1 00:00:03,000 --> 00:00:05,200 Tidak masalah di mana kamu melintasi perbatasan, 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,320 atau ke negara mana. Selalu ada antrian. 3 00:00:15,440 --> 00:00:17,600 Saya akan meninggalkan Turki, dan melintasi perbatasan 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,120 ke Georgia. 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,560 Hanya sebuah negara kecil. 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,200 Sangat penting untuk perdagangan dari segala jenis, 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,520 dan khususnya Jalur Sutra. 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,800 Meskipun tetangganya ada sangat sombong 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 dan penting - di utara, Rusia, 10 00:00:30,800 --> 00:00:33,120 di selatan, Turki dan Iran. 11 00:00:33,120 --> 00:00:36,120 Georgia selalu ada sangat mandiri. 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,040 Dengan sendirinya, budayanya, 13 00:00:38,040 --> 00:00:40,320 alfabetnya luar biasa... 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,080 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 15 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Saya tidak sabar untuk menjelajahinya. 16 00:00:45,520 --> 00:00:49,120 Ini adalah perjalanan kedua saya sepanjang Jalur Sutra yang legendaris. 17 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 Jaringan jalur perdagangan kuno 18 00:00:51,640 --> 00:00:53,480 yang membentang sejauh 7.000 mil 19 00:00:53,480 --> 00:00:54,960 antara Eropa dan Tiongkok. 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,920 Sejauh ini, saya telah bertemu dengan Master sutra penenun Venesia, 21 00:00:58,920 --> 00:01:00,800 Astaga! Menghormati! 22 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 Dan mengunjungi para gembala yang tangguh Dataran Tinggi Timur Turki. 23 00:01:06,720 --> 00:01:08,360 Tidak terima kasih! TERTAWA 24 00:01:08,360 --> 00:01:10,640 Di depanku, di utara, liar, 25 00:01:10,640 --> 00:01:12,360 dan Georgia yang memabukkan. 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,720 Untungnya, saya tidak sedang mengemudi kami kembali melalui sungai. 27 00:01:14,720 --> 00:01:17,960 Sebuah negara yang tenggelam dalam sejarah Jalur Sutra. 28 00:01:17,960 --> 00:01:22,920 Anak-anak kesayangan ini telah berhasil orang yang lebih kaya dari uang tebusan raja! 29 00:01:22,920 --> 00:01:25,680 Aku akan melintasi yang megah Pegunungan Kaukasus. 30 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 Ini sangat indah! 31 00:01:30,360 --> 00:01:32,640 Dan temukan yang kuno tradisi di Azerbaijan. 32 00:01:34,440 --> 00:01:37,560 Yang misterius dan ledakan lahan api. 33 00:01:37,560 --> 00:01:41,080 Ini seperti berdiri di belakang seekor ikan paus! 34 00:01:41,080 --> 00:01:44,360 Ikuti saya, dalam petualangan Jalur Sutra saya! 35 00:01:52,800 --> 00:01:56,080 Tepat di seberang perbatasan, di tepi Laut Hitam, 36 00:01:56,080 --> 00:01:57,680 terletak kota Batumi. 37 00:01:59,960 --> 00:02:03,280 Pada masa Uni Soviet, perbatasan dengan Turki ditutup. 38 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 Dan Batumi agak terpencil. 39 00:02:06,000 --> 00:02:11,160 15 tahun terakhir, tiba-tiba meledak menjadi sebesar ini, 40 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 berkembang secara internasional resor liburan. 41 00:02:15,240 --> 00:02:17,560 Tapi ini bukan hari libur. 42 00:02:17,560 --> 00:02:19,280 Saya ingin mengenalnya Georgia yang sebenarnya. 43 00:02:19,280 --> 00:02:21,880 Jadi perhentian pertama saya adalah ibu kotanya, Tbilisi. 44 00:02:24,320 --> 00:02:26,360 Georgia adalah sebuah negara dari empat juta orang 45 00:02:26,360 --> 00:02:28,080 di persimpangan jalan Eropa dan Asia. 46 00:02:30,920 --> 00:02:33,280 Saat ini, ini adalah Republik yang demokratis. 47 00:02:33,280 --> 00:02:36,360 Namun, hingga tahun 1991, itu adalah bagian dari Uni Soviet. 48 00:02:38,560 --> 00:02:42,440 Ketika saya mendengar nama Tbilisi, Saya teringat akan zona perang 49 00:02:42,440 --> 00:02:44,120 dan perselisihan sipil. 50 00:02:44,120 --> 00:02:46,800 Itu salah satu yang hebat kota-kota di Jalur Sutra. 51 00:02:46,800 --> 00:02:51,400 Ada petunjuk dari masa lalu pendudukan Soviet, 52 00:02:51,400 --> 00:02:54,960 tapi petunjuk yang lebih megah dan Georgia yang lebih baik dan lebih awal. 53 00:02:54,960 --> 00:02:57,080 George emas yang agung dan Naga. 54 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 George, santo pelindung Georgia, tentu saja. 55 00:03:02,880 --> 00:03:05,960 Dalam bahasa Georgia, kata 'tbili' artinya hangat. 56 00:03:05,960 --> 00:03:09,400 Kota ini mengambil namanya dari awal 30 sumber air panas 57 00:03:09,400 --> 00:03:11,000 yang memberikan kelonggaran 58 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 untuk wisatawan Jalur Sutra yang lelah. 59 00:03:13,120 --> 00:03:15,080 Balkon yang indah. 60 00:03:15,080 --> 00:03:17,800 Dan semua rumah ini berkata, "untuk disewakan". 61 00:03:17,800 --> 00:03:19,920 Bayangkan tinggal di atas sana! 62 00:03:21,240 --> 00:03:23,360 Di bawah tembok kastil yang indah itu. 63 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Selama dekade terakhir, 64 00:03:28,120 --> 00:03:30,800 Tbilisi telah dibuang masa lalunya di Soviet 65 00:03:30,800 --> 00:03:33,880 dan sedang menciptakan kembali dirinya sebagai kota wisata yang ramai. 66 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 Terdapat restoran yang berkembang pesat. 67 00:03:36,840 --> 00:03:38,640 Sedikit keindahan di sini. 68 00:03:38,640 --> 00:03:40,600 keju Sulguni digoreng dalam wajan tanah liat. 69 00:03:40,600 --> 00:03:41,880 Itu makan malam untukku malam ini. 70 00:03:41,880 --> 00:03:45,160 Dan kota ini bahkan punya kotanya sendiri pekan mode, 71 00:03:45,160 --> 00:03:47,920 Itu menarik perhatian serius perhatian internasional. 72 00:03:47,920 --> 00:03:50,040 MUSIK ELEKTRONIK 73 00:03:50,040 --> 00:03:52,320 Eddy dan Patsy akan merasakannya tepat di rumah. 74 00:03:53,600 --> 00:03:54,760 Sangat senang. 75 00:03:54,760 --> 00:03:56,920 Wanita di baliknya adalah mantan model, 76 00:03:56,920 --> 00:03:58,800 Tako Chkeidze. Halo? 77 00:03:58,800 --> 00:04:01,480 Halo, Tako! Hai, apa kabarmu? 78 00:04:01,480 --> 00:04:03,120 Betapa indahnya... Senang bertemu dengan Anda! 79 00:04:03,120 --> 00:04:05,040 Anda terlihat sensasional! Terima kasih! 80 00:04:05,040 --> 00:04:07,920 Berapa umurmu saat kamu mulai menjadi model? 81 00:04:07,920 --> 00:04:11,360 Oh, aku mulai saat aku berumur 14 tahun. 82 00:04:11,360 --> 00:04:14,600 Dan pada saat itu, di Georgia, itu agak sulit. 83 00:04:14,600 --> 00:04:18,560 Dunia fesyen sungguh, sangat lambat. 84 00:04:18,560 --> 00:04:22,520 Pasti sangat berbeda negara di bawah Uni Soviet. 85 00:04:22,520 --> 00:04:24,880 Dan pada tahun 1990an, itu adalah masa yang sulit, bukan? 86 00:04:24,880 --> 00:04:27,800 Saat yang sangat sulit. Ceritakan padaku tentang itu sedikit. 87 00:04:27,800 --> 00:04:29,880 Kami berperang... 88 00:04:29,880 --> 00:04:33,920 Kami mengalami perang saudara, dan tidak ada listrik, 89 00:04:33,920 --> 00:04:35,720 itu dingin, itu... 90 00:04:35,720 --> 00:04:37,240 TERTAWA 91 00:04:37,240 --> 00:04:39,520 Bahkan, kami memiliki antrean besar untuk... 92 00:04:39,520 --> 00:04:40,760 untuk membeli roti! 93 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Ya. Ya, dan... 94 00:04:43,480 --> 00:04:45,760 Orang Georgia sungguh unik. 95 00:04:45,760 --> 00:04:47,080 Di masa sulit itu, 96 00:04:47,080 --> 00:04:50,040 semua orang seperti dekat satu sama lain, menurutku. 97 00:04:50,040 --> 00:04:52,600 Dan itu menyelamatkan kita. 98 00:04:52,600 --> 00:04:55,720 LEDAKAN TANGKI, KEBAKARAN MESIN 99 00:04:55,720 --> 00:04:59,680 Runtuhnya Uni Soviet dan perang saudara yang terjadi kemudian, 100 00:04:59,680 --> 00:05:01,760 membawa perkelahian ke jalan-jalan Tbilisi. 101 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 Bekas lukanya masih terlihat hingga saat ini. 102 00:05:03,680 --> 00:05:06,000 HARP BERMAIN 103 00:05:06,000 --> 00:05:08,400 Berjalan-jalanlah melalui kota tua 104 00:05:08,400 --> 00:05:11,680 dan banyak dari tanggal 19 yang indah townhouse abad ini runtuh. 105 00:05:12,960 --> 00:05:15,080 Tapi ada satu yang luar biasa selamat. 106 00:05:16,600 --> 00:05:19,840 Rumah menakjubkan ini dibangun 100 tahun yang lalu, dan ditinggali, 107 00:05:19,840 --> 00:05:21,520 sejak itu, oleh keluarga yang sama. 108 00:05:21,520 --> 00:05:23,320 Keluarga Kipshidze. 109 00:05:23,320 --> 00:05:29,040 Ini adalah abad ke-19 yang masih utuh townhouse di seluruh Tbilisi. 