1
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Nemusíš mluvit.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
Jen poslouchej tlukot mého srdce.

3
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
Necháš mě nastavit rytmus
pro nás dnes večer?

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
máma

5
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Ano, mami?

6
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Co? Jste právě mimo dům?

7
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
Proč jsi mi nezavolal první?

8
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Co kdybych nebyl doma?

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
To je jedno, Runchi.

10
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
Kdybys nebyl doma,
Dal bych to jen pokojské.

11
00:04:14,520 --> 00:04:16,839
Nebojte se.
Nechtěl jsem mluvit s vaší ženou.

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
Stejně bych nikdy nechtěl.

13
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Maminka.

14
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
Kde je však?

15
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Je její den volna. Pořád spí.

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
Kdybys nepřišel,
Taky bych ještě spal.

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
Od kdy jsi začal spát?

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Chceš se k nám přidat na snídani, mami?

19
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
jsem dobrý. Už jsem jedl s tvým tátou.

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
Chceš teď jíst?
Ohřeju ti to.

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
-Jenom vteřinku.
-To je v pořádku, mami.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Co?

23
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
-Zvládnu to sám.
-To je v pořádku, zlato.

24
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
Je tvůj den volna.
Měli byste se posadit a relaxovat.

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
Já to vyřídím za tebe.

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
Koho zajímá, jestli je tvoje žena
se o tebe nestará? Já to taky umím.

27
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Neen má taky práci, mami.

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
A není to její povinnost
tyhle věci stejně zvládnout.

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
Nečekám, že to udělá sama.

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
Co je její práce?
Pracuje tak tvrdě jako moje dcera?

31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Dokázal ten spratek někdy něco?

32
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
Vždycky je hezky oblečená,
a jen se potuluje kolem.

33
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Kdy ji přestaneš kritizovat, mami?

34
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Fuj, Runchi.

35
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
Vždycky slepě bráníš svou ženu!

36
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
Jen přiznejte, že jste se rozhodli špatně
a skončil se špatnou ženou!

37
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Jak jsem špatná manželka?

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
Ale tvoje dcera mě opravdu miluje, mami.

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
každopádně

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
co děláš v mém domě tak brzy?

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
Takhle sofistikovaní lidé
pozdravit ostatní?

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
A podívejte se na své oblečení.
Vypadáš jako tulák.

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
Nemáš nic lepšího na sebe?

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
Nebo se takhle rády oblékají bohaté děti?

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
Vlastně nemám rád
nosit tyto šaty.

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
Ale Runch…

47
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Runchovi se to líbí.
Říká, že se dají snadno sundat.

48
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
Fuj. Hrubý! Nechutný!

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
Dost, mami.

50
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
A spal jsi až do pozdního rána.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Kdybych dnes nepřišel,
moje dcera nemohla jíst.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,480
Fuj. Mami, tvoje dcera
dokáže najít vlastní jídlo.

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
Najde to i pro mě.

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Jste invalidní?
Proč se na ni musíš spoléhat?

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
Nejsem invalida, mami.

56
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
To, co jsem, je Runchův malý roztomilý koláč.

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Můj bože!

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
Jsi tak submisivní?
tomuhle spratku, Runchi?

59
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Je mi ještě submisivnější
než si myslíš, mami.

60
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Dělá všechno, co jí řeknu.

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
Runch miluje sledování
příkazy její manželky. Právo?

62
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
-Víc z toho nevydržím!
-Dost!

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Mami, jdi už domů!

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
Runch!

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Právě jsi mi řekl, abych odešel?!

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
To není ono.

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
Ale opravdu bys měl jít domů.

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
Pojď. Projdu tě.

69
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
Pojď.

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
-Maminka.
-Ty šílený spratku!

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Maminka!

72
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Pojď, Runchi!

73
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Maminka.

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Co je to s tebou, Runchi?
Proč jsi mi řekl, abych odešel?

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
mami,

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
to stačí.

77
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
To je přesně důvod

78
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
Řekl jsem ti, abys mi to řekl, než přijdeš.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
Tohle je i tvůj dům,

80
00:07:41,280 --> 00:07:44,160
tak proč bych ti to měl říkat?
Proč potřebuji povolení?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
Není to můj dům.

