1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [intenzivno predvajanje glasbe]
- V preteklosti v Davidovi hiši...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Bori se z menoj!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[vojaki kričijo]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[godrnjanje]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Povej Davidu, da mi je žal, da sem dvomil vanj.
- [vzdihne]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Načrtovali ste
prevzem mojega prestola.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Te ponudbe za poroko je konec.
- Ne, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [kriči]
- [množica zadiha]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[godrnjanje]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Ti in jaz sva edina dva
naše linije, ki bo preživela.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Mi smo edino upanje Izraela.
Moraš me okronati za kralja.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[stokanje]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Bežijo.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[sopihanje]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Zmaga!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [navijanje]
- Ubijalec velikanov!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Oče, nikogar ni
bolj vreden, da ga častimo.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Moj meč. Zdaj je vaš.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Hvala.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Stražarji! Aretirajte Vidca.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
To je končano, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Ne, Saul.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Šele se začenja.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] Zgodovina vam bo povedala
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
da Savlova hiša
so ga premagali njegovi sovražniki.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Drugi vam bodo rekli, da nikoli ni bilo
naj bi bil kralj v Izraelu,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
in zaradi tega ga je Bog zapustil.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Povedal vam bom, da je hiša
razdeljen proti sebi ne more obstati.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
In moj oče ni bil poražen
od zunaj.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Bil je strmoglavljen od znotraj.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Od tistega, ki mu je najbližje,
ki mu je zaupal.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Tisti, ki sem ga ljubil.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[jokanje konja]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner vzdihne]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, kaj ga muči?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Veliko stvari, ki skrbijo kralja.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Prepričan sem, da jih bom popravil.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[vrata se odprejo]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] To si ti, kajne?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Moj kralj?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Ljubil sem te, zaupal sem ti.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
In še vedno si me izdal.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Moj kralj, zvest sem ti.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Kot sem vedno bil.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[intenzivno predvajanje glasbe]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
zvest...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
ali ste
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Nič več zavajanja.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Govori resnico.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Je Samuel izbral tebe?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Moj kralj, prosim samo sedi...
- [Saul] Te je izbral?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Ali je?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Je Samuel izbral tebe?
- Ne.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
št.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Bog me je izbral.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [hlače, kriki]
- [glasba se konča]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[galopirajoči koraki se približujejo]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[intenzivno predvajanje glasbe]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[trubenje]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam zadiha]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[množica vzklika, ploska]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Ljudje iz Gibee, dobrodošli doma, vaš kralj.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [navijanje se nadaljuje]
- Da! ja!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Savel, Kišov sin,
vrača k tebi kot zmagovalec v boju.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Moji ljudje,
Bog nas je spet obsijal.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
To bo zaenkrat ostalo med nami.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Tudi kot Filistejci
rodili svojega mogočnega velikana Goljata.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
razumem
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
In, mati, tudi on bo.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
To smo naredili iz nuje.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Zanj bo to dovolj šok
da te vidim vrniti iz izgnanstva.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Ne, odločil se bom
ko mu je najbolje povedati.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...samo z zanko.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
In ubil je mogočnega velikana
z enim samim kamnom.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[navijanje]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Zdaj, če so kakšni dvomi
če je Bog še z nami,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
naj bo to sporočilo vsem nam.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Bog nam je dal zmago!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Bi radi spoznali ubijalca velikanov?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[navijanje množice] Da!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
David iz Judovega rodu.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Preprost pastir, glasbenik.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Zdaj prvak za ves Izrael.
Stopite naprej!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[množica skandira] David! David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Od tega dne naprej,
pridružil se boš Savlovi hiši.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Moja hči bo
dano vama v zakon.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[smeh]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
In, David, kot nagrado za tvoj pogum,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Poveljujem vam tisoč mož!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[množica vzklika]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [skandiranje] David! David!
