1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] V preteklosti v Davidovi hiši.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Kot nagrado za vaš pogum,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Poveljujem vam tisoč mož!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[navijanje množice]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Vredni smo. Vedno smo bili.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
In če bi res verjel v to,
kaj bi prosil?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
Ponujam ti svojo lepoto
zakonska hči.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Osramotili ste mojo hčer.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Ste oskrunili hčer tega človeka?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Mislim, verjetno, jaz... Uh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Odločil sem se izgnati svojega sina.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Nikoli se ne more vrniti
brez plačila dolga.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Uporabil bi temno magijo.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Zakonodaje ne bo spreminjal.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Morda boš moral.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Ti in jaz sva edina dva
naše vrste, ki bo preživel.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Moraš me okronati za kralja.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Za zdaj naj to ostane med nama.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
To smo naredili iz nuje.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Veliki prerok.
- Pošlji po Jessejevo družino.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
Kar vem, ima valuto
vreden več kot zlato.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal zadiha, godrnja]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[vpije, godrnja]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Začel bom z vprašanjem.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Ali se lahko ljudje spremenijo?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Ali se lahko dvignejo nad svojo naravo?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
Življenje me je naučilo, da pridemo skozi ogenj.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Preobrazimo se skozi trpljenje.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Naj vam povem svojo zgodbo.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[kričanje, sopihanje]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Ti si Eshbaal? Izraelski princ?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Lastna družina ga je izgnala v Endor. da?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[tresoče vdihne] Ja.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Dobro.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[ostro izdihne]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
prideš
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[težko diha]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[stokanje]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[sopihanje, stokanje]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[vrata se odprejo]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Če me nameravaš odkupiti,
Imam razočaranje.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
V očetovih očeh nimam nobene vrednosti.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Morda jaz vidim veliko več kot on.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Pridi, prijatelj moj,
nimamo potrebe po konfliktu.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Nisem tvoj prijatelj ali tvoj bog.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Sčasoma se boš naučil.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal težko diha]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal godrnja]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [stokanje, kriki]
- [razpoke z bičem]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Stori, kot ti je rečeno,
in prihranil ti bom bič.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
To ni trik.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Naužijte se.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[godrnjanje]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Povej mi, princ,
si že kdaj videl slona?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[vzdihne] Kaj hočeš od mene?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[captor] Ogromna, močna bitja,
ampak enostavno ukrotiti.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Ko sta mlada, te preprosto
jih je treba z vrvjo privezati na drog.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Ne glede na to, koliko se trudijo,
ne morejo zlomiti svoje zadržanosti.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Upirajo se, borijo se,
a čez čas obupajo.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal godrnja, kriči]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [razpoke z bičem]
- [godrnja]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Ko zraste,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
ogromno zver je mogoče privezati
na isti drog s preprosto vrvico.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal godrnja, kriči]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Ker misli nase
kar je bilo naučeno verjeti.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[kašlja]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Moč se začne v umu,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- ne v telesu.
- [hlipa]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] Kaj hočeš od mene?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[captor] Trpeli boste do
razumeš, kdo v resnici si.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [pokanje z bičem]
- [Eshbaal godrnja, kriči]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[jokavci]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] Nič več.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Naredil bom vse.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
prosim
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Odstranite njegove vezi.
Nič več ne ogroža.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
usedi se
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Pijte.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[srkanje]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Zakaj mi zdaj izkazuješ milost?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[posmehuje se]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Kot slon, Eshbaal ...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
nehali ste se upirati vrvi
ki te je zadržal.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Postal si ustrežljiv,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
dovolite manjšim moškim, da izberejo vašo usodo,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
ampak zdaj...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
čas je, da se odločiš za svojo pot...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Da se odločite sami.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [kriči, godrnjanje]
- [vzdihne]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Hiši sem zvest
mojega očeta, Savla, Kišovega sina.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Služabnik nikomur.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Nisem se zlomil, oče.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Ubil sem svoje ujetnike,
osvobodil druge ujetnike,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
in skupaj sva pobegnila.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[globoko vdihne]
To je prava zgodba, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Šla sem skozi ogenj, oče.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Se ti ne zdim drugačen?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Človek dokazuje svojo vsebino
s tem, kar počne, ne s tem, kar govori.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Potem mi dovolite, da si zaslužim vaše zaupanje ...
z odkritostjo.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Preden ste se zmagoslavno vrnili,
Za kralja me je okronala mati.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Verjeli smo
bil si poražen in ubit,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
da je nekdo moral nastopiti in voditi
kar je ostalo od naših ljudi, in tako sem tudi storil.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Izkoristil si svojo priložnost.
