1 00:00:14,598 --> 00:00:16,517 [Abner] V preteklosti v Davidovi hiši... 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,896 To je doba kraljev. Smo prva izraelska dinastija. 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,857 Oče, zakaj me držite v hribih? Zakaj me ne bi poslal v kraljevo vojsko? 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,359 David, ti si pastir. 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,778 - Nisi človek krvi. - Jaz sem bojevnik. 6 00:00:28,362 --> 00:00:30,280 Samuel, nocoj praznujemo. 7 00:00:30,364 --> 00:00:34,368 Zasukali ste prestol Izraela v lastno slavo, 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,206 tako da boste dani izkrivljeni moči in lastne muke. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,124 Samuel! 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 - [Silas] Kam greva zdaj? - Da bi našel kralja. 11 00:00:46,463 --> 00:00:49,633 Naj mu sledi. Pripelji mi tistega, ki ga namaže. 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,595 David, Gospod nad vojskami te je izbral. 13 00:00:53,679 --> 00:00:56,515 - Kot kaj? - Izraelski kralj. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,935 Mora biti ubit skupaj z vsemi v njegovem gospodinjstvu. 15 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 Kaj je to? - To je poziv. 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,522 Za Davida je. 17 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 [Abner] Moja kraljica, zakaj je tukaj? 18 00:01:05,858 --> 00:01:07,609 Nestrpno te poslušam igrati. 19 00:01:07,693 --> 00:01:08,986 Vesel sem, da si tukaj. 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,113 [Eliab]Mychal je kraljeva hči. 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,490 Če postanem del družine, ne bo prelivanja krvi. 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Kralji ščitijo krvne linije in odpraviti grožnje. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Tu so na kocki vsa naša življenja. 24 00:01:18,161 --> 00:01:22,040 Kralj se izgublja. Vsak dan ga manj prepoznam. 25 00:01:22,124 --> 00:01:24,001 Samuel! 26 00:01:24,084 --> 00:01:26,628 [Ahinoam] Ti so ki še vedno častijo druge bogove. 27 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Potrebujem vašo pomoč. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 Pozdrav iz Savlove hiše. 29 00:01:30,090 --> 00:01:31,175 Goljat! 30 00:01:31,258 --> 00:01:33,010 [stokanje] 31 00:01:34,261 --> 00:01:36,722 Naj se borim z njihovim kraljem. 32 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 Filistejci so se zbrali. 33 00:01:39,016 --> 00:01:41,059 Pokrivajo goro kot pesek na obali. 34 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 - In imajo velikana. - Kaj? 35 00:01:42,853 --> 00:01:44,229 Kje je tvoj kralj? 36 00:01:44,313 --> 00:01:46,064 - On je samo moški, oče. - Ali je? 37 00:01:46,148 --> 00:01:47,149 [Goljat se smeje] 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,775 [godrnjanje] 39 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 Oče! 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,404 Kako vemo to ni le slepo maščevanje? 41 00:01:52,487 --> 00:01:54,990 Saul je ubil tvojega očeta na bojišču. 42 00:01:55,073 --> 00:01:56,325 [Mychal] Nekaj moramo narediti. 43 00:01:56,408 --> 00:01:58,577 - Ali veš, v katero smer je Elah? -Našel ga bom. 44 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 [Jesse] Naložil sem osla z zalogami. Potrebujem te, da jih vzameš. 45 00:02:02,247 --> 00:02:04,124 - [David] Kje? - [Jesse] Na bojno polje. 46 00:02:04,208 --> 00:02:06,960 Kdo je ta velikan, ki mu je kljubovati vojske živega Boga? 47 00:02:08,545 --> 00:02:11,381 [Eshbaal]Zagotoviti moramo, da naš prestol preživi. 48 00:02:11,465 --> 00:02:12,841 Moraš me okronati za kralja. 49 00:02:12,925 --> 00:02:14,760 Ali je prerok Samuel obiskal vašo družino? 50 00:02:14,843 --> 00:02:15,969 ja 51 00:02:16,053 --> 00:02:18,805 Če se nobeden od vas ne bo boril s tem velikanom potem bom. 52 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 Borite se z njim z istim duhom prinesete v to sobo. 53 00:02:31,777 --> 00:02:32,986 [zvenki] 54 00:02:33,904 --> 00:02:34,988 [godrnja] 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,179 [sopihanje] 56 00:03:01,139 --> 00:03:04,226 [Mychal] Pravijo, da takega ni bilo. 57 00:03:05,811 --> 00:03:08,230 Goljatov meč. 58 00:03:08,313 --> 00:03:09,314 [godrnja] 59 00:03:18,240 --> 00:03:23,412 Rojen v ognju, ima neprekosljivo moč... 60 00:03:25,914 --> 00:03:27,791 za tiste, ki to znajo izkoristiti. 