1
00:02:26,792 --> 00:02:28,374
Saartjie.

2
00:02:28,375 --> 00:02:32,666
Senhorita, o que você vai fazer
durante o intervalo?

3
00:02:32,667 --> 00:02:35,207
Estou indo para o Karoo.

4
00:02:35,208 --> 00:02:37,125
Com seu namorado, senhora?

5
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
Não, Noemi.

6
00:02:41,958 --> 00:02:43,957
Tudo bem, pessoal,
aproveite o intervalo.

7
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
Vejo você no próximo semestre!

8
00:02:46,667 --> 00:02:47,875
Fique seguro.

9
00:03:42,000 --> 00:03:43,292
Ah, Ema!

10
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
Alguém deixou isso cair
para você.

11
00:03:48,417 --> 00:03:49,457
Oh sim.

12
00:03:49,458 --> 00:03:52,707
Era um jovem bonito.

13
00:03:52,708 --> 00:03:55,249
Não, não, não, ele é apenas
amigo do meu irmão.

14
00:03:55,250 --> 00:03:58,749
Hmmm. Garoto lindo.

15
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
Você vai fazer uma caminhada?

16
00:04:00,667 --> 00:04:06,374
Não, não. eu vou dormir
e dormir e dormir

17
00:04:06,375 --> 00:04:09,707
e comer e ler
e descansar por aí.

18
00:04:09,708 --> 00:04:11,957
Nessa exata ordem.

19
00:04:11,958 --> 00:04:14,041
E a mochila?

20
00:04:14,042 --> 00:04:16,874
Oh, meu irmão acabou de emprestá-lo para
seu amigo da Trilha das Lontras.

21
00:04:16,875 --> 00:04:19,707
Oh.

22
00:04:19,708 --> 00:04:21,124
Mas obrigado por isso.

23
00:04:21,125 --> 00:04:22,624
É um prazer!

24
00:04:22,625 --> 00:04:26,166
Eu espero que você tenha
umas lindas férias.

25
00:04:26,167 --> 00:04:31,832
Sim, obrigado.
Eu irei, sem dúvida.

26
00:04:31,833 --> 00:04:34,000
- Ok, tchau!
- Tchau!

27
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
Ajude-os.

28
00:05:51,333 --> 00:05:53,249
Hora de se preparar.

29
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
Mantenha distância, como sempre.

30
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
Não vamos estragar tudo.

31
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
Vamos.

32
00:06:25,125 --> 00:06:26,958
Você está bem, Piet?

33
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
Sim.

34
00:06:54,000 --> 00:06:55,207
Olá?

35
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
Olá, pai.

36
00:06:58,167 --> 00:07:01,457
Você pode iniciar o cronômetro.

37
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
Verificar.

38
00:07:03,625 --> 00:07:05,874
Ah, eu ainda preciso parar
para gasolina.

39
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
Vou manter isso em mente.

40
00:07:08,667 --> 00:07:10,541
Você está bem?

41
00:07:10,542 --> 00:07:13,124
Estou bem.

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
Seu coração também está bem?

43
00:07:18,667 --> 00:07:20,291
Quase.

44
00:07:20,292 --> 00:07:22,041
Devo ir espancá-lo?

45
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
Pai, nem diga isso!

46
00:07:24,375 --> 00:07:25,874
Tudo bem, tudo bem.

47
00:07:25,875 --> 00:07:28,749
Deixe-me saber quando você tiver
supere seu pacifismo.

48
00:07:28,750 --> 00:07:30,957
Isso não é engraçado, pai.

49
00:07:30,958 --> 00:07:32,832
Vejo você esta tarde.

50
00:07:32,833 --> 00:07:34,457
Não se preocupe comigo.

51
00:07:34,458 --> 00:07:37,416
É meu trabalho me preocupar.

52
00:07:37,417 --> 00:07:38,957
Fique alerta.

53
00:07:38,958 --> 00:07:41,291
É um mundo maligno lá fora.

54
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
Ah, pai.

55
00:07:44,417 --> 00:07:46,291
Eu te amo.

56
00:07:46,292 --> 00:07:48,667
Eu também te amo, pai.

57
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
Desligue aí.

58
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
- Não é um caminho mais longo?
- Basta desligar aí.

59
00:08:08,042 --> 00:08:12,332
Está tudo bem, Piet.
É sua primeira vez.

60
00:08:12,333 --> 00:08:14,791
Lembre-se, estradas secundárias.

61
00:08:14,792 --> 00:08:16,917
Sempre.

62
00:08:22,000 --> 00:08:27,917
♪♪

63
00:08:35,083 --> 00:08:37,582
"Eu te amo, Ema!"

64
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
Vá embora!

65
00:08:43,667 --> 00:08:47,417
♪♪

66
00:08:57,167 --> 00:09:02,625
"Podemos conversar, por favor?
Estou com saudades de você."

67
00:09:10,250 --> 00:09:14,250
♪♪

68
00:09:35,208 --> 00:09:39,375
"Não. Não temos nada
para falar!"

69
00:09:46,292 --> 00:09:48,957
"Você sabe o quanto
Eu odeio violência.

70
00:09:48,958 --> 00:09:54,208
E então você bateu naquele cara.
Na cara. Com seu punho!"

71
00:10:02,917 --> 00:10:06,416
"Ele me bateu primeiro.
Eu estava me defendendo.

72
00:10:06,417 --> 00:10:11,250
Eu sou um cara.
É assim que meu mundo funciona."

73
00:10:13,958 --> 00:10:15,957
“Violência gera violência.

74
00:10:15,958 --> 00:10:19,457
Eu quero um cara que possa
vire a outra face.

75
00:10:19,458 --> 00:10:21,583
Um cara gentil. Ponto final."

76
00:10:34,208 --> 00:10:36,875
♪♪

77
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
Ah!

78
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Ah, porra.

79
00:11:19,417 --> 00:11:21,916
Ah Merda. Ah Merda.

80
00:11:21,917 --> 00:11:25,291
Merda, merda, merda.

81
00:11:25,292 --> 00:11:27,249
Calma, apenas encoste.
Eu cuido disso.

82
00:11:27,250 --> 00:11:29,082
- Você continua sorrindo.
- Merda. Merda.

83
00:11:29,083 --> 00:11:30,624
- Pieto.
- Merda.

84
00:11:30,625 --> 00:11:32,332
Pieto!

85
00:11:32,333 --> 00:11:34,375
Ok, ok.

86
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Silêncio.

87
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
Bem, bem, bem, senhores.

88
00:11:57,958 --> 00:12:00,332
E o que temos aqui?

89
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Boa tarde, capitão.
Estávamos dirigindo muito rápido?

90
00:12:03,292 --> 00:12:04,916
Licença?

91
00:12:04,917 --> 00:12:09,125
Uh, eu tenho isso aqui em algum lugar.

92
00:12:10,958 --> 00:12:12,874
Você está bem, amigo?

93
00:12:12,875 --> 00:12:14,957
Sua licença é
na sua carteira, Piet.

94
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
Ah, merda, é claro.

95
00:12:22,792 --> 00:12:25,207
Por que você está tremendo assim?

96
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
Intoxicação alimentar, Capitão.

97
00:12:27,208 --> 00:12:29,957
Das tortas de carne da noite passada.

98
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
Eu não estava falando com você.

99
00:12:46,000 --> 00:12:47,749
O que você está fazendo? Dirigir!

100
00:12:47,750 --> 00:12:49,499
Calma, irmão.

101
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
Isso é o que você faz
quando você vê a polícia.

102
00:12:52,542 --> 00:12:55,499
O que fazemos agora?