- David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[skandiranje se nadaljuje]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Hvala. ja
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Velikani padajo in majhni možje vstajajo. [smeh]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Kaj pa mi?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Za to, kar smo naredili, je treba plačati ceno.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, poravnal sem svoj dolg, sin.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Kar vem, ima valuto
vreden več kot zlato.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [skandiranje se nadaljuje]
- Hvala. Hvala. [smeh]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civilisti navijajo]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [vzdihne]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[poljubi]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[vzdihne]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Mati. [smeh, stok]
- [Ahinoam se smeje]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Oh! Krvaviš.
- [Jonathan] V redu sem.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Moje sestre imajo več krvi na sebi
kot jaz.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[ostro izdihne]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[smeh]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
pridi [smeh, vzdih]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Ešbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Eš
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[smeh]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal vzdihne] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[jeclja] Kako si tukaj?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Zgodba za drugič.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Eš! Vrnil si se.
- [Eshbaal] Mychal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Tvoji lasje so...
- Jonathan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...drugačen. uh...
- bolje? [smeh]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Ne. [smeh]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Drugačen. Drugačen. [smeh]
- [Mychal se smeje]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Oče.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Naj kralj živi večno.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Vem, da je treba marsikaj razložiti.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Pridi sem, sin. pridi sem
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[vzdihne] Pojasnila bodo prišla kasneje.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Moja družina je spet cela!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Pojasnila bodo prišla kasneje. [smeh]
- [Saul vzklikne]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Žal mi je. žal mi je
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] V redu je. v redu smo
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [hihitanje]
- Oprostite, oče.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
kaj je
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
To je Davidov brat, Nathaneel.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Oprosti.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Moj kralj.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Moram iti in najti Davida.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Moraš iti in se umiti.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[dahne] Morda imaš prav.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [smeh]
- Prav.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David? Kdo je David?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Toliko ti moram povedati. Toliko.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [predvajanje sentimentalne glasbe]
- V redu. Spomnite se tistega pastirja, ki...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[vzdihne] Živ.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
živ. [močno vdihne]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[meščani klepetajo]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Iščete nekoga?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[smeh]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Poglej se. [smeh] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Toda kako se zdravite?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Še vedno imam sliko
tistega kopja, ki te zadene.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Iskreno povedano, ne morem se spomniti
kdaj bolje. [smeh]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Vem kaj misliš.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Počutim se, kot da se je svet premaknil,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
in tukaj smo sredi tega.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Moj oče je boljši.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Mislim, da je Bog pripeljal mojo družino
spet skupaj.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
In tu si ti.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
nas. Mi, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
ja nas.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, kaj je?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Ste v redu?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Bojim se, da imam grenko novico.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
To je tvoj brat, Nathaneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[predvajanje zanimive glasbe]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Ni ti treba govoriti, Veliki,
ampak vsaj jesti.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Hrani me Gospod Bog.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, izdal si kralja.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Dejanje, kot veste,
se kaznuje s smrtjo.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Toda Saul se počuti velikodušno
po naši zmagi,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
in tako sem ... [ostro vdihne]
...sem sem prišel s to ponudbo.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Prihaja dan sprave.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Tam boste, kot vedno,
poleg Savla v tabernaklju,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
in ga boš spet mazilil
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
pred vsemi duhovniki...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
in ves Izrael.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, Endorjev sin ...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
rodil si se v temi. Ali nisi bil?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[predvajanje zlovešče glasbe]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Temu mestu sem se odpovedal.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
Mislil bi gledati
tvojo mamo razjeda tema
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
bi bilo dovolj opozorilo
za hišo, ki ji služiš.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Sem jih opozoril.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Kar dovolimo, postanemo.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Ponovno jih opozori,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
ali tema, ki je požrla Savla
bo požrla tudi tebe.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[čivkanje žuželk]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan težko diha]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[stokanje]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[stokanje]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[težko diha]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[sopihanje]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [meso sikne]
- [zmrzne]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [sopihanje]
- [tupanje]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan kriči, stoka]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Moj princ.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [stokanje]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Takoj bom zbudil kraljico.
