1
00:00:24,720 --> 00:00:26,280
{\an8}PRILAGOĐENO IZ WEB STRIPA
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,440 --> 00:00:31,640
{\an8}OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

3
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
{\an8}SVE AKCIJE I SPOSOBNOSTI IZVEDENE
NE SMIJE SE IMITIRATI

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
{\an8}Pa,

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,200
{\an8}hoćemo li to učiniti?

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
{\an8}Wang Ye!

7
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
{\an8}Pokušavate li pobjeći?

8
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
{\an8}Nemoj me slijediti. Razdvojimo se.

9
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
{\an8}Idite 2 km južno, 500 m istočno i 1 km sjeverno.

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,640
{\an8}Posle mosta i tržnice,
tamo je park.

11
00:01:27,720 --> 00:01:28,640
{\an8}Nađimo se tamo.

12
00:01:30,720 --> 00:01:31,920
{\an8}-Što je to bilo?
- Što je to bilo?

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
{\an8}Kreni!

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,360
{\an8}Qian, skretanje.

15
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
{\an8}Prestani buljiti. Pojuriti!

16
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
{\an8}Prestanite trčati, gospođo Bao.

17
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
{\an8}Riješili smo ih se.

18
00:03:27,640 --> 00:03:30,280
Usput, gdje je Wang Ye rekao da se nađemo?

19
00:03:36,200 --> 00:03:37,480
Vi ste tako spori.

20
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
jesmo li

21
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
Nije nas se tako lako riješiti.

22
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
Hoćeš li se ponovno kandidirati?

23
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
br.

24
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
Ne mogu više trčati.

25
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
Baš si arogantan.

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Hoćete li to učiniti javno?

27
00:03:51,960 --> 00:03:53,120
nemam ništa protiv.

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,480
Ionako nitko ne zna tko smo.

29
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Nisam očekivao

30
00:03:56,960 --> 00:03:59,320
da je treći sin
Wang Weiguoa iz Zhonghai grupe

31
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
bio bi čarobnjak.

32
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
reci mi

33
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
Zašto me proganjaš?

34
00:04:06,760 --> 00:04:08,160
Da te izazovem.

35
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
U redu.

36
00:04:17,200 --> 00:04:18,160
Distribucija.

37
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
Je li ovo

38
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
Markizov Qimen?

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
Bojim se da nemam vremena za čaj.

40
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Napadnimo zajedno!

41
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Nema problema.

42
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
Završimo s ovim brzo.

43
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
<i>Taiyuan.</i>

44
00:05:33,680 --> 00:05:34,640
<i>Yunmen.</i>

45
00:05:40,480 --> 00:05:41,440
<i>Jiuwei.</i>

46
00:05:48,960 --> 00:05:52,040
Pa valjda je dosta.

47
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
hoćemo li razgovarati

48
00:05:53,880 --> 00:05:55,080
br.

49
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Od sada ćemo te shvaćati ozbiljno.

50
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
LI

51
00:06:10,640 --> 00:06:12,960
Li, plamena zvijezda!

52
00:06:20,240 --> 00:06:21,120
Možemo se boriti

53
00:06:21,200 --> 00:06:22,560
ali nemojte oštetiti javnu imovinu.

54
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
Možemo si priuštiti popravak!

55
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
ODMORI SE

56
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
SMRT

57
00:06:40,920 --> 00:06:41,880
Osam vrata.

58
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
Potez!

59
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Sada ovo stvarno rade.

60
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Tai Chi.

61
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
<i>Zapetljavanje.</i>

62
00:07:15,480 --> 00:07:16,360
<i>Palica.</i>

63
00:07:18,120 --> 00:07:19,000
<i>Izdvoj.</i>

64
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
Sanjin.

65
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
<i>Jedan koristi Earth Pillar Bagua,</i>

66
00:07:41,000 --> 00:07:42,760
<i>dok drugi koristi
Ljudski stup Osam vrata.</i>

67
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
<i>Bengjin.</i>

68
00:07:47,800 --> 00:07:49,440
<i>Pomakni se. Blokiraj.</i>

69
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
kucaj!

70
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Osam božanskih sila.

71
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Šest utakmica.

72
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
<i>Ovo troje ljudi.</i>

73
00:08:04,360 --> 00:08:06,520
<i>Sudeći po njihovim vještinama,</i>

74
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
<i>unutar svojih stupova,</i>

75
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
<i>svaki od njih je otprilike razine Zhuge Qinga.</i>

76
00:08:10,400 --> 00:08:15,960
<i>Djede, unuk te zove!</i>

77
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
ŽUGE LISICA

78
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
-Halo?
<i>-Zdravo, Wang Ye.</i>

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
Kako se usuđuješ!

