1 00:00:02,833 --> 00:00:12,072 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:14,762 --> 00:00:22,679 PRODUKCJA TOKIO EIGA 3 00:00:25,625 --> 00:00:32,984 ILUZJA KRWI 4 00:00:34,019 --> 00:00:37,394 Producenci wykonawczy: Ichiro SATO i Hideyuki Shiino 5 00:00:37,633 --> 00:00:40,899 Oryginalna historia autorstwa: TSURUYA Scenariusz: Toshio Yasumi 6 00:00:41,115 --> 00:00:45,433 Zdjęcia: Hiroshi Murai Kierownictwo artystyczne: Hiroshi Mizutani Konsultant celny: Masaru ARAKAWA Nagranie dźwiękowe: Kenji Nagaoka Oświetlenie: Senjin Imaizumi Muzyka: Toru Takemitsu 7 00:00:45,641 --> 00:00:49,573 Zastępca dyrektora: Akio HIRAYAMA Redakcja: Chizu Hirose Kostium: Yoshio UENO 8 00:00:50,360 --> 00:00:52,386 OBRÓT 9 00:00:52,662 --> 00:00:55,689 Tatsuya ZNISZCZONY 10 00:00:56,165 --> 00:00:59,329 Mariko OKADA 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,653 Keiko AWAJI, Mayumi OZORA, Junko IKEUCHI 12 00:01:04,066 --> 00:01:08,140 Eitaro OZAWA, Masao MISHIMA Mikijiro HIRA, Eijiro TONO 13 00:01:08,624 --> 00:01:13,230 Yasushi NAGATA, Yusuke TAKITA, Shinichi NAKANO Sen YANO, Toru UCHIDA, Kinji OMINO 14 00:01:24,395 --> 00:01:27,146 Kanzaburo NAKAMURA 15 00:01:28,123 --> 00:01:32,123 Reżyseria: Shiro TOYODĘ 16 00:02:11,005 --> 00:02:16,376 Dlaczego tak wielu samurajów sprzedają teraz swoje miecze? 17 00:02:19,413 --> 00:02:21,939 Miecz jest duszą samuraja. 18 00:02:23,651 --> 00:02:24,872 Musimy jeść. 19 00:02:25,853 --> 00:02:26,980 Widzę. 20 00:02:28,589 --> 00:02:29,613 Chcę pieniędzy. 21 00:02:50,878 --> 00:02:53,438 Oiwa... Czy to ty, Oiwa? 22 00:03:07,428 --> 00:03:09,488 Takuetsu? Nie potrzebuję masażysty. 23 00:03:09,697 --> 00:03:15,728 Nie, słuchaj, słówko. Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 24 00:03:20,140 --> 00:03:27,308 Osode, który do mnie przychodzi, przyprowadzi dziś wieczorem nową kobietę. 25 00:03:27,481 --> 00:03:29,109 Dom złej sławy. nie jestem zainteresowany. 26 00:03:31,485 --> 00:03:33,147 Nie zdziw się. 27 00:03:33,454 --> 00:03:36,515 Nowa kobieta jest siostrą Osode'a. 28 00:03:36,690 --> 00:03:39,285 Co? Oiwa? 29 00:03:49,670 --> 00:03:51,298 Co to jest? 30 00:03:54,241 --> 00:03:55,265 Samuraj Tamiya... 31 00:03:55,409 --> 00:03:56,308 Cicho! 32 00:04:00,280 --> 00:04:01,873 Słuchaj... 33 00:04:02,383 --> 00:04:06,479 Ty i Oiwa jesteście cudowną parą. 34 00:04:07,121 --> 00:04:14,221 Dlaczego Samon, twój teść, sprawić, żeby cię zostawiła? 35 00:04:14,561 --> 00:04:16,553 Ponieważ jestem biedny. 36 00:04:20,100 --> 00:04:23,070 Nie moja wina, ale ruina mojego pana. 37 00:04:23,203 --> 00:04:24,102 Masz rację. 38 00:04:24,872 --> 00:04:28,900 Ale twój teść jest równie biedny. 39 00:04:29,410 --> 00:04:37,716 Sprawił, że Oiwa wróciła do domu, ale jest tak samo biedny jak zawsze. 40 00:04:38,485 --> 00:04:44,015 Inaczej by się nie zdecydowała sprzedać siebie, prawda? 41 00:04:47,795 --> 00:04:51,562 Wspaniały. Prawdziwy Osafune? 42 00:04:52,833 --> 00:04:56,361 Moja oferta. Proszę o rękę. 43 00:05:00,707 --> 00:05:04,940 Cena rynkowa jest taka. 44 00:05:07,881 --> 00:05:10,783 Ranisz mnie. Co robisz? 45 00:05:12,186 --> 00:05:14,712 NIE! Nie sprzedam tego! 46 00:05:16,323 --> 00:05:19,191 Pieniądze nie starczyłyby na długo. 47 00:05:20,394 --> 00:05:22,556 Lepiej być samurajem. 48 00:05:22,863 --> 00:05:23,762 Nie mów tak. 49 00:05:24,164 --> 00:05:24,859 NIE! 50 00:05:27,100 --> 00:05:29,228 zatrzymam to! 51 00:05:30,404 --> 00:05:38,176 W ten sposób wrócę do tych wszystkich to mnie zawiodło. 52 00:05:42,282 --> 00:05:47,186 MIESZANKA ŚWIĄTYNNA SENSOJI 53 00:05:47,554 --> 00:05:49,318 Co powiesz na wykałaczki do trawy? 54 00:05:49,556 --> 00:05:51,991 Co powiesz na wykałaczki do trawy? 55 00:05:52,392 --> 00:05:54,918 Co powiesz na kadzidło Edo? 56 00:06:02,903 --> 00:06:05,873 Siostra. Przepraszam, że każę ci czekać. 57 00:06:06,640 --> 00:06:08,666 Pójdziemy? 58 00:06:09,843 --> 00:06:13,610 Powiedziałem Takuetsu dziś rano. 59 00:06:15,716 --> 00:06:17,275 Co to jest? 60 00:06:22,022 --> 00:06:27,017 Ojciec jest taki biedny, pomyślałem sprzedania siebie... 61 00:06:27,494 --> 00:06:37,493 Ale moje dziecko porusza się w środku i wygląda na to, że mnie krytykuje. 62 00:06:39,239 --> 00:06:44,473 Nie możesz zapomnieć Iyemona, Twój mąż, możesz? 63 00:06:45,145 --> 00:06:49,173 Ty też masz narzeczonego, Yomoshichi. 64 00:06:50,551 --> 00:06:53,578 Więc to jest samolubne z mojej strony, ale... 65 00:06:54,354 --> 00:06:57,518 Nie, wszystko w porządku. 66 00:06:58,492 --> 00:07:02,657 Z ulgą to słyszę. 67 00:07:02,930 --> 00:07:05,866 AGENCJA PRACY 68 00:07:07,401 --> 00:07:11,338 Moksa jest gorąca, ale musisz to znieść. 69 00:07:14,508 --> 00:07:16,238 Powitanie. 70 00:07:18,779 --> 00:07:20,577 Czy Naosuke zapłacił? 71 00:07:20,948 --> 00:07:26,148 Tak. Sprzedaje leki patentowe, ale wydaje się, że ma się dobrze. 72 00:07:26,420 --> 00:07:29,515 Prowadzi jakieś podejrzane interesy. 73 00:07:29,923 --> 00:07:32,859 Taki, który daje Ci przewagę. 74 00:07:33,126 --> 00:07:35,960 Ściśnij go ile się da. 75 00:07:38,632 --> 00:07:43,400 Jeśli to nie wystarczy, zapłacę więcej. 76 00:07:43,537 --> 00:07:45,972 Jeśli się zgodzisz, zaczniemy nowy, fajny biznes. 77 00:07:46,506 --> 00:07:47,439 Tak? 78 00:07:48,709 --> 00:07:49,642 NIE? 79 00:07:53,046 --> 00:07:54,674 Powiedz mi. 80 00:07:56,683 --> 00:07:58,311 Powiedz mi. 81 00:08:05,258 --> 00:08:07,818 Ten sam klan, ale pod nami! 82 00:08:08,328 --> 00:08:11,230 Lokaj i po mnie! 83 00:08:11,792 --> 00:08:12,954 Nie będę słuchać! 84 00:08:13,734 --> 00:08:19,264 Żartujesz? Może wcześniej, ale teraz jesteśmy równi. Nie mamy pana. 85 00:08:19,706 --> 00:08:21,106 Jesteś teraz w piekle. 86 00:08:21,775 --> 00:08:23,471 Jestem inny! 87 00:08:23,710 --> 00:08:25,338 Jesteś? 88 00:08:28,615 --> 00:08:31,949 Nie jesteś w piekle seksu, prawda? 89 00:08:35,355 --> 00:08:42,785 Nieważne. Nie używam swoich pieniędzy i władzy aby kobiety były mi posłuszne. Moja dobra uwaga. 90 00:08:43,163 --> 00:08:49,330 Chętnie poczekam, aż będziesz chciał zostań moją żoną lub po prostu spraw mi przyjemność. 91 00:08:51,304 --> 00:08:52,704 Och, daj spokój! 92 00:08:52,939 --> 00:08:54,066 Nieszczęśnik! 93 00:08:59,646 --> 00:09:03,139 To nie w twoim stylu! 94 00:09:03,383 --> 00:09:05,978 Nigdy nie widziałem tak upartej kobiety. 95 00:09:10,957 --> 00:09:15,053 Zostaw go mnie. W porządku? 96 00:09:15,595 --> 00:09:19,054 Ten jest bardzo cichy. Bądź grzeczny. 97 00:09:19,332 --> 00:09:21,528 Tak. Dziękuję. 98 00:09:24,037 --> 00:09:26,165 Przepraszam, że każę ci czekać. 99 00:09:33,680 --> 00:09:37,583 Spójrz tutaj, Takuetsu, czy ona może to zrobić? 100 00:09:37,718 --> 00:09:40,381 Zapłacić gościowi i nie uprawiać seksu? 101 00:09:40,954 --> 00:09:42,980 Tak, może. 102 00:09:43,323 --> 00:09:45,792 Jest wybredna. 103 00:09:46,626 --> 00:09:50,028 Mój Oiro zawsze podgląda. 104 00:09:50,183 --> 00:09:51,257 Co ona robi? 105 00:09:51,798 --> 00:09:55,963 Jeśli to ksiądz, to nie nawet rozwiązać jej szarfę. 106 00:09:56,069 --> 00:09:57,059 Ważna wiadomość! 107 00:09:57,204 --> 00:09:58,570 Nie bądź taki głośny. 108 00:09:58,705 --> 00:10:04,372 Nowy klient, więc wysłałem Osode. 109 00:10:04,511 --> 00:10:05,444 Co? 110 00:10:07,013 --> 00:10:09,244 Nie bądź prostakiem. 111 00:10:09,716 --> 00:10:15,622 Gdy tylko tu zobaczył, powiedział: „Jesteś…!” Zaczęła płakać. 112 00:10:15,756 --> 00:10:17,088 Dlaczego? 113 00:10:17,576 --> 00:10:19,807 To jej dawno zaginiony narzeczony. 114 00:10:20,950 --> 00:10:21,876 Yomoshichi Sato? 115 00:10:21,998 --> 00:10:24,295 Nie wiem kim on jest, ale co za zbieg okoliczności. 116 00:10:24,394 --> 00:10:25,149 To nie jest śmieszne. 117 00:10:28,502 --> 00:10:30,027 Co się ze mną stanie? 118 00:10:31,571 --> 00:10:33,335 Dlaczego pracujesz w takim miejscu? 119 00:10:34,474 --> 00:10:37,444 Jaki możesz mieć powód? Szukasz mężczyzny? 