103
00:12:55,500 --> 00:12:58,041
eu vou encostar
ao lado deles,

104
00:12:58,042 --> 00:12:59,791
tente distraí-lo.

105
00:12:59,792 --> 00:13:02,125
- Você está louco?
- Mantenha a boca fechada!

106
00:13:07,875 --> 00:13:10,749
Então o que você tem
lá atrás?

107
00:13:10,750 --> 00:13:12,749
Meu primo e eu estamos nos mudando
para o Cabo, Capitão,

108
00:13:12,750 --> 00:13:15,916
então é principalmente roupas, lavagens,
esse tipo de coisa.

109
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Eu não sou seu capitão,
e eu não estava falando com você.

110
00:13:17,917 --> 00:13:21,082
Estou falando com ele.

111
00:13:21,083 --> 00:13:22,874
Amigo, você parece
bastante tenso para mim.

112
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

113
00:13:24,667 --> 00:13:26,499
Senhor, eu estava um pouco doente
ontem à noite.

114
00:13:26,500 --> 00:13:28,666
Doente, claro. O que você tem
nas costas?

115
00:13:28,667 --> 00:13:30,041
Com licença!

116
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
Você pode talvez nos ajudar?

117
00:13:31,792 --> 00:13:33,707
Estarei com você em um minuto.

118
00:13:33,708 --> 00:13:36,457
Você vai me dizer o que há
lá atrás ou devo olhar?

119
00:13:36,458 --> 00:13:38,666
Já estamos atrasados.

120
00:13:38,667 --> 00:13:41,833
Não podemos resolver isso
outra maneira?

121
00:13:47,375 --> 00:13:49,624
Senhores, voltem
em seu veículo.

122
00:13:49,625 --> 00:13:52,207
Bom dia, bom dia. Nós estamos apenas
procurando direções.

123
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Pare aí mesmo!

124
00:13:58,333 --> 00:14:00,332
Abaixe sua arma.

125
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
Abaixe o seu, cachorro.

126
00:14:05,167 --> 00:14:07,917
Não atire nele, Baz.

127
00:14:08,917 --> 00:14:10,624
Não quero problemas, pessoal.

128
00:14:10,625 --> 00:14:12,707
Vamos todos respirar fundo.

129
00:14:12,708 --> 00:14:16,667
Abaixe sua arma.

130
00:14:21,917 --> 00:14:24,500
OK. Devagar.

131
00:14:28,208 --> 00:14:29,583
Baz.

132
00:14:32,542 --> 00:14:35,833
Jay, abra a parte de trás.

133
00:14:38,833 --> 00:14:42,082
Ouça, pegue o carro.
Pegue a bateria do meu carro.

134
00:14:42,083 --> 00:14:44,249
Cale-se!

135
00:14:44,250 --> 00:14:47,499
Por favor. eu juro
Não direi uma palavra.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,958
Pegue o carro, queime-o,
faça o que quiser!

137
00:14:51,500 --> 00:14:53,207
Bosman, que porra é essa?

138
00:14:53,208 --> 00:14:57,749
Boela, seu cinto.
Não temos muito tempo.

139
00:14:57,750 --> 00:14:59,916
Amarre-o,
coloque um saco na cabeça.

140
00:14:59,917 --> 00:15:01,832
Leve o carro dele e siga-nos.

141
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
Vamos em frente.

142
00:15:05,292 --> 00:15:07,624
O que você vai
a ver com ele?

143
00:15:07,625 --> 00:15:09,958
Você verá.

144
00:15:19,250 --> 00:15:20,707
Você vai ficar aqui

145
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
e espere pelo resto
dos policiais aparecerem?

146
00:15:48,667 --> 00:15:51,124
Não se preocupe, primo.
É tudo culpa minha.

147
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
Por que?

148
00:15:52,917 --> 00:15:55,542
Porque eu nunca deveria ter
te dei a porra do trabalho!

149
00:15:56,833 --> 00:15:58,541
Eu realmente sinto muito.

150
00:15:58,542 --> 00:16:01,082
Você sabe que é minha primeira vez.

151
00:16:01,083 --> 00:16:02,457
Eu farei as pazes.

152
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Sim, você vai.

153
00:16:07,458 --> 00:16:09,874
Desligue aí, mais à frente.

154
00:16:09,875 --> 00:16:11,874
E use seu indicador,

155
00:16:11,875 --> 00:16:14,417
então o resto dos caras
também pode saber o que está acontecendo!

156
00:16:53,083 --> 00:16:54,542
Ah...

157
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
eu...

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,374
Ei, grandalhão.

159
00:17:21,375 --> 00:17:24,291
O que você está fazendo aqui
na estrada sozinho?

160
00:17:24,292 --> 00:17:26,375
Pode ficar perigoso, você sabe.

161
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Vamos.

162
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
Uau, você é pesado.

163
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
Vamos!

164
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
Vamos, porra!

165
00:19:02,542 --> 00:19:04,249
Vá, vá!

166
00:19:04,250 --> 00:19:05,417
Ir!

167
00:19:27,125 --> 00:19:28,957
De novo não, Jessie.

168
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
Uh-uh.

169
00:19:31,542 --> 00:19:33,667
Qual é o problema agora?

170
00:19:41,833 --> 00:19:45,125
Ah, não, não, não, por favor, não!

171
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
Jessie...

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
Por que agora? Por que aqui?

173
00:20:06,042 --> 00:20:07,083
Ai!

174
00:20:32,750 --> 00:20:36,124
Ah, vamos!

175
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Não.

176
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
Desamarre-o.

177
00:20:54,000 --> 00:20:56,416
Tire a bolsa.

178
00:20:56,417 --> 00:20:58,957
- Pieto!
- Sim?

179
00:20:58,958 --> 00:21:00,582
Traga sua bunda aqui.

180
00:21:00,583 --> 00:21:03,707
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.

181
00:21:03,708 --> 00:21:06,667
Boela, traga a arma dele.

182
00:21:13,792 --> 00:21:17,166
Mantenha a boca fechada, ou eu vou
atire, entendeu?

183
00:21:17,167 --> 00:21:19,417
- Você entende?
- Sim.

184
00:21:22,250 --> 00:21:23,667
Dê para Piet.

185
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Pieto.

186
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
Você pode atirar?

187
00:21:34,500 --> 00:21:35,957
Sim.

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,957
Bem, vamos lá, me mostre.

189
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
Atire naquela pedra.

190
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
Foda-me, Piet. Duas mãos.

191
00:21:47,500 --> 00:21:49,624
Você diz que pode atirar?

192
00:21:49,625 --> 00:21:53,207
- Eu vi como eles...
- Na TV?

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,833
Sim.

194
00:21:57,292 --> 00:21:58,333
Foda-me.

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,249
A segurança ainda está ligada.

196
00:22:02,250 --> 00:22:03,624
Pronto, está desligado.

197
00:22:03,625 --> 00:22:06,542
Amplie sua postura.
Atire naquela pedra. Ir.

198
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
De novo.

199
00:22:44,125 --> 00:22:47,000
Você sabe que isso é tudo culpa sua.

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
Sim.

201
00:22:49,542 --> 00:22:52,166
E você quer consertar isso?

202
00:22:52,167 --> 00:22:53,667
Sim.

203
00:23:00,042 --> 00:23:01,125
Atire nele.

204
00:23:03,667 --> 00:23:05,791
Por favor.

205
00:23:05,792 --> 00:23:08,458
Por favor, eu juro.
Eu não farei nada.

206
00:23:09,792 --> 00:23:10,957
Bosman, não!

207
00:23:10,958 --> 00:23:12,749
O que você sugere, AJ?