110 00:05:29,040 --> 00:05:31,760 Eliso adalah cicit perempuan 111 00:05:31,760 --> 00:05:33,920 dari pemilik aslinya. 112 00:05:33,920 --> 00:05:35,640 Senang bertemu denganmu! Terima kasih... 113 00:05:35,640 --> 00:05:38,200 Dia dan keluarganya telah menghabiskan tujuh tahun terakhir 114 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 memulihkan rumah. 115 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 TERASA: Oh! 116 00:05:42,040 --> 00:05:43,440 Anda dapat melihat betapa indahnya itu 117 00:05:43,440 --> 00:05:47,960 saat pertama kali dilakukan. Ini warna hijau asli? Ya, benar. 118 00:05:47,960 --> 00:05:50,320 Semuanya asli. Dan pekerjaan plester hiasan. 119 00:05:50,320 --> 00:05:51,600 Ya, benar. 120 00:05:51,600 --> 00:05:53,080 BERBISIK: Saya suka rumah ini! 121 00:05:53,080 --> 00:05:55,360 Kapan itu dibangun? 122 00:05:55,360 --> 00:05:57,720 Dibangun pada tahun 1897. 123 00:05:57,720 --> 00:06:00,920 Ini satu-satunya pada abad ke-19. Tbilisi Tua. 124 00:06:00,920 --> 00:06:02,960 Cantik sekali. Dan ada jendela atap di atas sana, 125 00:06:02,960 --> 00:06:04,320 dengan kaca berwarna di sekelilingnya. 126 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 Di rumah kecilku yang sederhana di London, 127 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 pintu belakang menuju taman 128 00:06:08,400 --> 00:06:11,240 baru saja memiliki kaca berwarna ini disekitarnya. 129 00:06:11,240 --> 00:06:14,280 Jadi sekarang ketika saya melihatnya, Menurutku, itu kaca Tbilisi. 130 00:06:14,280 --> 00:06:15,560 Saya akan memikirkan tautan itu. 131 00:06:18,360 --> 00:06:21,760 Kemuliaan puncak rumah adalah balkonnya yang indah, 132 00:06:21,760 --> 00:06:25,360 yang dihiasi dengan petunjuk masa lalu Jalur Sutra Tbilisi. 133 00:06:25,360 --> 00:06:26,920 Lihat ini! 134 00:06:26,920 --> 00:06:28,840 Apa warna ini? 135 00:06:28,840 --> 00:06:30,160 Eh, ini kita sebut piruzi. 136 00:06:32,120 --> 00:06:33,640 Piruzi... Tapi, itu seperti firuze. 137 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Itu seperti, Persia untuk pirus! 138 00:06:35,320 --> 00:06:36,960 Dia! Ya, ya, ya. 139 00:06:36,960 --> 00:06:39,280 Jadi, Anda punya kata-kata Persia dalam bahasa Georgia? 140 00:06:39,280 --> 00:06:41,680 Ya. Menurut saya, persentasenya cukup besar. 141 00:06:43,040 --> 00:06:47,560 Saya pikir ini ada hubungannya dengan semua perjalanan di Jalur Sutra. 142 00:06:47,560 --> 00:06:49,960 Dan Tbilisi dulunya sangat penting dalam semua ini. 143 00:06:49,960 --> 00:06:52,080 Pengaruh datang setiap saat. 144 00:06:52,080 --> 00:06:54,440 Bahasa, budaya, makanan... 145 00:06:54,440 --> 00:06:55,960 Arsitektur! Tentu saja. 146 00:06:57,320 --> 00:07:00,240 Ketika saya datang dan tinggal di sini, saya akan... Silakan lakukan! Benar-benar! 147 00:07:01,840 --> 00:07:03,400 Ketika saya datang dan tinggal di Tbilisi, 148 00:07:03,400 --> 00:07:05,840 Saya akan membeli salah satu yang lama rumah-rumah yang roboh 149 00:07:05,840 --> 00:07:08,880 dan memulihkannya. Karena mereka terlalu cantik. 150 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Mereka tidak boleh menghilang. 151 00:07:13,960 --> 00:07:16,520 Kerajaan kuno Georgia 152 00:07:16,520 --> 00:07:18,560 kembali lebih dari seribu tahun. 153 00:07:18,560 --> 00:07:21,640 Tapi itu sering terjadi diancam oleh negara tetangga yang kuat. 154 00:07:21,640 --> 00:07:23,800 Bangsa Mongol, Persia, Ottoman 155 00:07:23,800 --> 00:07:26,760 dan Rusia punya semua menguasai negeri ini. 156 00:07:29,520 --> 00:07:31,720 Selama berabad-abad penaklukan dan invasi, 157 00:07:31,720 --> 00:07:35,080 itu sering kali merupakan budaya itulah yang membuat identitas Georgia tetap hidup. 158 00:07:35,080 --> 00:07:37,040 MENGALAHKAN DRUM 159 00:07:37,040 --> 00:07:39,720 Dan Tbilisi Perusahaan Tari Sukhishvili, 160 00:07:39,720 --> 00:07:42,240 secara harfiah mewujudkan semangat juang itu. 161 00:07:45,240 --> 00:07:47,480 Nino Sukhishvili, manajer perusahaan, 162 00:07:47,480 --> 00:07:49,600 telah mengundang saya untuk menonton latihan. 163 00:07:53,240 --> 00:07:56,960 Ini adalah... Fisiknya itu sungguh luar biasa. 164 00:07:56,960 --> 00:07:58,760 Dan itulah pedang yang sebenarnya. 165 00:08:00,000 --> 00:08:01,760 Anda bisa melihat percikan api terbang dari mereka. 166 00:08:01,760 --> 00:08:04,800 Anda harus memilikinya keterampilan bertarung yang baik, 167 00:08:04,800 --> 00:08:06,920 dan banyak berlatih. 168 00:08:06,920 --> 00:08:08,360 MUSIK GEORGIA YANG HIDUP 169 00:08:08,360 --> 00:08:10,520 Setiap tarian terinspirasi oleh wilayah yang berbeda 170 00:08:10,520 --> 00:08:11,960 negara. 171 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 Dan bab yang berbeda sejarah Georgia. 172 00:08:14,840 --> 00:08:18,040 Anda tahu, Georgia itu adil di tengah-tengah Eropa dan Asia, 173 00:08:18,040 --> 00:08:22,600 Jalur Sutra besar yang terkenal ini datang melalui Georgia. 174 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 Jadi, banyak sekali pengaruhnya. 175 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Dan selama berabad-abad 176 00:08:27,600 --> 00:08:31,440 kami menari, bahasa, adat istiadat, sejarah... 177 00:08:31,440 --> 00:08:35,800 Saya pikir itu salah satu cara untuk mempertahankannya identitas orang Georgia. 178 00:08:35,800 --> 00:08:38,680 Masyarakat merasakan sejarahnya 179 00:08:38,680 --> 00:08:41,160 dan tradisi melalui tarian. 180 00:08:41,160 --> 00:08:43,000 Ya, sungguh mengasyikkan! 181 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 aku merasa terpesona... 182 00:08:44,800 --> 00:08:46,280 Saya merasa kewalahan! 183 00:08:46,280 --> 00:08:47,760 Ini luar biasa. 184 00:08:50,160 --> 00:08:52,720 Perusahaan telah mempromosikan identitas Georgia 185 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 di seluruh dunia selama lebih dari 70 tahun. 186 00:08:55,680 --> 00:08:59,000 Nino mendesain semuanya tradisional kostumnya sendiri. 187 00:08:59,000 --> 00:09:02,280 Ini semua buatan tangan. 188 00:09:02,280 --> 00:09:03,320 Itu sutra, 189 00:09:03,320 --> 00:09:05,800 atau wol asli... 190 00:09:05,800 --> 00:09:08,680 Beberapa kostum tentang 191 00:09:08,680 --> 00:09:10,200 lima atau enam kilogram. 192 00:09:11,720 --> 00:09:13,200 Itu sangat berat, biarkan aku membantumu. 193 00:09:13,200 --> 00:09:15,560 Sekarang, lihat, aku beritahu kamu, seolah-olah itu tidak cukup berat, 194 00:09:15,560 --> 00:09:18,320 lihat apa yang berhasil dilakukan Nino untuk melekat padanya... Rantai! 195 00:09:18,320 --> 00:09:20,960 Dan wol tebal ini, mantel wol yang indah... 196 00:09:20,960 --> 00:09:22,800 Apa yang kamu punya di sini? 197 00:09:22,800 --> 00:09:24,880 Oh, Tuanku, lihat ini. 198 00:09:24,880 --> 00:09:29,440 Kami punya lapisan rok dalam, kita punya rok di bawah... 199 00:09:29,440 --> 00:09:31,360 Anda seorang penyiksa! TERTAWA 200 00:09:31,360 --> 00:09:33,440 JOANNA GASPS: Bisakah saya mencoba mahkota? Ya. 201 00:09:33,440 --> 00:09:35,080 Apakah di bagian depan dahi? 202 00:09:35,080 --> 00:09:40,000 Ya. Itu untuk seorang ratu sejati. Anda terlihat seperti ratu sungguhan. 203 00:09:40,000 --> 00:09:42,360 Anda tahu saya tidak melakukannya, tapi aku senang mendengarnya. 204 00:09:42,360 --> 00:09:43,600 Kamu gadis manis, terima kasih. 205 00:09:44,680 --> 00:09:47,120 Tarian rakyat sekarang begitu populer di Georgia, 206 00:09:47,120 --> 00:09:48,760 itu satu dari tiga anak mengambil pelajaran. 207 00:09:49,840 --> 00:09:52,240 Apakah kamu suka menari? Ya? Anda suka menari? 208 00:09:52,240 --> 00:09:54,040 Ya, saya menyukainya. 209 00:09:54,040 --> 00:09:57,800 Generasi baru mempertahankan hal itu semangat juang hidup. 210 00:10:01,120 --> 00:10:02,240 tepuk tangan 211 00:10:02,240 --> 00:10:03,280 Itu sangat indah. 212 00:10:04,960 --> 00:10:08,000 Suatu kehormatan untuk menonton perusahaan Sukhishvili sedang bekerja. 213 00:10:08,000 --> 00:10:09,880 Saya suka menonton latihan. 214 00:10:09,880 --> 00:10:12,800 Saya suka memperhatikan otot, dan energi... 215 00:10:12,800 --> 00:10:15,600 Dan dedikasinya dan kecemerlangannya. 216 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 Dan intinya adalah Georgia. 217 00:10:17,960 --> 00:10:20,040 Menjaga identitas Georgia tetap hidup. 218 00:10:20,040 --> 00:10:21,160 budaya Georgia. 219 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 Setiap bagiannya sangat menggairahkan. 220 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Dan sekarang aku berharap lagi bahwa aku pernah menjadi penari. 221 00:10:27,880 --> 00:10:29,640 Inkarnasi saya berikutnya, Saya akan menjadi penari. 222 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 Dan aku akan berjalan keluar dari sini seperti penari. 