1
00:00:06,600 --> 00:00:07,866
[koiran haukku]

2
00:00:07,866 --> 00:00:12,466
[keskustelu italiaksi]

3
00:00:12,466 --> 00:00:17,833
♪

4
00:00:17,833 --> 00:00:20,500
[keskustelut italiaksi]

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,433
[koiran haukku]

6
00:00:47,433 --> 00:01:21,633
♪

7
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
Cecil: Olen aina sanonut sinulle 
pitäisi mennä lavalle.

8
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
Cecil, mitä haluat?

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,766
sana.

10
00:01:28,766 --> 00:01:30,600
Olet välttänyt minua 
päiviä.

11
00:01:30,600 --> 00:01:32,666
No, minulla on ollut 
käteni täynnä.

12
00:01:32,666 --> 00:01:35,100
Kyllä, ja teet 
juhlissa myöhemmin,

13
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
siksi olen tullut 
löytää sinut nyt--

14
00:01:38,100 --> 00:01:39,933
sanoa hyvästit.

15
00:01:42,300 --> 00:01:44,266
Olen päällä 
ensimmäinen juna

16
00:01:44,266 --> 00:01:46,633
pois Genovasta 
huomenna aamulla.

17
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
Palaan sisään 
Lontooseen lauantaina.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
No näkemiin.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
"No näkemiin." 
Onko se siinä

20
00:01:58,600 --> 00:02:00,333
30 vuoden jälkeen
avioliitosta?

21
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
Eli hyväksyt sen 
onko se sitten ohi?

22
00:02:10,833 --> 00:02:15,633
Ei. Mutta minä käyn läpi 
avioeron kanssa,

23
00:02:15,633 --> 00:02:18,800
jos sitä haluat.

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,466
[huokaa] 
Tämä voi olla viimeinen kerta

25
00:02:20,466 --> 00:02:23,533
olemme yhdessä 
tässä paikassa.

26
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
Eikö sinulla ainakaan ole 
kansalaissana minulle?

27
00:02:25,733 --> 00:02:27,533
Minulla ei ole mitään 
siviili sanoa

28
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
kunnes maksat minulle 
mitä olet minulle velkaa.

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,233
Minulla ei ole varaa 
maksaa sinulle,

30
00:02:31,233 --> 00:02:33,233
ei juuri nyt.

31
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Mitä haluat minun sanovan?

32
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
Tiedätkö mitä 
Haluan sinun sanovan.

33
00:02:42,600 --> 00:03:04,766
♪

34
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
Sen täytyy olla tänä iltana.

35
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
Tänä iltana?

36
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
Juhla tarjoaa meille 
tarvitsemamme kansi,

37
00:03:41,333 --> 00:03:43,800
niin, odotan sinua... 
teille molemmille--

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,166
portilla klo 11.

39
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
[huokaa] 
Olettaen että

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,566
olet vielä tulossa.

41
00:03:51,566 --> 00:03:53,533
Ja jos en ole?

42
00:03:53,533 --> 00:03:56,233
Olen jo kertonut sinulle 
mitä tapahtuu jos ei.

43
00:03:58,133 --> 00:04:00,600
Ja sinä menet 
sen kanssa läpi?

44
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
[huokaa]

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Minun täytyy.

46
00:04:17,566 --> 00:04:20,566
Kuinka voisin olla 
niin väärässä sinusta?

47
00:04:20,566 --> 00:04:23,433
Constance, olen edelleen 
sama mies.

48
00:04:25,166 --> 00:04:28,233
Tulet olemaan 
kylmäverinen tappaja.

49
00:04:28,233 --> 00:04:46,433
♪

50
00:04:46,433 --> 00:04:47,966
Oi, se on hienoa.

51
00:04:47,966 --> 00:04:49,433
Kiitos.

52
00:04:49,433 --> 00:04:50,733
[korkki menee pulloon]

53
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Halpaa ja iloista. 
Aivan kuten minä, vai mitä?

54
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
Hienovarainen, monimutkainen, 
ja täynnä viehätystä.

55
00:05:00,100 --> 00:05:03,033
Ah, heidän pitäisi laittaa 
että mainoksessa.

56
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
No jos meidän on 
puolet niin hyvä kuin tämä,

57
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
Olen iloinen.

58
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Kaksi kertaa enemmän.

59
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Alice: Neiti Pascal! 
Puhelinsoitto sinulle.

60
00:05:10,633 --> 00:05:13,866
Jonkun avustaja tai joku muu. 
Hän kuulostaa ranskalaiselta.

61
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
[ranskalainen ääni puhelimessa, 
epäselvä]

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Fleury tulee vielä.

63
00:05:20,733 --> 00:05:22,666
Voi luojan kiitos siitä.

64
00:05:24,600 --> 00:05:27,533
Hän ei voi jäädä kuulemaan 
pitch seuraavana aamuna.

65
00:05:27,533 --> 00:05:29,566
Mitä?

66
00:05:29,566 --> 00:05:31,933
[nainen puhuu ranskaa 
epäselvästi puhelimitse]

67
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
Hätä jotain 
tai muuta,

68
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
Je suis désolé.

69
00:05:35,033 --> 00:05:36,133
Entä tänään?

70
00:05:36,133 --> 00:05:37,200
Entä juhlat?

71
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
No, kysy vain. Kysyä.

72
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
[Claudine puhuu ranskaa]

73
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
Mitä he sanoivat?

74
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
He tulevat tänne sisään 
alle tunnin.

75
00:05:51,266 --> 00:05:53,500
No, mitä me sitten olemme 
seisomassa?

76
00:05:53,500 --> 00:05:55,033
Tule!

77
00:05:57,100 --> 00:06:02,266
[keskustelu italiaksi]

78
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
Cecil: Francesco, 
mukava tavata sinut täällä,

79
00:06:18,733 --> 00:06:21,366
kaikista paikoista.

80
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
Buongiorno. 
Buongiorno.

81
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Onko sinulla rahani?

82
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
Olin juuri matkalla 
Genovaan saadakseen sen.

83
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
Entä sormukseni?

84
00:06:30,133 --> 00:06:32,600
Ei vielä minun hallussani 
joko, vanha poika,

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
mutta nämä ovat...