82
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
Rinovi rodiče to koupili
pro naše manželství. Nezapomeň na to.

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
A proto má takové nervy.

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Dost, mami!

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,360
Proto jsem nechtěl, abys přišel.

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
No, začala s tím vaše žena!

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
Ne. Přestaň, mami. Nezačala to.

88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
-Utíkej!
-Maminka.

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Prosím jdi domů.

90
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
-Prosím. Prosím?
-Utíkej!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Dobře. Já zatím půjdu domů.
Jen proto, že ses zeptal.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Neen.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Pojďme nahoru,
převléct se a pak jíst.

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
nechci.

95
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
-Nemáš hlad?
-Nech mě na pokoji.

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
A tento dům není jen váš.

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
Prosím, zeptejte se mě, než přivítáte hosta.

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Přestaň pouštět toho starého křiklouna
pojď dovnitř a urážej mě!

99
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
Stalo se to příliš mnohokrát.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
Neen.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
-To je moje máma, o které mluvíš.
-Tak?

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
Takže mě může urazit
ale nemůžu jí to udělat?

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
Nebo mi dovolíš jen urážet?

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
omlouvám se. Opravdu.

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
Taková je moje máma.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Ona neposlouchá
když jí to řeknu nebo ji varuji.

107
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Takže mi říkáš, varuješ mě,
a místo toho mě trestat?

108
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Nejsi unavená, Neen?

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
Vždycky se hádáš s mojí mámou
pokaždé, když se potkáte.

110
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Samozřejmě, že jsem.

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
Jsem unavený z tebe i z ní.

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Ale víš co? Je jen tudy

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
protože ty jsi její aktivátor.
Doufám, že to víš.

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
Když tvoje máma
dělá špatné věci, chová se hrubě,

115
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
nebo dělá to, co by normální lidé neudělali,
prosím, ukázněte ji.

116
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
Protože jestli ne, udělám to sám.

117
00:10:19,680 --> 00:10:22,800
Neustálý boj si může vybrat daň
na naše duševní zdraví.

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Nemůžu vystát takové prostředí.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
No, ten starý křikloun
mě vždycky uráží.

120
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Tvoje máma je jako šílený pes
který každého kousne,

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
přesto očekáváš, že budeš mít klidný život?

122
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Neen!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
omlouvám se.

124
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Nechtěl jsem na tebe křičet.

125
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Jsi naštvaný, protože jsem urazil tvou mámu,

126
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
ale zajímá tě někdy, když mě uráží?

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Jsi prostě dobrý ve všem.

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Všichni tě obdivují.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
Máš skvělou kariéru,
a jsi dobrý ve své práci.

130
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
Zdáš se všem tak skvělý.

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Ale víš co? Jako vaše žena

132
00:11:22,800 --> 00:11:26,440
kdo je s tebou v tomto vztahu,
Myslím, že jsi nejhorší!

133
00:11:31,360 --> 00:11:35,280
mrzí mě to. Nic víc nelituji
než se rozhodnout vzít si tě.

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
Kdybych mohl vrátit čas,
Nikdy bych si tě nevzal.

135
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
omlouvám se.

136
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
Jednou jsi mi řekl, že se chceš rozvést.
Já chci taky jednu.

137
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Ale zatím, když jsme stále manželé,

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
můžeš mi být dobrou manželkou?

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Alespoň během této doby navíc
o kterou moje rodina požádala,

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
prosím předstírejte, že se stále milujeme.

141
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Můžete mě nechat?

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
zlomit tvé matce srdce
jen jednou v životě?

143
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
Alespoň jen na chvíli.

144
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
Neen.

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
<i>Jste si jistý, že se rozvedete?</i>

146
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
<i>Ano. Mluvili jsme o tom.</i>

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
Nikdy jsem nečekal, že uslyším
oba to říkáte tak snadno.

148
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Už jste dospělí.

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Dozrála jsi.

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
Ale dobře.

151
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
Věřím, že jste si to rozmysleli.

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Je tu jen jedna věc
Chci se tě zeptat.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Je to velmi důležité.

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,760
Nikomu to neříkej
ještě se rozvádíš.

155
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Dokonce ani svou vlastní rodinu, Runchi.

156
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
Nechci nikoho jiného než lidi tady
vědět o tomhle.