223 00:10:41,600 --> 00:10:42,840 Aku harus pergi sekarang. 224 00:10:42,840 --> 00:10:44,440 Meninggalkan Tbilisi adalah hal yang sangat sulit. 225 00:10:45,920 --> 00:10:48,200 Sungguh luar biasa, kota yang ramai dan ramai. 226 00:10:49,920 --> 00:10:52,600 Di barat laut terletak pegunungan Kaukasus yang perkasa, 227 00:10:52,600 --> 00:10:55,680 yang membentang hampir seribu mil dari Laut Hitam 228 00:10:55,680 --> 00:10:56,880 ke Kaspia 229 00:10:56,880 --> 00:10:58,520 membentuk yang alami berbatasan dengan Rusia. 230 00:11:01,480 --> 00:11:03,080 Saya mengikuti jejaknya 231 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 dari yang paling pemberani Wisatawan Jalur Sutra. 232 00:11:07,800 --> 00:11:09,920 Jalan ini baru dibuka pada tahun 1934. 233 00:11:10,960 --> 00:11:13,440 Sebelum itu, satu-satunya cara untuk mendaki gunung 234 00:11:13,440 --> 00:11:15,520 adalah dengan kuda dan kereta, atau berjalan kaki. 235 00:11:15,520 --> 00:11:16,960 Trek kecil yang kasar. 236 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 Melalui hutan yang luar biasa ini 237 00:11:19,240 --> 00:11:21,160 dan lereng gunung yang terjal. 238 00:11:22,240 --> 00:11:23,840 Lihat itu! Itu Kaukasus! 239 00:11:23,840 --> 00:11:26,520 MUSIK BIOLA DRAMATIK 240 00:11:32,680 --> 00:11:33,920 Wah! 241 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 Padang rumput Alpen. 242 00:11:37,880 --> 00:11:39,120 Puncak yang besar dan putih, 243 00:11:39,120 --> 00:11:40,720 baru saja keluar dari awan di belakang. 244 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 Lalu, berguling-guling saja. 245 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 Dan ini bahkan bukan yang tertinggi bagian dari mereka. 246 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Di sinilah kita, di pertengahan musim panas, 247 00:11:45,760 --> 00:11:47,520 dengan salju, salju, salju. 248 00:11:47,520 --> 00:11:51,040 Wilayah ini sangat buruk terputus sebelum jalan itu ada di sini. 249 00:11:51,040 --> 00:11:53,400 Itu berarti mereka berkembang benar-benar terpisah 250 00:11:53,400 --> 00:11:56,600 dan tunggal, budaya yang sangat menarik. 251 00:11:57,960 --> 00:11:59,720 Dan di depan saya terbentang wilayah tersebut 252 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 di mana budaya yang luar biasa itu tetap hidup. 253 00:12:01,600 --> 00:12:03,720 Saya pergi dengan mobil. Anda harus berjalan. 254 00:12:03,720 --> 00:12:06,320 Cukup mudah. Chaps melakukannya di masa lalu... 255 00:12:06,320 --> 00:12:07,320 Oke. 256 00:12:16,670 --> 00:12:19,110 Dekat dengan perbatasan Rusia kebohongan Svaneti, 257 00:12:19,110 --> 00:12:21,790 salah satu daerah terpencil di Georgia. 258 00:12:21,790 --> 00:12:24,910 Karena keterasingannya, Raja dan Ratu Georgia 259 00:12:24,910 --> 00:12:27,910 Abad Pertengahan akan mengirimkan mereka harta karun di sini untuk diamankan. 260 00:12:27,910 --> 00:12:30,310 Dan budaya unik berkembang, 261 00:12:30,310 --> 00:12:32,710 tidak tersentuh oleh dunia luar. 262 00:12:32,710 --> 00:12:34,990 Seperti semua desa di pegunungan tinggi, 263 00:12:34,990 --> 00:12:36,430 udaranya Alpen. 264 00:12:36,430 --> 00:12:38,910 Penuh dengan kupu-kupu dan lebah, 265 00:12:38,910 --> 00:12:40,430 dan bunga-bunga indah. 266 00:12:40,430 --> 00:12:43,030 Bunga aster mata lembu, vetch... Ada kentang yang tumbuh di sini. 267 00:12:43,030 --> 00:12:44,750 Tarik napas dalam-dalam 268 00:12:44,750 --> 00:12:46,190 Di udara, bau asap kayu, 269 00:12:46,190 --> 00:12:48,910 karena menurutku ada yang sedang membuat kue roti atau sesuatu. 270 00:12:48,910 --> 00:12:50,150 Ini luar biasa. 271 00:12:50,150 --> 00:12:52,030 Dan di mana pun, ini... 272 00:12:52,030 --> 00:12:54,750 menara yang sangat besar dan sangat aneh. 273 00:12:56,070 --> 00:12:58,390 Menara-menara ini, unik di Svaneti, 274 00:12:58,390 --> 00:13:00,470 dibangun antara kesembilan 275 00:13:00,470 --> 00:13:03,190 dan abad ke-13 sebagai pos pengamatan. 276 00:13:03,190 --> 00:13:05,830 Dan sebagai tempat berlindung, pada saat konflik. 277 00:13:05,830 --> 00:13:07,190 Cowpat, hati-hati. 278 00:13:10,030 --> 00:13:12,270 Di desa Laghami, 279 00:13:12,270 --> 00:13:14,270 Reizo Khadjoliani sedang mengajakku berkunjung 280 00:13:14,270 --> 00:13:16,070 salah satu harta karun terbesar Svaneti. 281 00:13:16,070 --> 00:13:17,710 Tempat yang hanya bisa dilihat oleh sedikit orang luar. 282 00:13:19,150 --> 00:13:22,990 Oh, Reizo, sungguh gereja kecil yang indah! 283 00:13:22,990 --> 00:13:25,350 Aku akan memakai syal. 284 00:13:25,350 --> 00:13:27,430 Ingat pelatihan biara saya. 285 00:13:29,390 --> 00:13:30,470 DALAM BAHASA GEORGIA: Terima kasih. 286 00:13:31,910 --> 00:13:33,870 GASPS: Lihat ini! 287 00:13:33,870 --> 00:13:36,470 Ini adalah Gereja Transfigurasi, 288 00:13:36,470 --> 00:13:39,270 yang telah berdiri di sini selama lebih dari seribu tahun. 289 00:13:55,510 --> 00:13:57,070 paduan suara biksu 290 00:13:57,070 --> 00:13:59,550 Oh, Reizo, lihat ini! 291 00:14:03,550 --> 00:14:06,950 Lukisan dinding yang menakjubkan ini adalah diciptakan pada abad ke-13. 292 00:14:08,350 --> 00:14:11,510 Mereka menceritakan kisahnya dari keyakinan unik masyarakat Svan, 293 00:14:11,510 --> 00:14:16,070 campuran Kristen Ortodoks, dan penyembahan berhala. 294 00:14:16,070 --> 00:14:18,070 Lihatlah kajian ini wajah pria itu. 295 00:14:19,470 --> 00:14:22,510 Sungguh luar biasa untuk berpikir itu dicat 296 00:14:22,510 --> 00:14:24,390 pada abad ke-13. 12-sesuatu. 297 00:14:25,590 --> 00:14:28,150 Lukisan-lukisan itu berkisar dari dewi pra-Kristen, 298 00:14:28,150 --> 00:14:29,710 kepada orang-orang kudus yang lebih akrab. 299 00:14:32,870 --> 00:14:35,430 Kita semua mencintai seseorang yang mau bunuh naga untuk kita. 300 00:14:35,430 --> 00:14:39,510 Dan ini dia. Terlihat seperti remaja. 301 00:14:39,510 --> 00:14:41,230 Ini dilakukan dengan sangat, sangat indah. 302 00:14:49,710 --> 00:14:51,030 Pada masa Jalur Sutra, 303 00:14:51,030 --> 00:14:55,670 gunung melewati Svaneti merupakan jalur perdagangan penting. 304 00:14:55,670 --> 00:14:58,990 Saat ini, di seluruh wilayah, jalur lama ini sedang dipulihkan. 305 00:15:01,150 --> 00:15:03,310 Ini adalah Jalur Trans-Kaukasia. 306 00:15:03,310 --> 00:15:04,710 Dan idenya adalah, pada akhirnya, 307 00:15:04,710 --> 00:15:08,070 itu akan menyebar ribuan mil melintasi pegunungan Kaukasus 308 00:15:08,070 --> 00:15:10,390 memungkinkan pejalan kaki untuk mengikuti di langkah kaki 309 00:15:10,390 --> 00:15:12,230 pedagang asli Jalur Sutra 310 00:15:12,230 --> 00:15:14,510 dan lihat ini luar biasa gunung untuk diri mereka sendiri. 311 00:15:16,350 --> 00:15:18,390 Dan Kichkhuldashi, ke sanalah tujuanku, 312 00:15:18,390 --> 00:15:20,070 hanya sepuluh menit lagi, itu bagus. 313 00:15:20,070 --> 00:15:23,030 Karena jika aku pergi ke Phari, itu akan menjadi tiga jam lagi 314 00:15:23,150 --> 00:15:25,150 dan 15 menit. 315 00:15:25,150 --> 00:15:27,230 Ayolah, hanya sedikit lagi celana engah. 316 00:15:27,230 --> 00:15:29,230 Ikuti, ikuti. 317 00:15:29,230 --> 00:15:32,070 Kehidupan yang sulit di sini telah mendorongnya banyak orang Svan yang harus ditinggalkan 318 00:15:32,070 --> 00:15:35,390 pegunungan dan pindah ke kota. 319 00:15:35,390 --> 00:15:39,430 Pada tahun 1987, terjadi serangkaian longsoran salju membunuh sekitar seratus orang. 320 00:15:39,430 --> 00:15:41,470 Sejak itu, terjadi penurunan yang tajam 321 00:15:41,470 --> 00:15:42,710 dalam populasi di sini. 322 00:15:43,990 --> 00:15:45,470 Tidak ada orang di sekitar. 323 00:15:45,470 --> 00:15:47,430 Tapi beberapa orang bertekad untuk bertahan. 324 00:15:47,430 --> 00:15:49,110 Oke, aku akan membunyikan belnya... 325 00:15:49,110 --> 00:15:51,750 BEL BERBUNYI 326 00:15:51,750 --> 00:15:54,430 Valeri dan Marovi Blirani adalah yang terakhir tersisa 327 00:15:54,430 --> 00:15:56,590 penduduk Kichkhuldashi. 328 00:15:56,590 --> 00:15:58,390 Mereka mengundang saya untuk tinggal malam. 329 00:15:59,430 --> 00:16:00,550 Senang bertemu denganmu. 330 00:16:03,670 --> 00:16:04,750 GUNTUR GEMUK 331 00:16:06,390 --> 00:16:10,270 Maro! Senang bertemu denganmu, Maro. Dengarkan guntur! 332 00:16:16,030 --> 00:16:18,670 Dengan yang terdekat kota lebih dari satu jam perjalanan, 333 00:16:18,670 --> 00:16:21,630 Valeri dan Maro hampir tiba sepenuhnya mandiri. 334 00:16:23,790 --> 00:16:25,910 TERASA: Lihat! Keju yang indah. 335 00:16:28,070 --> 00:16:30,710 Ini sangat indah. 336 00:16:32,030 --> 00:16:33,750 Itu harus membuat hatimu bahagia 337 00:16:33,750 --> 00:16:35,710 setiap pagi saat Anda melihat keluar. 