1
00:02:46,967 --> 00:02:48,128
Μις Κόρμαν.
2
00:02:50,937 --> 00:02:52,098
Μις Κόρμαν!
3
00:02:53,740 --> 00:02:56,835
Δεσποινίς Κόρμαν, το ξανασκεφτήκατε
η πρόσκλησή μου για απόψε;
4
00:02:56,910 --> 00:02:59,971
Κύριε Μπάουερ, δεν με νοιάζει να δειπνήσω
στο διαμέρισμά σας.
5
00:03:00,047 --> 00:03:03,950
Νομίζω ότι θα βρείτε το μέρος μου συναρπαστικό.
Συλλέγω ασυνήθιστα ενδιαφέροντα αντικείμενα.
6
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
Σαν πωλήτριες που φοβούνται
να χάσουν τη δουλειά τους;
7
00:03:07,554 --> 00:03:10,524
Τώρα, η Μις Γιάρντλεϊ παντρεύεται.
8
00:03:11,258 --> 00:03:13,420
Αυτό θα αφήσει ένα εκτελεστικό άνοιγμα
στο merchandising.
9
00:03:13,493 --> 00:03:17,988
Τώρα, ως διευθυντής προσωπικού,
Είναι δική μου απόφαση ποιος θα την αντικαταστήσει.
10
00:03:18,865 --> 00:03:24,827
Ένα θέμα που μπορούμε να συζητήσουμε απόψε
πάνω από vintage κρασί, απαλή μουσική.
11
00:03:26,139 --> 00:03:31,043
- Βρίσκεις το άγγιγμά μου αποκρουστικό;
- Όχι, είναι μόνο αυτό
12
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
Δεν έχω κάνει εμβόλιο τετάνου.
13
00:03:35,182 --> 00:03:37,151
- Γεια, Κάρολ.
- Γεια, Μάρσια.
14
00:03:41,621 --> 00:03:43,886
Έχετε κοφτερή γλώσσα, δεσποινίς Κόρμαν.
15
00:03:44,691 --> 00:03:47,684
Και με αυτό μόλις κόψατε
16
00:03:47,961 --> 00:03:50,829
οποιαδήποτε ευκαιρία θα έχετε ποτέ
για πρόοδο.
17
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
Το να στριμώξεις ένα σφάλμα δεν είναι
η απάντηση στον έλεγχο των παρασίτων.
18
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
Αυτή η πόλη κατακλύζεται από τον κ. Μπάουερς.
19
00:03:59,506 --> 00:04:02,499
Πίσω στο σπίτι στήνουμε παγίδες για τέτοια πράγματα.
20
00:04:02,576 --> 00:04:05,239
Ξέρετε, κάθε μέρα εκατοντάδες από εσάς
Έρχονται εκτός πόλης Σταχτοπούτες
21
00:04:05,312 --> 00:04:09,716
ξεχύνεται στη Νέα Υόρκη, περιμένοντας να συναντηθούν
Prince Charming στη γωνιακή στάση του λεωφορείου.
22
00:04:10,250 --> 00:04:12,719
Ξέρεις ποιον συναντάς
στη στάση του λεωφορείου;
23
00:04:12,786 --> 00:04:15,346
Άλλες δώδεκα Σταχτοπούτες με την ίδια ιδέα.
24
00:04:15,889 --> 00:04:19,690
Ω, αγάπη μου, άσε το παραμύθι.
Ποτέ δεν υπήρξε Γοητευτικός Πρίγκιπας.
25
00:04:19,826 --> 00:04:22,625
Ο σερ Λάνσελοτ είχε πιθανώς όξινη δυσπεψία.
26
00:04:23,096 --> 00:04:25,622
Ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία ονομάζεται Λέστερ.
27
00:04:25,732 --> 00:04:28,429
Είναι 42 και η μητέρα του ακόμα
τον αποκαλεί «Σόνι».
28
00:04:29,202 --> 00:04:31,296
- Καληνύχτα, κύριε Χάντερ.
- Καληνύχτα.
29
00:04:31,371 --> 00:04:32,964
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
30
00:04:33,106 --> 00:04:35,507
- Καλησπέρα, κύριε Χάντερ.
- Καλησπέρα.
31
00:04:37,911 --> 00:04:39,140
Καληνύχτα, κύριε Χάντερ.
32
00:04:39,212 --> 00:04:41,909
- Καληνύχτα, δεσποινίς Μπόρι. Δεσποινίς...
- Κόρμαν.
33
00:04:42,182 --> 00:04:43,275
Καληνύχτα.
34
00:04:43,817 --> 00:04:45,718
Κύριε Χάντερ, καλός άνθρωπος.
35
00:04:45,952 --> 00:04:48,854
Ρωτήστε όμως τη γυναίκα του, ίσως ροχαλίζει.
36
00:04:49,389 --> 00:04:50,880
Όλοι έχουν ελαττώματα.
37
00:04:51,525 --> 00:04:55,690
Δεν ανυπομονώ για τη μητέρα του Λέστερ
ζώντας μαζί μας. Αλλά είμαι ρεαλιστής.
38
00:04:55,962 --> 00:04:59,364
Είμαι 33 και είναι το τελευταίο βενζινάδικο
πριν χτυπήσω την έρημο.
39
00:05:01,601 --> 00:05:03,194
Εδώ είναι ο υγραντήρας σας, δεσποινίς Μπόρι.
40
00:05:03,270 --> 00:05:05,967
-Τι κάνει εδώ;
- Μόλις το σήκωσα από τον χαράκτη.
41
00:05:06,039 --> 00:05:08,736
Έπρεπε να βγει
στις 4:00 παράδοση.
42
00:05:09,342 --> 00:05:13,143
Tommy, υποσχέθηκα στον πελάτη.
Κοιτάξτε, λέει, "Rush. Special."
43
00:05:13,213 --> 00:05:16,240
Μη μου φωνάζετε, δεσποινίς Μπόρι.
Θα κάνω ντραφτ αύριο.
44
00:05:16,316 --> 00:05:18,342
Χρειάζομαι όλη την αγάπη και τη στοργή που μπορώ να πάρω.
45
00:05:18,418 --> 00:05:20,580
Αγάπη που θα πάρεις από τον λοχία σου.
46
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
Έδωσα το λόγο μου στη γυναίκα
θα παραδοθεί σήμερα.
47
00:05:24,491 --> 00:05:27,984
«Στην αγαπημένη μου.
Σας ευχαριστώ για δύο υπέροχα χρόνια».
48
00:05:28,228 --> 00:05:31,198
Θα το παρέδιδα μόνος μου, αλλά θα πάω
στο σπίτι του Λέστερ απόψε.
49
00:05:31,264 --> 00:05:33,563
Η μητέρα του δεν ένιωθε καλά.
50
00:05:33,633 --> 00:05:34,999
Λοιπόν, πού πάει;
51
00:05:35,068 --> 00:05:38,334
East 64th Street.
Είναι στο δρόμο μου για το μάθημα των Γαλλικών.
52
00:05:38,405 --> 00:05:41,898
- Θα το αφήσω.
-Είσαι κούκλα. Θα σε δω αύριο.
53
00:05:41,975 --> 00:05:44,001
Ελπίζω η μητέρα του Λέστερ να είναι καλύτερα.
54
00:05:44,077 --> 00:05:48,173
Από τότε που της είπαμε ότι θα παντρευτούμε,
είναι κλινήρη από χαρά.
55
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
- Συγχωρέστε με.
- Ναι, κυρία;
56
00:06:09,402 --> 00:06:13,169
Μπορείτε να μου πείτε ποιο διαμέρισμα
είναι της δεσποινίδας Muriel Laszlo;
57
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
- Δεκατέσσερα Β.
- Ευχαριστώ.
58
00:06:27,888 --> 00:06:29,379
Μόνο ένα λεπτό!
59
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
Θα το πάρω, γλυκιά μου.
60
00:06:52,245 --> 00:06:55,238
Η δεσποινίς Λάζλο παρήγγειλε αυτόν τον υγραντήρα.
61
00:06:55,315 --> 00:06:57,978
Γύρισε από τον χαράκτη
πολύ αργά για το τελευταίο φορτηγό παράδοσης
62
00:06:58,051 --> 00:07:00,213
οπότε σκέφτηκα να το αφήσω.
63
00:07:01,454 --> 00:07:03,082
Ευχαριστώ, κυρία Κόρμαν.
64
00:07:04,024 --> 00:07:05,549
Καλώς ήρθες.
65
00:07:19,572 --> 00:07:21,097
Ποιος είναι αγάπη μου;
66
00:07:44,564 --> 00:07:45,554
Έλα μέσα.
67
00:07:50,937 --> 00:07:52,303
Κάτσε, σε παρακαλώ.
68
00:07:58,845 --> 00:08:01,178
Μις Κόρμαν,
69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
Πάντα περηφανευόμουν για τις ικανότητές μου
70
00:08:05,518 --> 00:08:09,250
να εντοπίσει έναν υπάλληλο
που έχει εκτελεστικές δυνατότητες.
71
00:08:10,056 --> 00:08:12,457
Τώρα, αυτή η δυνατότητα είναι
μερικές φορές φέρεται στην προσοχή σας
72
00:08:12,525 --> 00:08:14,653
κάτω από τις πιο ασυνήθιστες συνθήκες.
73
00:08:14,728 --> 00:08:18,426
Αλλά γνωρίζεις αμέσως αυτό το άτομο
θα πάει μακριά στον οργανισμό σας.
74
00:08:18,498 --> 00:08:21,559
Τώρα νιώθεις νοημοσύνη,
πρωτοβουλία, αφοσίωση,
75
00:08:23,003 --> 00:08:26,462
και το πιο σημαντικό, διακριτικότητα.
76
00:08:27,007 --> 00:08:30,671
Αυτή η ποιότητα, πάνω από όλα,
στον επιχειρηματικό κόσμο, δεσποινίς Κόρμαν,
77
00:08:30,744 --> 00:08:34,476
το στέλεχος που δεν λέει τίποτα
είναι γνωστός για τη σοφία του.
78
00:08:35,048 --> 00:08:38,177
Κύριε Χάντερ, δεν υπάρχει
αιτιολόγηση για προαγωγή.
79
00:08:40,320 --> 00:08:43,085
Το μόνο που έκανα χθες το βράδυ
80
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
παρέδωσε ένα πακέτο
στο διαμέρισμα ενός πελάτη.
81
00:08:47,394 --> 00:08:49,192
Και το όνομα του πελάτη;
82
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
- Μια δεσποινίς Λάζλο.
- Δεσποινίς και ποιος άνοιξε την πόρτα;
83
00:08:53,400 --> 00:08:55,631
- Το έκανες.
- Ένας παντρεμένος άντρας.
84
00:08:56,136 --> 00:08:59,595
Απλά έτυχε να είσαι εκεί
πίνοντας ένα μαρτίνι.
85
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
Με ρόμπα,
με μια ανύπαντρη γυναίκα.
86
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
Τι συμπέρασμα θα βγάζατε από αυτό;
87
00:09:05,045 --> 00:09:07,640
- Δεν σου αρέσει να πίνεις μόνος;
- Έχω γυναίκα!
88
00:09:07,714 --> 00:09:09,512
Γιατί δεν πίνω μαζί της;
89
00:09:10,417 --> 00:09:12,943
Τώρα που αποδείξαμε την ενοχή μου,
Νομίζω ότι θα παραχωρήσεις
90
00:09:13,019 --> 00:09:16,080
ότι η προώθηση είναι σωστό θέμα
για συζήτηση.
91
00:09:16,856 --> 00:09:18,654
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.
92
00:09:19,726 --> 00:09:22,958
Θα δεχόμουν δωροδοκία
να μείνει ήσυχος.
93
00:09:23,997 --> 00:09:25,363
Μις Κόρμαν,
94
00:09:26,599 --> 00:09:29,262
Πάντα αναζητώ την ειλικρίνεια και την ακεραιότητα.
95
00:09:29,736 --> 00:09:33,036
Είναι ατυχές να το συναντάς
τη συγκεκριμένη στιγμή.
96
00:09:34,474 --> 00:09:38,343
Δεν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου
να είσαι λίγο διεφθαρμένος;
97
00:09:40,547 --> 00:09:42,015
Κύριε Χάντερ,
98
00:09:43,016 --> 00:09:45,918
η συνεχής παρουσία μου σε αυτό το κατάστημα
99
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
θα σας κάνει να νιώσετε άβολα.
100
00:09:50,824 --> 00:09:52,986
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραιτηθώ.
101
00:09:53,827 --> 00:09:55,455
Και θα το κάνατε επίσης.
102
00:09:56,396 --> 00:09:59,025
Κυρία Κόρμαν, λυπάμαι για την προσφορά μου
103
00:09:59,099 --> 00:10:02,160
έπρεπε να προκύψει
κάτω από τέτοιες ασυνήθιστες συνθήκες.
104
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Υπάρχει όμως ένα άνοιγμα στο merchandising.
105
00:10:05,805 --> 00:10:09,765
Και έχεις χαρακτήρα,
ακεραιότητα και αρχή.
106
00:10:10,743 --> 00:10:15,181
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε αν είναι στέλεχος
μπορούσε να επιβιώσει με τέτοια μειονεκτήματα.
107
00:10:16,850 --> 00:10:19,877
Εύχομαι πραγματικά να επανεξετάσεις την προσφορά μου.
108
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
Σκεφτείτε το, παρακαλώ;
109
00:10:28,061 --> 00:10:29,051
Ναί;
110
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
κ. Hunter, ο κύριος Bauer's on line one.
111
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
Τι είναι, Μπάουερ;
112
00:10:34,300 --> 00:10:37,634
κ. Κυνηγός,
για την κενή θέση στο merchandising.
113
00:10:37,704 --> 00:10:41,038
Υπάρχει μια δεσποινίς Χένεσυ
που έχει μεγάλες δυνατότητες.
114
00:10:41,674 --> 00:10:43,540
Θα της πάρω συνέντευξη αργότερα.
115
00:10:43,610 --> 00:10:46,273
Θα ήθελα να κάνω μια σύσταση
μέχρι το πρωί.
116
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
Κύριε Χάντερ.
117
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Υπομονή, Μπάουερ. Τι είναι αυτό;
118
00:10:51,417 --> 00:10:53,784
Το έχω σκεφτεί. Θα πάρω τη δουλειά.
119
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
Εσύ...
120
00:11:18,311 --> 00:11:20,337
Δεν είναι περίεργο που με απέρριψε.
121
00:11:20,413 --> 00:11:24,077
Έβερετ, δεν είναι αυτή η ξανθιά
αυτό ήταν στα Δώρα;
122
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Ναί. Η δεσποινίς Κόρμαν είχε
μια αξιόλογη καριέρα,
123
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν μόνο εδώ
τρεις μήνες.
124
00:11:31,824 --> 00:11:34,851
Φυσικά,
είναι εύκολο να ανέβεις τη σκάλα της επιτυχίας
125
00:11:34,928 --> 00:11:36,692
όταν ο φίλος σου έχει τη σκάλα.
126
00:11:36,763 --> 00:11:38,391
Εννοείς, Χάντερ και...
127
00:11:38,698 --> 00:11:43,602
Δεν παρατήρησα καμία εκτελεστική ικανότητα,
αλλά τη βλέπω μόνο μεταξύ 9:00 και 5:00.
128
00:11:44,437 --> 00:11:46,963
Προφανώς, έχει ταλέντα που αναδύονται μόνο
129
00:11:47,974 --> 00:11:49,135
μετά από ώρες.
130
00:11:53,046 --> 00:11:56,210
Κυρία Χάντερ. Κυρία Χάντερ!
131
00:11:57,951 --> 00:11:59,783
Ο Χάρι έχει ερωμένη!
132
00:12:03,923 --> 00:12:07,826
Είπα ο άντρας μου έχει ερωμένη.
Δεν σοκαρίστηκες;
133
00:12:08,061 --> 00:12:10,895
Μόλις επέστρεψα από τη Ρώμη.
Τίποτα δεν μπορούσε να με σοκάρει.
134
00:12:10,997 --> 00:12:12,090
Κανένα σχόλιο;
135
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι ώρα
για συγχαρητήρια,
136
00:12:16,236 --> 00:12:17,795
ιδιαίτερα στη σύζυγο.
137
00:12:17,870 --> 00:12:19,168
Είσαι σίγουρος;
138
00:12:19,606 --> 00:12:21,734
Είδες το κορίτσι;
139
00:12:21,808 --> 00:12:24,744
Όχι, αλλά μια γυναίκα μπορεί να το καταλάβει.
140
00:12:26,279 --> 00:12:29,943
Είναι η στάση του όταν γυρίζει σπίτι.
Απλώς κάθεται εκεί και χαμογελάει.
141
00:12:30,149 --> 00:12:32,015
Αυτή είναι μια πολεμική στάση;
142
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
Τώρα, όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
Θα μπορούσα να τον εξοργίσω με μια λέξη.
143
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
Κατάφερα να τον φτάσω.
144
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
- Απλώς κάθεται εκεί και χαμογελάει;
- Είναι τρελό!
145
00:12:40,526 --> 00:12:44,122
Μένει μακριά δύο νύχτες την εβδομάδα,
λέει ότι κοιμάται στο κλαμπ, τις επιχειρήσεις.
146
00:12:44,197 --> 00:12:47,929
- Λέει ότι είναι πολύ αργά για να προλάβω το τελευταίο τρένο.
- Ίσως είναι αλήθεια.
147
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
Πολύ αργά για να προλάβω το τελευταίο τρένο;
148
00:12:49,636 --> 00:12:53,437
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
θα περπατούσε αυτά τα 25 μίλια για να φτάσει σε μένα.
149
00:12:54,107 --> 00:12:57,373
Μαίρη, ήταν πριν από 12 χρόνια.
150
00:12:57,810 --> 00:12:59,802
Ξέρεις,
λένε στο μπέιζμπολ και στο γάμο,
151
00:12:59,879 --> 00:13:02,747
το πρώτο πράγμα που πρέπει να πας είναι τα πόδια, ξέρεις;
152
00:13:04,117 --> 00:13:06,416
Ο Χάρι δεν είναι ο τύπος της ερωμένης.
153
00:13:06,486 --> 00:13:08,478
Ξέρεις,
Πέρασα τέσσερα χρόνια στον στρατό μαζί του
154
00:13:08,554 --> 00:13:10,921
και μάλιστα ήταν πολύ ντροπαλός
να ζητήσω από ένα κορίτσι ραντεβού.
155
00:13:10,990 --> 00:13:15,553
- Ίσως τον ωρίμασε ο γάμος.
- Ρώτα τον. Ο Χάρι δεν ήταν ποτέ ψεύτης.
156
00:13:15,628 --> 00:13:19,395
Δεν θα υποτίμησα τον εαυτό μου.
Ο δικηγόρος μου θα του κάνει αυτή την ερώτηση.
157
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
Ο πληρεξούσιός σας;
158
00:13:21,000 --> 00:13:24,061
Θα ξόδευες 20.000$
για μια απάντηση που θα μπορούσατε να πάρετε
159
00:13:24,137 --> 00:13:28,165
απλώς αναποδογυρίζοντας στο κρεβάτι
και χτυπώντας τον άντρα σου στον ώμο;
160
00:13:28,241 --> 00:13:31,734
Εννοείς σε αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις
όταν τον βρω εκεί;
161
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
Μαίρη, ήμουν κουμπάρα στο γάμο σου.
162
00:13:36,516 --> 00:13:40,851
Τώρα, άσε με να μιλήσω στον Χάρι.
Τελικά ποιος είναι ο ρόλος του κουμπάρου;
163
00:13:40,920 --> 00:13:42,912
Για να αποτρέψει το διαζύγιο.
164
00:13:43,456 --> 00:13:46,290
Ο Παράδεισος ξέρει ότι προσπάθησα να γίνω καλή σύζυγος.
165
00:13:46,993 --> 00:13:49,224
Να του φτιάξω ένα άνετο σπίτι.
166
00:13:49,896 --> 00:13:53,389
Το έχω επισκευάσει τρεις φορές
τα τελευταία πέντε χρόνια.
167
00:13:53,966 --> 00:13:58,199
Περνούσα ώρες κάθε μέρα για ψώνια
για ρούχα για να γίνω ελκυστικός.
168
00:13:58,371 --> 00:14:01,466
Έχω αρνηθεί ακόμη και στον εαυτό μου παιδιά
να του κρατήσω τη σιλουέτα μου.
169
00:14:01,541 --> 00:14:04,272
Ξέρω πόσο ματαιόδοξοι είναι οι άντρες για τις γυναίκες τους.
170
00:14:04,977 --> 00:14:09,073
Δώδεκα χρόνια θυσίας,
και με τι καταλήγω;
171
00:14:09,615 --> 00:14:11,675
Κάθε δεκάρα που έχει!
172
00:14:12,552 --> 00:14:15,021
Χάρι, δεν απάντησες στην ερώτηση.
173
00:14:15,555 --> 00:14:17,990
Γιατί είναι η μοναδική φορά
μια γυναίκα ξέρει πώς νιώθεις
174
00:14:18,057 --> 00:14:20,492
είναι όταν το νιώθεις για μια άλλη γυναίκα;
175
00:14:21,828 --> 00:14:23,729
- Είστε έκπληκτος;
- Λίγο.
176
00:14:23,930 --> 00:14:27,697
- Αποδοκιμάζεις;
- Χάρι, είμαι εργένης.