- Da zaščitim svojo kraljico in tvojo dediščino.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
In vendar nobeden od vaju ni spregovoril
nekaj besed do zdaj...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Misliš, da nisem slišal šepeta
o tvojem kronanju?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Nobenih skrivnosti ni
da čas ne izda, Eshbaal.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Mati bi ti povedala pravočasno.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Ampak zdaj ti povem.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
V življenju sem naredil več napak
kot hočem priznati,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
ampak obljubim ti
Vse jih želim odkupiti.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Kako to?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Ženska, ki sem jo oskrunil in zaradi katere sem bil izgnan,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Poročil se bom z njo,
v skladu z Mojzesovo postavo.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Olajšajte breme naši družini
in kraljestvo,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
vse za tvojo slavo...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
moj kralj.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
David... David. [tresoče diha]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
žal mi je [vohanje]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Ne vem, zakaj bi to naredil.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Moj oče je samo...
- [utihne] Vem.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[težko diha]
Ne vem kaj naj zdaj.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
vem Ampak ne moremo obupati.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
kaj bereš
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- Zgodba o Jožefu.
- Mmm.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
To je moj najljubši.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- Bi mi jo prebral?
- Da. ja
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
« In Jožef jim je rekel:
ne boj se...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Sem jaz na mestu Boga?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Nameraval si me poškodovati,
ampak Gospod ga je uporabil za dobro.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Za ..."
- "Izpolniti, kar se zdaj dela."
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Prelepo je.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Te besede mi dajejo upanje.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Upam ... [smeh]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
... bi bilo zdaj dobrodošlo darilo.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Ste govorili z Mirabom?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Ne še.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Moram govoriti z očetom, uh,
ampak še predobro vem kako bo šlo.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Potem naj govorim z njim.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Ne poznaš ga tako kot jaz, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
On je... On je trmast.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Ne posluša. [vohanje]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[tresoče diha]
Zakaj je to tako težko?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[jeclja] Vse bo v redu, ne skrbi.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Kot da se je svet zarotil
da nas zadrži.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[jeclja] Nenehno nas sili
proti toku.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[vzdihne] Ne.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
No, potem pa ... plavali bomo naprej.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Ali še bolje, spremenili se bomo
celoten tok reke.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, Gospod mi je pomagal premagati velikana,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Prepričan sem, da mi bo pomagal
govori z očetom.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mmm.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
No, moj oče,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
ne bo padel tako zlahka.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Kakšna beseda, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel je pobegnil iz mesta.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Gotovo je imel pomoč
priti čez stene.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Samuela smo držali v ujetništvu?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Da bi se mu pomagal spomniti nekdanjih dni, ja.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Imam skavte, ki ga iščejo.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Karkoli bolj odkritega
lahko ima posledice--
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Ljudje ga častijo. Tako kot jaz.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Ta stara kača bo zdrsnila v travo
in počakaj svoj čas.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Zagotovo se bo pojavil v tabernaklju?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
In tam bo poljubil moj prstan.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
In če zavrne?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Eshbaal] Ne.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Ne moreš škodovati Samuelu, oče.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Ljudje bi vstali.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
[odčisti grlo] Moj kralj.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Zdaj ni pravi čas, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
Kaj te muči? pridi
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Prišlo je do velike napake.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Ne morem se poročiti z Mirabom ...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
ko je Mychal tisti, ki ga ljubim.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Želi, da sva skupaj.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Zagotovo so njene želje pomembne,
in-in moja izbira je--
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- Izbira?
- V redu, zdaj bi moral iti.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Ne, ne, ne, Abner.
Naj vam povem nekaj o "izbiri".
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Moški gredo v vojno in smrt
ko jim naročim.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Nahranim svoje ljudi ali pa bodo lačni.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Živijo svobodni ali pa so zasužnjeni
ker se odločim tako ali drugače.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Nihče si ne upa vprašati
modrost mojih dejanj.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Kdo ti je dal pravico?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Samo prosim te, da premisliš.