86
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
kaksi kutsua 
upeaan shindigiin

87
00:06:37,466 --> 00:06:40,400
hotellissa 
juuri tänä iltana.

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,833
Vain sinulle
ja vaimosi, mieli.

89
00:06:42,833 --> 00:06:45,200
Mustapaidat eivät ole 
sisältyy pukukoodiin.

90
00:06:45,200 --> 00:06:48,300
[nauraa]

91
00:06:48,300 --> 00:06:52,333
Voit olla varma, että 
kaikki toivelistallasi

92
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
on valmis kotiin vietäväksi 
yön lopussa.

93
00:06:59,266 --> 00:07:00,766
Hyvä.

94
00:07:04,433 --> 00:07:07,633
"Hyvä", kuten 
oletko siellä?

95
00:07:07,633 --> 00:07:10,666
Hyvä niin kuin ymmärrät 
miten asiat tulevat olemaan

96
00:07:10,666 --> 00:07:13,600
tästä lähtien meidän välillämme.

97
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Tietenkin.

98
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Arrivederci.

99
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
Andrea.

100
00:07:20,066 --> 00:07:42,633
♪

101
00:07:53,366 --> 00:07:55,166
[huuhtaa]

102
00:07:55,166 --> 00:07:56,300
Paola: He ovat täällä!

103
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
He ovat täällä!

104
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
He ovat täällä.

105
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Anton. 
[nauraa]

106
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Anton: Tämä on 
tyttäreni - Agnes.

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Ah. 
Bonjour.

108
00:08:08,200 --> 00:08:09,566
Bonjour.

109
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Juuri tähän suuntaan,
juuri tähän suuntaan.

110
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Buongiorno. 
Bonjour.

111
00:08:13,366 --> 00:08:15,200
Sateenvarjot?

112
00:08:15,200 --> 00:08:16,866
Monsieur Fleury... 
Agnes: Hyvä.

113
00:08:16,866 --> 00:08:19,100
Agnes, tämä on 
liikekumppanini,

114
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Isabella Ainsworth.

115
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Se on niin ilo.

116
00:08:24,066 --> 00:08:26,533
[keskustelu ranskaksi]

117
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
Geranium,

118
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
[haistelee] 
bergamotti,

119
00:08:30,133 --> 00:08:31,833
[haistelee]

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,233
ja jotain muuta 
En ihan tunnista.

121
00:08:36,833 --> 00:08:38,100
Eh, greippi, sir.

122
00:08:38,100 --> 00:08:40,266
Hmm. 
Hmm?

123
00:08:40,266 --> 00:08:42,166
[haistelee] 
Se on epätavallista.

124
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
Voi kiitos paljon 
teidän aikaanne, monsieur.

125
00:08:50,033 --> 00:08:53,933
Ehkä... asseyez vous, 
s'il vous plaît.

126
00:08:53,933 --> 00:08:55,333
[huokaa]

127
00:09:02,466 --> 00:09:04,866
Voin kertoa

128
00:09:04,866 --> 00:09:07,200
että voit kertoa sen 
olemme kaikki hyvin hermostuneita,

129
00:09:07,200 --> 00:09:09,933
Monsieur Fleury.

130
00:09:09,933 --> 00:09:12,566
Naiset ovat aina hermostuneita 
kun yrittää

131
00:09:12,566 --> 00:09:15,800
saadakseen miehen hyväksynnän.

132
00:09:15,800 --> 00:09:19,333
Niin paljon vapaudestamme 
riippuu siitä.

133
00:09:19,333 --> 00:09:23,066
Mutta on uusi sukupolvi 
jo syntynyt...

134
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
jotka ovat paljon vähemmän hermostuneita 
ja anteeksi kuin minä olen...

135
00:09:32,700 --> 00:09:36,066
sukupolvi naisia 
kuin tyttäresi,

136
00:09:36,066 --> 00:09:39,566
jotka haluavat määritellä kauneuden 
itselleen.

137
00:09:39,566 --> 00:09:43,366
Et voi tuntea näitä naisia,

138
00:09:43,366 --> 00:09:46,666
Monsieur Fleury ja minä.

139
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Ja voin ymmärtää 
mitä he haluavat,

140
00:09:48,666 --> 00:09:50,733
ja voin tehdä sen heille.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,666
Sorelle.

142
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
Sisaruus.

143
00:10:01,966 --> 00:10:05,566
Se on käsite, että naiset
ymmärrä ja pidä rakas

144
00:10:05,566 --> 00:10:08,100
minne ikinä menetkin maailmassa.

145
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
Paikallinen sana sisaruksille 
tulee tavaramerkiksi

146
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
joita käytämme tuotteidemme myymiseen

147
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
eri maissa 
ympäri maailmaa...

148
00:10:17,900 --> 00:10:23,133
sijoituksesi kanssa tai ilman, 
Monsieur.

149
00:10:23,133 --> 00:10:25,400
[henkilö taputtaa]

150
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
Voi...

151
00:10:36,800 --> 00:10:39,866
Kiitos paljon 
tulemisesta.

152
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
Merci beaucoup, 
Monsieur.

153
00:10:43,833 --> 00:10:45,866
Merci. 
Merci à vous.

154
00:10:45,866 --> 00:10:47,200
[puhuu ranskaa]

155
00:10:47,200 --> 00:10:49,166
Au revoir.

156
00:10:49,166 --> 00:10:50,800
[puhuu ranskaa]

157
00:10:53,300 --> 00:10:54,433
[Anton ja Agnes puhuvat 
epäselvästi]

158
00:10:54,433 --> 00:10:55,866
Miten se meni?

159
00:10:55,866 --> 00:10:57,666
Olin hermostunut.

160
00:10:57,666 --> 00:10:59,233
Kaikki olivat.

161
00:10:59,233 --> 00:11:01,000
Se on ymmärrettävää.

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Huomasiko hän?

163
00:11:02,600 --> 00:11:06,266
Oli vaikea olla tekemättä, 
mutta luulen että toivuin.

164
00:11:06,266 --> 00:11:07,933
Löysitkö 
ripset häneen?

165
00:11:07,933 --> 00:11:09,400
Metaforisesti.

166
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
Imartelin häntä, 
ja sitten kerroin hänelle

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
hän ei ymmärtänyt naisia.