61 00:03:27,875 --> 00:03:30,002 Bori se z menoj! 62 00:03:32,212 --> 00:03:34,965 [Mychal] Spremenilo bi se kako potekajo vojne. 63 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 - [vojaki kričijo] - [režanje konjev] 64 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 [Mychal] Spremeni sam svet. 65 00:03:45,976 --> 00:03:47,477 [Achish] Naboj! 66 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 [režanje konjev] 67 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 [Mychal] Tisti, ki vihtijo njena moč bi premagala narode. 68 00:03:57,154 --> 00:03:59,156 Uničite njihove sovražnike. 69 00:04:00,991 --> 00:04:05,329 Tako kot Filistejci hotel nas je uničiti. 70 00:04:06,872 --> 00:04:11,877 Obupno želijo pridobiti svoje mesto kot gospodarji prihajajoče nove dobe. 71 00:04:14,838 --> 00:04:18,091 Železna doba. 72 00:04:19,718 --> 00:04:21,220 Tako pravijo. 73 00:04:23,055 --> 00:04:24,723 Ampak poznam resnico. 74 00:04:25,390 --> 00:04:32,147 Meč je enako močan kot tisti, ki ga vihti. 75 00:04:33,524 --> 00:04:35,526 [izkrivljeno godrnjanje] 76 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 [kričanje, godrnjanje] 77 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 [srčni utrip] 78 00:04:50,541 --> 00:04:51,750 [kriči] 79 00:04:54,211 --> 00:04:56,338 [izkrivljeni kriki] 80 00:05:01,677 --> 00:05:03,136 [stoka] David! 81 00:05:10,394 --> 00:05:12,437 Moramo priti do Davida! Naprej! 82 00:05:12,521 --> 00:05:14,606 Katera pot je naprej? [godrnja] 83 00:05:15,566 --> 00:05:16,567 Eliab! 84 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Daj nam moč in varuj nas. 85 00:05:25,534 --> 00:05:28,036 Stražar, vzemi mojega konja in moj oklep! 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 - [Mychal zadiha, zahlipa] - [Saul] Daj no! 87 00:05:33,709 --> 00:05:35,544 [stokanje] 88 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 [godrnja] 89 00:05:56,982 --> 00:05:59,151 - [sože] - [godrnjanje] 90 00:06:02,779 --> 00:06:04,239 [godrnja] 91 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 - Jonathan! - Zaščitite princa! 92 00:06:10,162 --> 00:06:12,331 [godrnjanje] 93 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 Jonathan! 94 00:06:20,881 --> 00:06:22,424 Oblikujte obod! 95 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Drži dolino! 96 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 - Morali bi napredovati. - Ne! 97 00:06:31,683 --> 00:06:33,101 Drži to zemljo! 98 00:06:38,148 --> 00:06:39,942 - Moram najti Davida! - Moj princ, počakaj! 99 00:06:45,614 --> 00:06:46,782 Daj mi meč. 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 - [vzdihne] - [visoko zvonjenje] 101 00:06:51,870 --> 00:06:53,914 [stoka] Ne. 102 00:06:53,997 --> 00:06:58,043 - [popačeno] Savel, veliki bojevnik kralj. - Ne. 103 00:06:58,126 --> 00:07:01,630 [gruntanje] Jaz sem izbranec. Ustvarjen sem bil za to. 104 00:07:01,713 --> 00:07:03,423 - Oče. - [godrnja] 105 00:07:03,507 --> 00:07:04,591 Oče. 106 00:07:04,675 --> 00:07:06,510 kaj počneš Ne greš tja. 107 00:07:06,593 --> 00:07:07,928 Dobro sem, Biti. 108 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 Oče. 109 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 Sam si me popeljal iz teme. 110 00:07:12,808 --> 00:07:16,395 Zdaj moram voditi to vojsko. 111 00:07:17,771 --> 00:07:18,772 Ostani tukaj. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,317 Glej, da so postavljeni stražarji. 113 00:07:23,193 --> 00:07:24,319 Zaščitite jih! 114 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 [govori hebrejsko] 115 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - [Samuel] Oh, Gospod ... - [vojaki godrnjajo, stokajo] 116 00:07:31,159 --> 00:07:32,995 daj nam to zemljo! 117 00:07:36,498 --> 00:07:39,084 [vojaki kričijo v daljavi] 118 00:07:41,461 --> 00:07:42,504 - [godrnjanje] - [kovinsko žvenketanje] 119 00:07:42,588 --> 00:07:45,215 [Eliab] Moram najti svojega brata. [godrnjanje] 120 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 Nathaneel, ostani blizu. 121 00:07:48,051 --> 00:07:49,136 David! 122 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Pošlji ljudi na tisti greben. 123 00:08:03,442 --> 00:08:06,361 - Utišajte preroka in ne bodo mogli zmagati. - Pridi z menoj! 124 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 Naprej! Pokažite svojo vrednost! 125 00:08:18,332 --> 00:08:19,708 Eliab! 126 00:08:23,045 --> 00:08:24,213 David! 