- Premisliti?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
V redu, v redu. To je dovolj.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
Kraljeva hvaležnost
je skodelica, iz katere marsikdo ne more piti.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Poskusite in se ne zadušite.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
pojdi
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Mu lahko verjameš? Zakaj bi to naredil?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Veš, kakšen je.
Prepričan sem, da ima svoje razloge.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Kakšni razlogi? David me ima rad
in ljubim ga. Oče to ve.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Tukaj ... Ni dobrega razloga
zakaj bi dal, da se David poroči s tabo.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[vzdihne] Morali bi iti.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Morali bi iti in se pogovoriti z njim.
Veste, skupaj.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Lahko ga prepričamo,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- ga spravi k pameti...
- Boste nehali čistiti?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[vzdihne]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- Oče se je odločil.
- Ne.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
In jaz sem starejša sestra,
torej je smiselno.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Morda misli oče
preveč si mehak za Davida,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
za to, kar mora postati.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- Mehkega srca?
- Ne, sprosti se.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Nisem hotel žaliti.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Prepričan sem, da tudi ti nisi.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
prav.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[vzdihne]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[vojaki godrnjajo]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Ne morem se poročiti z Mirabom. ne bom
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [godrnja]
- [Abinadab] David.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Ne smete dovoliti, da vas frustracija zmoti.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[klikne z jezikom]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[David godrnja]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [zagodrnjava, težko diha]
- Vidiš? Raztresen.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Ti si naš novi poveljnik?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Jaz sem David.
- Da, da, vem, kdo si.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
V čast mi je služiti pod vami.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Uriah.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Uriah.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
In jaz sem Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oaz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Lepo vaju je spoznati.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Hvala za roko, Uriah.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] Ali nimate vsi dolžnosti?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz godrnja]
- [Abinadab] Moj princ.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Izboljšuje se.
- Sem?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Ne.
- [David] Hmm.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Bila sem razorožena ponižana bolj kot
nekajkrat, ko sem se učil. [vzdihne]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Ja, no, bil si fant,
ne poveljnik.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Vsi smo sposobni postati več.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Vzemi svoj meč.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[David vzdihne]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Manj sparinga, več dela nog ...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
in ravnovesje.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
vidiš
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Vojak ni samo surova sila.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
On je finost.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
[grunta] Ti poskusi.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Naj bo vaša teža nizka, noge lahke.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Z zaupanjem.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Verjeti moraš, da si to zaslužiš.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Vidiš, moj oče me je že zdavnaj naučil ...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
vodja mora verjeti
izrezan je iz tega blaga.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Ne glede na to, ali se je začelo kot fina svila ali volna,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
iz enega ali drugega je mogoče oblikovati kralja.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
[voha] Kdo ti je rekel, da nehaj?
Kar naprej.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Oh... Ja.
- Spet.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
ja Naj teče.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Uporabi svoje boke.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Bodite močni.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Gremo.
- Mm-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Spet.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Ravnovesje.
- [stokanje]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Achish godrnja]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- Si pripravljen?
- To je stava. Joj!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[David godrnja]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Bolje.
- [smeh]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Kaže proti
vedno tvoj sovražnik. Lepo.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
In naprej na isti nogi, rez navzdol.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[renčanje, rjovenje]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[oba godrnjata, sopihata]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Dobro.
- [David se smeje]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David godrnja]
- [treskanje mečev]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saul] Fant je naraven.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Junak v nastajanju.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Da.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Če pa sveti premočno
celo kralj se lahko znajde zaslepljen.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Vem kaj delam.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Pa vendar ste v naš dom povabili kaos.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Najini hčerki...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
Zakaj morate sprejemati te odločitve
ne da bi se prej pogovoril z mano?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonathan] Zapomni si.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
imaš prav
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Del ljubezni je zaupanje in poštenost.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Mož in žena morata ohraniti
nobenih skrivnosti drug pred drugim.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Se strinjate?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Kdo ti je povedal?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Je pomembno?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Sam sem ti hotel povedati
ko je bil pravi čas.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Pa vendar nisi.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
razumem
Naredil si, kar si čutil, da moraš.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Ampak priznaj,
hitro si me razžalostila.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Naj mi nikoli več ne bo treba.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David godrnja]
- [treskanje mečev]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saul vzdihne]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saul] Moja ljubezen ...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Nikoli več mi ne laži.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Zalog z rudo je malo.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
To moramo nadaljevati drugič.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Daj nam nekaj dni.