208
00:23:12,750 --> 00:23:16,541
Vamos, você é o chefe.
O que você sugere?

209
00:23:16,542 --> 00:23:19,832
- Eu...
- Por favor, por favor!

210
00:23:19,833 --> 00:23:21,749
Por que não o amarramos?

211
00:23:21,750 --> 00:23:23,124
Ele viu nossos rostos.

212
00:23:23,125 --> 00:23:25,749
Baz e eu temos antecedentes criminais.

213
00:23:25,750 --> 00:23:28,625
Eu estou te dizendo,
Eu não direi nada!

214
00:23:29,750 --> 00:23:31,374
E suponho que você acredita nele?

215
00:23:31,375 --> 00:23:33,207
Não, eu...

216
00:23:33,208 --> 00:23:35,332
Porra, Bosman.
Isso nunca esteve na agenda.

217
00:23:35,333 --> 00:23:36,957
O que estava em sua agenda?

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Use o dinheiro do fundo fiduciário do papai
comprar o crack?

219
00:23:39,917 --> 00:23:43,957
Contanto que suas mãozinhas
não precisa se sujar.

220
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
O que estava em sua agenda?

221
00:23:46,458 --> 00:23:48,874
Você sabe que eu não sou assim.

222
00:23:48,875 --> 00:23:51,167
Como você é então?

223
00:23:55,000 --> 00:23:56,499
Você é o chefe.

224
00:23:56,500 --> 00:23:59,166
Não se esqueça disso.

225
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Pieto.

226
00:24:00,168 --> 00:24:01,875
Bom Senhor.

227
00:24:06,375 --> 00:24:07,708
Pieto.

228
00:24:11,458 --> 00:24:12,749
Fique aí.

229
00:24:12,750 --> 00:24:14,333
Fique aí!

230
00:24:19,250 --> 00:24:21,042
Atire nele, Piet.

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Você quer voltar para a mamãe?

232
00:24:36,792 --> 00:24:39,166
Você quer trabalhar para mim?

233
00:24:39,167 --> 00:24:41,125
Você quer ser um homem?

234
00:24:54,417 --> 00:24:56,582
Bem, então atire nele.

235
00:24:56,583 --> 00:24:57,958
Agora.

236
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Por favor...

237
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Eu disse para atirar nele, Piet!

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
É um mundo mau, Emma.

239
00:25:21,667 --> 00:25:24,457
Cheio de pessoas más.

240
00:25:24,458 --> 00:25:26,333
Baz, Jay, vão buscá-la!

241
00:25:34,583 --> 00:25:36,916
Você luta as batalhas
você pode vencer.

242
00:25:36,917 --> 00:25:39,625
Se você não pode vencer, você recua.

243
00:25:54,833 --> 00:25:57,291
Sem violência, por favor.
Por favor, sem violência!

244
00:25:57,292 --> 00:25:59,457
Você a ouviu, Jay.
"Sem violência, por favor!"

245
00:25:59,458 --> 00:26:00,833
Shh!

246
00:26:02,042 --> 00:26:05,207
- O que você está fazendo aqui?
- Falar!

247
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Meu carro quebrou.

248
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
Você está sozinho?

249
00:26:13,000 --> 00:26:14,542
Você está sozinho?!

250
00:26:19,583 --> 00:26:20,707
Leve-a.

251
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Não!

252
00:26:21,709 --> 00:26:23,833
Cale-se! Cale-se!

253
00:26:25,042 --> 00:26:26,750
Shh!

254
00:26:29,500 --> 00:26:31,499
Se você disser uma palavra,
Vou cortar sua garganta.

255
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Ele irá.

256
00:26:37,167 --> 00:26:38,625
Vamos.

257
00:26:45,042 --> 00:26:46,042
Por favor!

258
00:26:59,667 --> 00:27:02,416
Ela faz parte da bagunça
você causou.

259
00:27:02,417 --> 00:27:04,500
Eu realmente sinto muito.

260
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
Fique quieto!

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,333
Você vai pagar. De novo.

262
00:27:10,708 --> 00:27:11,874
Não posso.

263
00:27:11,875 --> 00:27:14,083
Hoje você se torna um homem.

264
00:27:21,500 --> 00:27:23,792
O carro da vadia quebrou.

265
00:27:25,333 --> 00:27:27,500
Ela deve ter ouvido os tiros.

266
00:27:34,333 --> 00:27:35,957
Vamos, Piet.

267
00:27:35,958 --> 00:27:37,542
Faça o que você tem que fazer.

268
00:27:39,417 --> 00:27:40,582
Espere.

269
00:27:40,583 --> 00:27:42,207
Agora você também tem algum problema?

270
00:27:42,208 --> 00:27:44,582
Minha mãe me ensinou
para não desperdiçar comida.

271
00:27:44,583 --> 00:27:46,125
Um homem também tem que comer.

272
00:27:47,333 --> 00:27:50,082
Eu a peguei.

273
00:27:50,083 --> 00:27:52,332
Estou comendo primeiro.

274
00:27:52,333 --> 00:27:54,957
Senhores, senhores.

275
00:27:54,958 --> 00:27:58,708
Tanta fome, tão pouca comida.

276
00:28:02,958 --> 00:28:04,542
Você está preparado para isso, Piet?

277
00:28:08,875 --> 00:28:11,457
Jay, ligue.

278
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
Cara ou coroa?

279
00:28:12,542 --> 00:28:15,958
Cabeça, sempre.

280
00:28:18,667 --> 00:28:21,999
Uma condição.

281
00:28:22,000 --> 00:28:25,667
Aquele que come
terá que atirar nela também.

282
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
Você está dentro?

283
00:28:48,458 --> 00:28:50,832
Ele não tem
as bolas para isso.

284
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
Eu mereço isto, Bosman.

285
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
Dê uma chance a ele.

286
00:28:55,042 --> 00:28:57,332
Talvez nosso outro financiador

287
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
nos mostrará
do que ele realmente é feito.

288
00:29:04,792 --> 00:29:06,208
Negócio! Estou dentro!

289
00:29:07,875 --> 00:29:09,791
- Boela, não.
- O que, AJ?

290
00:29:09,792 --> 00:29:11,416
Qual é a diferença?
Vamos, me diga.

291
00:29:11,417 --> 00:29:13,291
Vamos!

292
00:29:13,292 --> 00:29:15,041
Diga-me.

293
00:29:15,042 --> 00:29:16,458
Sim.

294
00:29:25,375 --> 00:29:27,207
Desculpe, Jay.

295
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
Mova-se.

296
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Qual o nome dela?

297
00:29:38,542 --> 00:29:41,542
Querida, você está definitivamente
vai falar comigo.

298
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
Isso funciona com ela.

299
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
Qual o seu nome?

300
00:30:01,542 --> 00:30:03,582
Ema.

301
00:30:03,583 --> 00:30:05,957
O que?

302
00:30:05,958 --> 00:30:08,999
Sou um pouco surdo, você sabe.

303
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
Ou você quer perder um olho?

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,749
Ema.

305
00:30:12,750 --> 00:30:16,332
Ema! Ema, Ema, Ema.
Esse é um nome bonito.

306
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
Boela!

307
00:30:17,667 --> 00:30:20,083
Você está desperdiçando meu tempo.

308
00:30:24,750 --> 00:30:26,832
Venha, Emma, ​​venha brincar comigo.

309
00:30:26,833 --> 00:30:28,874
- Não!
- Vir!

310
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
Não!

311
00:30:30,167 --> 00:30:33,749
- Vir! Sim!
- Não! Não!

312
00:30:33,750 --> 00:30:35,208
Não!

313
00:30:59,042 --> 00:31:00,916
Uau!