157
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
Další z restaurací Iperis
se otevře za čtyři měsíce.

158
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Tisk bude přítomen,
a naši partneři také.

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Bude velká akce
pro naši společnost a naši rodinu.

160
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
A musíme použít
veřejný obraz stabilního manželství

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
pro zprávy o události.

162
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
Chci jen čtyři měsíce.

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
Můžete to pro mě udělat?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
Jasně.

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
Děkuju.

166
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Vím, že je to těžké.

167
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
Ale slibuji ti.

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
Po čtyřech měsících,
bez ohledu na to, jaké je tvé rozhodnutí,

169
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
Už tě nebudu bránit.

170
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Natee.

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Vypadá to tak
Budu se muset s Neen opravdu rozvést.

172
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
<i>Co? Rozvod?</i>

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
To myslíš vážně?

174
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
Tohle je velká věc, víš.

175
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Vy dva se ale opravdu milujete.
Co se stalo?

176
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
Pokaždé, když se moje máma a Neen potkají,

177
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
mám pocit, že se musím dívat
dva lidi, které miluji

178
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
vzájemně si opakovaně ubližovat.

179
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
Chci je oba bránit.

180
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
Ale nakonec

181
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
Nikdy jsem nic nedokázal.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
Nikdy jsem nedokázal bránit ani jednoho z nich.

183
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
<i>Neen je opravdu unavená, Natee.</i>

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
<i>Už je unavená z práce</i>

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
a s mámou ji unavujeme ještě víc.

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Musí se snažit chovat tvrdě

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
když vlastně je
opravdu citlivý člověk.

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Pokaždé, když vidím svou mámu urážet Neen,

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
má ten dětský pohled v očích,

190
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
jako dítě
který se cítí zraněný a nepřijatý.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Opravdu miluji Neen, Natee.

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
Moc ji miluji

193
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
že si nemyslím
Můžu někoho milovat tak moc.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
<i>Ale čím víc ji miluji,</i>

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
<i>tím více vím</i>

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,040
že je to kvůli mně

197
00:16:24,840 --> 00:16:27,680
že musí trpět kvůli mé mámě.

198
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
<i>Nežádal jsem o rozvod</i>

199
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
<i>Protože jsem se nemiloval, Natee.</i>

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
<i>Bylo to proto, že…</i>

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
<i>Opravdu miluji Neen,</i>

202
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
<i>tak moc</i>

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
že bych odešel
z tohoto vztahu já.

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Takhle jí už neublížím.

205
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Proč jsi zpátky tak brzy, zlato?

206
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
Runch mi řekl, abych odešel
kvůli tomu spratku.

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
Zase jsi se pohádal s Neen?

208
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
Kolikrát
řekl jsem ti, abys to nedělal?

209
00:17:20,119 --> 00:17:23,480
Pokud to tak udržíš
a Runch už to nevydrží,

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
jen neříkej, že jsem tě nevaroval.

211
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Možná moc nemluví,

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
ale radši si dej pozor.
Jednoho dne jí dojde trpělivost.

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Runch byl agresivní
od té doby, co se vzali.

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
To je přesně důvod
Nechtěl jsem, aby si vzala toho spratka!

215
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
Nechápu, jak je Neen tak špatná.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
A ty taky, Pongu.

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Proč miluješ
tvoje snacha tolik?

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
A nevyhrožuj mi.

219
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
Jestli se Runch bude se mnou někdy cítit nešťastný,
Pořád jsem její máma.

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Určitě vypadáš sebevědomě.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Myslím, že když lidé
mít vlastní rodinu,

222
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
vždy budou upřednostňovat svou rodinu.

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Proto jsem ji nechtěl
oženit se.

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Chceš, aby se provdala
někoho, koho máš rád, že?

225
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
Alespoň pak budu mít trochu klid

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
jestli si někoho vezme
kdo si se mnou rozumí.

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Vždycky jsi byl sarkastický
a posměšné poznámky

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
i když spolu jen chodili,

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
jen proto, že jsi ji neměl rád,
a nedostal jsi cestu.

230
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
Teď, když už má dost
a začne oplácet,

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
říkáš, že ona je ten špatný?

232
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
Kdy jsem byl sarkastický?
Všechno, co jsem řekl, je pravda.