168
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
[naurua]

169
00:11:14,500 --> 00:11:15,966
Mikä vitsi on?

170
00:11:15,966 --> 00:11:17,400
Ei meistä, toivottavasti.

171
00:11:17,400 --> 00:11:18,633
Mitä hän sanoi?

172
00:11:18,633 --> 00:11:20,466
Vain siitä, että hän ei pidä

173
00:11:20,466 --> 00:11:22,266
kiirehtiä tekemään 
päätöksiä.

174
00:11:22,266 --> 00:11:25,533
Se on loppu 
kätemme nyt.

175
00:11:25,533 --> 00:11:27,366
Olet tehnyt 
kaikkea mahdollista.

176
00:11:27,366 --> 00:11:29,766
Kiitos.

177
00:11:38,766 --> 00:11:41,500
[ovennuppi kääntyy osittain]

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
[koputtaa ovelle] 
Virat: Lucian?

179
00:11:42,933 --> 00:11:44,766
Joo, hetkinen.

180
00:11:46,566 --> 00:11:48,033
Miksi ovi on lukossa?

181
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
Hetki vain!

182
00:11:49,600 --> 00:11:51,566
Tulossa.
[koputtaa ovelle]

183
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
Hmm.

184
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
Lucian: Tiedätkö, 
meidän molempien todella pitäisi olla

185
00:12:08,766 --> 00:12:10,600
valmistautumassa 
Äitien juhlat.

186
00:12:12,633 --> 00:12:14,633
[huokaa]

187
00:12:16,633 --> 00:12:18,600
Kuinka voit ajatella 
juhlista...

188
00:12:21,966 --> 00:12:24,066
kun veljeni 
on tuolla ulkona...

189
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
hänen ruumiinsa lunastamaton...

190
00:12:30,966 --> 00:12:33,566
ei ole vielä tuhkattu?

191
00:12:33,566 --> 00:12:36,733
olen pahoillani, 
mutta äitini vaati.

192
00:12:36,733 --> 00:12:38,533
Meidän täytyy...

193
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
jatka esiintymistä.

194
00:12:43,766 --> 00:13:10,766
♪

195
00:13:10,766 --> 00:13:13,900
[linnut visertävät]

196
00:13:13,900 --> 00:13:16,933
[keskustelu italiaksi]

197
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
Alice?

198
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Alice?

199
00:13:21,200 --> 00:13:22,733
Kyllä?

200
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
kulta, 
tämä on sinulle.

201
00:13:24,433 --> 00:13:25,866
Minulle?

202
00:13:25,866 --> 00:13:26,866
Kyllä.

203
00:13:26,866 --> 00:13:29,566
Voi.

204
00:13:29,566 --> 00:13:31,866
Öh...

205
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
No avaa se, 
sinä typerä hanhi.

206
00:13:33,866 --> 00:13:35,466
Oikea.

207
00:13:35,466 --> 00:13:46,533
♪

208
00:13:46,533 --> 00:13:50,333
Voi...

209
00:13:50,333 --> 00:13:54,800
Amelia: [hengästyttää] 
Voi kulta.

210
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
No keneltä se on?

211
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
Carlo.

212
00:14:06,500 --> 00:14:10,366
Jumalani. Se on 
Cristofiori.

213
00:14:10,366 --> 00:14:12,800
Kyllä, luulisin.

214
00:14:16,733 --> 00:14:18,533
Näytät upealta.

215
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Meidän täytyy vain saada se 
esityksessä.

216
00:14:20,133 --> 00:14:22,166
Voi tietysti. 
Mutta kuka sitä käyttää?

217
00:14:22,166 --> 00:14:24,400
Ernesto: Olet.

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,233
Mielestäni ei.

219
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Mutta rakas, 
miksi ei koskaan?

220
00:14:28,266 --> 00:14:30,200
En ole koskaan ollut lavalla.

221
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Kuulit Erneston.

222
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
Hän sanoi, että menet 
näyttää siinä upealta.

223
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
Äiti, Ernesto tekisi 
sano noin kenestä tahansa.

224
00:14:41,266 --> 00:14:43,866
En ole varma, että Carlo 
aikoo pärjätä.

225
00:14:43,866 --> 00:14:45,766
Hän lähti?

226
00:14:45,766 --> 00:14:47,433
Hän on Roomassa.

227
00:14:47,433 --> 00:14:49,633
Ja mekkoa ei voi ostaa 
kuten Portofinossa.

228
00:14:55,500 --> 00:14:56,733
[nauraa heikosti]

229
00:14:56,733 --> 00:15:20,700
♪

230
00:15:20,700 --> 00:15:23,666
Oikein. Avaamme 
portti.

231
00:15:23,666 --> 00:15:25,733
[puhuu italiaa]

232
00:15:25,733 --> 00:15:30,200
♪

233
00:15:30,200 --> 00:15:32,933
[nesteen kaataminen]

234
00:15:32,933 --> 00:15:43,266
♪

235
00:15:43,266 --> 00:15:45,400
Minä--Minulla ei ole 
aika puhua.

236
00:15:45,400 --> 00:15:47,233
Sitten puhun lyhyesti.

237
00:15:51,100 --> 00:15:53,533
sanoin sinulle, 
En halua sitä.

238
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
Miksi? Mitä minulla on 
tehty väärin?

239
00:15:55,233 --> 00:15:57,033
Ei mitään.

240
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
Ei mitään. 
Se on vain...

241
00:15:58,700 --> 00:16:01,266
Kerro minulle, mikä on 
pidättelee sinua?

242
00:16:02,933 --> 00:16:04,866
Ah...

243
00:16:04,866 --> 00:16:14,300
♪

244
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Jätän sen 
täällä kanssasi.

245
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
[laittaa sormuksen pöydälle]

246
00:16:17,900 --> 00:16:20,433
Ei ole ketään muuta 
Haluan antaa sen.

247
00:16:22,866 --> 00:16:26,000
Jos muutat mieltäsi,

248
00:16:26,000 --> 00:16:28,866
Odotan sinua.

249
00:16:28,866 --> 00:16:47,566
♪

250
00:16:47,566 --> 00:16:49,200
[huuhtelee]

251
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
[huokaa]

252
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Connie?