314
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
Vamos ver o que está por baixo do capô.

315
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
Não!

316
00:31:09,708 --> 00:31:11,249
Não.

317
00:31:11,250 --> 00:31:13,208
Não!

318
00:31:30,792 --> 00:31:32,707
Porra!

319
00:31:32,708 --> 00:31:33,958
Pegue ele!

320
00:33:36,708 --> 00:33:38,957
Qualquer coisa pode ser uma arma.

321
00:33:38,958 --> 00:33:40,792
Tudo é uma arma.

322
00:34:03,417 --> 00:34:04,916
Dois metros.

323
00:34:04,917 --> 00:34:07,791
Dois malditos metros,
e você não poderia matá-lo.

324
00:34:07,792 --> 00:34:12,166
Agora pegue o carro dele, dirija de volta
e por favor não estrague tudo!

325
00:34:12,167 --> 00:34:14,166
Acabe com aquela garota.

326
00:34:14,167 --> 00:34:16,542
Partiremos em dez minutos.

327
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
Não, não, não, não!

328
00:36:14,792 --> 00:36:15,958
Porra!

329
00:36:18,417 --> 00:36:20,250
Onde diabos você está?

330
00:36:30,000 --> 00:36:31,582
- Ela se foi.
- O que?

331
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- A cadela se foi.
- Como?

332
00:36:34,208 --> 00:36:36,374
Ela encontrou a chave.

333
00:36:36,375 --> 00:36:38,207
Você é um idiota.

334
00:36:38,208 --> 00:36:39,457
Encontre-a.

335
00:36:39,458 --> 00:36:41,207
- Agora.
- Não é minha culpa.

336
00:36:41,208 --> 00:36:43,499
- A culpa é do Piet.
- Cale-se!

337
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
Piet, traga os rádios.

338
00:36:46,167 --> 00:36:47,707
Há um para cada um de nós.
Mantenha-o no canal quatro.

339
00:36:47,708 --> 00:36:48,957
Baz, Jay, peguem o carro.

340
00:36:48,958 --> 00:36:50,624
Veja se ela voltou
para a estrada.

341
00:36:50,625 --> 00:36:52,957
Vocês dois, naquela colina.

342
00:36:52,958 --> 00:36:56,166
Se você ver ou ouvir algo,
ligue.

343
00:36:56,167 --> 00:36:57,500
Piet, os rádios!

344
00:36:59,625 --> 00:37:01,707
Lembre-se de ligá-los,
você não vai?

345
00:37:01,708 --> 00:37:03,042
Vamos!

346
00:38:08,792 --> 00:38:10,957
Sua chamada não pode ser concluída
conforme discado.

347
00:38:10,958 --> 00:38:13,000
Por favor verifique o número
e disque novamente.

348
00:39:18,875 --> 00:39:20,875
Bosman, o carro ainda está aqui.

349
00:39:28,333 --> 00:39:30,375
Mas ela levou o telefone com ela.

350
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
Não há sinal.

351
00:39:48,375 --> 00:39:51,791
O nome dela é Emma le Roux.

352
00:39:51,792 --> 00:39:53,208
Ela tem 26 anos.

353
00:40:00,042 --> 00:40:01,832
De acordo com o carro dela
documentos de registro,

354
00:40:01,833 --> 00:40:03,957
ela é de Stellenbosch.

355
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Então ela não é daqui.

356
00:40:19,750 --> 00:40:22,167
Parece que ela pegou alguma coisa
do porta-malas do carro dela.

357
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
Aguentar.

358
00:40:34,667 --> 00:40:36,207
Parece que
ela atravessou a estrada aqui

359
00:40:36,208 --> 00:40:37,582
e foi para a savana.

360
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
Jay.

361
00:40:51,667 --> 00:40:53,791
É melhor você vir.

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,749
Nós sabemos onde ela está.

363
00:40:55,750 --> 00:40:58,957
Diga ao Jay para trazer o carro.

364
00:40:58,958 --> 00:41:00,916
E o carro dela?

365
00:41:00,917 --> 00:41:03,374
Não temos tempo suficiente agora
para rebocar o carro da cadela.

366
00:41:03,375 --> 00:41:07,332
Temos que encontrá-la
antes que ela chegue a uma casa de fazenda.

367
00:41:07,333 --> 00:41:10,833
Todos vão para a estrada.
Nos encontraremos onde Baz está.

368
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
Bosman?

369
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
O que?

370
00:41:18,375 --> 00:41:20,250
Eu posso rastreá-la.

371
00:41:21,250 --> 00:41:23,207
O que você quer dizer?

372
00:41:23,208 --> 00:41:25,957
Você sabe que eu tentei
alguns trabalhos diferentes?

373
00:41:25,958 --> 00:41:29,624
Bem, eu fiz isso
curso de guarda florestal.

374
00:41:29,625 --> 00:41:31,207
Eu posso rastreá-la.

375
00:41:31,208 --> 00:41:33,124
Bem, eu nunca.

376
00:41:33,125 --> 00:41:36,499
Pobrezinho Piet
pode ser útil.

377
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
Vamos.

378
00:41:48,542 --> 00:41:49,583
OK.

379
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
Ela pulou a cerca aqui.

380
00:42:37,417 --> 00:42:38,957
E então foi por ali.

381
00:42:38,958 --> 00:42:40,624
Tem certeza?

382
00:42:40,625 --> 00:42:43,375
Espero que seu rastreamento
é melhor do que o seu tiro.

383
00:42:44,542 --> 00:42:45,791
Tenho certeza.

384
00:42:45,792 --> 00:42:48,082
Baz, limpe os rastros dela.

385
00:42:48,083 --> 00:42:50,791
Não queremos que um agricultor passe
aqui e comece a farejar.

386
00:42:50,792 --> 00:42:52,416
Quando Jay terminar, siga-nos.

387
00:42:52,417 --> 00:42:53,958
Vamos em frente, pessoal.

388
00:44:02,917 --> 00:44:05,999
Foi isso que ela pegou
do carro.

389
00:44:06,000 --> 00:44:07,499
Equipamento de caminhada.

390
00:44:07,500 --> 00:44:09,124
Você enxugou
todas as faixas?

391
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Sim.

392
00:44:10,750 --> 00:44:12,542
A estrada está livre.

393
00:44:13,542 --> 00:44:15,707
Isso não nos ajuda.

394
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
Para onde vamos agora, Piet?

395
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
Por aqui.

396
00:44:27,667 --> 00:44:30,957
Ela só levou algumas coisas.
Ela já deve estar cansada.

397
00:44:30,958 --> 00:44:33,582
Bom, então será mais fácil
para nós pegá-la.

398
00:44:33,583 --> 00:44:35,499
Bem, ela vai ficar com sede.

399
00:44:35,500 --> 00:44:38,582
- Aquela garrafa que ela deixou cair?
- Hum-hmm.

400
00:44:38,583 --> 00:44:41,332
Eu acho que ela veio procurar
buscar água para o carro dela.

401
00:44:41,333 --> 00:44:43,707
Isso significa que ela não
leve água com ela.

402
00:44:43,708 --> 00:44:46,041
E eu pensei que você estava apenas
filho de outro cara rico

403
00:44:46,042 --> 00:44:48,666
procurando algumas emoções baratas.

404
00:44:48,667 --> 00:44:53,707
Bem, acho que ela está com medo.
Ela está cansada, perdida e com sede.

405
00:44:53,708 --> 00:44:56,041
A desidratação irá confundi-la.

406
00:44:56,042 --> 00:44:58,499
Você vê aquela pista de jipe?