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
Neen je jen bohaté dítě, které je neschopné.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Runchovi dá jen těžkou hlavu.

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
A ukazuje příliš mnoho kůže.
Jak neladné!

236
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
Je to klubistka a je příliš bougie.
Vůbec není jako dáma!

237
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
Je mi jedno, jak je bohatá.
Není vhodná jako Runchova partnerka.

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Nepodporuje Runche
jakýmkoliv způsobem! Sakra!

239
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
Volala mi máma
a pozval nás na večeři.

240
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
No, dělá to každý týden.

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
Ale jestli nechceš jít,
pak ne. Půjdu sám.

242
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Nikdy jsem neřekl, že nechci jít.

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Moji rodiče chápou.

244
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Vědí, že se brzy rozvedeme.

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Nemusíš předstírat
pořád mě miluješ

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
jako to děláš před svou rodinou.

247
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
Ještě nejsme rozvedení,

248
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
tak nemůžu mít večeři
s mými rodiči?

249
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Přizpůsobte se.

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Jste vždy v popírání a neodpouštíte.

251
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Proto požádala o rozvod.

252
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
Proč to pořád mažeš?

253
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
Podívej, nevytočil bych to zpět
být lepší pro váš vztah?

254
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
Víš, čím jsem si musel projít,
přesto vy dva vždy stojíte na její straně.

255
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
Kolikrát mě její matka urazila?

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
Dokonce by urážela
moji rodiče a můj bratr,

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
přesto mě Runch nikdy nebránil!

258
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
Hej. Runch je prostředníkem.
Musí to být pro ni těžké.

259
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Ale je to těžké jen pro ni?

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
Dokonce i moje rodina
nikdy se ke mně tak nechoval.

261
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
Tak dobře mě vychovali
jen aby mi ta stará ježibaba řekla!

262
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
I pro mě je to těžké!

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,880
No, podívej se na ni. Právě volala
matka své drahé manželky „stará ježibaba“.

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Je to moje bývalá manželka. Uveďte to prosím správně.

265
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
Ještě nejste rozvedení.

266
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
budeme. Jen počkej.

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Zkus to, Runchi.

268
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
Dnes jsem vařil, víš!

269
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
-Děkuji, mami.
-Samozřejmě.

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
-Tobě taky. Zahrabat se.
-Děkuji.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
Nestyď se.

272
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
Pomoz si, Runchi.

273
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
Vypadáš, že jsi hodně zhubla.
Víš to, že?

274
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
Jo. Jsi vyčerpaná, zlato?

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Byla práce drsná?

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
Nebo málo odpočíváte?

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Pokud se cítíte unavení nebo vyhořelí,
a chceš si odpočinout, můžeš mi říct.

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
Víš, že je to jako
tvůj druhý domov, že?

279
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
Ano, mami.

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
runch,

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
ať se stane cokoliv,

282
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Pořád na tebe budu myslet
jako moje druhá dcera.

283
00:21:52,920 --> 00:21:56,520
Opravdu tě miluji
jako bys byla moje vlastní dcera.

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Děkuju.

285
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
Pojď. Zahrabat se.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
-Mám taky kyselé kari.
-Dnes je dobrý den.

287
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
Rád bych ošetřil svou švagrovou
na drink.

288
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Jasně.

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
Ale jen trochu, prosím.

290
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
Nai.

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Jsi silná žena.
Vsadím se, že nejsi lehký.

292
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
Jasně. Ale jen trochu, prosím.

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
Maličkost nestačí.
Musíš jít ven.

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Nai, nemůžeš?

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
to je v pořádku.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Na zdraví.

297
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Ne příliš drsné.

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
Dva drinky a je jí zima?

299
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
Víš, že je lehká,
přesto ses ji pokusil opít.

300
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
No, nedá se pomoci.
Požádala mou sestru o rozvod.

301
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
Zarmoutila mou sestru,
tak to dostane.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Chováš se jako dítě.

303
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Tak moc ti ublížila,

304
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
a pořád ti na ní záleží?

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
V den rozvodu,

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
opravdu to zvládneš?

307
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
To je moje otázka.

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Víš, že jsi lehká.
Proč jsi tolik pil?

309
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
No, Nai mě požádala, abych se s ním napil.