120 00:10:38,078 --> 00:10:39,478 Cóż za okrutne słowa! 121 00:10:40,614 --> 00:10:47,282 Ty też jesteś roninem. Wiesz, jak nam jest ciężko. 122 00:10:47,997 --> 00:10:53,868 Przyjeżdżam tu po ojca i dla dobra siostry. Zapytaj ludzi tutaj. 123 00:10:54,494 --> 00:10:58,522 Prawie nigdy nie podporządkowuję się moim gościom. 124 00:10:59,299 --> 00:11:00,392 Głupie słowa! 125 00:11:01,701 --> 00:11:04,034 A co jeśli mężczyzna użyje siły? 126 00:11:06,106 --> 00:11:10,669 Raz na jakiś czas możesz uciec, ale nie zawsze. 127 00:11:12,679 --> 00:11:14,079 To jest... 128 00:11:16,449 --> 00:11:23,322 Osoda! Dlaczego nie mogłeś na mnie poczekać? 129 00:11:31,932 --> 00:11:36,666 W domu bardzo zachorowałem. Kiedy wyzdrowiałem... 130 00:11:37,170 --> 00:11:42,541 Byłem roninem bez żadnych środków. 131 00:11:42,976 --> 00:11:45,844 Ja i moi ludzie zaczęliśmy sprzedawać fantazyjne towary. 132 00:11:46,513 --> 00:11:54,250 Ale nie zapomniałem Cię ani na jeden dzień. Dlatego tu zawędrowałem. 133 00:11:55,722 --> 00:11:56,655 Osode. 134 00:11:59,125 --> 00:12:04,996 Jeśli to jest piekło, utoniemy jako ludzie i żonę i być razem. 135 00:12:08,201 --> 00:12:09,066 Nie. 136 00:12:12,439 --> 00:12:15,102 Czy spotkasz się dzisiaj z ojcem? 137 00:12:15,909 --> 00:12:18,538 Tak, zrobię to! 138 00:12:34,094 --> 00:12:35,756 Dziś wieczorem. 139 00:12:35,929 --> 00:12:37,693 Będę czekać. 140 00:12:37,964 --> 00:12:42,595 Widzę. Oiwa nie przyszedł. 141 00:12:42,769 --> 00:12:45,534 Tak jak myślałeś. 142 00:12:45,805 --> 00:12:50,402 Jesteś tego pewien? 143 00:12:50,577 --> 00:12:54,207 Jeśli we mnie wątpisz, idź i spójrz. 144 00:12:55,282 --> 00:12:56,272 Odjazd? 145 00:12:56,449 --> 00:13:00,045 Naosuke, wyglądasz na zmęczonego. Co jest nie tak? 146 00:13:00,520 --> 00:13:02,182 Wszystko! 147 00:13:07,160 --> 00:13:10,688 Nie zamierza atakować ten drugi klient, prawda? 148 00:13:11,254 --> 00:13:12,372 Co się stało z tą dwójką? 149 00:13:12,465 --> 00:13:14,525 W lewo tylną drogą. 150 00:13:14,801 --> 00:13:15,875 Co jest nie tak z Naosuke? 151 00:13:16,870 --> 00:13:21,001 Uwielbia Osode'a i pojawił się jej narzeczony. 152 00:13:21,107 --> 00:13:23,042 Co? Yomoshichi Sato? 153 00:13:23,410 --> 00:13:24,708 Czy to było? 154 00:13:26,046 --> 00:13:29,039 Jakie to dziwne. 155 00:14:12,425 --> 00:14:15,259 Co cię tu sprowadza? 156 00:14:16,196 --> 00:14:20,133 Słowa, których się nie spodziewałem usłyszeć od ciebie. 157 00:14:21,901 --> 00:14:23,893 Jesteś moim ojcem. 158 00:14:24,437 --> 00:14:26,099 Zięć to syn. 159 00:14:26,239 --> 00:14:30,074 Byłeś kiedyś moim zięciem. 160 00:14:30,677 --> 00:14:36,514 Ale zadzwoniłem do domu Oiwy, więc nie jesteś już moim zięciem. 161 00:14:36,649 --> 00:14:39,585 Samodzielne podejmowanie decyzji nie jest sprawiedliwe. 162 00:14:40,453 --> 00:14:43,082 Nie zgodziłem się na to. 163 00:14:43,223 --> 00:14:44,782 Wystarczająco! 164 00:14:45,392 --> 00:14:47,793 Nie lubię cię. 165 00:14:48,828 --> 00:14:52,230 Straciliśmy naszego pana, więc jestem biedny. 166 00:14:53,033 --> 00:14:55,593 Nasz Pan wpadł w szał... 167 00:14:56,069 --> 00:14:59,699 Szalony z powodu złej krwi. 168 00:14:59,873 --> 00:15:00,897 Bądź spokojny! 169 00:15:01,474 --> 00:15:03,170 Mój los nie jest moją winą. 170 00:15:03,877 --> 00:15:05,607 Zdrajca! 171 00:15:06,513 --> 00:15:11,747 Tak mówisz, ale pozbawiony mojego lenna, Umiem robić tylko parasole. 172 00:15:13,003 --> 00:15:22,715 Nie tylko ja, dziesiątki tysięcy Ronin podzieli mój los. 173 00:15:23,029 --> 00:15:25,658 Więc lojalność nic nie znaczy? 174 00:15:25,799 --> 00:15:29,463 Lojalność nie wypełnia mojego brzucha. 175 00:15:30,103 --> 00:15:31,935 Z tobą jest tak samo. 176 00:15:32,105 --> 00:15:33,937 Słowa niesamurajskie! 177 00:15:34,074 --> 00:15:39,706 Oiwa jest moją żoną. Kocham ją mocno. 178 00:15:40,840 --> 00:15:44,709 Nie skończę w ten sposób. 179 00:15:44,938 --> 00:15:48,946 - Dzięki nowej pracy mogę uszczęśliwić Oiwę. - Nie robisz na mnie wrażenia! 180 00:15:49,147 --> 00:15:50,109 Wystarczająco! 181 00:15:50,187 --> 00:15:54,252 Nie wiesz jak Czują się Oiwa i Osode? 182 00:15:54,461 --> 00:15:55,326 NIE! 183 00:16:04,137 --> 00:16:13,513 Jeśli nie wiesz, jesteś egoistą. 184 00:16:13,980 --> 00:16:17,542 Lojalność jest egoizmem? 185 00:16:17,717 --> 00:16:19,777 Jesteś nie tylko samolubny, jesteś nieludzki! 186 00:16:20,232 --> 00:16:22,860 Gdzie są pieniądze, które ukradłeś kiedy dom naszego pana został zburzony. 187 00:16:23,756 --> 00:16:29,195 Powstrzymałem się od wspominania o tym z samurajskiego miłosierdzia. 188 00:16:29,863 --> 00:16:31,092 Tak... 189 00:16:33,800 --> 00:16:36,861 Źle wykorzystałem, źle spędziłem. 190 00:16:38,538 --> 00:16:45,741 Czy byłoby ci miło, gdyby Użyłem tego, żeby cię wesprzeć? 191 00:16:46,212 --> 00:16:50,308 Co? Nawet głodny, samuraje nie kradną. 192 00:16:50,450 --> 00:16:52,783 Ale sprzedawać kobiecą czystość? 193 00:16:53,253 --> 00:16:54,721 Ty! Iyemon! 194 00:16:57,423 --> 00:16:59,358 Wyciągnij go, jeśli jest w nim ostrze! 195 00:16:59,626 --> 00:17:01,686 Wysiadać! Nie przychodź więcej! 196 00:17:01,828 --> 00:17:02,693 Nie. 197 00:17:05,131 --> 00:17:13,267 Skoro wiesz o pieniądzach, stoisz na drodze mojego sukcesu. 198 00:17:14,274 --> 00:17:15,367 Iyemon! 199 00:17:16,342 --> 00:17:19,403 Już nigdy nie będziesz samurajem! 200 00:17:19,579 --> 00:17:26,315 Tak się sprawy mają, ten świat nie jest wart życia. 201 00:18:49,602 --> 00:18:50,658 Kto to jest? 202 00:18:54,307 --> 00:18:55,329 To ty, Iyemon? 203 00:18:55,441 --> 00:18:56,501 To Iyemon. 204 00:18:58,344 --> 00:18:59,505 Yomoshichi. 205 00:19:00,079 --> 00:19:01,342 Yomoshichi. 206 00:19:06,185 --> 00:19:07,483 Biedaczysko. 207 00:19:08,021 --> 00:19:10,286 Dla bezpieczeństwa oskórowałem mu twarz. 208 00:19:11,457 --> 00:19:15,622 Być może byliście rywalami, ale nie musiałeś tego robić. 209 00:19:17,063 --> 00:19:20,056 Naosuke, słówko z tobą. 210 00:19:24,103 --> 00:19:27,540 Dał mi ciężko. Cóż za ciężki trup! 211 00:19:28,074 --> 00:19:32,478 Nie musiałeś go odzierać ze skóry. Mogłeś pozwolić jej się z nim zobaczyć. 212 00:19:32,779 --> 00:19:35,374 Nigdy nie udaje ci się zrobić wszystkiego dobrze. 213 00:19:36,149 --> 00:19:39,642 No to co? Miłość sprawia, że ​​zachowujesz się dziwnie. 214 00:19:39,786 --> 00:19:43,553 Taki drań jak ty też potrafi kochać? 215 00:19:44,157 --> 00:19:45,056 Tak. 216 00:19:45,391 --> 00:19:49,795 To miłe uczucie kogoś kochać. 217 00:20:14,287 --> 00:20:16,552 Co się stało, Yomoshichi? 218 00:20:17,957 --> 00:20:18,947 Ta twarz! 219 00:20:19,792 --> 00:20:20,953 Ojciec! 220 00:20:35,575 --> 00:20:38,477 Co to jest? Co za widok! 221 00:20:38,778 --> 00:20:39,939 Iyemon! 222 00:20:40,713 --> 00:20:45,151 Co się stało? Przyszedłem go poprosić, żeby pozwolił mi się z tobą zobaczyć. 223 00:20:45,485 --> 00:20:46,646 Ojciec! 224 00:20:46,819 --> 00:20:48,788 Co? Ojciec? 225 00:20:51,891 --> 00:20:53,621 Co za żałosny widok. 226 00:20:55,561 --> 00:20:58,656 Nikt nie żywił do niego wrogości. 227 00:20:58,898 --> 00:21:00,457 Niech spoczywa w pokoju. 228 00:21:00,800 --> 00:21:03,634 Yomoshichi został okaleczony! 229 00:21:03,701 --> 00:21:05,901 Co? Yomoshichi? 230 00:21:07,907 --> 00:21:10,809 Cóż za całkowita profanacja! 231 00:21:11,110 --> 00:21:13,545 Rozumiem, co czujesz. 232 00:21:15,047 --> 00:21:22,511 Myślę, że przyszedł Yomoshichi tak jak ojciec był w niebezpieczeństwie. 233 00:21:22,722 --> 00:21:25,157 Próbował mu pomóc i obaj zostali zabici. 234 00:21:25,391 --> 00:21:28,919 Dlaczego jestem taki nieszczęśliwy? 235 00:21:29,929 --> 00:21:34,867 Zarówno moja miłość, jak i mój ojciec nie żyją! 236 00:21:35,968 --> 00:21:36,992 Pozwól mi mówić. 237 00:21:37,770 --> 00:21:38,738 Co to jest? 238 00:21:38,871 --> 00:21:45,243 Wiedziałem o Osode i o nim, a mimo to próbowałem zdobyć ją pieniędzmi. 239 00:21:46,612 --> 00:21:51,710 Moja miłość była nieodwzajemniona, więc nic nie mogę poradzić na to, że jestem podejrzany! 