1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}PRILAGOĐENO IZ WEB STRIPA
YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
{\an8}OVO JE IZMIŠLJENO DJELO
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
{\an8}SVE AKCIJE I SPOSOBNOSTI IZVEDENE
NE SMIJE SE IMITIRATI
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
{\an8}Reci Gong Qingu
5
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
{\an8}to za tri dana,
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Čekat ću ga
na travnjaku Ganbei.
7
00:01:03,680 --> 00:01:05,519
{\an8}Ti nisi ono što tražim.
8
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
{\an8}Zhiwei,
9
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
{\an8}razmislite dvaput o tome.
10
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
{\an8}Idi kući.
11
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
{\an8}Glavni nebeski taoist,
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
{\an8}trebali biste nas barem saslušati.
13
00:01:12,760 --> 00:01:13,680
{\an8}Predsjedavajući Feng,
14
00:01:13,760 --> 00:01:14,880
{\an8}je Sveobuhvatni ceh
15
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
{\an8}pokušavaš se sada miješati u moj posao?
16
00:01:17,240 --> 00:01:18,120
{\an8}Naravno da ne.
17
00:01:18,200 --> 00:01:19,440
{\an8}Ali hoću!
18
00:01:19,520 --> 00:01:20,760
{\an8}Tvoj posao je moj posao!
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,920
{\an8}Znamo da želiš osvetiti Jinzhonga.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,840
{\an8}Ali postoji granica tvojoj nesmotrenosti!
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
{\an8}Nitko te ovdje ne poznaje tako dobro kao ja!
22
00:01:29,560 --> 00:01:31,520
{\an8}Nisi ovako nagao!
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
{\an8}Pa zašto to točno radiš?
24
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
{\an8}Godinama smo dobri prijatelji.
25
00:01:35,440 --> 00:01:36,880
{\an8}Reci mi. Podijelite svoje jade sa mnom.
26
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
{\an8}Dopusti da ti pomognem!
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,880
{\an8}Kažu da što si stariji,
bit ćete tvrdoglaviji.
28
00:01:40,960 --> 00:01:41,840
{\an8}Lu Jin,
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
{\an8}jedino što sada želim učiniti
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,240
{\an8}je izbrisati Sinister Pleasure.
31
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
Nitko od vas ne može
32
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
stati mi na put.
33
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Kretenu stari, provociraš me?
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
U tom slučaju,
35
00:01:55,000 --> 00:01:58,480
borit ću se s tobom!
36
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
Ti si glavni nebeski taoist,
37
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
strašni Mudrac Tiantong.
38
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
Ne smijete biti preopterećeni
39
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
svojim emocijama!
40
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
Oprosti, Lu Jin.
41
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Danas nemam vremena za tebe.
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Skloni mi se s puta.
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Budući da ste svi ovdje,
44
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
Mogao bih to sada razjasniti.
45
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
Što god se moglo dogoditi
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,480
u mojoj borbi protiv zlokobnog zadovoljstva,
47
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
Želim da se svi klonite toga.
48
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
Kad ovo završi,
49
00:02:41,960 --> 00:02:45,280
Prihvatit ću i odslužiti svoju kaznu.
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Ding Dao'an,
51
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
i ti si ovdje.
52
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Zašto bih propustio priliku
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
boriti se protiv legendarnog Mudraca Tiantonga?
54
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Ja sam Tu Junfang.
55
00:03:18,920 --> 00:03:20,320
Pozdrav, glavni nebeski taoist.
56
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
Gdje je Gong Qing?
57
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Njegovo prisustvo nije važno.
58
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
tu smo za vas,
59
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
Glavni nebeski taoist.
60
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Nema zlikovca bez heroja,
61
00:03:33,480 --> 00:03:35,800
nema dobra bez zla.
62
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
Bitka na planini Longhu
jedva nas je zadovoljio.
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
Danas svih 14 članova Sinister Pleasure
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
borit će se protiv tebe,
65
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
najjači Outsider koji postoji.
66
00:05:14,240 --> 00:05:16,160
Ja, Gong Qing,
Privremeni vođa Sinister Pleasure,
67
00:05:16,240 --> 00:05:17,960
došao te vidjeti,
Glavni nebeski taoist.
68
00:05:21,360 --> 00:05:23,280
Kao njihov vođa,
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
infiltrirao si se u moju sektu
70
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
predstavljajući se kao učenik tri godine.
71
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Xiaoqingzi,
72
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
to je bilo drsko od tebe.
73
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Za vrijeme mog vremena
u nebeskom taoističkom dvorcu,
74
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Mnogo sam stvari naučio od tebe
75
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
i velemajstor Tian.
76
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
Cijenim to.
77
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Kako se usuđuješ
78
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
iznijeti Jinzhonga preda mnom?
79
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
velemajstor,
80
00:05:44,760 --> 00:05:46,360
lako mi možeš oduzeti život.
81
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Pa čemu žurba?
82
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
Prije nego umrem,
83
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
mogu li te pitati nešto?
84
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Govoriti.
85
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Ubio sam velemajstora Tiana,
86
00:06:05,280 --> 00:06:06,440
pa bih trebao platiti životom.
87
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Međutim, prekrižili biste Deset Staraca
88
00:06:09,080 --> 00:06:11,160
i zanemariti pravila autsajdera
da me pozove ovamo.
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,280
Ne mislim na svoj život
90
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
je tvoj jedini cilj.
91
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
Radi se o tajni velemajstora Tiana,
92
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
zar ne?
93
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Tako da sam dobro shvatio.
94
00:06:27,640 --> 00:06:30,000
Želiš svijet
zaboraviti na nesreću Jiashen,
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
kako bi se izbjegle slične tragedije.
96
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Ali mislite li uistinu
97
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
da to možemo pustiti?