253
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
[näppäimien kolina]

254
00:17:06,666 --> 00:17:07,833
[huokaa]

255
00:17:07,833 --> 00:17:16,200
♪

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,433
huolestunut
Enkö tulisi?

257
00:17:18,433 --> 00:17:21,800
Ei silloin, kun on rahaa 
tehdä.

258
00:17:24,100 --> 00:17:25,133
[nauraa]

259
00:17:28,366 --> 00:17:29,900
Bella: Eikö isä ole kanssasi?

260
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
Hän sanoo 
hän ei ole tulossa.

261
00:17:35,566 --> 00:17:37,300
Tämä on ajanhukkaa.

262
00:17:37,300 --> 00:17:39,566
Energiasi paranee 
meni ostajan etsimiseen

263
00:17:39,566 --> 00:17:41,700
tälle paikalle kuin yhdistäminen 
minä uusien asiakkaiden kanssa

264
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
En ehkä koskaan pääse palvelemaan.

265
00:17:43,300 --> 00:17:45,433
Monsieur Fleury itse 
tulee olemaan täällä.

266
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
Ja miten se vaikuttaa minuun?

267
00:17:47,833 --> 00:17:51,033
No, neiti Pascal sanoi 
hän voisi tehdä tarjouksen.

268
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
En pidätä hengitystäni.

269
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
Bella: No, ainakin 
saamme jonkinlaisen viitteen

270
00:17:54,566 --> 00:17:56,466
millä tavalla hän ajattelee.

271
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
Ja jos emme?

272
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Sitten on 
pankkiirin vekseli 2 000 puntaa

273
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
tehty isän nimeen 
toimistossani.

274
00:18:03,600 --> 00:18:06,633
2000 puntaa ei mene 
olla tarpeeksi.

275
00:18:06,633 --> 00:18:08,233
Bella: Se on kaikki mitä minulla on.

276
00:18:08,233 --> 00:18:11,866
Ja tuskin olen saanut 
tarpeeksi maksaakseni henkilöstölleni.

277
00:18:11,866 --> 00:18:14,233
Ja miten tuen 
80 sielua, jotka luottavat minuun

278
00:18:14,233 --> 00:18:17,400
jos tätä lainaa ei makseta takaisin 
ja tehtaani pitää myydä?

279
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
Isä, miksi...

280
00:18:18,966 --> 00:18:20,366
Sinun pitäisi mennä.

281
00:18:26,533 --> 00:18:30,033
Varmistan, että hän tulee.

282
00:18:30,033 --> 00:18:33,500
Mene vain ulos 
ja hanki meille ne rahat.

283
00:18:33,500 --> 00:18:34,966
[epäselvää keskustelua lähellä]

284
00:18:34,966 --> 00:18:36,500
Kiitos.

285
00:18:38,800 --> 00:18:42,266
[puhuu italiaa]

286
00:18:42,266 --> 00:18:44,733
Marco: Bella.

287
00:18:47,366 --> 00:18:49,900
Marco.

288
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
Mitä sinä teet? 
Et ole edes pukeutunut.

289
00:18:51,766 --> 00:18:54,400
Danioni ja hänen miehensä, he 
tuli luokseni tänä aamuna.

290
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Mitä? Oletko kunnossa?

291
00:18:55,933 --> 00:18:57,733
Pääsin karkuun juuri ajoissa.

292
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
Mutta jos he saavat minut kiinni, 
Olen kuollut mies.

293
00:19:00,300 --> 00:19:02,666
Joten Danioni tuntee sinut 
Löysitkö Nishin ruumiin?

294
00:19:02,666 --> 00:19:04,600
Tulin varoittamaan Luciania.

295
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Heidän täytyy olla tulossa 
hänelle.

296
00:19:06,500 --> 00:19:08,466
Tule sisään. 
Odota, odota.

297
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
Onko Danioni 
täällä tänä iltana?

298
00:19:09,933 --> 00:19:11,400
Ei tietenkään.

299
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
Hän on viimeinen henkilö 
maan päällä kutsuisin.

300
00:19:13,100 --> 00:19:15,733
Tule. aion 
näyttää minne piiloutua.

301
00:19:19,666 --> 00:19:21,433
Tämä on ainoa avain.

302
00:19:24,266 --> 00:19:26,700
[puhuu italiaa]

303
00:19:26,700 --> 00:19:29,066
Lepään täällä tunnin 
tai kaksi, niin minun täytyy mennä.

304
00:19:29,066 --> 00:19:30,500
Mutta minne mennä?

305
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Minulla on ystäviä Milanossa

306
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
kuka tekee mitä tekee 
voi suojella minua.

307
00:19:33,900 --> 00:19:37,500
Marco, mustapaidat ovat 
etsii sinua edelleen.

308
00:19:37,500 --> 00:19:39,966
Marco: Mene nyt takaisin 
juhliisi.

309
00:19:39,966 --> 00:19:42,633
Älä ajattele 
mistään muusta.

310
00:19:42,633 --> 00:19:46,100
Meillä on aikaa sanoa 
kunnon hyvästit.

311
00:19:53,033 --> 00:19:55,100
[keskustelu italiaksi]

312
00:20:03,966 --> 00:20:06,433
[bändi soittaa]

313
00:20:06,433 --> 00:20:09,400
[huuto ja suosionosoitukset]

314
00:20:09,400 --> 00:20:12,300
[epäselvää puhetta 
ja naurua]

315
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Paola: Constance, 
mitä on tekeillä?

316
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Jätä minut rauhaan.

317
00:20:22,466 --> 00:20:26,900
Kyllä, se on sitä 
hän sanoi!

318
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
Annatko minulle anteeksi 
yhdeksi - yhdeksi sekunniksi?

319
00:20:30,000 --> 00:20:32,366
[naurua]

320
00:20:32,366 --> 00:20:35,133
Onko hän sanonut 
mitään?

321
00:20:35,133 --> 00:20:37,033
Hän on liian kiireinen 
tekee minut iloiseksi

322
00:20:37,033 --> 00:20:38,800
tylsyyden kuorma 
hajuvesi ihmisiä.