127 00:08:25,047 --> 00:08:26,548 [godrnjanje] 128 00:08:36,099 --> 00:08:37,351 [stokanje] 129 00:09:12,386 --> 00:09:13,387 [godrnja] 130 00:09:21,019 --> 00:09:22,563 [težko diha] 131 00:09:24,022 --> 00:09:26,775 Hvala, Adonai, za to darilo. 132 00:09:28,402 --> 00:09:30,362 [kriči] 133 00:09:30,445 --> 00:09:32,906 Kaj delam ta dan ... [grunta] 134 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 ... v tvojem imenu. 135 00:09:35,158 --> 00:09:36,952 [hlače, godrnja] 136 00:09:37,536 --> 00:09:39,162 [stokanje] 137 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 [Saul] Je iz trdnega brona. 138 00:09:56,763 --> 00:09:59,016 Najmočnejša kovina na Zemlji. 139 00:10:01,143 --> 00:10:05,189 Kovani iz staljenih rezil poraženih Filistejcev. 140 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 ti je všeč 141 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Dobro. Ker sem ga dal narediti zate. 142 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 To je kraljev meč, enak kot moj. 143 00:10:25,250 --> 00:10:29,922 Vpisana v zgodovino našega naroda in molitev k Bogu. 144 00:10:30,005 --> 00:10:34,009 Uporabljali ga boste z vero, za zaščito naše ljudi in premagati naše sovražnike. 145 00:10:34,510 --> 00:10:37,638 Ker nekega dne, boš velik bojevnik. 146 00:10:39,932 --> 00:10:41,308 Moj kralj, čas je. 147 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 pridi z menoj 148 00:10:54,488 --> 00:10:55,656 Maoch... 149 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 tvoje vladavine je konec. 150 00:11:04,248 --> 00:11:05,374 [oba godrnjata] 151 00:11:06,917 --> 00:11:08,293 [Saul] Moji ljudje, 152 00:11:09,044 --> 00:11:12,214 Gat ne bo več vznemirjal Izraela. 153 00:11:12,297 --> 00:11:13,799 [navijanje] 154 00:11:16,552 --> 00:11:21,765 Zgradil bom svojo trdnjavo kjer je nekoč stala tvoja trdnjava. 155 00:11:22,683 --> 00:11:23,684 [navijanje] 156 00:11:26,979 --> 00:11:28,021 Oče! 157 00:11:31,650 --> 00:11:32,901 [težko diha] 158 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 [rezilo poševno] 159 00:11:39,825 --> 00:11:41,201 ne! 160 00:11:45,581 --> 00:11:47,499 [navijanje se nadaljuje] 161 00:11:49,418 --> 00:11:51,295 [vojaki kričijo] 162 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 [godrnja] 163 00:12:00,429 --> 00:12:02,181 Bog je z nami! 164 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 [kričanje, godrnjanje] 165 00:12:54,733 --> 00:12:56,109 David! 166 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 [David] Jonathan! 167 00:13:03,534 --> 00:13:05,494 - Si v redu? - Da. 168 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 - Dobro. Ostani blizu. Spusti se. Puščice! - [puščice piskajo] 169 00:13:10,415 --> 00:13:11,792 Še nikoli nisi bil v bitki? 170 00:13:11,875 --> 00:13:13,252 Ne prej kot danes, ne. 171 00:13:16,421 --> 00:13:19,174 Prvo pravilo, ostanite mirni. Drži oči pokonci, 172 00:13:19,258 --> 00:13:22,928 in ko napadeš, zabadaš, ne režeš. 173 00:13:23,428 --> 00:13:26,390 Ne pozabite, Bog je bil s tabo ko si ubil tega velikana. 174 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 In še vedno je ... Premakni se! 175 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 [kriči, godrnja] 176 00:13:31,812 --> 00:13:33,146 - Ostani blizu ... - V redu. 177 00:13:33,230 --> 00:13:35,065 - ...dvigni ščit, pazi na puščice. - Uh-huh. 178 00:13:35,649 --> 00:13:37,067 gremo 179 00:13:49,079 --> 00:13:50,330 [Jonathan] Puščice! 180 00:13:50,414 --> 00:13:52,165 [puščice udarijo] 181 00:13:57,129 --> 00:13:58,338 Imam idejo. 182 00:13:58,422 --> 00:14:00,257 [vojaki kričijo] 183 00:14:04,553 --> 00:14:07,222 Zmagali bodo, kajne? 184 00:14:07,306 --> 00:14:09,349 - Oče je vedno zmagovalec. - Ja, seveda. 185 00:14:10,392 --> 00:14:12,186 Zakaj se potem zdiš zaskrbljen? 186 00:14:14,730 --> 00:14:18,233 Mychal, nehaj. Spravljaš me ob živce. 187 00:14:18,734 --> 00:14:20,444 [kriči v daljavi] 188 00:14:20,527 --> 00:14:21,570 Mirab, ostani tam. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,155 [vojaki kričijo] 190 00:14:31,580 --> 00:14:32,623 Kaj je? - [utihne] 191 00:14:32,706 --> 00:14:34,791 Mislil sem, da smo tukaj varni. 192 00:14:34,875 --> 00:14:37,211 To je druga vojska. Bili smo obkoljeni. 193 00:14:38,045 --> 00:14:39,671 Ubili so naše stražarje. 194 00:14:42,090 --> 00:14:44,092 Mirab, to je kraljev šotor. 195 00:14:44,176 --> 00:14:46,428 To je prvo mesto, kamor bodo prišli. Premakniti se moramo. 