338 00:16:54,790 --> 00:16:57,310 Saya juga. Itulah yang seharusnya disukai anak-anak. 339 00:16:57,310 --> 00:16:59,310 Alam, dan bekerja! 340 00:17:02,030 --> 00:17:03,470 Valeri memelihara babi, 341 00:17:03,470 --> 00:17:06,470 ayam dan kawanan sapi perah. 342 00:17:06,470 --> 00:17:08,590 Dan dia hampir tumbuh semua sayurannya sendiri. 343 00:17:08,590 --> 00:17:10,070 JOANNA BERBISIK: Oh, Valeri! 344 00:17:11,150 --> 00:17:13,750 Peternakan ini telah diwariskan dari generasi ke generasi di keluarganya. 345 00:17:15,950 --> 00:17:20,150 Di musim dingin, bagaimana kabarmu mengatasi semua salju dan es? 346 00:17:20,150 --> 00:17:21,830 Anda terputus di sini! 347 00:17:47,630 --> 00:17:49,790 Nenekku berkata, Anda tidak bisa hidup hanya dari penayangan saja. 348 00:17:50,870 --> 00:17:53,390 Ada sesuatu tentang tempat ini yang memulihkan jiwa. 349 00:17:56,430 --> 00:17:58,750 Orang Georgia terkenal atas keramahtamahan mereka. 350 00:17:58,750 --> 00:18:02,670 Valeri dan Maro telah mengundang saya untuk berbagi makan malam tradisional, 351 00:18:02,670 --> 00:18:04,230 dikenal sebagai 'supra', 352 00:18:04,230 --> 00:18:07,510 seluruhnya terdiri dari hasil bumi dari peternakan mereka. 353 00:18:07,510 --> 00:18:09,390 Oh... Terima kasih, Valeri. 354 00:18:10,510 --> 00:18:13,270 Maro, bolehkah aku mencoba beberapa darimu keju buatan sendiri? 355 00:18:13,270 --> 00:18:15,110 Baru saja dibuat, di lereng bukit ini, 356 00:18:15,110 --> 00:18:16,630 olehmu. 357 00:18:16,630 --> 00:18:18,550 Sedikit dari ini? Sedikit garam di atasnya. 358 00:18:21,230 --> 00:18:23,630 Makan malam ala Georgia secara tradisional disertai dengan bersulang. 359 00:18:23,630 --> 00:18:26,990 Dan Valeri memimpin jalan dengan beberapa 'Chacha', 360 00:18:26,990 --> 00:18:29,670 semangat yang kuat yang dia membuatnya dengan pir liar. 361 00:18:38,190 --> 00:18:40,790 Madloba. Madloba. Madloba. 362 00:18:40,790 --> 00:18:42,070 Cantik sekali. 363 00:18:48,070 --> 00:18:51,110 Saya belum pernah mendengar tentang chacha sebelum perkenalan yang murah hati ini, 364 00:18:51,110 --> 00:18:55,190 tapi anggur Georgia dari Kakheti memang terkenal di dunia. 365 00:18:56,710 --> 00:18:58,150 Lihatlah tanaman merambat ini, dimana-mana. 366 00:18:59,710 --> 00:19:03,150 Tradisi membuat anggur di sini kembali lebih jauh 367 00:19:03,150 --> 00:19:05,790 daripada bangsa Georgia itu sendiri. 368 00:19:05,790 --> 00:19:09,750 Para arkeolog telah menemukan bukti orang membuat anggur di sini 369 00:19:09,750 --> 00:19:13,070 8.000 tahun yang lalu. 370 00:19:15,270 --> 00:19:16,870 Di seluruh wilayah Kakheti, 371 00:19:16,870 --> 00:19:19,830 bahkan ada biara-biara tua yang membuat vintage mereka sendiri. 372 00:19:21,710 --> 00:19:25,030 Aku akan bertemu dengan salah satu dari mereka pembuat anggur termuda di negara ini. 373 00:19:25,030 --> 00:19:27,470 Halo, Joanna! Oh, Shota! 374 00:19:27,470 --> 00:19:29,470 Senang bertemu denganmu. 375 00:19:29,470 --> 00:19:32,150 Shota Lagazidze saja 28 tahun. 376 00:19:32,150 --> 00:19:33,870 Tapi dia sudah menjadi salah satu yang paling banyak 377 00:19:33,870 --> 00:19:35,870 dibicarakan tentang pembuat anggur di Georgia. 378 00:19:37,230 --> 00:19:39,190 Ya, tolong. Terima kasih, Shota. 379 00:19:39,190 --> 00:19:42,150 Aku akan mengikutimu. Ya, ini gudang anggur kami. 380 00:19:44,350 --> 00:19:46,630 Di seluruh dunia, kebanyakan anggur dibuat dengan membuangnya 381 00:19:46,630 --> 00:19:49,630 kulit dari buah anggur dan memfermentasi buahnya 382 00:19:49,630 --> 00:19:50,790 dalam tong kayu. 383 00:19:50,790 --> 00:19:52,870 Namun di Georgia, mereka melakukan sesuatu secara berbeda. 384 00:19:54,070 --> 00:19:55,830 Ini adalah qvevri, 385 00:19:55,830 --> 00:20:00,950 yang merupakan kapal tua yang mana kami gunakan untuk membuat anggur. 386 00:20:00,950 --> 00:20:03,030 Apakah ini ada anggur di dalamnya? 387 00:20:03,030 --> 00:20:04,670 Tidak, ini kosong. 388 00:20:04,670 --> 00:20:06,630 Ini menunggu waktu panen. 389 00:20:06,630 --> 00:20:09,470 Kami menghancurkan jumlah penuhnya anggur di dalamnya 390 00:20:09,470 --> 00:20:12,430 dan kemudian memulai fermentasi. 391 00:20:12,430 --> 00:20:15,110 Kami punya tongkat khusus, di sana, 392 00:20:15,110 --> 00:20:19,550 yang membantu kita untuk mencampurkan proses fermentasi. 393 00:20:19,550 --> 00:20:21,190 Saya menyukainya! 394 00:20:21,190 --> 00:20:25,670 Ketika semua kulit muncul, jadi kami mendorong mereka ke belakang 395 00:20:25,670 --> 00:20:28,470 dan tinggalkan anggur bersama kulitnya 396 00:20:28,470 --> 00:20:30,990 sekitar lima, enam, terkadang tujuh bulan. 397 00:20:30,990 --> 00:20:33,830 Anda tahu, Shota, Saya pikir jika salah satunya kuno 398 00:20:33,830 --> 00:20:36,310 pembuat anggur kembali dari 8.000 tahun yang lalu 399 00:20:36,310 --> 00:20:38,430 dan masuk ke sini, dia akan merasa seperti di rumah sendiri. 400 00:20:38,430 --> 00:20:40,950 Ya! Dia akan melihat semuanya tanpa gangguan. 401 00:20:43,190 --> 00:20:46,110 Hasil panen Shota berasal dari saja setengah hektar kebun anggur. 402 00:20:46,110 --> 00:20:49,110 Untuk sampai ke sana, kami mengambil rute yang indah. 403 00:20:50,350 --> 00:20:52,710 Panen pertama kami pada tahun 2015. 404 00:20:52,710 --> 00:20:54,710 Kami hanya punya 900 botol. 405 00:20:54,710 --> 00:20:58,070 Hanya empat qvevris, dan kami sendiri minum 500. 406 00:20:58,070 --> 00:20:59,470 TERTAWA 407 00:21:00,750 --> 00:21:02,710 Shota, sepertinya kita sudah melakukannya datanglah ke sebuah sungai. 408 00:21:02,710 --> 00:21:05,230 Ya. Itu hanya sebagian kecil. 409 00:21:05,230 --> 00:21:08,190 Oh. Kita membahas ini? Ya. 410 00:21:08,190 --> 00:21:09,590 Hoo-hoo! 411 00:21:15,190 --> 00:21:16,470 Airnya cukup rendah. 412 00:21:19,350 --> 00:21:20,950 Kadang-kadang, itu cukup tinggi. 413 00:21:25,110 --> 00:21:27,950 Oh, Shota, sungguh luar biasa hidup yang Anda jalani. Itu brilian. 414 00:21:27,950 --> 00:21:29,830 Ya, dan itu juga ekstrim! 415 00:21:34,270 --> 00:21:36,910 Dari ribuan buah anggur varietas di dunia, 416 00:21:36,910 --> 00:21:39,510 500 di antaranya yang luar biasa 417 00:21:39,510 --> 00:21:40,670 berasal dari Georgia. 418 00:21:41,870 --> 00:21:43,710 Ini sebagian besar adalah kartli, 419 00:21:43,710 --> 00:21:46,030 yang merupakan varietas anggur putih, 420 00:21:46,030 --> 00:21:48,830 dan anggur paling populer di wilayah Kakheti. 421 00:21:48,830 --> 00:21:52,150 Ya? Jadi, anggur putih, jika Anda hanya memfermentasi jusnya, 422 00:21:52,150 --> 00:21:55,670 itu menjadi adil anggur putih biasa. 423 00:21:55,670 --> 00:21:59,550 Jika Anda menggunakan sedikit saja sedikit kontak kulit, 424 00:21:59,550 --> 00:22:01,950 beberapa hari, atau beberapa minggu, 425 00:22:01,950 --> 00:22:04,230 itu mendapat warna kuning yang indah ini. 426 00:22:04,230 --> 00:22:05,390 Aku harus memberitahumu, 427 00:22:05,390 --> 00:22:06,870 Aku tiba-tiba rindu 428 00:22:06,870 --> 00:22:09,430 untuk segelas anggurmu. TERKECIL 429 00:22:11,310 --> 00:22:15,030 Saya dikenal menikmati hal-hal aneh segelas merah putih di waktuku. 430 00:22:15,030 --> 00:22:16,350 Tapi, luar biasa... 431 00:22:16,350 --> 00:22:18,790 POPS GABUNG Saya belum pernah mencicipi anggur amber sebelumnya. 432 00:22:20,030 --> 00:22:21,750 Warna kuning, bagi saya, 433 00:22:21,750 --> 00:22:23,830 itu membuat anggur menjadi enak. 434 00:22:25,870 --> 00:22:27,390 Ya, itu luar biasa indahnya! 435 00:22:27,390 --> 00:22:30,030 Penuh buah, penuh tanah, 436 00:22:30,030 --> 00:22:32,190 Aku bisa merasakan tanahnya. 437 00:22:32,190 --> 00:22:34,030 Maksudku... 438 00:22:34,030 --> 00:22:35,430 Bukan bumi yang mengerikan, 439 00:22:35,430 --> 00:22:37,950 BUMI. Saya bisa merasakan dunia. 440 00:22:37,950 --> 00:22:39,910 Menurutku karena itu difermentasi dalam sebuah qvevri 441 00:22:39,910 --> 00:22:42,030 yang terkubur di bawah tanah, jadi... 442 00:22:42,030 --> 00:22:43,830 Rasanya sangat berbeda! 443 00:22:43,830 --> 00:22:46,350 Benar-benar indah. 444 00:22:46,350 --> 00:22:48,430 Untungnya, saya tidak mengantar kami kembali melalui sungai. 445 00:22:48,430 --> 00:22:49,590 TERKECIL 446 00:22:49,590 --> 00:22:53,070 Mungkin coba botol kedua sekarang, T-Tembakan? 447 00:22:55,030 --> 00:22:57,550 Sedangkan tradisi pembuatan anggur telah berubah sedikit 448 00:22:57,550 --> 00:22:59,070 sejak zaman kuno, 449 00:22:59,070 --> 00:23:00,270 di bagian Georgia ini, 450 00:23:00,270 --> 00:23:02,630 produk yang diberikan Jalur Sutra namanya 451 00:23:02,630 --> 00:23:04,550 sedang menurun. 452 00:23:04,550 --> 00:23:07,030 Kota-kota di sini pernah berkembang pesat pusat produksi sutra. 