177
00:14:28,468 --> 00:14:33,668
Απλώς πηγαίνω στους χορούς USO.
Δεν μπορώ να κρίνω τα μαχητικά στρατεύματα.
178
00:14:34,173 --> 00:14:37,200
Τώρα παίρνεις την ιδέα
για τον γάμο, παλιό φίλε.
179
00:14:37,643 --> 00:14:41,102
Ότι γίνεται πόλεμος
εκεί έξω στα προάστια.
180
00:14:41,447 --> 00:14:45,145
Θέλετε να μάθετε πώς είναι η ζωή
σε αυτά τα χαρακώματα σε χωριστά επίπεδα;
181
00:14:45,418 --> 00:14:46,579
Είμαι θύμα.
182
00:14:46,652 --> 00:14:50,145
- Είμαι ένας από τους τραυματίες που περπατούν.
- Λοιπόν, σύμφωνα με τη Μαίρη
183
00:14:50,423 --> 00:14:53,621
περνάτε μερικές νύχτες την εβδομάδα
σε σταθμό πρώτων βοηθειών.
184
00:14:53,693 --> 00:14:55,594
Ναι, ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
185
00:14:55,661 --> 00:14:58,358
Χάρι, πριν από 12 χρόνια είδα εσένα και τη Μαίρη
186
00:14:58,431 --> 00:15:02,835
αφήστε αυτό το γαμήλιο παρεκκλήσι χέρι-χέρι,
έχοντας μόλις ορκιστεί αιώνια αγάπη.
187
00:15:03,002 --> 00:15:06,632
Τώρα, πες μου, τι γυρίζει αυτούς τους ανθρώπους
σε πικρούς εχθρούς;
188
00:15:07,273 --> 00:15:11,904
Ίσως ξεκινάει την πρώτη φορά που επιστρέφετε σπίτι
20 λεπτά καθυστέρηση για το δείπνο
189
00:15:12,178 --> 00:15:15,444
και η γυναίκα σου σε χαιρετά στην πόρτα
με αυτά τα καλοδεχούμενα λόγια,
190
00:15:15,515 --> 00:15:17,313
«Το καρβέλι κρέας είναι κρύο».
191
00:15:18,050 --> 00:15:22,647
Το πρώτο σου ένστικτο είναι να πεις,
«Αν κάνει κρύο, ξαναζεστάνετε το άθλιο».
192
00:15:22,889 --> 00:15:26,656
Αντίθετα, ζητάς συγγνώμη,
λες ότι αγαπάς το κρύο ψωμί.
193
00:15:27,160 --> 00:15:30,392
Αυτό το κρύο καρβέλι που τρώτε είναι το Μόναχο σας.
194
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
Είπατε «Ειρήνη με κάθε τίμημα».
195
00:15:33,566 --> 00:15:35,967
Είναι όταν ανάβεις πούρο στο σαλόνι
196
00:15:36,035 --> 00:15:39,301
και μυρίζει σαν να
ρυπαίνεις τον αέρα.
197
00:15:39,672 --> 00:15:42,733
Αντί να μολύνει
αυτό το λεπτό λουλούδι που έχεις παντρευτεί,
198
00:15:42,809 --> 00:15:45,472
βγαίνεις και τελειώνεις το πούρο
στο μπροστινό γκαζόν,
199
00:15:45,545 --> 00:15:49,038
σαν ένα σκυλί που είναι
τιμωρήθηκε γιατί λέρωσε το χαλί.
200
00:15:49,916 --> 00:15:52,818
Ίσως το πρώτο βράδυ
χρησιμοποιεί το απόλυτο όπλο.
201
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
Μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά σου
κι εκεί στο νυχτερινό τραπέζι δίπλα της
202
00:15:57,056 --> 00:16:00,185
στέκεται το μπουκάλι ασπιρίνης
με ένα ζοφερό μήνυμα,
203
00:16:00,426 --> 00:16:03,726
"Έχεις πονοκέφαλο. Μην αγγίζεις."
Τι κάνεις;
204
00:16:03,863 --> 00:16:05,195
Μην αγγίζετε.
205
00:16:06,632 --> 00:16:12,037
Κουλουριάζεσαι στην εμβρυϊκή θέση
και προσεύχεσαι για ευσπλαχνικό ύπνο.
206
00:16:13,005 --> 00:16:15,770
Και τα παιδιά; Παιδιά!
Δεν θα το συζητήσει καν!
207
00:16:15,842 --> 00:16:21,543
Πάντα ήθελα ένα παιδί.
Και αν ήταν αγόρι, ο H.H. Hunter and Son.
208
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
Μάλλον έτσι ξεκινάει.
209
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
Δεν υπάρχουν βίαιες σκηνές.
Χωρίς συρμένα μαχαίρια ή πυροβόλα όπλα.
210
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
Χίλιες μικρές απογοητεύσεις.
211
00:16:30,957 --> 00:16:35,292
Και ξαφνικά, ένα βράδυ,
βρίσκεσαι με έναν τέλειο άγνωστο.
212
00:16:37,296 --> 00:16:40,596
Ποιος σου φέρνει την ευτυχία
δεν είχες με τη γυναίκα σου.
213
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
Όταν ο γάμος σου δεν πάει καλά,
214
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
το τελευταίο πράγμα που ψάχνεις
είναι μια άλλη γυναίκα.
215
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
Πώς γίνεται να είναι το πρώτο πράγμα που βρίσκεις;
Πώς γίνεται;
216
00:16:49,575 --> 00:16:54,639
Όλα συμβαίνουν εντελώς αθώα.
Μια νέα κοπέλα έρχεται να δουλέψει στο μαγαζί.
217
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
Περιστασιακή καλημέρα, ένα ποτό ευκαιρίας,
ένα περιστασιακό δείπνο.
218
00:16:59,752 --> 00:17:02,688
Και σιγά σιγά, έρχεται μια αποκάλυψη.
219
00:17:02,955 --> 00:17:06,949
Μια γυναίκα που έχει μόνο μια ανησυχία,
την ευτυχία σου.
220
00:17:07,460 --> 00:17:10,123
Δούλεψες σκληρά; Είσαι κουρασμένος;
221
00:17:10,296 --> 00:17:12,561
Πεινάτε;
222
00:17:12,632 --> 00:17:15,932
Κάπως έτσι το κρέας δεν κρυώνει ποτέ.
223
00:17:16,469 --> 00:17:19,564
Μου ανάβει τα πούρα.
224
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
Και κανένα μπουκάλι ασπιρίνης;
225
00:17:24,076 --> 00:17:26,705
Βρήκες πραγματικά την ευτυχία
με αυτό το κορίτσι;
226
00:17:26,979 --> 00:17:30,848
Η διαφορά μεταξύ της συζύγου,
"Ω, είσαι σπίτι"
227
00:17:31,083 --> 00:17:34,645
και μια γυναίκα με αγάπη λέει,
«Είσαι σπίτι».
228
00:17:34,820 --> 00:17:36,812
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
229
00:17:37,256 --> 00:17:42,160
Χάρι, η μάχη ξεκίνησε από έναν
ατυχής παρατήρηση.
230
00:17:42,395 --> 00:17:45,160
Κάποιος είπε,
«Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα».
231
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
Η μάχη διαρκεί 10 χρόνια,
232
00:17:50,236 --> 00:17:54,571
τότε ο στρατιώτης εγκαταλείπει σε ένα μπαράζ
από ασπιρίνη και φραντζόλα κρύου κρέατος.
233
00:17:55,174 --> 00:17:58,702
Στη συνέχεια βρίσκει καταφύγιο σε μια αλεπούπα με υψηλό ενοίκιο.
234
00:17:59,345 --> 00:18:02,838
Τώρα, είναι αυτή η πράξη ενός...
235
00:18:03,115 --> 00:18:06,882
- Λοιπόν, δειλός ή άνθρωπος με θάρρος;
- Δεν ξέρω.
236
00:18:07,753 --> 00:18:09,449
Τι πιστεύετε ότι είναι;
237
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
Χάρι, είναι ο πόλεμος σου.
Δεν μπορώ να σου πω πώς να το παλέψεις.
238
00:18:15,394 --> 00:18:17,226
Ντέιβ! Γεια σου, Ντέιβ!
239
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
Ντέιβ. Δεν σε έχω δει στο κλαμπ.
Πού ήσουν;
240
00:18:23,836 --> 00:18:26,533
Ρώμη. Η εταιρεία δημιουργεί υποκατάστημα.
241
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
Πώς είναι τα κορίτσια εκεί;
242
00:18:28,274 --> 00:18:30,209
- Σχεδιάζετε ένα ταξίδι;
- Όχι.
243
00:18:30,276 --> 00:18:32,006
Τότε γιατί να βασανίζεσαι;
244
00:18:37,249 --> 00:18:39,514
Πώς σας χτυπάει η εγχώρια καλλιέργεια μας;
245
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
Ο Χάρι διάλεξε έναν καλό, ε;
246
00:18:43,623 --> 00:18:44,750
Αυτήν;
247
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
Πώς θα ήθελες να το έχεις αυτό
να πεις τα προβλήματα σου;
248
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
Κερδίζει έναν αναλυτή.
Θα σε δω στο κλαμπ, Γουόλι.
249
00:18:51,864 --> 00:18:52,854
Δικαίωμα.
250
00:19:00,373 --> 00:19:03,741
Με, τι ελκυστικός άντρας.
Και ένα τόσο φιλικό χαμόγελο.
251
00:19:04,644 --> 00:19:07,478
Λοιπόν αυτός είναι ο Παράδεισος για τον Χάρι.
252
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
Ω, μακάρι να έλεγε κάτι.
253
00:19:10,216 --> 00:19:13,084
Γιατί είναι λάθος άνδρες
να ξεκινάτε πάντα συνομιλίες;
254
00:19:13,619 --> 00:19:17,021
Όχι άσχημη,
αλλά δεν θα έφευγα από το σπίτι για εκείνη.
255
00:19:17,089 --> 00:19:21,390
Όταν φύγει από αυτό το ασανσέρ, θα
μην τον ξαναδώ ποτέ. Λέτε κάτι.
256
00:19:21,727 --> 00:19:22,888
- Συγχωρέστε με.
- Ναι.
257
00:19:22,962 --> 00:19:24,362
- Έχεις χρόνο;
- Όχι.
258
00:19:24,430 --> 00:19:26,490
- Είναι 5:10.
- Ευχαριστώ.
259
00:19:28,234 --> 00:19:31,693
Ήταν υπέροχο.
Πρέπει να νομίζει ότι είσαι ηλίθιος.
260
00:19:33,105 --> 00:19:36,633
Ο Χάρι δεν είπε ότι ήταν λαμπερή,
απλά ποτέ δεν είχα πονοκεφάλους.
261
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
- Deux daiquiris, s'il vous κοτσίδα.
- Ουι, κύριε.
262
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
Το πρώτο βράδυ που περπάτησες
στο μάθημα των γαλλικών είπα,
263
00:20:28,127 --> 00:20:31,461
«Αυτό είναι το κορίτσι που θέλω
s'il vous κοτσίδα με
264
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
«για το υπόλοιπο της ζωής μου».
265
00:20:34,200 --> 00:20:37,659
Ρότζερ, το απόλαυσα
παίρνοντας μαζί σας μαθήματα γαλλικών.
266
00:20:39,338 --> 00:20:42,240
Και μου αρέσει να πηγαίνω σε συναυλίες
και μουσεία μαζί σας.
267
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
Αλλά μέχρι εκεί.
268
00:20:46,712 --> 00:20:50,615
- Είσαι σαν ένας από την οικογένεια.
- Αλλά αυτό δεν πρέπει να αποκλείει τον γάμο.
269
00:20:50,683 --> 00:20:53,949
Θέλω να πω, συχνά σκέφτονται τους συζύγους
ως μέλος της οικογένειας.
270
00:20:55,254 --> 00:20:57,849
Ρότζερ, δεν σε αγαπώ.
271
00:20:58,891 --> 00:21:02,692
Κάρολ, ο γάμος είναι ένα σοβαρό θέμα.
272
00:21:02,762 --> 00:21:05,698
Τώρα, δεν πρέπει να σέρνετε σε συναισθηματικά θέματα.
273
00:21:05,965 --> 00:21:10,562
Βλέπετε, στον ασφαλιστικό κλάδο
ασχολούμαστε με ψυχρά γεγονότα και έρευνες.
274
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
Είμαστε ένας καλός κίνδυνος γάμου.
275
00:21:14,173 --> 00:21:17,666
Στατιστικά, θα είμαστε
στο ανώτερο τρίτο οικονομικό επίπεδο.
276
00:21:17,843 --> 00:21:20,745
Θα κάνουμε 2,7 παιδιά.
277
00:21:21,380 --> 00:21:26,045
Ρότζερ, δεν αμφισβητώ τα στοιχεία σου,
278
00:21:27,553 --> 00:21:29,988
αλλά δεν θέλω 0,7 παιδί.
279
00:21:31,557 --> 00:21:34,618
Δεν θέλω γάμο
ευλογημένο από έναν κανόνα διαφάνειας.
280
00:21:35,361 --> 00:21:37,159
Είναι μια συναισθηματική απόφαση.
281
00:21:38,497 --> 00:21:41,558
Δεν έχουμε δοκιμάσει ποτέ
η συναισθηματική σου αντίδραση σε μένα.
282
00:21:43,169 --> 00:21:44,797
Δεν φιληθήκαμε ποτέ.
283
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
Βλέπεις, μπορεί να το ζήσεις αυτό το πράγμα
που λες αγάπη.
284
00:21:50,209 --> 00:21:52,701
Δεν πρέπει να ερευνήσουμε την πιθανότητα;
285
00:21:55,347 --> 00:21:57,043
Αυτό φαίνεται δίκαιο.
286
00:22:11,163 --> 00:22:12,153
Λοιπόν;
287
00:22:15,401 --> 00:22:18,803
Κάποτε θα βρεις ένα κορίτσι
288
00:22:18,871 --> 00:22:22,364
που θα χαρεί να γίνει μητέρα
από τα 2,7 παιδιά σας.
289
00:22:25,444 --> 00:22:26,605
Είναι κάτι λάθος;
290
00:22:26,679 --> 00:22:30,138
Νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός φίλος μου
κάνει ένα σοβαρό λάθος.
291
00:22:30,482 --> 00:22:35,216
Μπορεί να συναλλάσσεται με μια γυναίκα που παίρνει
πονοκέφαλοι για αυτόν που τα δίνει.
292
00:22:37,656 --> 00:22:39,022
- Χάρι;
- Ναι;
293
00:22:39,091 --> 00:22:41,560
Έχω φάει μαρτίνι σε όλο τον κόσμο
294
00:22:41,660 --> 00:22:43,253
- και μπορώ να πω με ασφάλεια...
- Ναι;
295
00:22:43,329 --> 00:22:45,389
...ότι τα δικά σου είναι τα χειρότερα.
296
00:22:45,464 --> 00:22:47,330
Κάθε φορά που έχετε
κάτι δυσάρεστο να πω,
297
00:22:47,399 --> 00:22:49,766
μαλακώνεις πάντα το χτύπημα
προσβάλλοντάς με πρώτα.
298
00:22:49,835 --> 00:22:51,326
- Χάρι...
- Τι είναι ρε φίλε;
299
00:22:51,403 --> 00:22:54,840
Είναι η πέμπτη φορά.
Είναι η πέμπτη φορά που λες «Χάρι».
300
00:22:54,907 --> 00:22:56,466
Τώρα αν μπορείτε να ξεπεράσετε αυτό το νοητικό μπλοκ,
301
00:22:56,542 --> 00:22:58,170
Έχω μια αίσθηση
υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις.
302
00:22:58,244 --> 00:22:59,473
- Χάρι...
- Έκτο.
303
00:22:59,545 --> 00:23:01,741
Εντάξει. Αυτό το κορίτσι που σου ανάβει το πούρο,
304
00:23:01,814 --> 00:23:06,718
ξέρεις, και κρατά ζεστό το καρβέλι κρέας,
θες να μου πεις για αυτήν;
305
00:23:07,786 --> 00:23:11,279
- Πώς περιγράφεις έναν άγιο;
- Συνήθως είναι νεκροί.
306
00:23:11,423 --> 00:23:15,485
Τώρα, δεν είναι άγιος.
Ρίξτε μου λοιπόν μερικές από τις θνητές της ιδιότητες.
307
00:23:16,795 --> 00:23:19,287
Ειλικρινής, πιστός,
308
00:23:20,266 --> 00:23:22,098
ανιδιοτελής, αφοσιωμένος,
309
00:23:22,234 --> 00:23:25,534
αφοσιωμένος, κατανόηση.
310
00:23:25,604 --> 00:23:27,573
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν.
311
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
Δεν νομίζω ότι έχεις ούτε εσύ.
312
00:23:30,309 --> 00:23:33,211
Και λυπάμαι τη γυναίκα ενός άντρα
που νομίζει ότι έχει.
313
00:23:33,279 --> 00:23:36,579
- Σλόουν, είσαι κυνική.
- Όχι, έχω κατακλυστεί.
314
00:23:36,649 --> 00:23:40,711
Δεν νομίζω ότι μπορείς να ταΐσεις έναν άπιστο
πάρα πολλή θρησκεία ταυτόχρονα.
315
00:23:42,521 --> 00:23:47,357
Η κατανόησή της. Είναι Πέμπτη.
Ένα από τα βράδια που τη βλέπω.
316
00:23:47,927 --> 00:23:51,193
Η μητέρα της Μαίρης είναι εδώ για μια επίσκεψη.
Πρέπει να είμαι σπίτι.
317
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
- Όταν τηλεφώνησα να της το πω, παραπονέθηκε;
- Ποτέ.
318
00:23:55,567 --> 00:24:00,665
Πνίγει έναν λυγμό και λέει:
«Να είσαι καλός με την πεθερά σου». Ε;
319
00:24:00,739 --> 00:24:01,798
- Ακριβώς.
- Ναι.
320
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
Τώρα με την πεθερά μου,
είναι αυτό κατανόηση;
321
00:24:03,943 --> 00:24:05,036
Είμαι ταπεινωμένος.
322
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
Τώρα ας δούμε μερικά
από αυτές τις άλλες αρετές, όπως η πίστη. Ε;
323
00:24:09,548 --> 00:24:13,485
Τις νύχτες που δεν πας να τη δεις,
πώς γεμίζει αυτές τις κενές ώρες;
324
00:24:14,586 --> 00:24:18,455
- Ας πάρουμε χθες το βράδυ.
- Ω, αυτή είναι μια καλή νύχτα.
325
00:24:18,524 --> 00:24:21,426
Χθες το βράδυ έμεινε σπίτι,
έπλυνα το μπουρνούζι μου
326
00:24:21,493 --> 00:24:23,621
και τουρσί ένα βάζο με ντομάτες.
327
00:24:24,797 --> 00:24:27,892
Έμεινε σπίτι χθες το βράδυ
και ντομάτες τουρσί για σένα;
328
00:24:27,967 --> 00:24:30,664
Ξέρει ότι τα αγαπώ.
Ζει για να με ευχαριστεί.
329
00:24:30,736 --> 00:24:32,500
Τώρα αρχίζετε να βλέπετε την εικόνα;
330
00:24:32,571 --> 00:24:37,236
Ο Χάρι, το τουρσί, ξέρεις, η ιστορία
χρησιμοποίησες, αυτό ακριβώς με έπεισε.
331
00:24:37,309 --> 00:24:38,709
Τοξίδευση. Τουρσί για εσάς.
332
00:24:38,777 --> 00:24:40,143
- Έχετε ακόμα επιφυλάξεις.
- Όχι, όχι, όχι...
333
00:24:40,212 --> 00:24:42,044
Ναι, ναι. Το κάνεις. Το κάνεις.
334
00:24:42,681 --> 00:24:45,845
Εντάξει, να σου πω λίγο
για το ιστορικό της.
335
00:24:46,385 --> 00:24:48,718
Γεννήθηκε σε μια πόλη ορυχείων της Πενσυλβάνια.
336
00:24:49,455 --> 00:24:53,085
Αλκοολικός πατέρας,
καταπονημένη, παραμελημένη μητέρα.
337
00:24:53,459 --> 00:24:56,293
Τότε μια μέρα η μητέρα τρέχει μακριά
με έναν πωλητή.
338
00:24:56,362 --> 00:24:59,696
Οι καλοί άνθρωποι της πόλης
βρες ένα μέρος για να ζήσει.
339
00:24:59,865 --> 00:25:04,098
Ένα σπίτι για κορίτσια.
Αυτός ο κύκλος σημαδεύει το δωμάτιό της.
340
00:25:04,803 --> 00:25:06,772
Έφυγε όταν ήταν 15 ετών.
341
00:25:06,905 --> 00:25:09,568
Pushover για τον πρώτο άντρα με μια καλή λέξη,
342
00:25:09,641 --> 00:25:11,769
ο οποίος έτυχε να είναι μπιλιάρδος.
343
00:25:12,244 --> 00:25:14,543
Την άφησε μετά από τρεις μήνες.
344
00:25:15,848 --> 00:25:20,115
Εργάστηκε ως carhop,
νυχτερινά κέντρα δεύτερης κατηγορίας.
345
00:25:20,386 --> 00:25:23,618
Έμαθε τη ζωή με τον δύσκολο τρόπο,
αλλά αρνήθηκε να το αφήσει να την τραβήξει κάτω.