196 00:14:46,512 --> 00:14:47,513 Ne moremo. 197 00:14:47,596 --> 00:14:49,264 Zdaj se moramo premakniti. 198 00:14:50,182 --> 00:14:51,183 Vzemite nož. 199 00:15:01,527 --> 00:15:02,778 [šepeta] Zdaj, zdaj. 200 00:15:07,908 --> 00:15:09,618 [kričanje, godrnjanje] 201 00:15:15,374 --> 00:15:18,377 [Agag] Saul ... 202 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 [Saul] Agag? 203 00:15:33,016 --> 00:15:34,184 [sožnje] 204 00:15:34,810 --> 00:15:36,144 [Saul zastoka] 205 00:15:40,440 --> 00:15:43,443 [Agag, izkrivljeno] Saul ... 206 00:15:47,656 --> 00:15:49,366 [vojaki kričijo] 207 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 [Saul stoka] 208 00:16:26,028 --> 00:16:27,362 To je kaos. 209 00:16:27,446 --> 00:16:28,906 Joab, kaj je to? 210 00:16:28,989 --> 00:16:30,908 [vojak] Naprej! Naprej! 211 00:16:39,958 --> 00:16:41,335 [Abner] Moj princ! 212 00:16:42,419 --> 00:16:43,504 David. 213 00:16:43,587 --> 00:16:46,548 Abner. Spravi Davida z igrišča, in nato naprej. 214 00:16:47,132 --> 00:16:48,217 Končno! 215 00:16:48,300 --> 00:16:49,426 Lahko se borim s tabo. 216 00:16:49,510 --> 00:16:51,303 Lovimo jih vse do Gata. 217 00:16:51,386 --> 00:16:52,471 Bog je z nami. 218 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Da, moj princ. 219 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 Drži linijo! 220 00:16:55,557 --> 00:16:57,976 - Kam greš? -Našel bom svojega očeta. 221 00:16:58,060 --> 00:16:59,603 - Šla bom s tabo... - Ne! 222 00:16:59,686 --> 00:17:01,980 - Opravil si svoj del. - Naj se borim s tabo, Jonathan. 223 00:17:02,064 --> 00:17:04,608 - Ne danes! Pojdi! - Pridi zdaj. 224 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Si videl moje brate? 225 00:17:07,069 --> 00:17:09,696 Eliab! Eliab! 226 00:17:14,785 --> 00:17:17,454 [Eliab] Nathaneel! Ostani blizu. 227 00:17:17,538 --> 00:17:20,332 - [Nathaneel] Abinadab! Počakaj! Počakaj! Ne, ne! - Ostani z nami! 228 00:17:20,415 --> 00:17:22,501 [Nathaneel] Kje si? Ne vidim. 229 00:17:22,584 --> 00:17:24,086 - Vstani! - Počakaj! Ne, počakaj! 230 00:17:26,046 --> 00:17:28,966 Eliab! Eliab! Eliab! 231 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 - [kriči, godrnjanje] - [godrnjanje] 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,681 Nikoli se ne nehaš boriti, brat. nikoli! 233 00:17:35,764 --> 00:17:38,892 Vzemi svoj meč in pojdi k Davidu. Pojdi, Nathaneel! Pojdi! 234 00:18:09,756 --> 00:18:11,633 [Agag se smeje] 235 00:18:17,890 --> 00:18:20,767 Agag! pridi nazaj! 236 00:18:21,351 --> 00:18:23,103 [godrnjanje] 237 00:18:27,149 --> 00:18:28,650 Moramo iti. pridi no 238 00:18:30,152 --> 00:18:31,695 V redu, pojdi, pojdi. 239 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 [sopihanje] 240 00:18:44,499 --> 00:18:46,168 Kaj je? - Ostani dol, ostani dol. 241 00:18:50,214 --> 00:18:51,423 Imajo več velikanov. 242 00:18:57,846 --> 00:18:59,765 Navihajte dolino! 243 00:19:04,019 --> 00:19:06,021 [kričanje] 244 00:19:08,357 --> 00:19:10,817 Zberi čim več plemen. 245 00:19:10,901 --> 00:19:13,779 Povej jim, da bomo napredovali na moj znak. Pojdi! 246 00:19:13,862 --> 00:19:15,447 Naredi pot. Naredi pot. 247 00:19:15,531 --> 00:19:16,532 Pridi skozi. 248 00:19:16,615 --> 00:19:17,866 [sopihanje] 249 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 David! 250 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 [David zadiha] 251 00:19:20,786 --> 00:19:22,079 Eliab! [smeh] 252 00:19:22,162 --> 00:19:23,330 - Si živ? - Ja, sem. 253 00:19:23,413 --> 00:19:24,540 Hvala Bogu. 254 00:19:24,623 --> 00:19:26,750 ja In Jonathan. Dolgujem mu življenje. 255 00:19:27,334 --> 00:19:29,670 - Moral bi biti s tabo, brat. - Zdaj si tukaj. 256 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Eliab! 257 00:19:31,088 --> 00:19:32,172 [konji galopirajo] 258 00:19:38,846 --> 00:19:40,639 Zaseda! 259 00:19:40,722 --> 00:19:43,308 Drži vrsto. Drži. Drži. 260 00:19:46,645 --> 00:19:48,522 To so možje kralja Ashdoda. 261 00:19:48,605 --> 00:19:50,232 Želijo nas obkrožiti. 262 00:19:50,315 --> 00:19:53,610 Išče Davida. Ne moremo jih dolgo zadržati. 263 00:19:53,694 --> 00:19:55,320 - Davida bom odpeljal iz bitke. - Ne! 264 00:19:55,404 --> 00:19:57,281 - Počisti polje! - Vzemi nekaj moških s seboj. 265 00:19:57,364 --> 00:19:58,532 Abi... Abinadab! Lahko se borim! 266 00:20:04,329 --> 00:20:05,581 [oba sopiha] 267 00:20:10,294 --> 00:20:11,378 tam, tam. 268 00:20:11,461 --> 00:20:12,462 Ste pripravljeni? 269 00:20:13,589 --> 00:20:14,715 Mislim, da ne morem. 