98
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
Sve dok Osam Vrhovnih postoji,
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
ljudi će biti privučeni istini.
100
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
Koliko ih još možete ubiti?
101
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Ako uistinu želiš
spriječiti još jednu katastrofu,
102
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
moj život nije onaj koji bi trebao uzeti.
103
00:06:49,920 --> 00:06:51,080
Trebao bi biti Zhang Chulanov.
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
On je unuk Zhang Huaiyija,
105
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
koji je započeo nesreću Jiashen.
106
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Zhang Chulan bit će vjesnik
107
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
druge nesreće.
108
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
Tek kad on
109
00:07:16,160 --> 00:07:18,200
i Qi Apoteoza
da on nosi nestati
110
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
može li se održati mir.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Vi to znate.
112
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
Dakle, htjeli ste ga zatvoriti s Tianshiduom.
113
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
Ali on te je odbio.
114
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ima li nešto važnije
nego Zhang Chulan
115
00:07:30,000 --> 00:07:32,320
u sjećanje na gospodina Tiana?
116
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Svi znaju
117
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
koje je Osam Vrhovnih uzrokovalo
nesreća Jiashen.
118
00:07:41,520 --> 00:07:42,400
Malo znaju
119
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
da je tajna iza Osam Vrhovnih
120
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
ima veće blago.
121
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
Toliko vam je stalo do sjećanja na gospodina Tiana.
122
00:07:49,840 --> 00:07:51,520
Nije samo zbog njegovog pamćenja
123
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
sadrži podatke o nesreći.
124
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Ima i drugih informacija.
125
00:07:57,880 --> 00:08:00,880
Tajne koje mogu
okrenuti svijet Autsajdera naglavačke.
126
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
I ta tajna
gdje je moj bivši vođa, Wu Gensheng,
127
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
dobio svoje prosvjetljenje.
128
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Dolina 24 pojma.
129
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Za mene je Zhang Chulan divlja karta.
130
00:08:12,280 --> 00:08:14,000
Ali tebi je isto.
131
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
Ljudi s dobrim moralnim kompasom poput njega
132
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
najvjerojatnije će vas zaustaviti.
133
00:08:20,000 --> 00:08:20,960
Xiaoqingzi,
134
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
ti si jako pametan.
135
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
Ali upotrijebio si svoju pamet
na pogrešnom mjestu i napravio pustoš.
136
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
Njegovo pamćenje čuva mnogo informacija,
137
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
i ne može
pasti u ruke svoje vrste.
138
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
Svijet autsajdera više nije ujedinjen.
139
00:08:34,159 --> 00:08:36,480
Zažmiriti na to
je najveće neznanje.
140
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
Svijet treba preustroj
141
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
da se vrati u prvobitno stanje.
142
00:08:40,320 --> 00:08:41,280
To će se dogoditi.
143
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Glavni nebeski taoist,
144
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
nećeš to moći zaustaviti.
145
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Nisam uspio spriječiti
146
00:08:48,160 --> 00:08:49,360
prijašnja nesreća.
147
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
ali ovaj put,
148
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
neću.
149
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Sad ćeš konačno napraviti svoj potez.
150
00:09:08,440 --> 00:09:09,400
Ubij me ovdje,
151
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
i platit ćete veliku cijenu.
152
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
Bit ćete zabranjeni
153
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
od bavljenja poslovima autsajdera.
154
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Naš svijet
155
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
nije usredotočeno oko mene.
156
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Ti imaš svoju vjeru.
157
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
Ali i ja isto.
158
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
Privremeni voditelj,
159
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
oni koji vas mogu zaustaviti su vani.
160
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Oni će prevladati.
161
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Pravda će pobijediti!
162
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
SAGE TIANTONG KRŠE
NEKOLIKO VANJSKIH PROPISA
163
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
U SVOJOJ SEBIČNOJ POTRAZI ZA OSVETOM,
164
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
IZAZVAJUĆI JEDNU SMRT
I NEKOLIKO OZLJEDA.
165
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
NDT EXPRESS OVIM GA OSUĐUJE
166
00:10:10,400 --> 00:10:12,120
DO DOŽIVOTNOG ZATVORENJA
167
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
U ODABRANOM PODRUČJU NA PLANINI LONGHU
168
00:10:14,400 --> 00:10:17,720
I ZABRANITI MU
IZ IZLASKA IZ BLIZINE
169
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
velemajstor.
170
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
Chulan, ovdje si.
171
00:10:45,520 --> 00:10:46,600
Chulan,
172
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
Pogriješio sam.
173
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
Danas bi mogao biti zadnji dan
174
00:10:51,240 --> 00:10:52,280
vidimo se.
175
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
Gdje ljudi žive, bit će i pravila.
176
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Da ne spominjem da sam napravio pravila prije mnogo godina.
177
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
Ali sam ih razbio.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,080
Dakle, trebao bih prihvatiti kaznu.
179
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
Gong Qing je mrtav.
180
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Ali tajna koju je velemajstor Tian čuvao
181
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
također je otkriveno.
182
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
Lyu Liang ima svoje pamćenje.
183
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
računam na tebe
184
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
riješiti ostalo.
185
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
ja sam star,
186
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
i umoran sam.
187
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
Odavno sam trebao otići u mirovinu.
188
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
Uostalom, sada sam star više od jednog stoljeća.
189
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Prilično sam siguran
190
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
možete živjeti još jedno stoljeće.
191
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
Drugo stoljeće?
192
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Postao bih antikvar.
193
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Chulan.
194
00:11:52,880 --> 00:11:55,040
Mogu li te nešto pitati?
195
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Žedni ste istine.
196
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Ali što ćeš
197
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
kad jednom saznaš istinu?
198
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
Zapravo ne znam.
