 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Untuk manusia dan untuk cinta. 795 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 [dalam bahasa Latin] "Kenangan Mori." 796 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 [dalam bahasa Korea] Kamu bilang kamu tidak ingin menyesal. 797 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Jika kamu terus menunggu, 798 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 kamu mungkin kehilangan kesempatanmu dan menyesalinya di kemudian hari. 799 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 Kenapa kamu tidak tunjukkan padanya seberapa tulus kamu dulu? 800 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Ini tidak akan terlambat untuk mengurus hal lain nanti. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,751 [♪ musik berlanjut] 802 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 [Chan] Aku harus bersiap-siap untuk menjelaskan diriku padanya. 803 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 Saya harus mulai 804 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 dengan apa yang terjadi tujuh tahun lalu 805 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 dan memberitahunya dengan caraku sendiri. 806 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [♪ musik memudar] 807 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 [bergidik] Dingin sekali. 808 00:48:25,528 --> 00:48:28,614 Mengapa kamu merenung di sini dalam cuaca dingin? 809 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Jam berapa sekarang? 810 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 [Hayeong] Ini sudah lewat tengah malam. 811 00:48:31,659 --> 00:48:33,953 Sudah berapa lama kamu di sini? Kamu sudah tidak sehat. 812 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Masuklah. 813 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Oh, uh… Apakah kamu pergi ke rumah sakit? 814 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Haran, ada apa? 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 Hah? Apakah ada yang salah? 816 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 Apa yang terjadi? 817 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 -Hayeong. -Ya? 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Saya ingin bangun. 819 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Saya pikir saya berada dalam mimpi sampai sekarang, 820 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 tapi menurutku itu adalah mimpi buruk. 821 00:49:01,605 --> 00:49:02,940 [♪ musik muram diputar] 822 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 Saya ingin bangun, 823 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 tapi aku tidak tahu caranya. 824 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 -Haran. -Kita tidak ditakdirkan untuk bersama. 825 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 Aku harus melupakan banyak hal yang tampaknya mustahil untuk dilupakan. 826 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Tapi saya tidak tahu 827 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 bagaimana mengatasi semuanya. 828 00:49:29,592 --> 00:49:30,593 [Hayeong menghela nafas pelan] 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 [menghela napas] 830 00:49:41,228 --> 00:49:43,147 -[es batu berdenting] – [Hayeong menghela nafas] 831 00:49:44,356 --> 00:49:45,566 [Hayeong mendengus pelan] 832 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [termometer berbunyi bip] 833 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 [menghela nafas lega] Demamnya turun. 834 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Astaga… 835 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 [mendengus pelan] 836 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 [♪ musik memudar] 837 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 Apa? 838 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Astaga. Jam berapa sekarang? 839 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 29 NOV SABTU 840 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 Apakah kamu di sini? 841 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Apa? 842 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 Kemana dia pergi? 843 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 Haran! 844 00:50:24,855 --> 00:50:26,941 -[menghela napas lelah] -[saluran tersambung, berdering] 845 00:50:27,024 --> 00:50:29,109 [ponsel bergetar] 846 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 847 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 [terengah-engah] Apa? 848 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 Kemana dia pergi? 849 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 [ponsel bergetar] 850 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 LAGU DESAINER HAYEONG 851 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 [bernapas berat] 852 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 [mendengus] 853 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 [ponsel terus bergetar] 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,264 [mengerang pelan] 855 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 [menghela napas] 856 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 [mengerang pelan] Hei, Hayeong. 857 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Chan, maaf meneleponmu terlambat. 858 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Tapi apakah Haran menghubungimu? 859 00:51:16,073 --> 00:51:18,867 [mendengus] Kenapa? Ada apa? 860 00:51:18,951 --> 00:51:21,203 Haran sudah pergi. 