346
00:25:23,689 --> 00:25:25,920
Πήγα σε νυχτερινό σχολείο, έπιασα δουλειά εδώ.
347
00:25:25,991 --> 00:25:30,087
Με όλη την ασχήμια που έχει δει,
δεν υπάρχει ακόμα πικρία.
348
00:25:30,696 --> 00:25:33,495
Μόνο ένα πράγμα μένει,
Ένα πράγμα λείπει, Χάρι.
349
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
- Τι είναι αυτό;
- Παραμονή Χριστουγέννων, ένα μοναχικό κοριτσάκι
350
00:25:38,037 --> 00:25:42,839
τρέχοντας μέσα από το χιόνι, κοιτάζοντας
σε φωτισμένα παράθυρα χαρούμενων σπιτιών,
351
00:25:43,308 --> 00:25:48,042
αναρωτιέται με λύπη πώς μπορούσε ο Θεός να την ξεχάσει.
Ε;
352
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
- Αφήστε την να σας πει για εκείνο το βράδυ.
- Τι;
353
00:25:50,849 --> 00:25:53,751
Ξέρω, ξέρω.
Με ρωτάς αν αξίζει τον κόπο.
354
00:25:53,819 --> 00:25:58,086
- Λοιπόν, το ανακαλύπτεις μόνος σου.
- Χάρι, είναι η ζωή σου.
355
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
Φώναξέ την, δες την. Μίλα της.
356
00:26:02,027 --> 00:26:05,191
Είναι αγία, Ντέιβιντ. Πήγαινε σε αυτήν.
357
00:26:05,764 --> 00:26:10,498
Επισκεφθείτε το ιερό, ώστε να μπορείτε να ρίξετε
μακριά τα δεκανίκια της δυσπιστίας σας.
358
00:26:20,546 --> 00:26:21,809
Είναι αυτός!
359
00:26:22,648 --> 00:26:24,844
Λοιπόν, αν δεν είναι η ίδια η αγία.
360
00:26:30,856 --> 00:26:33,985
Πλένει το μπουρνούζι του, παστώνει ντομάτες.
361
00:26:34,059 --> 00:26:35,789
Και το ξεφεύγεις.
362
00:26:35,861 --> 00:26:39,923
Πόσο συχνά έχετε μια δεύτερη ευκαιρία;
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
363
00:26:40,532 --> 00:26:43,525
Ίσως θα έπρεπε να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.
364
00:26:44,369 --> 00:26:48,136
Λοιπόν, κάνε κάτι. Έχετε έναν σπασμό.
Ίσως σε προσέξει.
365
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Έχεις σχέδια για απόψε;
- Απλώς ένας σπασμός.
366
00:26:51,643 --> 00:26:53,737
Δεν θα προτιμούσατε να πιείτε ένα ποτό;
367
00:26:54,580 --> 00:26:58,039
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
368
00:26:58,117 --> 00:27:03,522
Με λένε Ντέιβιντ Σλόουν, και καλά,
Σε βρίσκω τρομερά ελκυστική.
369
00:27:03,722 --> 00:27:05,088
Είστε παντρεμένος;
370
00:27:05,924 --> 00:27:09,053
Συμμετέχετε συναισθηματικά
με κανέναν άλλο άντρα;
371
00:27:10,362 --> 00:27:14,697
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
εσύ και εγώ δεν πρέπει να πιούμε ένα ποτό μαζί;
372
00:27:15,200 --> 00:27:16,964
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
373
00:27:17,136 --> 00:27:18,695
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ω.
374
00:27:20,072 --> 00:27:23,531
Είμαι πεπεισμένος ότι η μοίρα παίζει σημαντικό ρόλο
στις ζωές των ανθρώπων.
375
00:27:23,709 --> 00:27:26,838
Κανονικά, παρακολουθώ μαθήματα γαλλικών κάθε φορά
Τρίτη και Πέμπτη,
376
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
αλλά ο κύριος Μπρεσάρ, ο δάσκαλός μας, αρρώστησε,
377
00:27:29,481 --> 00:27:32,974
οπότε το μάθημα ακυρώθηκε απόψε.
Πιστεύεις στη μοίρα;
378
00:27:34,119 --> 00:27:36,247
αρχίζω να.
379
00:27:36,822 --> 00:27:40,554
Όταν χαμογελάς,
μοιάζεις πολύ με τον αδερφό μου τον Τόμι.
380
00:27:41,326 --> 00:27:45,320
- Έχεις αδερφό;
- Δύο. Ο Τόμι και ο Άλαν.
381
00:27:45,831 --> 00:27:49,962
Ο Τόμι είναι ανθρωπολόγος.
Ο Άλαν εργάζεται για την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
382
00:27:50,035 --> 00:27:51,560
Κεντρική Πληροφορία;
383
00:27:54,606 --> 00:27:56,541
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
384
00:27:56,608 --> 00:28:00,101
Στο ασανσέρ,
Ήλπιζα να ξεκινήσετε μια συζήτηση.
385
00:28:00,179 --> 00:28:04,674
Πολύ λίγα κορίτσια θα το παραδέχονταν.
Τέτοια ειλικρίνεια είναι σπάνια.
386
00:28:04,750 --> 00:28:07,948
Ω, η ειλικρίνεια είναι απλώς κάτι
μεγαλώνεις με.
387
00:28:08,053 --> 00:28:10,613
Γιατί, πίσω στο σπίτι στη Μοντάνα,
Γεννήθηκα στην Ελένη...
388
00:28:10,689 --> 00:28:11,679
Μοντάνα;
389
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
- Γεννηθήκατε στη Μοντάνα;
- Σωστά.
390
00:28:15,194 --> 00:28:18,392
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
«Φύτεψε ένα λάχανο, φύτεψε ένα λάχανο.
391
00:28:18,463 --> 00:28:19,726
«Το ίδιο και με ένα ψέμα».
392
00:28:19,798 --> 00:28:23,132
- Ο μπαμπάς είχε υψηλό ηθικό κώδικα.
- Είναι ιεραπόστολος.
393
00:28:23,502 --> 00:28:26,438
Ο μπαμπάς είναι ιεραπόστολος; Και η μητέρα;
394
00:28:26,505 --> 00:28:29,703
Α, διδάσκει μουσική
στο σχολείο για τυφλά παιδιά.
395
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Στάνλεϋ;
396
00:28:35,647 --> 00:28:39,414
Μετά τις Κυριακές, ο πατέρας έκανε μπάρμπεκιου
στην πίσω αυλή.
397
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
Και η μητέρα θα έφτιαχνε τη σαλάτα
398
00:28:42,854 --> 00:28:45,653
και αργότερα ο αδερφός Tommy
παίξει κιθάρα.
399
00:28:45,724 --> 00:28:48,125
- Όχι, ο Άλαν έπαιξε κιθάρα.
- Ο Άλαν έπαιξε κιθάρα.
400
00:28:48,193 --> 00:28:51,322
Μετά θα καθόσαστε και θα τραγουδούσατε
δημοτικά τραγούδια.
401
00:28:51,697 --> 00:28:54,132
- Ταξί.
- Ω, Ντέιβιντ;
402
00:28:54,700 --> 00:28:58,137
Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα μικρό χάμπουργκερ
μέρος που ξέρω στην 49η οδό;
403
00:28:58,203 --> 00:29:01,605
Κάπως έτσι μου θυμίζει πάντα Κυριακές
πίσω στο σπίτι.
404
00:29:01,673 --> 00:29:04,142
Λοιπόν, σκεφτόμουν το 21 Club,
405
00:29:04,209 --> 00:29:06,769
- αλλά αν προτιμάς...
- Θα σε πείραζε;
406
00:29:06,845 --> 00:29:11,374
Ω, όχι. Απλώς είμαι δυσαρεστημένος
Ο Άλαν δεν θα είναι εκεί για να παίξει κιθάρα.
407
00:29:24,429 --> 00:29:28,161
Και αφού βγήκες
του Montana State College;
408
00:29:28,233 --> 00:29:31,897
Έκανα μια επίσκεψη στον θείο Ρέιμοντ
και έμεινε έξι χρόνια.
409
00:29:31,970 --> 00:29:35,702
Προετοιμαστείτε για αυτό.
Και τι έκανε ο θείος Ρέιμοντ;
410
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
Διηύθυνε ένα μικρό νοσοκομείο ζούγκλας στη Βραζιλία.
411
00:29:42,781 --> 00:29:46,912
Αφού πέθανε πολεμώντας την επιδημία,
Ήρθα στη Νέα Υόρκη.
412
00:29:47,953 --> 00:29:49,751
Καταπολέμηση της επιδημίας;
413
00:29:50,122 --> 00:29:53,786
Να πεθάνεις στο όνομα της ανθρωπότητας, πόσο ευγενές.
414
00:29:55,394 --> 00:30:00,389
Ένας τόσο σπάνιος συνδυασμός.
Τόσο αρρενωπό και όμως τόσο ευαίσθητο.
415
00:30:01,166 --> 00:30:04,603
Αν έχει τα κότσια να μου πει μια ιστορία
σαν αυτό,
416
00:30:04,670 --> 00:30:08,505
γιατί δεν έχω τα κότσια
να τη χτυπήσω με αυτό το μπουκάλι κέτσαπ;
417
00:30:11,576 --> 00:30:14,569
Sloane and Curtis Security Investments.
Και είσαι η Σλόουν.
418
00:30:14,646 --> 00:30:17,673
- Εύκολο, εύκολο.
- Ακούγεται πολύ εντυπωσιακό.
419
00:30:17,749 --> 00:30:20,048
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είμαστε σαν
ο θείος σου ο Ρέιμοντ στη ζούγκλα.
420
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
Μόνο το μικρό μας νοσοκομείο βρίσκεται στη Wall Street
421
00:30:22,321 --> 00:30:25,382
όπου, λοιπόν, νοσηλεύουμε άρρωστες εταιρείες
πίσω στην υγεία.
422
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
Ήσασταν στο μαγαζί δύο συνεχόμενες μέρες.
423
00:30:28,126 --> 00:30:30,561
Είναι ο κύριος Χάντερ σε κάποιο οικονομικό πρόβλημα;
424
00:30:31,096 --> 00:30:34,191
Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σας που ανησυχείτε τόσο πολύ.
425
00:30:34,266 --> 00:30:37,168
Λοιπόν, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
που εξαρτώνται από αυτόν.
426
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
Ναι, ξέρω.
427
00:30:42,541 --> 00:30:43,975
Δεν είναι κρίσιμο.
428
00:30:45,043 --> 00:30:47,808
Έκανε μια παράλογη επένδυση,
429
00:30:47,879 --> 00:30:51,372
αλλά νομίζω ότι το πιάσαμε έγκαιρα.
430
00:30:53,752 --> 00:30:57,120
Αχ, γείτονά μου,
Ο κ. Slotkin, είναι ένας ταξιδιώτης πωλητής.
431
00:30:57,956 --> 00:31:01,017
Και όταν λείπει,
αφήνουν την μπουγάδα του εδώ.
432
00:31:02,227 --> 00:31:03,991
Πολύ ελκυστικό διαμέρισμα.
433
00:31:04,996 --> 00:31:07,625
Το υπενοικιάζω από μια κοπέλα που πήγε Ευρώπη.
434
00:31:08,800 --> 00:31:11,065
Έψαχνα για άλλο μέρος.
435
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
Το άλλο βράδυ είδα ένα διαμέρισμα
στο 355 Ανατολικό 64ο.
436
00:31:14,306 --> 00:31:15,604
Ήταν ένα όνειρο.
437
00:31:16,208 --> 00:31:21,078
Χρηματοδοτούν οι Sloane και Curtis
εργαζόμενα κορίτσια που τους αρέσει η πολυτελής ζωή;
438
00:31:23,081 --> 00:31:25,880
Θα θέλατε να βελτιωθείτε
η τωρινή σου θέση;
439
00:31:26,451 --> 00:31:28,147
Αν μπορούσε να κανονιστεί.
440
00:31:29,020 --> 00:31:31,854
Θα χρειαζόταν την κατάλληλη χρηματοδότηση.
441
00:31:32,824 --> 00:31:34,087
Υψηλή χρηματοδότηση.
442
00:31:34,526 --> 00:31:38,258
- Θα πρέπει να αφήσω τις λεπτομέρειες σε εσάς.
- Α, θα το φροντίσω.
443
00:31:39,197 --> 00:31:42,258
Τώρα που το μέλλον μου είναι στα χέρια σου,
444
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
θα σε νοιάζει για καφέ και κέικ;
445
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Α, θα ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω.
- Γιατί;
446
00:31:50,509 --> 00:31:53,968
Έχω έναν φίλο που έχει πρόβλημα.
Δεν το ξέρει
447
00:31:55,046 --> 00:31:56,674
και πρέπει να τον προειδοποιήσω.
448
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
Είσαι το είδος του ανθρώπου που θα πήγαινε
έξω στη μέση της νύχτας
449
00:32:01,186 --> 00:32:02,552
για να βοηθήσω έναν φίλο.
450
00:32:05,357 --> 00:32:06,518
Δαβίδ;
451
00:32:09,828 --> 00:32:12,423
Αυτή ήταν μια πολύ ξεχωριστή βραδιά για μένα.
452
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
Κι εγώ.
453
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
Μου το έδωσε η μητέρα της Μαίρης
ως δώρο. Το εκπαίδευσε.
454
00:33:06,651 --> 00:33:09,815
Θα του έδειχνε φωτογραφίες μου και
πείτε, «Σκότωσε, σκότωσε».
455
00:33:10,088 --> 00:33:11,784
- Χάρι...
- Όχι, όχι πολύ δυνατά.
456
00:33:11,857 --> 00:33:13,849
Νομίζω ότι το κολάρο του έχει χτυπηθεί.
457
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
Χάρι, λίκνο αυτό το στοργικό μικρό
πλάσμα στην αγκαλιά σου.
458
00:33:17,896 --> 00:33:21,492
Προσθέστε μια πτέρυγα στο σπίτι σας, ώστε να είναι Mary's
η μητέρα μπορεί να είναι μαζί σου για πάντα.
459
00:33:21,666 --> 00:33:24,534
Θα σηκώσεις το μανίκι για να μπορέσω
βλέπετε τα σημάδια της βελόνας;
460
00:33:24,603 --> 00:33:25,730
Θα σταματήσεις;
461
00:33:25,804 --> 00:33:28,535
Ρίξτε τον εαυτό σας στα πόδια της Μαρίας
και ικετεύω συγχώρεση.
462
00:33:28,607 --> 00:33:32,510
Αλατοπιπερώστε το κρύο κρέας της
με δάκρυα ευγνωμοσύνης.
463
00:33:32,611 --> 00:33:35,775
Και αυτό το καταραμένο μπουκάλι ασπιρίνης
στο νυχτερινό της τραπέζι,
464
00:33:36,147 --> 00:33:39,447
«Ας αφήσει όποιος είναι χωρίς αμαρτία
ρίξε την πρώτη ασπιρίνη».
465
00:33:40,652 --> 00:33:44,214
Σύρθηκε έξω στη μέση της νύχτας
να ακούσω τις κραυγές ενός τρελού.
466
00:33:44,289 --> 00:33:47,782
- Τι έγινε;
- Επισκέφτηκα το ιερό σου.
467
00:33:47,893 --> 00:33:51,989
Κανένα ιερό. Είναι μια έκθεση ιατρικής.
Είναι μια μνημειώδης απάτη.
468
00:33:52,230 --> 00:33:55,689
- Αυτό είναι μοχθηρό.
- Παίζει το παλιό παιχνίδι με κοχύλια, Χάρι,
469
00:33:55,767 --> 00:33:58,828
μόνο που το παίζει με βάζα
από ντομάτες τουρσί.
470
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σλόουν. Δώσε τον εαυτό σου.
471
00:34:01,072 --> 00:34:03,906
Αχ, μπλοκάρει,
είναι έξυπνη και αδίστακτη.
472
00:34:03,975 --> 00:34:07,742
Θα σου λύσω αυτό το σκυλί αν
Δεν φοβόμουν ότι θα με χώριζε.
473
00:34:07,812 --> 00:34:11,112
Πιστέψτε με, Χάρι, ο πρώτος τύπος
συνοδεύεται από καλύτερη προσφορά,
474
00:34:11,182 --> 00:34:13,879
θα πάρει τουρσί ντομάτες
σε νέα διεύθυνση.
475
00:34:13,952 --> 00:34:16,353
Βρήκες ένα υπέροχο ποίημα,
476
00:34:16,421 --> 00:34:20,017
και από αυτό έφτιαξες κάτι που βλέπεις
σκαρωμένο σε ένα ανδρικό δωμάτιο.
477
00:34:22,961 --> 00:34:24,827
Κάντε της μια καλύτερη προσφορά.
478
00:34:25,530 --> 00:34:26,520
Τι;
479
00:34:26,631 --> 00:34:29,863
Ναι. Είσαι επιτυχημένος,
γοητεύεις με ύπουλο τρόπο.
480
00:34:29,935 --> 00:34:34,168
- Κάνε της μια καλύτερη προσφορά.
- Γεια, μη με εμπλέκεις.
481
00:34:34,239 --> 00:34:36,970
Δεν εμπλέκετε τον δολοφόνο;
Χτύπησες στο σκοτάδι.
482
00:34:37,042 --> 00:34:41,070
- Κατέστρεψες τον χαρακτήρα του κοριτσιού.
- Το μόνο που κατέστρεψα ήταν η φαντασίωση ενός αγοριού.
483
00:34:41,146 --> 00:34:44,548
Για να σωθεί ο γάμος ενός αγοριού.
Κάντε της μια καλύτερη προσφορά.
484
00:34:44,616 --> 00:34:46,983
Αν δεν σε χτυπήσει μέχρι θανάτου
με τις μικροσκοπικές της γροθιές,
485
00:34:47,052 --> 00:34:50,318
Θα επιστρέψω στη Μαρία,
στη μητέρα της και σε εκείνο τον σκύλο.
486
00:34:52,123 --> 00:34:55,025
Θα το δοκιμάσεις πραγματικά με τη Μαίρη;
487
00:34:55,093 --> 00:34:57,062
Θα ησυχάσω και με τους τρεις.
488
00:34:57,128 --> 00:34:59,563
Θα είμαι ένας αφοσιωμένος, πρότυπος σύζυγος της Μαίρης,
489
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Θα προσπαθήσω να τα πάω καλά με το τέρας,
490
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
και μάλιστα θα κάνω μια προσπάθεια να το κάνω
φίλοι με αυτόν τον σκύλο.
491
00:35:04,970 --> 00:35:07,599
Ο γάμος μου είναι στα χέρια σου, παλιόφιλε.
492
00:35:10,875 --> 00:35:13,538
Είναι χαλαρός! Είναι χαλαρός!
493
00:35:25,824 --> 00:35:30,421
Είναι ένα από τα ωραιότερα διαμερίσματά μας.
Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου θα είναι ευχαριστημένος.
494
00:35:30,495 --> 00:35:33,988
Λοιπόν, νομίζω
είναι ακριβώς αυτό που είχε στο μυαλό της.
495
00:35:39,471 --> 00:35:42,236
- Καλύτερα να πάρεις το κλειδί.
- Ω, ευχαριστώ.
496
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Και...
- Ω, ναι.
497
00:35:45,844 --> 00:35:46,937
Καλημέρα.
498
00:35:47,012 --> 00:35:49,743
Ω, δεσποινίς Λάζλο, κύριε Σλόουν.
499
00:35:49,814 --> 00:35:52,215
Ο κύριος Σλόουν μόλις νοίκιασε
ένα διαμέρισμα για έναν φίλο του.
500
00:35:52,283 --> 00:35:55,276
Α, τι ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χαρούμενη εδώ.
501
00:35:55,353 --> 00:35:58,881
Αν θέλει κάτι ή απλά
χρειάζεται να μιλήσει,
502
00:35:58,957 --> 00:36:01,654
πες της να μου χτυπήσει την πόρτα, ανά πάσα στιγμή.
503
00:36:01,960 --> 00:36:03,189
Ω, πόσο γειτονικό.
504
00:36:03,261 --> 00:36:07,460
Είμαι πολύ αργά και είναι ωραίο να έχω
παρέα όταν κλαις.
505
00:36:08,600 --> 00:36:11,365
Η δεσποινίς Λάζλο παρακολουθεί όλες τις παλιές φωτογραφίες
506
00:36:11,569 --> 00:36:14,562
και πολλοί ηθοποιοί έχουν πεθάνει.
507
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Είδα μια υπέροχη κωμωδία χθες το βράδυ.
508
00:36:18,309 --> 00:36:20,437
Όλο το καστ ήταν νεκρό.
509
00:36:27,285 --> 00:36:32,314
Ένας τόσο ευχάριστος άνθρωπος.
Τι κρίμα που έχει έναν δυστυχισμένο γάμο.
510
00:36:32,490 --> 00:36:35,654
Μοιάζει πολύ με τον Χάρι.
511
00:36:36,161 --> 00:36:40,895
Μπορούσα να καταλάβω από αυτό το πληγωμένο βλέμμα στα μάτια του.
Πρέπει να προσπάθησε με τη γυναίκα του.
512
00:36:41,366 --> 00:36:42,766
Πραγματικά προσπάθησε.
513
00:36:42,834 --> 00:36:45,565
Και τώρα θα προσπαθήσει
με αυτή τη δεσποινίς Κόρμαν.