270 00:20:14,798 --> 00:20:16,175 Nimamo časa. 271 00:20:17,801 --> 00:20:18,802 pojdi 272 00:20:20,470 --> 00:20:22,514 - Gospod! Gospod! - Sledite jim! 273 00:20:33,108 --> 00:20:34,109 [godrnjanje] 274 00:20:34,193 --> 00:20:37,070 - Eliab! - To je on! Ubij tega fanta! 275 00:20:40,532 --> 00:20:42,784 - Eliab! Eliab! - Beži! Pojdi! 276 00:20:42,868 --> 00:20:44,203 Pojdi! Pojdi! 277 00:20:44,745 --> 00:20:46,163 Ubijte fanta! Pojdi! 278 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 [godrnja] 279 00:21:12,814 --> 00:21:14,650 Ta fant je moj brat! 280 00:21:17,903 --> 00:21:21,532 - Kralj je mrtev! Umik. - Nazaj. Umik. 281 00:21:21,615 --> 00:21:24,284 - Umik. - Ne! Ne, ostani v boju! 282 00:21:24,368 --> 00:21:25,702 Pošlji signal! 283 00:21:26,495 --> 00:21:28,956 Potiskamo jih nazaj vse do Gatha! 284 00:21:38,715 --> 00:21:41,009 Naprej! 285 00:21:44,471 --> 00:21:48,517 Sledite mi! Za Judovo pleme! 286 00:21:52,312 --> 00:21:54,064 Potisni jih nazaj! 287 00:22:05,367 --> 00:22:07,286 [Samuel] Daj nam moč, o, Gospod. 288 00:22:08,579 --> 00:22:10,414 Daj nam to zemljo. 289 00:22:11,290 --> 00:22:13,250 Kot v Mojzesovih dneh, 290 00:22:13,750 --> 00:22:16,670 ponoči nas zaščiti v ognjenem stebru! 291 00:22:19,173 --> 00:22:21,049 Daj nam zmago. 292 00:22:23,844 --> 00:22:25,971 Daj nam to zemljo! 293 00:22:26,054 --> 00:22:27,681 [vojaki] Nazaj! 294 00:22:33,145 --> 00:22:35,856 [Agag] Saul ... 295 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 Ne moreš se skriti pred menoj. 296 00:22:37,858 --> 00:22:40,694 Saul... 297 00:22:46,992 --> 00:22:48,869 - Saul ... - [godrnjanje] 298 00:22:52,748 --> 00:22:54,917 Saul... 299 00:22:59,338 --> 00:23:01,882 Veliki bojevni kralj. 300 00:23:03,550 --> 00:23:08,055 Ampak nisi me premagal. 301 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 - Skrij se. Skrij se! - V redu. 302 00:23:30,285 --> 00:23:31,286 Skrij se! 303 00:23:32,079 --> 00:23:33,288 Abinadab. 304 00:23:33,789 --> 00:23:36,124 To ni v pomoč, David. Spusti se. 305 00:23:36,208 --> 00:23:38,377 - Z njim sem ubil leva. - [Nathaneel] Vemo. 306 00:23:38,460 --> 00:23:40,671 Samo sedi, za božjo milost. 307 00:23:41,839 --> 00:23:43,090 usedi se! 308 00:23:46,009 --> 00:23:47,928 Davida moramo spraviti na varno. 309 00:23:48,011 --> 00:23:50,138 Obkoljeni smo, brat. Ni varnosti. 310 00:23:50,806 --> 00:23:52,808 [godrnjanje] 311 00:24:31,346 --> 00:24:32,347 [godrnja] 312 00:24:40,105 --> 00:24:42,316 Abinadab, kje je David? 313 00:24:43,025 --> 00:24:44,193 Nathaneel! 314 00:24:44,276 --> 00:24:45,277 Pravkar je bil tukaj. 315 00:24:45,360 --> 00:24:46,778 Potem pojdi in ga poišči! 316 00:24:50,866 --> 00:24:53,452 - David. - brat. Spravi me od tod. 317 00:24:53,535 --> 00:24:54,786 Vstani! pojdi 318 00:25:03,504 --> 00:25:04,796 [sopihanje] 319 00:25:09,635 --> 00:25:10,636 [godrnja] 320 00:25:11,595 --> 00:25:13,388 - [Mychal kriči] - [vojak godrnja] 321 00:25:14,139 --> 00:25:16,183 [oba godrnjava] 322 00:25:19,269 --> 00:25:20,979 [jokanje] 323 00:25:23,398 --> 00:25:26,109 Oče, zakaj se kregava? 324 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Zakaj se kregava? [posmehuje se] 325 00:25:33,116 --> 00:25:36,870 Povej mi, kaj počne pastir? 326 00:25:38,372 --> 00:25:40,123 Pazi ovce. 327 00:25:40,207 --> 00:25:42,668 Tako je prav. In veste zakaj? 328 00:25:45,879 --> 00:25:50,634 Ker obstajajo levi in volkovi na tem svetu. 329 00:25:50,717 --> 00:25:55,889 In če se pastir ne spopade z njimi ko pridejo, bodo njegove ovce pojedene. 330 00:25:56,807 --> 00:25:59,351 In kmalu bo njegova čreda izginila. 331 00:25:59,434 --> 00:26:02,104 Ne bo več pastir, 332 00:26:02,729 --> 00:26:07,609 in vse to bo ostalo so levi in volkovi. 333 00:26:09,653 --> 00:26:11,280 Zato se borimo. 334 00:26:12,614 --> 00:26:13,949 Za zaščito naše črede. 335 00:26:14,741 --> 00:26:19,830 Naši ljudje, naše dežele, in vse, kar nam je drago. 336 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 Torej tudi mi ne bomo izginili. 337 00:26:24,710 --> 00:26:27,004 Ampak ne znam se boriti. 338 00:26:28,005 --> 00:26:29,882 Potem te bom naučil, 339 00:26:29,965 --> 00:26:35,220 torej nekega dne boš sposobni boriti se z levi in ​​volkovi. 340 00:26:35,304 --> 00:26:36,680 [Mirab] Mychal! 