1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
PRILAGOĐENO PREMA WEBCOMICU
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,680 --> 00:00:31,720
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO.

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
SVE AKCIJE I SPOSOBNOSTI IZVEDENE
NE SMIJE SE IMITIRATI

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
{\an8}Sve si sličan djedu!

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
{\an8}Oboje izluđujete!

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
{\an8}Velemajstore,

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
{\an8}Nisam učinio ništa što bi te uzrujalo.

8
00:00:55,720 --> 00:00:56,640
{\an8}Vrlo dobro, Zhang Chulan.

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
{\an8}Preokrenuli ste natjecanje
koji je uzdrmao svijet Autsajdera

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,760
{\an8}u smiješnu šalu!

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,000
{\an8}Velemajstore,

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
{\an8}u ovom trenutku, to nije u potpunosti moja krivnja.

13
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
{\an8}Sada definitivno nije vrijeme

14
00:01:05,080 --> 00:01:06,120
{\an8}da prihvati nasljedstvo.

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
{\an8}Glavni nebeski taoist, zlokobno zadovoljstvo
napada planinu Longhu.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,440
{\an8}Svi mi idu na živce.

17
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
{\an8}On je star više od stoljeća,

18
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
{\an8}ali njegova je sposobnost još uvijek tako zastrašujuća.

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
{\an8}Gdje je gospođa Bao?

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,960
{\an8}Jiyun i Yexing su rekli
izmamio ju je zvuk.

21
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
{\an8}Potražimo je.

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
{\an8}VELIKA CARSKA DVORANA OD ŽADA

23
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
{\an8}Je li ovo tzv
Čarolija zlatnog sjaja,

24
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
{\an8}potpis Celestial Taoist Mansion?

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
{\an8}Tisućljećima stara tajna umjetnost
nije te iznevjerio.

26
00:01:36,440 --> 00:01:38,880
{\an8}Bili ste hrpa živih neuspjeha
na prvom mjestu.

27
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
{\an8}Oslanjaš se na djevojku da ti spasi vratove.

28
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
{\an8}Četiri luda i četiri osjetila

29
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
{\an8}svi se boje.

30
00:01:45,280 --> 00:01:46,520
{\an8}Ako se ograničite,

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,760
{\an8}nećeš značiti ništa.

32
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
{\an8}Što želite?

33
00:01:49,000 --> 00:01:50,080
{\an8}Što želimo?

34
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
{\an8}Ne znam za druge,

35
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
{\an8}ali za mene,

36
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
{\an8}Opsjednut sam

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
{\an8}s uništavanjem onih koje volite.

38
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
{\an8}To uključuje ovaj hram star tisućljeća!

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
Na kraju će se svesti na ništa.

40
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Mogao bi me pustiti da radim.

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Nikada to neću dopustiti!

42
00:02:03,800 --> 00:02:05,080
Dopusti da ti ispričam.

43
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
Da dostignem krajnje granice,

44
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
morate se suočiti sa svojom pravom prirodom.

45
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
Učinite nešto ako to želite učiniti.

46
00:02:09,919 --> 00:02:11,480
Tek tada ćete se poboljšati.

47
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
To se zove "bez žrtve".

48
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Ne mogu se pomaknuti!

49
00:02:21,920 --> 00:02:24,160
Mladiću, pravi si problem.

50
00:02:24,240 --> 00:02:25,160
tko si ti

51
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
„Ni najmanju žrtvu
za veće dobro."

52
00:02:27,480 --> 00:02:28,400
To je doista

53
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
kod Yang Zhua,
vaš osnivački majstor.

54
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
Ali postoji i drugi dio.

55
00:02:31,880 --> 00:02:34,840
„Ni najmanji dobitak
donijeti bilo kakvu patnju."

56
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
Zar se ne sjećate toga?

57
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Nema žrtve, nema uzimanja.

58
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
Ne obazirući se na bezbrojna iskušenja
u svijetu

59
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
već je postignuće.

60
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Vaš utemeljitelj, Yang Zhuov cilj

61
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
bilo pustiti cijeli svijet.

62
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
Takva ideja bila je šokantna za svijet.

63
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Sada, ti i tvoj narod

64
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
sjeti se samo sebičnosti

65
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
a ne nesebičnost.

66
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
Ti si sramota za svoju titulu.

67
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Vi samo slijedite svoje želje.

68
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Vi ste nevaljalci
raspiruje kaos posvuda!

69
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Glavni nebeski taoist,

70
00:03:06,760 --> 00:03:08,200
ovu analogiju

71
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
ne zvuči dobro.

72
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Ako prave nestašluke,

73
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
što nas to čini?

74
00:03:16,080 --> 00:03:17,440
Prokleti!

75
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
Kako se usuđuješ govoriti loše o nama!

76
00:03:21,160 --> 00:03:23,960
Glavni nebeski taoist,
Nisam ništa rekao!

77
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
mlada damo,

78
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
hvala vam

79
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Branio si nebeski taoistički dvorac

80
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
od ovih bahatih nitkova.