- [vzdihne] Ne.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Ne povej moji družini.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Moj oče je končno stabilen.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Ne bom jaz tista, ki mu bo delala težave.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Naj vidim.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[stokanje]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Vem za zdravilca.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Je v hribih Gibee.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Pogosto sem bil poškodovan
preden sem služil tvoji družini.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Več kot enkrat me je rešil pred smrtjo.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Pelji me tja.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[nežna glasba]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David poje v hebrejščini]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[petje se nadaljuje]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[petje se nadaljuje]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[glasba se konča]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[vzdihne]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[godrnja]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [dramsko predvajanje glasbe]
- [kričanje galebov]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Moj kralj.
Dagonor, Ašdodov sin, je prišel.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[žvižga]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Bodite hvaležni
še vedno imaš prestol.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Zavreči življenja
toliko moških ima posledice.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Vsi obžalujemo izgubo vašega očeta.
Bil je dober kralj.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Je bil?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Žalovati imamo za pomembnejše izgube.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] Morali bi jih premagati.
- [smeh] Tvoj načrt je bil napačen, Achish.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Imel sem velikane.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, za katerim si se skril
in vse nas je stalo.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Ste prišli sem iskat boj?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Prišel sem, uh... povedati bistvo.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Potem bi moral uspeti.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[godrnjanje]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[smeh]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[godrnjanje, stokanje]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Imel si pravo idejo.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Pravkar si uporabil napačno orožje.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Poglejte rezilo.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Ni oznake.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
Ključ do zmage nad Hebrejci ni bil nikoli
velikost ali moč vašega velikana.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Bil je meč v njegovi roki.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Nismo več v dobi brona.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Zmaga je zdaj odvisna od kovanja železa.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Ko si ustvaril ta meč za Goljata,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
nisi popolnoma razumel
kar si naredil.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Predstavljajte si, filistejska vojska
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
z vsakim človekom
vihteti takšno orožje.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Nihče se nam ni mogel zoperstaviti.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
To je moja poanta.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[stokanje]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[sopihanje]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Končno si se zbudil.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Poglejmo to grdo stvar.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [vzdihne]
- [godrnjanje]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Huje kot sinoči. kadilo.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Ali lahko ... Ali lahko vprašam vaša imena?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Jaz sem Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
To je Sara, moja vnukinja
in moj pomočnik.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Ves dan me je spremljala
ko je bila deklica,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
postavljati vprašanja o telesu.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Zakaj ta dela to in oni to?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Zelo nadležno.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
To pustimo sedeti in čakati.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Očistite rano in povoje.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Ne skrbi. Zelo dobra je.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Bi vas motilo, če pogledam pobližje?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Skrbi me, moj dedek
morda kaj spregledal.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Če misliš, da je najbolje.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
vem.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Kje je Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Vrnila se je v palačo.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Kakšno je vaše mnenje?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[vzdihne]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Verjamem, da je kos puščice
je še vedno v tebi.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
To bo bolelo.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[stokanje]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Če ostane v tebi,
strup se bo širil in...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
umrl boš.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Kako kmalu?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Kmalu.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Torej, kaj menite, da bi bilo treba storiti?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
To je orodje
Eksperimentiral sem z.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[jeclja] Želiš si
vtakniti to vase?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Ni tako slabo, kot je videti.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Zobci bodo prijeli puščico,
in potem ga potegnem ven.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Je prej delovalo?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
No, nikoli nisem poskusil
na človeku prej.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[ostro dihanje]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, nimaš razloga, da bi mi zaupal,
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
vendar sem preživel leta
izpopolnjevanje tega orodja
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
po bratovi smrti
takšne rane puščice.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
To je tvoje življenje.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Verjamem, da ga lahko rešim, če mi dovoliš poskusiti.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Naredi to.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
v redu
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[kriči]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
ne!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[vpijoč]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[sentimentalna glasba se predvaja]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[vohanje]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab vzdihne]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[težko diha]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Vsi moški ...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
dobri možje...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
mrtvi pred svojim časom.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Plemeniti namen in služenje Bogu,
in vendar sem tukaj jaz, oni pa niso.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
In jaz ... [vzdihne]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...preganja me, da povem njihovim družinam
da se njihov ljubljeni ne bo nikoli vrnil.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Od vseh ran, ki jih nosim
iz vseh bitk, ki sem jih bil,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
nobena me ne bo tako brazgotinila kot ta.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
In tokrat ... [vzdihne]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
... naša družina je tista, ki žaluje.