341 00:26:38,140 --> 00:26:40,100 - [vojak godrnja] - [Mirab kriči] 342 00:26:44,730 --> 00:26:46,815 [godrnjanje, sopihanje] 343 00:26:48,066 --> 00:26:50,152 - [vojak stoka] - [jokanje] 344 00:26:51,236 --> 00:26:52,237 [kriči] 345 00:26:52,321 --> 00:26:53,697 [vojak godrnja] 346 00:26:58,785 --> 00:27:01,538 - [godrnja] - [vriskanje] 347 00:27:01,622 --> 00:27:03,832 Mirab, si v redu? Ste v redu? 348 00:27:03,916 --> 00:27:06,793 - Kri. Na sebi imam kri. - Moramo iti. Moramo iti. 349 00:27:06,877 --> 00:27:08,587 [oba sopiha] 350 00:27:08,670 --> 00:27:10,714 [vojaki kričijo] 351 00:27:14,510 --> 00:27:16,261 [kričanje, godrnjanje] 352 00:27:18,764 --> 00:27:20,516 [Eliab] Nath! Borite se naprej! 353 00:27:26,563 --> 00:27:27,564 ne! [sopihanje] 354 00:27:37,032 --> 00:27:39,868 [kričanje] 355 00:27:39,952 --> 00:27:41,495 - [puščica zažvižga] - [godrnja] 356 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 [Eliab] Ne! Nathaneel! 357 00:27:48,377 --> 00:27:50,504 - [Nathaneel stoka] - [godrnjanje] 358 00:28:00,681 --> 00:28:03,642 - [odrgnine rezila] - [koraki se približujejo] 359 00:28:11,149 --> 00:28:12,526 [godrnjanje] 360 00:28:25,372 --> 00:28:26,373 [kriči] 361 00:28:27,457 --> 00:28:28,458 [kašelj] 362 00:28:33,630 --> 00:28:34,923 - [stokanje] - [udarci telesa] 363 00:28:46,977 --> 00:28:48,937 Daj mi moč. 364 00:28:51,023 --> 00:28:55,194 Oh, Gospod. Pomagaj mi, da se spomnim boljših dni ... 365 00:29:09,499 --> 00:29:14,254 Saul. Kišev sin, vodja Benjaminovega plemena. 366 00:29:15,756 --> 00:29:18,759 Kralj vsega Izraela. 367 00:29:19,551 --> 00:29:22,137 Najvišji sije njegova luč na vas ta dan, 368 00:29:23,263 --> 00:29:29,019 kot pred leti, ko so njegovi ljudje jokali iščejo kralja, ki bi jih združil. 369 00:29:29,728 --> 00:29:34,024 Pozval te je, svojega zvestega služabnika, 370 00:29:34,650 --> 00:29:38,403 da jih vodim, da jih varujem, 371 00:29:38,487 --> 00:29:40,405 in to ste storili, 372 00:29:40,489 --> 00:29:45,744 zahteva velike zmage v njegovem imenu in za njegovo slavo. 373 00:29:46,828 --> 00:29:48,622 Naj dolgo kraljuješ. 374 00:29:49,623 --> 00:29:54,044 Naj tvoja hiša vlada kraljestvu za prihodnje generacije. 375 00:29:55,337 --> 00:29:58,382 Saul, ko si bil majhen v lastnih očeh, 376 00:29:58,465 --> 00:30:01,301 Gospod te je dvignil in te postavil za kralja. 377 00:30:01,385 --> 00:30:05,180 Zdaj, ko ste veliki v lastnih očeh, 378 00:30:05,264 --> 00:30:10,310 uprli ste se in se naredili zlo v Gospodovih očeh. 379 00:30:10,811 --> 00:30:13,188 - Zlo? - [Agag se smeje] 380 00:30:13,772 --> 00:30:17,276 Zasukal si se Izraelov prestol v lastno slavo, 381 00:30:17,359 --> 00:30:22,072 tako vam bo dano do izkrivljene moči in lastnih muk. 382 00:30:22,155 --> 00:30:24,116 sam si 383 00:30:24,199 --> 00:30:26,618 [Samuel]Gospod ti je odtrgal kraljestvo. 384 00:30:26,702 --> 00:30:28,328 Zapuščeno. 385 00:30:28,412 --> 00:30:29,872 Zdaj izbere drugega. 386 00:30:29,955 --> 00:30:31,623 Zapuščeno. 387 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Človek po svojem srcu. 388 00:30:34,376 --> 00:30:38,839 Kralj brez svojega Boga. 389 00:30:38,922 --> 00:30:40,257 Samuel! 390 00:30:40,340 --> 00:30:42,301 [kričanje, godrnjanje] 391 00:30:43,635 --> 00:30:44,887 [Agag zastoka] 392 00:30:53,061 --> 00:30:54,062 [godrnja] 393 00:30:55,856 --> 00:30:57,232 [smeh] 394 00:30:59,318 --> 00:31:00,402 Končano je. 395 00:31:01,820 --> 00:31:03,280 - [kriči] - [godrnja] 396 00:31:05,240 --> 00:31:08,660 [hlače] Konec je. 397 00:31:11,038 --> 00:31:12,039 [godrnja] 398 00:31:16,001 --> 00:31:17,085 Konec je! 399 00:31:19,588 --> 00:31:22,591 [Achish] Ne, ni konec. 400 00:31:30,599 --> 00:31:32,518 Zamudil si velik del bitke, kralj. 401 00:31:33,685 --> 00:31:35,312 Zdaj pride bitka k vam. 402 00:31:36,396 --> 00:31:39,733 Achish. Maohov sin. 403 00:31:42,236 --> 00:31:43,820 Delate mi veliko čast. 404 00:31:43,904 --> 00:31:47,074 Moj namen ni, da bi te častil. 405 00:31:47,908 --> 00:31:51,787 Pa vendar vse to, vaša celotna kampanja govori o meni. 406 00:31:52,371 --> 00:31:54,456 In tvoja želja po maščevanju očeta. 407 00:31:54,957 --> 00:31:56,542 In obnoviti svoje ljudi 408 00:31:57,292 --> 00:32:00,546 na svoje pravo mesto kot vladarji nad svojimi. 409 00:32:02,464 --> 00:32:05,133 Vaš oče je imel podobne ambicije. 410 00:32:05,843 --> 00:32:07,636 Izkazali so se za njegovo pogubo. 411 00:32:07,719 --> 00:32:10,055 Oh, prišel boš iskat Jaz nisem moj oče. 412 00:32:10,138 --> 00:32:12,349 Da nisi. 413 00:32:16,979 --> 00:32:18,313 [godrnjanje] 414 00:33:01,440 --> 00:33:03,317 Kakšna temna poganska magija je to? 415 00:33:03,400 --> 00:33:06,570 Ni čarovnija, Saul. Usoda. 416 00:33:09,656 --> 00:33:11,200 To je za mojega očeta. 