81
00:03:32,880 --> 00:03:34,680
Ne, glavni nebeski taoist.
Nisam ništa napravio.

82
00:03:34,760 --> 00:03:36,240
Ali bio si hrabar.

83
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
To je najvažnije.

84
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
velemajstor,
Glavna snaga Sinister Pleasure

85
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
je u dvorani!

86
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
Ne možemo ih još dugo zadržati!

87
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Tko bi pomislio?

88
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Već imam preko 100 godina,

89
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
ali moja borba još nije gotova.

90
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
Nema veze.

91
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
Smatrat ću ovo vježbom.

92
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Svi vi, prestanite!

93
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
Prokleti uljezi!

94
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Kako se usuđuješ smetati planini Longhu!

95
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
velemajstor.

96
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
Slabići.

97
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Sad ti plaćaš
za vašu mlitavost u treningu.

98
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
Velemajstore, pazi!
Ima željeznu glavu!

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Ironhead Liaoova glava se raspala!

100
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
Je li ovo Zlatna čarolija?

101
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Jednostavno je nesalomljiv.

102
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
Ako to sada ne možemo rastaviti,

103
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
trudit ćemo se dok ne bude gotovo!

104
00:04:30,680 --> 00:04:31,760
Glavni nebeski taoist,

105
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Nemam o čemu pisati kući,

106
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
ali brz sam!

107
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
Djeca vole lutati uokolo.

108
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
Pazite na sklizak pod!

109
00:04:43,440 --> 00:04:45,200
Umrijet ću bez žaljenja

110
00:04:45,280 --> 00:04:46,520
ako se mogu boriti protiv Zhang Zhiweija,

111
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
99. glavni nebeski taoist.

112
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
Nitko od nas ne može sam s njim.

113
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
Ako se moramo boriti,

114
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
moramo se zajedno boriti!

115
00:05:07,880 --> 00:05:09,680
Jesu li ti ljudi poludjeli?

116
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
Ovdje smo da stvaramo probleme,

117
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
ne dočekati naš kraj.

118
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Ovaj starac stoji

119
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
na vrhu svijeta autsajdera.

120
00:05:15,760 --> 00:05:16,920
ja odlazim Što je s tobom?

121
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
Sigurno.

122
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Tvoj taoistički ogrtač je prilično uredan.

123
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
nažalost,

124
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
ova odjeća vas čini starim.

125
00:05:37,040 --> 00:05:38,560
Nosiš lijep miris.

126
00:05:40,880 --> 00:05:44,720
Osjećam miris čaja Maojian i jasmina.

127
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
Glavni nebeski taoist,

128
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
Sjećam se marki ovih listova čaja.

129
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Poslat ću vam redovnu zalihu.

130
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
Vrati ga natrag

131
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
tamo gdje si ga uzeo.

132
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Ne zaboravite počistiti sobu.

133
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Ja sam Kun zlokobnog zadovoljstva!

134
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
Vodiš li me na poslugu u sobu?

135
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Misliš li da neću isukati mač?

136
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Ili si pijan?

137
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
šuti!

138
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
Idi počisti sobu!

139
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
hajde

140
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
od svih ljudi,
ti si glumio Zhang Lingyua.

141
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Čak i meni dođe da te udarim!

142
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Oprostite, gospodo!

143
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Djevojka s ružičastom kosom
zamolio me da se ovako obučem.

144
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
To je sve što znam!

145
00:06:25,240 --> 00:06:26,960
Nedavno sam se pridružio Sinister Pleasure.

146
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Molim te, poštedi me!

147
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Možemo te poštedjeti,

148
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
ali morate nam dati neke odgovore.

149
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
Reći ću ti sve što znam!

150
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Nisam znala
bilo bi toliko ljudi!

151
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Vidio sam oko 100 članova.

152
00:06:39,920 --> 00:06:42,160
A tu su i Četiri luda.

153
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
I stariji su tu!

154
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Ne znam ništa drugo!

155
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
Xu San.

156
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
Moramo pronaći gospođicu Bao što je prije moguće.

157
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Koliko još do dolaska pojačanja?

158
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
Xu Si je obavijestio ured.
Bit će ovdje uskoro.

159
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
U tom slučaju, razdvojimo se i tražimo

160
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
pokriti više terena.

161
00:06:55,560 --> 00:06:56,640
Ne, previše je riskantno.

162
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Dođi sa mnom. To je moja odgovornost.

163
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Xu San!

164
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Ja nisam gospođa Bao.

165
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
Kandidirat ću se ako ne mogu pobijediti.

166
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
Pripazite na one teške.

167
00:07:10,800 --> 00:07:11,880
usput,

168
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
bio si u pravu za sve

169
00:07:13,280 --> 00:07:14,680
osim jedne stvari.

170
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Ovo nije vaša odgovornost.

171
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
To je naša odgovornost.

172
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Xia He, stani sa strane. Moram pomoći gospodinu Luu.

173
00:07:38,760 --> 00:07:39,680
Zaboravi.