861 00:51:21,287 --> 00:51:24,164 Mobilnya hilang, tapi dia juga tidak ada di kantor. 862 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Anda satu-satunya Saya bisa bertanya di mana dia berada. 863 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 Saya merasa sangat cemas setelah apa yang dia katakan. 864 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Dia bilang dia sedang bermimpi, tapi itu adalah mimpi buruk. 865 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 [nafas gemetar] 866 00:51:39,555 --> 00:51:41,015 [♪ musik menegangkan diputar] 867 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Saya rasa saya tahu di mana dia berada. -[Manjae berseru cemas] 868 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Kemana kamu pergi? Kamu masih terbakar. 869 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Aku harus pergi mencarinya. 870 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 Itu pasti aku. 871 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 [gagap] Apa yang kamu katakan? Apa terjadi sesuatu pada Haran? 872 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 Hah? Chan! 873 00:51:55,195 --> 00:51:56,614 [♪ musik berlanjut] 874 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 [Hayeong] Dia berkata kalian tidak ditakdirkan untuk bersama 875 00:52:03,704 --> 00:52:05,331 dan dia harus melupakannya. 876 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 Aku tidak mengerti apa yang dia katakan, 877 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 tapi dia benar-benar sakit sekarang. 878 00:52:12,087 --> 00:52:13,714 [Chan] Aku merasa seperti berada dalam mimpi. 879 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 [Haran] Kata-kata itu terdengar agak sedih. 880 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Kedengarannya seperti itu mereka tidak ditakdirkan untuk bersama. 881 00:52:21,138 --> 00:52:23,349 -[putaran mesin] -[navigator berbunyi bip] 882 00:52:23,432 --> 00:52:25,434 [bernapas dengan gemetar] 883 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 [Haran] Sudah kubilang aku tidak akan pernah lupa 884 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 saat ini. 885 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Ah, dan di musim semi… 886 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 [Chan] Ayo kita lihat bunga sakura di musim semi. 887 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Kami akan makan es serut di musim panas… 888 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Oh, dan pergilah ke pantai. 889 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Kita akan melihat dedaunan musim gugur di musim gugur, 890 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 dan di musim dingin, akan menyenangkan untuk bermain seluncur salju. 891 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 [♪ musik memudar] 892 00:53:04,098 --> 00:53:05,891 -[putaran mesin] -[navigator berbunyi bip] 893 00:53:09,728 --> 00:53:10,813 [bernapas berat] 894 00:53:10,896 --> 00:53:12,815 [♪ firasat pemutaran musik] 895 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [mendengus] 896 00:53:15,359 --> 00:53:18,445 -[dering bernada tinggi] -[mendengus] 897 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 [Hyeokchan] Apakah kamu punya ide apa yang telah kamu lakukan? 898 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 -[Sujin] Kamu pasti memanfaatkan kesempatan ini. -[Haran] Aku mencintaimu, Chan. 899 00:53:22,199 --> 00:53:23,534 Kang Hyeok-chan. 900 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 Apakah kamu bersenang-senang… 901 00:53:25,953 --> 00:53:28,288 [mendengus, menghela napas berat] 902 00:53:30,207 --> 00:53:32,251 [dering bernada tinggi] 903 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 [♪ musik memudar] 904 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [ban mendecit] 905 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 [Chan terengah-engah] 906 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 [♪ pemutaran musik termenung] 907 00:54:09,037 --> 00:54:12,666 HADONGDO-GIL 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 [bernapas berat] 909 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 Tidak… 910 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 Tidak… 911 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Tolong… 912 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 [♪ pemutaran musik dramatis] 913 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 Tidak mungkin… 914 00:54:26,430 --> 00:54:27,806 Tidak mungkin… 915 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Tolong… 916 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 Tidak mungkin aku yang menyebabkannya. 917 00:54:37,441 --> 00:54:38,942 [Haran menangis] 918 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 [Chan] Tapi bagaimana jika aku melakukannya? 919 00:54:50,204 --> 00:54:51,288 Lalu dia… 920 00:54:51,371 --> 00:54:52,789 [♪ musik membengkak] 921 00:54:54,333 --> 00:54:56,335 [Haran menangis] 922 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 [tidak terdengar] 923 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 -[♪ musik memudar] - [PA berbunyi bip] 924 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 [pengumuman tidak jelas di PA] 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,209 [menghela napas] 926 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 saya ingin… 927 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 untuk memeriksa sesuatu untuk terakhir kalinya. 