240 00:21:52,285 --> 00:21:56,052 Proszę, zrób cokolwiek lubisz ze mną, Osode! 241 00:21:56,189 --> 00:21:58,886 Piękne słowa jak na lokaja. 242 00:21:59,227 --> 00:22:02,095 Proszę, zrób ze mną, co chcesz. 243 00:22:02,595 --> 00:22:06,225 Nie, był ze mną. Nie mógł przyjść. 244 00:22:06,566 --> 00:22:12,267 Ale masz na myśli to, co mówisz? Jest Ci przykro z powodu swojego zachowania? 245 00:22:12,805 --> 00:22:13,773 Czuję się taki smutny. 246 00:22:14,173 --> 00:22:18,042 Chciałbym móc się pokazać jej to, co jest w moim sercu. 247 00:22:18,244 --> 00:22:23,581 W porządku. Spójrz tutaj, Naosuke. Użyj tego krótkiego miecza. 248 00:22:23,883 --> 00:22:29,151 Znajdź winowajcę i pomóż Osode'owi go zabić. Udowodnij, że jesteś niewinny. 249 00:22:30,022 --> 00:22:32,958 Tak, zrobię to. Zemszczę się. 250 00:22:33,159 --> 00:22:35,924 Bardzo dobrze, zrobię to. Tak, zrobię to. 251 00:22:56,015 --> 00:22:57,039 Zamknąć się! 252 00:23:00,319 --> 00:23:01,753 Zawsze płaczę. 253 00:23:05,658 --> 00:23:08,059 Czy nie jestem wystarczająco biedny? nie mając dziecka? 254 00:23:10,603 --> 00:23:14,500 Profesjonaliści nie sprawiają, że mężowie się martwią. 255 00:23:15,101 --> 00:23:17,969 Nie masz tego na myśli. 256 00:23:22,909 --> 00:23:28,405 Odrywamy cię od pracy. Zatrudnij chłopaka, żeby się tym opiekował. 257 00:23:43,029 --> 00:23:46,625 Co to jest? Wychodzisz teraz bardzo często. 258 00:23:46,766 --> 00:23:47,961 Trzymaj się z daleka! 259 00:23:50,971 --> 00:23:52,030 Do zobaczenia wkrótce. 260 00:23:53,374 --> 00:23:54,933 Przepraszam, że trwało to tak długo. 261 00:23:55,509 --> 00:23:57,155 Dziękuję. 262 00:24:03,050 --> 00:24:05,485 Pozwól mi. Proszę. 263 00:24:07,688 --> 00:24:10,658 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 264 00:24:20,134 --> 00:24:22,069 Nienawidzę ranić Twoich uczuć... 265 00:24:22,336 --> 00:24:24,601 Ale wcześniej bardzo cię kochał. 266 00:24:25,039 --> 00:24:28,737 Jednak teraz jest taki surowy. 267 00:24:29,009 --> 00:24:33,777 Codziennie ma depresję. 268 00:24:34,982 --> 00:24:42,549 Kiedy myślę o dawnych czasach, wydają się snem. 269 00:24:42,957 --> 00:24:44,892 Tęsknię za nimi... 270 00:24:46,927 --> 00:24:49,658 - Mimo to ma ważną pracę do wykonania. - Tak. 271 00:24:51,883 --> 00:24:58,511 Musi pomścić ojca, więc nie mogę narzekać. 272 00:24:58,739 --> 00:25:01,106 Masz rację. 273 00:25:02,676 --> 00:25:06,135 Więc nadal czekasz na Osode'a? 274 00:25:06,313 --> 00:25:09,181 To jak zaręczyny... 275 00:25:09,517 --> 00:25:12,248 To przyjemność czekać żeby mi uległa. 276 00:25:12,820 --> 00:25:14,789 - Powitanie. - Powód. 277 00:25:15,031 --> 00:25:18,058 Jestem zaskoczony. Wydaje się to głupim pomysłem. 278 00:25:18,125 --> 00:25:21,823 To pokazuje, że jesteś amatorem. 279 00:25:22,897 --> 00:25:24,832 Jak możesz to znosić? 280 00:25:26,167 --> 00:25:30,366 Mam tu odpowiednią alternatywę. 281 00:25:30,871 --> 00:25:32,897 Jest taki niecierpliwy. 282 00:25:33,040 --> 00:25:34,406 Widzę. 283 00:25:34,708 --> 00:25:38,611 Co masz na myśli mówiąc „widzę”? 284 00:25:46,220 --> 00:25:47,654 Dlaczego się nie zdecydujesz? 285 00:25:49,323 --> 00:25:54,057 Ito służy wielkiemu panu. 286 00:25:54,301 --> 00:25:59,893 Zapewniłby ci stanowisko, jeśli poślubisz jego córkę. 287 00:26:00,334 --> 00:26:04,101 Przyjmij boską łaskę Kannona. 288 00:26:04,271 --> 00:26:07,935 Daj mi spokój. Nie poproszę cię o pomoc. 289 00:26:08,509 --> 00:26:09,943 Mówię głośno. 290 00:26:10,177 --> 00:26:11,440 Głupiec! 291 00:26:12,613 --> 00:26:15,515 Aby odnieść sukces, trzeba nim być drań, jeśli zajdzie taka potrzeba. 292 00:26:20,221 --> 00:26:22,656 Ten miecz nie jest na pokaz. 293 00:26:22,790 --> 00:26:26,420 To niebezpieczne. Ja wiem. Odłóż to. 294 00:26:26,760 --> 00:26:33,360 Jesteś tylko po dziewczynie, ale moim obiektem jest wielkie lenno. 295 00:26:33,934 --> 00:26:35,027 Czy tak jest teraz? 296 00:26:35,269 --> 00:26:38,637 Pomóż mi proszę. Kiedy to dostaniesz. 297 00:26:38,973 --> 00:26:40,038 Bardzo dobrze. 298 00:26:41,008 --> 00:26:42,977 Pusta rozmowa. 299 00:26:44,612 --> 00:26:45,910 To pielęgniarka Oume. 300 00:27:11,438 --> 00:27:18,345 To co ci obiecałem... sekretne lekarstwo całej rodziny. 301 00:27:25,085 --> 00:27:33,221 Moja pani czeka na ciebie dziś wieczorem. Proszę nie zapomnieć. 302 00:28:41,528 --> 00:28:42,587 Oszołomiony? 303 00:28:45,799 --> 00:28:47,631 Nie, u mnie wszystko w porządku. 304 00:28:49,370 --> 00:28:51,601 Wróciłeś? 305 00:28:52,940 --> 00:28:54,966 drzemałem. 306 00:28:56,810 --> 00:28:58,972 Dziecko dla odmiany śpi? 307 00:29:00,347 --> 00:29:01,280 Tak. 308 00:29:06,086 --> 00:29:11,525 Jest tak gorąco, że sprawia mu to trudności. 309 00:29:12,893 --> 00:29:16,591 Wiem, że ci to przeszkadza, ale proszę... 310 00:29:16,964 --> 00:29:21,868 To nic. Czasami mam napady złości. 311 00:29:24,238 --> 00:29:26,230 Nic o tym nie myśl. 312 00:29:27,608 --> 00:29:28,507 Tak. 313 00:29:36,950 --> 00:29:40,682 Czy ty... znowu wychodzisz? 314 00:29:40,821 --> 00:29:43,950 Tak, ktoś na mnie czeka. 315 00:29:52,566 --> 00:30:00,690 Dobre wieści, Oiwa. Być może wkrótce znajdę stanowisko u lorda. 316 00:30:02,543 --> 00:30:04,171 Naprawdę? 317 00:30:04,278 --> 00:30:07,271 Dlatego wychodzisz? 318 00:30:07,581 --> 00:30:09,015 Nie wiedziałem, więc...! 319 00:30:09,183 --> 00:30:16,886 O tak, chciałem ci dać ten lek. Dlatego wróciłem. 320 00:30:18,025 --> 00:30:19,493 I pomyśleć, że prawie zapomniałem. 321 00:30:20,861 --> 00:30:21,920 Medycyna? 322 00:30:22,529 --> 00:30:24,225 Dobre dla kobiet. 323 00:30:25,899 --> 00:30:27,629 Dziękuję! 324 00:30:29,436 --> 00:30:30,802 Wypij to teraz. 325 00:30:32,213 --> 00:30:34,174 Czekać. Twoje haori... 326 00:30:37,978 --> 00:30:40,675 Proszę o wcześniejszy powrót. 327 00:31:11,245 --> 00:31:17,651 Mówię to Lady Oume masz żonę i dziecko. 328 00:31:18,085 --> 00:31:21,283 Ale ona jest na mnie głucha. 329 00:31:23,524 --> 00:31:25,493 Tędy. 330 00:31:49,859 --> 00:31:51,054 Co to jest? 331 00:31:52,819 --> 00:31:53,878 Omaki... 332 00:31:57,261 --> 00:31:59,491 Czy ten lek jest naprawdę silny? 333 00:32:02,196 --> 00:32:08,136 Nie jestem pewien, to tylko pogłoski. Osobiście nie widziałem, żeby to działało. 334 00:32:09,770 --> 00:32:11,636 Nie martw się. 335 00:32:14,007 --> 00:32:16,670 Iyemon Tamiya jest tutaj. 336 00:32:18,178 --> 00:32:24,607 Mój zięć? To uparta dziewczyna ale proszę, zaopiekuj się nią. 337 00:32:25,652 --> 00:32:27,553 Tak. Jestem zaszczycony. 338 00:32:27,921 --> 00:32:28,752 Omaki. 339 00:32:29,022 --> 00:32:29,679 Tak? 340 00:32:41,258 --> 00:32:45,638 Dałeś mu sekretne lekarstwo naszej rodziny? 341 00:32:46,006 --> 00:32:47,372 Tak, zrobiłem to. 342 00:32:48,008 --> 00:32:49,135 Widzę. 343 00:32:58,321 --> 00:33:00,813 Oume prosił, żebym zobaczył, że dostałeś. 344 00:33:01,040 --> 00:33:06,172 Zwykła dziewczyna, ale jej obsesja jest przytłaczający... 345 00:33:06,360 --> 00:33:07,988 Omaki, posprzątaj wszystko. 346 00:33:12,165 --> 00:33:16,603 Jeśli twarz twojej żony stanie się brzydka... 347 00:33:17,004 --> 00:33:22,341 Oume uważa, że pomoże ci to w podjęciu decyzji. 348 00:33:24,945 --> 00:33:28,609 Być może jej pielęgniarka podsunęła ten pomysł. 349 00:33:31,285 --> 00:33:33,754 Jak możesz mówić coś takiego, Mistrzu? 350 00:33:35,822 --> 00:33:39,281 Swoją drogą, kolejna rzecz Oume zapytał mnie... 351 00:33:40,460 --> 00:33:45,763 Chcesz służyć mojemu panu? 352 00:33:47,100 --> 00:33:49,535 Tak, proszę o pomoc. 353 00:33:51,305 --> 00:33:54,002 Obiecuję, że się nad tym zastanowię. 354 00:33:57,144 --> 00:33:58,669 Dziękuję. Jestem bardzo wdzięczny. 355 00:34:00,113 --> 00:34:03,277 Ale za to, Iyemonie... 356 00:34:03,850 --> 00:34:10,882 przynieś prezent zaręczynowy, jeśli poprosisz o rękę Oume w małżeństwie. 357 00:34:15,375 --> 00:34:16,063 Tak. 358 00:34:20,701 --> 00:34:22,226 Światło nie jest włączone. 