[globoko diha]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[vohanje]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Njegove zadnje besede so bile namenjene tebi, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Bil je ponosen nate.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Tako kot jaz.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[tresoče diha]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...so stvari, ki ti jih moram povedati.
- [konjski joki]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[topot kopit]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[vzdihne]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Kaj je to?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, kaj imaš z nami?
Smo v žalovanju.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Oprosti, Jesse, ampak prišla sva
pospremiti Davida nazaj v palačo.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Spremstvo? Ne razumem.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Jim nisi povedal?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Kaj nam je povedal?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Kralj Savel je naredil tvojega sina
kraljevi poveljnik tisoč mož,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
vključno z mano.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Tudi ti, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- Ne.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, poslušaj. nehaj! nehaj!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, tvoj poveljnik daje ukaz.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Naj me prisili, da neham.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Joab] Eliab!
- Joab, vse je v redu.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, počakaj. poslušaj me
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliabe, naj govorim s tabo.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[godrnja]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Ko se vi dvignete, mi pademo.
Kajne, bratec?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Tega nisem izbral.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- In vendar, to sprejmeš.
- Delam, kar se zahteva od mene.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Boril sem se leta
da osvobodimo našo družino
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
od bremena
ki si nam jih prinesel.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
vem
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Naj torej opravim svoj del.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Zakaj tega ne moreš sprejeti?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Zakaj?" Želite vedeti zakaj?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [godrnja]
- [Joab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Zato.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[godrnja, pljuva]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[godrnjanje]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Vaš vodja.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Vstani.
- [David zastoka]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Poglej ga. Naš veliki poveljnik.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Samo poskušam-- [zagunca]
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab se smeji] Želiš
biti vodja? Vstani in se bori z menoj.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Kaj boš naredil
brez tvoje zanke, morilec velikanov?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [stokanje]
- [David se smeje]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Žal mi je. Hotel sem samo...
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[godrnjanje]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[kašlja]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, ostani dol.
- [godrnjanje, stokanje]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, ustavi ga.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
pridi no Ukaži mi zdaj, mali brat.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Ukaži mi zdaj.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David kašlja]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Ti nisi bojevnik.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Ti si samo fant, ki je imel eno srečo.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Danes smo brata pokopali,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
in z vami na čelu
pokopali bomo še na tisoče.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Torej, ne, ne bom vam sledil.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. To je dovolj.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Pusti ga.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Pojdi!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[govori hebrejsko]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[poljubi]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[težko diha]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Kar naprej. Naredi, kar moraš.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [stokanje]
- Pripravljen?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [stokanje]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[sopihanje]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
dihaj Dobro. Dobro. Povej mi o Naomi.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Kaj?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- V spanju si izgovarjal njeno ime.