928 00:55:46,343 --> 00:55:47,886 Tujuh tahun lalu… 929 00:55:47,970 --> 00:55:49,429 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 930 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 …pada hari kecelakaan itu. 931 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 Apakah saya… 932 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 memukul Kang Hyeokchan? 933 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 Apakah aku memukulnya dan membuatnya terjatuh? 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 Itukah sebabnya bibirnya robek 935 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 dan tempat sampahnya jatuh? 936 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Apakah itu benar? 937 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 Ya. 938 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 Kamu memukul Hyeokchan. 939 00:56:21,753 --> 00:56:23,839 Tapi kenapa? 940 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 [Sujin] Apakah kamu tidak ingat? 941 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 Pada hari dia kembali dari perjalanannya, kamu menceritakan segalanya pada Hyeokchan. 942 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 [pintu tertutup] 943 00:56:34,433 --> 00:56:35,434 [♪ musik memudar] 944 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 Lama tidak bertemu. 945 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 -Benar. -Tunggu. 946 00:56:42,608 --> 00:56:46,320 [menghela nafas] Maaf tentang ini. Kita perlu mengganti laptop kembali. 947 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Pindahkan semua data Anda dari laptop saya. 948 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Oh… 949 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Ya… 950 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 saya… 951 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 952 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 Anda melakukannya? Apa itu? 953 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 [Chan] Eh… 954 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Saat kamu pergi, aku-- 955 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 Apakah ini akan memakan waktu lama? 956 00:57:07,966 --> 00:57:09,343 Ya, sedikit. 957 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Kalau begitu mari kita bicara nanti. 958 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Aku harus menemui profesorku sekarang. 959 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Sampai jumpa, eh… 960 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 di lab nanti. 961 00:57:22,939 --> 00:57:23,940 [menghela nafas pelan] 962 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 Benar. Apa itu? 963 00:57:26,443 --> 00:57:27,944 Anda perlu memberitahu saya sesuatu. 964 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Utusanmu… 965 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 Apa? 966 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 Saat aku sedang menggunakan laptopmu, 967 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Aku terus ngobrol dengan pacarmu. 968 00:57:42,793 --> 00:57:43,919 Apa? 969 00:57:44,002 --> 00:57:45,671 [♪ musik menegangkan diputar] 970 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 Apa yang kamu bicarakan? Katakan itu lagi. 971 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 Kami berakhir 972 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 mengobrol setelah itu. 973 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Tapi menurutnya itu kamu. 974 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 [terkekeh] Hyeokchan, kamu meninggalkan earphonemu di mobilku… 975 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [Hyeokchan] Maksudmu 976 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 kamu telah berbicara dengan Haran 977 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 saat aku pergi? 978 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 Berpura-pura menjadi aku? 979 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Maaf. Ini semua salahku. 980 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 [menghela napas] 981 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Tunggu sebentar. [menghela napas] 982 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 Siapa kamu yang melakukan itu? 983 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 Mengapa kamu merusak segalanya seperti ini? 984 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Beri tahu saya. Hal-hal seperti apa sudahkah kamu mengatakannya? 985 00:58:32,259 --> 00:58:33,260 Mengapa? 986 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 Apakah menurut Anda tidak apa-apa sejak aku bertanya padamu beberapa kali? 987 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Anda adalah seseorang yang bahkan tidak dipedulikan oleh siapa pun. 988 00:58:39,725 --> 00:58:43,145 Apakah kamu bersemangat? bahwa seseorang memperhatikanmu? 989 00:58:43,228 --> 00:58:44,813 [Chan mendengus] 990 00:58:44,896 --> 00:58:46,857 -Kang Hyeokchan! -[mengerang pelan] 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 [Sujin] Kamu punya matamu pada pacar Hyeokchan, Song Haran. 992 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 Anda memberitahunya 993 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 bahwa kamu sedang ngobrol dengannya saat dia bepergian, 994 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 jadi keadaan menjadi memanas. 