199
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
Ali ovo je nešto što moram učiniti.
200
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Za mog djeda,
201
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
za gospođu Bao,
202
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
i za sebe.
203
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Što ako netko želi
povrijediti druge istinom?
204
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
Morate znati da su ljudi pohlepni.
205
00:12:20,240 --> 00:12:22,920
Ljudi mogu raditi svašta
pod zastavom osobnog interesa.
206
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Onda ću ih zaustaviti.
207
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Toliko ih je.
Kako ih sve možeš zaustaviti?
208
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
Život ću dati za to.
209
00:12:38,120 --> 00:12:40,440
Kad bih barem bio tako odlučan kao ti
210
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
tada.
211
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Sve ovo se ne bi dogodilo.
212
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Već sam napravio lakši dio.
213
00:12:48,320 --> 00:12:49,640
Što se tiče najtežeg dijela,
214
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Ovaj put ću biti sebičan
215
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
i zamoliti vas da to učinite.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
velemajstor,
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,440
posljednja osoba koja me pogladila po glavi
218
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
bio moj djed.
219
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Pred vama je još dug put.
220
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
Tvoj djed i ja
221
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
može te samo ispratiti.
222
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
Nećemo moći
223
00:13:31,120 --> 00:13:33,040
podijeliti godišnja doba koja dolaze.
224
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
velemajstor.
225
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
velemajstor,
226
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
možeš li mi pomoći posljednji put?
227
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
Možete li uništiti pečat
228
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
koju mi je djed stavio?
229
00:14:17,960 --> 00:14:21,080
POZIVANJE
230
00:14:21,160 --> 00:14:24,120
Broj koji ste birali
nije u službi.
231
00:14:28,640 --> 00:14:31,720
Lyu Liang ima svoje pamćenje.
232
00:14:35,280 --> 00:14:37,080
Računam na tebe
233
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
za ostalo.
234
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Nesreća Jiashen.
235
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
Osam Vrhovnih.
236
00:14:47,960 --> 00:14:49,080
Osam Vrhovnih.
237
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
Od sada jesmo
pronašao Dispatch of Detained Spirits,
238
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Beskrajni nebeski talisman,
239
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
i Qimen manipulacija.
240
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Manipulacija Qimen-om.
241
00:15:02,040 --> 00:15:02,880
Chulan,
242
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
što je drugo učinio
Glavni nebeski taoist ti je rekao?
243
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Već sam ti rekao sve što je rekao meni.
244
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
to je sve
245
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
Sad kad je nasilno umirovljen,
246
00:15:15,040 --> 00:15:16,840
Deset Staraca će postati hrabriji,
247
00:15:17,520 --> 00:15:20,360
a kamoli ostalo
svijeta autsajdera.
248
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Uostalom, onaj tko ih je zauzdao
249
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
ne mogu sada napustiti planinu Longhu.
250
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
usput,
Htjela sam te ovo pitati.
251
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
Zašto ste odbili Tianshidua?
252
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Točno, Chulan.
253
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
Trebao bi nam barem objasniti
254
00:15:37,760 --> 00:15:38,800
zašto si to odbio.
255
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
gospođo Bao,
256
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
što je moj djed tada rekao gospodinu Xu?
257
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
rekao je,
258
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
"Slušaj,
259
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
trebali biste znati da njezina prošlost
260
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
je neraskidivo vezan
261
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
toj nesreći."
262
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Da saznaš svoju prošlost,
263
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
trebamo prvo potražiti tajnu
iza Jiashen Calamityja.
264
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Moj djed je prevario gospodina Xua.
265
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
kako to misliš
266
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
Trebali bismo pronaći tajnu
otključati prošlost gđe Bao.
267
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
Ali što ako nikada ne budemo mogli?
268
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
Tada će gospođa Bao zauvijek ostati uz mene.
269
00:16:20,160 --> 00:16:23,640
Imat ću jakog saveznika u svakom trenutku.
270
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
gospođo Bao,
271
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
ti i gospodin Xu
272
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
postavio je moj djed.
273
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Mislite li
274
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
da je Zhang Huaiyi lagao mom ocu?
275
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
Moj djed nije lagao sam po sebi.
276
00:16:37,360 --> 00:16:38,720
Tajna nesreće Jiashen
277
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
može nam otkriti prošlost gđe Bao.
278
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
Ali sam Tianshidu je nametanje,
279
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
pečat.
280
00:16:43,960 --> 00:16:45,880
Ako sam naslijedio Tianshidu,
281
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
Velemajstor bi umro.
282
00:16:52,280 --> 00:16:53,760
I poput njega,
283
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Znao bih svaku tajnu
284
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
ali ne bih mogao nikome reći,
285
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
uključujući gospođu Bao.
286
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
Stoga bih radije bio tvoj rob
287
00:17:05,160 --> 00:17:07,079
nego čuvar tisuću tajni.
288
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Chulan,
289
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
što planiraš učiniti sljedeće?
290
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
želim
291
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
da održim obećanje djedu.
292
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
36 lopova i osam vrhovnika.
293
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
Ja ću slijediti svaki trag
294
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
dok ne saznam istinu o njima.
295
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
Čovječe, to je jako naivno od tebe.
296
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Nakon svih ovih godina,
297
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
svih 36 lopova moraju biti mrtvi.
298
00:18:10,320 --> 00:18:11,880
A znate kako tajnovit i nedokučiv
299
00:18:11,960 --> 00:18:13,800
posjednici Osam Vrhovnih su.
300
00:18:13,880 --> 00:18:16,080
Koga poznajemo
posjeduje jednog od Osam vrhovnih?
301
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Wang Ai, Feng Zhenghao,
302
00:18:17,960 --> 00:18:19,080
i Lu Jing.