174
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
Samo ćeš mu stati na put.

175
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Malo si se udebljao.

176
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
Xia He,

177
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
nemojmo o nama.

178
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Pusti me.

179
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
Ako želite spasiti gospodina Lua,

180
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
moraš proći kroz mene.

181
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Nisam li ti ja veliki izazov?

182
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
Ne forsiraj moju ruku.

183
00:08:32,559 --> 00:08:34,520
Ova čvrsta i mišićava prsa.

184
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
Toliko mi je nedostajalo.

185
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
Stanite prije nego što požalite.

186
00:08:43,799 --> 00:08:45,200
Hoćeš li me udariti?

187
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Jedva čekam da to učinim!

188
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Jarac!

189
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Zapravo si me udario!

190
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Odmori se!

191
00:08:56,160 --> 00:08:57,440
Nema šanse.

192
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
Slomio si mi srce.

193
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Xia He.

194
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
Molim.

195
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Samo odlazi.

196
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Zašto ti...

197
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Još uvijek imaš isti okus.

198
00:09:21,560 --> 00:09:22,440
Vi ste ovo tražili!

199
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Taj dan,

200
00:09:32,440 --> 00:09:34,040
Prihvatio sam tko sam.

201
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Bio je to i dan

202
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
mislio si da si pogriješio.

203
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Baš sam uživao gledajući

204
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
svoju bitku sa Zhang Chulanom.

205
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Mislio sam da si konačno pronašao zaključak

206
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
i prihvatio sebe.

207
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
Ali pogledaj se sada.

208
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Kako glupo od mene.

209
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Zhang Linyu,

210
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
što je loše u tome što si sa mnom?

211
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
Zašto se morate toliko mučiti?

212
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Jer si se promijenio.

213
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Postao si čarobnjak
zlokobnog zadovoljstva.

214
00:10:06,760 --> 00:10:07,640
postao si...

215
00:10:11,120 --> 00:10:12,200
Jeftino?

216
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Ili nepristojno?

217
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Ništa manje nisam ni očekivao

218
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
od pravednog nasljednika
nebeskog taoističkog dvorca.

219
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Previše si čestit

220
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
izgovoriti takve riječi.

221
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
Majstorski?

222
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Lingyu.

223
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Je li ovo djevojka?

224
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Xia He,

225
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
ti zli čarobnjače.

226
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
vidiš.

227
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Moj gospodar je ovdje.

228
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
Sada napustite planinu Longhu

229
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
prije nego te napravim.

230
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
Prestani već jednom.

231
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
Ako si je htio udariti,

232
00:11:00,640 --> 00:11:02,480
ti bi to učinio maloprije.

233
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Xia He, što radiš?

234
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Vidim.

235
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Ti si Strugač kostiju.

236
00:11:15,760 --> 00:11:16,640
cura,

237
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
nađete li ovog starca

238
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
vrijedno vašeg vremena?

239
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Ja sam Xia He od zlokobnog zadovoljstva.

240
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
Pozdrav, glavni nebeski taoist.

241
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Lingyu, idi na drugu stranu.

242
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Očisti te smutljivce.

243
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
Ali gospodin Lu je...

244
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
Ja ću se za to pobrinuti.

245
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
Došao sam ovamo slijedeći Lu Jinov qi.

246
00:11:43,560 --> 00:11:44,760
gospodaru,

247
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Xia On nije loša osoba.

248
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Ići.

249
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Znam što treba učiniti.

250
00:11:49,840 --> 00:11:50,880
Da.

251
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Djevojčice mala,

252
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Pozdravljam tvoju odvažnost.

253
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Čarobnjak zlokobnog zadovoljstva

254
00:12:02,040 --> 00:12:03,360
treba pobjeći

255
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
ugledavši me.

256
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Ako mi ne dopustiš da odem,

257
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
mogu li se uopće nadati bijegu?

258
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
Tvoje su noge tvoje.

259
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Možete odlučiti hoćete li ili ne

260
00:12:14,520 --> 00:12:15,480
želiš pobjeći

261
00:12:15,560 --> 00:12:16,880
i kojim putem krenuti.

262
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Isto vrijedi
za to kakva osoba želiš biti

263
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
ili želite li biti čovjek.

264
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
Živjeli ste više od 100 godina.

265
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Zašto pričaš ove gluposti?

266
00:12:29,800 --> 00:12:30,920
Većinu vremena,

267
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
mi ne odlučujemo

268
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
kako nas svijet vidi.

269
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
Doista.

270
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
Put koji biramo je opasan.

271
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Teško je biti dobar momak.

272
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Ako pokušavaš reći
nisi imao izbora,

273
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
to je gubljenje daha.

274
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
Ako ne slijediš svoje srce,

275
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
kako možeš napraviti razliku?

276
00:12:53,960 --> 00:12:55,280
čuvaj se,

277
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
lažljiva djevojka.

278
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
rekla sam ti

279
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
bilo je loše vrijeme da mu se uvuče pod kožu.