- [sopihanje]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Povej mi o njej.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Imela je moje srce.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Imel sem komaj 20 let. [hlače]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Zmagal v svoji prvi bitki pri Michmashu.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Toda medtem ko me ni bilo,
bolezen je uničila celotno družino.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Ko sem se vrnil domov,
Ugotovil sem, da so jo že pokopali.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Vedno sem nosila krivdo
da nisem bil tam z njo.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
žal mi je
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Spet moram iti.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[sopihanje]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[stokanje]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, nekaj čutim.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[zmrzovanje, stokanje]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[kričanje]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[ostro dihanje]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[čivkanje žuželk]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[vrata se odprejo]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, moj otrok.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Skrbi me zate, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Zakaj?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Nisem vezan in sam.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
ali ne?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Nisem se prišel prepirat.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Zakaj si potem tukaj?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[godrnja, smeh]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[vzdihne]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Savel se je odrešil,
velika zmaga.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Spremenjeni so bili.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Ali Bog tega ne vidi?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Vse vidi...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
do samega jedra tega, kar smo.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Samo zato, ker obstaja
velika zmaga brez,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
ne pomeni, da je eden znotraj.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Ali praviš, da se Saul ni spremenil?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Sploh nič ne rečem.
To ni moja funkcija.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Ko sem bil mlad ...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
našo vas je zajelo strašno neurje.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[sentimentalna glasba se predvaja]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Moja sladka sestra...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
našli smo jo ob bregu reke...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
naplavila povodenj.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Brez znakov življenja.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
In tako ... molil sem.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Jaz... molil sem.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[sopci]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
In potem, čudež.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Zadihala je in se vrnila od mrtvih.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Če Bog ... lahko to stori,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
vzemi nekoga...
[voha] ... in jih nato vrni,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
zagotovo lahko to razveljavi.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Lahko ...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
vendar ga ni.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[vohanje]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Ešbaal. Oh. Uh, pridem nazaj kasneje.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Ne. Kaj?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Želite igrati pse in šakale?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
seveda. Zakaj ne?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Hočeš vino?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Ne. Ne, zamegli čute.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[smeh]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Eš... kaj se ti je zgodilo?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Vse ti bom povedal, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Samo čas potrebujem. št.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Povej mi vsaj to,
se bo moj uporniški brat kdaj vrnil?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Upor ima mnogo oblik.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[huffs, groans] Zabaven brat torej?
Brez tebe je bilo strašno dolgočasno.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Še vedno sem tukaj, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[vzdihne]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Zdaj pa pojdi. Ti si na potezi.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Torej, slišim očeta
iztrgal poroko od tebe.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[smeh] Tako je.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Jordan iz Juda? res?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Ni tako slab.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
ne? Je bil Mirab zaljubljen?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[smeh] Ne, nisem bil zaljubljen.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Nisem ga poznal.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Ampak mi je bil všeč.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
In veš, za trenutek je bilo lepo
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
predstavljati si življenje s spodobnim moškim.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Morda bodi srečen.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Srečen? ti?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
prav. [smeh]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Moral bi vedeti bolje.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Nič od tega mi ni bilo namenjeno.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Bilo je za Mychala.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Morda z dobrim razlogom.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Čudovita je,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
in vedno mi uspe vse pokvariti.
[smeh]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Po tem sem znan.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Zakaj to počneš?
Zakaj se ponižuješ?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Mogoče Jonathan in Mychal
dobiti vse, kar hočejo
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
ker verjamejo, da si to zaslužijo?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Medtem ko sva ti in jaz ostala vklenjena
naše prepričanje, da smo za vedno nevredni.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Vredni smo, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Vedno smo bili.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
In če bi res verjel v to,
kaj bi prosil?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[odpiranje vrat]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg šepeta] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normalno] Kako sem čakal
za ta trenutek.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
kdo si
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
kdo sem
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[smeh]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Jaz sem Doeg, Edomec.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Ampak mi nisi tujec.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Dobil sem nalogo odkriti
ime maziljenca.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Tudi če ti vzame življenje,
kot je storil vaš vajenec.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[napeta glasba]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Kako mu je bilo ime, vašemu vajencu?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Spominjam se le njegovih krikov.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas mu je bilo ime.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Povej mi, ali je res
se še nikoli nisi ostrigel?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Da je nekako sveto tvojemu Bogu?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Mogoče bi morali začeti tam.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Obstaja še eno ime.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Še eno ime, o katerem pogosto sanjate.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Kaj?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
kaj si rekel
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Ime tvoje matere.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
vidiš,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
nisi mi tako neznan
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
in Bogu, kakor misliš.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Ko tvoja mati, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
umrl od očetovih rok,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
ustrašil si se. ali ne?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Pod stopnicami.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg zadiha]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
Kako bi to vedel?