303
00:18:21,600 --> 00:18:23,120
Sva trojica
304
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
nisu ljudi s kojima se možeš petljati.
305
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
Izvlačenje informacija iz njih
306
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
je kao da proključa more.
307
00:18:32,040 --> 00:18:34,280
Znam sve ovo.
308
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Ali ste zaboravili jednu osobu.
309
00:18:37,200 --> 00:18:39,280
Neću tako lako odustati.
310
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
Wang Ye, koji upravlja Qimen manipulacijom,
311
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
je moj trag.
312
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
I koliko ja znam,
313
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
nismo jedina stranka
zainteresiran za njega.
314
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
PLANINA WUDANG
315
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Velemajstore, ja sam, Wang Ye.
316
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Donijela sam ti kongi.
317
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Vaš omiljeni kolač od bundeve
sa kukuruzom šećercem.
318
00:19:19,560 --> 00:19:20,480
velemajstor?
319
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
Zašto si se vratio?
320
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
Ovo je moj dom.
321
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
Gdje drugdje mogu ići?
322
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
Vratio sam se već tjedan dana,
323
00:19:31,560 --> 00:19:33,360
ali si me odbio vidjeti.
324
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Daj mi priliku da sve objasnim.
325
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
Sve si mi rekao
Moram znati preko telefona.
326
00:19:39,880 --> 00:19:40,960
velemajstor,
327
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
jesi li zabrinut
taj moj prikaz Qimen Manipulacije
328
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
će privući neželjenu pozornost na Wudang?
329
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Ne brini.
330
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
Ako se nešto dogodi Wudangu,
331
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
Ja ću se pobrinuti za to.
332
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Neću uplitati svoje vršnjake.
333
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
Wang Ye, da razjasnimo.
334
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Izbačeni ste.
335
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Čak i ako katastrofa pogodi Wudang,
336
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
to se tebe ne tiče.
337
00:20:05,640 --> 00:20:06,480
velemajstor.
338
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
Ja nisam tvoj velemajstor!
339
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Ovdje možete ostati kao turist.
340
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Ali ništa više od toga,
341
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
gospodine Wang.
342
00:21:33,040 --> 00:21:33,960
WANG WEIGUO, WANG YEOV OTAC
343
00:21:34,040 --> 00:21:34,920
Wang You! Wang Yi!
344
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
Prestanite se svađati. dođi ovamo
345
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Dođi i zaželi želju.
346
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
svemogući Bože,
347
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
molim te uvjeri se
Xiaoxin mi vraća osjećaje.
348
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
svemogući Bože,
349
00:21:46,880 --> 00:21:49,080
molim te uvjeri se
Ušao sam među prvih pet na ovom ispitu.
350
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Wang Ye, zaželi želju i ti.
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Božanstvo Zhenwu
ispunit će vam želju.
352
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Ne znam što da poželim.
353
00:21:54,400 --> 00:21:55,560
WANG YE, SEDAM GODINA
354
00:21:55,640 --> 00:21:58,080
Poželi sve što želiš.
355
00:21:58,160 --> 00:21:59,080
Ići.
356
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
Tata, zaboravi Wang Ye.
357
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
Idemo u sljedeću dvoranu.
358
00:22:03,480 --> 00:22:04,600
čekaj me.
359
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
gospodine,
360
00:22:09,120 --> 00:22:11,960
misliš li da će nas božanstvo čuti?
361
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
To ovisi o vašoj želji
362
00:22:14,240 --> 00:22:15,960
i vaš učinak.
363
00:22:16,040 --> 00:22:18,440
Prijatelju mali, želiš li zaželjeti želju?
364
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
ja mislim
365
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
da će biti preopterećen
366
00:22:21,040 --> 00:22:23,320
ako mora poslušati svačiju želju.
367
00:22:23,400 --> 00:22:25,840
Ne bih trebao povećati njegov teret.
368
00:22:25,920 --> 00:22:27,440
Svi smo rođeni s nevoljama.
369
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
Ali ne i božanstvo.
370
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
On se uopće neće opteretiti.
371
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Ako imate želju,
372
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
reci mu.
373
00:22:35,800 --> 00:22:38,120
Je li toliko moćan?
374
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Mogu li mu postaviti pitanje?
375
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
Naravno.
376
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
tko
377
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
jesam li
378
00:22:46,840 --> 00:22:49,200
Jednom sam mislio
da je Zhang Chulan bio ključ.
379
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Ali trenutak
Naučio sam Qimen Manipulaciju,
380
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
Neizbježno sam postao jedan od dijelova
u ovoj nesreći Jiashen.
381
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
Jao, tijekom mog boravka u Wudangu,
382
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
Još uvijek nisam našao odgovor.
383
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
tko
384
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
jesam li
385
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Taoist Wang Ye,
386
00:23:23,600 --> 00:23:24,880
ideš li na aerodrom?
387
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Mogu te odvesti.
388
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
hajde
389
00:23:49,200 --> 00:23:50,120
Hvala.
390
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Nema na čemu.
391
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
Taoist Wang Ye,
392
00:23:55,960 --> 00:23:58,280
moj ti se otac stvarno divi.
393
00:23:58,360 --> 00:24:00,040
U natjecanju ga je samo zanimalo
394
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
u Zhang Chulan i ti.
395
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Zhang Linyu i Zhuge Qing?
396
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Uopće ga nije briga za njih.
397
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
Tvoj otac ima oštre oči.
398
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Naravno.
399
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Što taoistu treba?
400
00:24:10,640 --> 00:24:11,760
Novac, naravno.
401
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
Samo se siromašni ljudi okreću vjeri.
402
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
Bit ću iskren s vama.
403
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
Moj tata te želi
pridružiti se Sveobuhvatnom cehu.