359 00:34:23,937 --> 00:34:24,870 Przepraszam. 360 00:34:25,272 --> 00:34:26,365 Oiwa. 361 00:34:28,375 --> 00:34:30,742 Przyprowadziłem chłopca. 362 00:34:32,879 --> 00:34:34,404 Nazywa się Kohei. 363 00:34:36,249 --> 00:34:37,444 Co to jest? 364 00:34:39,786 --> 00:34:41,152 Co się stało? 365 00:34:41,688 --> 00:34:42,917 O co chodzi? 366 00:34:43,156 --> 00:34:45,853 Pani... Co się stało? O co chodzi? 367 00:34:46,760 --> 00:34:51,789 Od jakiegoś czasu... Zaczęły mnie boleć piersi. 368 00:34:52,165 --> 00:34:56,967 To niedobrze. Włączę światło. Chwileczkę. 369 00:35:00,874 --> 00:35:04,538 Wytrzymać. Wytrzymać. Za chwilę. 370 00:35:13,820 --> 00:35:15,652 Oj, bez oleju... 371 00:35:16,256 --> 00:35:19,283 Pieniądze... znajduje się w bambusowym uchwycie. 372 00:35:20,894 --> 00:35:23,329 Kupisz też trochę ryżu? 373 00:35:23,497 --> 00:35:27,525 Tak, powiem Koheiowi, żeby to zrobił. 374 00:35:43,717 --> 00:35:46,209 No cóż, panie Tamiya. 375 00:35:47,708 --> 00:35:48,641 Jak tam Oiwa? 376 00:35:48,957 --> 00:35:53,371 - Czuje palący ból. - Jej twarz? 377 00:35:55,996 --> 00:35:57,555 Jak wygląda jej twarz? 378 00:35:58,598 --> 00:36:02,433 Jest w moskitierze, więc... 379 00:36:04,271 --> 00:36:07,400 Takuetsu, wyświadcz mi przysługę. 380 00:36:09,876 --> 00:36:10,854 Kim on jest? 381 00:36:12,078 --> 00:36:14,309 Chłopiec, któremu obiecałem, że cię znajdę. 382 00:36:15,081 --> 00:36:16,515 Nazywa się Kohei. 383 00:36:17,150 --> 00:36:19,085 Powitaj swojego mistrza. 384 00:36:22,122 --> 00:36:23,351 Dziękuję. 385 00:36:25,378 --> 00:36:26,641 Takuetsu, słowo. 386 00:36:34,311 --> 00:36:35,904 Zapłacę ci. 387 00:36:38,972 --> 00:36:40,201 Szczerze... 388 00:36:43,443 --> 00:36:44,604 Ty...! 389 00:38:03,390 --> 00:38:07,327 To ty? Kiedy to zrobiłeś? 390 00:38:09,229 --> 00:38:09,855 Hmm... 391 00:38:16,236 --> 00:38:19,001 Cieszę się, że wróciłeś. 392 00:38:20,407 --> 00:38:21,602 Woda. 393 00:38:27,814 --> 00:38:28,818 Co to jest? 394 00:38:31,651 --> 00:38:39,787 Moja twarz, moja pierś, wszędzie... Czuję się, jakbym się spalał. 395 00:38:40,961 --> 00:38:43,521 Tak bolesne, że czuję, że umrę. 396 00:38:45,398 --> 00:38:46,866 Czy to naprawdę bolesne? 397 00:38:47,100 --> 00:38:47,965 Tak. 398 00:39:02,182 --> 00:39:03,844 Jak było z lekarstwem? 399 00:39:04,951 --> 00:39:06,886 Po tym jak to wypiłem. 400 00:39:10,390 --> 00:39:12,222 To zadziałało. 401 00:39:12,726 --> 00:39:14,092 Co to jest? 402 00:39:14,194 --> 00:39:18,290 Co? Nie, to lekarstwo... 403 00:39:25,071 --> 00:39:31,102 To lekarstwo. Czy to nie było... 404 00:39:32,979 --> 00:39:35,073 Czy to nie był jakiś błąd? 405 00:39:37,751 --> 00:39:40,619 Co to jest? Czy we mnie wątpisz? 406 00:39:40,820 --> 00:39:45,224 Nie, nie. Nie wątpię w ciebie, nie zrobiłbym... 407 00:39:45,358 --> 00:39:46,724 Wystarczy! 408 00:39:47,060 --> 00:39:50,292 Samuraj, którego żona budzi wątpliwości! 409 00:39:51,231 --> 00:39:52,221 Jesteś okrutny! 410 00:39:52,399 --> 00:39:53,458 Puść mnie! 411 00:39:53,700 --> 00:39:57,068 Co tu dużo mówić! Dlaczego miałbym w ciebie wątpić? 412 00:39:57,070 --> 00:39:59,369 Puścić! Puść, powiedziałem! 413 00:40:01,508 --> 00:40:05,604 Co to jest? Zwariowałeś? 414 00:40:08,915 --> 00:40:10,315 Bardzo mnie boli! 415 00:40:11,451 --> 00:40:15,149 Moja twarz, moje piersi... Rozpalam się! 416 00:40:18,425 --> 00:40:24,092 Smutno jest umierać bez mściwego ojca! 417 00:40:24,330 --> 00:40:28,597 Zemsta jest już nieaktualna! To nie dla mnie! 418 00:40:29,569 --> 00:40:32,266 Jak możesz tak teraz mówić? 419 00:40:32,505 --> 00:40:36,840 Znajdź innego męża i poproś go o pomoc. 420 00:40:37,110 --> 00:40:39,636 Wiesz, czy mogę, czy nie! 421 00:40:40,847 --> 00:40:45,785 A może znalazłeś inną kobietę? 422 00:40:45,885 --> 00:40:49,447 Tak, mam i co zrobisz z tym? 423 00:40:50,924 --> 00:40:56,659 Zmusisz mnie do odejścia, i dać mu macochę? 424 00:40:56,830 --> 00:40:58,799 Zabierz go więc! 425 00:40:58,965 --> 00:41:03,335 Nie kochasz własnego syna? 426 00:41:05,605 --> 00:41:08,598 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 427 00:41:09,676 --> 00:41:13,204 Zwariowałeś? 428 00:41:24,090 --> 00:41:27,549 Oiwa, nie płacz. 429 00:41:28,294 --> 00:41:29,956 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 430 00:41:32,999 --> 00:41:37,869 Potrzebuję pieniędzy na raz. Pożyczę to. 431 00:41:38,138 --> 00:41:41,074 Nie, nie ten grzebień! 432 00:41:44,110 --> 00:41:48,013 To pamiątka po mojej mamie. 433 00:41:48,782 --> 00:41:52,776 To było cenne dla nas od pokoleń. 434 00:41:53,052 --> 00:41:54,520 W takim razie coś innego! 435 00:42:02,228 --> 00:42:04,788 Nie byłeś taki. 436 00:42:07,200 --> 00:42:08,828 Kto miał na ciebie wpływ? 437 00:42:09,002 --> 00:42:10,300 Nikt! 438 00:42:13,072 --> 00:42:15,564 Chcę tylko służyć panu! 439 00:42:19,179 --> 00:42:24,914 Nawet jeśli opuścisz żonę, i sprawić, że poczuje się nieszczęśliwa? 440 00:42:26,019 --> 00:42:30,081 - Nigdy nie będziesz szczęśliwy. - Zamknąć się! 441 00:42:35,962 --> 00:42:37,294 To nie wystarczy! 442 00:42:38,364 --> 00:42:41,630 Nie mam nic innego. 443 00:42:42,168 --> 00:42:43,500 Nic? 444 00:42:47,674 --> 00:42:49,336 Wezmę to. 445 00:42:53,346 --> 00:42:56,680 Dziecko potrzebuje moskitiery! 446 00:42:56,883 --> 00:42:59,443 Odpędzasz komary. To twój obowiązek. 447 00:43:03,523 --> 00:43:04,388 Puścić. 448 00:43:04,691 --> 00:43:08,890 Oiwa, odpuść sobie. Powiedziałem puść! 449 00:43:09,729 --> 00:43:11,823 Puścić! 450 00:43:21,241 --> 00:43:22,800 Użądliły Cię komary? 451 00:43:26,145 --> 00:43:27,738 Biedne dziecko. 452 00:43:27,981 --> 00:43:31,509 Dobry chłopak, dobry chłopak. 453 00:43:40,693 --> 00:43:42,059 Jest ciemno. 454 00:43:43,897 --> 00:43:44,796 Oiwa? 455 00:43:46,332 --> 00:43:47,391 Czy jesteś tam? 456 00:43:48,167 --> 00:43:51,035 Kupiłem olej do lampy. 457 00:44:16,601 --> 00:44:18,589 Co się stało z moskitierą? 458 00:44:21,134 --> 00:44:23,729 Ach, twoje kimono... 459 00:44:26,271 --> 00:44:35,638 Wstydzę się. Mój mąż wrócił, mówiąc, że nagle potrzebuje pieniędzy. 460 00:44:36,249 --> 00:44:38,946 Cóż za rzecz do zrobienia! 461 00:44:41,354 --> 00:44:43,289 Masz wysoką gorączkę. 462 00:44:44,557 --> 00:44:54,331 Mówią, że zimno jest bardzo źle jak na tego rodzaju chorobę. 463 00:44:58,972 --> 00:45:00,406 Oiwa... 464 00:45:02,208 --> 00:45:06,339 Masz sztywność w ramieniu. 465 00:45:08,748 --> 00:45:15,484 Chyba że zostanie usunięty, twój mąż zawsze sprawi ci kłopoty. 466 00:45:15,922 --> 00:45:19,324 I nigdy nie będziesz szczęśliwy. 467 00:45:22,328 --> 00:45:25,594 Od dłuższego czasu... 468 00:45:25,798 --> 00:45:28,131 Dlaczego nie zrobimy tego razem? 469 00:45:28,601 --> 00:45:29,762 Szelma! 470 00:45:31,671 --> 00:45:34,470 Proponowanie żony samurajowi? 471 00:45:42,782 --> 00:45:46,480 Takuetsu, jak śmiecie! 472 00:45:48,087 --> 00:45:50,522 Och, twoja twarz! Twoja twarz! 473 00:45:53,760 --> 00:46:01,429 Nie... nie wiesz jak wygląda twoja twarz? 474 00:46:02,435 --> 00:46:04,461 Spójrz! Patrzeć! 475 00:46:19,018 --> 00:46:21,647 Czy to moja twarz? 476 00:46:22,321 --> 00:46:24,790 Biedna pani! 477 00:46:27,693 --> 00:46:31,858 Przyznam się! Powiem ci wszystko! 478 00:46:34,529 --> 00:46:41,561 Nie mogę znieść, że się martwisz nad sprawami finansowymi. 479 00:46:45,184 --> 00:46:46,016 Co to jest? 480 00:46:47,371 --> 00:46:52,605 W skarbcu jest to bezużyteczne. Wydaj go, spraw, aby był użyteczny. 481 00:46:53,086 --> 00:46:57,251 Użyj go jako prezentu zaręczynowego. 482 00:46:59,470 --> 00:47:09,414 Nie mogę przebaczyć mojemu mężowi, ale bardziej nienawidzę rodziny Ito! 483 00:47:11,003 --> 00:47:19,036 Powiedział mi też, że mam romans z tobą, żeby mógł cię opuścić. 484 00:47:20,613 --> 00:47:24,914 Gdybym odmówił, zabiłby mnie. 485 00:47:25,151 --> 00:47:29,680 Więc musiałem to zrobić. Proszę, wybacz mi. 486 00:47:31,090 --> 00:47:32,353 Takuetsu... 