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
- Htjela sam te nazvati
-Pogledajte, to je Zhuge Qing!

81
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
da vas o nečemu obavijestim.

82
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Što je s tvojim tonom?

83
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
što ti misliš

84
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
<i>Upravo sam izašao iz aviona.</i>

85
00:08:29,120 --> 00:08:29,960
Naći ćemo se kasnije.

86
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
<i>Ja?</i>

87
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
-Bok, Qingqing!
<i>-Imam pitanje za tebe.</i>

88
00:08:34,480 --> 00:08:35,799
Što je?

89
00:08:35,880 --> 00:08:36,840
Nisam to očekivao od tebe

90
00:08:36,919 --> 00:08:39,120
pribjegao bi ovakvom triku.

91
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
<i>Upoznao si one tri budale, zar ne?</i>

92
00:08:41,559 --> 00:08:43,200
<i>Super. Molim vas pomozite mi.</i>

93
00:08:43,679 --> 00:08:46,080
Nauči one tri budale

94
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
dobra lekcija.

95
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Poklon od nas. Dobro je za vašu kožu.

96
00:08:53,640 --> 00:08:54,560
Hvala.

97
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
-Zbogom.
-Zbogom.

98
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
Zamoljen sam da to učinim.

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Nemam izbora.

100
00:09:05,160 --> 00:09:06,360
Da nastavimo?

101
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
Nije li rekao

102
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
da trebamo ići 3 km istočno

103
00:09:23,560 --> 00:09:25,120
a zatim 3 km zapadno?

104
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
Prvo idite 3 km sjeverno, zatim idite 3 km zapadno.

105
00:09:27,560 --> 00:09:30,880
-Idi na zapad, pa na sjever.
-Idite na sjever, a zatim idite na zapad.

106
00:09:30,960 --> 00:09:33,680
-Prvo idi na zapad.
-Prvo na sjever! Prvo je sjever.

107
00:09:33,760 --> 00:09:35,360
- Prvo idite na istok. Da!
-Tako je!

108
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
- Prvo idite na istok. Zatim idite na zapad.
-Da.

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
- Slijedite moj trag!
-U redu.

110
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
JINDINGXUAN

111
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
{\an8}TRI VELIKA ZHUGE MAJSTORA
KAŽNJAVAJU NDT EXPRESS

112
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
{\an8}ZA NEZAKONITO KORIŠTENJE SVOJIH SUPERMOĆI

113
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
{\an8}I OŠTEĆIVANJE JAVNIH POGODNOSTI.

114
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
{\an8}BRAĆA I SESTRE ZHUGE SU SE ISPRIČALI
I NADOKNADITI ŠTETU.

115
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
Nakon natjecanja autsajderskih borilačkih vještina,

116
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
Vratio sam se u svoj rodni grad.

117
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
Da budem iskren, starješine mog klana

118
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
nije me krivio što sam izgubio od tebe.

119
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
S druge strane,
mladi su bili tako oduševljeni,

120
00:10:00,160 --> 00:10:01,120
posebno ovo troje.

121
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
jesam li u pravu

122
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
"Bože, pogledaj se sada, Zhuge Qing."

123
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
Napravili su ispad bijesa.

124
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
Htjeli su upoznati taoista Wanga,
koji me osobno porazio.

125
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
zar nisi rekao

126
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
da nisi mogao shvatiti zašto sam izgubio?

127
00:10:15,840 --> 00:10:17,080
Razumiješ li sada?

128
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
Da.

129
00:10:18,720 --> 00:10:19,880
Sve su to besmislice.

130
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Pa ste se vas troje posvađali sa mnom

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
samo da testiram svoje sposobnosti, zar ne?

132
00:10:24,920 --> 00:10:26,280
usput,

133
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
kako si me locirao?

134
00:10:27,360 --> 00:10:28,640
To je bilo stvarno lako.

135
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
Sin predsjednika Zhonghai grupe
postao redovnik.

136
00:10:30,800 --> 00:10:32,680
U to vrijeme,
smatralo se udarnom viješću.

137
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Vas troje ste sretnici.

138
00:10:39,560 --> 00:10:41,680
Taoist Wang je samo uspio
u prvih osam.

139
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
-Prvih osam?
-Prvih osam?

140
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
On je tako nevjerojatan,
ali je tek među osam najboljih.

141
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
Ako je to slučaj,

142
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
je li Zhang Chulan još moćniji?

143
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Prvo možete jesti.

144
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
Idem u šetnju.

145
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
Što je s tobom?

146
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
Činiš se drugačijim

147
00:11:08,920 --> 00:11:10,680
od kad si bio na planini.

148
00:11:10,760 --> 00:11:11,640
Činiš se prilično napeto.

149
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
Kad si bio na planini Longhu,

150
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
bio si tako opušten.