323
00:20:38,800 --> 00:20:40,866
Luulen isäni 
alkaa menettää uskonsa

324
00:20:40,866 --> 00:20:42,866
että mitään tapahtuu 
tapahtua, Claudine.

325
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
Ei. Älä anna periksi vielä.

326
00:20:45,666 --> 00:20:47,400
Mutta se on niin vaikeaa.

327
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Häntä on mahdoton lukea.

328
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Katso, olemme neuvottelemassa.

329
00:20:51,900 --> 00:20:53,633
Hän on liikemies.

330
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
Se on vain... mitä he tekevät.

331
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Bella: Kyllä, olet oikeassa. 
Olen vain kärsimätön.

332
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Sanoit sen itse, kulta.

333
00:20:59,766 --> 00:21:02,233
Hän tarvitsee meitä yhtä paljon
kuin me häntä tarvitsemme.

334
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
Kyllä.

335
00:21:03,366 --> 00:21:05,966
rouva Ainsworth? Anteeksi.

336
00:21:05,966 --> 00:21:07,966
Meillä on ongelma. 
Ole hyvä.

337
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Bella: Anteeksi.

338
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
[keskustelu italiaksi]

339
00:21:15,700 --> 00:21:17,233
Ei, ei, ei, ei.

340
00:21:22,733 --> 00:21:27,333
Bonacini, per fave. 
Marco Bonacini.

341
00:21:27,333 --> 00:21:30,566
[keskustelut italiaksi]

342
00:21:30,566 --> 00:21:33,600
Tämä on yksityinen juhla, 
ja sinua ei ole kutsuttu.

343
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
Olen vieraana 
miehesi.

344
00:21:37,533 --> 00:21:39,933
Sinä ja palkatut roistosi

345
00:21:39,933 --> 00:21:42,200
on ehdottomasti 
täällä ei ole liiketoimintaa.

346
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
Päinvastoin, 
Lady Heddon,

347
00:21:45,200 --> 00:21:47,966
Minulla on hienoa bisnestä 
tärkeys.

348
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
Se löydettiin metsästä 
täältä pohjoiseen

349
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
Piemonten rajalla.

350
00:21:55,000 --> 00:21:58,633
Mitä sillä on 
tehdä kanssani?

351
00:21:58,633 --> 00:22:00,600
Sen omistaa 
ystäväsi--

352
00:22:00,600 --> 00:22:02,866
hyvin läheinen ystävä 
siitä mitä kuulen.

353
00:22:04,400 --> 00:22:07,033
Anna minun selittää se sinulle.

354
00:22:07,033 --> 00:22:08,733
Marco Bonacini.

355
00:22:12,633 --> 00:22:14,366
Lucian: Äiti!

356
00:22:14,366 --> 00:22:16,033
Äiti, minne olet menossa?

357
00:22:16,033 --> 00:22:18,166
Marco! Hän piiloutuu 
minun laboratoriossani.

358
00:22:18,166 --> 00:22:20,033
Mitä? Mitä ihmettä 
tekeekö hän siellä?

359
00:22:20,033 --> 00:22:22,833
Koska Danioni tietää 
että hän oli metsässä.

360
00:22:22,833 --> 00:22:25,100
Oikein. No sitten saamme 
saada hänet pois täältä.

361
00:22:25,100 --> 00:22:27,066
Rakas, siellä on 
Mustapaidat kaikkialla.

362
00:22:27,066 --> 00:22:28,733
Sinun täytyy lähteä, 
myös hänen kanssaan.

363
00:22:28,733 --> 00:22:31,700
Ei, äiti. En ole varma
se on paras suunnitelma.

364
00:22:31,700 --> 00:22:35,866
Voisi olla 
parempi, sir.

365
00:22:35,866 --> 00:22:38,600
Anteeksi salakuuntelu, rouva 
mutta öh,

366
00:22:38,600 --> 00:22:40,366
Taidan tietää keinon 
voimme vetää ne pois.

367
00:22:40,366 --> 00:22:41,933
[musiikki]

368
00:22:41,933 --> 00:22:47,566
[epäselvät keskustelut]

369
00:22:47,566 --> 00:22:58,100
♪

370
00:22:58,100 --> 00:23:01,633
Luulitko 
tulisiko hän yksin?

371
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
En kai ollut 
todella miettinyt sitä.

372
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
Kohdista se, Lucian.

373
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
Kohtalot eivät ole 
kanssasi tänä iltana.

374
00:23:11,533 --> 00:23:14,333
Vain...tiedätkö, ei kukaan 
odottaa sinua

375
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
olla täällä tänä iltana, Virat, 
olosuhteet huomioon ottaen.

376
00:23:20,200 --> 00:23:23,833
Pystyn ylläpitämään ulkonäköä 
samoin kuin seuraava mies.

377
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Sen lisäksi...

378
00:23:26,500 --> 00:23:28,466
Minä mieluummin kohdata
impotenssini

379
00:23:28,466 --> 00:23:30,266
kuin piiloutua siltä.

380
00:23:36,500 --> 00:23:40,566
Serkkuni, hänen fasistiset ystävänsä, 
he tulevat olemaan vihaisia.

381
00:23:40,566 --> 00:23:43,066
Ehkä, mutta he 
ei pysty

382
00:23:43,066 --> 00:23:45,166
todistamaan 
sinä valehtelit.

383
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
He voivat ottaa 
heidän vihansa ulos minuun.

384
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
En ole koskaan sanonut sitä 
oli riskitön.

385
00:23:50,600 --> 00:23:59,333
♪

386
00:23:59,333 --> 00:24:02,533
Se tekee minut 
tuntuu paremmalta

387
00:24:02,533 --> 00:24:04,866
paluu kotiin 
Englantiin

388
00:24:04,866 --> 00:24:06,566
tietäen, että siellä on 
rohkea mies

389
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
huolehtimassa äidistäni.

390
00:24:13,866 --> 00:24:15,900
Hyvä mies, Salvo.

391
00:24:15,900 --> 00:24:26,266
♪

392
00:24:26,266 --> 00:24:27,866
Sanoit Danioni 
ei olisi täällä!

393
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
Minä--se on mitä minä...

394
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
Cecil kutsui hänet 
selkäni takana.