- Da.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Ste nas poklicali, oče?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Veliko zadev je treba rešiti.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Ne nazadnje je Eshbaalova vrnitev.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Mmm. Torej, kako se dogovorimo
spor z Yahirjem?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Eshbaal se bo poročil z Dino,
Jahirjeva hči iz Dana.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
To je bila moja odločitev.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
Mojzesov zakon bo spoštovan.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
Kraljestvo bo za to močnejše.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Vi in vaši možje boste spremljali
tvoj brat za pogajanja.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Bodite modri in spoštljivi.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Pokaži Yahiru, da ga jemljemo resno.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David bi moral voditi.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Ja, nauči ga.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Vodja moških
je več kot le bojevnik.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Moraš biti tudi sposoben
ustvarjanja miru.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Hvala, moj kralj.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Imate svoje ukaze.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Se boš res poročil z njo?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Mislil sem, da si rekel, da ima hrbet.
- [posmehuje se]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
V resnici se ne spomnim.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] Imate vse?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Bodite varni.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Morda ga boste želeli pozorneje opazovati.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Srečno na vaši mali pustolovščini.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Ko se vrneš,
se lahko začnemo dogovarjati.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Ne morem pustiti Eshbaala
se bova prva poročila, se lahko?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[smeh]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Moram iti.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
zdravo
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Moja kraljica.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
moj prijatelj.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Kralj je bil obnovljen.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Zdaj je čas magije in čarovništva
se mora vrniti v sence.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Bojim se, da ni varno
da ostaneš tukaj v Gibei.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Torej me bodo izgnali?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Ne. Ne, to ni kazen.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Ščitim oba.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Hvaležen sem ti...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
za tvoje prijateljstvo...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
in diskretnost.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Če me boš še kdaj potreboval ... [drhti]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
našel te bom. [smeh]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai zavoha]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [klopotanje kopit]
- [režanje konjev]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [godrnja, se priduša]
- [zvoki demonskih živali]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [godrnja]
- [demonski zvoki se nadaljujejo]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [renčanje]
- [godrnja, cvili]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[kriči, stoka]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[godrnja]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[golobje kokodakanje]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[vrata se odprejo]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[vrata se odprejo]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
Soba je že narejena.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Draguljar ti je popravil ogrlico.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Vračal sem ga.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Vaše dolžnosti so s princesami.
Glej tiste.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Da, moja kraljica.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[vzdihne]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Verjamem, da ste pregledali vsak kotiček
za škorpijone?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Škorpijoni, moja kraljica?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Ja, neulovljive malenkosti.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Leze skozi najmanjšo špranjo,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
v upanju, da bodo nezavedno ujeli svoj plen.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Paziti moramo, da jih zdrobimo
preden lahko naredijo kakršno koli škodo.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Boli me.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[zadiha, tresoče diha]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
Ljudje bi slavili zvezo
med Davidom in obema princesama.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
Zakaj ne morem biti jaz?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Tudi v zmagi
še vedno so volkovi pred mojimi vrati.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Potrebujem orjaškega morilca ob sebi.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
On je simbol božje vere vame.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[jeclja] In lahko bi ga osrečil.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[vzdihne] Ne gre za to
ga osrečuje.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Gre za to, da ga oblikujemo v moškega
Potrebujem ga, da bo služil moji volji.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Ampak, oče...