487 00:47:34,627 --> 00:47:35,925 Mój barwnik do zębów. 488 00:47:48,608 --> 00:47:54,070 Właśnie urodziłaś dziecko. Czy powinieneś go używać? 489 00:48:07,093 --> 00:48:09,358 Kobieta powinna wyglądać ładnie. 490 00:48:11,731 --> 00:48:14,758 Pofarbuję zęby i uczeszę włosy... 491 00:48:15,468 --> 00:48:24,172 Wtedy powiem słowo podziękowania mój mąż i rodzina Ito. 492 00:48:29,048 --> 00:48:36,319 To straszne, z twoim wyglądem... 493 00:50:41,013 --> 00:50:42,140 Martwy. 494 00:50:51,123 --> 00:50:52,523 Dziecko jest tutaj. 495 00:50:55,528 --> 00:50:56,154 Kto? 496 00:50:57,496 --> 00:50:59,931 Ty... Jesteś okrutnym człowiekiem! 497 00:51:04,637 --> 00:51:07,698 Jesteś chłopcem, którego przyprowadził Takuetsu? 498 00:51:08,974 --> 00:51:12,570 Jesteś okropny! Słyszałem to wszystko! 499 00:51:12,678 --> 00:51:13,535 Zamknąć się! 500 00:51:15,848 --> 00:51:20,445 Jeśli słyszałeś, nie mam wyboru. Gotowy? 501 00:51:33,566 --> 00:51:35,432 Dlaczego ja? 502 00:51:37,703 --> 00:51:39,228 Dlaczego mi to robisz? 503 00:52:22,281 --> 00:52:28,221 Potem położysz zwłoki po obu stronach drzwi? 504 00:52:28,354 --> 00:52:31,916 Tak, i przybił oba. 505 00:52:33,359 --> 00:52:36,796 Aby ostrzec ludzi, aby nie grzeszyli. 506 00:52:37,930 --> 00:52:40,957 Grzech? Nie zrobiła tego, prawda? 507 00:52:40,966 --> 00:52:43,663 Ciii! Bądź ostrożny! 508 00:52:45,237 --> 00:52:47,672 Zrobiłeś okropną rzecz. 509 00:53:09,628 --> 00:53:13,121 Mam je wrzucić do rzeki? 510 00:53:13,232 --> 00:53:18,000 I powiesz, że twoja żona i syn opuścili dom? 511 00:53:18,270 --> 00:53:18,999 Tak. 512 00:53:20,339 --> 00:53:23,036 Musi być zgorzkniała w tamtym świecie. 513 00:53:23,442 --> 00:53:27,436 Nawet jeśli ona jest, co może zrobić kobieta? 514 00:53:29,014 --> 00:53:31,540 Czy nigdy nie byłeś zakochany? 515 00:53:51,237 --> 00:53:52,728 Gdzie są drzwi? 516 00:53:53,172 --> 00:53:54,765 Pocztą. 517 00:53:56,809 --> 00:53:57,799 Nie tutaj. 518 00:54:00,379 --> 00:54:01,506 Musi być... 519 00:54:01,514 --> 00:54:04,040 Nie śniłeś, prawda? 520 00:54:04,617 --> 00:54:05,846 To dziwne. 521 00:54:06,318 --> 00:54:07,718 Nie żartuj. 522 00:54:08,354 --> 00:54:17,821 Prosiłeś, żebym pomógł ci przywiązać kamień do drzwi i wrzucić to do środka, więc ja... 523 00:54:18,497 --> 00:54:19,863 Ten hałas? 524 00:54:24,737 --> 00:54:26,205 Jestem pewien, że je zamknąłem. 525 00:54:26,539 --> 00:54:28,633 Hej, hej, hej, nie bądź zabawny. 526 00:54:29,041 --> 00:54:29,770 Hej, hej. 527 00:54:31,377 --> 00:54:31,969 Hej, hej. 528 00:54:32,645 --> 00:54:33,669 Dokąd idziesz? 529 00:54:35,314 --> 00:54:35,872 Hej! 530 00:54:37,884 --> 00:54:38,768 Poddaję się. 531 00:54:43,355 --> 00:54:44,152 Co to jest? 532 00:54:45,824 --> 00:54:46,655 Tam! 533 00:54:47,593 --> 00:54:50,358 Tam. Tam. 534 00:54:54,633 --> 00:54:59,799 Szli tędy, a potem upadli? 535 00:55:00,105 --> 00:55:04,406 Przestań żartować. Jak zwłoki mogą się poruszać? 536 00:55:05,380 --> 00:55:06,584 Oh! Spójrz na oczy! 537 00:55:06,779 --> 00:55:07,906 Bądź cicho! 538 00:55:09,214 --> 00:55:11,706 Oh! Oh! Martwy! Martwy! 539 00:55:12,885 --> 00:55:16,378 Martwy! To... dziecko nie żyje! Twoje dziecko! 540 00:56:02,267 --> 00:56:03,030 Siostra! 541 00:56:09,942 --> 00:56:10,875 Siostra? 542 00:56:15,481 --> 00:56:16,915 Siostra! 543 00:56:26,859 --> 00:56:28,088 Och, siostro! 544 00:56:29,028 --> 00:56:31,793 Gdzie byłeś? 545 00:56:32,331 --> 00:56:34,459 Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny! 546 00:56:35,834 --> 00:56:41,205 Nie stój tak. Powiedz mi wszystko! Wejdź do środka! 547 00:56:41,407 --> 00:56:42,170 Naosuke! 548 00:56:42,274 --> 00:56:45,301 O co chodzi, Osode? 549 00:56:45,778 --> 00:56:48,714 Moja siostra! Ona tu jest! 550 00:56:48,940 --> 00:56:49,946 Co to jest? 551 00:56:50,153 --> 00:56:53,612 Moja siostra, która opuściła dom! Ona jest na zewnątrz! 552 00:56:54,219 --> 00:56:57,280 Nie bądź głupi! Ona nie może być. 553 00:56:58,261 --> 00:56:59,266 Dlaczego? 554 00:56:59,544 --> 00:57:03,948 Dlaczego? Jeśli pojawi się gdziekolwiek, nie byłoby go tutaj. 555 00:57:04,563 --> 00:57:06,862 Będzie na ślubie Iyemona. 556 00:57:07,166 --> 00:57:09,465 Ale ona tam jest! 557 00:57:09,601 --> 00:57:17,031 W porządku, zrobię to w takim razie porozmawiaj z nią... 558 00:57:17,209 --> 00:57:20,236 Siostro! Siostra! 559 00:57:23,048 --> 00:57:24,846 Gdzie poszła? 560 00:57:25,617 --> 00:57:26,778 Siostra! 561 00:57:27,219 --> 00:57:28,243 Nie tutaj. 562 00:57:28,454 --> 00:57:31,583 Opuściła dom z Koheiem. 563 00:57:32,352 --> 00:57:33,021 Zgadza się. 564 00:57:33,107 --> 00:57:34,591 Była tam. 565 00:57:43,168 --> 00:57:52,339 Sprzeciwiłem się jej przybyciu tutaj, ale uległ jej prośbom. 566 00:57:53,011 --> 00:57:56,038 Kiedy dziś wieczorem będziemy małżeństwem... 567 00:57:56,215 --> 00:58:00,152 Powierzam ją Twojej opiece. 568 00:58:00,552 --> 00:58:01,884 Proszę mieć pewność. 569 00:58:05,124 --> 00:58:12,361 Ale także ze względu na nią proszę, poleć mnie swojemu panu. 570 00:58:13,065 --> 00:58:17,935 Nie martw się, wszystko idzie dobrze. 571 00:58:19,271 --> 00:58:20,671 Proszę, pomóż mi. 572 00:58:21,206 --> 00:58:28,978 To twoja noc poślubna. Twoja narzeczona czeka na ciebie. 573 00:58:30,549 --> 00:58:34,987 Czy więc mam skonsumować naszą miłość? 574 00:58:36,555 --> 00:58:38,148 Czy możemy odejść, mój panie? 575 00:58:41,226 --> 00:58:42,990 A potem, Umie... 576 00:58:44,129 --> 00:58:44,926 Tak? 577 00:58:46,632 --> 00:58:49,067 Przepraszamy. 578 00:59:26,205 --> 00:59:30,370 Nasze nadzieje się spełniły. Było nam przeznaczone... 579 00:59:31,410 --> 00:59:32,639 ...być razem. 580 00:59:33,645 --> 00:59:34,340 Tak. 581 00:59:36,548 --> 00:59:41,179 Muszę znaleźć pana, któremu będę mógł służyć i sprawić, że będziesz szczęśliwy. 582 00:59:42,955 --> 00:59:47,051 Dlaczego miałoby mnie to uszczęśliwić? 583 00:59:47,392 --> 00:59:54,162 Co? To byłaby hańba żebyś tu zamieszkał. 584 00:59:57,436 --> 01:00:00,565 Dla ciebie muszę służyć panu. 585 01:00:06,078 --> 01:00:07,011 Oume. 586 01:00:10,482 --> 01:00:11,711 Dlaczego nic nie powiesz? 587 01:00:14,686 --> 01:00:15,984 Oume. 588 01:00:56,938 --> 01:00:57,735 Oume. 589 01:00:59,898 --> 01:01:04,802 Nie ma potrzeby być nieśmiałym. Podnieś twarz. 590 01:01:07,906 --> 01:01:10,774 Podnieś twarz i uśmiechnij się. 591 01:01:11,343 --> 01:01:17,283 „Mój mężu, bądźmy błogosławieni i dzielić długie życie razem”. 592 01:01:21,520 --> 01:01:24,251 A teraz powiedz to, co właśnie powiedziałem. 593 01:01:32,297 --> 01:01:37,929 Mój mąż, czy możemy... 594 01:01:48,847 --> 01:01:58,846 Jestem szczęśliwy taki jaki jestem. 595 01:02:16,675 --> 01:02:17,335 Ojej! 596 01:04:37,182 --> 01:04:39,947 Co za gówno! Myślałem, że złapałem węgorza. 597 01:04:59,638 --> 01:05:02,870 Grzebień w kształcie szylkretu. To będzie kosztować 5 ryo. 598 01:05:10,882 --> 01:05:14,876 Iyemon! Wszędzie cię szukałem! 599 01:05:16,454 --> 01:05:18,286 Teść. 600 01:05:18,857 --> 01:05:21,759 Co, jeśli mogę zapytać, cię tu sprowadza? 601 01:05:22,194 --> 01:05:25,392 Iyemon, powiedz mi prawdę. 602 01:05:25,897 --> 01:05:27,195 O czym? 603 01:05:27,966 --> 01:05:29,935 Gdzie poszedł Oume? 604 01:05:30,402 --> 01:05:34,669 Od tego czasu nikt jej nie widział noc poślubną. Dlaczego? 605 01:05:35,273 --> 01:05:37,936 Też chciałbym wiedzieć. 606 01:05:39,678 --> 01:05:43,479 Musisz zapytać samą Oume. 607 01:05:44,382 --> 01:05:45,350 Iyemon! 608 01:05:45,684 --> 01:05:46,617 Wystarczająco. 609 01:05:47,018 --> 01:05:49,613 Iyemon! Udawać niewiedzę? 610 01:05:51,056 --> 01:05:55,756 Proszę, powiedz mi prawdę! Proszę cię! Proszę! 611 01:05:56,528 --> 01:06:02,957 Jeśli zniknęła, to klątwa mojej byłej żony. 612 01:06:03,401 --> 01:06:06,200 Jak można być tak bezwstydnym? 613 01:06:06,304 --> 01:06:08,398 To ty jesteś bezwstydny! 614 01:06:10,642 --> 01:06:15,137 Lekarstwo moja żona piłem z twojego pudełka. 