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
Bylo by neslušné, kdybych to odmítl.

311
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
Toho se bojíš?

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
proč se usmíváš?

313
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
Jsem rád, že ti na mně záleží.

314
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
Všechno jsi mě vyvedl z omylu.
To se o tebe nestarám já.

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
Vyčítám ti.

316
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
Když mi vynadáte, budu také rád,
protože to ukazuje

317
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
že ti na tom záleží.

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
Můžeš jít domů beze mě.

319
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
Sám zavolám řidiče.

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Pro co jednoho voláte?
Jdeme spolu domů.

321
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Pojď.

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
Nechte tady auto.

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
Budu mít tátova řidiče
zavez to zítra k nám domů, jo?

324
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
-No tak.
-Jsi ta nejsladší, Neen.

325
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Teď jsme ve vašem pokoji.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
Neobjímaj mě.

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Už nejsme stejní.

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,360
Proč ne? vzpomínám

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
měl jsi to rád, když jsem to dělal.

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Ale právě teď nejsme…

331
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Právě teď už nejsme stejní.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Už to nedělej.

333
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Děkuju.

334
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
Co je na tom špatného?

335
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
Co je s autem?

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
Nemůžu to spustit. Baterie je vybitá.

337
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Taky mám dnes schůzku.

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
Pokud to nemůžete spustit,

339
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
proč nenastoupíš do mého auta?
Odvezu tě.

340
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Nech mě jít rychle na kávu.
Potřebuješ něco?

341
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
Ne.

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Kupujete jen kávu.
Co je se vším tím klábosením?

343
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
Med!

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Co ti to tak dlouho trvá?

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,040
Před mým měli několik objednávek.

346
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Co?

347
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
Proč jsi mi to neřekl?
Trvalo ti to tak dlouho, až jsem se nudil.

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
To je nepřijatelné.
Musíte si to vynahradit.

349
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
No, co chceš, abych udělal?

350
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
Ach, zlato. Co jsi dělal, samozřejmě.

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
Pojď, zlato. Rychlý.

352
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
Jsi prostě nejsladší.

353
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
-Tady je moje dívka! Právo?
-Váš drink, slečno Runchová.

354
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
-Děkuji--
-Páni!

355
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
Děkuju.

356
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
Pojďme, zlato.

357
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Žárlil jsi?

358
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
Nebyl jsem. Byl jsem naštvaný, spíš jako.

359
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
Vypadáš tak blízko. Nakupujete odtud
každý den nebo co?

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
Ano. Každý den.

361
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Fuj. Chtěl jsi kávu?
nebo jsi chtěl něco jiného?

362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
No, kafe, samozřejmě.

363
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Existuje mnoho dalších kaváren.
Proč to muselo být tohle?

364
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
neen,

365
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
nepamatuješ si?

366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
Tohle je naše kavárna.

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Díky za svezení.

368
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Vezmu ti to nahoru.
Musíš toho hodně nést.

369
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
Ne.

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
trvám na tom. Neodporujte mi.

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-Paní. Neen! Ahoj.
-Ahoj.

372
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
-Dobrý den, paní Runchová
-Dobrý den.

373
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
Už je to nějaký čas. kde jsi byl?

374
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
Poslední dobou jsem pracovně zaneprázdněn,
takže jsem si nemohl najít čas přijít.

375
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
To je úleva. A tady mě napadlo

376
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
vy dva jste bojovali.

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
Jde jen o to, že vy dva
jsou pro mě pár snů.

378
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Sakra, říkají všichni v naší kanceláři
chtějí vztah jako ty!

379
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
Postarám se za tebe o tvoje auto, Neen.

380
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
Dnes večer tě odvezu domů.

381
00:32:20,320 --> 00:32:21,080
Ne.

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Sám můžu zavolat jízdu.

383
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
V žádném případě.

384
00:32:31,520 --> 00:32:35,280
Nezapomeňte, jsme "pár snů".

385
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
Nezklamte teď všechny.

386
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Uvidíme se večer.

387
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
Říkám ti, kdyby se Runch neoženil
vnučka generálního ředitele,

388
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
nikdy by se nedostala
být naším dnešním šéfem.

389
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
Máš pravdu. někdy,
když dělá chyby,

390
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
nikdo se neodvažuje ji kárat.