404
00:24:18,840 --> 00:24:21,080
Bit ćete plaćeni 25.000 yuana mjesečno.
405
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
Nakon poreza.
406
00:24:22,760 --> 00:24:23,600
To je mnogo.
407
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Pravo?
408
00:24:24,760 --> 00:24:26,080
Naš ceh vam nudi puno više
409
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
nego biti taoist na planini Wudang.
410
00:24:28,800 --> 00:24:30,160
Izgled.
411
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
Otprilike smo istih godina.
412
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Usporedi moju odjeću sa svojom.
413
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
Jednom kad budeš bogat,
414
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
ne moraš više biti tako štedljiv.
415
00:24:39,280 --> 00:24:41,640
Možete nositi ili kupiti što god želite.
416
00:24:41,720 --> 00:24:42,680
Nije li to sjajno?
417
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Tako istinito.
418
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
Takav je stav.
419
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Ovo je ugovor. Baci pogled.
420
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
Pitajte me ako imate pitanja.
421
00:24:55,920 --> 00:24:57,280
Uzmite si vremena.
422
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Samo se prvo odmorite nekoliko dana.
423
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Onda ću nekoga pokupiti.
424
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
Gospodine, idete krivim putem.
425
00:25:04,040 --> 00:25:05,560
Samo stani kraj rampe ispred.
426
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
Kupio sam ti mjesto u prvoj klasi.
427
00:25:09,200 --> 00:25:11,320
Ne budi smiješan.
428
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Nikad prije nisam putovao prvom klasom.
429
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
u redu je
430
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
Svatko počinje negdje.
431
00:25:18,080 --> 00:25:20,440
Kad jednom budeš u mom cehu,
432
00:25:20,520 --> 00:25:22,600
možete sjesti u bilo koji mlažnjak
433
00:25:22,680 --> 00:25:24,240
dok ti ne dosadi.
434
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Gospodine, samo stanite tu.
435
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Taoist Wang Ye, nije ovaj.
436
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
U krivom ste hangaru.
437
00:25:52,840 --> 00:25:53,680
Vrati se do auta.
438
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Šef Ye.
439
00:25:56,120 --> 00:25:57,200
Du!
440
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Prošlo je neko vrijeme.
441
00:26:00,800 --> 00:26:01,880
rekao sam ti mnogo puta
442
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
da me prestaneš tako zvati.
443
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
Je li on tvoj šofer?
444
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Hvala vam za vaš rad.
445
00:26:15,360 --> 00:26:16,480
Moje zadovoljstvo.
446
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
gospodine Feng,
447
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
trebaš prijevoz do glavnog grada?
448
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
U redu je, šefe Ye.
449
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
žao mi je Mislim na taoista Wang Yea.
450
00:26:24,240 --> 00:26:25,200
Pa,
451
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
Trebao bih se vratiti
452
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
i ažuriraj mog oca.
453
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
ostavit ću te na miru.
454
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Taoist Wang Ye.
455
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
SVEOPHVATNA GRUPA
456
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
Vidimo se kasnije.
457
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
KAPITAL
458
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Du,
459
00:26:58,640 --> 00:27:00,840
jesmo li na krivom mjestu?
460
00:27:00,920 --> 00:27:03,080
Naša kuća nikada nije bila ovako velika.
461
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Gospodin Wang je kupio
još 30 jutara zemlje prošle godine
462
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
i proširio područje.
463
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Sada je star,
464
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
a ti si uvijek odsutan.
465
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
Mislio je da je ovo mjesto previše prazno,
466
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
pa je sagradio nekoliko dvorova
467
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
privući više stanara
468
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
kako se ne bi osjećao tako usamljeno.
469
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
Nije li ga smatrao zamornim?
470
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
Šef Ye.
471
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Trebate se presvući.
472
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
Što nije u redu s mojom odjećom?
473
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
Gospodin Wang je bolestan.
474
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Pokušajte mu ne ići na živce.
475
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Stavi ovo.
476
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Jeste li već saznali vijest?
477
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Sigurno putuje brzo.
478
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Mama, vratio sam se.
479
00:28:16,760 --> 00:28:17,920
Wang Ye!
480
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
nedostajao si mi!
481
00:28:23,720 --> 00:28:25,040
Daj da vidim jesi li se udebljao.
482
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
Sada si tako velik dječak.
483
00:28:28,560 --> 00:28:30,320
Gospođa Zhao vam je našla spoj.
484
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
Vidio sam njezinu fotografiju.
485
00:28:31,680 --> 00:28:32,760
-Prelijepa je!
-Mama.
486
00:28:33,480 --> 00:28:34,360
Gdje je tata?
487
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
On je u spavaćoj sobi.
488
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
Slušati,
489
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
nije mu bilo dobro u posljednje vrijeme.
490
00:28:39,600 --> 00:28:40,680
ti...
491
00:28:41,720 --> 00:28:42,800
Wang Ye!
492
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Tata.
493
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Wang Ye.
494
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
Što ti se dogodilo?
495
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
Posavjetovali smo se s najboljim liječnikom koji postoji.
496
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
Tvoj tata ima živčane slomove
497
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
od neprestane brige za tebe.
498
00:29:02,680 --> 00:29:04,320
Ima nesanicu, depresiju,
499
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
glavobolje i bolovi u tijelu.
500
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- A on...
-Dosta.
501
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
Stop.
502
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Pusti me da razgovaram s našim sinom.
503
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Tata.
504
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
Wang Ye.
505
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
dobro sam
506
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
Samo puno mislim na tebe.
507
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Prije nekoliko dana,
508
00:29:30,800 --> 00:29:35,120
Taoist Zhou me nazvao i rekao
509
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
da te više nije bilo
510
00:29:36,320 --> 00:29:37,480
dio Wudanga
511
00:29:37,560 --> 00:29:38,880
i uskoro bi došao kući.