615 01:06:15,647 --> 01:06:20,108 Szelma! Odtąd, jesteśmy obcy! 616 01:06:20,719 --> 01:06:22,551 I nie polecam Cię! 617 01:06:23,355 --> 01:06:24,584 W takim razie zwróć mi pieniądze! 618 01:06:24,856 --> 01:06:34,425 Wziąłeś łapówkę, a mimo to nie chcesz mi pomóc. Nie jesteś przyjacielem, Kibei! 619 01:06:34,566 --> 01:06:38,003 Wystarczająco! To był prezent zaręczynowy! Nic nie wiem! 620 01:06:38,136 --> 01:06:39,104 Kłamca! 621 01:06:41,239 --> 01:06:45,301 Ty i ja jesteśmy jednakowo winni o leku. 622 01:06:46,344 --> 01:06:50,008 Zgłoszę to, jeśli będzie trzeba. 623 01:06:52,817 --> 01:06:57,551 Jeśli to zgłosisz, już nigdy nie znajdziesz pana! 624 01:06:58,623 --> 01:07:00,387 Zrobię to, czy nie? 625 01:07:14,339 --> 01:07:15,967 Szukaj jej w piekle! 626 01:07:35,727 --> 01:07:38,663 Nie możesz odpocząć w spokoju? 627 01:07:55,647 --> 01:07:57,513 Ty duchu! 628 01:08:07,359 --> 01:08:10,852 Dziś dwa niezwykłe pogrzeby. 629 01:08:12,130 --> 01:08:17,296 Mężczyzna i kobieta przybici do obu boki drzwi skierowały się w stronę mostu. 630 01:08:17,435 --> 01:08:18,835 Czy to ich pogrzeb? 631 01:08:19,871 --> 01:08:22,841 Na tym świecie są okrutni ludzie. 632 01:08:23,041 --> 01:08:26,808 Sprzedawali nawet ubrania z pleców. 633 01:08:27,078 --> 01:08:29,547 Skończ z taką pechową gadką! 634 01:08:30,081 --> 01:08:34,883 Co złego zrobili zasłużyć na taki los? 635 01:08:35,720 --> 01:08:37,985 Osode. Czy zapłacisz rachunek za ryż? 636 01:08:39,090 --> 01:08:40,615 Przepraszam. 637 01:08:41,292 --> 01:08:44,319 Nie sprawiaj kłopotów! Pamiętaj, aby zapłacić jutro! 638 01:08:45,130 --> 01:08:47,065 Nie bądź taki surowy. Idź do domu. 639 01:08:50,368 --> 01:08:51,893 To wszystko na dzisiaj. 640 01:08:52,246 --> 01:08:53,147 Dziękuję. 641 01:08:55,273 --> 01:08:56,286 Osode. 642 01:08:57,122 --> 01:08:59,956 - Będziesz pracować w tych starych ubraniach? - Tak. 643 01:09:00,145 --> 01:09:02,341 Jesteś miły, że dałeś mi taką pracę. 644 01:09:09,187 --> 01:09:10,780 Kto ci to sprzedał? 645 01:09:11,322 --> 01:09:14,258 Kto? Pochodzi z lombardu. 646 01:09:19,998 --> 01:09:23,628 Jestem pewna, że ​​to nosiła moja siostra. 647 01:09:23,835 --> 01:09:27,067 Wątpię. Wiele osób nosi te same rzeczy. 648 01:09:29,007 --> 01:09:33,843 Umyj to i kimono mężczyzny. Obydwa są bardzo brudne. 649 01:09:34,045 --> 01:09:35,308 Liczę na ciebie. 650 01:10:01,473 --> 01:10:02,873 Nadal jest mokro. 651 01:10:07,679 --> 01:10:09,443 Wróciłeś? 652 01:10:11,249 --> 01:10:12,547 Dzisiaj bez węgorzy. 653 01:10:12,717 --> 01:10:14,242 Czy to prawda? 654 01:10:14,352 --> 01:10:15,980 Miałem dość i poszedłem na drinka. 655 01:10:16,354 --> 01:10:19,051 To żadna niespodzianka. Czuję to. 656 01:10:23,261 --> 01:10:23,887 Dlaczego... 657 01:10:24,462 --> 01:10:28,695 Dlaczego przede mną uciekasz? 658 01:10:30,535 --> 01:10:31,764 Nadal jesteś żonaty tylko z nazwy? 659 01:10:32,036 --> 01:10:36,440 To już nie żart! Nie mogę tego znieść! To zatruwa mi życie! Pomyśl, jak się czuję! 660 01:10:36,574 --> 01:10:38,941 Nie, dopóki nie pomścisz Yomoshichiego! 661 01:10:39,043 --> 01:10:42,013 Tak, obiecałem mu pomścić, ale... 662 01:10:42,146 --> 01:10:44,513 Proszę poczekać do tego czasu! 663 01:10:46,384 --> 01:10:49,912 Jeśli to powiesz, Nie mogę nic zrobić. 664 01:10:51,189 --> 01:10:55,627 Nieważne. Przepraszam. 665 01:10:57,428 --> 01:10:58,862 Naprawdę cię kocham. 666 01:11:06,271 --> 01:11:09,469 Słuchaj, Naosuke. 667 01:11:11,109 --> 01:11:17,948 Sprzedawca w sklepie z ryżem przyszedł mi przypomnieć, i jestem winien sklep z sake. 668 01:11:18,850 --> 01:11:20,614 Ja wiem. Pieniądze? 669 01:11:21,152 --> 01:11:21,915 Tak. 670 01:11:26,691 --> 01:11:28,455 Pożyczą na to 5 ryo. 671 01:11:31,696 --> 01:11:34,097 Ten grzebień! Gdzie to zrobiłeś? 672 01:11:34,352 --> 01:11:35,277 Znalazłem to. 673 01:11:35,347 --> 01:11:41,164 Pamiątka mamy! Wiem, że tak! Cenny grzebień mojej siostry! 674 01:11:41,472 --> 01:11:42,337 Siostra? 675 01:11:46,578 --> 01:11:48,740 To takie dziwne. 676 01:11:49,581 --> 01:11:54,383 Kimono przyniesione dla mnie mycie też należało do niej. 677 01:11:54,652 --> 01:11:57,850 Więc? Istnieje wiele podobnych kimon. 678 01:11:58,256 --> 01:11:59,280 Grzebień. 679 01:11:59,824 --> 01:12:02,953 Nie, nie ten grzebień, proszę! 680 01:12:03,394 --> 01:12:08,264 Widzę. Jeśli to takie cenne, Nie zastawię tego. 681 01:12:09,033 --> 01:12:10,331 Dziękuję. 682 01:12:11,135 --> 01:12:17,666 Hej, bezpieczniej jest umieścić to na rodzinnym ołtarzu. 683 01:12:18,409 --> 01:12:19,399 Tak, tak. 684 01:12:19,877 --> 01:12:22,176 Proszę, nie zabieraj tego. 685 01:12:22,280 --> 01:12:24,010 Nie, pani, uszanuję twoje życzenie. 686 01:12:25,216 --> 01:12:29,517 Więc, czy mógłbyś przygotować mi kolację? 687 01:12:29,754 --> 01:12:30,653 Tak, tak. 688 01:12:31,623 --> 01:12:34,388 Podoba mi się, że jesteś zabawny... Od razu. 689 01:12:39,764 --> 01:12:44,964 Powiedzmy, Yomoshichi, Osode'a nadal wierny Twojej pamięci! 690 01:12:45,503 --> 01:12:46,232 Nieszczęśnik! 691 01:12:47,038 --> 01:12:53,000 Ale jak ten grzebień, Osode się stanie moje wkrótce. Pamiętaj o tym! 692 01:12:56,614 --> 01:12:59,311 Naosuke. Wkrótce będzie gotowe. 693 01:13:03,855 --> 01:13:09,761 Naosuke. Naosuke! Gdzie jesteś? 694 01:13:30,682 --> 01:13:34,414 Osoda! Osoda! Osoda! 695 01:13:36,621 --> 01:13:38,487 O co chodzi? 696 01:13:39,657 --> 01:13:41,717 Co tu robisz? 697 01:13:43,294 --> 01:13:45,593 To nic. Nic. 698 01:13:45,897 --> 01:13:46,694 Nic... 699 01:13:46,798 --> 01:13:50,735 Przeraziłeś mnie. Twoja kolacja jest gotowa. 700 01:13:54,439 --> 01:13:55,930 Szczur zabrał grzebień! 701 01:13:56,974 --> 01:14:02,743 Co? Ten grzebień? Ten, który postawię na rodzinnym ołtarzu? 702 01:14:09,754 --> 01:14:13,350 To tutaj! Jest dokładnie tam, gdzie to umieściłem! 703 01:14:28,172 --> 01:14:32,769 Ojej, miło, że przyszedłeś tak często ofiarowywać kadzidło. 704 01:14:33,478 --> 01:14:35,709 Mistrz musi być szczęśliwy. 705 01:14:37,215 --> 01:14:38,274 Proszę. 706 01:14:39,851 --> 01:14:45,017 Ofiarowanie kadzidła to mój obowiązek do mojego teścia. 707 01:14:45,256 --> 01:14:46,622 Mój, mój... 708 01:14:48,760 --> 01:14:54,893 Ale dlaczego wpadł do tej fosy? 709 01:14:56,734 --> 01:14:58,600 To bardzo dziwne. 710 01:15:10,815 --> 01:15:11,680 Proszę. 711 01:15:34,705 --> 01:15:42,408 Zaginęła także Lady Oume. Zastanawiam się, gdzie ona jest? 712 01:15:43,681 --> 01:15:49,120 Wygląda na to, że miała kochanka i uciekł z nim. 713 01:15:51,222 --> 01:15:54,750 Nikogo tu nie ma. 714 01:15:57,562 --> 01:15:58,530 Ale... 715 01:16:00,765 --> 01:16:02,393 Znalazłem to. 716 01:16:02,834 --> 01:16:03,631 Co? 717 01:16:04,869 --> 01:16:09,034 Mistrz rekomendacji napisał dla ciebie. 718 01:16:10,508 --> 01:16:14,275 Widzę. Był bardziej szczery niż myślałem. 719 01:16:15,112 --> 01:16:20,517 Twoje kawałki złota go takim uczyniły. 720 01:16:24,989 --> 01:16:31,418 Jeśli zabierzesz go we właściwe miejsce, Twoja pozycja będzie pewna. 721 01:16:35,733 --> 01:16:37,099 Omaki... 722 01:16:38,569 --> 01:16:39,764 Dobra robota. 723 01:16:47,144 --> 01:16:48,168 Hej... 724 01:16:48,913 --> 01:16:55,342 Kiedy zrealizujesz swoje marzenie, nie zapomnij o mnie, bo będziesz tego żałować. 725 01:16:58,823 --> 01:17:02,385 Jestem zdumiony. Ty też jesteś draniem. 726 01:17:05,263 --> 01:17:09,826 Ryzykowałem dla tego życiem. 727 01:17:27,251 --> 01:17:29,117 Słuchaj... Osode tu jest. 728 01:17:29,253 --> 01:17:32,951 - Znowu przyszła do pracy? - Nie. 729 01:17:33,357 --> 01:17:38,352 Zobaczyć się z Iyemonem w sprawie jej siostry. 730 01:17:38,496 --> 01:17:41,762 Siostra? Masz na myśli Oiwę? 731 01:17:41,933 --> 01:17:50,273 Tak. Widziałeś ją, kiedy tu była. Wiedziałbyś o niej. 732 01:17:50,441 --> 01:17:54,435 Nie, nic nie wiem w ogóle o niej. 733 01:17:54,578 --> 01:18:00,984 Nie mogę uwierzyć, że stała się intymna z Koheiem i uciekł z nim. 734 01:18:01,118 --> 01:18:03,781 Nic o tym nie wiem. 735 01:18:03,921 --> 01:18:05,116 A co z tym? 736 01:18:06,557 --> 01:18:07,217 Patrzeć. 