280
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Moji toksini
potpuno su beskorisni protiv njega.

281
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Je li to moć Trostrukog ponovnog rođenja?

282
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
To je ideologija sekte Trojstva.

283
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
Kad se čovjek rodi,

284
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
nečiji qi oblikuje udove i kosti.

285
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
To je neutralnost.

286
00:13:42,520 --> 00:13:43,960
Neutralnost je zakon prirode

287
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
ali nije pošteđen propasti.

288
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Neutralnost je humanost.

289
00:13:46,560 --> 00:13:47,520
Preokret je uspon.

290
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
Lu Jin planira

291
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
ići protiv nebeskog zakona

292
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
vratiti mu tijelo
na stanje qi-ja njegova rođenja.

293
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
Ako može doći do trećeg stanja,

294
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
neće biti daleko od uspona.

295
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
U tom slučaju,
moramo čekati dok se njegov qi ne iscrpi.

296
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Podmetnuta je tjeskoba i mržnja

297
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
duboko u svom srcu.

298
00:14:02,640 --> 00:14:03,600
Čak ni ja nisam sposoban

299
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
trenutnog preobražavanja svojih emocija.

300
00:14:07,040 --> 00:14:07,960
Pa čekamo.

301
00:14:08,040 --> 00:14:09,360
Samo gubimo vrijeme.

302
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
Ali vrijeme je najvažnije.

303
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Ne zaboravite da smo na planini Longhu.

304
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Svašta se moglo dogoditi.

305
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Grmljavinski dimni top?

306
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
ljudi,

307
00:14:57,760 --> 00:14:58,680
pokažite se.

308
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Gao Ning!

309
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
Mogla sam osjetiti nekoga
bockajući moje meridijane kad sam stigao ovamo.

310
00:15:03,800 --> 00:15:06,480
Suočavanje s Lu Jinom
možda ti oduzeo dio snage

311
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
Ako si pametan i želiš otići,

312
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
Neću te zadržati.

313
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
Ali ako ostaneš zbog zabave,

314
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
propao si.

315
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Idemo!

316
00:15:50,160 --> 00:15:53,160
Yuan Tao, skoro si nas sve pobio!

317
00:15:53,720 --> 00:15:55,640
Imao je svaku namjeru oduzeti nam živote.

318
00:15:55,720 --> 00:15:56,640
Da smo otišli kasnije,

319
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
nitko ne bi preživio.

320
00:15:58,760 --> 00:15:59,920
Pretjeruješ.

321
00:16:02,160 --> 00:16:03,280
ja sam ozbiljan

322
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
Unutar mog polja Bewitchments,

323
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
Mogu mučiti nečije srce

324
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
lako poput povlačenja uzice.

325
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Ali kad sam ja njemu učinio isto,

326
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
<i>Zapravo sam se osjećao kao da jesam</i>

327
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
<i>držati čvrstu
i profinjeni stup od čelika!</i>

328
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Ne osvrći se.

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Zaboravite na Infinite Heavenly Talisman.

330
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
idemo.

331
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Samo naprijed!

332
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
Iscrpio sam previše qija.

333
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Moram ga napuniti!

334
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Knjiga Vermilion
kojega cijene sve sekte

335
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
troši se kao smeće.

336
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
Srećom, nisi
iz Vermilion Book Sect.

337
00:16:38,480 --> 00:16:40,760
Potpuno ga trošite.

338
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
Pogodio si me
s Five Thunder Vermilion Book.

339
00:16:50,160 --> 00:16:51,000
Lu Jin,

340
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
to je bilo nepotrebno.

341
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Vidim.

342
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Izgubio si kontrolu
vašeg Meridijana jetre Foot-Jueyin

343
00:17:22,079 --> 00:17:23,560
i Meridijan srca Hand-Shaoyina.

344
00:17:23,640 --> 00:17:26,960
Zbog toga je tvoje srce ostalo neobranjeno
protiv zla u sebi.

345
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
Sad si poludjela.

346
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Lu Jin,

347
00:17:30,560 --> 00:17:32,200
daješ mi težak izazov.

348
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
Srećom, utemeljitelj
ostavio mi korisnu stvar.

349
00:17:37,280 --> 00:17:38,960
Otjeraj zla i zaveži zlobu.

350
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Čuvajte dušu i tijelo.

351
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
Jasnoća i spokoj.

352
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Smirenost i tišina u umu.

353
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Vječnost za tri duše.

354
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Duhovi neka budu slobodni, tuge neka teku.

355
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Lu Jin,

356
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
ako te moja umirujuća čarolija ne može probuditi,

357
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
ti si predodređen za svoju smrt.

358
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Hajde, Lu Jin!

359
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
<i>Ubij me ako možeš!</i>

360
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
<i>Ovdje sam.</i>

361
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
<i>Uzmi mi život ako možeš.</i>

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
<i>Lu Jin!</i>

363
00:18:09,760 --> 00:18:11,840
<i>Ubij me ako možeš!</i>

364
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Wu Gensheng, moram te ubiti!