514
00:36:45,637 --> 00:36:47,902
Κι αν η δεσποινίς Κόρμαν βάλει λίγο
πάρα πολύ βάρος,
515
00:36:47,972 --> 00:36:50,771
θα πάρει αυτό το πληγωμένο βλέμμα
σε ένα πιο λεπτό κορίτσι.
516
00:36:50,842 --> 00:36:56,110
Ξέρω ότι είχες μια κακή εμπειρία, Θέλμα,
αλλά δεν πρέπει να είσαι πικραμένος.
517
00:36:56,181 --> 00:37:00,050
Έδωσα σε αυτόν τον άνθρωπο 14 χρόνια από τη ζωή μου,
518
00:37:00,151 --> 00:37:02,518
μετά πήρε ραντεβού
στο Περιφερειακό Δικαστήριο,
519
00:37:02,587 --> 00:37:05,955
αμέσως αποφάσισε ότι ένας δικαστής δεν έπρεπε
να συγκινηθεί από σκάνδαλο.
520
00:37:06,024 --> 00:37:07,686
Λοιπόν, ίσως ήταν σύμπτωση,
521
00:37:07,759 --> 00:37:11,753
αλλά δεν άρχισε να ανησυχεί για σκάνδαλο
μέχρι που ανέπτυξα προβλήματα στην πλάτη.
522
00:37:12,530 --> 00:37:16,228
Το μόνο ωραίο που μπορείς να πεις για τους άντρες
είναι όλοι ίδιοι.
523
00:37:19,370 --> 00:37:20,599
Δαβίδ.
524
00:37:31,382 --> 00:37:35,547
- Πού πάμε;
- Όχι ερωτήσεις. Είναι έκπληξη.
525
00:37:35,620 --> 00:37:38,920
Ω, καλά. Λατρεύω τις εκπλήξεις.
526
00:37:39,324 --> 00:37:42,954
Απλώς θα κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο.
Πες μου πότε ζεσταίνω.
527
00:37:44,129 --> 00:37:48,396
355 East 64th Street.
528
00:37:53,404 --> 00:37:54,736
Εδώ είναι.
529
00:38:05,483 --> 00:38:07,042
Είναι υπέροχο.
530
00:38:08,586 --> 00:38:10,612
Υπέροχη θέα,
531
00:38:12,524 --> 00:38:14,425
υπέροχη βεράντα,
532
00:38:14,726 --> 00:38:16,388
όμορφος καθρέφτης,
533
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
υπέροχο υπνοδωμάτιο,
534
00:38:19,264 --> 00:38:20,493
τραπεζαρία,
535
00:38:21,800 --> 00:38:23,291
και μοντέρνα κουζίνα.
536
00:38:24,302 --> 00:38:26,328
Ξέρω ότι πρέπει να σου αρέσει να μαγειρεύεις.
537
00:38:27,038 --> 00:38:29,405
Θα μαγειρεύω στην κουζίνα;
538
00:38:29,908 --> 00:38:31,536
Θα εναλλάσσουμε.
539
00:38:33,278 --> 00:38:35,076
Να κάνω μια ερώτηση;
540
00:38:37,215 --> 00:38:41,118
Εσύ κι εγώ εδώ;
541
00:38:41,853 --> 00:38:45,346
Λοιπόν, Κάρολ, ξέρεις,
κάθε τόσο συναντιούνται δύο άτομα
542
00:38:45,423 --> 00:38:48,916
και υπάρχει άμεση κατανόηση.
543
00:38:50,528 --> 00:38:55,831
Τώρα μπορούσα να περάσω από όλα,
ξέρετε, ρομαντικές τυπικότητες.
544
00:38:56,301 --> 00:39:01,001
Αλλά δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να τηρούν όλες τις τελετουργίες
545
00:39:02,640 --> 00:39:05,303
γιατί ξέραμε και οι δύο τι θα γινόταν.
546
00:39:06,144 --> 00:39:10,582
Αλλά αν νομίζεις ότι είμαι
παίρνοντας τα πράγματα δεδομένα...
547
00:39:12,584 --> 00:39:16,521
Δηλαδή, αν δεν νιώθεις έτσι...
548
00:39:16,588 --> 00:39:18,819
Α, αλλά το κάνω.
549
00:39:19,557 --> 00:39:23,790
Και είναι αλήθεια, Ντέιβιντ.
Το ήξερα από την αρχή.
550
00:39:24,462 --> 00:39:27,626
Συνέβη γρήγορα, αλλά ξέρω ότι είναι σωστό.
551
00:39:28,566 --> 00:39:32,298
Ανήκουμε μαζί. Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
552
00:39:37,609 --> 00:39:40,340
Θα προσπαθήσω να είμαι η καλύτερη σύζυγος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
553
00:39:46,451 --> 00:39:50,388
Ντέιβιντ, κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;
554
00:39:50,922 --> 00:39:51,912
Κάρολ...
555
00:39:52,957 --> 00:39:54,687
Πες μου, τι είναι;
556
00:39:55,994 --> 00:39:57,792
Μακάρι να ήξερα από πού να ξεκινήσω.
557
00:39:59,831 --> 00:40:02,892
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
πάντα υπάρχει λύση.
558
00:40:03,701 --> 00:40:06,865
Πιστέψτε με, προσπαθώ να σκεφτώ ένα.
559
00:40:08,940 --> 00:40:09,999
Α, ας περπατήσουμε.
560
00:40:10,074 --> 00:40:13,067
Αυτό χρησιμοποιούσαν η μητέρα μου και ο πατέρας μου
να κάνουν όποτε είχαν πρόβλημα.
561
00:40:13,144 --> 00:40:16,979
Θα περπατούσαν και θα σκεφτόντουσαν, και πολύ σύντομα
η απάντηση θα ερχόταν.
562
00:40:17,048 --> 00:40:21,213
- Είναι μόνο θέμα χρόνου.
- Ώρα. Φορά. Ναι, αστείο, χρόνος.
563
00:40:21,286 --> 00:40:23,016
Χρειάζομαι... Ω, χρειάζομαι χρόνο.
564
00:40:59,324 --> 00:41:03,523
Κάρολ, νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
565
00:41:11,235 --> 00:41:16,674
Ήταν ένα ευγενικό, λεπτό πλάσμα,
γεμάτο ζωή και αγάπη.
566
00:41:17,375 --> 00:41:19,003
Ήταν η μέρα του γάμου μας.
567
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
Έβρεχε. Ήταν πικρό και κρύο.
568
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
Είχε πυρετό.
569
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
Αλλά δεν ήθελε να με απογοητεύσει
ή τους καλεσμένους.
570
00:41:32,890 --> 00:41:34,882
Ω, η Έντνα ήταν τέτοιο κορίτσι.
571
00:41:36,127 --> 00:41:40,394
Μετά την τελετή,
Την πήρα από την εκκλησία.
572
00:41:42,100 --> 00:41:47,266
Ο γαμήλιος θάλαμος της ήταν ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
573
00:41:50,575 --> 00:41:53,773
Δαβίδ! Δαβίδ!
574
00:41:56,314 --> 00:41:58,476
Τα τελευταία της λόγια ήταν:
575
00:41:59,450 --> 00:42:02,215
«Υπόσχεσέ μου ότι θα είμαι για πάντα νύφη σου».
576
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
Ορκίστηκα ότι δεν θα παντρευόμουν ποτέ ξανά.
577
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
578
00:42:10,795 --> 00:42:12,491
Πάντα αγαπούσε τον ήλιο.
579
00:42:14,198 --> 00:42:18,636
Κάποια μέρα θα τη μεταφέρω
στο ηλιόλουστο μέρος του νεκροταφείου.
580
00:42:21,239 --> 00:42:24,175
Έντνα, κοιμήσου καλά.
581
00:42:24,675 --> 00:42:27,474
Ντέιβιντ, λυπάμαι. δεν το ήξερα.
582
00:42:28,746 --> 00:42:33,184
Όταν σου ανέφερα τον γάμο,
πρέπει να ήταν μια απαίσια στιγμή.
583
00:42:34,552 --> 00:42:36,783
Μου έκανε μια ανατριχίλα.
584
00:42:38,623 --> 00:42:43,789
Μόνο ανέσεις μπορώ να προσφέρω σε μια γυναίκα
και τις πολυτέλειες της ζωής.
585
00:42:45,797 --> 00:42:47,356
Αλλά ποτέ γάμος;
586
00:42:49,667 --> 00:42:50,726
Κάρολ,
587
00:42:52,670 --> 00:42:56,402
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
μια κυρία του ηθικού σας κώδικα
588
00:42:56,474 --> 00:42:58,636
να αποδεχτείς μια τέτοια σχέση.
589
00:43:03,181 --> 00:43:05,446
Αν δεν είσαι εκεί αύριο,
590
00:43:08,152 --> 00:43:09,518
θα καταλάβω.
591
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
Έλα μέσα.
592
00:43:35,980 --> 00:43:39,144
κύριε Σλότκιν. Τι κάνετε;
593
00:43:39,217 --> 00:43:43,177
Πληγωμένος,
αλλά εξακολουθώ να κουβαλάω το δείγμα μου ψηλά.
594
00:43:44,222 --> 00:43:48,023
Μην προσπαθήσετε ποτέ να πουλήσετε
Ιταλικά κοστούμια με τέσσερα κουμπιά στην Τζόπλιν του Μιζούρι.
595
00:43:48,092 --> 00:43:50,323
Φέρνουν
το μπλε σου κοστούμι πίσω τη Δευτέρα.
596
00:43:50,394 --> 00:43:52,886
Ξέρεις, αν ο Λιούις και ο Κλαρκ είχαν
κουβαλούσε μια σειρά από ανδρικά ρούχα,
597
00:43:52,964 --> 00:43:55,490
όλη η αποστολή
θα ήταν αποτυχία.
598
00:43:56,100 --> 00:43:58,194
Δεν τους άρεσαν τα κοστούμια, εντάξει.
599
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
Δεν γελούσαν καν με τα αστεία μου.
600
00:44:00,872 --> 00:44:03,899
Υπάρχουν κάποιοι που σκέφτονται
Ο Ρέμπραντ δεν μπορεί να ζωγραφίσει.
601
00:44:04,542 --> 00:44:08,775
Γυναίκα μου, να αναπαυθεί εν ειρήνη,
έλεγε το ίδιο πράγμα.
602
00:44:14,252 --> 00:44:19,020
Κύριε Σλότκιν, γιατί δεν ξαναπαντρευτήκατε ποτέ;
603
00:44:20,391 --> 00:44:23,884
Δεν ξέρω. Συνηθίζεις ένα άτομο.
604
00:44:24,462 --> 00:44:26,556
Ακόμα και τα επιχειρήματα που είχαμε,
605
00:44:26,631 --> 00:44:29,362
Θα ένιωθα ένοχος
αν τα είχα με άλλον.
606
00:44:29,834 --> 00:44:31,427
Σου λείπει;
607
00:44:33,838 --> 00:44:35,363
Προσπαθείς να είσαι απασχολημένος.
608
00:44:35,907 --> 00:44:39,810
Υπάρχουν κάποιες δύσκολες μέρες.
Δείπνο των Ευχαριστιών μόνος.
609
00:44:40,511 --> 00:44:44,004
Θυμάμαι ότι πέρασα μια παραμονή Χριστουγέννων
κάθεται στο Central Park.
610
00:44:44,682 --> 00:44:47,584
Ελπίζω μόνο να μην καταλήξω
στο σπίτι ενός ηλικιωμένου πωλητή
611
00:44:47,652 --> 00:44:50,019
με μια νοσοκόμα που δεν έχει χιούμορ.
612
00:45:03,868 --> 00:45:06,167
Ναί; Ω, ευχαριστώ.
613
00:45:08,940 --> 00:45:10,431
Καλημέρα Κάρολ.
614
00:45:10,808 --> 00:45:13,004
Θα είσαι σπίτι για δείπνο απόψε;
615
00:45:13,077 --> 00:45:14,875
Τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά.
616
00:45:19,617 --> 00:45:21,950
Betcha που πρέπει να ήταν δύσκολο
απόφαση να λάβει.
617
00:45:22,019 --> 00:45:24,853
Πρέπει να ήταν όλη τη νύχτα πάλη
με τις βαλίτσες σου.
618
00:45:24,922 --> 00:45:25,912
Που πάτε;
619
00:45:25,990 --> 00:45:31,122
Phil, μπορείς να αρχίσεις να μαζεύεις κεφάλαια
να στήσω μνημείο προς τιμήν μου.
620
00:45:31,796 --> 00:45:36,700
Ποια ευγενέστερη πράξη μπορεί να κάνει ο άνθρωπος
επανενώσει σύζυγο και σύζυγο;
621
00:45:38,903 --> 00:45:40,701
Έχω ακούσει για ευγενέστερες πράξεις.
622
00:45:48,346 --> 00:45:52,283
- Γεια.
- Είμαι η Muriel Laszlo. Μένω δίπλα.
623
00:45:52,350 --> 00:45:54,979
- Είμαι η Κάρολ Κόρμαν.
- Αυτός είναι ο Σμούλι.
624
00:45:55,052 --> 00:45:56,577
Γεια σου.
625
00:45:56,854 --> 00:45:58,186
Ω, εδώ.
626
00:45:59,090 --> 00:46:01,150
Καλώς ήρθατε στο κτίριο.
627
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ψωμί και αλάτι;
628
00:46:04,595 --> 00:46:08,794
Είναι παράδοση. Σημαίνει,
«Μακάρι να υπάρχει πάντα φαγητό στο σπίτι».
629
00:46:09,700 --> 00:46:13,728
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη. Έλα μέσα.
630
00:46:17,008 --> 00:46:18,738
Μπορώ να σας βοηθήσω να αποσυσκευάσετε;
631
00:46:19,577 --> 00:46:21,443
Φυσικά, ευχαριστώ.
632
00:46:25,249 --> 00:46:27,878
Πάντα ξυπνάω αργά βλέποντας τηλεόραση.
633
00:46:27,952 --> 00:46:30,387
Αν χρειάζεστε κάτι, χτυπήστε τον τοίχο.
634
00:46:30,488 --> 00:46:31,581
Α, θα το κάνω.
635
00:46:31,656 --> 00:46:32,885
Είδα μια φωτογραφία χθες το βράδυ.
636
00:46:32,957 --> 00:46:36,917
Στο τέλος, ο Τζορτζ Μπρεντ πήγαινε στη φυλακή
για 20 χρόνια
637
00:46:36,994 --> 00:46:39,554
και η Κέι Φράνσις υποσχέθηκε να τον περιμένει.
638
00:46:39,630 --> 00:46:41,622
Τώρα, αυτό ήταν πίστη.
639
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
Δεν νομίζω τίποτα από τα νεότερα
οι ηθοποιοί θα περίμεναν τόσο πολύ.
640
00:46:45,069 --> 00:46:46,697
Α, μάλλον όχι.
641
00:46:47,071 --> 00:46:50,564
Η Sylvia Sydney ήταν ένας άλλος καλός σερβιτόρος.
642
00:46:50,741 --> 00:46:54,405
- Α, όχι!
- Κάτι δεν πάει καλά;
643
00:46:54,779 --> 00:46:57,339
Ω, μια γυναίκα μπορεί να πάρει όλο το χώρο της ντουλάπας.
644
00:46:57,448 --> 00:47:00,441
Μπορεί ακόμη και να κρατήσει τα πουκάμισά του κάτω από το κρεβάτι.
645
00:47:00,518 --> 00:47:03,454
Αλλά αυτό το κάτω ράφι του ανήκει.
646
00:47:03,521 --> 00:47:07,219
Όταν μπαίνει το πρωί
και φτάνει για την κρέμα ξυρίσματος...
647
00:47:07,358 --> 00:47:11,625
Και αποκτά ένα πρόσωπο γεμάτο λακ.
Α, αυτό δεν είναι καλό.
648
00:47:12,163 --> 00:47:15,600
Είναι ένας κακός τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα.
649
00:47:15,666 --> 00:47:18,830
- Το κάτω ράφι είναι δικό του.
- Είναι παράδοση.
650
00:47:19,570 --> 00:47:24,065
Όπως το ψωμί και το αλάτι.
Μακάρι να υπάρχει πάντα ένας άντρας στο σπίτι.
651
00:47:24,508 --> 00:47:28,309
Ξέρεις, είναι αστείο,
όσο καλός κι αν είναι ένας άντρας,
652
00:47:28,379 --> 00:47:31,406
και δεν υπάρχει κανείς πιο ωραίος από τον Χάρι,
653
00:47:31,482 --> 00:47:34,975
υπάρχουν ορισμένα
μικροπράγματα που τους εκνευρίζουν.
654
00:47:36,053 --> 00:47:40,457
Muriel, έχω παραβιάσει άλλες παραδόσεις;
655
00:47:41,926 --> 00:47:43,121
Λοιπόν...
656
00:47:58,242 --> 00:47:59,232
Τι;
657
00:48:01,245 --> 00:48:02,975
Καπνίζει στο κρεβάτι;
658
00:48:06,117 --> 00:48:07,346
Δεν ξέρω.
659
00:48:08,185 --> 00:48:11,553
Λοιπόν, σε περίπτωση που το κάνει.
660
00:48:15,226 --> 00:48:16,785
Οι άντρες είναι αστείοι.
661
00:48:16,994 --> 00:48:20,931
Θα έριχνε στάχτη στα λουλούδια σου
και μετά θα εκνευρίζεσαι.
662
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
Και ούτε αυτό είναι καλό.
663
00:48:23,334 --> 00:48:25,803
Είναι ο χειρότερος τρόπος για να τελειώσει η μέρα.
664
00:48:27,171 --> 00:48:28,434
Κάτι άλλο;
665
00:48:32,610 --> 00:48:36,172
Όταν έρχεται σπίτι το βράδυ και είναι
ησυχα και τον ρωτας τι φταιει,
666
00:48:36,247 --> 00:48:40,014
και λέει, "Τίποτα", μην λες ποτέ,
«Τι εννοείς, τίποτα;»
667
00:48:40,151 --> 00:48:43,644
Γιατί δεν εννοεί τίποτα.
Είναι κάτι.
668
00:48:43,721 --> 00:48:48,091
Αν πραγματικά δεν είχε τίποτα στο μυαλό του,
θα σου τα έλεγε όλα.
669
00:48:52,830 --> 00:48:56,733
Όταν το καταλάβω,
Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ.
670
00:48:57,802 --> 00:49:01,671
Από την αρχή ήσουν
αποφασισμένος να δυσφημήσει αυτό το αθώο κορίτσι.
671
00:49:01,906 --> 00:49:06,310
Χάρι, αυτό είναι ένα από τα πιο επώδυνα
καθήκοντα που έπρεπε να εκτελέσω ποτέ.
672
00:49:06,377 --> 00:49:10,678
Sloane, ντρέπομαι να το αξιοπρέπεια
κακό ψέμα με ένα τηλεφώνημα.
673
00:49:10,815 --> 00:49:14,013
Όταν κλείσω το τηλέφωνο, περιμένω να περπατήσετε
στο διπλανό δωμάτιο,
674
00:49:14,084 --> 00:49:16,553
και αμέσως μετά, θέλω να ακούσω έναν πυροβολισμό.
675
00:49:38,175 --> 00:49:40,701
Χάρι, κινείται.
676
00:49:41,245 --> 00:49:45,239
Γιατί δεν δοκιμάζετε το Murray Hill 47598;
677
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
Α, θα σε πείραζε;
678
00:50:01,165 --> 00:50:03,794
Γειά σου; Γειά σου;
679
00:50:04,735 --> 00:50:08,399
Γεια; Γεια;
680
00:50:12,943 --> 00:50:15,936
Την εμπιστεύτηκα. Πίστεψα σε αυτήν.
681
00:50:16,814 --> 00:50:22,014
Χάρι, δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Κάτσε κάτω. Όχι.
682
00:50:22,820 --> 00:50:26,052
Είναι απλά ένα κορίτσι που ήξερες. Δεν ήταν η γυναίκα σου.
683
00:50:26,123 --> 00:50:29,958
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.
Δεν περιμένεις τόσα πολλά από μια γυναίκα.
684
00:50:30,027 --> 00:50:32,622
Ξεχάστε το. Πήγαινε σπίτι στη Μαίρη.
685
00:50:33,030 --> 00:50:37,627
Όχι πριν μάθει τι σημαίνει
να διασχίσει τον Χάρι Χ. Χάντερ.
686
00:50:37,701 --> 00:50:41,138
- Εκδίκηση!
- Θα σου το πάρω απόψε.
687
00:50:41,205 --> 00:50:42,400
Απόψε θα σου το πάρω.
688
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της
όταν της λέω τι είναι.
689
00:50:45,509 --> 00:50:48,775
Όχι, όχι.
Μην της δίνεις την ικανοποίηση του θυμού.
690
00:50:49,446 --> 00:50:52,939
Φέρσου σαν να είσαι εσύ αυτός που είναι
σπάζοντας το. Ε;
691
00:50:53,050 --> 00:50:56,543
Ναι, στείλε της ένα σημείωμα.
Εδώ, γράψε της ένα σημείωμα.
692
00:50:56,620 --> 00:51:00,113
Στείλτε το με messenger,
επιστολή καταγγελίας.
693
00:51:00,424 --> 00:51:02,825
Αυτό είναι σωστό. Θα το σπάσω.