512
00:29:39,640 --> 00:29:40,720
Kad sam to čuo,
513
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
stanje mi se tako brzo popravilo.
514
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
Danas sam napustio Wudang.
515
00:29:46,560 --> 00:29:47,960
Kako ste znali prije nekoliko dana?
516
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Taoist Zhou i ja
517
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
poznaju se godinama.
518
00:29:55,920 --> 00:29:57,800
Vrlo smo blizu.
519
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
Drago mi je da si ovdje.
520
00:29:59,560 --> 00:30:02,200
Sada mi možete pomoći u vođenju posla.
521
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Pogledaj moje zdravlje.
522
00:30:08,200 --> 00:30:10,240
Nisam dugo za ovaj svijet.
523
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
I moje pamćenje
524
00:30:13,200 --> 00:30:14,840
iznevjerio me u zadnje vrijeme.
525
00:30:19,840 --> 00:30:20,720
Tata.
526
00:30:21,520 --> 00:30:22,480
Gdje je tvoj lijek?
527
00:30:24,440 --> 00:30:25,600
Tata.
528
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Živčani slomovi,
529
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
depresija,
530
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
i nesanica.
531
00:30:39,520 --> 00:30:40,720
ne vidim
532
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
bilo kakve relevantne lijekove uopće.
533
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Ali vidim suplemente
kao što su pilule Liuwei Dihuang,
534
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
šimšir,
535
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
osušeni morski konjić,
536
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
i klokanova esencija.
537
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Wow!
538
00:31:03,840 --> 00:31:07,160
Postoje čak i tablete za ozdravljenje.
539
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
moj sin.
540
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Wang Ye, ovo je...
541
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
tata,
542
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
jedina bolest koju imaš
čini se da je erektilna disfunkcija.
543
00:31:20,560 --> 00:31:21,800
Izgledaš vrlo zdravo.
544
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
Zašto sam glumio bolest?
545
00:31:25,400 --> 00:31:27,680
Da te natjeram da ostaneš ovdje, naravno!
546
00:31:28,840 --> 00:31:29,720
Izgled.
547
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Svi ste izliječeni.
548
00:31:31,440 --> 00:31:32,320
ti si dosadan.
549
00:31:33,280 --> 00:31:34,400
Pogledajte ove perlice.
550
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Jesu li dobri?
551
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
Odakle ti ovo?
552
00:31:41,600 --> 00:31:43,560
Nedavno sam stekla prijatelja.
553
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
Dao mi ih je.
554
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Rekao je da su blagoslovljeni.
555
00:31:47,560 --> 00:31:50,240
Prijatelj kojeg ste nedavno upoznali?
556
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Wang Ye, želiš li se i ti igrati?
557
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
Pozovimo tvog tatu i Wang Yi.
558
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Možemo odigrati osam rundi.
559
00:32:12,560 --> 00:32:15,120
Mama, gdje su ti prijatelji?
560
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Otišli su.
561
00:32:16,400 --> 00:32:18,360
Moj sin se vratio. Naravno, otišli su.
562
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
Oni mogu čitati sobu.
563
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Jeste li ih i vi nedavno sreli?
564
00:32:22,400 --> 00:32:23,720
Da. Zašto?
565
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Prilično su prijateljski raspoloženi.
566
00:32:24,840 --> 00:32:26,160
Oni ne žele naš novac.
567
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
Novac nije ono što oni žele, u redu.
568
00:32:37,120 --> 00:32:39,360
Du, i ti si Outsider.
569
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
Jeste li primijetili
570
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
nešto neobično u zadnje vrijeme?
571
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Jesu li nas posjetili neki autsajderi?
572
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
br.
573
00:32:45,200 --> 00:32:46,120
zašto pitaš
574
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
Provjerio sam bravu.
575
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
Našao sam tragove qija na njima.
576
00:32:51,320 --> 00:32:53,360
Provjerio sam i svoju sobu.
577
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
Na prvi pogled ništa nije bilo na svom mjestu.
578
00:32:55,240 --> 00:32:59,040
Sve dok nisam vidio područja koja sam rijetko dodirivao
579
00:32:59,120 --> 00:33:00,640
bili su čisti
580
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
i besprijekoran.
581
00:33:02,280 --> 00:33:03,720
Tada sam znao
582
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
netko je upotrijebio qi da obnovi stvari
583
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
nakon što su završili s pretraživanjem.
584
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Jesu li čeprkali
i kroz sobu gospodina Wanga?
585
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
Moji roditelji sada spavaju,
586
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
pa nisam provjerio.
587
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
Ali kad sam otvorio tatinu ladicu
popodne,
588
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
bilo je prilično neuredno.
589
00:33:19,200 --> 00:33:20,440
Nije bilo ni traga qiju.
590
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Jesu li za g. Wangom
591
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
ili ti?
592
00:33:24,200 --> 00:33:25,360
ja,
593
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
naravno.
594
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
Što žele od tebe?
595
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Ne mogu vam reći.
596
00:33:35,440 --> 00:33:37,240
Du, reci mi.
597
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Ako se nešto dogodi,
598
00:33:39,720 --> 00:33:40,560
hoćeš li mi pomoći
599
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Naravno.
600
00:33:42,400 --> 00:33:43,320
Dobro.
601
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
Unajmite nekoliko autsajdera
602
00:33:45,840 --> 00:33:47,480
čuvati ovo mjesto u tajnosti.
603
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
Nemoj dopustiti da moji roditelji saznaju.
604
00:33:49,160 --> 00:33:50,080
Ne brini.
605
00:33:50,160 --> 00:33:51,280
Prepusti to meni.
606
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
U redu.