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Gospođo Bao, nemojte učiniti ništa nepromišljeno.

366
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Zang Long, trči!

367
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
Sve je u redu. Velemajstor će doći.

368
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
Mogu izdržati.

369
00:18:50,720 --> 00:18:52,360
što si ti kornjača?

370
00:18:52,440 --> 00:18:54,160
Još uvijek si ostao tako dugo

371
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
nakon što dosegnete svoje granice.

372
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Dosta priče!

373
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Zang Long!

374
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
ja sam dobro

375
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
Sve je u redu, Linglong.

376
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
Izvor zlobe,

377
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Shen Chong.

378
00:19:30,080 --> 00:19:32,720
Kakav lojalan.

379
00:19:33,880 --> 00:19:34,840
Šteta.

380
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Međutim, stvarno mi je drago

381
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
ljudi s opsesijama.

382
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
Opsesije donose želje.

383
00:19:45,080 --> 00:19:45,960
i ja

384
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
može ispuniti svaku želju.

385
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Ponudit ću ti priliku.

386
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
UGOVOR

387
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Ovdje pritisnite palac

388
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
i potpisati ovaj ugovor.

389
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Posudit ću ti malo qija.

390
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
Jamčim da ih možete raznijeti u komadiće.

391
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
Kako to zvuči?

392
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Izvor zlobe,
koje je značenje ovoga?

393
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
Kradete li naš kamenolom?

394
00:20:11,680 --> 00:20:14,600
Iscrpio sam malo previše qija.

395
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Moram napuniti malo qi-ja.

396
00:20:17,200 --> 00:20:18,120
Što?

397
00:20:18,960 --> 00:20:19,800
Bojiš li se sada?

398
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Kako bi bilo da ti posudim malo qija?

399
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
Mi smo iz Sinister Pleasure.

400
00:20:24,920 --> 00:20:27,280
Svaka pojedina osoba
rade stvari za sebe!

401
00:20:27,960 --> 00:20:29,840
To je ideologija Sinister Pleasure.

402
00:20:29,920 --> 00:20:32,360
Odmaknite se ako ne uzimate kredit.

403
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Ne smetaj mi u poslu.

404
00:20:38,120 --> 00:20:39,000
Dobro?

405
00:20:39,680 --> 00:20:40,800
Potpiši ovo.

406
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
br.

407
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
Nemoj to učiniti, Zang Long.

408
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
Ako ga potpišete, postat ćete njegova marioneta.

409
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Doživio bi istu sudbinu kao Hu Jie.

410
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Linglong.

411
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
Moram te izvući na sigurno.

412
00:20:57,040 --> 00:20:57,920
dakle

413
00:20:58,680 --> 00:20:59,640
žao mi je

414
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
br.

415
00:21:02,160 --> 00:21:03,080
ovaj put,

416
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Moram ići protiv tvoje volje.

417
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
SHEN CHONG, ZANG LONG

418
00:21:16,120 --> 00:21:17,000
Potpisat ću.

419
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Moćni Izvor Zlobe

420
00:21:18,200 --> 00:21:19,080
se spustio tako nisko.

421
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Čak i hrpa gunđanja

422
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
mogu vam naručiti.

423
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
Zhang Chulan,

424
00:21:25,640 --> 00:21:28,600
novi prvak
natjecanja autsajderskih borilačkih vještina,

425
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
želi sklopiti dogovor sa mnom.

426
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
To neće biti problem.

427
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
UGOVOR

428
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
Apsolutna VIP ponuda.

429
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
SHEN CHONG, ZHANG CHULAN

430
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Zašto moj ugovor ima toliko klauzula?

431
00:21:48,880 --> 00:21:50,280
Ti si prvak.

432
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Ograničenja i kazne

433
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
zbog kršenja ugovora

434
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
su prirodno ozbiljniji od drugih.

435
00:21:56,680 --> 00:21:57,600
To ima smisla.

436
00:21:58,440 --> 00:21:59,280
hajde

437
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Shen Chong, svi smo mi poslovni ljudi.

438
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Trebaju nam ugovori i poslovi.

439
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
međutim,

440
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
dvije su stvari pri ruci.

441
00:22:07,680 --> 00:22:08,760
Ne bi li ih trebao natjerati da plate

442
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
za ono što su učinili mom prijatelju?

443
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
Nema potrebe da me provociraš.

444
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Htio sam ih dokrajčiti.

445
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
Shen Chong, to je dobar udarac!

446
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Bravo, Shen Chong!

447
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
Shen Chong, bježe!

448
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Nitko mi ne promiče kroz ruke!

449
00:22:40,720 --> 00:22:41,600
Idemo!

450
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Shen Chong,

451
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
ona trojica su se izvukla.

452
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Ne možemo zaključiti posao.

453
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
Ali među nama je čast.

454
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
vidimo se

455
00:23:03,800 --> 00:23:04,760
Vas troje!

456
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Izgladnjeo si me!

457
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Odugovlačit ću ga.

458
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Otiđi sada.