- Uh-huh.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
In potem,
čutil si nekaj drugega, kajne?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Začutili ste radovednost, ki še vedno gori.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[odmeva] V tebi gori.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
In tako se je začela tvoja obsedenost s smrtjo.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[dramično predvajanje glasbe]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Bog, lahko bi te dvignil
iz tistega temnega kraja,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
a si se mu odrekel,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
in obrnila si se v še globlje sence.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
In tako, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
sin Timna,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomiti...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
dovolite mi, da vam pomagam.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[dramatična glasba se nadaljuje]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[grom]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Kaj je to mesto?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Ujet si v smrt
prinesel si toliko drugim...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
in tam boš ostal.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[glasba se konča]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Bog nam je dal zmago
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
in nas blagoslovil z novim sinom
in prvak.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Preprost pastir, kakršen sem bil tudi jaz.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
ja
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[smeh]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Velika zmaga.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Ampak ali res mislite
Je David sposoben poveljevati vojski?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Modro je uporabiti Davida
združiti naše ljudi.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Ljubijo ga. Navdihuje jih.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Navdihuje me.
- [Ahinoam] Ti jih navdihuješ.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Ti.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Morda je pametno počakati.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Čakati?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Za poročno napoved.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Daj Davidu več časa
da bi se bolje izkazal.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Dokazati se? [posmehuje se]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Bolj kot ubiti velikana?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Bila si pripravljena poročiti Mychala
enemu od Adrielovih fantov
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
ne da bi se dokazali.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel je močan vodja
in potrebno zavezništvo.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David je prasec navadnega prebivalca.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, odločil sem se.
Zakaj me moraš izzivati?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Ne potrebujemo več vina. Pusti nas.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[smeh]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Če ne verjameš v Davida,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
ne verjameš vame.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Seveda verjamem vate.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
pridi Sedi z mano.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Moj kralj.
Nekaj moraš videti.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Kaj je, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Prosim pridi.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] Nikomur ne odgovarja.
- [sopihanje]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Bojim se, da je ujet kot ti.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
In Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Odšel.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Kateri norec je naročil Doegu
groziti preroku?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
In zakaj nisem bil seznanjen s tem?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
Upal sem
grožnja ne bi bila potrebna.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Bolje je, da imate čiste roke.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Takoj poiščite Samuela.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg mrmra]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, ne skrbi.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Prepričan sem, da ga bolijo roke
več kot tvoj obraz.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, je kaj
želiš povedati svojemu bratu?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
To je Jonathanov meč.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Da, dal mi ga je.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[vzdihne] Poskrbi za te ovce zame,
in tudi Saba.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Obljuba.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Kdaj se boš vrnil?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Vpisali so me v kraljevo družino.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Torej, še nekaj časa ne.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Poročil se bom s princeso Mychal.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Mislim, da prek našega sindikata
V miru bom našel pot do prestola.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Upam, da imaš prav.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, nikoli nisem verjel
Izrael bi moral imeti kralja...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [čustveno predvajanje glasbe]
- ...če pa je res božja volja,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Vesel sem, da boš to ti.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Obljubi mi, da boš ostal varen.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Gospod je z menoj.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Gospod je s teboj.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Ste pripravljeni, poveljnik?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Tukaj.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Hvala. Še vedno se navajam na to.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[smeh]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Zbogom, oče.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Poveljnik David," zveni dobro.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, vau. To je tvoj konj?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Imam občutek, da je vaš novi ukaz
mi bo pritegnilo pozornost
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
mnogih lepih dam.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Se želite odpeljati nazaj?