694
00:51:02,893 --> 00:51:06,625
- Ψυχρά, τυπικά, χωρίς συναισθηματισμούς.
- "Εσύ...
695
00:51:08,098 --> 00:51:11,466
«Ποθείς…»
696
00:51:11,535 --> 00:51:14,733
- Χάρι, όχι, όχι, Χάρι...
- «Ποθείς, διπλό σταυρό...»
697
00:51:14,805 --> 00:51:16,933
Χάρι, γράψε αυτό.
698
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
"Αυτό για να σας ενημερώσω..."
699
00:51:21,879 --> 00:51:24,371
"Αυτό για να σας ενημερώσω..."
700
00:51:24,582 --> 00:51:27,882
- "...ότι από..."
- "...ότι από..."
701
00:51:27,985 --> 00:51:29,749
- "...σήμερα..."
- "...σήμερα..."
702
00:51:29,820 --> 00:51:32,881
- Αυτό είναι D-A-Y, όχι D-E-Y.
- Δ-Α-Υ.
703
00:51:32,990 --> 00:51:37,360
- "...ότι η σχέση μας..."
- "...ότι η σχέση μας..."
704
00:51:37,428 --> 00:51:39,727
- "...τερματίστηκε."
- "...τερματίστηκε."
705
00:51:40,497 --> 00:51:43,023
- "Και καλή τύχη..."
- "Και καλή τύχη..."
706
00:51:43,100 --> 00:51:46,229
- "...σε οποιοδήποτε μέλλον..."
- "...σε οποιοδήποτε μέλλον..."
707
00:51:46,470 --> 00:51:48,200
- "...σχέση..."
- "...σχέση..."
708
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
- "...μπορείτε να σχηματίσετε."
- "...μπορείτε να σχηματίσετε."
709
00:51:52,443 --> 00:51:54,708
Ω, βλέπω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
710
00:51:54,778 --> 00:51:58,579
Ψυχρός, αναίσθητος.
Σαν να απολύεις έναν παλιό έμπιστο υπάλληλο.
711
00:51:58,649 --> 00:52:00,174
Τώρα παίρνεις την ιδέα.
712
00:52:00,250 --> 00:52:03,243
Και μετά, όταν πάω και της λέω τι
τη σκέφτομαι,
713
00:52:03,988 --> 00:52:07,152
θα υπολογίσει ακόμα
μπορεί να σε κάνει να υποχωρήσεις.
714
00:52:07,758 --> 00:52:10,227
- Μπαίνει το σημείωμα.
- Ω, αυτό είναι όμορφο.
715
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
Αυτό είναι όμορφο. Α, αυτό θα την καταστρέψει.
716
00:52:12,896 --> 00:52:17,300
Ντέιβιντ, μόνο ένα σκληρό, σαδιστικό μυαλό
μπορούσε να το σκεφτεί.
717
00:52:19,269 --> 00:52:21,704
Τώρα αρχίζεις να με εκτιμάς.
718
00:52:26,377 --> 00:52:27,572
- Γεια.
- Γεια σας.
719
00:52:27,645 --> 00:52:31,138
Μόλις τα έφερνα στο διαμέρισμά σας.
720
00:52:31,215 --> 00:52:34,982
Τι σου αρέσει περισσότερο;
Ψητό μοσχάρι, αρνίσιο μπούτι ή κάρυ γαρίδας;
721
00:52:35,052 --> 00:52:37,044
Είναι σημαντικό. Διάλεξε ένα.
722
00:52:37,121 --> 00:52:38,987
- Μπούτι αρνιού.
- Τι;
723
00:52:39,056 --> 00:52:42,254
- Μπούτι αρνιού.
- Η Κάρολ είναι καταπληκτική.
724
00:52:42,326 --> 00:52:45,694
Ένιωσε ότι θα ήθελες αρνί.
Είναι έξω για ψώνια.
725
00:52:45,763 --> 00:52:50,030
Τώρα απολαμβάνεις αυτό το δείπνο απόψε,
γιατί ξόδεψε δύο ώρες για να το σχεδιάσει.
726
00:52:51,368 --> 00:52:54,668
- Α, ποιον ψάχνεις;
- Δεσποινίς Μούριελ Λάζλο;
727
00:52:54,738 --> 00:52:56,832
Ω, αυτός είμαι.
728
00:52:59,143 --> 00:53:00,236
Σας ευχαριστώ.
729
00:53:04,515 --> 00:53:09,283
«Σας ενημερώνουμε ότι από σήμερα
730
00:53:10,320 --> 00:53:13,290
«Διακόπτω τη σχέση μας,
731
00:53:13,657 --> 00:53:19,153
«Και καλή τύχη σε οποιαδήποτε
μελλοντική σχέση που μπορεί να δημιουργήσετε.
732
00:53:19,563 --> 00:53:23,591
«Θα θυμάμαι πάντα τον σύλλογό μας
των τελευταίων ετών
733
00:53:23,667 --> 00:53:25,158
«Με κάποια στοργή.
734
00:53:25,302 --> 00:53:27,931
«Ελπίζω ότι θα ανταποδώσεις αυτό το συναίσθημα
735
00:53:28,005 --> 00:53:33,444
«Με το να μην γράφεις, να καλείς ή
προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου με οποιονδήποτε τρόπο.
736
00:53:33,877 --> 00:53:39,509
«Το ενοίκιο πληρώνεται μέχρι την 3η, αλλά το γκάζι
και το νερό θα διακοπεί την 1η.
737
00:53:40,751 --> 00:53:45,052
«Είστε ευπρόσδεκτοι να καταναλώσετε οποιοδήποτε
τα υπόλοιπα τρόφιμα,
738
00:53:45,122 --> 00:53:48,320
"αλλά παρακαλώ επιστρέψτε το ραδιόφωνο τρανζίστορ μου.
739
00:53:48,392 --> 00:53:52,193
«Με εκτίμηση, Χάρι Χιούμπερτ Χάντερ».
740
00:53:53,897 --> 00:53:57,800
Κύριε Σλόουν, πείτε μου ότι αυτό είναι ένα κακό όνειρο.
741
00:53:57,868 --> 00:54:01,361
- Μακάρι να μπορούσα.
- Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί.
742
00:54:03,373 --> 00:54:06,366
Μετά από δύο χρόνια, να σταλεί σημείωμα.
743
00:54:06,443 --> 00:54:10,437
Αν ποτέ φύγετε από τη δεσποινίς Κόρμαν,
μην της το πεις έτσι.
744
00:54:10,514 --> 00:54:14,576
Πάρτε την στον κινηματογράφο
και ένα κινέζικο δείπνο πρώτα.
745
00:54:32,836 --> 00:54:36,603
- Χάρι!
- Ντέιβ, παλιό φίλε.
746
00:54:36,940 --> 00:54:40,377
Τι κάνεις; Η Μαίρη κι εγώ
πάνε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
747
00:54:40,444 --> 00:54:42,174
Και τα κατάφερες όλα.
748
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
Αγάπη μου, δεν πρέπει να κουβαλάς
οτιδήποτε τόσο βαρύ όσο αυτό.
749
00:54:51,688 --> 00:54:56,319
Τι είναι οι σύζυγοι;
Πρόσεχε τα πόδια σου άγγελε.
750
00:54:56,393 --> 00:54:59,295
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια σου, Μαίρη.
751
00:55:00,664 --> 00:55:02,292
Καλό ταξίδι.
752
00:55:07,704 --> 00:55:10,538
Τι να πει ένας άντρας τέτοια στιγμή;
753
00:55:11,675 --> 00:55:13,735
Απολύτως τίποτα.
754
00:55:26,023 --> 00:55:27,013
Δαβίδ;
755
00:55:30,961 --> 00:55:32,987
Γεια σου αγάπη μου.
756
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
Ήταν της προγιαγιάς μου.
757
00:55:41,972 --> 00:55:45,465
Το τρένο βαγόνι
ήταν καθ' οδόν προς το Φορτ Μέρσερ.
758
00:55:45,776 --> 00:55:49,042
Δεν πίστευαν ότι θα το έφταναν ποτέ.
759
00:55:50,147 --> 00:55:52,616
Κάτω από τα αστέρια σε μια ανοιχτή πεδιάδα,
760
00:55:52,950 --> 00:55:55,681
υποσχέθηκε την αγάπη της
στον προπάππου μου.
761
00:55:56,587 --> 00:55:58,920
Εκείνο το βράδυ, στο ημερολόγιό της, έγραψε:
762
00:55:58,989 --> 00:56:02,949
«Είμαι δικός του, το ίδιο σίγουρα
763
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
«Χίλιοι υπουργοί
είχε τονίσει τους γαμήλιους όρκους μας».
764
00:56:09,800 --> 00:56:13,669
Ήθελα να το φορέσω το πρώτο βράδυ
ήρθες σπίτι.
765
00:56:15,672 --> 00:56:19,302
Ντέιβιντ, σε υπόσχομαι την αγάπη μου.
766
00:56:28,452 --> 00:56:32,412
- Σου αρέσει ένα ποτό πριν το δείπνο;
- Να πιω; Ναι, ένα ποτό.
767
00:56:46,603 --> 00:56:50,904
Τρία παγάκια, σκουπίστε μέχρι να σκεπάσει
τον πάγο, μια βουτιά σόδα και μια φλούδα λεμονιού.
768
00:56:50,974 --> 00:56:53,034
Θέλω να το θυμάμαι αυτό.
769
00:56:54,711 --> 00:56:57,772
- Κάρολ...
- Α, έφυγα από τον Χάντερς σήμερα.
770
00:56:58,548 --> 00:57:00,141
Παράτησες τη δουλειά σου;
771
00:57:00,550 --> 00:57:04,282
Λοιπόν, αγάπη μου, η δουλειά μου τώρα είναι να πάρω
νοιάζεσαι για σένα. Να σε κάνει ευτυχισμένο.
772
00:57:29,913 --> 00:57:33,406
Δεν ήξερα ποιο χαρτί διάβασες,
οπότε τα αγόρασα όλα.
773
00:57:40,123 --> 00:57:43,150
Χωρίς άμυλο. Θα το θυμάμαι.
774
00:58:50,761 --> 00:58:52,992
Ντέιβιντ, το μπάνιο είναι δωρεάν.
775
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
Σου αγόρασα σήμερα. Έπρεπε να μαντέψω.
776
00:58:57,367 --> 00:59:00,860
Αν οι πιτζάμες είναι πολύ μικρές,
Θα τα επιστρέψω αύριο.
777
00:59:43,513 --> 00:59:47,507
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, είσαι καλά;
778
00:59:47,584 --> 00:59:49,280
Είμαι στην μπανιέρα.
779
00:59:49,719 --> 00:59:52,279
Είσαι εκεί τόσο καιρό,
είχα αρχίσει να ανησυχώ.
780
00:59:52,355 --> 00:59:53,448
είμαι βρώμικος.
781
00:59:53,990 --> 00:59:57,483
Είχα έναν ξάδερφο που τον πήρε ο ύπνος
και παραλίγο να πνιγεί.
782
00:59:58,261 --> 01:00:02,357
Και μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό ξυράφι στο νερό.
Μπορείτε να κάνετε ηλεκτροπληξία στον εαυτό σας.
783
01:00:04,835 --> 01:00:07,964
Αυτό είναι, Σλόουν. Πρέπει να της το πεις.
784
01:00:08,638 --> 01:00:10,937
Πήγαινε πες της. Πες της.
785
01:00:20,050 --> 01:00:24,181
Φυσικά και πρέπει να της το πεις,
αλλά γιατί η βιασύνη;
786
01:00:24,788 --> 01:00:26,780
Πες της το πρωί.
787
01:00:27,591 --> 01:00:30,720
Σλόουν, είσαι γουρούνι. Πες της!
788
01:00:47,277 --> 01:00:50,577
- Κάρολ...
- Ναι, αγάπη μου;
789
01:00:51,948 --> 01:00:53,883
Πάγε σε εκείνο το κρεβάτι και πες της!
790
01:01:01,958 --> 01:01:05,690
David, τι είναι;
791
01:01:09,032 --> 01:01:10,523
Είναι η Έντνα, έτσι δεν είναι;
792
01:01:15,138 --> 01:01:18,267
Όταν φορούσα τα της προγιαγιάς
μαντίλα γάμου
793
01:01:19,142 --> 01:01:21,168
έφερε πικρές αναμνήσεις.
794
01:01:22,145 --> 01:01:25,638
Ένα νοσοκομείο, μια υπόσχεση σε ένα κορίτσι που πεθαίνει.
795
01:01:26,383 --> 01:01:28,614
Και τώρα νιώθεις ένοχος, σαν να
796
01:01:28,818 --> 01:01:32,311
να είσαι μαζί μου
ήταν προδοσία αυτής της υπόσχεσης.
797
01:01:34,257 --> 01:01:35,953
Μίλα για αυτό, Ντέιβιντ.
798
01:01:37,360 --> 01:01:41,297
- Θα το κάνει πιο εύκολο.
- Ω, όχι, όχι. Είναι πιο εύκολο έτσι.
799
01:01:42,999 --> 01:01:46,197
Σε σέβομαι που τιμάς μια μνήμη,
800
01:01:46,403 --> 01:01:49,066
αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα για να νιώσεις
ένοχος για.
801
01:01:49,773 --> 01:01:51,002
Οχι ακόμη.
802
01:01:51,741 --> 01:01:55,337
Αυτό το χαμόγελο εμπιστοσύνης αφού έκλεισε
τα μάτια της,
803
01:01:55,412 --> 01:01:58,246
θα είναι πάντα ένα εμπόδιο μεταξύ μας.
804
01:01:58,815 --> 01:02:03,412
Οποιοδήποτε εμπόδιο μπορεί να κλιμακωθεί εάν έχετε
κάτι για να προσκολληθείς.
805
01:02:07,791 --> 01:02:12,092
Άπλωσε το χέρι, Ντέιβιντ. Κράτα με.
806
01:02:17,234 --> 01:02:19,931
- Συγχώρεσέ με, Έντνα!
- Θα.
807
01:02:20,036 --> 01:02:25,668
- Αγάπη μου, θα το κάνει.
- Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
808
01:02:27,043 --> 01:02:30,104
Ω, αγαπητέ,
αυτό που πρέπει να περνάς.
809
01:02:31,081 --> 01:02:35,143
- Ξέρω πώς υποφέρεις.
- Είναι βασανιστήρια.
810
01:02:37,187 --> 01:02:39,782
Δέχτηκες ότι δεν μπορώ να παντρευτώ.
811
01:02:39,856 --> 01:02:44,191
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το αποδεχτείς.
Άσε με, Κάρολ, άσε με.
812
01:02:44,494 --> 01:02:45,792
Αλλά σε αγαπώ.
813
01:02:45,862 --> 01:02:49,094
Νύχτα με τη νύχτα, να ξαπλώνουμε εκεί πιασμένοι χέρι χέρι,
είναι απάνθρωπο.
814
01:02:49,165 --> 01:02:50,997
Δεν μπορώ να το ζητήσω από εσάς.
815
01:02:51,501 --> 01:02:55,734
Πόσο σύντομα πριν η αγάπη σου μετατραπεί σε οίκτο
και κρίμα να μισείς;
816
01:02:57,207 --> 01:03:00,803
Ντέιβιντ, θα το λύσουμε.
817
01:03:01,111 --> 01:03:04,013
- Θα μπαίνει πάντα ανάμεσά μας.
- Δώστε του μια ευκαιρία.
818
01:03:04,080 --> 01:03:07,346
Το μόνο που ζητάω είναι λίγες μέρες. Μόλις λίγες μέρες.
819
01:03:07,484 --> 01:03:10,613
Και μετά αν το θέλεις ακόμα, θα φύγω.
820
01:03:15,525 --> 01:03:17,824
Καληνύχτα αγάπη μου.
821
01:03:19,262 --> 01:03:21,754
Γιατί δεν της το είπες το πρωί;
822
01:03:37,080 --> 01:03:38,810
-Δεσποινίς Κόρμαν...
- Ναι;
823
01:03:38,882 --> 01:03:42,046
Μπορούμε να κανονίσουμε να μετακινήσουμε την κυρία Σλόουν
στην ηλιόλουστη πλευρά,
824
01:03:42,118 --> 01:03:44,349
- όπως ζητήσατε.
- Ευχαριστώ.
825
01:03:44,421 --> 01:03:46,515
Και θα χρεώσουμε τον κύριο Σλόουν σε αυτή τη διεύθυνση;
826
01:03:46,589 --> 01:03:47,648
Ναί.
827
01:03:49,159 --> 01:03:51,526
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο ευτυχισμένη εκεί.
828
01:04:01,671 --> 01:04:04,971
Έντνα, βοήθησε τον Ντέιβιντ.
829
01:04:05,175 --> 01:04:08,475
Δεν πρέπει να περάσει από τη ζωή
βαρύνεται από ενοχές.
830
01:04:08,812 --> 01:04:10,906
Του αξίζει λίγη ευτυχία.
831
01:04:18,088 --> 01:04:21,786
Μην αγγίζετε αυτούς τους βράχους!
832
01:04:21,891 --> 01:04:24,417
Θέλετε να σπάσετε το ξόρκι;
833
01:04:25,495 --> 01:04:28,590
λυπάμαι. Την ήξερες;
834
01:04:28,765 --> 01:04:32,668
Για 20 μίζερα χρόνια
ήταν η πεθερά μου.
835
01:04:33,870 --> 01:04:35,805
Η πεθερά σου;
836
01:04:37,340 --> 01:04:40,538
Όταν πέθανε, ορκίστηκε να επιστρέψει
και πάρε με.
837
01:04:40,610 --> 01:04:45,708
Το πήρα στην Αϊτή.
Τους εμποδίζει να βγουν έξω.
838
01:04:46,282 --> 01:04:50,310
Ελπίζω να μην έχεις σπάσει το ξόρκι.
839
01:05:00,864 --> 01:05:03,333
Μείνε εκεί μέσα.
840
01:05:11,708 --> 01:05:16,339
Τον χάσαμε ξανά. Η βολή σου, Ντέιβ.
841
01:05:16,446 --> 01:05:18,210
Ω, συγγνώμη.
842
01:05:21,484 --> 01:05:26,513
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένας ξένοιαστος εργένης
843
01:05:27,323 --> 01:05:30,418
που γνώρισε μια πολύ όμορφη κοπέλα.
844
01:05:30,493 --> 01:05:33,793
Έχει αίσιο τέλος αυτή η ιστορία,
ή παντρεύονται;
845
01:05:34,063 --> 01:05:36,294
Καθώς η σχέση αναπτύχθηκε,
846
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
ο άνθρωπος
δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί της
847
01:05:40,470 --> 01:05:43,702
και τον ενόχλησε.
848
01:05:44,307 --> 01:05:47,471
Μια εργένης συνείδηση
είναι ο καλύτερος φίλος μιας γυναίκας.
849
01:05:47,544 --> 01:05:51,879
Τώρα το κορίτσι είναι έξυπνο,
πολύ ερωτευμένος, πρόθυμος,
850
01:05:52,715 --> 01:05:58,484
και το θέμα του
ο γάμος δεν θα αναφερθεί ποτέ.
851
01:05:59,689 --> 01:06:03,353
Και όμως ο άνθρωπος έχει σοβαρά
σκέφτηκε να τα παρατήσει όλα.
852
01:06:04,027 --> 01:06:07,520
Μπορώ να συγχωρήσω μια κρίση συνείδησης,
αλλά ποτέ βλακεία.
853
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
Τώρα στο πνεύμα του ευγενούς παιχνιδιού,
854
01:06:12,402 --> 01:06:15,895
ο άντρας έχει δημιουργήσει συναισθηματικό πρόβλημα.
855
01:06:16,606 --> 01:06:23,479
Αλλά απόψε πρόκειται να έχει
μια θαυματουργή ανάρρωση.
856
01:06:24,948 --> 01:06:28,510
Εσύ μίζερη, ύπουλη, κατάπτυστη...
857
01:06:28,785 --> 01:06:32,654
Λίγο πιο αριστερά και φτάνεις
τον μέσα από την καρδιά.
858
01:06:32,856 --> 01:06:39,194
Έλεγξα τα αρχεία.
Η ετοιμοθάνατη νύφη του ήταν 87 ετών.
859
01:06:39,262 --> 01:06:40,594
Α, αυτό το έκανε!
860
01:06:41,698 --> 01:06:45,829
Το στριμμένο, διεστραμμένο μυαλό
που θα έφτιαχνε μια τέτοια ιστορία.
861
01:06:45,902 --> 01:06:47,894
Συνέχισε να πετάς. Θα βοηθήσει.
862
01:06:47,971 --> 01:06:51,100
Γυμνάζομαι με το παλιό μπουρνούζι του κριτή
όταν θυμάμαι τα πράγματα που έκανε.
863
01:06:51,174 --> 01:06:52,608
Είναι καλή θεραπεία.
864
01:06:52,976 --> 01:06:57,380
- Είσαι κακός!
- Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις.
865
01:06:57,447 --> 01:07:01,942
- Φαινόταν τόσο ωραίος άντρας.
- Είναι ζώο.
866
01:07:02,085 --> 01:07:05,317
Ένα άθλιο, πονηρό ζώο.
867
01:07:05,889 --> 01:07:07,687
Θάνατος στο θηρίο!
868
01:07:08,291 --> 01:07:11,989
Συνεχίστε να πετάτε μέχρι να το ξεπεράσετε.