453 00:23:07,030 --> 00:23:09,390 Namun dengan runtuhnya dari Uni Soviet, 454 00:23:09,390 --> 00:23:10,950 industri ini mati. 455 00:23:12,510 --> 00:23:17,110 Namun ada satu hal yang luar biasa wanita yang berharap untuk menghidupkannya kembali. 456 00:23:17,110 --> 00:23:18,830 Lamara? Joanna! Halo! 457 00:23:18,830 --> 00:23:19,910 Senang bertemu denganmu. 458 00:23:19,910 --> 00:23:21,790 Datang! Terima kasih. 459 00:23:21,790 --> 00:23:25,590 Di sini, di desa dari Magharo, Lamara Bejashvili adalah 460 00:23:25,590 --> 00:23:28,150 terkenal karena apa yang dia simpan di gudang bagian bawah taman. 461 00:23:29,350 --> 00:23:31,470 Saya kira di sinilah semuanya tindakan tersebut terjadi. 462 00:23:33,710 --> 00:23:35,150 TERASA 463 00:23:35,150 --> 00:23:38,310 Lihat! Lamara! 464 00:23:38,310 --> 00:23:41,230 Sutra! Ulat sutera, kepompong! 465 00:23:42,630 --> 00:23:43,630 MENANGKAP NAFAS 466 00:23:47,350 --> 00:23:49,390 Lamara menghasilkan sutra dengan cara memanen 467 00:23:49,390 --> 00:23:51,470 sebuah fenomena alam yang ajaib. 468 00:23:51,470 --> 00:23:54,270 Kepompong sutra yang padat benang yang dihasilkan 469 00:23:54,270 --> 00:23:57,110 oleh setiap ulat sutera selama siklus hidupnya. 470 00:24:00,790 --> 00:24:03,990 Lihatlah makhluk kecil yang cantik itu! 471 00:24:03,990 --> 00:24:05,790 Dan disana... Lihat, sudah dewasa, 472 00:24:05,790 --> 00:24:07,070 jauh, jauh lebih besar. 473 00:24:23,230 --> 00:24:24,990 1.500 meter? 474 00:24:24,990 --> 00:24:26,190 TERASA 475 00:24:29,430 --> 00:24:31,990 Sungguh luar biasa, bahwa hewan dapat menghasilkan ini... 476 00:24:31,990 --> 00:24:33,790 hal yang sangat kuat, 477 00:24:33,790 --> 00:24:35,350 hanya keluar dari sistemnya sendiri. 478 00:24:35,350 --> 00:24:36,750 Baru saja keluar dari mulutnya. 479 00:24:36,750 --> 00:24:38,590 Untuk menumbuhkannya berputar-putar. 480 00:24:38,590 --> 00:24:40,190 Terus membungkusnya berputar-putar, 481 00:24:40,190 --> 00:24:41,950 memutar dan memutar. 482 00:24:43,830 --> 00:24:46,430 Ini terasa sangat indah. 483 00:24:46,430 --> 00:24:49,470 Tidak dingin, tidak berlendir, mereka halus 484 00:24:49,470 --> 00:24:52,110 dan lembut, dan wajahnya yang kecil penuh rasa ingin tahu 485 00:24:52,110 --> 00:24:54,510 dan itu kecil kecil, kaki kecil di bawahnya... 486 00:24:54,510 --> 00:24:56,870 Lihat, itu mendengarkan bagiku untuk membicarakan hal itu. 487 00:24:56,870 --> 00:24:58,750 Hal kecil! 488 00:24:58,750 --> 00:25:01,030 Ini semacam keajaiban, bukan? 489 00:25:01,030 --> 00:25:02,390 Benar-benar menakjubkan. 490 00:25:03,430 --> 00:25:05,550 Dan kapan kamu memberi mereka makan, Lamara? 491 00:25:14,110 --> 00:25:16,070 Ulat sutera hidup dari daun murbei, 492 00:25:16,070 --> 00:25:19,510 yang rupanya, juga mempunyai sifat ajaib. 493 00:25:25,550 --> 00:25:28,150 Antiseptik yang sangat bagus? Sungguh luar biasa! 494 00:25:28,150 --> 00:25:31,910 Ulat sutera yang digunakan dalam produksi sutra komersial 495 00:25:31,910 --> 00:25:33,750 tidak ada di alam liar. 496 00:25:33,750 --> 00:25:35,950 Mereka sudah selektif dibesarkan selama berabad-abad, 497 00:25:35,950 --> 00:25:37,670 jadi mereka bergantung pada manusia untuk memberi makan mereka. 498 00:25:39,230 --> 00:25:42,710 Lihat, mereka mulai dari sini, untuk mulai makan. 499 00:25:47,390 --> 00:25:51,350 Kebisingan anak-anak kecil ini makan, terdengar seperti hujan turun. 500 00:25:55,550 --> 00:25:58,030 Oh, Lamara, itu luar biasa! 501 00:25:59,350 --> 00:26:00,990 Hanya tik-tik yang paling lembut... 502 00:26:04,470 --> 00:26:07,590 Sayang kecil ini telah membuat orang 503 00:26:07,590 --> 00:26:09,910 lebih kaya dari tebusan raja! 504 00:26:09,910 --> 00:26:14,110 Lebih kaya dari orang terkaya yang dapat Anda pikirkan. 505 00:26:14,110 --> 00:26:17,190 Hanya dengan memproduksi apa yang alami bagi mereka, 506 00:26:17,190 --> 00:26:18,830 dan bagi kami, diinginkan! 507 00:26:18,830 --> 00:26:20,630 BERBISIK: Sutra! 508 00:26:20,630 --> 00:26:22,550 Saya memakainya sebagai bros, 509 00:26:22,550 --> 00:26:24,670 karena aku telah menjadi sangat melekat padanya. 510 00:26:26,390 --> 00:26:28,390 Dalam produksi sutra tradisional, 511 00:26:28,390 --> 00:26:30,870 setelah kepompong sudah siap untuk panen, 512 00:26:30,870 --> 00:26:33,190 mereka direbus untuk melunakkan benangnya. 513 00:26:33,190 --> 00:26:35,390 Namun sayangnya, akibatnya ulat sutera mati. 514 00:26:36,470 --> 00:26:39,070 Metode baru yang lebih manusiawi telah dikembangkan, 515 00:26:39,070 --> 00:26:41,190 yang memungkinkan ngengat menetas secara alami. 516 00:26:41,190 --> 00:26:43,510 Ini adalah proses yang lebih mahal, 517 00:26:43,510 --> 00:26:45,910 tapi lebih baik untuk ini makhluk yang luar biasa. 518 00:26:46,950 --> 00:26:48,150 Dan ini dia. 519 00:26:48,150 --> 00:26:51,070 Awan cemerlang. 520 00:26:51,070 --> 00:26:53,110 Sesuatu yang sangat berharga, 521 00:26:53,110 --> 00:26:56,270 itu salah satu jalur perdagangan yang bagus di dunia dinamai menurut namanya. 522 00:26:58,430 --> 00:26:59,670 TERKIKIK 523 00:27:07,110 --> 00:27:09,550 Selalu sulit untuk meninggalkan suatu negara kamu telah jatuh cinta padanya. 524 00:27:09,550 --> 00:27:11,590 Namun Jalur Sutra mengarah ke... 525 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 ke Azerbaijan! 526 00:27:14,390 --> 00:27:15,830 Dikatakan, 527 00:27:15,830 --> 00:27:17,310 "Perbatasan Azerbaijan... Semoga beruntung!" 528 00:27:17,310 --> 00:27:19,190 Agak manis, bukan? 529 00:27:30,440 --> 00:27:32,840 Ini adalah penyeberangan perbatasan antara Georgia dan Azerbaijan. 530 00:27:32,840 --> 00:27:36,080 Ngomong-ngomong, kapan pun aku memakainya baju bergaris seperti ini, 531 00:27:36,080 --> 00:27:38,440 itu sebuah penghormatan kepada Elvis Presley di Jailhouse Rock. 532 00:27:38,440 --> 00:27:41,240 Aku hanya berpikir aku akan memberitahumu bahwa Raja selalu bersamaku. 533 00:27:42,440 --> 00:27:43,840 Semoga harimu menyenangkan. 534 00:27:43,840 --> 00:27:45,800 Madloba. Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 535 00:27:46,880 --> 00:27:49,320 Ini adalah kunjungan pertama saya ke Azerbaijan. 536 00:27:49,320 --> 00:27:51,120 Saya tidak tahu apa yang diharapkan. 537 00:27:54,880 --> 00:27:57,240 Segera, itu hanya terasa sangat berbeda. 538 00:27:57,240 --> 00:27:59,320 Saya tidak tahu apa itu. Pemandangannya berbeda... 539 00:27:59,320 --> 00:28:01,000 Jujur saja, jalan ini! 540 00:28:01,000 --> 00:28:02,400 Jalan lebar ini... 541 00:28:02,400 --> 00:28:04,720 Itu membuat Anda merasa bisa hampir sampai di Perancis! 542 00:28:06,080 --> 00:28:09,160 Azerbaijan adalah sebuah negara dari hampir 10 juta orang 543 00:28:09,160 --> 00:28:11,880 terjepit di antara Rusia dan Iran. 544 00:28:11,880 --> 00:28:13,560 Dulunya merupakan Republik Soviet, 545 00:28:13,560 --> 00:28:18,000 sejak tahun 1993, itu telah diperintah oleh satu keluarga. 546 00:28:18,000 --> 00:28:20,920 Lihat, ini posternya dari Haidar Aliyev. 547 00:28:20,920 --> 00:28:23,840 Bapak pendiri Azerbaijan modern. 548 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 Dan tidak peduli apa kamu mungkin berpikir tentang dia, 549 00:28:25,720 --> 00:28:27,200 kamu tidak akan pernah bisa lepas darinya... 550 00:28:27,200 --> 00:28:29,560 karena posternya ada dimana-mana. 551 00:28:29,560 --> 00:28:30,640 BERBISIK: Melihatmu! 552 00:28:33,240 --> 00:28:36,280 70 mil dari perbatasan terletak kota Sheki. 553 00:28:36,280 --> 00:28:38,360 Dulunya merupakan perhentian penting di Jalur Sutra, 554 00:28:38,360 --> 00:28:41,680 menghubungkan Azerbaijan ke jalur perdagangan utara 555 00:28:41,680 --> 00:28:43,240 melalui pegunungan Kaukasus. 556 00:28:43,240 --> 00:28:46,320 Kerajinan pengrajinnya dan industri sutra terkenal 557 00:28:46,320 --> 00:28:48,880 menarik karavan pedagang besar 558 00:28:48,880 --> 00:28:51,080 dari Eropa dan Asia Tengah. 559 00:28:51,080 --> 00:28:55,120 Kota ini dibangun dengan megah akomodasi untuk menampung mereka. 560 00:28:55,120 --> 00:28:57,800 TERASA 561 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 Jadi ini adalah caravanserai. 562 00:28:59,400 --> 00:29:01,080 Wow. 563 00:29:01,080 --> 00:29:05,280 Pintu besar, sehingga unta-unta itu, dengan muatan penuh, 564 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 bisa datang berjalan ke sini, 565 00:29:06,920 --> 00:29:09,280 ke halaman tengah ini dan sungguh melegakan, 566 00:29:09,280 --> 00:29:12,120 tidak hanya bagi para pedagang, tapi untuk makhluk itu sendiri. 567 00:29:12,120 --> 00:29:14,040 Untuk masuk ke dalam kubah yang sangat keren ini. 568 00:29:14,040 --> 00:29:15,440 Mungkin, untuk minum seteguk air. 569 00:29:17,080 --> 00:29:20,240 Dan halaman yang luas ini di sanalah unta akhirnya akan pergi 570 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 meringkuk di kaki besar mereka dan berbaring. 