459
00:23:14,600 --> 00:23:15,880
rekla sam ti!

460
00:23:15,960 --> 00:23:18,440
Sve troje bit ćete moja hrana!

461
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Lian.

462
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Prestani se zezati.

463
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Otiđi sada.

464
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
Zhang Chulan,
nisi li ti obično onaj besramni?

465
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Zašto sada pokušavaš biti heroj?

466
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
Nisam ovo tražio.

467
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
Mislim da te ne mogu poraziti.

468
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Ja sam čovjek.

469
00:23:47,480 --> 00:23:49,840
Mogu biti besraman u svakodnevnom životu.

470
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Ali ne mogu

471
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
odbaci moju ljudskost.

472
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Čovječanstvo! Dobro rečeno!

473
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Volim vidjeti očaj
na licima ljudi

474
00:24:01,400 --> 00:24:02,840
kad se njihova ljudskost izgubi!

475
00:24:03,520 --> 00:24:04,440
Zhang Chulan,

476
00:24:04,520 --> 00:24:08,800
Radujem se što ću te vidjeti kako se boriš!

477
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
Zhang Chulan,

478
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
umri sada!

479
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
Tvoj qi će biti moj!

480
00:24:24,640 --> 00:24:27,200
Rudnik!

481
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
<i>Natjecanje nije bilo slično ovome.</i>

482
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
<i>Nisam ni stigao reagirati.</i>

483
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
<i>Preslab sam.</i>

484
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
<i>Hoću li umrijeti ovdje?</i>

485
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
Potpiši ugovor ako želiš živjeti.

486
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
inače,

487
00:25:13,400 --> 00:25:15,040
moje opsesije

488
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
progutat će svaki djelić tebe!

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
<i>Nema li nade za mene?</i>

490
00:25:55,840 --> 00:25:57,640
<i>Nisam mu dorastao.</i>

491
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
<i>Je li ovo kraj linije?</i>

492
00:26:04,960 --> 00:26:06,240
<i>Autsajderi.</i>

493
00:26:07,520 --> 00:26:08,480
<i>Prvak.</i>

494
00:26:09,320 --> 00:26:10,520
<i>Qi apoteoza.</i>

495
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
<i>Koja je svrha svega ovoga?</i>

496
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
<i>Mogu li se ipak vratiti?</i>

497
00:26:18,080 --> 00:26:19,680
<i>Ponovo biti nitko?</i>

498
00:26:20,280 --> 00:26:21,520
<i>Nemati prijatelja</i>

499
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
<i>ili obitelji</i>

500
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
<i>i umrijeti usamljenom, tihom smrću?</i>

501
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
<i>Ali djed,</i>

502
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
<i>Velemajstor,</i>

503
00:26:33,120 --> 00:26:34,080
<i>G. Xu,</i>

504
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
<i>i gospođa Bao.</i>

505
00:26:36,360 --> 00:26:37,440
<i>Mogu li ih ostaviti?</i>

506
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
<i>Pa što ako ne mogu?</i>

507
00:26:40,560 --> 00:26:41,800
<i>Ionako je sve gotovo.</i>

508
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
<i>Kakav okrutan svijet.</i>

509
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
<i>Moja moć ne znači ništa na ovom svijetu.</i>

510
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
Chulan?

511
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
Chulan?

512
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Chulan?

513
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
djed.

514
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Postoje mnoge moći

515
00:27:12,040 --> 00:27:14,680
koje normalni ljudi ne mogu iskoristiti.

516
00:27:15,520 --> 00:27:17,960
Pretvorite te moći u svoje.

517
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
To je naša posebna sposobnost.

518
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
Kad si bila mala,

519
00:27:24,160 --> 00:27:26,400
volio si gledati ovu qi svjetlost.

520
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
Kad si dobio napad,

521
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
Pokazao sam ti ovo svjetlo.

522
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
Kad si vidio,

523
00:27:34,280 --> 00:27:36,360
nisi se mogao prestati smijati.

524
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Sadrži energiju u ovom svijetu

525
00:27:44,800 --> 00:27:46,360
unutar vašeg tijela.

526
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Zatim ga velikodušno vratite

527
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
svijetu na svoj način.

528
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
Ciklus ulaska i izlaska.

529
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Ide dalje bez pauze.

530
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
To je pravo značenje vaše moći.

531
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
Chulan.

532
00:28:02,120 --> 00:28:03,280
Ne bojte se.

533
00:28:03,360 --> 00:28:04,440
Ne bježi.

534
00:28:05,640 --> 00:28:09,080
Ako pobjegnemo
i kod najmanjih izazova u životu,

535
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
možda smo živi,

536
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
ali nećemo biti puno drugačiji
od leša.

537
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
<i>Ciklus ulaska i izlaska.</i>

538
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
<i>Ide bez pauze.</i>

539
00:28:51,120 --> 00:28:52,200
Zhang Chulan,

540
00:28:52,280 --> 00:28:53,320
samo idi.

541
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
Zašto bih?

542
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
Svi riskiraju svoje živote.