Α, όλοι ίδιοι είναι.
869
01:07:12,061 --> 01:07:14,292
Ο δικαστής, ο κύριος Σλόουν, ο Χάρι.
870
01:07:14,464 --> 01:07:18,401
Θέλμα, δεν θα σου το επιτρέψω
να πει άσχημα για τον Χάρι.
871
01:07:18,468 --> 01:07:23,338
Χθες το βράδυ σε αυτόν τον καναπέ έριξα δάκρυα οίκτου.
872
01:07:23,506 --> 01:07:27,409
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Κοιμήθηκες στον καναπέ και εκείνος...
873
01:07:27,477 --> 01:07:29,742
- Πονηριά της ζούγκλας.
- Σωστά.
874
01:07:30,380 --> 01:07:32,076
Θυσίασε μια νύχτα.
875
01:07:32,215 --> 01:07:37,176
Μετά από αυτό θα τολμούσα ποτέ να αναπνεύσω
η λέξη «γάμος»;
876
01:07:37,253 --> 01:07:41,657
Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε με ανυπομονησία το δικό του
έχοντας μια θαυματουργή ανάρρωση.
877
01:07:43,259 --> 01:07:48,061
Βάρβαρος! Μολύνει τις γυναίκες που εμπιστεύονται!
878
01:07:50,967 --> 01:07:53,493
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
879
01:08:06,182 --> 01:08:10,051
- Γεια.
-Καλώς ήρθες σπίτι.
880
01:08:10,453 --> 01:08:14,754
Στην Κάρολ, που στην πιο σκοτεινή μου ώρα,
έφερε ελπίδα και κατανόηση.
881
01:08:14,824 --> 01:08:15,951
Σας ευχαριστώ.
882
01:08:16,526 --> 01:08:21,260
Και τώρα που ξέρω,
υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορώ να κάνω.
883
01:08:33,910 --> 01:08:39,008
Ντέιβιντ, ουσιαστικά βάζεις το φαγητό σου.
Έχετε ραντεβού;
884
01:08:39,215 --> 01:08:42,708
Όχι, απλά μου έρχεται το δείπνο
από τη μέση.
885
01:08:59,669 --> 01:09:02,298
Απλώς χαλαρώνεις ενώ εγώ πλένω τα πιάτα.
886
01:09:02,905 --> 01:09:06,933
- Γιατί δεν τα κάνεις το πρωί;
- Δεν μπορώ. Είναι η ανατροφή μου.
887
01:09:07,010 --> 01:09:11,448
Ο πατέρας πάντα έλεγε: «Μην αναβάλλεις ποτέ
για αύριο τι μπορείς να κάνεις απόψε».
888
01:09:12,081 --> 01:09:14,482
Ω, θα πάω μαζί με τον μπαμπά σε αυτό.
889
01:09:45,048 --> 01:09:49,042
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
890
01:09:51,220 --> 01:09:53,655
- Ντέιβιντ.
- Κάρολ.
891
01:10:02,699 --> 01:10:06,636
Τρύπες; Πρέπει να είναι σκώροι.
892
01:10:23,586 --> 01:10:25,452
Είναι ιταλική ταινία.
893
01:10:25,688 --> 01:10:27,850
Ο στρατιώτης έχει τραυματιστεί τραγικά.
894
01:10:27,924 --> 01:10:29,916
Θέλει η κοπέλα να τον αφήσει.
895
01:10:30,460 --> 01:10:33,225
Δεν θέλει να της το αρνηθούν
μια κανονική ζωή.
896
01:10:34,030 --> 01:10:38,024
Τον πείθει ότι υπάρχουν τόσα πολλά
δύο άτομα μπορούν να μοιραστούν.
897
01:10:39,335 --> 01:10:41,964
Το ηλιοβασίλεμα, η αυγή,
898
01:10:42,038 --> 01:10:45,702
τέχνη, ταξίδια, μουσική, συντροφιά.
899
01:10:46,209 --> 01:10:48,838
Και είναι αλήθεια, Ντέιβιντ, είναι τόσο αληθινό.
900
01:10:49,479 --> 01:10:54,383
Δύο ερωτευμένοι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν από κάθε δυσκολία
όσο είναι μαζί.
901
01:10:54,450 --> 01:10:58,717
Κάρολ, πιστεύεις στα θαύματα;
902
01:11:00,523 --> 01:11:03,721
- Ναι.
- Ξέρεις πού πέρασα το απόγευμα;
903
01:11:03,793 --> 01:11:06,160
Στο νεκροταφείο, με την Έντνα.
904
01:11:07,130 --> 01:11:09,395
Και της είπα πόσο σε χρειαζόμουν.
905
01:11:09,599 --> 01:11:14,128
Ξαφνικά ακούστηκε ένας άξονας φωτός,
έλαμπε ακριβώς μέσα από τα δέντρα.
906
01:11:14,537 --> 01:11:17,268
Τότε φάνηκε να άκουσα τη φωνή της Έντνα.
907
01:11:17,974 --> 01:11:21,843
Κάρολ, το χέρι σου είναι σαν πάγος.
908
01:11:22,612 --> 01:11:27,482
- Είμαι καλά. Προχωρήστε.
- Ω. Είπε, καλά, περίμενε
909
01:11:27,984 --> 01:11:31,148
μέχρι να ξαναβρεθούμε.
910
01:11:31,254 --> 01:11:35,055
Ξέρεις, δεν ήθελε να υποφέρω,
οπότε είναι εντάξει.
911
01:11:35,758 --> 01:11:37,659
Η Έντνα θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
912
01:11:38,594 --> 01:11:43,294
Ω, Ντέιβιντ, αν το ήξερα.
913
01:11:44,233 --> 01:11:48,796
- Γνωστό τι;
- Ότι θα γύριζες σπίτι με ένα θαύμα.
914
01:11:50,039 --> 01:11:53,567
- Α, γιατί δεν περίμενα;
- Περιμένετε τι;
915
01:11:55,077 --> 01:11:56,636
Τίποτα.
916
01:11:57,713 --> 01:11:59,705
ντρέπομαι τόσο πολύ.
917
01:11:59,782 --> 01:12:02,616
Ντρέπεσαι για τι;
918
01:12:03,252 --> 01:12:06,780
- Τίποτα.
- Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα, πες μου.
919
01:12:07,456 --> 01:12:10,153
Δεν μπορώ. Είναι πολύ απαίσιο.
920
01:12:10,660 --> 01:12:13,687
- Κάρολ. Πες μου.
- Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
921
01:12:14,530 --> 01:12:17,056
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
922
01:12:22,872 --> 01:12:26,001
Ένας άντρας. Ήσουν με έναν άντρα.
923
01:12:26,976 --> 01:12:29,571
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.
924
01:12:29,946 --> 01:12:34,941
Το πρόσωπό του ήταν το πρόσωπό σου, τα χέρια του ήταν
τα χέρια σου, τα χείλη του ήταν τα χείλη σου.
925
01:12:35,484 --> 01:12:38,977
- Γιατί;
- Για να σώσουμε τη σχέση μας.
926
01:12:39,488 --> 01:12:44,085
Μου είπες ότι η επιθυμία θα μετατρεπόταν σε οίκτο
και κρίμα να μισείς.
927
01:12:44,160 --> 01:12:48,461
Και ένιωσα την επιθυμία χθες το βράδυ.
928
01:12:49,966 --> 01:12:52,435
Άρα αφήνεις άλλον άντρα να σε κάνει έρωτα;
929
01:12:52,635 --> 01:12:55,195
Αγωνιζόμουν μόνο για την ευτυχία μας.
930
01:12:55,705 --> 01:12:57,674
Δεν ήθελα να σε μισήσω ποτέ.
931
01:12:57,940 --> 01:13:00,808
- Ποιος ήταν;
- Ένας άντρας.
932
01:13:01,043 --> 01:13:04,343
- Πώς τον έλεγαν;
- Δεν ξέρω.
933
01:13:06,382 --> 01:13:08,544
Δεν ρώτησες ούτε το όνομά του;
934
01:13:08,951 --> 01:13:12,820
- Δεν φαινόταν σημαντικό.
- Πού τον γνώρισες;
935
01:13:19,228 --> 01:13:21,788
Λοιπόν, σταμάτησα σε αυτό το μπαρ,
936
01:13:22,298 --> 01:13:24,824
μπερδεμένος για τη χθεσινή νύχτα,
937
01:13:25,101 --> 01:13:29,038
και μου πέρασε τα φιστίκια.
938
01:13:29,639 --> 01:13:31,904
Έπρεπε να έχω κάποιον να μιλήσω.
939
01:13:31,974 --> 01:13:34,739
Σε τάιζε φιστίκια
και σου έλυσε το πρόβλημα;
940
01:13:35,177 --> 01:13:38,705
Πού είναι το μπαρ; Τι μπαρ;
Πού είναι το μπαρ; Οπου;
941
01:13:38,948 --> 01:13:41,440
Δεν είμαι σίγουρος.
942
01:13:41,817 --> 01:13:44,480
Κάπου στο Χωριό.
943
01:13:45,488 --> 01:13:48,617
Γκρίνουιτς Βίλατζ; Ντύσου.
944
01:13:49,592 --> 01:13:50,924
Ντύσου!
945
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
- Αυτό είναι το μπαρ;
- Δεν ξέρω.
946
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
Έχουμε πάει ήδη σε τόσα πολλά.
Μοιάζουν όλα.
947
01:14:01,070 --> 01:14:03,130
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. Δείτε αν είναι εδώ.
948
01:14:03,205 --> 01:14:06,266
Λοιπόν, μην τον κατηγορείς.
Προσπαθούσε μόνο να είναι χρήσιμος.
949
01:14:06,342 --> 01:14:09,801
Κάπου σε αυτή τη γειτονιά
υπάρχει ένα θηρίο με φιστίκια στο ένα χέρι,
950
01:14:09,879 --> 01:14:13,611
ένα μαρτίνι στο άλλο, που περιμένει να χυθεί
σε κάθε γυναίκα με συναισθηματικά προβλήματα.
951
01:14:13,683 --> 01:14:16,380
- Ντέιβ, πώς είσαι;
- Ωραία.
952
01:14:17,019 --> 01:14:20,854
- Έλα.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
953
01:14:20,923 --> 01:14:23,119
Φιλ Κέρτις, ο σύντροφός μου.
954
01:14:23,225 --> 01:14:25,558
Είναι πολύ σημαντικός για την καριέρα σου, έτσι δεν είναι;
955
01:14:25,628 --> 01:14:29,030
Υπάρχει άλλο ένα μπαρ κάτω...
Τι διαφορά θα είχε αυτό;
956
01:14:29,165 --> 01:14:30,155
Τίποτα.
957
01:14:31,434 --> 01:14:34,962
- Τότε γιατί ρώτησες;
- Ας δοκιμάσουμε αυτό το μπαρ στο δρόμο.
958
01:14:36,005 --> 01:14:38,099
- Ήταν αυτός;
- Θέλω να πάω.
959
01:14:38,174 --> 01:14:40,336
- Ήταν αυτός;
- Ντέιβιντ, είναι ο σύντροφός σου.
960
01:14:40,409 --> 01:14:42,844
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλω να κάνω
κάνει μπελάδες.
961
01:14:42,912 --> 01:14:45,905
- Του μπλόκαρα στην ποδοσφαιρική ομάδα.
- Λοιπόν, δεν ήξερα.
962
01:14:45,982 --> 01:14:50,010
- Όταν ανέφερα το όνομά σου...
- Ήξερε ότι ήμουν εγώ;
963
01:14:59,595 --> 01:15:02,963
- Μπορώ να σε δω για λίγο, Φιλ;
- Γιατί τόσο ζοφερή;
964
01:15:03,032 --> 01:15:05,558
Θυμήσου εκείνο το touchdown που σημείωσες
στο παιχνίδι Dartmouth;
965
01:15:05,634 --> 01:15:08,468
Και έσπασα την κλείδα μου βγάζοντας
ο άνθρωπος της ασφάλειας;
966
01:15:08,537 --> 01:15:11,166
Αυτή ήταν φιλία, Φιλ.
967
01:15:18,447 --> 01:15:21,212
Συνελήφθη και κλείστηκε σαν ζώο σε κλουβί.
968
01:15:21,650 --> 01:15:23,846
- Και από τον σύντροφό σου.
- Κάρολ.
969
01:15:23,919 --> 01:15:26,013
Μπορεί να διαλύσει την εταιρεία, να σε καταστρέψει οικονομικά.
970
01:15:26,088 --> 01:15:28,250
- Ναι.
- Α, τι σου έκανα;
971
01:15:28,324 --> 01:15:33,592
Κάρολ, η εγγύηση.
Κοίτα, πήγαινε στο Executive Club.
972
01:15:33,796 --> 01:15:38,928
59η οδός.
Ζητήστε τον Τομ Γουέμπερ ή τον Τζιμ Σάντερς.
973
01:15:39,001 --> 01:15:41,835
Θα παίζουν μπιλιάρδο.
Τώρα πες τους γιατί χρειάζομαι τα χρήματα.
974
01:15:41,904 --> 01:15:45,397
Και βιαστείτε. Κάρολ, βιάσου. Απλά βιαστείτε.
975
01:15:48,444 --> 01:15:52,506
Αγαπητέ, μην προσπαθείς να ξεφύγεις.
Αυτός ο άντρας θα σε καταρρίψει.
976
01:15:54,417 --> 01:15:57,148
- Θα το έκανες, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κυρία.
977
01:15:59,255 --> 01:16:04,193
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Οι παλιοί καλοί Γουέμπερ και Σάντερς.
978
01:16:04,260 --> 01:16:07,924
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν είχα
έφυγε ένας φίλος που μπορούσα να εμπιστευτώ.
979
01:16:09,398 --> 01:16:11,492
Κάρολ, γιατί σταμάτησες;
980
01:16:12,001 --> 01:16:14,732
Α, τίποτα. Μου έδωσαν τα χρήματα.
981
01:16:14,804 --> 01:16:18,605
Κοίτα με. Τι... Κοίτα με.
982
01:16:19,942 --> 01:16:23,811
Τι συνέβη;
Τι έγινε στο κλαμπ;
983
01:16:25,948 --> 01:16:30,010
Το να δίνεις για τον άντρα που αγαπάς δεν είναι θυσία.
984
01:16:31,020 --> 01:16:32,716
Θυσία;
985
01:16:34,156 --> 01:16:36,387
Τι θυσίασες;
986
01:16:37,626 --> 01:16:40,255
Ντέιβιντ, όλοι οι άντρες δεν είναι σαν εσένα.
987
01:16:42,898 --> 01:16:48,462
- Ο Γουέμπερ και ο Σάντερς;
- Συγχωρέστε τους.
988
01:16:48,838 --> 01:16:52,741
Το μόνο που είπαν ήταν ότι τα χρήματα δεν κάνουν
μεγαλώνουν στα δέντρα.
989
01:16:52,808 --> 01:16:56,210
Πρέπει να κερδηθεί.
990
01:16:58,080 --> 01:17:02,074
Πού συνέβη; Πού συνέβη;
991
01:17:02,151 --> 01:17:04,586
Βιαζόμουν να επιστρέψω σε σένα.
992
01:17:06,655 --> 01:17:11,150
Στην αίθουσα μπιλιάρδου; Στην αίθουσα μπιλιάρδου;
993
01:17:13,462 --> 01:17:18,423
Τα χείλη τους ήταν τα χείλη σου,
τα χέρια τους ήταν τα χέρια σου.
994
01:17:19,935 --> 01:17:22,530
Γεια, Ντέιβ. Θέλετε να παίξετε;
995
01:17:23,739 --> 01:17:25,367
Σε αυτό το τραπέζι;
996
01:17:31,914 --> 01:17:36,716
Ω, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, με κάνει κομμάτια
να σε βλέπω έτσι.
997
01:17:37,820 --> 01:17:41,120
Θα πάω να δω τον αρχιψυχίατρο.
Θα τον παρακαλέσω.
998
01:17:41,190 --> 01:17:43,022
Όχι, όχι. Είναι άντρας.
999
01:17:43,125 --> 01:17:44,559
Τώρα, έχεις περάσει αρκετά.
1000
01:17:44,627 --> 01:17:47,461
Τώρα, απλά μπείτε σε ένα ταξί.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
1001
01:17:47,763 --> 01:17:49,925
Και να είστε σίγουροι ότι ο οδηγός είναι γυναίκα.
1002
01:17:50,599 --> 01:17:53,831
Απλώς άσε με να σταθώ εδώ και να σε κοιτάξω
για άλλη μια στιγμή.
1003
01:17:54,103 --> 01:17:56,937
Όχι, μην βασανίζεσαι.
Απλώς φύγε, φύγε.
1004
01:17:57,273 --> 01:18:01,574
Αλλά για να σε βλέπω έτσι,
και να ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος...
1005
01:18:09,018 --> 01:18:12,887
Δεμένοι σε ένα κρεβάτι σε μια ψυχιατρική πτέρυγα,
και έπρεπε να το χάσω.
1006
01:18:12,955 --> 01:18:14,651
Ήταν όμορφα!
1007
01:18:14,723 --> 01:18:18,216
Έπρεπε να είχες βγάλει φωτογραφίες.
Τον χτυπούσαν;
1008
01:18:18,460 --> 01:18:22,454
Θα μάθω ποιες είναι οι ώρες επίσκεψης
είναι και φέρε του λίγη σούπα.
1009
01:18:22,531 --> 01:18:27,492
Σούπα; Μάθετε αν έχουν διπλό κρεβάτι
ώστε να μπορούν να βάλουν τον Χάρι μαζί του.
1010
01:18:27,570 --> 01:18:31,405
Θέλμα, σου ζήτησα να μην μιλήσεις
1011
01:18:31,941 --> 01:18:34,911
με υποτιμητικό τρόπο για τον κύριο Χάντερ.
1012
01:18:35,277 --> 01:18:39,237
Ω, μωρό μου, ω, γλυκιά μου.
Κατέβα, αγάπη μου.
1013
01:18:39,315 --> 01:18:43,377
Καταλαβαίνω πρώτα τον Κέρτις και μετά τα δύο του
φίλοι στο κλαμπ.
1014
01:18:43,452 --> 01:18:45,114
Αυτό θα πρέπει να του πάρει περίπου ένα χρόνο.
1015
01:18:45,187 --> 01:18:47,554
Δώστε του χρόνο να σκεφτεί την Έντνα.
1016
01:18:48,757 --> 01:18:53,422
Καθώς ένας άξονας φωτός διαπερνά
τα κάγκελα του κελιού του,
1017
01:18:53,729 --> 01:18:55,857
μπορεί να ακούσει τη φωνή της να λέει:
1018
01:18:56,498 --> 01:19:01,562
«Αγάπη μου, με συγκίνησαν
στην ηλιόλουστη πλευρά.
1019
01:19:02,071 --> 01:19:03,835
«Πληρώσε τον λογαριασμό».
1020
01:19:09,912 --> 01:19:13,405
Έχει δραπετεύσει!
1021
01:19:14,683 --> 01:19:19,018
Της είπα να μην κουνήσει αυτές τις πέτρες.
1022
01:19:19,822 --> 01:19:24,260
Έντνα, κρατιέσαι μακριά μου.
1023
01:19:24,326 --> 01:19:26,522
Δεν το έκανα, Έντνα.
1024
01:19:26,595 --> 01:19:30,430
Δεν χάλασα τα φρένα στο αμάξι σου.
1025
01:19:30,833 --> 01:19:35,294
Δεν το έκανα, Έντνα! Έντνα!
1026
01:19:35,371 --> 01:19:39,467
Έντνα, δεν το έκανα! Δεν το έκανα!
1027
01:19:41,043 --> 01:19:45,071
Κέρτις, Γουέμπερ, Σάντερς.
Ήταν μια νύχτα σφαγής.
1028
01:19:45,147 --> 01:19:46,911
Δεν ξέρεις τι έκαναν.
1029
01:19:46,982 --> 01:19:50,919
Χθες το βράδυ μια κοπέλα θυσίασε τον εαυτό της
λόγω των ψεμάτων μου.
1030
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
Και στα γόνατα θα ανέβω
αυτούς τους δεκατέσσερις ορόφους προς αυτήν
1031
01:19:54,957 --> 01:19:57,119
και ικετεύω συγχώρεση.
1032
01:19:57,826 --> 01:20:00,955
Με κυνηγάει. Θα με πάρει.
1033
01:20:01,030 --> 01:20:02,692
Θα κλειδώσουμε την πόρτα για να μην μπορεί να μπει.
1034
01:20:02,765 --> 01:20:06,532
Αν έβγαινε από τον τάφο της,
μπορεί να περάσει μέσα από κλειδωμένες πόρτες.
1035
01:20:06,602 --> 01:20:09,299
Α, δεν ξέρεις την Έντνα Σλόουν.
1036
01:20:10,172 --> 01:20:11,663
Έντνα Σλόουν;
1037
01:20:11,740 --> 01:20:14,539
Τον κυνηγάει η νεκρή πεθερά του.
1038
01:20:14,610 --> 01:20:19,480
Είπα σε αυτή την ξανθιά να μην αγγίζει
αυτά τα βράχια χθες.
1039
01:20:19,548 --> 01:20:22,382
Τι έκανε τελικά εκεί;
1040
01:20:22,451 --> 01:20:26,718
Προσευχή για την Έντνα
για να βοηθήσω κάποιον που λέγεται Ντέιβιντ.