- Mychal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
ljubim te
s svetlobo tisočerih zvezd.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Ampak tvoja sestra ima prav.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Ona je boljša izbira.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Vas je Mirab prosil za to?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Ona je.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[vzdihne]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
To je tisto, kar najbolje služi našemu narodu.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
Moj-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[smrha, tresoče diha]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- Mychal? [vzdihne]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [vzklikne]
- [sopiha, godrnja]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Ne gre samo za... [hlipajoče] ...moške
ki plezajo po lestvi, da bi dosegli svoje ambicije.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Tudi majhne sestre so.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[jok]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[režanje konjev]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Koliko še do Dana?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Se vam zdi jahanje
neprijetno, brat?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Lahko pa se vedno dogovorimo
osel zate.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Lahko pa samo hodiš.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Tvoj brat se ne skriva
njegovo ljubosumje dobro.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[posmehuje se]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Nisem zahteval, da mu poveljujem.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Samo želim, da misli, da sem vredna.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
No, če ga iščete
od tistih, ki tega nočejo dati,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
pove več o tebi kot o njih.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Torej, ali veš, koliko je še do Dana?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Naredite pot izraelskim knezom,
Jonathan in Eshbaal.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[stražar] S kakšnim razlogom?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
Avdienca pri vašem gospodarju, Yahirju iz Dana.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[stražar] Ne boste ga našli na njegovem dvoru.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Tam je v gozdu.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Ne glede na to, kaj se zgodi,
ne izgubi živcev.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Kdaj kdaj izgubim živce, moj princ?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir iz Dana.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Slišal sem, da je mali pes
je bil spet na prostosti.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Pridi, da se bodiš ob mojih nogah, hmm?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Tukaj smo
po ukazu vašega kralja.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Oh? Isti kralj, čigar žena
njenemu sinu ukazala izgon
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
za njegove grehe proti moji hiši?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
Pa vendar je tam.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Želimo samo govoriti.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Ne pogovarjava se.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Lovimo se.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
Lov na kaj?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Divji prašič.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Merjasec je nečist.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Na zakon se mi sklicujete stoje
poleg tvojega brata, ki ga je zlomil?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Kljub temu ga ne jemo,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
toda Filistejci delajo,
in imajo kovino za menjavo.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
brat.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Ponujam tisto, kar ste najprej zahtevali.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Zakonska zveza najinih dveh hiš.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[godrnja]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Ne, ne zanima me
pri dvigovanju tvoje sramote.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Ne obračajte hrbta svojemu princu.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Mogoče, uh, bi lahko govoril z Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Vprašajte jo kaj misli?
- [posmehuje se] Kdaj so bile njene misli pomembne?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Mislim, da ste potovali
veliko kilometrov za nič.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Najbolje, da greste na pot.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[šepetanje]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Ali si ti tisti
kličejo velikanskega morilca?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Pravzaprav je, uh, morilec velikanov.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Da, jaz sem David.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Zanima me, ali ste tako hitri z rezilom
kot si z zanko?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Samo en način, da ugotoviš.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
pridruži se mi
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Ne bom lovil nečiste živali.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Zelo dobro.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Ampak hodiš, kajne?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
pridi
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Gremo na lov!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Tiho zdaj.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Merjasci so pametne živali.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Tudi nevaren, ko je stisnjen v kot.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
[posmehuje se] Podobno kot kralj.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[smeh]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[merjasec godrnja]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[utihne]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[renčanje se nadaljuje]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[merjasec glasno godrnja]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[merjasec cvili]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[godrnja]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [lovec godrnja]
- [merjasec cvili]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[merjasec kvaka]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[godrnja]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Mrtev z mojim rezilom!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[vojaki navijajo]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Dinah,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
imamo kraljevsko družbo.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Tukaj, da prosim za tvojo nežno roko.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Se me ne spomniš?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] No, kralj je zavaroval
velika zmaga.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Voditelji, ki ga niso podprli v njegovem
uri stiske se soočajo s posledicami.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[smeh]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
Ali mi groziš?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Dajemo vam priložnost.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Poroka Ešbaala in Dine
bi se lahko izkazalo za obojestransko koristno.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[smeh]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Po vojni ima kralj dolgove.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Kaj je boljšega načina za njihovo plačilo kot nasloniti se
najbogatejši voditelj v vsej deželi?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
In vendar tvoja mati ... [pljune]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