151
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
ja...

152
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
Što je sa sjenilima?

153
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
Kamere su posvuda.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,600
Nema razloga za brigu.

155
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
daj mi ruku

156
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Daj da ti pročitam dlan.

157
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Taoist Wang,

158
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
tvoj ofryon je mračan.

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
To pokazuje da ste u velikoj nevolji.

160
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
Dat ću ti neki savjet.

161
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
Ophrion?

162
00:11:55,560 --> 00:11:58,400
Zar ne promatraš moj dlan?

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,240
zapravo,

164
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
nakon što sam izgubio od tebe na planini Longhu,

165
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
Bio sam izbačen iz ravnoteže.

166
00:12:11,160 --> 00:12:13,760
Tek kad sam otišao s planine
i čuo glasine koje sam znao

167
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
da vještina koju ste koristili
bio jedan od Osam vrhovnih,

168
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Qimen manipulacija.

169
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
I znam

170
00:12:19,680 --> 00:12:21,840
ljudi bi učinili sve da dobiju
Osam Vrhovnih,

171
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
ne razmišljajući o posljedicama.

172
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
pretpostavljam
kada je uvedeno Osam Vrhovnih

173
00:12:26,520 --> 00:12:27,880
u godini Jiashen,

174
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
bilo je jednako kaotično.

175
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
a ti

176
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Mi?

177
00:12:40,200 --> 00:12:41,320
I ja to želim dobiti.

178
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Iako već imam Marquisov Qimen,

179
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Još uvijek želim više.

180
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
Kad god imam ovu misao,

181
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
sramim se.

182
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Iako to istinski želim,

183
00:12:57,040 --> 00:12:58,480
Neću to učiniti.

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,000
Neću prihvatiti ni ako mi se ponudi.

185
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
To je zato što

186
00:13:01,880 --> 00:13:04,240
Ja sam takva osoba

187
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
koji je plemenit i pravedan.

188
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Ne mislim tako.

189
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
što je najvažnije,

190
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
Ne želim završiti

191
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
kao ti i Zhang Chulan,

192
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
na meti svih.

193
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
Čuo sam taj Sinister Pleasure
uhvatio ga je nekoliko puta.

194
00:13:21,640 --> 00:13:22,520
tako je.

195
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
Zaista sam malo uznemiren.

196
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
Trenutna situacija...

197
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
Kako da se izrazim?

198
00:13:33,480 --> 00:13:35,640
Mislim da sam se prije precijenio.

199
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Nedavno su me pratili.

200
00:13:40,240 --> 00:13:41,520
I moja obitelj je na meti.

201
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Međutim, moja obitelj ne zna ništa.

202
00:13:46,120 --> 00:13:47,480
Pa,

203
00:13:48,920 --> 00:13:50,960
da si popustio
i pusti me da te udarim Tai Chijem,

204
00:13:51,040 --> 00:13:52,320
sve ovo se ne bi dogodilo.

205
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
Sad me kriviš?

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,360
Neću preuzeti krivnju.

207
00:14:00,760 --> 00:14:01,680
tako je.

208
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Obećao sam,

209
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
da ću ti pomoći kad budeš u nevolji.

210
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
Ali ovaj put, to je izvan mojih mogućnosti.

211
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
Znam nekoga tko ti može pomoći.

212
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
shvaćam. Ovo je prijatelj tvog oca.

213
00:14:14,400 --> 00:14:15,440
Ovo je prijateljica tvoje mame.

214
00:14:15,520 --> 00:14:16,440
Oni su Autsajderi.

215
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
Neki Autsajderi bi mogli biti
ciljajući na obitelj vašeg brata,

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,280
pa si me pozvao k sebi

217
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
istražiti nalogodavca
iza toga, zar ne?

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Pa, ovo nije lak podvig.

219
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
Baš si glup. To je samo jednostavan slučaj.

220
00:14:26,920 --> 00:14:28,120
Čak i ja znam što trebam učiniti.

221
00:14:29,400 --> 00:14:30,560
gospođo Bao,

222
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
imaš li još jedan bljesak pameti?

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Došao sam gore
bez ičega iz noći u noć.

224
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
Imate li rješenje?

225
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Nemojte reći da bih ih sve trebao pokopati.

226
00:14:39,800 --> 00:14:40,680
Jesi li glup?

227
00:14:40,760 --> 00:14:42,680
Samo im daj što god žele.

228
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
U pravu ste, gospođo Bao.

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,880
Taoist Wang, redovnicima poput tebe,

230
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
osim vlastitog života,
ništa drugo nije važno, zar ne?

231
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
Samo im daj što god žele.

232
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Što kažete na ovo?

233
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Daj mi svoju Qimen Manipulaciju.