737 01:18:09,226 --> 01:18:11,855 O mój Boże, jak to zdobyłeś? 738 01:18:12,129 --> 01:18:17,693 Kosztowałoby to 5 ryo, może nawet 10 ryo. Czyż nie? 739 01:18:17,868 --> 01:18:20,838 Chciałem taki! 740 01:18:23,441 --> 01:18:25,103 Jest dla mnie idealny? 741 01:18:25,443 --> 01:18:27,503 Zostaw grzebień w spokoju! 742 01:18:28,045 --> 01:18:30,446 Co robisz? 743 01:18:36,687 --> 01:18:39,555 Coś ci się stało? 744 01:18:43,627 --> 01:18:47,894 Pamiętacie zatem to kimono? 745 01:18:50,334 --> 01:18:53,099 To świetne kimono! 746 01:18:53,337 --> 01:18:58,833 Pasuje mi idealnie, prawda? 747 01:18:59,010 --> 01:19:01,036 Jak to zdobyłeś? 748 01:19:01,178 --> 01:19:04,114 Więc jest jej? 749 01:19:05,057 --> 01:19:06,550 - Ja... nie wiem. - Ale powiedziałeś! 750 01:19:06,684 --> 01:19:08,209 Nie wiem! 751 01:19:13,090 --> 01:19:17,323 Krew! Krew! To krew! 752 01:19:17,428 --> 01:19:21,559 Proszę, powiedz mi, co wiesz. 753 01:19:21,665 --> 01:19:26,262 To nie ja! Iyemon to zrobił! 754 01:19:28,606 --> 01:19:32,338 Zrobił jej coś okropnego! 755 01:19:33,077 --> 01:19:33,737 Straszny? 756 01:19:35,679 --> 01:19:40,344 Dał jej lekarstwo i torturował ją na śmierć! 757 01:19:41,118 --> 01:19:43,451 Kiedy już będziemy potężni, nikt nie odważy się nas przekląć. 758 01:19:43,754 --> 01:19:44,778 PRAWDA. 759 01:19:44,989 --> 01:19:46,457 Pewny siebie, prawda? 760 01:19:47,758 --> 01:19:50,353 Swoją drogą, co z Osode? 761 01:19:51,028 --> 01:19:54,260 Odkładasz mnie, i dobrze się bawi. 762 01:19:55,466 --> 01:19:57,697 Nadal nie potrafisz przyznać się do porażki? 763 01:19:58,035 --> 01:20:00,800 Zbyt nieśmiały, aby spróbować? 764 01:20:01,272 --> 01:20:02,205 Co? 765 01:20:02,807 --> 01:20:04,332 Ona jest tylko kobietą. 766 01:20:04,708 --> 01:20:09,169 Wiem o tym, ale już mi przeszło zakochany w niej. 767 01:20:10,581 --> 01:20:11,446 Zachowywać się! 768 01:20:11,582 --> 01:20:17,044 Co może zrobić kobieta, nawet jeśli ona staje się duchem? 769 01:20:17,688 --> 01:20:18,451 Hej... 770 01:20:18,956 --> 01:20:20,925 Pokaż jej dziś wieczorem, że jesteś mężczyzną. 771 01:20:21,659 --> 01:20:23,321 Rozkazujesz mi? 772 01:20:23,494 --> 01:20:25,395 Mam dość tej całej sprawy. 773 01:20:27,164 --> 01:20:32,796 Nie lubię tchórzy. Nie pozwolę ci już mi pomagać. 774 01:20:33,337 --> 01:20:34,168 wygrałem! 775 01:20:37,274 --> 01:20:38,207 Wychodzę. 776 01:20:38,442 --> 01:20:40,240 Jasne, idź! Idź do domu! 777 01:20:41,045 --> 01:20:42,172 Zrobię to. 778 01:20:42,346 --> 01:20:44,645 Zrób to. Zrób to. 779 01:20:44,815 --> 01:20:47,046 Brzmi jak zemsta. 780 01:20:47,418 --> 01:20:52,288 Korzystała. 781 01:20:52,590 --> 01:20:54,491 Wezmę, co chcę! 782 01:21:36,400 --> 01:21:38,130 Naosuke powrócił! 783 01:21:40,638 --> 01:21:44,632 Dość przytulania rodzinnego ołtarza! 784 01:21:45,242 --> 01:21:46,870 Odpowiedz mi! 785 01:21:49,747 --> 01:21:50,806 Wróciłeś? 786 01:21:51,649 --> 01:21:52,480 To? 787 01:21:52,850 --> 01:21:56,378 Nie wróciłem, żeby tego słuchać połowiczne pozdrowienia. 788 01:22:12,536 --> 01:22:13,834 To żadna zabawa. 789 01:22:14,705 --> 01:22:15,798 Naosuke. 790 01:22:20,714 --> 01:22:21,980 Chcesz drinka? 791 01:22:22,580 --> 01:22:25,277 Nie po to chcę! 792 01:22:25,916 --> 01:22:29,216 Nie przyjmiesz mojego kubka sake? 793 01:22:30,554 --> 01:22:33,854 Co? Jaki jest tego sens? 794 01:22:37,795 --> 01:22:44,201 Powód? Wypiję to. Wypiję każdą ilość. 795 01:22:44,401 --> 01:22:46,961 Tak, przyjmę to. Przyjmę twoje sake. 796 01:22:57,348 --> 01:22:58,509 To dobrze! 797 01:23:00,517 --> 01:23:01,576 Czy mogę się napić? 798 01:23:02,052 --> 01:23:05,887 Ty? Idziesz pić? Bardzo dziwne. 799 01:23:07,391 --> 01:23:11,055 To jak ceremonia ślubna. 800 01:23:14,632 --> 01:23:18,000 To interesujące, prawda? 801 01:23:18,135 --> 01:23:19,899 Słowo, Naosuke. 802 01:23:20,170 --> 01:23:22,298 Żadnych więcej słów. Obejdźmy się bez nich. 803 01:23:22,640 --> 01:23:24,836 Wiem, co przydarzyło się mojej siostrze. 804 01:23:25,009 --> 01:23:27,001 Stało się? Co... 805 01:23:27,144 --> 01:23:28,976 Została zamordowana. 806 01:23:29,246 --> 01:23:32,273 Zamordowany? Kto... kto to zrobił? 807 01:23:32,850 --> 01:23:37,288 Iyemon, jej mąż. Mam dowód. 808 01:23:37,621 --> 01:23:42,559 Iyemon? Widzę. Musisz go nienawidzić. Nie winię cię. 809 01:23:42,693 --> 01:23:46,289 Naosuke! Proszę, pomścij ją! 810 01:23:46,530 --> 01:23:49,056 Mówisz mi, żebym zabił Iyemona? 811 01:23:49,633 --> 01:23:54,162 Pomścij mojego narzeczonego, mojego ojca, i moja siostra. 812 01:23:54,571 --> 01:23:57,405 Zrobisz to, Naosuke? 813 01:23:58,609 --> 01:24:01,841 Tak, obiecałem ci, że to zrobię. 814 01:24:02,012 --> 01:24:06,643 Tak, zrobię to, zrobię to. 815 01:24:06,817 --> 01:24:11,983 Spójrz, Osode. Ramię aż mnie swędzi, żeby to zrobić, więc to zrobię. 816 01:24:12,990 --> 01:24:14,959 Jeśli będziesz... 817 01:24:16,527 --> 01:24:20,931 Od dzisiejszego wieczoru nas nie będzie już obcy! 818 01:24:22,766 --> 01:24:28,899 Zaproponowałem ci kubek sake. To znaczy, że nie jesteśmy sobie obcy. 819 01:24:29,873 --> 01:24:32,433 Nasze zaślubiny dobiegły końca! 820 01:24:36,246 --> 01:24:40,513 Och, jesteś tym mężczyzną? Cud, że znalazłeś to miejsce! 821 01:24:40,651 --> 01:24:41,346 Prawidłowy. 822 01:24:42,453 --> 01:24:45,548 Władze nękały nas, więc przeprowadziliśmy się. 823 01:24:45,889 --> 01:24:50,520 Mam tylko ten, który ci się spodoba... 824 01:24:50,661 --> 01:24:51,526 Nie dzisiaj. 825 01:24:52,363 --> 01:24:53,831 Odai! 826 01:24:53,931 --> 01:24:55,024 Tak, proszę pani. 827 01:24:55,165 --> 01:24:58,533 Pokaż swoją twarz. Nie wstydź się. 828 01:24:58,702 --> 01:24:59,863 Przystojny mężczyzna. 829 01:25:00,699 --> 01:25:03,589 - Nie po to przyszedłem. - Wynoś się stąd. 830 01:25:04,402 --> 01:25:07,215 - Proszę, zobacz to. - Czekać! Proszę, posłuchaj! 831 01:25:07,578 --> 01:25:09,103 Chciałbym adres Osode'a. 832 01:25:09,346 --> 01:25:12,510 To wszystko: nie masz pieniędzy? 833 01:25:12,750 --> 01:25:17,484 Byłem wtedy bardzo chory i prawie umarł. 834 01:25:19,256 --> 01:25:22,488 Otrząsnąłem się na tyle, że wstałem. 835 01:25:23,127 --> 01:25:24,527 Proszę, powiedz mi. Proszę. 836 01:25:32,336 --> 01:25:34,931 To wstyd, jeśli spojrzysz. 837 01:25:36,373 --> 01:25:41,505 Yomoshichi, przykro mi z powodu nie mści się na tobie. 838 01:25:44,114 --> 01:25:51,044 Przepraszam, Osode. Czy jesteś gotowy? 839 01:25:52,289 --> 01:25:56,556 Hej, zostawmy włączone światło. 840 01:25:57,494 --> 01:26:00,589 NIE? Zostawmy to. 841 01:26:00,798 --> 01:26:06,635 NIE? Wszystko będzie w porządku. Nie szkodzi zostawić to dalej. 842 01:26:09,072 --> 01:26:11,041 Atchoo! Wyszło. 843 01:26:22,319 --> 01:26:26,882 Yomoshichi? To szalone! 844 01:26:26,990 --> 01:26:28,822 Czy wtedy widziałem ducha? 845 01:26:30,027 --> 01:26:33,464 Powiedziałeś mu jej adres? 846 01:26:48,747 --> 01:26:49,840 Och, tego mi było trzeba! 847 01:26:51,482 --> 01:26:54,418 Drzwi. Jesteśmy teraz zajęci. 848 01:26:54,518 --> 01:26:58,478 Przepraszam! Proszę, sprzedaj mi kadzidło! 849 01:26:58,622 --> 01:27:00,750 Żadnego kadzidła! Wyprzedane! 850 01:27:14,639 --> 01:27:15,878 Obudź się tam! 851 01:27:16,440 --> 01:27:17,874 Ktoś kradnie Twoje pranie! 852 01:27:18,542 --> 01:27:20,670 Co? Złodziej? 853 01:27:23,714 --> 01:27:27,481 Złodziej! Szelma! Złodziej! Złodziej! 854 01:27:27,684 --> 01:27:28,344 Gdzie? 855 01:27:28,485 --> 01:27:31,080 Jest szybki! Gdzie poszedł? 856 01:27:31,553 --> 01:27:33,249 - Cholerni złodzieje... - To ty, Naosuke? 857 01:27:33,771 --> 01:27:34,602 Jak?! 858 01:27:34,712 --> 01:27:37,079 Cześć, jestem Yomoshichi Sato. 859 01:27:39,930 --> 01:27:40,761 Hej. 860 01:27:41,265 --> 01:27:41,857 Hej. 861 01:27:42,266 --> 01:27:43,036 Otwórz! 