417 00:33:11,700 --> 00:33:13,285 [oba zastokata] 418 00:34:15,347 --> 00:34:16,849 Tvoje rane te izdajo. 419 00:34:22,437 --> 00:34:23,689 Ubijalec velikanov. 420 00:34:25,524 --> 00:34:26,525 [David godrnja] 421 00:34:27,067 --> 00:34:28,485 Neumen fant. 422 00:34:50,090 --> 00:34:51,133 Dokončaj. 423 00:34:52,050 --> 00:34:54,303 Ali za bogove Končal te bom, Jonathan. 424 00:34:54,386 --> 00:34:56,263 - Končaj! - Jonathan! 425 00:35:00,058 --> 00:35:01,143 - [stokanje] - Jonathan! 426 00:35:02,102 --> 00:35:03,437 [godrnja] 427 00:35:08,859 --> 00:35:10,027 kaj počneš 428 00:35:10,110 --> 00:35:12,988 Maščeval se boš, kralj, ampak ne danes. 429 00:35:13,071 --> 00:35:14,489 ne! 430 00:35:17,451 --> 00:35:19,536 Jonathan. Jonathan. 431 00:35:19,620 --> 00:35:21,038 [godrnjanje] 432 00:35:21,121 --> 00:35:23,707 - Jaz sem. Jaz sem. Jaz sem. - [stokanje] 433 00:35:24,374 --> 00:35:25,584 Ste v redu? 434 00:35:25,667 --> 00:35:28,504 David, kaj pa bitka? 435 00:35:33,133 --> 00:35:34,426 Bežijo. 436 00:35:35,469 --> 00:35:37,596 Lovimo jih do Gatskih vrat. 437 00:35:39,223 --> 00:35:40,474 Konec je. 438 00:35:46,730 --> 00:35:48,065 Moram iti iskat svoje brate. 439 00:35:48,649 --> 00:35:52,945 pojdi pojdi Poskrbel bom za očeta, pojdi. 440 00:35:57,115 --> 00:35:58,158 v redu 441 00:36:07,459 --> 00:36:08,627 Moj sin. 442 00:36:10,379 --> 00:36:11,380 pridi 443 00:36:17,928 --> 00:36:18,929 Kje je Achish? 444 00:36:19,847 --> 00:36:20,973 Pobegnil je. 445 00:36:23,725 --> 00:36:24,810 Brez veze. 446 00:36:26,436 --> 00:36:27,813 Bitka je dobljena. 447 00:36:28,647 --> 00:36:29,731 Dobro. 448 00:36:30,732 --> 00:36:33,777 - [Jonathan joka] - Dobro, sin moj. Dobro. 449 00:36:37,281 --> 00:36:38,365 Ali nisi poškodovan? 450 00:36:38,907 --> 00:36:40,284 Ne, v redu sem. 451 00:36:44,246 --> 00:36:45,455 gremo 452 00:37:38,842 --> 00:37:40,719 Zmaga! 453 00:37:40,802 --> 00:37:42,513 [navijanje] 454 00:37:44,473 --> 00:37:46,183 Zmaga! 455 00:37:57,903 --> 00:37:59,238 Ubijalec velikanov! 456 00:37:59,321 --> 00:38:01,031 [navijanje se nadaljuje] 457 00:38:09,081 --> 00:38:10,290 Dobro opravljeno, fant. 458 00:38:12,751 --> 00:38:13,919 David. 459 00:38:14,503 --> 00:38:17,714 - Ne izgini mi tako. huh - [smeh] 460 00:38:47,661 --> 00:38:48,662 Elie... 461 00:38:48,745 --> 00:38:49,913 Tukaj sem. 462 00:38:49,997 --> 00:38:52,749 - [sopihanje] - Tukaj sem s teboj. 463 00:38:57,087 --> 00:38:58,630 - Dihaj. - Elie... 464 00:38:58,714 --> 00:38:59,715 da? 465 00:39:03,594 --> 00:39:05,762 Greva zdaj lahko domov? 466 00:39:06,972 --> 00:39:08,473 Da, Nath. 467 00:39:10,058 --> 00:39:11,727 Ja, lahko greva domov. 468 00:39:16,773 --> 00:39:21,361 Povej Davidu, da mi je žal, da sem dvomil vanj. 469 00:39:24,156 --> 00:39:25,157 bom 470 00:39:28,744 --> 00:39:29,745 žal mi je 471 00:39:36,627 --> 00:39:37,794 N-št. 472 00:39:41,423 --> 00:39:44,510 [stoči, tresoče diha] 473 00:39:53,310 --> 00:39:55,103 [množica navija v daljavi] 474 00:39:56,480 --> 00:39:59,024 [skandiranje] David! David! David! 475 00:40:11,787 --> 00:40:14,998 [skandiranje se nadaljuje] 476 00:40:17,334 --> 00:40:19,169 [Saul se smeje] 477 00:40:21,171 --> 00:40:22,506 Moje hčere. 478 00:40:23,882 --> 00:40:25,384 Ti bi moral ostati v šotoru. 479 00:40:25,467 --> 00:40:26,760 Taborišče je bilo preplavljeno. 480 00:40:27,678 --> 00:40:29,054 Kako ste preživeli? 481 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 Ostali smo skupaj. 482 00:40:32,599 --> 00:40:33,684 Borili smo se z volkovi. 483 00:40:36,395 --> 00:40:38,313 Moje hčerke so bojevnice. 484 00:40:38,397 --> 00:40:39,815 [smeh] 485 00:40:41,149 --> 00:40:42,317 Moj kralj. 486 00:40:46,697 --> 00:40:48,115 Moj prvak! 487 00:40:48,198 --> 00:40:49,825 [množica vzklika] 488 00:40:54,746 --> 00:40:56,874 Veš, da je veliko ljudi dvomilo o tebi. 489 00:40:56,957 --> 00:40:57,958 In dvomil vame. 490 00:40:58,834 --> 00:41:00,460 Nekateri prav v tem šotoru. 491 00:41:01,253 --> 00:41:03,380 Lahko pa sem videl, kar nobeden od njih. 492 00:41:03,463 --> 00:41:08,552 Božja roka je na tebi tako kot na meni. 493 00:41:09,845 --> 00:41:14,308 Še vedno, kako je fant, glasbenik, 494 00:41:15,142 --> 00:41:19,563 pride se borit v moji vojski, ubije velikana, 495 00:41:20,647 --> 00:41:22,191 in mi reši življenje? 496 00:41:25,944 --> 00:41:29,031 Povej mi kdo si 497 00:41:30,908 --> 00:41:32,242 Veš, kdo sem, moj kralj. 