234
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
Uostalom,
već žele moju Qi Apoteozu.

235
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
Imati i Qimen Manipulaciju
neće učiniti nikakvu dodatnu štetu.

236
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Zhang Chulan,

237
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
zašto ne daš svoju Qi Apoteozu

238
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
onima koji to žele?

239
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
Volio bih da mogu tako.

240
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
Ali ne znam kako to učiniti.

241
00:15:08,840 --> 00:15:10,600
Inače bih
dao im je do sada.

242
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Što više ljudi to ovlada, to sam sigurniji.

243
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
Još im ne mogu predati vještinu

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
ili nesreća Jiashen
ponovit će se.

245
00:15:17,400 --> 00:15:19,040
Svijet bi bio u još većem kaosu.

246
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
Ovaj teret moram nositi sam.

247
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
Osim toga, obećao sam gospodaru Hongu.

248
00:15:23,800 --> 00:15:24,680
Tko je majstor Hong?

249
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
Je li vas naučio Qimen Manipulation?
gdje je on

250
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
Umjesto da kaže da me je naučio,

251
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Rekao bih da me inspirirao.

252
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Učitelj Hong više nije tu.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
To je onda komplicirano.

254
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Ako je tako, možemo samo sjediti.

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Kao što ste rekli, možete se zaštititi.

256
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Možete unajmiti Autsajdere
zaštititi svoju obitelj.

257
00:15:43,160 --> 00:15:45,560
Nabavit ću ih od tvrtke za vas.

258
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Naša usluga je dobra i pristupačna.

259
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
Ne vjerujem drugima.

260
00:15:49,480 --> 00:15:50,320
Osim toga...

261
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
Imam odgovarajućeg kandidata.

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
To ne mogu biti ja, zar ne?

263
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Zašto me gledaš?
Imam druge zadatke.

264
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
Ostali zadaci?

265
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Da me zastrašuju?

266
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
zapravo,

267
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
ti si najprikladniji za ovo.

268
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
Zhang Chulan,

269
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
ti si iz firme.

270
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Već ste bili oteli.

271
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Prije si se nosio s uhoditeljima poput njih.

272
00:16:23,360 --> 00:16:25,080
Štoviše, ovdje ste u pravu.

273
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Kakvi su izgledi?

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,280
Zhang Chulan.

275
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Zar ne želiš znati
koji cilja na Wang Yea

276
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
i žudnju za Qimen Manipulation?

277
00:16:37,480 --> 00:16:39,040
ako ne griješim,

278
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
ti si ovdje
zbog Qimen manipulacije, zar ne?

279
00:16:43,880 --> 00:16:45,560
Gledajte na to samo kao na činjenje usluge prijatelju.

280
00:16:45,640 --> 00:16:48,000
Nećemo vas tjerati da to radite besplatno, zar ne?

281
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Naravno. Navedite svoju cijenu.

282
00:16:52,320 --> 00:16:53,880
Moje cijene su skupe.

283
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
Bez brige.

284
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
pun sam.

285
00:16:59,280 --> 00:17:00,200
Sto milijuna.

286
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
Dogovoreno je.

287
00:17:04,440 --> 00:17:06,079
Prijatelji smo, pa razjasnimo stvari.

288
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Večeras ću ti poslati ugovor

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
i poslati vam depozit sutra.

290
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Je li to u redu?

291
00:17:13,079 --> 00:17:14,359
Naravno.

292
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
Ja ću izvršiti pripreme.

293
00:17:19,640 --> 00:17:23,920
90 SATI DO PRONAĐENJA MOJSTORA

294
00:17:25,720 --> 00:17:27,280
Gospođo Bao, previše ste hrabri.

295
00:17:27,359 --> 00:17:28,800
Kako si mogao nazvati takvu cijenu?

296
00:17:30,080 --> 00:17:31,000
Je li bilo premalo?

297
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
Malo?

298
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Ispružio sam prst za 10.000.

299
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Ipak, pitao si
za 100 milijuna bez razmišljanja.

300
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Onda ću mu objasniti.

301
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Moramo biti pošteni.

302
00:17:42,360 --> 00:17:43,560
Trebamo održati riječ.

303
00:17:43,640 --> 00:17:44,480
Pa,

304
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
sto milijuna je.

305
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
Malo ćemo biti na gubitku.

306
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
Wang Ye mora nešto znati
o nesreći Jiashen.

307
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
Moramo ga testirati.

308
00:18:00,880 --> 00:18:03,640
-Imam veliku lubenicu.
-Imam veliku lubenicu.

309
00:18:03,720 --> 00:18:06,000
- Tako je okrugla.
- Tako je okrugla.

310
00:18:06,080 --> 00:18:08,960
- Jednom sam ga prerezao.
- Jednom sam ga prerezao.