395
00:24:31,433 --> 00:24:32,900
Tietääkö hän 
Lucianista?

396
00:24:32,900 --> 00:24:34,833
En tiedä.

397
00:24:34,833 --> 00:24:37,433
Olen neuvonut Lucea lähtemään 
sekä heti kun se on turvallista.

398
00:24:37,433 --> 00:24:38,933
Se ei ole turvallista.

399
00:24:38,933 --> 00:24:42,133
No, turvallisempaa 
jos noudatamme Billyn suunnitelmaa.

400
00:24:42,133 --> 00:24:44,233
Ja jos se ei toimi?

401
00:24:44,233 --> 00:24:47,366
Se toimii. Tarvitsemme 
odottamaan sen pelaamista.

402
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
Minua ammutaan mieluummin 
yrittää paeta

403
00:24:49,466 --> 00:24:51,600
kuin olla nurkassa kuin 
rotta tässä kolossa.

404
00:24:51,600 --> 00:24:55,566
Marco, jos lähdet nyt, sinä 
ammutaan varmasti.

405
00:25:04,400 --> 00:25:07,900
Mi scusi.

406
00:25:07,900 --> 00:25:14,900
[puhuu italiaa]

407
00:25:28,933 --> 00:25:30,200
Joten...

408
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Tässä on juomasi, 
signori.

409
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Kiitos. 
Prego, signori.

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,300
[epämääräinen keskustelu]

411
00:25:58,166 --> 00:26:00,966
[ovi aukeaa]

412
00:26:00,966 --> 00:26:03,066
[ovi sulkeutuu]

413
00:26:03,066 --> 00:26:04,566
Meillä on ongelma.

414
00:26:04,566 --> 00:26:06,166
Joo, näen.

415
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
Toi ratsuväen.

416
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
No niin.

417
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Näyttää siltä, ​​että ratsuväki on 
lyömällä strategisen perääntymisen.

418
00:26:16,000 --> 00:26:19,033
No, vielä kourallinen 
heistä kuitenkin lähti.

419
00:26:19,033 --> 00:26:21,100
Cecil: Kolme on parempi 
kuin puoli tusinaa, Jack.

420
00:26:21,100 --> 00:26:23,466
Emme saa toista mahdollisuutta.

421
00:26:25,966 --> 00:26:27,866
[huokaa]

422
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
Selvä.

423
00:26:41,533 --> 00:26:44,566
[keskustelu italiaksi]

424
00:27:06,533 --> 00:27:09,566
[puhdistaa kurkkua]

425
00:27:09,566 --> 00:27:12,366
Onko sinulla hetki aikaa?

426
00:27:12,366 --> 00:27:15,033
Onko sinulla 
mitä pyysin?

427
00:27:15,033 --> 00:27:16,500
Kyllä minä.

428
00:27:16,500 --> 00:27:18,933
No sitten minulla on 
hetken.

429
00:27:18,933 --> 00:27:20,933
Pirun hyvä. 
Mennäänkö sisään?

430
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
Varma.

431
00:27:22,833 --> 00:27:41,233
♪

432
00:27:41,233 --> 00:27:43,300
Buona sera. 
Buona sera.

433
00:27:43,300 --> 00:27:45,633
Kiitos.

434
00:27:50,933 --> 00:27:52,833
Bella: Carlo.

435
00:27:54,700 --> 00:27:56,766
Luojan kiitos olet palannut.

436
00:27:56,766 --> 00:27:59,633
Ei hetkeäkään liian aikaisin, 
näyttäisi siltä.

437
00:27:59,633 --> 00:28:02,366
Bella: Meidän on päästävä 
Marco pois täältä.

438
00:28:02,366 --> 00:28:05,600
Ei, sinä tulet 
johdattaa heidät hänen luokseen.

439
00:28:05,600 --> 00:28:08,933
Tule takaisin juhliin 
ja yritä käyttäytyä luonnollisesti.

440
00:28:08,933 --> 00:28:10,133
Buona sera.

441
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Mies: Buona sera.

442
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Prikaatin kenraali 
karabiniereista

443
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
tulee Roomasta 
aamulla.

444
00:28:19,200 --> 00:28:24,233
Bella: Ja sinä 
luotatko tähän poliisiin?

445
00:28:24,233 --> 00:28:27,133
Ystäväni ministeriössä, 
Enzo Colonna,

446
00:28:27,133 --> 00:28:29,000
on takaanut hänelle,

447
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
ja luotan Enzoon 
elämäni kanssa.

448
00:28:32,133 --> 00:28:35,833
Asiaan tarkemmin, 
Luotan häneen sinun.

449
00:28:37,033 --> 00:28:38,300
Kiitos.

450
00:28:38,300 --> 00:28:39,566
Hymy.

451
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
Joten...

452
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
Tämä on pankkiirin luonnos
hintaan 60 000...

453
00:28:58,366 --> 00:29:01,566
ja 40 000 käteistä.

454
00:29:03,500 --> 00:29:04,966
Ja loput?

455
00:29:04,966 --> 00:29:14,700
♪

456
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Erittäin hyvä. Mm-hmm.

457
00:29:16,766 --> 00:29:18,166
[rengas pyörii pöydällä]

458
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
Ei niin nopeasti.

459
00:29:22,233 --> 00:29:23,766
Mitä?

460
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
Haluatko neuvotella?

461
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Voisi sanoa niin. 
Voi, tule.

462
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Säästä se vaimollesi.

463
00:29:29,400 --> 00:29:31,366
Et ole missään asemassa 
neuvotella, usko minua.

464
00:29:31,366 --> 00:29:34,133
Joten kiitos.

465
00:29:34,133 --> 00:29:38,400
Sinun sekaantumisesi, 
ilkeä sekaannuksesi

466
00:29:38,400 --> 00:29:41,133
on suoraan vastuussa 
koko kasaksi

467
00:29:41,133 --> 00:29:43,633
epämiellyttävyydestä 
avioliitossani,

468
00:29:43,633 --> 00:29:46,933
ehkä jopa sen hajoaminen,

469
00:29:46,933 --> 00:29:51,200
siksi minäkin tiedän 
syvällä

470
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
että ansaitset kuoleman.