407
00:44:58,500 --> 00:45:01,124
Esse é o caminho que ela seguirá
porque é mais fácil,

408
00:45:01,125 --> 00:45:03,999
e ela estará esperando
leva-a para as pessoas ou para a água.

409
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
Veremos quão inteligente
você realmente é.

410
00:45:07,167 --> 00:45:10,832
Mas há mais um problema.

411
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
Também precisaremos de água.

412
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Você estava certo.

413
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
Então é melhor seguirmos em frente.

414
00:46:37,625 --> 00:46:38,958
Ema!

415
00:46:41,333 --> 00:46:43,000
Ema!

416
00:46:58,792 --> 00:47:00,417
Ema!

417
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
Ema!

418
00:48:36,000 --> 00:48:38,541
Ela foi por ali.

419
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
Eu pensei que ela estava indo
para permanecer na pista do Jeep.

420
00:48:43,000 --> 00:48:45,082
É interessante.

421
00:48:45,083 --> 00:48:47,332
Por que?

422
00:48:47,333 --> 00:48:51,291
Talvez seja desorientação.

423
00:48:51,292 --> 00:48:54,249
Ou talvez pânico, melhor.

424
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
Bom.

425
00:49:23,958 --> 00:49:25,041
Sim?

426
00:49:25,042 --> 00:49:26,332
Jacques?

427
00:49:26,333 --> 00:49:28,499
Manie Senekal. Oi.

428
00:49:28,500 --> 00:49:30,957
Diga-me, sua filha
dirigir aquele carrinho branco?

429
00:49:30,958 --> 00:49:32,749
Onde você viu isso?

430
00:49:32,750 --> 00:49:36,707
Na estrada Bokpoort,
a cerca de 20km do alcatrão.

431
00:49:36,708 --> 00:49:39,749
Mas parece que ela tinha
problema no motor.

432
00:49:39,750 --> 00:49:41,832
Eu não a vejo em lugar nenhum.

433
00:49:41,833 --> 00:49:43,666
Estou a caminho.

434
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
Ok, vejo você lá.

435
00:50:28,417 --> 00:50:30,207
Droga, está quente.

436
00:50:30,208 --> 00:50:32,207
Você causou esse problema.

437
00:50:32,208 --> 00:50:34,750
Não reclame em nossos ouvidos agora.

438
00:50:40,250 --> 00:50:42,417
Essa garota não é estúpida.

439
00:50:44,417 --> 00:50:45,999
Ela sabe que a estamos perseguindo.

440
00:50:46,000 --> 00:50:48,416
Não mexa comigo, Piet.

441
00:50:48,417 --> 00:50:50,374
Eu não estou brincando com você.

442
00:50:50,375 --> 00:50:52,957
Olha, ela fez
três conjuntos de faixas.

443
00:50:52,958 --> 00:50:55,999
Aqui, aqui...

444
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
e aí.

445
00:50:59,917 --> 00:51:01,208
Merda.

446
00:51:03,958 --> 00:51:06,416
Teremos que seguir todos os três.

447
00:51:06,417 --> 00:51:08,749
Ela está se movendo
em uma direção geral.

448
00:51:08,750 --> 00:51:11,499
- Por ali.
- Tem certeza disso?

449
00:51:11,500 --> 00:51:14,374
Você e sua teoria da pista do Jeep?

450
00:51:14,375 --> 00:51:17,082
- Isso é o que eu teria feito.
- Você não é ela.

451
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
E você não é tão inteligente
como você pensa.

452
00:51:21,542 --> 00:51:23,541
Temos os rádios.

453
00:51:23,542 --> 00:51:25,207
Nós nos separaremos.

454
00:51:25,208 --> 00:51:27,833
Se você encontrá-la, ligue.

455
00:51:29,792 --> 00:51:31,332
Ok.

456
00:51:31,333 --> 00:51:32,832
Você tem tanta certeza da direção dela,

457
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
você e Boela seguem esse caminho.

458
00:51:34,542 --> 00:51:35,999
Baz, Jay, por aqui.

459
00:51:36,000 --> 00:51:37,666
Piet e eu ficaremos com este.

460
00:51:37,667 --> 00:51:39,749
Use os rádios
se você ver alguma coisa.

461
00:51:39,750 --> 00:51:42,082
E se apresse!

462
00:51:42,083 --> 00:51:44,417
Antes que tudo desmorone.

463
00:52:11,083 --> 00:52:13,291
Essas são as pegadas dela.

464
00:52:13,292 --> 00:52:15,207
Espere. O que você está fazendo?

465
00:52:15,208 --> 00:52:17,332
Bosman disse
deveríamos ligar para isso.

466
00:52:17,333 --> 00:52:19,124
Bosman disse?

467
00:52:19,125 --> 00:52:21,624
Agora você está recebendo ordens
daquele psicopata?

468
00:52:21,625 --> 00:52:25,874
É exatamente por isso
não podemos correr riscos.

469
00:52:25,875 --> 00:52:28,582
Vamos apenas ter certeza.

470
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
Isso é tudo.

471
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Água é vida.
Água é sobrevivência.

472
00:52:54,208 --> 00:52:56,374
Água contaminada
pode deixá-lo doente.

473
00:52:56,375 --> 00:52:59,292
Isso pode torná-lo lento, fraco.

474
00:53:47,000 --> 00:53:49,082
- Vou ligar.
- Não, você não está.

475
00:53:49,083 --> 00:53:51,332
- Que diabos, Boela?
- O que? Ela é minha.

476
00:53:51,333 --> 00:53:53,582
O que você tem?

477
00:53:53,583 --> 00:53:57,166
Você acha que está tudo bem
vender crack para estudantes?

478
00:53:57,167 --> 00:54:00,332
Foda-se suas vidas,
matá-los lentamente?

479
00:54:00,333 --> 00:54:04,624
Mas se eu brincar com uma vagabunda da cidade,
isso é ultrapassar os limites?

480
00:54:04,625 --> 00:54:08,875
Acorde, AJ. Você é um criminoso
assim como o resto de nós.

481
00:54:10,875 --> 00:54:14,166
Mas se você quiser manter seu
mãozinhas limpas, tudo bem.

482
00:54:14,167 --> 00:54:17,000
eu vou lá embaixo
para brincar com ela.

483
00:54:20,458 --> 00:54:22,708
E toque naquele rádio...

484
00:54:24,875 --> 00:54:26,457
Sim.

485
00:54:26,458 --> 00:54:27,999
Foda-se, Boela.
Eu não te conheço mais.

486
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
Você nunca me conheceu!
Você nunca tentou!

487
00:54:30,042 --> 00:54:32,708
Muitos problemas com o papai.

488
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Então você vai ficar?

489
00:54:43,250 --> 00:54:45,333
Apenas me dê dez minutos.

490
00:55:11,083 --> 00:55:12,458
Jacques.

491
00:55:13,875 --> 00:55:15,041
Obrigado, Manie.

492
00:55:15,042 --> 00:55:16,666
Era o mínimo que eu poderia fazer.

493
00:55:16,667 --> 00:55:18,250
Eu só sinto muito
sobre as circunstâncias.

494
00:55:52,333 --> 00:55:54,957
Eu disse a ela,
"Vamos comprar um carro novo para você."

495
00:55:54,958 --> 00:55:57,875
Mas então ela quis ir para
Índia por carma ou algo assim.

496
00:56:00,625 --> 00:56:03,292
Tudo é exatamente
como eu encontrei.

497
00:56:18,958 --> 00:56:21,499
Alguém limpou os rastros.

498
00:56:21,500 --> 00:56:23,207
Bom Senhor.

499
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
Mas por que?

500
00:56:40,458 --> 00:56:41,875
O que?