571 00:29:22,640 --> 00:29:24,760 Dan semua barangnya akan diambil dari mereka. 572 00:29:24,760 --> 00:29:26,760 Semua pedagang akan tidur di kamar ini. 573 00:29:26,760 --> 00:29:29,440 Kamar-kamar yang agak monastik di sekitar samping. 574 00:29:29,440 --> 00:29:30,640 Itu ide yang brilian. 575 00:29:30,640 --> 00:29:33,600 Dan sekarang mereka sudah pulih caravanserai yang indah ini, 576 00:29:33,600 --> 00:29:35,560 mereka berhasil masuk ke hotel! 577 00:29:35,560 --> 00:29:36,840 Dan aku akan bermalam di sini! 578 00:29:39,640 --> 00:29:41,800 Tapi sebelum itu, ada waktu untuk minum teh. 579 00:29:41,800 --> 00:29:43,320 Gaya Sheki. 580 00:29:43,320 --> 00:29:45,880 Kota ini terkenal karena suguhannya yang lezat dan manis. 581 00:29:45,880 --> 00:29:49,640 Penjemputan yang sempurna untuk wisatawan Jalur Sutra yang lelah. 582 00:29:51,360 --> 00:29:53,520 Lihat ini. Ini seperti donat. 583 00:29:57,440 --> 00:30:00,880 Saya mungkin akan membuang beberapa di antaranya, karena aku makan dengan menjijikkan. 584 00:30:00,880 --> 00:30:02,680 Ini adalah ceri putih. 585 00:30:02,680 --> 00:30:04,800 Saya mungkin harus makan salah satunya. 586 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Mereka sangat manis, sejujurnya, 587 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 kamu bisa merasakan gigimu melonggarkan soketnya. 588 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Ini halva. 589 00:30:10,280 --> 00:30:12,720 Ia berseru, "Makanlah aku." 590 00:30:12,720 --> 00:30:16,000 Saya bisa duduk di sini hari ini perlahan, perlahan memakan semuanya. 591 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 Kemudian pada akhirnya, tergila-gila dengan demam gula. 592 00:30:24,080 --> 00:30:27,320 Posisi penting Sheki di Jalur Sutra artinya diperebutkan, 593 00:30:27,320 --> 00:30:29,720 dan berpindah tangan berkali-kali. 594 00:30:29,720 --> 00:30:33,520 Terlepas dari sejarah konflik, tersisa satu kekuasaan berkuasa 595 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 sebuah warisan yang menakjubkan. 596 00:30:37,160 --> 00:30:38,600 Pada abad ke-18, 597 00:30:38,600 --> 00:30:40,960 bagian Azerbaijan ini diperintah oleh gubernur Persia 598 00:30:40,960 --> 00:30:45,640 dikenal sebagai khan dan mereka membangun istana musim panas ini di sini. 599 00:30:45,640 --> 00:30:48,280 Istana yang benar-benar menakjubkan. 600 00:30:48,280 --> 00:30:50,120 Hanya karena ini pepohonan yang sangat besar. 601 00:30:50,120 --> 00:30:51,840 Itu disebut pohon chinar. 602 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 Jadi, saat Khan melihat ini dua pohon besar, 603 00:30:54,480 --> 00:30:56,360 yang sudah cukup tinggi, 604 00:30:56,360 --> 00:30:58,880 mereka berpikir, ini akan berhasil payung pendingin 605 00:30:58,880 --> 00:31:00,720 untuk istana kecil yang luar biasa ini. 606 00:31:02,280 --> 00:31:04,520 Istana ini selesai dibangun pada tahun 1762 607 00:31:04,520 --> 00:31:08,360 sebagai tempat Khan untuk menjamu tamu-tamu penting. 608 00:31:08,360 --> 00:31:09,960 Butuh waktu dua tahun untuk membangunnya, 609 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 tapi delapan tahun untuk mendekorasi. 610 00:31:13,800 --> 00:31:15,840 PELUIT 611 00:31:15,840 --> 00:31:18,400 Pekerjaan yang menakjubkan dan menakjubkan. 612 00:31:18,400 --> 00:31:19,960 Megah. 613 00:31:21,360 --> 00:31:24,320 Ini mencengangkan semacam permadani Bayeux 614 00:31:24,320 --> 00:31:27,080 sejarah, adegan berburu, 615 00:31:27,080 --> 00:31:28,520 pertempuran, 616 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 dari Khan yang berkuda di sini. 617 00:31:32,120 --> 00:31:34,080 Fitur ruangan yang paling luar biasa 618 00:31:34,080 --> 00:31:36,760 adalah yang halus jendela kaca berwarna. 619 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Dibuat menggunakan teknik Azeri khusus 620 00:31:38,840 --> 00:31:40,840 dikenal sebagai shebeki. 621 00:31:40,840 --> 00:31:43,640 Lihatlah pekerjaan ini di sini, itu indah! 622 00:31:43,640 --> 00:31:46,200 Itu sudah melampaui batasnya, tapi ini sudah diatur. 623 00:31:46,200 --> 00:31:47,520 Ini sudah diatur. 624 00:31:47,520 --> 00:31:51,000 Semua gelasnya disatukan tanpa lem, tanpa paku, 625 00:31:51,000 --> 00:31:53,440 dan itu berasal dari Murano, di Venesia. 626 00:31:53,440 --> 00:31:56,200 Dan itu bepergian ke sini sepanjang perjalanan di punggung kuda! 627 00:31:56,200 --> 00:31:58,920 Dan di sekelilingnya, bentuk-bentuk Islam. 628 00:31:58,920 --> 00:32:00,400 Lihat itu! 629 00:32:00,400 --> 00:32:02,400 Dapatkah Anda bayangkan, Anda datang ke Sheki, 630 00:32:02,400 --> 00:32:03,680 jika Anda seorang pedagang hebat, 631 00:32:03,680 --> 00:32:05,200 dan jika Khan membiarkanmu masuk... 632 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Jika Anda membawa camilan, sedikit emas, sedikit perak... 633 00:32:07,600 --> 00:32:09,680 Beberapa gelas! Dia mungkin membiarkanmu masuk. 634 00:32:09,680 --> 00:32:11,800 Dan Anda akan duduk di sana, melihat ini, pergi, 635 00:32:11,800 --> 00:32:13,800 AKSEN AMERIKA SELATAN: "Ya Tuhanku!" 636 00:32:13,800 --> 00:32:16,920 BERBISIK: Jika Anda berasal Amerika...ke Jalur Sutra. 637 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 Aku akan meninggalkan Sheki dan bepergian ke timur 638 00:32:26,440 --> 00:32:28,200 ke pusat Azerbaijan. 639 00:32:28,200 --> 00:32:31,320 Desa Baskal terkenal dengan suatu produk 640 00:32:31,320 --> 00:32:32,560 diperdagangkan selama berabad-abad 641 00:32:32,560 --> 00:32:36,000 yang mencerminkan esensinya dari Jalur Sutra. 642 00:32:37,080 --> 00:32:38,760 Ya, inilah kami. Lihat! 643 00:32:38,760 --> 00:32:40,600 Ada tanda sutranya. 644 00:32:40,600 --> 00:32:43,720 Kela..guy..kamu? Kela..guy..yee? 645 00:32:43,720 --> 00:32:44,720 Kelaghayi. Kelaghayi. 646 00:32:48,560 --> 00:32:50,800 Kelaghayi adalah syal sutra yang sangat indah 647 00:32:50,800 --> 00:32:52,840 unik di Azerbaijan. 648 00:32:52,840 --> 00:32:54,080 Yang mana, selama berabad-abad, 649 00:32:54,080 --> 00:32:56,360 telah diekspor dari Baskal 650 00:32:56,360 --> 00:32:59,000 ke Persia, Rusia, India dan Eropa. 651 00:33:01,360 --> 00:33:04,320 Marco Polo mengunjungi Azerbaijan pada tahun 1293 652 00:33:04,320 --> 00:33:06,640 dan dia menulis dalam memoarnya, 653 00:33:06,640 --> 00:33:09,920 "Tidak ada tempat di dunia ini pernahkah saya melihat produk seperti itu 654 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 "dari sutra dan brokat, seperti yang dibuat di sini." 655 00:33:11,920 --> 00:33:15,560 Itu yang tradisional jilbab wanita Azeri. 656 00:33:15,560 --> 00:33:19,280 Mereka penuh dengan simbol, simbol misterius... 657 00:33:19,280 --> 00:33:21,560 Cukup banyak memiliki hubungan dengan Jalur Sutra. 658 00:33:24,120 --> 00:33:28,360 Syalnya dibuat satu per satu dicetak oleh pengrajin ulung. 659 00:33:28,360 --> 00:33:32,680 Abbas Ali menggunakan umur 300 tahun stempel kayu berukir. 660 00:33:34,200 --> 00:33:37,000 Apa simbol dirimu akan memakai di sini? 661 00:33:46,360 --> 00:33:49,360 Abbas, aku lahir di pegunungan, 662 00:33:49,360 --> 00:33:50,680 bisakah aku mencoba mendaki gunung? 663 00:33:55,040 --> 00:33:57,160 Benda apa ini? Apa itu? 664 00:33:59,880 --> 00:34:01,440 TERKECIL 665 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 Jadi... aku harus mengocoknya sedikit lebih dari itu? 666 00:34:06,000 --> 00:34:09,120 Abbas sedang mencetak syal selama lebih dari 20 tahun. 667 00:34:09,120 --> 00:34:10,880 Dan itu lebih sulit dari yang terlihat! 668 00:34:12,240 --> 00:34:13,920 Oh lihat! Maaf... 669 00:34:15,600 --> 00:34:16,600 Maaf. Itu sangat buruk. 670 00:34:16,600 --> 00:34:17,840 Saya tidak cukup mengocoknya. 671 00:34:19,760 --> 00:34:21,720 Penting untuk melakukannya dengan benar. 672 00:34:21,720 --> 00:34:23,320 Desain kuno ini 673 00:34:23,320 --> 00:34:26,040 adalah simbol yang disayangi budaya Azeri. 674 00:34:26,040 --> 00:34:27,720 Lebih baik? 675 00:34:30,520 --> 00:34:32,200 Setelah syal telah dicetak, 676 00:34:32,200 --> 00:34:35,400 maka sudah waktunya untuk memulai alkimia yang sebenarnya. 677 00:34:35,400 --> 00:34:36,840 Proses pewarnaan. 678 00:34:38,360 --> 00:34:40,600 Inilah yang indah persiapan semua pewarna 679 00:34:40,600 --> 00:34:42,200 sebelum sutra dicelupkan ke dalamnya. 680 00:34:42,200 --> 00:34:45,680 Di sini, kulit pohon yang luar biasa ini sedang direbus 681 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 dan itu menghasilkan hasil paling banyak warna kuning yang indah. 682 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 Wah! 683 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Lihat itu, Abbas! 