1041
01:20:27,222 --> 01:20:30,556
Είπες σε εκείνο το κορίτσι ότι η Έντνα Σλόουν
ήταν η πεθερά σου;
1042
01:20:30,626 --> 01:20:36,429
Σίγουρος. Γιατί φέρνει λουλούδια
σε έναν άγνωστο, τέλος πάντων;
1043
01:20:36,498 --> 01:20:40,663
Και τώρα είναι έξω,
και έρχεται να με πάρει.
1044
01:20:40,736 --> 01:20:42,227
Και δεν το έκανα.
1045
01:20:42,304 --> 01:20:46,605
Σκέφτεται ότι ίσως... δεν το έκανα. Δεν το έκανα.
1046
01:20:46,975 --> 01:20:49,206
Έλα, Ντέιβ, ας πάρουμε πρωινό.
1047
01:20:49,278 --> 01:20:52,806
Πρωινό; Τρεις αθώοι άνδρες ήταν βάναυσα
επίθεση χθες το βράδυ
1048
01:20:52,881 --> 01:20:56,374
και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι το φαγητό;
Πρωινό!
1049
01:21:00,356 --> 01:21:03,224
Μην παραχωρήσεις αυτό το κρεβάτι.
Νομίζω ότι επιστρέφει.
1050
01:21:04,693 --> 01:21:09,028
Οι ενέργειές μου υποκινήθηκαν από μια επιθυμία
για να σώσετε έναν γάμο.
1051
01:21:09,365 --> 01:21:13,427
Δική σας με μοχθηρή, σκληρή, καταστροφική εκδίκηση.
1052
01:21:13,736 --> 01:21:17,901
«Δικά σου μοχθηρά, σκληρά,
καταστροφική εκδίκηση.
1053
01:21:18,874 --> 01:21:22,936
«Θα ήθελα να κλείσω το βιβλίο σε αυτό
άτυχη σχέση.
1054
01:21:23,011 --> 01:21:25,776
«Σκέφτομαι τη δύση του ηλίου σήμερα
εύλογο χρονικό διάστημα
1055
01:21:25,848 --> 01:21:28,443
«για να σε μαζέψουν και να φύγεις.
Ντέιβιντ Σλόουν».
1056
01:21:30,386 --> 01:21:34,790
- Μου έδωσε μέχρι τη δύση του ηλίου.
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σελαθούμε.
1057
01:21:35,424 --> 01:21:39,327
Βγες έξω μέχρι τη δύση του ηλίου.
Σαν να είμαι βοοειδής θρόισμα.
1058
01:21:39,395 --> 01:21:43,127
Είναι η γκάμα τους, αγάπη μου.
Όταν λένε "git", ξεκινάς να καβαλάς.
1059
01:21:43,465 --> 01:21:46,958
- Έτσι ακριβώς, ε;
- Είναι δικαιοσύνη στα σύνορα.
1060
01:21:53,976 --> 01:21:55,410
Το ταξί περιμένει.
1061
01:21:55,477 --> 01:21:58,208
Πες στον θυρωρό να μου φέρει τις τσάντες
πίσω στον επάνω όροφο.
1062
01:21:58,347 --> 01:22:01,249
Τότε πήγαινε να μου πάρεις το παλτό σου από βιζόν. Βιασύνη!
1063
01:22:04,987 --> 01:22:08,082
-Τι κάνεις;
- Δεν μου αρέσει το είδος της δικαιοσύνης τους.
1064
01:22:08,157 --> 01:22:11,650
Έλα δύση του ηλίου, το βγάζω
με τον κύριο Σλόουν.
1065
01:22:41,590 --> 01:22:43,616
Περιμένετε, δεσποινίς.
1066
01:22:43,692 --> 01:22:45,786
Ευχαριστώ. Ευλογείτε.
1067
01:22:45,861 --> 01:22:47,489
Τι κάνεις;
1068
01:22:47,563 --> 01:22:50,362
Αύξηση του ενοικίου. Έχω μαζέψει σχεδόν 3$.
1069
01:22:50,432 --> 01:22:51,991
Δεν μπορείς να με πιέζεις.
1070
01:22:52,067 --> 01:22:54,298
Δίνω την υπόθεσή μου στο κοινό.
1071
01:22:54,736 --> 01:22:56,068
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1072
01:22:56,138 --> 01:22:57,333
Θα το σταματήσεις αυτό;
1073
01:22:57,406 --> 01:23:00,843
Αύριο θα πάρω στο γραφείο σας.
Και όταν ο Huntley-Brinkley το παίρνει,
1074
01:23:00,909 --> 01:23:03,378
όλο το έθνος θα ξέρει τι
μου έχεις κάνει.
1075
01:23:03,445 --> 01:23:04,606
Ευλογείτε, κύριε.
1076
01:23:04,680 --> 01:23:06,478
Μακάρι η κόρη σου να μην χρειαστεί να πάει ποτέ
μέσω αυτού.
1077
01:23:06,548 --> 01:23:09,985
Σας το εξήγησα στην επιστολή.
Νόμιζα ότι ήσουν η ερωμένη του Χάρι.
1078
01:23:10,052 --> 01:23:12,544
- Τότε δεν είχατε κανένα ενδιαφέρον για εμένα προσωπικά;
- Όχι.
1079
01:23:12,621 --> 01:23:16,080
Αλλά μην έχω καμία πίστωση
για τη συμπεριφορά μου το πρώτο βράδυ;
1080
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
Δεν γύρισες το δεύτερο βράδυ,
1081
01:23:17,893 --> 01:23:20,727
έτοιμος να κάνει έρωτα
σε μια γυναίκα που δεν σε ενδιαφέρει;
1082
01:23:20,796 --> 01:23:24,096
Είσαι ποταπός. Δεν ξέρω
γιατί μπαίνω στον κόπο να μείνω ως ερωμένη σου.
1083
01:23:24,166 --> 01:23:27,136
Δεν είσαι η ερωμένη μου.
Τελείωσε, σου έστειλα αυτό το σημείωμα.
1084
01:23:27,202 --> 01:23:30,297
Δεν είμαι δημόσια επιχείρηση
μπορείτε να απενεργοποιήσετε με μια σημείωση!
1085
01:23:30,372 --> 01:23:31,738
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;
1086
01:23:31,807 --> 01:23:35,835
με ήθελες,
με έχεις μέχρι να είμαι έτοιμος να το ακυρώσω.
1087
01:23:36,211 --> 01:23:38,942
Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με.
1088
01:23:39,581 --> 01:23:43,040
- Κάρολ, θα το σταματήσεις;
- Ω, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Σας ευχαριστώ.
1089
01:23:43,118 --> 01:23:47,715
Ευλογείτε. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευλογείτε.
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1090
01:23:50,459 --> 01:23:53,759
Εντάξει, τα παρατάω. Ποιοι είναι οι όροι σας;
1091
01:23:53,829 --> 01:23:57,857
Θα συνεχίσεις να πληρώνεις το νοίκι μου
και τα κανονικά έξοδα διαβίωσης,
1092
01:23:57,933 --> 01:24:01,062
- συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών και οδοντιατρικών λογαριασμών.
- Ιατρικοί και οδοντιατρικοί λογαριασμοί, ναι.
1093
01:24:01,136 --> 01:24:05,232
Και ψυχοθεραπεία.
Έχω λάβει πολύ βαθιά συναισθηματικά σημάδια.
1094
01:24:05,307 --> 01:24:06,468
Πόση ώρα;
1095
01:24:06,542 --> 01:24:10,172
Μέχρι να μπορέσω να ξαναπάρω τη θέση μου στην κοινωνία
και να γνωρίσεις έναν άλλο άντρα.
1096
01:24:10,245 --> 01:24:12,612
Αυτός που θα αποδεχτεί το μολυσμένο παρελθόν μου.
1097
01:24:12,681 --> 01:24:15,515
Θα πρέπει να του το πω.
Ξέρεις πόσο ειλικρινής είμαι.
1098
01:24:15,584 --> 01:24:17,519
Ω, ναι. Ναι, το κάνω. Ναί.
1099
01:24:17,853 --> 01:24:20,618
- Και μετά είναι η Μούριελ.
- Μιούριελ;
1100
01:24:20,689 --> 01:24:24,524
Θα μετακομίσει μαζί μου γιατί
δεν έχει άλλο που να πάει.
1101
01:24:24,593 --> 01:24:28,086
Θυμάσαι τη Muriel,
άλλη κοπέλα που της έχεις καταστρέψει τη ζωή;
1102
01:24:28,163 --> 01:24:29,426
Όλα τα έξοδα, ναι.
1103
01:24:29,498 --> 01:24:33,833
Δεν θα καταστρέψω ποτέ άλλη γυναίκα εκτός και αν
Ξέρω ότι είναι αρκετά μεγάλη για Medicare. Ναι.
1104
01:24:35,304 --> 01:24:37,398
Η Muriel θα χρειαστεί αποκατάσταση.
1105
01:24:37,472 --> 01:24:40,601
Κάποια επαγγελματική σχολή
όπου μπορεί να μάθει ένα επάγγελμα.
1106
01:24:41,243 --> 01:24:44,543
Συμφωνείτε με όλους τους όρους;
Δεν τους θεωρείς πολύ σκληρούς;
1107
01:24:44,613 --> 01:24:48,277
Δεν είναι πολύ σκληροί, όχι.
Μου γλίτωσες τη ζωή, όσο άχρηστη κι αν είναι.
1108
01:24:50,319 --> 01:24:53,983
Ποτέ δεν ήξερες
τι απεχθής άνθρωπος είσαι πραγματικά;
1109
01:24:54,189 --> 01:24:56,624
Όχι μέχρι που σε γνώρισα. Όχι.
1110
01:24:57,993 --> 01:25:00,690
- Τότε κατά κάποιο τρόπο βοήθησα.
- Νομίζω πως ναι.
1111
01:25:00,762 --> 01:25:06,724
Εδώ. Γνωρίζοντας τις οικονομικές ευθύνες
αντιμετωπίζετε, αυτό μπορεί να ελαφρύνει το βάρος σας.
1112
01:25:08,437 --> 01:25:10,030
Σας ευχαριστώ.
1113
01:25:15,344 --> 01:25:18,473
John Henry, μην ενθαρρύνεις
τέτοιου είδους άτομο.
1114
01:25:18,547 --> 01:25:20,778
Ντροπή, απαίσιο πράγμα.
1115
01:25:21,016 --> 01:25:24,714
Λοιπόν, το θηρίο με άφησε
και είμαι πολύ μεγάλος για να επιστρέψω στο ρεφρέν.
1116
01:25:26,755 --> 01:25:29,418
Πες μου πάλι, τι ήταν του τυράννου
τελευταία λόγια;
1117
01:25:29,491 --> 01:25:33,155
Είπε, "τα παρατάω. Ποιοι είναι οι όροι σου;"
1118
01:25:33,228 --> 01:25:36,721
- Έζησα να δω τη μέρα.
- Ω, Θέλμα.
1119
01:25:37,432 --> 01:25:41,392
Αν ήξερες τη Suzie, όπως ξέρω εγώ τη Suzie
1120
01:25:42,771 --> 01:25:46,208
Θέλμα, θυμήσου την πλάτη σου.
1121
01:25:49,378 --> 01:25:52,246
Πάρτε την από την άλλη πλευρά.
Την έχεις πάρει;
1122
01:25:52,314 --> 01:25:55,944
Ω, σε έχουμε, σε έχουμε. Καλά.
Προσοχή στο σίδερο.
1123
01:25:56,018 --> 01:26:00,456
- Βάλε την στην καρέκλα.
- Η δικαιοσύνη δεν γνωρίζει πόνο.
1124
01:26:00,522 --> 01:26:02,218
Σου είπα να θυμάσαι την πλάτη σου.
1125
01:26:02,290 --> 01:26:06,523
Είναι προνόμιο να γλιστράς έναν δίσκο
για έναν τόσο ένδοξο σκοπό.
1126
01:26:06,595 --> 01:26:08,996
Ορίστε, πιείτε μια μικρή γουλιά.
1127
01:26:10,599 --> 01:26:11,589
Γειά σου;
1128
01:26:11,767 --> 01:26:14,236
Μις Κόρμαν, Ντέιβιντ Σλόουν.
1129
01:26:14,670 --> 01:26:17,799
Μόλις έλαβα μια κλήση από έναν κύριο Γουόνγκ Λι,
1130
01:26:18,073 --> 01:26:21,510
ρωτώντας αν θα εγγυηθώ
πληρωμή στο πλυντήριό σας.
1131
01:26:21,576 --> 01:26:23,636
Ναί. Του ζήτησα να τηλεφωνήσει.
1132
01:26:23,879 --> 01:26:27,646
Χρεώνει δύο σεντ παραπάνω
σε μια μπλούζα, αλλά τη σιδερώνει στο χέρι.
1133
01:26:27,716 --> 01:26:29,878
Θα μπορούσα να βρω ένα φθηνότερο μέρος.
1134
01:26:29,951 --> 01:26:30,941
Όχι, όχι.
1135
01:26:31,887 --> 01:26:36,723
Επίσης έλαβα μια κλήση από
μια κρεαταγορά Ben's
1136
01:26:36,792 --> 01:26:42,925
για την έγκριση της αγοράς σας
τέσσερα αρνίσια παϊδάκια και δύο κιλά ψαρονέφρι.
1137
01:26:43,298 --> 01:26:45,096
Τι γίνεται με τα χόρτα της σούπας;
1138
01:26:45,500 --> 01:26:49,665
Ο Μπεν δεν μου το ανέφερε,
και, ειλικρινά, δεν είχα όρεξη να ασχοληθώ.
1139
01:26:50,405 --> 01:26:55,241
Δεσποινίς Κόρμαν, συμφώνησα με ορισμένους όρους,
και θα τους τιμήσω.
1140
01:26:55,377 --> 01:26:57,175
Απλώς στείλτε τους λογαριασμούς.
1141
01:26:57,446 --> 01:27:00,507
Ήθελα μόνο να ξέρεις
που πήγαιναν τα λεφτά,
1142
01:27:00,816 --> 01:27:03,684
ότι δεν ήμουν
εκμεταλλευόμενος την κατάσταση.
1143
01:27:03,785 --> 01:27:05,447
Απλώς στείλτε τους λογαριασμούς.
1144
01:27:10,459 --> 01:27:14,328
Γιατί; Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να σώσω έναν γάμο.
1145
01:27:16,631 --> 01:27:21,660
Βασανίζω! Πού είναι η Μαίρη;
1146
01:27:27,509 --> 01:27:29,171
Ο μήνας του μέλιτος...
1147
01:27:30,946 --> 01:27:34,849
Ο μήνας του μέλιτος κράτησε μέχρι
φτάσαμε στη γέφυρα George Washington Bridge.
1148
01:27:34,916 --> 01:27:37,044
Γιατί δεν πήρα το τούνελ;
1149
01:27:37,119 --> 01:27:39,611
Δεν ήξερα ότι τα ύψη της ζαλίζανε;
1150
01:27:39,955 --> 01:27:42,424
Γιατί έμεινα πίσω από αυτό το λεωφορείο;
1151
01:27:42,491 --> 01:27:45,984
Δεν ήξερα τα καυσαέρια
της έκανε ναυτία;
1152
01:27:46,561 --> 01:27:50,657
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να έχω περάσει αυτό το λεωφορείο
ήταν να οδηγήσω από τη γέφυρα.
1153
01:27:50,799 --> 01:27:54,201
θα έπρεπε να έχω. θα έπρεπε να έχω.
θα έπρεπε να έχω. θα έπρεπε να έχω.
1154
01:27:54,269 --> 01:27:56,135
Εύκολος. Εύκολα, τώρα, εύκολα.
1155
01:27:56,204 --> 01:28:01,472
Έπρεπε να διαλέξω ένα εστιατόριο στην άκρη του δρόμου όπου
ο μάγειρας δεν μπορούσε να φτιάξει αυγά Μπένεντικτ.
1156
01:28:01,877 --> 01:28:06,815
Και με το ευαίσθητο δέρμα της, έπρεπε να σταματήσω
σε ένα μοτέλ που είχε ακατέργαστα λινά.
1157
01:28:07,315 --> 01:28:09,477
Από τότε όλα ήταν κατηφορικά.
1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,119
Έξω από το Akron του Οχάιο, σε μια σιδηροδρομική διάβαση,
Έκανα το διάλειμμά μου.
1159
01:28:13,522 --> 01:28:15,548
Πήδηξα σε ένα διερχόμενο φορτίο.
1160
01:28:15,624 --> 01:28:20,927
Για δύο μέρες οδήγησα σε ένα καροτσάκι με ψυγείο
με ένα φορτίο μπρόκολο.
1161
01:28:21,163 --> 01:28:24,656
Ξεσηκώθηκε από ντετέκτιβ του σιδηροδρόμου έξω
Έρι, Πενσυλβάνια.
1162
01:28:24,766 --> 01:28:29,397
Πέρασε τη νύχτα σε ένα τανκ της αστυνομίας
με επτά θηλυκούς αλήτες.
1163
01:28:30,038 --> 01:28:33,531
Τα τελευταία 80 μίλια ήρθα στη Νέα Υόρκη
επιβαίνοντας ένα πετρελαιοφόρο.
1164
01:28:33,708 --> 01:28:36,109
Αυτός ήταν ο δεύτερος μήνας του μέλιτος.
1165
01:28:37,078 --> 01:28:38,979
Λοιπόν, τι έγινε με τη Μαίρη;
1166
01:28:39,181 --> 01:28:43,084
Καθώς το φορτηγό τρένο αποσύρεται,
μου φωνάζει: «Πάω στο Ρένο.
1167
01:28:43,151 --> 01:28:45,985
«Παίρνω διαζύγιο.
Βρίσκω άλλον άντρα».
1168
01:28:46,888 --> 01:28:48,789
Είναι καλύτερα έτσι.
1169
01:28:49,758 --> 01:28:53,160
Το μόνο που πονάει
είναι αυτό που μου έκανε η Muriel.
1170
01:28:54,095 --> 01:28:55,723
Σε αυτήν είχα πίστη.
1171
01:28:56,198 --> 01:28:59,691
Χάρι, είχες δίκιο για τη Μούριελ.
1172
01:29:00,368 --> 01:29:04,499
Έκανα ένα τραγικό λάθος. Δεν έχω διαφυγή.
1173
01:29:05,040 --> 01:29:09,444
Δεν έχω φορτηγό τρένο για να ανέβω
καθώς περιπλανιέμαι αιώνια
1174
01:29:09,511 --> 01:29:15,007
μέσα από έναν εφιάλτη Κινέζων πλυντηρίων
και κρεοπώλες που ξεχνούν τα χόρτα της σούπας.
1175
01:29:15,483 --> 01:29:18,976
Θα βρω όμως παρηγοριά
εν γνώσει ότι,
1176
01:29:19,321 --> 01:29:24,919
καλά, γνωρίζοντας αυτό
εσύ και η Muriel θα είστε ξανά μαζί.
1177
01:29:26,862 --> 01:29:28,228
Μια σύνταξη!
1178
01:29:30,198 --> 01:29:31,996
Τι νομίζεις, Κάρολ;
1179
01:29:32,767 --> 01:29:38,399
Muriel, κάθε βιομηχανία
παρέχει κάποιου είδους προστασία!
1180
01:29:39,741 --> 01:29:44,907
Εργατική αποζημίωση, υγεία
και πρόνοια, συνταξιοδοτικό ταμείο, σύνταξη.
1181
01:29:45,146 --> 01:29:47,342
Είμαστε βιομηχανία;
1182
01:29:47,415 --> 01:29:50,408
Εξυπηρετήσαμε.
Ούτε την ανεργία δεν μπορούμε να μαζέψουμε.
1183
01:29:50,485 --> 01:29:54,946
Υπάρχει μια βασική ηθική ευθύνη
σε οποιαδήποτε σχέση.
1184
01:29:55,023 --> 01:29:58,323
Ακόμα και στο στρατό, όταν είσαι τραυματίας,
σε φροντίζουν.
1185
01:29:58,426 --> 01:30:00,759
Δεν γλίστρησα αυτόν τον δίσκο στη μάχη;
1186
01:30:00,829 --> 01:30:04,630
Δεν βάζετε απλώς τους ανθρώπους να παρασύρουν έναν παγετώνα
όταν έχουν ξεπεράσει τη χρησιμότητά τους.
1187
01:30:04,699 --> 01:30:07,430
Οχι;
Θυμάστε την Gladys στον έβδομο όροφο;
1188
01:30:07,502 --> 01:30:11,906
Ποιο ήταν το έγκλημά της; Πρησμένοι αστραγάλοι.
Καπούτ. Πάνω στον πάγο.
1189
01:30:11,973 --> 01:30:14,442
Α, δεν είναι όλοι οι άντρες έτσι.
1190
01:30:14,509 --> 01:30:18,207
Οχι; Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες άντρα
περπατήστε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
1191
01:30:18,280 --> 01:30:21,148
με μια ερωμένη
ποιος φορούσε χειρουργικές κάλτσες;
1192
01:30:21,683 --> 01:30:23,413
Συνταξιούχος.
1193
01:30:23,518 --> 01:30:26,454
Αν υπήρχε μόνο ένα Carol πριν από 12 χρόνια.