311
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
-I ponovno sam ga prerezao.
-I ponovno sam ga prerezao.

312
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
- Pola za tebe.
- Pola za tebe.

313
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
- Pola za mene.
- Pola za mene.

314
00:18:19,800 --> 00:18:22,040
Poslužite ga na stolu.

315
00:18:22,120 --> 00:18:23,960
Poslužite ga

316
00:18:24,040 --> 00:18:25,200
na stolu.

317
00:18:27,120 --> 00:18:28,000
sine,

318
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
je li ovo autentični Tai Chi

319
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
što si naučio na planini?

320
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
Da.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,440
Smatram ga prilično nepouzdanim.

322
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Neću to učiniti.

323
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Ne radim ovo.

324
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
tata,

325
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
samo trebate
svaki dan ovako rezati lubenicu.

326
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
Učinkovitije je
nego uzimanje klokanove esencije

327
00:18:43,640 --> 00:18:44,760
ili vino od tigrove kosti.

328
00:18:45,720 --> 00:18:49,040
Sine, bio si baš poslušan
od tvog povratka.

329
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
reci mi što hoćeš

330
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Tata, imam hitan slučaj,

331
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
i treba mi nešto novca.

332
00:18:59,360 --> 00:19:00,560
koliko ti treba

333
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
Jedan...

334
00:19:10,120 --> 00:19:12,800
Sine, uplašio si me.

335
00:19:12,880 --> 00:19:16,000
Hajde, tata.

336
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Prošle su godine.

337
00:19:18,480 --> 00:19:21,480
Prvi put od tebe tražim novac.

338
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Onda se samo pridruži društvu.

339
00:19:24,120 --> 00:19:25,680
Sva imovina tvrtke bit će vaša.

340
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Možeš imati džeparac,

341
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
ali neću ti dati

342
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
ovaj novac.

343
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
Nema veze.

344
00:19:32,920 --> 00:19:34,040
Nisam to mislio.

345
00:19:34,680 --> 00:19:35,560
Usput, tata,

346
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Izići ću kasnije.

347
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
Neću se vratiti večeras.

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
Gdje ćeš opet?

349
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
ja idem

350
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
do hrama Baiyun.

351
00:19:47,480 --> 00:19:48,400
Upravo sada,

352
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
iznenada sam se prisjetio
da tamo nisam vidio svoje starije

353
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
dugo vremena.

354
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
Jako mi nedostaju.

355
00:19:55,200 --> 00:19:58,160
I ja želim posjetiti neke tamošnje starješine.

356
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
Kad sam bio na planini Wudang,

357
00:20:00,440 --> 00:20:04,280
silno su me ohrabrili.

358
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
Danas ih moram posjetiti

359
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
i razgovarati s njima.

360
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
-Stariji!
-Stop!

361
00:20:10,800 --> 00:20:12,520
To je samo malo novca!

362
00:20:18,360 --> 00:20:19,240
tata,

363
00:20:19,840 --> 00:20:22,640
morat ćeš mi dati više.

364
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
Sve ove godine na planini,

365
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Imao sam siromašan i jednostavan život.

366
00:20:28,200 --> 00:20:29,320
Fino.

367
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
Prvo ću ti poslati nekoliko milijuna.

368
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
Ostatak ću vam poslati za nekoliko dana.

369
00:20:33,920 --> 00:20:36,800
Neću pitati što ćeš učiniti

370
00:20:36,880 --> 00:20:37,800
s novcem

371
00:20:37,880 --> 00:20:40,440
čak i ako ga koristite za klubove

372
00:20:40,520 --> 00:20:41,440
i pubovi,

373
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
ili čak protratiti sve.

374
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Ali moraš mi obećati jednu stvar.

375
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
Molim te nastavi.

376
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
Ne smiješ više ići u hramove!

377
00:21:09,000 --> 00:21:10,520
-Koliko je ovo?
- Pet juana.

378
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
<i>Primili ste uplatu na Alipay</i>

379
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
<i>za dva milijuna yuana.</i>

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
Je li prodaja batata toliko isplativa?

381
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
To je moj zvuk zvona.

382
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
Wang Ye, novac...

383
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
Šefe Ye, primili smo uplatu.

384
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Ne brinite, počeli smo s radom.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,520
gospođo Bao,

386
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
ne tvrtka
imate prijenosnu opremu?

387
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Sve je zauzeto.

388
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Trebate platiti.

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
Slatki krumpir vrijedi samo nekoliko yuana.

390
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Sada imamo dva milijuna.

391
00:21:58,520 --> 00:22:00,680
Moramo pronaći nešto za šefa Yea.

392
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Jeste li što pronašli?

393
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
pogledajte.