501
00:56:50,542 --> 00:56:52,750
O que aconteceu aqui, Jacques?

502
00:57:26,833 --> 00:57:29,625
Cinco, talvez seis homens.

503
00:57:32,000 --> 00:57:34,457
Eles subiram até aqui.

504
00:57:34,458 --> 00:57:36,124
Ema também.

505
00:57:36,125 --> 00:57:39,374
Jacques, acho que deveríamos
Chame a polícia.

506
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
Eu não acho que isso vai ajudar.

507
00:57:41,292 --> 00:57:43,707
Bom Deus, o que você quer dizer?

508
00:57:43,708 --> 00:57:46,749
Em primeiro lugar, ela está voltando para casa.

509
00:57:46,750 --> 00:57:49,916
Mas isso é o quê, 40 km?

510
00:57:49,917 --> 00:57:51,749
Mais ou menos.

511
00:57:51,750 --> 00:57:54,375
Ela conhece esta área
como a palma da mão dela.

512
00:57:57,167 --> 00:57:59,207
Ligue para a polícia, Jacques.

513
00:57:59,208 --> 00:58:01,582
O motor está frio.

514
00:58:01,583 --> 00:58:04,291
A água do radiador
vazou.

515
00:58:04,292 --> 00:58:07,374
Deve ter sido
há mais de uma hora.

516
00:58:07,375 --> 00:58:09,124
A polícia vai lutar
para recuperar o atraso.

517
00:58:09,125 --> 00:58:11,208
Este é um terreno acidentado.

518
00:58:40,250 --> 00:58:43,292
Tente algo,
e eu atiro em você, eu juro.

519
00:58:44,542 --> 00:58:46,749
Mas o que vamos fazer?

520
00:58:46,750 --> 00:58:49,457
Ela pegou a mochila do meu filho.

521
00:58:49,458 --> 00:58:53,624
Ela teve tempo para pensar,
para se preparar.

522
00:58:53,625 --> 00:58:56,917
Temos que fazer alguma coisa.

523
00:58:58,958 --> 00:59:01,791
Fiz o que pude, Manie.

524
00:59:01,792 --> 00:59:03,792
Há dez anos.

525
00:59:22,625 --> 00:59:24,375
Jogue-me a água.

526
00:59:27,583 --> 00:59:29,457
Ei!

527
00:59:29,458 --> 00:59:32,124
Feche a garrafa
e jogue-o fora.

528
00:59:32,125 --> 00:59:33,583
Vamos.

529
00:59:36,042 --> 00:59:37,250
Vamos!

530
00:59:54,667 --> 00:59:55,875
Há dez anos?

531
00:59:57,292 --> 00:59:59,666
Eu ensinei a ela tudo que sei,

532
00:59:59,667 --> 01:00:02,124
desde o momento em que ela era tão grande.

533
01:00:02,125 --> 01:00:04,416
Coisas militares?

534
01:00:04,417 --> 01:00:07,291
Sim.

535
01:00:07,292 --> 01:00:10,500
Você era das Forças Especiais?
Um reconhecimento?

536
01:00:11,958 --> 01:00:14,082
Sim.

537
01:00:14,083 --> 01:00:16,833
Dez anos é muito tempo.

538
01:00:18,625 --> 01:00:20,082
Sim.

539
01:00:20,083 --> 01:00:22,542
Muito tempo, talvez.

540
01:00:33,792 --> 01:00:37,000
Não é muito burro
para uma maldita garota da cidade, hein?

541
01:00:49,833 --> 01:00:51,417
E agora?

542
01:00:53,333 --> 01:00:57,375
Você achou que nosso encontro não era
vai acontecer, querido?

543
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Por favor.

544
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Venha agora, Ema.

545
01:01:07,917 --> 01:01:10,624
Você não quer aturar
um pouco de briga?

546
01:01:10,625 --> 01:01:11,749
Huh?

547
01:01:11,750 --> 01:01:15,082
Por favor, você ainda pode fugir.

548
01:01:15,083 --> 01:01:16,124
Por favor.

549
01:01:16,125 --> 01:01:18,332
OK.

550
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
OK.

551
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
Isso é bom.

552
01:01:27,000 --> 01:01:29,582
É um mundo mau, Emma.

553
01:01:29,583 --> 01:01:33,374
Certas coisas
transformar pessoas em animais.

554
01:01:33,375 --> 01:01:34,457
Guerra.

555
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Ambição.

556
01:01:35,459 --> 01:01:36,666
Luxúria.

557
01:01:36,667 --> 01:01:38,708
Pior que os animais.

558
01:01:46,667 --> 01:01:48,791
Relaxe, relaxe, ei, ei.

559
01:01:48,792 --> 01:01:52,291
Ei, shh, você pode simplesmente
divirta-se.

560
01:01:52,292 --> 01:01:54,292
Por favor, eu não quero.

561
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
Uau!

562
01:01:58,792 --> 01:02:01,792
Por favor, eu não quero
para machucar você.

563
01:02:04,833 --> 01:02:07,083
Você não quer me machucar?

564
01:02:11,292 --> 01:02:14,124
Não, eu realmente não quero,
por favor.

565
01:02:14,125 --> 01:02:16,916
Tire a roupa, vagabunda.

566
01:02:16,917 --> 01:02:19,749
Olhe para mim!
Quer que eu bata em você de novo?

567
01:02:19,750 --> 01:02:20,917
Ei?

568
01:02:24,083 --> 01:02:26,083
Então vou tirá-los para você.

569
01:02:32,458 --> 01:02:33,874
Seu pequeno... Seu pequeno...

570
01:02:33,875 --> 01:02:38,874
Eu... avisei você.

571
01:02:38,875 --> 01:02:41,667
De novo e de novo.
Eu implorei a você.

572
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
Meu pai estava certo.

573
01:02:53,208 --> 01:02:57,083
Algumas pessoas são
pior que os animais.

574
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Quem...

575
01:03:13,458 --> 01:03:14,500
Quem...

576
01:03:18,458 --> 01:03:19,667
Quem é você?

577
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
eu sou a filha
de Jacques le Roux.

578
01:03:26,667 --> 01:03:29,042
De 1 Comando de Reconhecimento.

579
01:03:44,000 --> 01:03:49,125
♪♪

580
01:04:29,125 --> 01:04:31,999
Nunca parei de ensiná-la.

581
01:04:32,000 --> 01:04:34,917
Ela queria desistir.
Ela tinha 16 anos.

582
01:04:36,625 --> 01:04:39,166
Ela aprendeu rápido, Manie.

583
01:04:39,167 --> 01:04:42,624
Ela estava determinada, enfurecida.

584
01:04:42,625 --> 01:04:45,832
Naquela época,
pensei que fosse raiva

585
01:04:45,833 --> 01:04:49,374
sobre sua mãe e o câncer.

586
01:04:49,375 --> 01:04:54,082
Determinado, focado, irritado.

587
01:04:54,083 --> 01:04:58,832
E uma espécie de talento natural
para combate corpo a corpo.

588
01:04:58,833 --> 01:05:01,666
Para autodefesa.

589
01:05:01,667 --> 01:05:03,957
Para habilidades de sobrevivência.

590
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
Mas não para armas de fogo.

591
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Levante a arma, Emma.

592
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
Está na respiração.

593
01:05:24,542 --> 01:05:26,832
Entra lentamente, sai lentamente.

594
01:05:26,833 --> 01:05:30,332
Deixe a arma fazer parte
seu corpo, parte do seu ser.

595
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
Você é a arma.

596
01:05:42,083 --> 01:05:45,832
Esse alvo,
você tem que odiar esse alvo.