498 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Ali jaz? 499 00:41:37,956 --> 00:41:39,208 od kod si prišel 500 00:41:41,126 --> 00:41:43,712 Sem pastir iz Judeje. Nič več. 501 00:41:44,463 --> 00:41:45,589 [Saul] No, pastir. 502 00:41:45,672 --> 00:41:47,799 Ali je prerok Samuel obiskal vašo družino? 503 00:41:50,010 --> 00:41:51,011 ja 504 00:41:52,054 --> 00:41:54,640 [Saul] Zdi se, da si zdaj veliko več. 505 00:41:55,140 --> 00:41:56,141 Jonathan. 506 00:42:01,021 --> 00:42:04,233 V imenu vsega Izraela, zahvaljujemo se ti, David. 507 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 Vse si nas rešil. 508 00:42:10,948 --> 00:42:15,160 Oče, v vsem Izraelu ni nikogar bolj vreden, da ga častimo. 509 00:42:20,415 --> 00:42:21,416 Moj meč. 510 00:42:22,668 --> 00:42:23,669 Zdaj je vaš. 511 00:42:27,005 --> 00:42:28,131 Hvala. 512 00:42:30,259 --> 00:42:34,930 Od tega dne naprej, ti si del Savlove hiše. 513 00:42:35,013 --> 00:42:36,473 [navijanje] 514 00:42:44,731 --> 00:42:45,732 Mychal. 515 00:42:47,401 --> 00:42:48,861 David, ti si ... 516 00:42:50,612 --> 00:42:52,072 Vrnil si se k meni. 517 00:42:52,155 --> 00:42:55,075 Z božjo pomočjo, ja. 518 00:43:03,667 --> 00:43:04,668 [stokanje] 519 00:43:14,428 --> 00:43:15,512 Ste v redu? 520 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 ja 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,601 Ah, ti nosiš barve hiše moje družine dobro. 522 00:43:20,684 --> 00:43:22,227 Upam, da jim bom dorasel. 523 00:43:25,731 --> 00:43:26,982 Kaj si naredil tukaj ... 524 00:43:29,359 --> 00:43:31,111 nikoli ne bo pozabljeno. 525 00:43:31,987 --> 00:43:33,739 Ne od Izraela, ne od mene. 526 00:43:40,787 --> 00:43:41,830 Jonathan... 527 00:43:43,874 --> 00:43:47,002 je kaj bi me rad vprašal o Samuelu? 528 00:43:51,798 --> 00:43:53,300 Ti si del moje hiše. 529 00:43:55,093 --> 00:43:56,637 Zdaj sva brata. 530 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 [koraki se približujejo] 531 00:44:36,802 --> 00:44:38,053 [godrnja] 532 00:44:39,346 --> 00:44:40,639 zanimivo 533 00:44:41,265 --> 00:44:43,100 [govori nerazločno] Psst. 534 00:44:43,183 --> 00:44:45,018 - Pridi sem. pridi Kaj je, Doeg? 535 00:44:55,028 --> 00:44:59,658 Dostavi to Abnerju. Samo za Abnerja. 536 00:45:00,242 --> 00:45:01,410 In nikomur ne povej. 537 00:45:14,882 --> 00:45:15,883 [Saul] Samuel! 538 00:45:39,156 --> 00:45:41,116 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 539 00:45:46,163 --> 00:45:48,207 Slišal sem, da si zapustil te dežele. 540 00:45:48,957 --> 00:45:51,251 Iz teh dežel sem bil pregnan. 541 00:45:53,921 --> 00:45:55,005 Kaj je med nama. 542 00:45:56,006 --> 00:45:58,884 - Tega nesporazuma je konec. - Ali je? 543 00:46:00,385 --> 00:46:03,972 Vaše nerazumevanje ni z mano. 544 00:46:04,556 --> 00:46:08,018 Moja muka je minila. Tema je minila. 545 00:46:08,101 --> 00:46:11,813 Svoje muke si sam ustvaril, Saul. 546 00:46:12,397 --> 00:46:14,483 Ni te zapustil Najvišji. 547 00:46:14,566 --> 00:46:19,947 Ti si zapustil njega in njegovo besedo, v iskanju lastne slave. 548 00:46:21,990 --> 00:46:25,202 Zakaj bi verjeli ti je podelil usmiljenje? 549 00:46:25,953 --> 00:46:29,414 Zmagal sem v tej bitki brez tebe. 550 00:46:33,335 --> 00:46:34,336 Bog mi je bil naklonjen. 551 00:46:34,920 --> 00:46:37,548 Vedno je. Še vedno počne. 552 00:46:37,631 --> 00:46:39,550 In zdaj imam novega prvaka. 553 00:46:41,218 --> 00:46:42,678 Ubijalec velikanov. 554 00:46:44,388 --> 00:46:48,475 Koga sem izbral. Vse brez tebe, Samuel. 555 00:46:53,689 --> 00:46:56,191 Torej, veliki Videc, 556 00:46:57,776 --> 00:46:59,945 Ponujam vam ta trenutek. 557 00:47:01,488 --> 00:47:05,993 Spet me boš pomazal, na teh svetih zemljiščih, da jih vsi vidijo. 558 00:47:06,994 --> 00:47:09,079 Tega ne morem narediti. 559 00:47:10,747 --> 00:47:11,748 Zakaj ne? 560 00:47:11,832 --> 00:47:13,667 Gospod tega ni zapovedal. 561 00:47:13,750 --> 00:47:15,127 Kralj je ukazal. 562 00:47:15,210 --> 00:47:21,008 Zagotovo že morate vedeti, Ne služim kraljem. 563 00:47:28,599 --> 00:47:29,600 Zelo dobro. 564 00:47:35,606 --> 00:47:36,607 Stražarji! 565 00:47:39,818 --> 00:47:41,278 Aretirajte Vidca. 566 00:47:41,361 --> 00:47:42,362 [Abner] Saul. 567 00:47:49,745 --> 00:47:51,955 Čez čas boš upošteval moje besede. 568 00:47:54,625 --> 00:47:56,126 To je končano, Samuel. 569 00:47:58,962 --> 00:47:59,963 Ne, Saul. 570 00:48:05,844 --> 00:48:07,304 Šele se začenja. 571 00:48:13,519 --> 00:48:15,354 [Abner] Morda obstaja drug način ukrepanja? 572 00:48:15,437 --> 00:48:16,772 [Saul] Odločil sem se!