543
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Kad sam prvi put kročio
u svijet autsajdera,

544
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
Stvarno sam to mrzio.

545
00:29:11,200 --> 00:29:13,080
Ali duboko u sebi, bio sam sretan.

546
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
Na kraju krajeva, ušao sam u potpuno novi svijet.

547
00:29:18,240 --> 00:29:20,320
Kako da to ne cijenim?

548
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Osim toga,

549
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
U misiji sam pronaći gospođicu Bao.

550
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Želim biti sa svima.

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Ovo

552
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
je moj razlog da se nastavim boriti.

553
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Zauzimaš se za dva stranca.

554
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
Je li to vaš razlog za svađu?

555
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
Kakav jeftin izgovor za svađu!

556
00:29:45,560 --> 00:29:46,480
Ovi ljudi

557
00:29:47,280 --> 00:29:48,800
su moji prijatelji.

558
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
Dali su mi toliko toga.

559
00:29:54,400 --> 00:29:56,680
Oni su unijeli boje u moj dosadni život.

560
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
volio bih

561
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
dati svijetu malo boja!

562
00:30:07,200 --> 00:30:09,040
Kakva smetnja!

563
00:30:10,640 --> 00:30:11,800
Zhang Chulan,

564
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
bogati će postati još bogatiji

565
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
a siromasi će biti sve siromašniji.

566
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
Ne postoji takva stvar kao što je pravednost.

567
00:30:18,880 --> 00:30:22,560
Sve će ići na pobjedničku stranu.

568
00:30:22,640 --> 00:30:25,840
Vrijeme je da platite svoj račun!

569
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Prijatelji?

570
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Koliko qi vrijede?

571
00:30:40,440 --> 00:30:44,360
Što je loše u tome da postaneš jak poput mene?

572
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Bezvrijedna budalo!

573
00:30:46,680 --> 00:30:48,240
Ako želite smrt, neka tako bude!

574
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
<i>- Ciklus ulaska i izlaska.</i>
- Ciklus ulaska i izlaska.

575
00:30:50,960 --> 00:30:54,160
<i>-Ide bez pauze.</i>
- Ide dalje bez pauze.

576
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
malo

577
00:30:56,480 --> 00:30:57,600
Bijela

578
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Crv.

579
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
moj qi!

580
00:31:12,160 --> 00:31:13,280
moj qi!

581
00:31:17,560 --> 00:31:18,640
moj qi!

582
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
U cijelom mom životu,

583
00:31:35,120 --> 00:31:36,240
Nikad nisam čuo ni za koga

584
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
koji samo uzima a nikad ne daje.

585
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
moj qi

586
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
moje je zapovijedati.

587
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
Lian. kako si to napravio?

588
00:32:02,360 --> 00:32:04,120
Djed me to naučio.

589
00:32:04,800 --> 00:32:06,160
vjeruješ li mi

590
00:32:06,240 --> 00:32:08,280
Sada prepoznajem

591
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
prvak kakav jesi.

592
00:32:13,840 --> 00:32:15,720
Budite sigurni na povratku.

593
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Moram otići i pronaći gđu Bao.

594
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Upamti, izbriši video za mene.

595
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Stari, impresivan si.

596
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Ti si samo jedan čovjek,

597
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
ali osjećam se kao da sam se borio s tucetom.

598
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
gospođice,

599
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
i sama si izvanredna.

600
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
Nikad nisam nikoga vidio

601
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
koji bi mogli početi liječiti tijekom borbe

602
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
nakon što je izgubio toliko krvi.

603
00:32:56,000 --> 00:32:56,960
Šteta.

604
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
Nema kozmetike na ovom svijetu

605
00:32:59,720 --> 00:33:01,760
može ukloniti ovaj ožiljak

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
s mog lica.

607
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
Ovo se lice nikada nije promijenilo
tijekom desetljeća.

608
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
To je ostavilo popriličan dojam
na Zhang Huaiyi.

609
00:33:10,040 --> 00:33:11,000
mlada damo,

610
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
kad sam te prvi put sreo,

611
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
pobudio si moje zanimanje.

612
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
Podsjetio si me na starog prijatelja.

613
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Mnogo staraca

614
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
rekli su mi istu stvar.

615
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Tko je taj prijatelj?

616
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
Da.

617
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
Vrlo ste slični.

618
00:33:29,320 --> 00:33:31,880
Ne mogu se natjerati da te povrijedim.

619
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
- Uz NDT Express,
- Uz NDT Express,

620
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
-život je lakši!
-život je lakši!

621
00:33:40,320 --> 00:33:42,240
- Uz NDT Express,
- Uz NDT Express,

622
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
- život je lakši!
-život je lakši!

623
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
- Uz NDT Express,
- Uz NDT Express,

624
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
-život je lakši!
-život je lakši!

625
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
-Naplatiti!
-Naplatiti!

626
00:33:57,120 --> 00:33:58,520
{\an8}XIAOLANZI

627
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
<i>-Halo? gospođo Bao?
</i>-Halo?