391
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
Jaký šéf
dělá její tým práci za ni?

392
00:33:13,680 --> 00:33:17,160
A na schůzkách je vždy zticha.
Jako by ji využívali jako rekvizitu

393
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
protože to pro nás vypadá dobře
mít ženskou šéfku.

394
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
divím se. Je opravdu tak skvělá,
nebo je to jen proto

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
její žena je dědičkou generálního ředitele Iperis?

396
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
Nevím.
Ale na jejím místě bych se cítil tak nejistě.

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Musí se provdat za vnučku generálního ředitele,

398
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
přesto je pořád jen
dodnes neviditelným šéfem.

399
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Nikdo ji opravdu nerespektuje.

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Jo. Kdykoli jde kolem,
každý prostě dělá svou práci.

401
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
Nikdo s ní nechce mluvit.

402
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
Asi si s nikým nemůže rozumět.

403
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
Pravděpodobně je někdo

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,880
kdo ví, že jsou neschopní.
Proto se chová klidně a tiše

405
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
aby skryla svou nejistotu.

406
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
Dobrý den, šéfe.

407
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
Dáte si kávu?

408
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
Něco je špatně
s elektrickým systémem vašeho vozu.

409
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
Oprava bude trvat dny.

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
Do té doby tě svezu.

411
00:34:55,080 --> 00:34:55,960
Ne.

412
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Poprosím tátu o nové auto
takže tě nemusím otravovat.

413
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
Pro vás to není problém.

414
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Tohle není cesta zpátky domů!

415
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
Pojďme nejdřív na večeři,
pak půjdeme domů.

416
00:35:34,440 --> 00:35:38,880
Objednal jsem si tvé oblíbené jídlo. Zahrabat se.

417
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
proč to děláš?

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
co tím myslíš?

419
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Nikdo se nedívá.
Proč jsi na mě hodný?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
Jen jsem chtěl
dělat pro tebe věci jako předtím.

421
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Jako předtím?
Víš, že už nic není jako dřív.

422
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
co chceš?
Hraješ se mnou hry mysli?

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
Hraješ si s mým srdcem?

424
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
To si nemyslím.

425
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
Jen jsem chtěl, abychom se rozloučili
s dobrými vzpomínkami.

426
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
Není potřeba.

427
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
Všechny dobré vzpomínky byly pryč
když jsi mě požádal o rozvod.

428
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
Tak přestaň být milý
a chovat se, jako bys věděl, co chci.

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Nechci být známý
s tím, že už tě mám po svém boku.

430
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
<i>Pravděpodobně nechceš vidět můj obličej.</i>

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
<i>Teď jdu do práce.</i>

432
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
<i>Nezapomeň to všechno sníst. Z Runche.</i>

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
Určitě mě dobře znáš, Runchi.

434
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
Vidíš ty šaty?

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
Mám jeden modrý,
ale růžovou ještě nemám.

436
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
-Musíš dostat i tu růžovou.
-Jo!

437
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-Tak pěkný.
-Je to také 10% sleva.

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-Vidět? Je to právě ten.
-Je to na prodej!

439
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
-Jo!
-To je skvělé!

440
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
-Jak skvělé.
-Chceš se podívat na ten obchod?

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
-Ano.
-Není to Neen?

442
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
To je ona! Ging,

443
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
není to tvoje krásná snacha?

444
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Myslím, že ne.

445
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
-Ahoj!
-Neen!

446
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Ahoj mami. Ahoj vy dva.

447
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
-Ahoj.
-Ahoj.

448
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
Jsem tak rád, že tě poznávám, Neen.

449
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Byl jsi ještě hezčí?

450
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Děkuju.

451
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
Správně, Neen. Ging chce designový šátek.

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Opravdu to chce,
ale řekla, že je to příliš drahé.

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
Stojí 35 000 bahtů.

454
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
Proč jí nekoupíš?

455
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
Samozřejmě!

456
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Nemusíš.

457
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
Jak nemůžu?

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
Jsi Runchova důležitá osoba.

459
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
Samozřejmě se o tebe musím postarat
jak nejlépe umím.

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
Prosím, jděte do toho.

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
Neen, jsi tak laskavá.

462
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
Je to vysněná snacha všech.

463
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
proč jsi zticha?