995 00:58:59,119 --> 00:59:00,704 Dan Anda akhirnya memukulnya. 996 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 [nafas gemetar] 997 00:59:03,457 --> 00:59:06,626 Masih bisakah kamu mengatakannya kamu tidak punya perasaan padanya saat itu? 998 00:59:06,710 --> 00:59:08,712 [♪ pemutaran musik dramatis] 999 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Lalu… 1000 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 [nafas gemetar] kecelakaan itu… 1001 00:59:16,011 --> 00:59:18,221 Apa karena kontainernya terjatuh? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 [Sujin] Ya. Jadi bagaimana perasaanmu? 1003 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 Apakah menyenangkan mengetahui kebenaran? 1004 00:59:25,604 --> 00:59:26,855 Sudah kubilang, 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 tidak ada hal baik yang akan terjadi dari menggali masa lalu. 1006 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 Itu semua karena kamu. 1007 00:59:37,824 --> 00:59:39,242 Anda yang menyebabkan kecelakaan itu, 1008 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 dan itu membunuh Hyeokchan dan menyakiti banyak orang. 1009 00:59:49,127 --> 00:59:51,213 Jangan bertingkah seolah itu adalah kisah cinta yang besar. 1010 00:59:51,296 --> 00:59:54,549 Anda baru saja mencoba mencuri pacarnya Hyeokchan 1011 00:59:54,633 --> 00:59:57,093 dan menyebabkan kecelakaan yang membunuhnya. 1012 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 Hanya itu dirimu. 1013 00:59:58,678 --> 01:00:00,096 [♪ musik membengkak] 1014 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 1015 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 1016 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 Itu semua salahku. 1017 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 [♪ musik memudar] 1018 01:00:21,535 --> 01:00:24,412 Kemana kamu pergi? Anda bahkan meninggalkan ponsel Anda. 1019 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Anda pikir saya tidak akan khawatir jika kamu menghilang seperti itu? 1020 01:00:29,042 --> 01:00:30,252 [Hayeong mendecakkan lidah] 1021 01:00:31,711 --> 01:00:32,838 Saya sangat khawatir. 1022 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 Anda sebaiknya tidak melakukannya lagi. 1023 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 1024 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Ah. Bagaimana dengan Chan? 1025 01:00:41,972 --> 01:00:43,932 Bahkan jangan menyebut dia padaku lagi. 1026 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Maksudku, apakah kamu tidak bertemu dengannya? 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,064 Dia mendengar kamu sudah pergi dan segera menyalakan mobilnya. 1028 01:00:51,147 --> 01:00:53,108 -Apakah kamu tidak melihatnya? -Apa maksudmu? 1029 01:00:53,191 --> 01:00:57,404 Aku meneleponnya tadi malam karena aku tidak tahu dimana kamu berada. 1030 01:00:57,487 --> 01:00:59,364 -Saya pikir dia mungkin tahu. -[menghela napas] 1031 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 Dia bilang dia tahu di mana kamu berada dan segera pergi. 1032 01:01:03,535 --> 01:01:04,828 Mungkin kalian saling merindukan. 1033 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 Jangan hubungi dia lagi tentang aku. 1034 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Dia tidak ada hubungannya denganku. 1035 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 Ponselnya mati. 1036 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 [menghela napas] 1037 01:01:20,594 --> 01:01:22,387 [Chan] Aku tidak bisa bereaksi dengan baik. 1038 01:01:22,470 --> 01:01:24,139 -[klakson mobil bergema] -[dering bernada tinggi] 1039 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 Sulit untuk mengatakannya dari mana suara itu berasal. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:28,643 [menghela napas] 1041 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 Apa itu? Kemana kamu pergi? 1042 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 Kemana kamu pergi? 1043 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 Pasien ini dipindahkan 1044 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 setelah ledakan laboratorium di Boston tujuh tahun yang lalu. 1045 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Dia dirawat karena luka bakar di sekujur tubuhnya, 1046 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 dan pecahan peluru masih tersimpan dalam di tulang temporal. 1047 01:01:47,162 --> 01:01:50,457 Ini adalah area yang berisiko tinggi, jadi hanya kami yang berisiko memantaunya saat ini. 1048 01:01:50,540 --> 01:01:52,876 Dia juga mengalami gangguan pendengaran unilateral. 1049 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 Terbakar? Pecahan peluru meriam? 1050 01:01:54,502 --> 01:01:57,589 Dia mengunjungi UGD baru-baru ini setelah kehilangan kesadaran sebentar 1051 01:01:57,672 --> 01:01:59,090 dan pendarahan ringan. 1052 01:01:59,174 --> 01:02:02,427 Klinik rawat jalan akan memeriksanya jika itu terkait dengan pecahan peluru. 1053 01:02:02,510 --> 01:02:04,429 Itu benar-benar tempat yang sulit. 1054 01:02:04,512 --> 01:02:05,555 [pembawa acara] Benar. 1055 01:02:05,639 --> 01:02:08,224 Jika dia berdarah disebabkan oleh pecahan peluru, 1056 01:02:08,308 --> 01:02:10,018 itu mungkin disertai 1057 01:02:10,101 --> 01:02:13,021 oleh gejala neurologis seperti halusinasi pendengaran atau visual. 