628
00:34:09,159 --> 00:34:10,360
Zdravo? gospođo Bao? gdje si

629
00:34:10,440 --> 00:34:11,639
-Zdravo?
-Zdravo?

630
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
gospođo Bao!

631
00:34:18,639 --> 00:34:22,199
Vidimo se u dvorani s druge strane!

632
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
U redu!

633
00:34:46,800 --> 00:34:47,719
ja...

634
00:34:49,760 --> 00:34:54,080
Ubio sam glavnog nebeskog taoista!

635
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
Prevladaj sebe.

636
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Lu Jin.

637
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Ubio me, rekao si?

638
00:35:03,080 --> 00:35:06,040
Poremećen čovjek poput tebe?

639
00:35:07,920 --> 00:35:09,360
Mogao si mi reći da si živ!

640
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Prestrašio si me!

641
00:35:10,880 --> 00:35:12,440
Sigurno si me uplašio.

642
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Imaš više od 100 godina.

643
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
Ipak, ti ​​i dalje jecaš.

644
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Nisi dobio nikakav udarac.

645
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
zvala sam te

646
00:35:21,040 --> 00:35:23,040
zadržavajući oklop Gold Aura.

647
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
To je iziskivalo mnogo truda.

648
00:35:24,960 --> 00:35:26,600
Tako sam zapečatio svoju zlatnu auru

649
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
da zaštitim svoje vitalne organe.

650
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
Ionako si bio poremećen.

651
00:35:29,280 --> 00:35:30,760
Bilo je lako vidjeti kroz tvoje poteze.

652
00:35:30,840 --> 00:35:31,880
međutim,

653
00:35:31,960 --> 00:35:33,600
slomio si mi nekoliko kostiju.

654
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
Možete se time hvaliti neko vrijeme.

655
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
ZLUDA UŽITAK PROIZVODIO JE PUSTOŠ
NA PLANINI LONGHU,

656
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
UZROKUJUĆI MNOGE ŽRTVE
I IMOVINSKE ŠTETE.

657
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
NDT JE IZDAO POTERNICE
ZA SVE NAPADAČE.

658
00:36:02,720 --> 00:36:04,040
Nešto nije u redu.

659
00:36:04,120 --> 00:36:05,000
Što nije u redu?

660
00:36:05,080 --> 00:36:07,680
Nisam dobio nikakvu pozitivnu iskaznicu
od skeniranja ljudi Sinister Pleasurea.

661
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
Pola ljudi koje smo uhitili

662
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
nikada nije imao evidenciju u našoj tvrtki.

663
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
Nemoguće.

664
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
<i>Svi autsajderi,
uključujući Sinister Pleasure,</i>

665
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
<i>registrirani su bez iznimke.</i>

666
00:36:16,560 --> 00:36:18,280
Zamolit ću djeda da te spasi.

667
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
Djede, pogledaj mu rane!

668
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Strpljenje. Daj da pogledam.

669
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Dobro?

670
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Nije u kritičnom stanju.

671
00:36:37,680 --> 00:36:39,400
Ali zauvijek je izgubio ruku.

672
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Čak ni ja to ne mogu izliječiti.

673
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
To je već bilo čudo

674
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
preživjeti napad Sinister Pleasure.

675
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Linglong,

676
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
postao si jači.

677
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
Nisam to bio ja.

678
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Bilo je...

679
00:36:56,400 --> 00:36:57,680
Bio je to on.

680
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Zhang Chulan nas je spasio.

681
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Gospođo Bao, jeste li ozlijeđeni?

682
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
Što ti se dogodilo?

683
00:37:06,280 --> 00:37:07,160
Nije ništa.

684
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Upravo sam upao u manju nevolju.

685
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Ja sam to riješio.

686
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
Zhang Chulan!

687
00:37:14,280 --> 00:37:15,120
bravo

688
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Impresivan.

689
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
Imate moju zahvalnost.

690
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Obećao sam da ću učiniti nešto za tebe.

691
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Međutim, spasio si moju obitelj

692
00:37:23,320 --> 00:37:25,040
čak i prije nego što sam mogao ispuniti svoje obećanje.

693
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
G. Lu, radio sam svoj posao.

694
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Ne, ne dugujem nikakve usluge.

695
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Spasio si Linglonga.

696
00:37:33,160 --> 00:37:34,600
pusti mene

697
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
izliječi svoje rane.

698
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Vidjeti?

699
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
Je li to sve?

700
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Da.

701
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
Nemoj mi zahvaljivati. Sada smo kvit.

702
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
gospodine Lu!

703
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
Nadao sam se da ću iskoristiti rane
da dobijem kredit!

704
00:38:13,320 --> 00:38:14,960
Ostavite barem nešto za to!

705
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
Kao nasljednik Tianshidua,

706
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
usuđuješ li se još pitati
za nagrade nakon batina?

707
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
Kakav nered.

708
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
Očistite se.

709
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Zhang Chulan.

710
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Jeste li prihvatili Tianshidu?