394
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
Osoba s lijeve strane gospođe Wang
je Outsider.

395
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
Osoba u pretposljednjem redu

396
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
također je Outsider.

397
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
Onaj koji vodi ples

398
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
također je Outsider.

399
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
72 SATA DO PRONAĐENJA MOJSTORA

400
00:22:59,160 --> 00:23:00,760
<i>Wang Ye je već dovoljno problematičan.</i>

401
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
<i>Sada, tu je Zhuge Qing.</i>

402
00:23:02,520 --> 00:23:03,840
<i>Osuđeni smo.</i>

403
00:23:05,360 --> 00:23:06,720
Moglo bi biti jednostavnije.

404
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
Možete ići u Zhuge Qing.

405
00:23:07,960 --> 00:23:09,080
On zna za poboljšanje sluha.

406
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Koliko novaca
bismo li morali dijeliti s njim?

407
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Nakon ovog posla,

408
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
Moram nešto kupiti
od vođe Prosjačke družine.

409
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
sta cekas Pojuriti!

410
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
Usput, prošla su tri dana.

411
00:23:35,160 --> 00:23:36,840
Je li vas Zhang Chulan kontaktirao?

412
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
Ne još.

413
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
usput,

414
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
tvoj posao je ovdje završen, zar ne?

415
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Zašto si još ovdje?

416
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Prijatelji smo, zar ne?

417
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
U ovakvim trenucima,

418
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
što više pomoći dobijete, to bolje.

419
00:24:02,120 --> 00:24:03,280
Ili mislite

420
00:24:03,360 --> 00:24:05,240
da nisam dovoljno vješt

421
00:24:05,320 --> 00:24:06,400
i hoće li vas zadržati?

422
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Vama je ovo jednostavno ugodno

423
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
jer to se događa jednom u plavom mjesecu.

424
00:24:10,800 --> 00:24:13,120
Dakle, ovdje ste da se pridružite zabavi.

425
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
Nisam tako užasan.

426
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
zapravo,

427
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
Razmišljao sam.

428
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Je li Zhang Chulan

429
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
pobjeći s novcem?

430
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
Mislim da bi ga trebao nazvati.

431
00:24:29,560 --> 00:24:30,720
Možda

432
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
sad je već u drugom gradu.

433
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Mislim da on nije takva osoba.

434
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
LIAN

435
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
<i>Tko kaže da nisam u glavnom gradu?</i>

436
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
Kako to?

437
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Radit ću svoj posao ako budem plaćen.

438
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
Kako napreduješ?

439
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
Sve ide glatko.

440
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
Identificirali smo 11 osoba.

441
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
Također,

442
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
molim te rastani se

443
00:25:03,000 --> 00:25:04,360
<i>i prošetati okolicom.</i>

444
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
pogledat ću.

445
00:25:18,000 --> 00:25:18,960
Tako je pravedan.

446
00:25:43,680 --> 00:25:44,560
kako je

447
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
Pogled je sjajan, zar ne?

448
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
- Jasno je.
- Evo računa.

449
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
Nisam li ti dao polog?

450
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
To se zove naknada za rad.

451
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ovo je za dodatne troškove.

452
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
izdrži.

453
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
Dvadeset komada slatkog krumpira, 120 juana.

454
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
sta je ovo

455
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
Imamo ostatke. Hoćeš malo?

456
00:26:09,640 --> 00:26:12,320
Slušajte, ukupno je 11 Autsajdera.

457
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Imaju različite uloge
da se približiš svojim roditeljima,

458
00:26:14,360 --> 00:26:15,480
tvoj brat, i njegova obitelj.

459
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
Ali zapravo, oni su u istoj bandi.

460
00:26:18,360 --> 00:26:20,080
U toj zgradi su tri osobe.

461
00:26:20,160 --> 00:26:21,120
Dva muškarca i jedna žena.

462
00:26:21,200 --> 00:26:22,120
Jedu odvojeno,

463
00:26:22,200 --> 00:26:23,960
naručivanje osam dostava hrane dnevno.

464
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Dvije osobe dijele spavaću sobu.
Jedan dobiva kauč.

465
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
Žena se tušira u 8 ujutro.

466
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
Jedan se čovjek tušira u 22 sata.

467
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
Čovjek u dnevnoj sobi je najgori.

468
00:26:29,440 --> 00:26:31,280
Uopće se nije tuširao.

469
00:26:31,360 --> 00:26:33,800
I ne ide spavati do 3 ujutro.

470
00:26:33,880 --> 00:26:36,240
Međutim, žena se budi u 6.30 ujutro.

471
00:26:36,320 --> 00:26:38,840
Dakle, naše vrijeme operacije
je od 3 ujutro do 6 ujutro.

472
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Dobro si rekao.