684 00:34:52,560 --> 00:34:54,360 Itu ilahi! 685 00:34:54,360 --> 00:34:56,320 Pirus cerah datang dari sudut 686 00:34:56,320 --> 00:34:57,760 dimasukkan ke dalam tong itu. 687 00:35:00,600 --> 00:35:02,280 Dan sekarang, sambil diaduk, ini dia. 688 00:35:03,680 --> 00:35:05,840 Anda lihat, Anda harus menjadi seniman ulung 689 00:35:05,840 --> 00:35:08,080 untuk menilai sesuatu dengan mata. 690 00:35:08,080 --> 00:35:10,800 Semua ini dilakukan tanpa segala jenis pengukuran sama sekali. 691 00:35:10,800 --> 00:35:14,160 Kecuali dia tahu warnanya, dia tahu jumlahnya. 692 00:35:16,920 --> 00:35:20,520 Dengan setiap pencelupan, rasanya menjadi lebih baik lebih kaya, lebih gelap, dan lebih hijau. 693 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 Cantik! 694 00:35:22,080 --> 00:35:23,280 Lihatlah warna itu! 695 00:35:26,320 --> 00:35:29,160 Pada tahun 2014, syal Kelaghayi Azerbaijan 696 00:35:29,160 --> 00:35:31,080 telah diakui oleh UNESCO 697 00:35:31,080 --> 00:35:34,400 sebagai bagian dari warisan takbenda umat manusia. 698 00:35:35,680 --> 00:35:38,560 Tidak mungkin meninggalkan suatu tempat seperti ini tanpa diinginkan 699 00:35:38,560 --> 00:35:40,680 hanya sedikit kenangan... 700 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Anda tidak bisa menyalahkan saya! 701 00:35:42,720 --> 00:35:46,360 Maksudku, sejujurnya, menurutku sesuatu seperti ini akan menghubungkan saya 702 00:35:46,360 --> 00:35:47,680 ke Jalur Sutra selamanya. 703 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 Mengetahui hal itu seiring berjalannya waktu, 704 00:35:49,240 --> 00:35:51,960 telah dipakai orang simbol yang sama ini... 705 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 ..yang aku punya sekarang di sekitar leherku. 706 00:35:55,800 --> 00:35:56,800 Seperti itu. 707 00:35:58,080 --> 00:35:59,560 Dan, mungkin tidak akan pernah lepas landas lagi. 708 00:35:59,560 --> 00:36:02,160 tentu saja tidur di sini malam ini. 709 00:36:07,360 --> 00:36:11,560 Jika pedesaan Azerbaijan masih mendalami tradisi kuno, 710 00:36:11,560 --> 00:36:13,040 saat kami mendekati ibu kota Baku, 711 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 kita memasuki wilayah modern 712 00:36:14,640 --> 00:36:17,120 dibentuk oleh dunia usaha dan industri. 713 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 Saat kita semakin dekat ke Laut Kaspia, 714 00:36:19,160 --> 00:36:21,160 lanskap telah berubah sepenuhnya. 715 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Semua tanaman hijau hilang 716 00:36:22,800 --> 00:36:24,440 dan itu menjadi lebih kering, 717 00:36:24,440 --> 00:36:25,640 dan seperti gurun. 718 00:36:25,640 --> 00:36:28,200 Itu karena kita masuk negara minyak. 719 00:36:28,200 --> 00:36:30,520 Ada tempat-tempat itu minyak dan gas tersebut 720 00:36:30,520 --> 00:36:32,160 sangat dekat dengan permukaan, 721 00:36:32,160 --> 00:36:34,560 bahwa tanah itu sebenarnya... 722 00:36:34,560 --> 00:36:36,160 terbakar! 723 00:36:36,160 --> 00:36:37,720 Itu terbakar. 724 00:36:37,720 --> 00:36:40,120 Dan itulah salah satu alasannya mengapa Azerbaijan disebut 725 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 “Negeri Api.” 726 00:36:45,800 --> 00:36:48,720 Baku mengalaminya untuk pertama kalinya ledakan minyak pada tahun 1870an. 727 00:36:50,000 --> 00:36:52,240 Pada tahun 1901, kota itu berproduksi 728 00:36:52,240 --> 00:36:55,160 sekitar setengah dari minyak mentah di seluruh dunia. 729 00:36:55,160 --> 00:36:57,960 Produksi berfluktuasi selama era Soviet, 730 00:36:57,960 --> 00:36:59,680 tapi selama 15 tahun terakhir, 731 00:36:59,680 --> 00:37:02,400 industri ini telah berkembang pesat lagi. 732 00:37:03,480 --> 00:37:06,400 Populasi Baku memiliki naik menjadi 2,5 juta. 733 00:37:06,400 --> 00:37:10,840 Kekayaan dari minyak dan gas industri ini memicu hal yang mengejutkan 734 00:37:10,840 --> 00:37:12,600 ledakan arsitektur. 735 00:37:12,600 --> 00:37:14,560 Sungguh kota yang luar biasa ini! 736 00:37:16,160 --> 00:37:20,360 Ke mana pun saya melihat, ada hal baru yang bermunculan. 737 00:37:20,360 --> 00:37:21,280 Ini aneh! 738 00:37:22,560 --> 00:37:25,160 Di tepi pantai terletak Museum Karpet. 739 00:37:25,160 --> 00:37:28,040 Secara harfiah, seperti karpet yang digulung. 740 00:37:28,040 --> 00:37:30,920 Dan kemudian ada zaman luar angkasa Pusat Haidar Aliyev, 741 00:37:30,920 --> 00:37:33,120 dirancang oleh arsitek ternama, 742 00:37:33,120 --> 00:37:35,640 Zaha Hadid. Luar biasa. 743 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Tapi mungkin yang paling luar biasa 744 00:37:39,880 --> 00:37:42,200 arsitektur terkini Baku kemenangan, 745 00:37:42,200 --> 00:37:43,360 adalah Menara Api. 746 00:37:43,360 --> 00:37:46,280 Trio gedung pencakar langit dirancang menyerupai 747 00:37:46,280 --> 00:37:48,200 lidah api yang berkilauan. 748 00:37:50,680 --> 00:37:52,640 Mereka adalah rumah bagi hotel yang spektakuler. 749 00:37:54,400 --> 00:37:55,880 PELUIT 750 00:37:55,880 --> 00:37:58,480 Maukah kamu melihatnya! Sepertinya... 751 00:37:58,480 --> 00:38:00,520 seribu kalung berlian! 752 00:38:05,000 --> 00:38:06,240 Raphael? Saya Joanna. 753 00:38:06,240 --> 00:38:09,560 Raphael, kepala hubungan masyarakat, lebih dari bahagia 754 00:38:09,560 --> 00:38:11,040 untuk membawaku ke lantai 28 755 00:38:11,040 --> 00:38:13,800 untuk tur pribadi dari Royal Suite eksklusif. 756 00:38:14,840 --> 00:38:16,360 Aku tidak begitu hebat dalam hal ketinggian. 757 00:38:16,360 --> 00:38:18,280 Apakah pemandangannya bagus keluar kota? 758 00:38:18,280 --> 00:38:20,360 Anda akan menyukainya. DIA BERBISIK: Saya tidak sabar! 759 00:38:20,360 --> 00:38:21,680 Anda akan menyukainya, itu luar biasa. 760 00:38:26,680 --> 00:38:27,720 TERASA 761 00:38:29,400 --> 00:38:31,080 Lihatlah INI! 762 00:38:32,800 --> 00:38:34,200 Itu ajaib! 763 00:38:35,240 --> 00:38:37,280 Dan Anda melihat Laut Kaspia yang luas 764 00:38:37,280 --> 00:38:39,360 membungkus seluruh jalan di sekitar sini. 765 00:38:41,040 --> 00:38:42,320 Saya tidak percaya. 766 00:38:42,320 --> 00:38:43,440 Kami sangat tinggi! 767 00:38:44,840 --> 00:38:47,000 Saya sekarang bangsawan. Kemana saya harus pergi? 768 00:38:47,000 --> 00:38:48,800 Biarkan aku mengantarmu. 769 00:38:48,800 --> 00:38:49,920 Dan inilah kami. 770 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 Oh, orang-orang kudus yang masih hidup! 771 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 Ini BESAR! 772 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Itu adalah sebuah istana. Ya. 773 00:38:55,440 --> 00:38:56,720 Dan menurutku untuk keluarga kerajaan, 774 00:38:56,720 --> 00:38:58,640 mereka ingin merasa seperti di rumah sendiri. Sangat. 775 00:38:58,640 --> 00:38:59,920 Saya akan menjelajah. 776 00:39:03,480 --> 00:39:06,080 Ooh... Itu dapur! 777 00:39:06,080 --> 00:39:08,680 Hal-hal yang mengalir dan memasak dan memanggang! 778 00:39:08,680 --> 00:39:11,880 Saya pikir orang-orang sangat kaya mereka membawa perak mereka sendiri. 779 00:39:11,880 --> 00:39:14,200 Di sinilah Anda bisa bermain Berkelahi dengan anak-anak. 780 00:39:14,200 --> 00:39:16,120 Saya yakin saya punya beberapa anak. 781 00:39:16,120 --> 00:39:17,320 Ayo bawa mereka ke sini. 782 00:39:17,320 --> 00:39:18,760 Oh, sekarang ada perubahan. Karpet. 783 00:39:18,760 --> 00:39:21,120 Oh begitu, kami berada di kamar tidur utama. 784 00:39:21,120 --> 00:39:22,240 Itu indah dan keren. 785 00:39:23,480 --> 00:39:25,600 TERKECIL: Oh, ini kamar mandinya! 786 00:39:26,640 --> 00:39:28,400 Cekungan miliknya dan miliknya. 787 00:39:28,400 --> 00:39:31,240 Oh, ceritakan padaku tentang hari ini, sayang. Apakah itu menyenangkan? 788 00:39:31,240 --> 00:39:33,360 Ya! Itu sangat lucu, Aku tidak bisa memberitahumu. 789 00:39:33,360 --> 00:39:34,520 TERTAWA DENGAN BANGGA 790 00:39:34,520 --> 00:39:35,600 Apakah itu? Betapa lucunya... 791 00:39:35,600 --> 00:39:37,920 Tolong taruh sampanye di sana. Ya terima kasih. 792 00:39:37,920 --> 00:39:39,040 TERKECEK MELALUI GIGI 793 00:39:39,040 --> 00:39:40,560 KACAMATA BERDENGAR KE LANTAI 794 00:39:45,080 --> 00:39:47,000 Saya merasa ini sangat vulgar pertanyaan. 795 00:39:47,000 --> 00:39:49,040 Tapi bisakah kamu memberitahuku, berapa biayanya? 796 00:39:49,040 --> 00:39:50,240 Per malam? 797 00:39:50,240 --> 00:39:52,520 5.000 Euro lebih. 798 00:39:53,760 --> 00:39:54,840 MEREKA TERTAWA 799 00:39:54,840 --> 00:39:56,400 Itu sangat bijaksana, "plus." 800 00:39:56,400 --> 00:39:58,040 Saya pikir saya akan mendapat nilai tambah. 801 00:39:58,040 --> 00:39:59,600 Ya, sebagai nilai tambah. 802 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Oh, sungguh luar biasa. 