...me ni spoštoval.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Ja, napaka, ki jo obžaluje. Zagotavljam vam.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
Kaj pa ti, ubijalec velikanov?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Kakšno modrost imaš zame?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Prej ste govorili o nespoštovanju.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
To je občutek, ki ga dobro poznam.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Vse življenje, toliko glasov mi govori
Bil sem manj, kot vem, da sem.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Vendar sem se odločil črpati moč iz
njihove besede in ne bodite ranjeni zaradi njih.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Dvigniti se nad.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Dobro povedano.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Lahko bi zavrnil kraljevo ponudbo,
in ne pridobi nič.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Lahko pa pokažete moč
in poglejte, kaj lahko pridobite.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Zagotovo dobiček celi marsikatero rano.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
huh [smeh]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Govori kot pravi trgovec.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Bil bi previden.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Ta je bolj vodja
kot se še zaveda.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[smeh]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Pri tem si zelo spreten.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
Za žensko?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Za kogarkoli.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Se nisi pridružil praznovanju?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Konec koncev je bil to tvoj umor.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Moj oče tega ne pripoveduje.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Žal mi je, Dinah...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
za vso sramoto, ki sem ti jo prinesel.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Previdno, Eshbaal ...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Enega prašiča sem danes že iztrebil.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Slišal sem zgodbe
o tem, kako tvoj oče ravna s tabo.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Nisem bil sin, ki si ga je želel.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[globoko vdihne] Jaz sem tisti, ki vzdržim
simbol njegovih neuspehov.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
No, to si delimo.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Morda bi skupaj lahko to spremenili?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Ne bom se poročil s teboj, Eshbaal,
samo zato, da se lahko izognete Mojzesovi postavi.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Ne, to bi bil pobeg za oba.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Ne maraš me. [smeh] Pošteno.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Vendar ni nujno, da je poroka iz ljubezni.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Oh, šepetaj mi na uho, sladki princ.
- [smeh] Dinah.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, dajem ti priložnost
na svobodi s tega mesta.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Vzemi ga.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Ne bom ti rodil dediča.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
In želim žrebca,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
skupaj s kraljevim
milost, da grem na lov, kolikor hočem.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
To so moji pogoji.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
seveda
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
In Eshbaal ...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Ne bom se pretvarjal, da te ljubim.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Nimam ga v sebi.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[sopih, hlače]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [tresoče diha]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
Je prišlo do tega?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Želim si, da bi obstajal drug način.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Torej si samo še en nož za kralja?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Orodje za njegovo brezciljno jezo?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Prisegel sem.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
V sorodu sva, Abner.
Kri pomeni več kot prisege.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Nekoč si bil plemenit. [vzdihne]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
prosim Prosim, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner ostro vdihne, zarenči]
- [Besai zadiha]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Pojdi stran od tod. Pojdi iz Izraela.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Nikomur reči besede,
ali te bom našel in te bom ubil.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Pojdi!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Zbogom, Abner. [hlače]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [kovinske rašpe]
- [Besai godrnja, zadiha]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai se zaduši]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai sopiha]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Še vino.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Kaže, da ni več
da vzameš, sestra.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[jeclja] To bom naredil. Hvala.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Kje je tvoj oče?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
Nisem prepričan.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[vzdihne]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Želim si, da bi lahko olajšal stvari
zate, ampak...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
vsi imamo obveznosti.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Prosim, mati, ne potrebujem več
oseba, ki mi pravi, naj to prebolim.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Je veliko več kot to.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
Si videl očeta pred bitko?
Kako daleč je padel?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
In del njegove muke
je bilo tvoje delo.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Uroki in čarovništvo--
- Tiho zdaj.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
[posmehuje se] Sploh niso bili zakoniti,
vendar se ti je zdelo primerno to spremeniti,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- kajne?
- [vzdihne]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Kje si to slišal?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Ahimeleh. Bil je-- [zagunca]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Pusti nas.
- [zarenči, ostro izdihne]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[šepeta] Nikoli ne boš spregovoril
tega še enkrat nikomur.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Vem, kaj si naredila, mati.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
In ubogi Ahimeleh je nastal
prepisati tvoj greh.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[šepeta] Nekega dne boš vedel
kakšen je občutek
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
sprejemati strašne odločitve
da bi rešil tiste, ki jih imaš rad.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Vam je mar za to družino?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Seveda vem.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Potem boste spoštovali
odločitev tvojega očeta...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
in pusti to.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
v redu
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[vzdihne]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Dobro urejeno, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir bi imel
nas je odvrnil, ampak zate.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Povedal sem mu samo resnico.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Ne. Ne, ponudil si mu alternativo.