473
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
Što bismo sada trebali učiniti?

474
00:26:47,440 --> 00:26:49,680
Pa naša ekipa

475
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
vodit će gospođa Bao.

476
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Moramo slušati njezine naredbe kao robovi.

477
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
Još je rano.

478
00:27:01,200 --> 00:27:02,560
Igrajmo osam rundi mahjonga.

479
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
U akciju ćemo krenuti u 3:30 ujutro.

480
00:27:05,120 --> 00:27:06,240
slažem se

481
00:27:06,320 --> 00:27:07,200
hajde

482
00:27:13,520 --> 00:27:17,040
8 SATI DO PRONAĐENJA MOJSTORA

483
00:27:24,880 --> 00:27:27,120
Dva bambusa. Dvije točkice. Jedna točka.

484
00:27:32,440 --> 00:27:33,680
Pet točkica.

485
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Wang Ye, nacrtaj svoju pločicu.

486
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Dobitak izvlačenja!

487
00:27:47,840 --> 00:27:50,120
Ruka u čistom odijelu s četiri konga.

488
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
Sada ne trebam povrat svojih računa.

489
00:27:57,600 --> 00:27:58,440
Bacimo se na posao.

490
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
AKCIJSKI

491
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Vas troje.

492
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Od sada moraš šutjeti.

493
00:28:17,200 --> 00:28:18,120
Skinite maske.

494
00:28:33,320 --> 00:28:34,200
Ja ću to učiniti.

495
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Nije zaključano.

496
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
<i>On spava.</i>

497
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
<i>Ti, ti i ti,</i>

498
00:29:19,320 --> 00:29:20,160
<i>pobrinite se za njega.</i>

499
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
<i>Shvaćam.</i>

500
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
<i>Ući ću u sobu</i>

501
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
<i>i sredite drugu.</i>

502
00:29:23,560 --> 00:29:24,400
<i>U redu.</i>

503
00:30:18,640 --> 00:30:19,520
Nokautirati nekoga,

504
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
samo pogodi pravo mjesto
s pravom snagom.

505
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
Ne morate srušiti mjesto.

506
00:30:33,440 --> 00:30:34,800
Bolje ti je da ne pokušavaš pobjeći.

507
00:30:39,200 --> 00:30:40,480
Nemojte im samo zalijepiti usta.

508
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
Morate se uvjeriti
da im začepe usta

509
00:30:43,240 --> 00:30:45,920
da im obuzda kretanje jezika.

510
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Ako im samo zalijepiš usta,
još mogu govoriti.

511
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
NDT Express je legitimna tvrtka,

512
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
točno?

513
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
Ne obazirite se na detalje.

514
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
Toliko sam dugo čekao da to učinim.

515
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Napunite im usta prije nego ih zalijepite trakom.

516
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
Osigurajte da nadjev
neće biti istisnut jezikom.

517
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
čemu ovo služi

518
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
WANG WEIGUO

519
00:31:19,080 --> 00:31:21,800
LIU CHUNHUA

520
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
odgovori mi.

521
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Zašto su gore fotografije mojih roditelja?

522
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
Morao sam otkriti interese tvoje mame

523
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
kako bi se s njom sprijateljio.

524
00:31:34,280 --> 00:31:35,360
Zhang Chulan.

525
00:31:36,920 --> 00:31:37,880
Molim.

526
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
Platit ću ti bilo koji iznos.

527
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Molim te, riješi ove ljude umjesto mene.

528
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
Radit ću sve dok me plaćaju.

529
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Međutim, sada postoji mali problem.

530
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Kako ćemo te ljude premjestiti van?

531
00:31:56,880 --> 00:31:59,600
Ne možemo ih čuvati
do jutra, zar ne?

532
00:32:00,760 --> 00:32:02,960
Čak i ako svakog od njih strpamo u vreću,

533
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
bit ćemo izloženi ako se pomaknu.

534
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
Idiote, prestani se kretati.

535
00:32:09,800 --> 00:32:11,960
Nisi ništa bolji od njega.

536
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
Vas tri idiota,

537
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
bježi odavde odmah.

538
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
Čekaj me u autu.

539
00:32:33,080 --> 00:32:34,200
Ne brini.

540
00:32:34,280 --> 00:32:36,520
Poslao sam im brojeve telefona
i osobni podaci

541
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
tvrtki.

542
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
Tvrtka će uskoro
provjeriti njihovo nedavno financijsko stanje

543
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
i povijest poziva.

544
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Wang Ye,

545
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
sigurno ćemo nešto naći.

546
00:32:46,760 --> 00:32:47,600
Evo je dolazi.

547
00:33:01,480 --> 00:33:03,280
Gospođo, dvije slane palačinke.

548
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Što je unutar kutija?