464
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
Je tak sladká, že?

465
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Tady, mami.

466
00:40:39,840 --> 00:40:44,080
Neděkuj mi, mami.
Bylo mi potěšením vám ho koupit.

467
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
A vy dva.

468
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Dnes je dobrý den,

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
tak jsem taky každému z vás jeden koupil.

470
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Jsi si jistý, zlato?

471
00:40:55,200 --> 00:40:57,160
Samozřejmě, že jsem. Jsem si velmi jistý.

472
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
Neen! Děkuji mnohokrát.

473
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
Slibuji, že to zvládnu

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
- velmi jemně.
-Jo.

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
A chodíte všichni jinam?

476
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
Příště jdeme na večeři.

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Večeře, říkáte?

478
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
Mami, tady je moje vizitka.

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Dopřejte svým přátelům večeři.

480
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Vyberte si, kterou restauraci chcete.

481
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
Je to moje dobrota, tak se prosím nezdržuj.

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
Pokud mě omluvíte,
Musím jít něco vyřídit.

483
00:41:33,000 --> 00:41:33,840
Uvidíme se později.

484
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

485
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
Ging, máš takové štěstí

486
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
mít ji za snachu.

487
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
Páni!

488
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
Vždycky jsem to chtěl.

489
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
Je to moc hezké.
Jsem moc ráda, že nám ho koupila.

490
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
-Proč jsi za mnou přišla, mami?
-Peeracha!

491
00:41:56,840 --> 00:41:59,760
Vypadni odtud! Vypadni, hned!

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
Co se děje, mami?

493
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
Proč se nezeptáš své drzé ženy
co mi udělala?

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
Udělal jsi to před mými přáteli.

495
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
To bylo tak ponižující.
Choval ses, jako bych z tebe žil.

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
Jak to byla moje chyba?

497
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Chtěl jsem se jen léčit
stará dáma na večeři

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
aby neumřela hlady.

499
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Vy!

500
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
Mami, to stačí. Pojďme ven.

501
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Drž se dál!

502
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
-Mami, prosím jdi ven!
-Utíkej!

503
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
Právě jsi na mě křičel?

504
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
Křičel jsi na mě kvůli ní?!

505
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Jak otravné!

506
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Maminka!

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
Neen…

508
00:43:11,680 --> 00:43:12,520
máma.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
Vypadni.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
Jít.

511
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Runch.

512
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
Runch.

513
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Runchi, tak jsem to nemyslel!

514
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
PŘED 3 LETY

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
Tvoje košile je celá špinavá.
Chcete se nechat změnit?

516
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
to je v pořádku.

517
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
Už je skoro čas vyrazit,
a nemám náhradní tričko.

518
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
Ale pokud vaše bílá košile zmokne,
bude to příliš objevné.

519
00:44:23,080 --> 00:44:26,760
Jestli ti to nevadí, můžeš si půjčit můj.
Nikdy předtím jsem to na sobě neměl.

520
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Nechci tě obtěžovat.

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
Prosím, vezmi si moji halenku.

522
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
V té mokré košili ti bude špatně.

523
00:44:49,760 --> 00:44:51,640
Nech mě to vzít z auta.

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
Děkuju.

525
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
Vrátím to, jakmile to půjde.

526
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Mohu…

527
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
máš svou emailovou adresu?

528
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
E-mail?

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
Je jednodušší mi zavolat na mé číslo.

530
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
Můžu dostat tvůj telefon?

531
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
Hotovo.

532
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Jmenuji se Neen. jak se jmenuješ?

533
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
Jmenuji se Runch.

534
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
Pracuješ tady?

535
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
Ano. Docela blízko.

536
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
Rád vás poznávám, paní Runchová.

537
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
Myslí si, že má spojení
a bohatá žena znamená

538
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
může se zde chovat tak velkolepě?

539
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Buď muž.

540
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
Je mnoho dalších věcí, které můžeme dělat

541
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
aby to vypadalo
opravdu se milujeme.

542
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
Pak to všechno udělejte.

543
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
Víš, že Neen nenávidí moje vnitřnosti.

544
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
Ale ty ji taky nenávidíš, že?

545
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
Vystřihněte to!

546
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Překlad titulků:
Ramil Natnitiwitaya