862 01:27:43,123 --> 01:27:47,870 Duch! Duch! To duch! 863 01:27:48,005 --> 01:27:50,201 Co jest nie tak? Kto to jest? 864 01:27:50,307 --> 01:27:51,832 To duch! 865 01:27:51,979 --> 01:27:52,668 Czy to prawda? 866 01:27:52,809 --> 01:27:55,802 Nie wychodź! Zostań... zostań tutaj. 867 01:27:56,113 --> 01:27:58,605 Osoda! Osoda! 868 01:27:58,844 --> 01:27:59,824 Ten głos! 869 01:28:00,228 --> 01:28:00,740 Nie. 870 01:28:00,765 --> 01:28:01,391 Osoda! 871 01:28:01,655 --> 01:28:03,975 - Muszę zobaczyć. - Nie, zostań tutaj! 872 01:28:07,297 --> 01:28:08,649 - Osode! - Yomoshichi! 873 01:28:08,712 --> 01:28:09,645 jesteś... 874 01:28:11,461 --> 01:28:17,697 To nie jest błąd. Jesteś Yomoshichi! 875 01:28:18,235 --> 01:28:20,261 To takie dziwne! 876 01:28:20,437 --> 01:28:21,268 Co? 877 01:28:23,218 --> 01:28:24,093 Powiedz... 878 01:28:25,576 --> 01:28:27,010 Czym on w ogóle jest? 879 01:28:30,080 --> 01:28:33,312 Yomoshichi... Tak dobrze jak zawsze? 880 01:28:33,917 --> 01:28:35,715 Gratulacje. 881 01:28:38,388 --> 01:28:39,583 Jesteś masażystą. 882 01:28:43,627 --> 01:28:48,930 Nie wstydź się. Oboje jesteśmy teraz roninami. 883 01:28:49,433 --> 01:28:52,369 Mam szczęście. Zrobisz mi masaż? 884 01:28:53,437 --> 01:28:55,906 Słuchaj Osode, to jest twój dom? 885 01:28:56,106 --> 01:28:57,074 Tak, to... 886 01:28:57,908 --> 01:28:59,877 Hej, masażyście... 887 01:29:00,911 --> 01:29:01,759 Proszę, nie... 888 01:29:01,854 --> 01:29:04,171 Mnie też będziesz obrażał? 889 01:29:04,494 --> 01:29:06,280 - Proszę... - Nie obrażaj mnie! 890 01:29:06,383 --> 01:29:07,544 Hej! Ty! 891 01:29:08,085 --> 01:29:10,520 Jestem jej mężem! Tak, jestem! 892 01:29:11,021 --> 01:29:14,048 Tak, jestem jej mężem! Ja jestem! 893 01:29:29,139 --> 01:29:31,836 Właśnie zostaliśmy mężem i żoną. 894 01:29:32,809 --> 01:29:34,277 Przepraszam. 895 01:29:34,878 --> 01:29:37,575 Oddaj ją. Ona jest moja. 896 01:29:46,089 --> 01:29:46,954 Osode. 897 01:29:52,329 --> 01:29:55,265 Jedna kobieta i dwóch mężczyzn. 898 01:29:56,667 --> 01:29:59,102 Decyzja należy do Ciebie. 899 01:29:59,436 --> 01:30:01,462 Który to będzie? 900 01:30:03,040 --> 01:30:04,338 Yomoshichi! 901 01:30:06,476 --> 01:30:07,500 Suka. 902 01:30:09,212 --> 01:30:15,777 Stałem się tym, bo chciałem aby pomścić moją siostrę! I... 903 01:30:16,119 --> 01:30:16,848 I co? 904 01:30:17,521 --> 01:30:21,151 Po tym, jak spotkaliśmy się tamtej nocy, ktoś cię zabił. 905 01:30:21,525 --> 01:30:22,348 Co? 906 01:30:22,862 --> 01:30:29,997 Nie mogłem rozpoznać twojej twarzy, tylko twoje ubrania! W domu mojego ojca! 907 01:30:30,534 --> 01:30:32,162 Moje ubrania? 908 01:30:33,370 --> 01:30:35,532 Więc pomyślałem... 909 01:30:36,973 --> 01:30:37,963 Ach! teraz widzę! 910 01:30:39,843 --> 01:30:45,510 Zatem to był Gengo. Nie ma go od tamtej nocy. 911 01:30:47,918 --> 01:30:49,716 Dlaczego tak jest? 912 01:30:49,920 --> 01:30:54,824 Zamierzasz spotkać się z ojcem, Pożyczyłem płaszcz Gengo. 913 01:30:55,559 --> 01:31:01,863 Potem znów zachorowałem, więc poszedł kupić moje lekarstwa. 914 01:31:03,126 --> 01:31:05,980 Ktoś, kto ma do mnie urazę pomylił go ze mną. 915 01:31:07,204 --> 01:31:08,968 Jestem bardzo zdenerwowany! 916 01:31:09,406 --> 01:31:11,466 Popełniłem błąd. 917 01:31:12,109 --> 01:31:15,705 Gdybym wiedział, to by tak było nigdy się nie wydarzyło! 918 01:31:16,415 --> 01:31:20,383 Co zrobię? Jestem bardzo zdenerwowany! 919 01:31:20,811 --> 01:31:24,569 - Osode! Osoda! Czekaj, Osode! - Nie mogę tego znieść! 920 01:31:24,821 --> 01:31:26,551 Osoda! Osoda! 921 01:31:30,861 --> 01:31:31,487 Osoda! 922 01:31:32,341 --> 01:31:35,277 Hej, zabiłem go myśląc, że to ty! Dlaczego ty... 923 01:31:35,372 --> 01:31:38,137 To dlatego, że ją kochałem! Pamiętaj o tym! 924 01:31:52,849 --> 01:32:01,553 Osode została moją żoną, więc jesteśmy razem do innego świata! 925 01:32:19,009 --> 01:32:19,635 Osode. 926 01:32:21,912 --> 01:32:22,777 Osoda! 927 01:32:24,481 --> 01:32:25,471 Osode... 928 01:32:31,521 --> 01:32:32,454 Osode... 929 01:32:33,857 --> 01:32:34,552 jestem... 930 01:32:36,793 --> 01:32:41,060 Jestem szczęśliwy, że mogę umrzeć z tobą. 931 01:32:41,398 --> 01:32:50,398 Iyemon... nie zrozumiałbym... tego rodzaju uczucie. 932 01:33:53,703 --> 01:33:56,969 Wygląda na to, że twój mąż śpi. 933 01:33:57,274 --> 01:34:00,711 Tak, dzięki pomocy was wszystkich. 934 01:34:02,812 --> 01:34:05,646 Pokój niech będzie z tobą. 935 01:34:11,755 --> 01:34:13,383 Dziękuję bardzo. 936 01:34:22,399 --> 01:34:27,269 Wygląda na to, że twój mąż jest przeklęty przez ducha. 937 01:34:27,470 --> 01:34:32,704 Tak, dlatego wpada w majaczenie czasami z gorączką. 938 01:34:32,876 --> 01:34:36,745 Jeśli powtórzysz sutrę, gorączka minie. 939 01:34:37,981 --> 01:34:39,347 Dziękuję. 940 01:34:42,552 --> 01:34:43,679 Dbać o siebie. 941 01:34:53,530 --> 01:34:59,128 Nao... Nao... Naosuke! 942 01:35:03,940 --> 01:35:13,939 Co? Nie ma większego złoczyńcy niż ktoś, kto nigdy nie był zakochany? 943 01:35:15,685 --> 01:35:17,483 Czy masz na myśli mnie? 944 01:35:26,229 --> 01:35:31,031 To więcej niż jasne że jesteś złoczyńcą. 945 01:35:32,235 --> 01:35:35,171 Widzę. To prawda, prawda? 946 01:35:36,072 --> 01:35:38,041 Weź się w garść. 947 01:35:39,209 --> 01:35:44,204 Jutro spotkasz się z Panem. Będziesz mu służyć. 948 01:35:44,514 --> 01:35:46,415 Tak, tak, to prawda. 949 01:35:46,516 --> 01:35:52,319 Więc idź spać jeszcze raz. Odpocznij dobrze. 950 01:35:52,822 --> 01:35:55,189 Położyć się. Położyć się. 951 01:35:57,761 --> 01:36:00,629 Na razie nam się to udaje. 952 01:36:05,835 --> 01:36:08,430 A co jeśli stracimy wszystko? 953 01:37:15,025 --> 01:37:16,015 Mąż... 954 01:37:18,103 --> 01:37:20,663 Mężu, wyjeżdżasz? 955 01:37:21,050 --> 01:37:23,383 Muszę dzisiaj spotkać się z panem. 956 01:37:25,244 --> 01:37:29,511 Mąż... zamierzasz mnie opuścić? 957 01:37:29,885 --> 01:37:31,624 Nie, nie, nie zrobię tego. 958 01:37:32,267 --> 01:37:36,534 Chcę tylko, żeby pan służył. Rozumiesz? 959 01:37:36,791 --> 01:37:40,360 Chcesz znowu być samurajem? 960 01:37:40,497 --> 01:37:43,990 Gdyby był inny sposób, ja... 961 01:37:44,657 --> 01:37:45,852 Puste słowa. 962 01:37:49,038 --> 01:37:59,037 Opuścisz mnie... na zawsze? 963 01:38:05,722 --> 01:38:07,418 Mówisz tak, ale... 964 01:38:11,060 --> 01:38:13,154 Iyemon... 965 01:38:27,877 --> 01:38:28,674 Oiwa! 966 01:38:35,852 --> 01:38:37,787 Kapłan! Kapłan! 967 01:38:38,788 --> 01:38:39,778 Kapłan! 968 01:38:47,864 --> 01:38:50,129 Och, straszna obsesja! 969 01:38:51,834 --> 01:38:56,568 Ale odniosę sukces i pokażę ci! 970 01:39:02,912 --> 01:39:05,313 Ty! Oiwa! 971 01:39:07,483 --> 01:39:09,952 To mi się uda! 972 01:39:13,990 --> 01:39:14,958 Szczur! 973 01:39:21,664 --> 01:39:25,601 Patrzeć! Rekomendacja dla Pana! 974 01:39:36,246 --> 01:39:43,085 Szczury! Jak śmiecie gryźć moja rekomendacja! 975 01:40:32,902 --> 01:40:35,872 Bądź ostrożny! O co chodzi? 976 01:40:37,240 --> 01:40:40,369 Twoja rekomendacja jest zabrudzona? To głupie! 977 01:40:44,347 --> 01:40:48,910 Widzieć? Tak! Patrzeć! 978 01:40:49,218 --> 01:40:53,155 Patrzeć! Wszystko w porządku... Widzisz? 979 01:40:56,245 --> 01:40:57,380 Co jest nie tak? 980 01:40:57,754 --> 01:40:58,949 Oiwa! 981 01:41:00,096 --> 01:41:01,758 Co ci dolega? 982 01:41:14,077 --> 01:41:16,945 Kapłan! Kapłan! 983 01:41:17,580 --> 01:41:18,548 Pomoc! 984 01:41:19,182 --> 01:41:21,617 Idź do diabła! 985 01:42:27,016 --> 01:42:31,920 Nie ma czegoś takiego jak szczęście. 986 01:42:33,289 --> 01:42:36,885 Jak mogę sprawić, że zrozumiesz? 987 01:42:44,634 --> 01:42:51,165 Nie, dopóki nie znajdę dla siebie miejsca świat, w którym warto żyć. 988 01:42:53,109 --> 01:42:54,577 Nie przegram! 989 01:43:59,775 --> 01:44:00,674 Oiwa! 990 01:44:03,012 --> 01:44:04,036 Oiwa! 991 01:44:21,230 --> 01:44:24,166 Nie przegram! 992 01:44:27,470 --> 01:44:35,105 Nawet jeśli odetną mi głowę, Pokażę ci, że potrafię się poruszać. 993 01:44:46,489 --> 01:44:56,488 KONIEC