597
01:05:45,833 --> 01:05:49,207
Você tem que querer matá-lo.
Aqui.

598
01:05:49,208 --> 01:05:51,499
Carregue-o.

599
01:05:51,500 --> 01:05:54,832
Levante-o.

600
01:05:54,833 --> 01:05:56,458
Sem pressa.

601
01:06:01,958 --> 01:06:05,207
Ela nunca aprendeu a atirar.
Eu não sei por quê.

602
01:06:05,208 --> 01:06:07,874
Ela não tinha medo de armas.

603
01:06:07,875 --> 01:06:10,791
Ela simplesmente nunca bateu em nada.

604
01:06:10,792 --> 01:06:14,999
Então levei-a para caçar aos 16 anos.

605
01:06:15,000 --> 01:06:17,207
Fomos atrás de um dinheirinho.

606
01:06:17,208 --> 01:06:20,124
Ela feriu o animal, então...

607
01:06:20,125 --> 01:06:24,457
então ela olhou para o dinheiro
e disse que não estava certo.

608
01:06:24,458 --> 01:06:26,166
Nunca mais.

609
01:06:26,167 --> 01:06:29,207
Sem carne nunca mais
porque os animais são sagrados.

610
01:06:29,208 --> 01:06:34,916
Chega de matança, chega de guerra,
não aprenda mais a lutar.

611
01:06:34,917 --> 01:06:38,749
Então perguntei a ela: "Mas por quê?"

612
01:06:38,750 --> 01:06:43,374
Ela me disse:
"Olhe para você mesmo, pai.

613
01:06:43,375 --> 01:06:45,666
Veja como você está ferido.

614
01:06:45,667 --> 01:06:48,917
Guerra e luta
fiz isso com você."

615
01:07:16,000 --> 01:07:17,625
Boela?

616
01:07:19,625 --> 01:07:20,917
Boela?

617
01:07:21,917 --> 01:07:24,208
AJ, é você?

618
01:07:25,500 --> 01:07:27,957
Sim. Nós...

619
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
Nós a encontramos.

620
01:07:29,583 --> 01:07:31,416
Atire nela. Eu estou indo.

621
01:07:31,417 --> 01:07:34,457
Não é tão simples, Bosman.

622
01:07:34,458 --> 01:07:35,791
O quê?

623
01:07:35,792 --> 01:07:37,624
Boela queria.

624
01:07:37,625 --> 01:07:40,166
Ele foi em frente e agora
ele não está atendendo o rádio.

625
01:07:40,167 --> 01:07:41,999
Você pode vê-lo?

626
01:07:42,000 --> 01:07:43,958
Não, mas posso vê-la.

627
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
Boela, que porra é essa
você está fazendo?

628
01:07:51,333 --> 01:07:53,750
Eu juro, se você bagunçar tudo...

629
01:08:01,708 --> 01:08:04,957
Ela começou a se mover novamente,
e ainda não consigo ver Boela.

630
01:08:04,958 --> 01:08:07,749
Encontre seus rastros. Agora.

631
01:08:07,750 --> 01:08:10,041
AJ, atire nela!

632
01:08:10,042 --> 01:08:12,749
Você está me ouvindo?

633
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
É muito longe.

634
01:08:14,167 --> 01:08:16,250
Aproxime-se, seu idiota!

635
01:08:19,417 --> 01:08:21,249
Jay, você ouviu?

636
01:08:21,250 --> 01:08:22,707
Rogério. Estamos a caminho.

637
01:08:22,708 --> 01:08:24,499
AJ!

638
01:08:24,500 --> 01:08:25,874
AJ!

639
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Eu ouço você.

640
01:08:35,917 --> 01:08:38,957
Ligue para a polícia, Manie.
Diga-lhes para trazerem o helicóptero.

641
01:08:38,958 --> 01:08:40,957
Não demorará muito para escurecer.

642
01:08:40,958 --> 01:08:43,207
O que você vai fazer?

643
01:08:43,208 --> 01:08:45,541
Ela vai ficar com sede
neste calor.

644
01:08:45,542 --> 01:08:47,832
eu vou dirigir
para todos os bebedouros.

645
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
Isso é tudo que posso fazer.

646
01:08:51,458 --> 01:08:53,957
E se os caras a pegarem,
Jacques?

647
01:08:53,958 --> 01:08:56,624
Acho que não é impossível.

648
01:08:56,625 --> 01:09:00,041
Mas talvez,
se eles a deixam com raiva,

649
01:09:00,042 --> 01:09:02,791
se eles puderem empurrá-la longe demais,

650
01:09:02,792 --> 01:09:05,832
talvez ela se lembre
como ficar furioso.

651
01:09:05,833 --> 01:09:07,582
Talvez ela se lembre
tudo.

652
01:09:07,583 --> 01:09:09,291
O corpo não esquece.

653
01:09:09,292 --> 01:09:10,917
Ainda está tudo lá.

654
01:09:23,458 --> 01:09:26,124
Espero que você esteja certo.

655
01:09:26,125 --> 01:09:28,208
Eu também.

656
01:09:53,958 --> 01:09:55,167
Boela!

657
01:10:01,375 --> 01:10:02,583
Boela!

658
01:10:09,875 --> 01:10:13,082
Não.

659
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
Não, não!

660
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
Boela está morta.

661
01:10:58,042 --> 01:10:59,666
O que você disse?

662
01:10:59,667 --> 01:11:03,999
Eu disse que Boela está morta.
Ela o matou com uma faca.

663
01:11:04,000 --> 01:11:07,667
Seu idiota!
Por que você o deixou ir sozinho?

664
01:11:13,792 --> 01:11:15,832
Ela pegou a arma dele.

665
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
A arma de Boela!

666
01:11:20,208 --> 01:11:23,000
Você ouviu o que eu disse?

667
01:11:27,667 --> 01:11:29,457
Ah, e outra coisa...

668
01:11:29,458 --> 01:11:31,332
Eu estava certo.

669
01:11:31,333 --> 01:11:33,582
Ela não está perdida.

670
01:11:33,583 --> 01:11:36,957
Ela está se mudando
uma direção o tempo todo.

671
01:11:36,958 --> 01:11:39,624
Ela não é quem pensamos que ela é,
Bosman!

672
01:11:39,625 --> 01:11:42,957
Ele é um idiota.

673
01:11:42,958 --> 01:11:45,832
Por favor me diga que você vê
A rádio de Boela por perto,

674
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
e é por isso que você está gritando
sobre tudo.

675
01:11:59,250 --> 01:12:00,583
Merda!

676
01:12:05,375 --> 01:12:08,250
Seu nome é Bosman, certo?

677
01:12:30,125 --> 01:12:33,624
Tenho uma arma e um rádio.

678
01:12:33,625 --> 01:12:36,207
Em quatro horas,
Vou ligar para a polícia.

679
01:12:36,208 --> 01:12:38,624
Você está apenas cerca de duas horas
de seus carros.

680
01:12:38,625 --> 01:12:41,749
Isso te dá
uma vantagem de duas horas.

681
01:12:41,750 --> 01:12:43,750
Você pode querer usá-lo.

682
01:12:45,792 --> 01:12:49,999
Eu vou te matar lentamente,
vadia.

683
01:12:50,000 --> 01:12:52,083
Você tem que me pegar primeiro,
vadia.

684
01:12:55,042 --> 01:12:59,457
AJ, dê um tiro,
para que eu possa ouvir onde você está.

685
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
E fique longe do rádio!

686
01:13:09,708 --> 01:13:11,167
Dessa forma.

687
01:13:32,167 --> 01:13:33,500
Aí está ele.

688
01:13:43,833 --> 01:13:45,957
Ele recebeu o que merecia.