471
00:29:55,333 --> 00:29:58,033
[nauraa]

472
00:29:58,033 --> 00:30:01,633
Jälleen, signor Ainsworth,

473
00:30:01,633 --> 00:30:04,966
tiedät erittäin hyvin

474
00:30:04,966 --> 00:30:07,100
sinulla ei ole rohkeutta.

475
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Olisit yllättynyt. 
Varma.

476
00:30:09,300 --> 00:30:11,366
[Danioni murisee]

477
00:30:15,933 --> 00:30:17,733
Aah! 
[thud]

478
00:30:27,333 --> 00:30:28,366
[thud]

479
00:30:36,566 --> 00:30:39,233
Luulen, että otan sen. 
[pistoolin hanat]

480
00:30:39,233 --> 00:30:40,833
Ylös.

481
00:30:47,466 --> 00:30:50,300
Odota. Mitä sinä teet?

482
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
Arvaa villi.

483
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Voi ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

484
00:30:54,533 --> 00:30:56,266
Jack, J-J-Jack, 
En kestä hänen ruumiiaan

485
00:30:56,266 --> 00:30:57,733
itse alas mereen.

486
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
Löydät 
tapa, Ainsworth.

487
00:30:59,733 --> 00:31:00,966
Teet aina.

488
00:31:00,966 --> 00:31:02,300
Ei, ole kiltti, kiitos.

489
00:31:02,300 --> 00:31:03,533
Anna minulle vain ase. 
Anna minulle ase.

490
00:31:03,533 --> 00:31:05,033
Voin ampua hänet 
jos kaikki muu epäonnistuu.

491
00:31:05,033 --> 00:31:06,833
Ammu minua, enemmänkin.

492
00:31:06,833 --> 00:31:08,433
Ei, en usko.

493
00:31:08,433 --> 00:31:11,066
Ei, ei, ei, ei, ei. 
Entä sopimuksemme?

494
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Ravistelimme sitä, 
kuin herrat.

495
00:31:13,233 --> 00:31:15,066
herrasmies?

496
00:31:17,166 --> 00:31:20,900
Sitäkö sinä olet, 
Ainsworth?

497
00:31:20,900 --> 00:31:23,866
Älä tee tätä.

498
00:31:23,866 --> 00:31:25,500
Voi, tule.

499
00:31:25,500 --> 00:31:28,033
Sinä todella luulet minun 
tyytyisikö siihen?

500
00:31:28,033 --> 00:31:29,666
Kaikkea sitä hölmöä 
Danioni ja maalaus

501
00:31:29,666 --> 00:31:31,266
ja talouspoliisi.

502
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
Se olit sinä.

503
00:31:32,733 --> 00:31:35,100
Mitä minä tekisin,

504
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
marssi sinut pankkiin 
aseella?

505
00:31:38,100 --> 00:31:41,700
Olen taidekauppias, 
ei salamurhaaja.

506
00:31:41,700 --> 00:31:44,833
Olet kaksinkertainen ristiriitainen 
paskiainen on mitä olet.

507
00:31:48,366 --> 00:31:50,333
Onnea, Ainsworth.

508
00:31:50,333 --> 00:32:23,200
♪

509
00:32:23,200 --> 00:32:26,533
[epämääräinen puhe]

510
00:32:26,533 --> 00:32:48,633
♪

511
00:32:48,633 --> 00:32:50,533
[huokaa]

512
00:32:50,533 --> 00:33:02,900
♪

513
00:33:02,900 --> 00:33:04,100
[naurua, epäselvää puhetta 
etäisyydellä]

514
00:33:04,100 --> 00:33:48,600
♪

515
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Lucian: Sen pitäisi olla minä.

516
00:33:52,766 --> 00:33:55,366
Jos saisin huomiosi 
hetkeksi

517
00:33:55,366 --> 00:33:58,200
ja pyytää sinua laittamaan 
kätesi yhteen

518
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
ja anna lämmintä 
Portofino tervetuloa

519
00:34:01,100 --> 00:34:04,533
naiselle, jota kunnioitan 
soittaa ystävälleni,

520
00:34:04,533 --> 00:34:07,833
ja ohjelmamme tähti 
tälle illalle,

521
00:34:07,833 --> 00:34:10,766
Neiti Claudine Pascal!

522
00:34:10,766 --> 00:34:12,133
[huuto ja suosionosoitukset]

523
00:34:12,133 --> 00:34:35,200
♪

524
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
♪ Kävelemässä kaduilla ♪

525
00:34:37,700 --> 00:34:39,666
♪ Aamunkoitto on tulossa ♪

526
00:34:39,666 --> 00:34:41,100
♪ Kuuletko... ♪

527
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
Mitä jumalan nimessä 
sinä teet?

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
Hän murhasi Nishin.

529
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Sen pitäisi olla minä.

530
00:34:47,166 --> 00:34:49,066
Mitä?

531
00:34:49,066 --> 00:34:50,733
Laita hänet sitten alas.

532
00:34:50,733 --> 00:34:52,500
[Claudine laulaa, epäselvä]

533
00:34:52,500 --> 00:35:01,266
♪

534
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
♪ Sisaret, sisaret ♪

535
00:35:03,966 --> 00:35:06,233
♪ Tunnetko ilman 
siellä? ♪

536
00:35:06,233 --> 00:35:08,733
♪ Ylpeämpää, kovempaa ♪

537
00:35:08,733 --> 00:35:10,833
♪ Laulataan se ulos ♪

538
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
Mitä sinä odotat?

539
00:35:15,733 --> 00:35:18,166
Jumalan tähden, tee se!

540
00:35:18,166 --> 00:35:19,866
Hän tekisi sen sinulle,

541
00:35:19,866 --> 00:35:22,533
aivan kuten hän teki sen 
ystävällesi.

542
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Tee se!

543
00:35:26,033 --> 00:35:28,733
Voi Kristus.

544
00:35:28,733 --> 00:35:30,200
Anna se minulle.

545
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Ei, en voi tehdä sitä.

546
00:35:31,800 --> 00:35:35,733
Lucian, anna minulle ase!

547
00:35:35,733 --> 00:35:38,466
[nauraa]

548
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
Olet säälittävä.

549
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
Ei, ei, tämä on väärin. sinä 
ei pitäisi tehdä tätä.