Našla srednjo pot.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Mislim, da sem se tega naučil od mame.
Bila je potrpežljiva ženska.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Mogoče, ampak imaš nekaj
tega se ne da naučiti.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Obsodba.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Vidite, vojaki bodo sledili ukazom
ne da bi spoštovali svojega voditelja.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
A če jih prepričate, da vas
prav tako rade volje umrli za njihovo stvar
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
kot bi svoje,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
ti moški bi ti sledili
v peklenski ogenj.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Mislil sem, da me kličejo na zajtrk,
samo midva.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Ali se nisva dogovorila, da nič več skrivnosti?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
Pa vendar si mi vzel pečatni prstan
iz mojega prsta, medtem ko sem trpel.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Spremenil sem zakon brez soglasja!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] Nisem imel druge izbire.
Ščitil sem te.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Rekel sem ti, da mi ne lažeš,
in vendar smo spet tukaj.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Neumno si domneval
nekdo mi ne bi razkril resnice.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Škorpijon ... navsezadnje.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saul...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Naredil sem napako. Boli me.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Ne boš me spremljal
in našo družino v tabernakelj.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
Namesto tega boste ostali v palači
in razmisli, kako boš nadaljeval...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Od vseh nevarnosti, s katerimi se srečujem,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Nikoli nisem verjel, da boš eden izmed njih.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[vzdihne]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saul--
- Pojdi!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Zdaj!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kezia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Ti ostani.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Vau, vau, vau. Vau, vau.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
kaj je
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
Zakaj so stražarji
ne stoji več na straži?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[godrnja]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[vzdihne]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[godrnjanje]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- Vzemite orožje! Vzemite orožje!
- [dušenje]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[vojaki kričijo]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[godrnjanje]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[godrnja, kriči]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Abi, drži ga!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[sopihanje]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan se zaduši, godrnja]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[godrnjanje]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Eshbaal] Jonathan! Spravi ga dol!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[kriči]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[vpije, izkrivljeno]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[Topek, izkrivljeno]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[vpije, izkrivljeno]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[hlače, godrnja]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [kriči]
- [napadalec zastoka]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[težko diha]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [kriči]
- [Topek]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[sopihanje, kašelj]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[vojaki kričijo, ropotajo]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[vpije, godrnja]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[godrnjanje]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[stokanje, godrnjanje]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[godrnja, hlače]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[stokanje, godrnjanje]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[kriči]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[godrnja]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[vzdihne, hlače]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [ljudje kričijo]
- [truba odmeva]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Mislim, da je nekaj narobe.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Moja princeska, ime mi je Sara.
Jaz sem zdravilec. Lahko pomagam.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [režanje konjev]
- [vojaki kričijo, stokajo]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, pomagaj mi.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Tukaj.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Ste poškodovani?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Tokrat ne.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Potem nam pomagaj. pridi
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Kdo bi bil tako drzen
napad na kraljevi konvoj?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
Niso bili Filistejci.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Bolj kot skupina razbojnikov.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
S kakšnim namenom?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Ubiti princa.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Oropati enega najbogatejših lordov
v kraljestvu.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] Karkoli so želeli,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir je tisti, ki je mrtev.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
In z njim umre vaš tožilec, Ešbaal.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Hočem odgovore, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
V nasprotnem primeru bodo Yahirjevi zavezniki sumili
Imel sem nekaj s tem.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Pojdi.
- Da, gospod.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Moj kralj, lahko imam trenutek?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Prosim, ne sprašuj več
da se poroči z Mychalom.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Ne, moj kralj, prihajam
z drugačno zahtevo.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Če naj se pridružim tvoji družini,
Prosim, da mi daste čas.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Kot vsak dober sin, želim svojemu očetu
da sem tukaj, da blagoslovim mojo zvezo.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Toda on in moja družina še vedno žalujeta
izguba mojega brata Nathaneela.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Častno se ga bodo spominjali.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Več kot to,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Vem, da imata Mychal in Mirab
različni občutki o zakonu.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
In ne bi se jim smelo muditi
sprejeti modrost po vaši izbiri.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
In jaz... potrebujem čas
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
postati poveljnik in princ
vreden tvoje hiše.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Hmm.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Tvoj čar je deloval na Yahirju,
vendar mi ni tako enostavno.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[vzdihne] Imejte to za kompromis.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
Srednja pot.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
Kar zahtevam, je pošteno in sočutno.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Zagotovo je velik kralj oboje.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Zelo dobro.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
V dobro vseh,
za poroko si bomo vzeli čas.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Hvala. Hvala, moj kralj.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Ampak vedi to.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Še vedno se moraš veliko naučiti. Hmm?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Mamin je, zato nikomur ne povej.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Popoln.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[trka na vrata]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [šepeta] Pustil te bom govoriti.