- Ah, če ponujaš.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Ne. Raje bi hodili.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
gremo
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
pojdi
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Hočeš hoditi?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Da, hočem hoditi.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[hlače, težko diha]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[godrnja]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[kriči]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[srkne]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[vzdihne]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, nepričakovano presenečenje.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Nisem mogel spati.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Ti si res moja hči.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
pridi Sedi.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Hočeš vino?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Ne, zamegli čute.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Da, ali ni to bistvo?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Kaj te muči?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Nočne more bitke?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
št.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Ko si mi iztrgal življenje,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
poroka, je bilo res boleče.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[igra nežna glasba]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Mislil sem, da si videl, kako sem vesel.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
moj srček. Veste, nisem bil pri sebi.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
vem
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
In zato
Nekaj te moram vprašati.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Obstaja način, na katerega
Lahko bi služil temu kraljestvu in tej hiši.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Tvoja hiša, moj kralj.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goljat odmeva]Kljubujem Izraelovemu kralju.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Kljubujem Izraelovemu bogu.
- [godrnjanje]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[vzdihne]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[predvajanje grozljive glasbe]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Ta meč. Bojim se, da je preklet.
Nočem ga blizu kralja.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Odneseš ga Nobu in ga skriješ pri
drugi sakralni objekti. da?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Da, poveljnik.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Nikomur ne povej.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
pojdi
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[dramično predvajanje glasbe]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Pozdravljeni, oče.
- Živjo, moj sin.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
kaj je to
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
To je nekaj
ki naj se ne bi videla.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[globoko diha]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Dobro jutro.
- [vzdihne]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Izgledaš veliko bolje.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[smeh]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Kako se počutiš, brat?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Kaj delaš tukaj?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia je bila zaskrbljena.
- [zastoka, ostro izdihne]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Ne skrbi, obdržal bom tvojo skrivnost.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal je vso noč sedel ob tebi
čakate, da vam vročina popusti.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, morda je bil samo
čakajo da umrem.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Vidiš, rekel sem ti. Nikoli mi ne bo zaupal.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[smeh]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, te je moj brat očaral celo noč?
Dober je v tem.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Govoril je samo o tebi.
Koliko si naredil za svojo družino.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan ostro izdihne]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Moral bi se vrniti v palačo.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
počasi. [vzdihne]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan zastoka, ostro izdihne]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- V redu sem. Hvala.
- V redu, ostani tukaj.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Hvala, ker si mi rešil življenje.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
In, uh, za vaše podjetje.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, to je, uh... jasno je
niste popolnoma okrevali.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Morda, Sara,
moral bi se vrniti z nami v palačo
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
kot prinčev osebni zdravilec.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Ne vem, če to...
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[jeclja] Cenil bi
vašo skrb in strokovnost.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Oprosti, ampak to je moj dom.
Tukaj sem potreben.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Seveda.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Prinesel ti bom nekaj zalog.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
No, moral sem poskusiti. Preprosto sem srečna
videti, kako spet gledaš žensko.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[stokanje]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[klepetanje množice, vpitje]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[vpitje se nadaljuje]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Umakni se.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Umakni se. Umakni se.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Ste v redu?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Moj oče je vse zbral
v prestolni sobi.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Obstaja posebna objava.
[smeh] Pridi.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Moj kralj, zahvaljujem se ti, da si mi dovolil
da se vrnem domov in žalim brata.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, vesela sem, da si nazaj.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Ste pripravljeni, da se zdaj posvetite tej hiši,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
biti poveljnik mož,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
posvetiti svoje življenje
v službi vašega kralja?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
V svojem srcu vem, da je moje mesto tukaj.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[dramično predvajanje glasbe]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Sprejemam tvojo zaobljubo,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
in kot darilo...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Ponujam vam svojo lepo hčerko
v zakonu.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David se smeje]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[glasba se okrepi]