689
01:13:45,958 --> 01:13:47,791
Idiota.

690
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
Encontre seus rastros.

691
01:13:53,833 --> 01:13:55,125
Aqui.

692
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
Espere.

693
01:14:14,083 --> 01:14:15,375
Vamos.

694
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
Agora eu tenho que te matar!

695
01:15:43,042 --> 01:15:45,082
É tudo culpa sua.

696
01:15:45,083 --> 01:15:46,292
Sua culpa!

697
01:15:48,917 --> 01:15:50,958
É tudo culpa sua!

698
01:15:53,250 --> 01:15:54,750
Não, não!

699
01:16:00,125 --> 01:16:02,957
Diga-me que você a pegou.

700
01:16:02,958 --> 01:16:04,167
AJ!

701
01:16:06,667 --> 01:16:09,333
AJ, fale comigo!

702
01:16:32,958 --> 01:16:35,541
Dois a menos, vadia.

703
01:16:35,542 --> 01:16:37,208
Faltam quatro.

704
01:16:44,042 --> 01:16:46,791
Eu vou realmente machucá-la.

705
01:16:46,792 --> 01:16:48,332
O que há de errado com você, Piet?

706
01:16:48,333 --> 01:16:51,457
Eu não me sinto bem.
Acho que é a água.

707
01:16:51,458 --> 01:16:54,292
É melhor você não nos segurar.
Vir! Vamos!

708
01:18:57,625 --> 01:18:59,332
Bosman.

709
01:18:59,333 --> 01:19:01,416
Lá.

710
01:19:01,417 --> 01:19:03,500
Aí está ela.

711
01:19:13,917 --> 01:19:16,249
Você a pegou?

712
01:19:16,250 --> 01:19:17,583
Veremos.

713
01:20:02,417 --> 01:20:03,500
Olhar!

714
01:20:21,083 --> 01:20:24,082
Ela está presa.
Eu vou cobrir você.

715
01:20:24,083 --> 01:20:26,332
Se ela se mover, eu a matarei.

716
01:20:26,333 --> 01:20:28,166
Ela tem duas armas.

717
01:20:28,167 --> 01:20:29,833
E nós temos cinco.

718
01:20:35,375 --> 01:20:38,291
Jesus, Pieto,
você é um filho da puta inútil.

719
01:20:38,292 --> 01:20:40,332
É a água.

720
01:20:40,333 --> 01:20:41,957
Eu também sinto isso.

721
01:20:41,958 --> 01:20:44,542
Mova-se, para que possamos
acabar com essa bagunça.

722
01:20:46,167 --> 01:20:47,333
Ir!

723
01:21:07,625 --> 01:21:08,625
Merda.

724
01:21:14,000 --> 01:21:16,833
Porque ela atira
como uma maldita garota!

725
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
Vamos.

726
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
Pieto.

727
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Pieto!

728
01:25:48,500 --> 01:25:50,624
Piet, se você não entender sua merda
juntos agora,

729
01:25:50,625 --> 01:25:52,792
Estou deixando você aqui,
você está me ouvindo?

730
01:27:11,125 --> 01:27:12,292
Jay.

731
01:27:14,042 --> 01:27:15,042
Jay?

732
01:27:16,542 --> 01:27:17,542
Jay!

733
01:27:25,750 --> 01:27:27,917
Eu não quero machucar ninguém.

734
01:27:29,875 --> 01:27:32,875
fui eu que não quis
atirar em você, lembra?

735
01:27:35,542 --> 01:27:36,917
Você está aí?

736
01:27:42,750 --> 01:27:44,583
Eu nunca quis...

737
01:27:46,583 --> 01:27:49,542
Eu era apenas o motorista.

738
01:27:52,000 --> 01:27:55,582
Se você estiver lá, é só dizer.

739
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
Eu vou deixar você ir.

740
01:28:09,417 --> 01:28:11,582
- Por favor, por favor!
- Fique quieto.

741
01:28:11,583 --> 01:28:13,207
Eu não machuco as pessoas.
Eu sou um pacifista.

742
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
Por favor, por favor, não me mate.

743
01:28:16,583 --> 01:28:18,541
Eu... eu vou correr.

744
01:28:18,542 --> 01:28:20,957
Eu simplesmente vou fugir.
Eu prometo.

745
01:28:20,958 --> 01:28:23,666
Eu prometo. Minha palavra de honra.

746
01:28:23,667 --> 01:28:26,207
Olhe lá.

747
01:28:26,208 --> 01:28:29,583
Minha arma está ali.
Eu não posso fazer nada.

748
01:28:33,708 --> 01:28:37,707
Se você parar de correr,
Eu vou atirar em você.

749
01:28:37,708 --> 01:28:39,957
Eu prometo.

750
01:28:39,958 --> 01:28:43,332
Você nem olha para aquela arma,
você entende?

751
01:28:43,333 --> 01:28:44,875
Sim, sim.

752
01:28:49,792 --> 01:28:51,249
Ir! Cai fora!

753
01:28:51,250 --> 01:28:52,957
Ela está aqui! Ela está aqui!

754
01:28:52,958 --> 01:28:54,166
Ela matou Jay!

755
01:28:54,167 --> 01:28:56,000
Ela está aqui no galpão!

756
01:29:09,250 --> 01:29:11,667
Piet, Piet, o que está acontecendo?

757
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
Baz.

758
01:29:47,917 --> 01:29:49,000
Baz!

759
01:29:50,083 --> 01:29:51,624
Jay! Pieto!

760
01:29:51,625 --> 01:29:53,375
Você tem ela?

761
01:31:06,083 --> 01:31:07,167
Porra, cara!

762
01:31:17,292 --> 01:31:18,875
Volte!

763
01:31:25,292 --> 01:31:26,417
Porra!

764
01:31:40,583 --> 01:31:44,125
Agora, você apenas fica aí deitado
legal e tranquilo.

765
01:31:48,000 --> 01:31:50,958
Com muito medo de brigar com uma garota, hein?

766
01:31:54,583 --> 01:31:57,207
Eu vou te mostrar como uma garota
realmente deveria ser tratado

767
01:31:57,208 --> 01:31:59,167
na cozinha.

768
01:32:37,083 --> 01:32:39,833
Meu tipo favorito
de trabalho na cozinha.

769
01:32:44,333 --> 01:32:45,958
Engomar.

770
01:33:25,958 --> 01:33:28,667
Só falta um, vadia.

771
01:33:31,833 --> 01:33:34,749
Eles eram substituíveis.

772
01:33:34,750 --> 01:33:37,292
Agora há mais para mim.

773
01:33:38,708 --> 01:33:41,000
Se você conseguir permanecer vivo.

774
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
Faça o meu dia, boneca.

775
01:33:59,625 --> 01:34:03,542
♪♪

776
01:34:16,667 --> 01:34:20,874
O alvo,
você tem que odiar esse alvo.

777
01:34:20,875 --> 01:34:23,833
Você tem que querer matá-lo.
Aqui.

778
01:37:40,792 --> 01:37:42,958
Eu finalmente aprendi
como atirar hoje.

779
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
Já era hora.

780
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
"Eu entendo agora."

781
01:38:10,042 --> 01:38:12,624
"O que?"

782
01:38:12,625 --> 01:38:15,292
"Como funciona o seu mundo."

783
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
"OK...?"

784
01:38:22,042 --> 01:38:23,708
"Desculpe."

785
01:38:26,333 --> 01:38:28,583
"Você está totalmente perdoado."

786
01:38:30,875 --> 01:38:33,208
"Amo você."

787
01:38:59,833 --> 01:39:02,583
♪♪