803 00:40:02,040 --> 00:40:04,360 Saya pikir itu mungkin saja terjadi sedikit di luar anggaran kami. 804 00:40:04,360 --> 00:40:05,800 Jadi aku hanya akan berdiri di sini, 805 00:40:05,800 --> 00:40:08,080 dan kagumi pemandangannya sampai aku diusir. 806 00:40:22,270 --> 00:40:24,750 Untuk semua modernitas Baku, 807 00:40:24,750 --> 00:40:27,110 tradisi lama masih sangat disayangi. 808 00:40:28,470 --> 00:40:31,950 Kuil Muslim kuno ini di pinggiran kota 809 00:40:31,950 --> 00:40:34,030 memberikan sesuatu yang misterius pengobatan penyembuhan. 810 00:40:37,150 --> 00:40:39,590 Selama berabad-abad, orang-orang telah berbondong-bondong melakukan hal ini 811 00:40:39,590 --> 00:40:42,230 kuil untuk yang luar biasa ritual rakyat. 812 00:40:42,230 --> 00:40:43,790 Namanya 'anak-anak'. 813 00:40:43,790 --> 00:40:47,670 Dan itu adalah pengobatan untuk meringankannya stres, kecemasan, 814 00:40:47,670 --> 00:40:49,390 kegugupan dan ketakutan. 815 00:40:49,390 --> 00:40:52,750 Sekarang, saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri sebagai orang yang sangat gugup, 816 00:40:52,750 --> 00:40:56,150 tapi menurutku kita semua pernah mengalaminya sedikit ketakutan 817 00:40:56,150 --> 00:40:58,590 kita tetap terikat di dalam tulang rusuk kita, dan aku tidak berbeda. 818 00:40:58,590 --> 00:41:00,070 Akan menyenangkan untuk menyingkirkan itu. 819 00:41:00,070 --> 00:41:01,670 Jadi begini. 820 00:41:05,670 --> 00:41:07,870 Salam. 821 00:41:09,310 --> 00:41:11,310 Terima kasih. 822 00:41:11,310 --> 00:41:14,390 Perawatannya melibatkan memiliki gulungan kain yang terbakar, 823 00:41:14,390 --> 00:41:15,830 seperti cerutu, 824 00:41:15,830 --> 00:41:18,270 tertancap pada saraf tertentu ujungnya di sekitar tubuh. 825 00:41:18,270 --> 00:41:21,550 Idenya adalah, itu merangsang sirkulasi, 826 00:41:21,550 --> 00:41:23,430 dan sistem saraf. 827 00:41:26,830 --> 00:41:29,350 Bagian pertama dari ritual diakhiri dengan berkah. 828 00:41:34,150 --> 00:41:35,430 Betapa indahnya. 829 00:41:35,430 --> 00:41:37,590 Untuk menyelesaikan perawatan saya, 830 00:41:37,590 --> 00:41:40,070 Saya dikirim keluar untuk tahap II. 831 00:41:52,310 --> 00:41:56,270 WANITA BERBISIK KANTASI PENYEMBUHAN 832 00:42:05,670 --> 00:42:08,310 Apakah itu bagus? Terima kasih! Terima kasih... 833 00:42:08,310 --> 00:42:11,350 Jadi, aku berkedip, tapi, tahukah kamu... 834 00:42:11,350 --> 00:42:12,710 Saya tidak melompat keluar dari kulit saya. 835 00:42:15,430 --> 00:42:17,910 Ritual memecahkan botol mungkin tampak mengejutkan, 836 00:42:17,910 --> 00:42:19,910 tapi banyak orang yang menempatkannya keyakinan yang besar terhadapnya. 837 00:42:19,910 --> 00:42:21,990 Pecahnya kaca 838 00:42:32,110 --> 00:42:34,470 Apakah Anda sudah merasa lebih tenang? 839 00:42:34,470 --> 00:42:35,590 Bagus. 840 00:42:35,590 --> 00:42:37,390 Besok, bagus. 841 00:42:37,390 --> 00:42:38,750 Semoga beruntung. 842 00:42:38,750 --> 00:42:40,430 TERKECIL Itu luar biasa. 843 00:42:43,390 --> 00:42:45,590 Ya, itu sangat mencerahkan. 844 00:42:45,590 --> 00:42:47,870 Dan aku akan menjadi orang yang hebat orang yang lebih tenang dan lebih baik. 845 00:42:49,790 --> 00:42:50,750 Jauh lebih baik. 846 00:42:51,870 --> 00:42:54,190 Jelas tidak terlalu bagus saat meninggalkan bingkai, tapi, tahukah Anda... 847 00:42:58,510 --> 00:43:01,590 Meskipun dihormati tradisi lama, gairah Baku 848 00:43:01,590 --> 00:43:04,790 untuk arsitektur futuristik tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. 849 00:43:06,110 --> 00:43:08,470 Belanja besar-besaran ini dan kompleks hiburan 850 00:43:08,470 --> 00:43:09,950 adalah anak terbaru di blok itu. 851 00:43:09,950 --> 00:43:12,510 Ini dimodelkan dengan delapan titik 852 00:43:12,510 --> 00:43:15,190 bintang di tengah dari bendera Azeri. 853 00:43:15,190 --> 00:43:16,750 Ini akan menjadi salah satu yang paling banyak 854 00:43:16,750 --> 00:43:19,070 proyek ambisius di seluruh Baku. 855 00:43:19,070 --> 00:43:21,470 Dan itu mengatakan sesuatu! 856 00:43:21,470 --> 00:43:23,350 Itu adalah Pusat Tepi Laut Kaspia. 857 00:43:24,710 --> 00:43:26,670 Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu? 858 00:43:26,670 --> 00:43:29,110 Itu karena orang-orangnya yang membuat Gedung Opera Sydney 859 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 datang ke sini untuk membuat atap. 860 00:43:32,230 --> 00:43:34,150 Aku ingin tahu bagaimana rasanya di atas sana? 861 00:43:34,150 --> 00:43:37,430 Oh, Randolph! Bagaimana kabarmu, Joanna? topi keras... 862 00:43:37,430 --> 00:43:40,350 Pengembang Randolph Decker sedang mengerjakannya ketakutan saya akan ketinggian untuk ujian. 863 00:43:40,350 --> 00:43:42,390 Apakah saya harus menekuk kaki saya dalam ke luar dan ke belakang? 864 00:43:44,030 --> 00:43:48,630 Mari kita lihat apakah itu memecahkan botol pengobatan sebenarnya telah berhasil. 865 00:43:48,630 --> 00:43:49,750 Aku terikat di atap. 866 00:43:49,750 --> 00:43:52,190 Jadi meskipun aku hanya berkata "ahh!" seperti seorang gadis, dan terjatuh, 867 00:43:52,190 --> 00:43:54,550 aku akan terikat. Erm, dan sekarang kita naik. 868 00:43:54,550 --> 00:43:57,950 OKE. aku akan menahanmu seperti anak kecil. 869 00:43:57,950 --> 00:43:59,710 Bolehkah aku berpegangan pada bagian belakang tali kekangmu? 870 00:43:59,710 --> 00:44:02,030 Atau, apakah kamu keberatan memegang tanganku? TIDAK! Sama sekali tidak. 871 00:44:02,030 --> 00:44:03,310 Saya suka itu! 872 00:44:04,350 --> 00:44:05,710 Ya ampun, bibi yang pusing! 873 00:44:06,830 --> 00:44:08,150 Lihat ini! 874 00:44:09,470 --> 00:44:10,430 Wow-bagaimana-bagaimana! 875 00:44:12,510 --> 00:44:16,390 Takut ketinggian... Apa takut ketinggian?! 876 00:44:16,390 --> 00:44:19,310 Yah, ini hanya... Ini dia! 877 00:44:19,310 --> 00:44:20,470 ..sulit dipercaya. 878 00:44:21,910 --> 00:44:24,590 Ini seperti berdiri di belakang seekor ikan paus, bukan? 879 00:44:24,590 --> 00:44:26,390 Paus yang muncul ke permukaan. Pernahkah Anda melakukan itu? 880 00:44:26,390 --> 00:44:27,510 Ini luar biasa. 881 00:44:27,510 --> 00:44:29,830 Anda memiliki Laut Kaspia yang luas, 882 00:44:29,830 --> 00:44:31,350 dan ada bagian tengahnya, 883 00:44:31,350 --> 00:44:34,270 yang berbentuk seperti nyala api, itu akan menjadi... 884 00:44:34,270 --> 00:44:35,990 Itu melambangkan api, itu, bukan? 885 00:44:35,990 --> 00:44:38,110 Ya. Dan Anda benar-benar bisa melihatnya di atas sana, 886 00:44:38,110 --> 00:44:40,190 seseorang di tingkat restoran. Ya? 887 00:44:40,190 --> 00:44:42,550 Dan Anda naik dua tingkat, ada di luar ruangan 888 00:44:42,550 --> 00:44:44,870 "sarang burung", kami akan menyebutnya. Di atas. 889 00:44:44,870 --> 00:44:46,310 Kelihatannya cukup bagus. 890 00:44:46,310 --> 00:44:48,390 Menurutku apa yang bagus tentang Baku adalah, 891 00:44:48,390 --> 00:44:50,910 Saya pikir semua pengembang di sini bersaing satu sama lain. 892 00:44:50,910 --> 00:44:52,150 Ya. 893 00:44:52,150 --> 00:44:54,990 Untuk mencoba mengalahkan proyek orang terakhir. 894 00:44:54,990 --> 00:44:58,110 Dan saya berharap kita berhasil pendirian yang cukup baik dengan proyek ini. 895 00:45:04,790 --> 00:45:07,790 Ini yang paling luar biasa kota yang pernah saya datangi. 896 00:45:07,790 --> 00:45:09,030 Tampaknya sudah tua, 897 00:45:09,030 --> 00:45:10,270 sepertinya baru, 898 00:45:10,270 --> 00:45:11,830 sepertinya terbakar. 899 00:45:11,830 --> 00:45:12,910 Dan ini sedang booming. 900 00:45:14,110 --> 00:45:16,910 Itulah ledakan minyak, tapi itulah ledakan Baku. 901 00:45:16,910 --> 00:45:18,270 Lihat itu! 902 00:45:31,550 --> 00:45:33,550 Wah, sungguh perjalanan yang mendebarkan ini telah terjadi. 903 00:45:33,550 --> 00:45:35,950 Dari Laut Hitam, hingga Kaspia. 904 00:45:35,950 --> 00:45:38,790 Di bawah bayang-bayang Kaukasus pegunungan melalui kota 905 00:45:38,790 --> 00:45:41,590 dan pedesaan Aku tidak bisa membayangkannya. 906 00:45:41,590 --> 00:45:43,190 Dan berakhir di sini, di Baku... 907 00:45:43,190 --> 00:45:45,110 Kota yang sedang booming! 908 00:45:45,110 --> 00:45:47,550 Tapi sesuatu yang sangat menarik baru saja terjadi. 909 00:45:49,750 --> 00:45:52,950 Setelah berbulan-bulan negosiasi, kami akhirnya mendapat akses 910 00:45:52,950 --> 00:45:56,030 menjadi salah satu yang paling mencengangkan dan negara-negara yang menarik 911 00:45:56,030 --> 00:45:57,390 di Jalur Sutra. 912 00:45:57,390 --> 00:46:00,470 Dengan sejarah dan budaya yang membentuk dunia. 913 00:46:00,470 --> 00:46:02,830 Maksudku, skalanya! 914 00:46:02,830 --> 00:46:04,950 Itu Iran! 915 00:46:04,950 --> 00:46:07,710 Sampai jumpa di Persepolis! 916 00:46:11,310 --> 00:46:18,270 Terjemahan oleh TVT