1058 01:02:13,104 --> 01:02:15,315 Bahkan ada laporan distorsi memori 1059 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 dalam kasus yang parah seperti ini. 1060 01:02:17,359 --> 01:02:19,486 [♪ pemutaran musik termenung] 1061 01:02:19,569 --> 01:02:22,113 Pasien dengan pecahan peluru di tulang temporal… 1062 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 Apakah dia mengikuti ujian? 1063 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 Tidak, ini sudah lewat janjinya, tapi dia belum muncul. 1064 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 Tapi kenapa kamu bertanya? 1065 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 SEONU CHAN 1066 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Bukan apa-apa. 1067 01:02:34,960 --> 01:02:35,961 [♪ musik memudar] 1068 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 Tuan Park. 1069 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 Tuan Park, apakah Anda melihat… 1070 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 [menghela napas] 1071 01:02:44,010 --> 01:02:46,012 [♪ musik lembut emosional diputar] 1072 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 [Chan] Uji coba tiga bulan! 1073 01:03:06,282 --> 01:03:07,742 Coba saja saya sebagai uji coba gratis. 1074 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 Segera setelah tiga bulan berakhir, Aku akan menghilang tanpa jejak. 1075 01:03:13,873 --> 01:03:15,125 [bernapas berat] 1076 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 AKHIR UJI COBA 1077 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 [♪ musik berakhir] 1078 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 Kita bisa melanjutkan dengan model yang pas sebagaimana direvisi. 1079 01:03:38,565 --> 01:03:40,066 [Raemee] Musim semi telah tiba! 1080 01:03:40,150 --> 01:03:41,568 Musim semi telah tiba! 1081 01:03:41,651 --> 01:03:42,819 Musim semi telah tiba! 1082 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Lihat, musim semi telah tiba. 1083 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 -Forsythia sudah mulai mekar. -[Hayeong terengah-engah] 1084 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 Forsythia sedang mekar? 1085 01:03:50,285 --> 01:03:52,412 Artinya, jadwal kami sangat padat. 1086 01:03:52,495 --> 01:03:54,789 Baiklah, mari kita bertahan di sana untuk beberapa hari lagi. 1087 01:03:54,873 --> 01:03:55,999 -Ayo lakukan ini! -Ayo lakukan ini! 1088 01:03:56,082 --> 01:03:58,835 -Ayo lakukan ini! -Aku sangat mengantuk. 1089 01:03:58,918 --> 01:04:00,420 - [Sol terkekeh] - [Raemee] Ya ampun. 1090 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 [menggores pena] 1091 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 [Haran] Musim kehidupan jangan datang secara berurutan. 1092 01:04:14,225 --> 01:04:15,226 [menghela nafas pelan] 1093 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 Ini benar-benar musim semi. 1094 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 Terkadang, saat kau mengira ini musim semi, 1095 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 musim dingin tiba-tiba tiba. 1096 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Ambil ini. 1097 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Oh… 1098 01:04:35,371 --> 01:04:36,748 Kalau begitu mari kita lakukan ini. 1099 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Ini akan seperti kita sedang piknik musim semi. 1100 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Mari bersenang-senang. 1101 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 [♪ lagu emosional lembut diputar] 1102 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 MUSIM PANAS, TUJUH TAHUN LALU ITU DIMULAI DENGAN DINDING 1103 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 AKHIR UJI COBA 1104 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 [Haran] Pria itu 1105 01:05:22,127 --> 01:05:24,587 yang tiba-tiba menyala musim dinginku yang dingin tahun lalu 1106 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 seperti sinar matahari musim semi yang bersinar… 1107 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 menghilang dari hidupku. 1108 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 1109 01:06:21,561 --> 01:06:23,688 [Haran] Dia menghilang. 1110 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 Seonu Chan yang kukenal tidak akan pernah pergi seperti ini. 1111 01:06:27,734 --> 01:06:29,027 [Sujin] Dia menghilang karena aku. 1112 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 -Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan. -[gelang berdenting] 1113 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 Dia sudah mempersiapkannya sejak lama. 1114 01:06:33,489 --> 01:06:36,492 Keadaan menjadi sangat buruk bahwa tidak ada yang bisa mereka lakukan. 1115 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 -[Chan] Apakah kamu ingat… - [Haran menangis] 1116 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 …bagaimana aku terjebak di musim dingin begitu lama? 1117 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Aku tahu kamu akan mengerti 1118 01:06:44,876 --> 01:06:46,461 ketulusanku. 1119 01:06:46,544 --> 01:06:48,630 [Haran] Seonu Chan, kamu dimana? 1120 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 Dimana kamu sebenarnya? 1121 01:06:53,968 --> 01:06:54,969 [♪ lagu memudar] 1122 01:06:55,094 --> 01:06:57,096 [♪ musik tema diputar] 1123 01:07:02,936 --> 01:07:03,937 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 1124 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Diterjemahkan oleh Juyoung Park