549
00:33:24,600 --> 00:33:25,680
Roba.

550
00:33:29,400 --> 00:33:30,320
Molimo dodajte još.

551
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
gospodine,

552
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
ovo je za tebe.

553
00:33:38,520 --> 00:33:42,400
Ona je neustrašiva, zar ne?

554
00:33:42,480 --> 00:33:44,400
Ona mora biti stalni prijestupnik.

555
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
U redu. Njihove supermoći su zapečaćene.

556
00:33:54,520 --> 00:33:56,840
Wang Ye, ima ih 11.

557
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
Morate unajmiti čistačicu.

558
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
Rekli ste da ih ima 11.

559
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
Gdje su preostalih osam?

560
00:34:06,320 --> 00:34:07,920
<i>Tri uhoda su ovdje.</i>

561
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
<i>Gđa. Bao, pazi ovdje.</i>

562
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
<i>Nas troje ćemo se popeti gore.</i>

563
00:34:16,960 --> 00:34:17,840
Ne bojte se.

564
00:34:17,920 --> 00:34:18,800
Prepusti to meni.

565
00:34:22,719 --> 00:34:23,600
Wang Ye,

566
00:34:24,120 --> 00:34:25,280
nema potrebe

567
00:34:26,239 --> 00:34:27,320
rasipati energiju.

568
00:34:30,159 --> 00:34:31,800
Zašto mi niste rekli prije?

569
00:34:52,520 --> 00:34:54,679
Wang Ye, ne mogu više ovako.

570
00:34:54,760 --> 00:34:56,040
Malo mi se vrti.

571
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Zar ne možete proizvesti vatru?

572
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Zapalite vatru i prisilite ih da siđu.

573
00:34:59,640 --> 00:35:00,880
To ne može.

574
00:35:00,960 --> 00:35:02,040
Mislim da je izvedivo.

575
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Ja ću to učiniti. Li.

576
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Ljudi će primijetiti ako napravimo scenu.

577
00:35:05,240 --> 00:35:06,160
Vatrena kugla!

578
00:35:17,800 --> 00:35:18,840
Zhuge Qing,

579
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
tvoja mala vatrena zmija

580
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
bilo dosta brzo.

581
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
Koga zoveš mali?

582
00:35:34,240 --> 00:35:36,520
Je li vaše tijelo nesposobno
podnijeti tih nekoliko koraka?

583
00:35:50,320 --> 00:35:51,240
Što bi to moglo biti?

584
00:35:51,320 --> 00:35:52,520
Dižeš veliku frku.

585
00:35:53,360 --> 00:35:54,240
gledajte...

586
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
To je doista problem.

587
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Netko je ovdje izvadio kisik
sa svojom supermoći.

588
00:36:05,120 --> 00:36:07,240
Što bismo onda trebali učiniti?
Prešli smo samo nekoliko priča.

589
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
Koliko ih je ostalo?

590
00:36:09,240 --> 00:36:10,120
Ukupno deset.

591
00:36:10,960 --> 00:36:12,240
Ostalo nam je još sedam katova.

592
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
Što da radimo?

593
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Pa, što još?

594
00:36:16,680 --> 00:36:17,640
Učinite to u jednom dahu.

595
00:36:31,560 --> 00:36:32,960
Izgubili smo ih.

596
00:36:33,560 --> 00:36:35,160
Wang Yea nismo vidjeli danima.

597
00:36:35,240 --> 00:36:37,200
Mislite li da je otišao iz Prijestonice?

598
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Uspjeli ste proći
kroz anaerobnu zonu koju sam stvorio.

599
00:36:50,720 --> 00:36:51,800
Xun,

600
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
Odraz vjetra!

601
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
Wang Ye, ne brini za nas.

602
00:37:13,640 --> 00:37:14,480
Možemo mi ovo riješiti.

603
00:37:14,560 --> 00:37:15,720
Ne daj mu da pobjegne.

604
00:37:15,800 --> 00:37:16,760
u redu je

605
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
To je jedan na jedan.

606
00:37:17,960 --> 00:37:18,880
Uvijek možemo pobjeći

607
00:37:18,960 --> 00:37:20,280
i neka gospođa Bao počisti umjesto nas.

608
00:37:20,360 --> 00:37:21,320
U redu.

609
00:37:29,560 --> 00:37:30,440
Bacanje gromade!

610
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
Xun, navijačko uže!

611
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
Zar nisi ovdje da me uhvatiš?

612
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Ako ostaneš tako daleko od mene,

613
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
nećeš me moći dobiti.

614
00:38:47,080 --> 00:38:47,960
Govoriti.

615
00:38:48,040 --> 00:38:49,080
Tko te je poslao ovamo?

616
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
Reći ću ti.