1194
01:30:28,823 --> 01:30:29,984
Γειά σου;
1195
01:30:32,627 --> 01:30:33,993
Είναι ο Χάρι.
1196
01:30:39,367 --> 01:30:41,563
Γεια σου, Χάρι.
1197
01:30:49,044 --> 01:30:50,876
Μπορεί να το σκεφτώ, Χάρι,
1198
01:30:51,212 --> 01:30:53,681
αλλά πρώτα θα πρέπει να συζητήσουμε μια σύνταξη.
1199
01:30:56,051 --> 01:30:59,146
το έκανα. του είπα. Με άκουσες.
1200
01:30:59,220 --> 01:31:01,746
Είπα ότι πρέπει να συζητήσουμε μια σύνταξη.
1201
01:31:04,659 --> 01:31:07,527
Αν θυμώσει θα πω τη σύνταξη
ήταν για αυτόν.
1202
01:31:09,698 --> 01:31:11,667
Τι συμβαίνει;
1203
01:31:12,667 --> 01:31:14,533
Θέλει σύνταξη.
1204
01:31:14,669 --> 01:31:17,571
Λοιπόν, αν θέλει... Σύνταξη;
1205
01:31:18,373 --> 01:31:21,707
Υπόσχονται να μας δώσουν προειδοποίηση 90 ημερών.
1206
01:31:21,776 --> 01:31:25,543
Δεν είναι άλλο να μας γλιστρήσει το shiv
χωρίς προειδοποίηση. Εκεί.
1207
01:31:25,613 --> 01:31:28,640
Ω, περίμενε, υπάρχει κάτι
που θα ήθελα να δω εκεί μέσα.
1208
01:31:28,717 --> 01:31:33,178
Θα πρέπει να είναι μαζί σας στα γενέθλιά σας,
αν είναι καθόλου δυνατό.
1209
01:31:33,254 --> 01:31:36,952
Αν είναι καθόλου δυνατό; Αυτό είναι μια επανάσταση.
1210
01:31:37,092 --> 01:31:40,256
Δεν είπαν στον βασιλιά Λουδοβίκο XVI,
1211
01:31:40,328 --> 01:31:44,789
«Κύριε, με την άδειά σας
θα θέλαμε να σου κόψουμε το κεφάλι».
1212
01:31:44,899 --> 01:31:47,095
Όχι, ήταν...
1213
01:31:55,510 --> 01:31:58,105
Μούριελ, ο Χάρι σε περιμένει
στο διαμέρισμα.
1214
01:31:58,179 --> 01:32:02,583
λυπάμαι. Όχι μέχρι τη μάχη
γιατί κερδίζεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
1215
01:32:04,119 --> 01:32:07,351
Πες του ότι υπάρχει
λίγη αυγοσαλάτα στο ψυγείο.
1216
01:32:07,422 --> 01:32:10,915
-Μιούριελ...
- Όχι μέχρι να συμφωνήσει με αυτές τις απαιτήσεις.
1217
01:32:15,430 --> 01:32:19,026
"50 $ το μήνα για κάθε έτος υπηρεσίας."
1218
01:32:19,100 --> 01:32:23,697
Αν υπήρχε ένα Carol στην εποχή μου,
Θα έβγαζα 600 $ το μήνα τώρα.
1219
01:32:23,772 --> 01:32:27,607
Μύριελ, πήγαινε στον Χάρι.
Μην ακούτε αυτούς τους ξεσηκωμένους.
1220
01:32:27,675 --> 01:32:31,703
Ξυπνητήρια!
Έχουμε τον Λουδοβίκο XVI και θα σας πάρουμε!
1221
01:32:32,647 --> 01:32:35,583
Η πρόοδος είναι πάντα συκοφαντημένη, κορίτσια.
1222
01:32:35,850 --> 01:32:39,184
Όταν οι άνθρωποι πίεζαν ενάντια
οι πύλες του εργοστασίου, φωνάζοντας,
1223
01:32:39,254 --> 01:32:41,519
«Τα παιδιά μας πεινάνε!»
1224
01:32:41,656 --> 01:32:44,285
υπήρχε πάντα ένας κύριος Σλόουν που έλεγε,
1225
01:32:44,359 --> 01:32:48,057
«Τους δίναμε ρεπό τις Κυριακές και
έτσι το χρησιμοποιούσαν, για να κάνουν παιδιά».
1226
01:32:48,129 --> 01:32:51,930
Ω, ένδοξε ηγέτη.
Τι προσπαθείς να κάνεις με όλα αυτά;
1227
01:32:52,000 --> 01:32:56,335
Για να διορθωθούν οι καταχρήσεις
και να εγγυηθούν βασικές ελάχιστες εγγυήσεις.
1228
01:32:56,404 --> 01:32:58,999
Υπάρχουν κάποιες δεξιότητες που δεν μπορείτε να οργανώσετε.
1229
01:32:59,174 --> 01:33:01,268
Δεν είστε ηλεκτρολόγοι ή υδραυλικοί.
1230
01:33:01,342 --> 01:33:04,039
Πετάγεται ένας υδραυλικός έξω;
όταν χάνει τη σιλουέτα του;
1231
01:33:04,112 --> 01:33:08,277
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα δω έναν υδραυλικό
στο Schrafft's, πίνοντας τσάι με παλτό βιζόν,
1232
01:33:08,349 --> 01:33:09,681
Θα τον ρωτήσω.
1233
01:33:09,751 --> 01:33:13,654
Μόνο αυτό τους έχει μείνει,
τα βιζόν τους και τα κανίς τους.
1234
01:33:14,889 --> 01:33:18,621
Θέλετε μια εγγύηση αιώνιας αγάπης;
Οι γάμοι διαλύονται!
1235
01:33:18,927 --> 01:33:23,627
Αλλά υπάρχει μια διαφορά.
Η σύζυγος μένει με το βέρα.
1236
01:33:23,698 --> 01:33:28,534
Εκείνη τη ζώνη του χρυσού που ξεσηκώνει την αγανάκτηση
οποιουδήποτε δικηγόρου,
1237
01:33:28,603 --> 01:33:32,904
η συμπόνια του δικαστή,
και τη συμπάθεια της κοινότητας.
1238
01:33:32,974 --> 01:33:36,570
Μετά από 12 χρόνια το καλύτερο που πήρα ήταν
η αδερφή μου λέει,
1239
01:33:36,644 --> 01:33:38,135
«Σε εξυπηρέτησε σωστά».
1240
01:33:38,213 --> 01:33:41,547
Αυτός ο τύπος σχέσης υπήρξε
συνεχίζεται για αιώνες.
1241
01:33:41,616 --> 01:33:43,175
Μην το πειράξετε.
1242
01:33:43,785 --> 01:33:46,186
Η πολιομυελίτιδα συνεχίστηκε για αιώνες!
1243
01:33:46,354 --> 01:33:49,415
Δεν έπρεπε να το είχε εφεύρει ο Δρ Σαλκ
το εμβόλιο;
1244
01:33:49,991 --> 01:33:54,258
Εντάξει, θα δώσω στον Χάρι μια δόση
το νέο σας εμβόλιο.
1245
01:33:54,462 --> 01:33:57,125
Και νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε μια βίαιη αντίδραση.
1246
01:34:11,479 --> 01:34:13,471
Δαβίδ.
1247
01:34:17,919 --> 01:34:20,115
Θα ήθελες να απαλλαγείς από εμένα,
δεν θα το έκανες;
1248
01:34:20,188 --> 01:34:23,317
- Ναι.
- Λοιπόν, υπάρχει τρόπος.
1249
01:34:25,226 --> 01:34:28,253
Βάλτε τον Χάρι να συμφωνήσει με αυτούς τους όρους.
1250
01:34:29,164 --> 01:34:33,864
Θέλετε να εγκαταλείψω τις πεποιθήσεις μου;
Να θυσιάσω τον καλύτερό μου φίλο;
1251
01:34:34,469 --> 01:34:37,337
Δεν θα με ξαναδείς ούτε θα με ακούσεις.
1252
01:34:37,405 --> 01:34:40,773
Μόλις μου δώσατε κίνητρο
να στραφώ στον συνάνθρωπό μου.
1253
01:34:42,677 --> 01:34:45,841
Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ με αυτές τις απαιτήσεις!
1254
01:34:45,914 --> 01:34:50,045
Αυτό είναι αναρχία, σοσιαλισμός,
υφέρποντος τροτσκισμός.
1255
01:34:50,118 --> 01:34:51,916
Αυτό δεν μου είπες στην καμπίνα;
1256
01:34:51,986 --> 01:34:55,081
Και θα λάβεις συμβουλές
από έναν άνθρωπο που παραλίγο να σε καταστρέψει;
1257
01:34:55,156 --> 01:34:57,921
Κοίτα τι σου έχω κάνει.
Σε χώρισα και τη Μούριελ.
1258
01:34:57,992 --> 01:35:01,121
Η Μαίρη είναι στο Ρίνο, κατέληξες στη φυλακή,
1259
01:35:01,763 --> 01:35:03,527
και θα με ακούς ακόμα;
1260
01:35:03,598 --> 01:35:05,829
Γεια, πότε είσαι
θα μάθεις ποτέ, Χάρι;
1261
01:35:05,900 --> 01:35:09,564
- Σε εμπιστεύτηκα.
- Ω, μην προσπαθείς να ξεφύγεις. Παραδέξου το.
1262
01:35:09,637 --> 01:35:11,663
Η κρίση σου ήταν άθλια.
1263
01:35:11,739 --> 01:35:14,265
- Αλλά αυτό είναι μια επίθεση στην ακεραιότητά μου.
- Ακεραιότητα;
1264
01:35:14,342 --> 01:35:17,744
Όταν μπήκα στο γραφείο σου λέγοντας
δηλητηριώδη, φρικτά ψέματα
1265
01:35:17,812 --> 01:35:19,337
για αυτό το πλάσμα που μοιάζει με άγιο,
1266
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
γιατί δεν με πετάξατε έξω;
1267
01:35:21,416 --> 01:35:23,078
Δεν ξέρω. Γιατί δεν το έκανα;
1268
01:35:23,151 --> 01:35:26,883
Γιατί υπάρχει ένα ελάττωμα στο δικό σου
χαρακτήρας, γι' αυτό Χάρι.
1269
01:35:27,155 --> 01:35:30,648
- Ντέιβιντ, βοήθησέ με.
- Να σε βοηθήσει;
1270
01:35:30,792 --> 01:35:33,523
Μετά το brutal σημείωμα που σας έβαλα να στείλετε;
1271
01:35:33,595 --> 01:35:37,532
- Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο σκληρός;
- Λοιπόν, αναβλύζεις την ακεραιότητα.
1272
01:35:37,599 --> 01:35:40,125
τι θα έκανες
αν η Muriel γέρασε και αρρώστησε;
1273
01:35:40,435 --> 01:35:44,099
- Δεν ξέρω. Τι;
- Τι; Θα την πετάξεις έξω, αυτό είναι.
1274
01:35:44,172 --> 01:35:47,165
Α, γιατί κάνω τέτοια πράγματα;
1275
01:35:47,242 --> 01:35:51,145
Αν ξέραμε μόνο τι έγινε αξιοπρεπές
άνθρωποι στον Χάρι Χάντερς,
1276
01:35:51,212 --> 01:35:54,705
το κακό θα
να διαγραφεί από προσώπου γης.
1277
01:35:56,084 --> 01:35:58,952
Κλάψε το μωρό μου, κλάψε το.
1278
01:35:59,487 --> 01:36:03,788
Νικήσαμε! Νικήσαμε! Άντρες σαν εσένα τελείωσαν.
1279
01:36:03,858 --> 01:36:06,623
Αφήστε μας
όταν η άνθιση είναι από το μάγουλό μας, ε;
1280
01:36:07,028 --> 01:36:09,497
Απλώς έφερνα καθαρισμό
στη δεσποινίς Κόρμαν.
1281
01:36:09,564 --> 01:36:11,260
Ήρθε στο παλιό της διαμέρισμα.
1282
01:36:11,332 --> 01:36:14,928
Σου αρέσει να χορεύεις μαζί μας
αλλά μόλις αρχίσουν να πρήζονται οι αστραγάλοι μας,
1283
01:36:15,003 --> 01:36:18,440
είναι "Αλλαγή συνεργατών!" Λοιπόν, όχι άλλο!
1284
01:36:20,308 --> 01:36:22,743
- Τι συμβαίνει;
- Η πλάτη μου.
1285
01:36:23,478 --> 01:36:25,970
- Πονάει εκεί;
- Ω, μη με αγγίζεις.
1286
01:36:26,047 --> 01:36:29,108
Σας ξέρω άντρες με τα γρήγορα χέρια.
1287
01:36:29,217 --> 01:36:32,585
Isobel, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
είχε το ίδιο πρόβλημα.
1288
01:36:33,021 --> 01:36:36,719
Ξέρω έναν υπέροχο γιατρό
στο προσωπικό του νοσοκομείου Lennox Street.
1289
01:36:36,791 --> 01:36:39,590
Θα μπορούσα να σε πάρω
και θα σε οδηγήσω εκεί αύριο.
1290
01:36:40,662 --> 01:36:44,155
Καμία στάση στο διαμέρισμά σας
στο δρόμο για το νοσοκομείο;
1291
01:36:45,366 --> 01:36:48,859
Ξέρεις, όταν κρατάς την πλάτη σου
έτσι, μοιάζεις με την Isobel.
1292
01:36:48,936 --> 01:36:52,168
Ακόμα και στον πόνο, κανένα παράπονο.
1293
01:36:53,975 --> 01:36:57,503
Είναι περίεργο.
Ήμουν στο East Side σήμερα το πρωί.
1294
01:36:57,645 --> 01:37:00,342
Ζυγίστηκα και η κάρτα έλεγε:
1295
01:37:00,415 --> 01:37:03,579
«Σήμερα θα γνωρίσεις μια ωραία Εβραία».
1296
01:37:04,218 --> 01:37:05,914
Το όνομά μου είναι O'Monaghan.
1297
01:37:06,888 --> 01:37:09,289
Σε ένα delicatessen στην οδό Hester,
1298
01:37:09,724 --> 01:37:13,217
αν η κάρτα έλεγε,
«Σήμερα θα γνωρίσεις μια ωραία Ιρλανδή»,
1299
01:37:13,761 --> 01:37:16,890
πόσο καιρό πιστεύετε ότι αυτή η κλίμακα
θα έμενε στην επιχείρηση;
1300
01:37:37,452 --> 01:37:39,683
Με θυμάται.
1301
01:37:40,988 --> 01:37:42,752
Φαίνεσαι κουρασμένος, Χάρι.
1302
01:37:45,560 --> 01:37:46,550
Muriel,
1303
01:37:50,331 --> 01:37:54,063
Έχω αποφασίσει.
Θα παντρευτούμε.
1304
01:37:58,473 --> 01:37:59,964
Πιείτε πρώτα ένα σάντουιτς.
1305
01:38:00,041 --> 01:38:03,068
Δεν πρέπει να πάρετε μια μεγάλη απόφαση
με άδειο στομάχι.
1306
01:38:03,711 --> 01:38:05,202
Δεν θέλεις;
1307
01:38:09,217 --> 01:38:11,550
Πάντα ήθελα.
1308
01:38:12,754 --> 01:38:16,156
Αν παντρευτούμε, μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
1309
01:38:16,391 --> 01:38:19,054
- Οτιδήποτε.
- Μπορώ να κάνω μωρό;
1310
01:38:19,727 --> 01:38:22,026
Γιατί πρέπει να ρωτήσεις;
1311
01:38:22,196 --> 01:38:24,995
Δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα πίσω
την πλάτη σου.
1312
01:38:26,000 --> 01:38:27,195
Ένα μωρό;
1313
01:38:29,203 --> 01:38:32,696
Τι θα θέλατε; Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;
1314
01:38:34,942 --> 01:38:38,435
H.H. Hunter and Son.
1315
01:38:40,681 --> 01:38:43,412
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είναι αγόρι,
1316
01:38:45,420 --> 01:38:49,619
αλλά θα προσπαθήσω. Χάρι, πραγματικά, θα προσπαθήσω.
1317
01:38:54,295 --> 01:38:56,764
Δεσποινίς Κόρμαν, αντίο.
1318
01:38:57,031 --> 01:39:00,832
Λένε ότι ο άνθρωπος ξεχνά τον πόνο και
θυμάται την ευχαρίστηση.
1319
01:39:00,902 --> 01:39:03,667
Η μνήμη μου για σένα θα είναι εντελώς κενή.
1320
01:39:03,971 --> 01:39:07,339
- Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν θα φέρεις σημάδια.
- Α, μικροτραύματα.
1321
01:39:07,408 --> 01:39:09,434
Αλλά η ελευθερία είναι ο μεγάλος θεραπευτής.
1322
01:39:09,544 --> 01:39:12,139
Και θα έχεις αυτή την ελευθερία
σε λιγότερο από 24 ώρες.
1323
01:39:12,213 --> 01:39:15,706
Εικοσιτέσσερις ώρες;
Θα φύγω από αυτή την πόρτα σε τρία δευτερόλεπτα.
1324
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
Η διαδρομή μέχρι το Μέριλαντ, η άδεια,
1325
01:39:18,152 --> 01:39:20,781
ο γάμος και η
ακύρωση το πρωί.
1326
01:39:24,792 --> 01:39:25,782
Γάμος;
1327
01:39:26,461 --> 01:39:30,091
Αυτή είναι η ελευθερία μου; Η θηλιά του δήμιου;
1328
01:39:30,898 --> 01:39:32,799
Για ένα βράδυ.
1329
01:39:33,734 --> 01:39:35,635
Θα μου δώσει σεβασμό.
1330
01:39:36,070 --> 01:39:39,598
Οι άντρες δεν βιάζουν τις πρώην ερωμένες στο σπίτι
να γνωρίσουν τις μητέρες τους.
1331
01:39:39,674 --> 01:39:43,668
Αλλά μια γυναίκα που είχε μια άτυχη
γάμος, που ακυρώθηκε το επόμενο πρωί,
1332
01:39:43,744 --> 01:39:47,579
χωρίς ολοκλήρωση,
που καταλαβαίνουν οι άντρες.
1333
01:39:48,349 --> 01:39:51,251
Συμπάσχουν επίσης
με μια τέτοια γυναίκα.
1334
01:39:51,319 --> 01:39:53,151
Εικοσιτέσσερις ώρες, Ντέιβιντ.
1335
01:39:53,654 --> 01:39:57,591
Και εγώ, επίσης, μπορώ να βγω χωρίς σημάδι
με ελπίδα για το μέλλον.
1336
01:39:59,160 --> 01:40:02,722
Γάμος, έστω και για μια νύχτα;
1337
01:40:02,797 --> 01:40:07,167
- Κάτι μπορεί να πάει στραβά.
- Περιφρονούμε ο ένας τον άλλον.
1338
01:40:07,235 --> 01:40:09,227
- Ναι.
- Τι θα μπορούσε να συμβεί;
1339
01:40:11,072 --> 01:40:14,236
Ξέρεις, είχα ένα περίεργο συναίσθημα
κάτι θα γινόταν.
1340
01:40:15,843 --> 01:40:17,709
Τι προτείνετε να κάνουμε;
1341
01:40:17,778 --> 01:40:19,974
- Υποθέτω διαζύγιο.
- Ω, όχι.
1342
01:40:20,047 --> 01:40:23,449
Υπάρχει κάτι για το διαζύγιο
αυτό συνεπάγεται αποτυχία.
1343
01:40:23,518 --> 01:40:27,751
Υπάρχει ένας τύπος γυναίκας
αυτό είναι πολύ δημοφιλές στους άνδρες.
1344
01:40:27,822 --> 01:40:31,315
- Ναι, τι τύπος είναι αυτός;
- Χήρες.
1345
01:40:33,594 --> 01:40:37,622
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ακραίο,
αλλά θέλω να βοηθήσω.
1346
01:40:37,698 --> 01:40:40,793
Ιδιαίτερα όσοι έχουν μικρά παιδιά.
1347
01:40:42,470 --> 01:40:45,929
Διεγείρει τα προστατευτικά ένστικτα του άνδρα.
1348
01:40:46,007 --> 01:40:49,000
Αν ανησυχούσατε πραγματικά
για τη μελλοντική μου ευτυχία,
1349
01:40:49,076 --> 01:40:54,344
θα με άφηνες α
χήρα με πέντε ή έξι μικρά παιδιά.
1350
01:40:54,949 --> 01:40:58,215
Είναι ίσως το καλύτερο
γίνεσαι νέα χήρα.
1351
01:40:58,419 --> 01:40:59,978
Θα βοηθούσε.
1352
01:41:04,825 --> 01:41:06,885
- Καλημέρα.
- Α, καλημέρα.
1353
01:41:06,961 --> 01:41:10,363
- Μόλις παντρεύτηκε;
- Πριν μια ώρα. Και εσύ;
1354
01:41:10,631 --> 01:41:12,156
Εχθές.
1355
01:41:12,633 --> 01:41:16,661
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε,
Υποσχέθηκα να της κάνω χήρα.
1356
01:41:18,039 --> 01:41:23,273
- Ελπίζω να είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ.
-Καλύτερα να είμαι. Έλα, Μάρβιν.
1357
01:41:24,645 --> 01:41:28,138
Ξέρεις, αγάπη μου, νομίζω ότι απλά
καταδίκασε τον Μάρβιν σε θάνατο.