- Mmm.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Hvala.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Dinah...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
prosim
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Resnično mi je žal, da ga nismo mogli zaščititi
tvoj oče, ampak z njegovo smrtjo...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
ne bo varno
da se vrnete domov.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Brez moškega dediča, drugi plemiči v
vaše pleme bo zagotovo zahtevalo vodstvo.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Nobenega plemenitega človeka med njimi.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
In bili bi lahek plen.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Ni tako enostavno in tega se zavedajo.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[smeh] Dinah, oba veva
velikan je padel manjšemu človeku.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Morate ostati tukaj.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
Kralj se bo hitro naveličal moje družbe.
Nima dolžnosti do mene.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Hčerki padlega gospodarja ne.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Toda prinčevi ženi?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Ne potrebujem tvoje dobrodelnosti, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[vzdihne] Ne, to je ... [vzdihne]
...je več kot to. jaz, uh...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
Najdem te...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
zanimivo.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
veš...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
tisto noč me nisi nikoli oskrunil.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Pijan, poln želje.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Ampak zaspal si ob meni.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Toda tvoj oče, to ... [posmehuje se]
...to je bila njegova celotna trditev.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Da, ker je verjel, da se je to zgodilo
čeprav sem mu rekel, da ne.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Dal si mu priložnost, da se reši
sam od mene in izsilil kralja.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Eshbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
nič mi ne dolguješ.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Počakaj.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Dolžni smo torej sami sebi,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
postati več, kot so pričakovali naši očetje.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Skupaj lahko dobimo drugo priložnost.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Poročiva se jutri.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
V danih okoliščinah
ne potrebujemo nobene slovesnosti.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
To je tisto, kar ponujam.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Ali lahko poskrbim za to?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
To sem pravkar skuhal. Čistejši je.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[smeh]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Zdi se, da se lepo celi.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
No, bilo je nagnjeno k temu
s strani odličnega zdravilca.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Povej mi
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Modro, a kljubovalno.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Morda še ni pravilno viden
za njeno vrednost.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
lepa
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Rada bi spoznala tega zdravilca.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- No, moral bi.
- [smeh]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Zakaj ste se odločili priti?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Tvoj brat je poslal glasnike
in darila v vašem imenu.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Neizprosno, res.
- [vzdihne]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Toda v resnici se nisem mogel nehati spraševati
če si ozdravel.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Torej sem mislil, da se bom sam prepričal.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Gor.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Zdi se, da ste.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Večinoma.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Ne v celoti.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
To bo vzelo veliko časa.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Sem zelo počasen zdravilec...
in potrebujem stalno nego.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ah! Neusmiljeni bojevnik.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[smeh] Tukaj sem zaradi kralja.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
In kakšen posel
imaš s kraljem?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
V zameno nudim informacije
za njegovo milost. Zdaj pa stopi stran.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Poskušali ste upor
na bojišču, izdajalec.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Karkoli imaš povedati kralju,
najprej mi boš rekel.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[posmehuje se]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Moj kralj, Adriel prinaša pomembne novice.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Moj kralj, prosim...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Klečim k tvojim nogam, da te prosim za milost.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Moj kralj.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[kriči]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[sopiha, tresoče diha]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
prosim
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Dobro poznate kazen za izdajalce.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
A kaj ko bi imel informacije
bi to dokazalo mojo zvestobo?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Kakšne informacije?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] Videla sem, kako je Samuel prišel v Betlehem.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Vem, katero hišo je obiskal.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Moj kralj, vem, koga je pomazilil.