607
00:34:01,040 --> 00:34:03,160
Koja je tvoja supermoć?
608
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Obični ljudi
trepnuti 10 do 20 puta u minuti.
609
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
Svaki treptaj će trajati 0,2 sekunde.
610
00:34:07,400 --> 00:34:10,120
Moja supermoć
je da ne trebam treptati.
611
00:34:10,199 --> 00:34:11,320
Gledajte ovo, g. Wang.
612
00:34:16,440 --> 00:34:17,280
Sljedeći.
613
00:34:21,920 --> 00:34:22,800
Du,
614
00:34:22,880 --> 00:34:24,639
koja je ovo supermoć?
615
00:34:24,719 --> 00:34:28,280
Obični ljudi trebaju koristiti deterdžent
ili nešto sapunasto
616
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
napraviti mjehuriće.
617
00:34:30,560 --> 00:34:31,400
Ali ne on.
618
00:34:31,480 --> 00:34:32,880
On može sam proizvoditi mjehuriće.
619
00:34:34,719 --> 00:34:35,880
Vidim.
620
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
Sljedeći.
621
00:34:48,040 --> 00:34:50,159
-Stop.
-Stop!
622
00:34:51,040 --> 00:34:53,639
-Stop.
-Stop.
623
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Gospodine Wang, pogledajte.
624
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
Majica je maloprije bila mokra.
625
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
Zahvaljujući mojoj sposobnosti,
626
00:35:02,840 --> 00:35:04,680
sada je suho.
627
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
gdje radis
628
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
U praonici rublja.
629
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Predivno.
630
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Sljedeći.
631
00:35:22,840 --> 00:35:23,920
Stop.
632
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Sada možete otići.
633
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Hvala.
634
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
Du.
635
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
Imate li kompetentne kandidate?
636
00:35:34,640 --> 00:35:35,520
Što?
637
00:35:36,600 --> 00:35:38,320
Zar nisu dovoljno kompetentni?
638
00:35:39,800 --> 00:35:41,760
Oni su vrh vrha.
639
00:35:41,840 --> 00:35:43,000
Obično se ne iznajmljuju.
640
00:35:43,080 --> 00:35:45,240
Dao sam sve od sebe da ih dovedem ovamo.
641
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Fino.
642
00:35:49,000 --> 00:35:50,120
Oni će učiniti.
643
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
U redu. Daj mi dva milijuna yuana.
644
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Dva milijuna yuana?
645
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Pa oni su profesionalci.
646
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
Dva milijuna juana je povoljno.
647
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Du, nemam novca.
648
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Što kažete na ovo?
649
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
Uzmi s našeg obiteljskog računa.
650
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
ne mogu
651
00:36:09,520 --> 00:36:11,560
Ja sam samo pomoćnik tvog oca.
652
00:36:11,640 --> 00:36:14,200
Ne mogu dirati tvoj štedni račun.
653
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
ti...
654
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
Nevjerojatno.
655
00:36:33,360 --> 00:36:34,960
Sada je to pravi profesionalac.
656
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
Zašto ne uđeš?
657
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
Lian?
658
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
Zašto ste vas dvoje ovdje?
659
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
Pa, upravo smo se dovezli ovamo.
660
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Htio sam pozvoniti na vrata,
661
00:36:53,360 --> 00:36:54,480
ali sam shvatio da je kasno.
662
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Planirao sam provesti noć u autu
663
00:36:56,360 --> 00:36:58,120
prije nego što vas sutra posjetim.
664
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
Nije li ovdje hladno?
665
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
Pronađite hotel.
666
00:37:01,480 --> 00:37:02,720
Previše sam siromašan da bih si to mogao priuštiti.
667
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
Ali ti si šampion.
668
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
Da, ali ponudili su mi ili Tianshidu
669
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
ili Beskrajni nebeski talisman.
670
00:37:07,360 --> 00:37:08,600
Nisu mi dali gotovinu.
671
00:37:09,480 --> 00:37:11,800
Pošto svi trebamo novac...
672
00:37:12,320 --> 00:37:13,360
dođi
673
00:37:13,440 --> 00:37:14,400
Idemo zaraditi nešto novca.
674
00:37:18,080 --> 00:37:20,360
Zhang Chulan, zar ne bismo trebali
da mu osiguram mjesto?
675
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
Zašto je on ovdje?
676
00:37:25,240 --> 00:37:26,200
Lian,
677
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
čuvaš li moje mjesto?
678
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
Evo u čemu je stvar.
679
00:37:31,240 --> 00:37:33,440
Trebali smo nekoga pratiti,
680
00:37:33,520 --> 00:37:35,360
ali taj netko
čuvao je tvoje mjesto.
681
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
Netko je promatrao
682
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
ispred mog mjesta?
683
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Idemo.
684
00:37:50,080 --> 00:37:51,600
Nalazimo se s Jin Yuanyuan,
685
00:37:51,680 --> 00:37:52,640
kraljica investicija.
686
00:37:52,720 --> 00:37:53,640
Bila je čudo od djeteta.
687
00:37:53,720 --> 00:37:56,720
S 19 godina već je bila
pomažući svom tati upravljati bogatom imovinom.
688
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
Također jako dobro drži piće.
689
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
Nitko je nije uspio nadmašiti.
690
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Usput, Feng Baobao,
691
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Čuo sam da i ti možeš puno piti.
692
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
Vaš zadatak je da je zabavite.
693
00:38:09,840 --> 00:38:10,800
Što je sa mnom?
694
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
Ti ćeš me zaštititi.
695
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Od čega?
696
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Njene ljubavne bombe.
697
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
Wang Ye,
698
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
pa si se vratio nakon godina zabave
699
00:38:26,720 --> 00:38:27,680
na planini Wudang.
700
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
Termosica u baru?
701
00:38:36,400 --> 00:38:37,360
Oprostite.
702
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Donesite mu vina.
703
00:38:39,040 --> 00:38:39,920
živjeli.
704
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
gospođo Jin,
705
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
Moram te zamoliti za uslugu.
706
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
Možeš li mi posuditi nešto novca?
707
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
Vratit ću ti s kamatama.
708
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
Jesam li te ikada odbio?
709
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
Ali objasni mi ovo.
710
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Priznao sam ti ovdje prošli put.
711
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
I sutradan si postao redovnik.
712
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Zašto ste to učinili?
713
00:39:09,640 --> 00:39:10,840
Što?
714
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Dužnost zove. Nisam imao izbora.
715
00:39:13,320 --> 00:39:14,800
Pa ako priznam
716
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
opet tebi večeras,
717
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
hoćeš li sutra otrčati u drugi hram?
718
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
gospođo Jin!
719
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
Gospođo Jin, ne brinite.
720
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
Nakon boravka na planini Wudang,
721
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
došao je do spoznaje
722
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
da si ti njegova srodna duša.
723
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Rade li ovo dvoje za tvog tatu?
724
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
Ne, oni su moji prijatelji.
725
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
Oni dostavljaju stvari.
726
00:39:40,760 --> 00:39:41,640
Radimo u logistici.
727
00:39:42,200 --> 00:39:43,560
Wang Ye, imaš li sada prijatelje?
728
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
živjeli.
729
00:39:46,960 --> 00:39:49,240
Tvoja prijateljica ovdje može držati piće.
730
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
koliko želiš
731
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Dva milijuna yuana.
732
00:40:03,440 --> 00:40:04,400
To nije problem.
733
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Ali ne biste li trebali
734
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
platiti depozit?
735
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Kao što je?
736
00:40:13,680 --> 00:40:14,640
Mi?
737
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
živjeli.
738
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
To je stvarno pivo.
739
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Wang Ye,
740
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
gdje si je upoznao?
741
00:40:52,080 --> 00:40:53,360
živjeli.
742
00:40:58,640 --> 00:41:00,040
Što ćemo sad?
743
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
Probudi je. Pit ću s njom.
744
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Nema potrebe.
745
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Već mi je pristala posuditi novac.
746
00:41:09,040 --> 00:41:10,760
Međutim, potpuno je iscrpljena.
747
00:41:10,840 --> 00:41:11,720
Da.
748
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Zar nisi dobar u proricanju?
749
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Možete čak i pogoditi broj lutrije.
750
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
-Ali ovo nisi mogao predvidjeti?
-Novac.
751
00:41:36,360 --> 00:41:38,080
-Novac.
-Novac.
752
00:41:39,800 --> 00:41:41,320
Novac.
753
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
Novac.
754
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
-Novac.
-Ovdje.
755
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
Novac.
756
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
Očistite se.
757
00:41:52,920 --> 00:41:54,160
Uđi unutra.
758
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
Uđi u moj auto.
759
00:41:55,880 --> 00:41:56,760
Uđi unutra.
760
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Ovaj glupi sportski auto ne može
uopće prevoziti mnogo putnika.
761
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Jesi li sad trijezan?
762
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
usput,
763
00:42:20,160 --> 00:42:21,480
Zaboravio sam te pitati.
764
00:42:21,560 --> 00:42:22,680
Zašto ste me tražili?
765
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
Sigurno ste čuli
766
00:42:27,720 --> 00:42:29,960
da sam odbio naslijediti Tianshidu.
767
00:42:33,720 --> 00:42:35,600
Što? Odbili ste?
768
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
Jako sam se trudila
da vas spriječi u traženju istine.
769
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
I na kraju ste to odbili?
770
00:42:39,800 --> 00:42:41,880
Zato sam došao k tebi.
771
00:42:42,920 --> 00:42:44,600
Možete li mi predočiti istinu?
772
00:42:45,480 --> 00:42:47,040
Misliš li da sam gatara?
773
00:42:49,240 --> 00:42:50,600
Netko nas prati.
774
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Mogu ići nekoliko zaobilaznica.
775
00:42:59,880 --> 00:43:02,360
Nema koristi.
Prate nas već neko vrijeme.
776
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
Odvucimo ih na osamljeno mjesto
777
00:43:04,960 --> 00:43:05,880
i riješi ih se.
778
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
Sranje je biti praćen cijelo vrijeme.
779
00:43:11,640 --> 00:43:13,960
Sad sam baksuz.
780
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
Trebao sam ostati vani
cijele stvari s Jiashen Calamityjem.
781
00:43:16,440 --> 00:43:17,760
gdje smo
782
00:43:17,840 --> 00:43:19,000
West Buzhimen Bridge.
783
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Krenite na izlaz.
784
00:43:23,520 --> 00:43:24,400
U redu.
785
00:43:26,160 --> 00:43:32,360
ZAPADNI BUZHIMENSKI MOST
786
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
Jako dobro voziš.
787
00:43:53,000 --> 00:43:56,240
Pitam se mogu li
naći izlaz prije zore.
788
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Naravno.
789
00:43:57,400 --> 00:43:58,280
Moja vozačka vještina
790
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
je posljednja linija obrane NDT-a.
791
00:44:19,560 --> 00:44:21,200
- Guma je eksplodirala.
-Znam!
792
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
Chaos Golden Space Rip!
793
00:44:53,960 --> 00:44:55,120
rekla sam ti.
794
00:44:56,200 --> 00:44:57,080
Moja vozačka vještina
795
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
je posljednja linija obrane NDT-a.
796
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
tko su oni
797
00:45:08,800 --> 00:45:09,720
Sjajno.
798
00:45:11,040 --> 00:45:12,760
Neprijatelji su se pojavili.