550
00:35:53,700 --> 00:35:56,133
Minulla ei ole valinnanvaraa.

551
00:35:56,133 --> 00:35:57,700
Sinä typerys.

552
00:35:59,700 --> 00:36:01,866
[Cecil murisee]

553
00:36:07,633 --> 00:36:12,433
Claudine: ♪ On aika lähteä ♪

554
00:36:12,433 --> 00:36:35,366
♪

555
00:36:35,366 --> 00:36:36,400
[huokaa]

556
00:36:40,233 --> 00:36:43,866
♪ Voi sisaret, sisaret ♪

557
00:36:43,866 --> 00:36:46,166
♪ Tunnetko ilman 
siellä? ♪

558
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
♪ Ylpeämpää, kovempaa ♪

559
00:36:48,666 --> 00:36:50,633
♪ Laulataan se ulos ♪

560
00:36:50,633 --> 00:36:53,200
♪ Sisaret, sisaret ♪

561
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
♪ Tunne rytmi, 
taputtaa käsiäsi ♪

562
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
♪ Ja les messieurs ♪

563
00:36:57,400 --> 00:37:03,133
♪ On aika lähteä ♪

564
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
Kyllä!

565
00:37:04,733 --> 00:37:18,833
[huuto ja suosionosoitukset]

566
00:37:18,833 --> 00:37:21,533
♪

567
00:37:21,533 --> 00:37:23,500
[Cecil murisee]

568
00:37:23,500 --> 00:38:26,800
♪

569
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Olit hämmästyttävä.

570
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Kiitos paljon.

571
00:38:28,800 --> 00:38:29,866
Ihana.

572
00:38:29,866 --> 00:38:32,833
Kiitos, kiitos.

573
00:38:32,833 --> 00:38:36,133
Voi Fleury. Voi...

574
00:38:36,133 --> 00:38:37,966
kiitos paljon.

575
00:38:39,666 --> 00:38:42,733
Amelia: Katso kuka laittoi 
hänen iloinen rättinsä on päällä.

576
00:38:42,733 --> 00:38:44,933
Joten, oliko se vaivan arvoista?

577
00:38:44,933 --> 00:38:47,766
Pelkään, että en 
luulen sen olevan, isä.

578
00:38:47,766 --> 00:38:50,133
En ainakaan usko
kuulemme mitä tahansa tänä iltana.

579
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle?

580
00:38:51,600 --> 00:38:53,366
Ei muuta kuin 
typerä makeinen.

581
00:38:53,366 --> 00:38:56,633
Toivottavasti et puhu 
suorituksestani.

582
00:38:56,633 --> 00:38:58,433
George: 
Ei tietenkään.

583
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
Olit niin ihana.

584
00:39:00,600 --> 00:39:02,133
Miksi me kaikki katsomme 
niin kurja?

585
00:39:02,133 --> 00:39:04,266
Saimme typerästi 
toivomme ylös.

586
00:39:04,266 --> 00:39:05,733
Tuo Fleury 
tulisi läpi.

587
00:39:05,733 --> 00:39:07,200
Kuka sanoo, ettei ole?

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,133
Miljoona frangia. 
[Claudine nauraa]

589
00:39:15,133 --> 00:39:16,700
Kuinka paljon se on? 
[Bella henkäisee]

590
00:39:16,700 --> 00:39:19,166
Lähes 10 000 puntaa.

591
00:39:19,166 --> 00:39:22,600
Merci, monsieur. 
[Amelia nauraa]

592
00:39:24,433 --> 00:39:27,233
Anteeksi, että epäilin sinua, 
Isabella.

593
00:39:27,233 --> 00:39:31,566
Annatko kaikki anteeksi? 
Olen niin pahoillani.

594
00:39:31,566 --> 00:39:33,200
George: Olemme erittäin ylpeitä 
sinusta!

595
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Kiitos, pappa.

596
00:39:35,000 --> 00:39:37,033
Me kaikki olemme.

597
00:39:37,033 --> 00:39:39,633
Monsieur Fleury, 
hetkeäkään!

598
00:39:39,633 --> 00:39:57,033
♪

599
00:39:57,033 --> 00:39:59,366
En ole tappaja.

600
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
Mutta sinä menet silti.

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
minun täytyy.

602
00:40:10,800 --> 00:40:12,233
Miksi?

603
00:40:14,466 --> 00:40:17,033
Se on liian kipeä minulle 
jäädä tänne.

604
00:40:17,033 --> 00:40:28,133
♪

605
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
Laukkuni on pakattu,

606
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
sängyn alla.

607
00:40:31,900 --> 00:40:44,066
♪

608
00:40:44,066 --> 00:40:45,900
[nauraa]

609
00:40:45,900 --> 00:40:50,266
♪

610
00:40:50,266 --> 00:40:53,833
[Cecil murisee]

611
00:40:53,833 --> 00:41:02,966
♪

612
00:41:02,966 --> 00:41:05,733
[vaimea roiskuminen]

613
00:41:05,733 --> 00:41:07,333
♪

614
00:41:07,333 --> 00:41:08,666
[kurusta]

615
00:41:08,666 --> 00:41:28,033
♪

616
00:41:28,033 --> 00:41:30,233
[huuhtaa]

617
00:41:30,233 --> 00:41:34,300
[nauraa]

618
00:41:34,300 --> 00:41:37,166
Äh!

619
00:41:37,166 --> 00:41:40,200
Argh!

620
00:41:40,200 --> 00:41:44,800
[henkäisee]

621
00:41:44,800 --> 00:41:48,400
[vaimea roiskuminen]

622
00:41:48,400 --> 00:41:50,033
Äh!

623
00:41:50,033 --> 00:41:51,466
[puhuu italiaa]

624
00:41:51,466 --> 00:41:53,100
[Cecil hautoo ja murisee]

625
00:42:16,866 --> 00:42:20,700
Äh!

626
00:42:20,700 --> 00:42:22,766
[Mustapaidat huutavat 
italiaksi]

627
00:42:29,633 --> 00:42:30,866
Aah!

628
00:42:32,300 --> 00:42:34,366
[huutaa italiaksi]

629
00:42:39,366 --> 00:42:41,566
[hukkiminen, yskiminen]

630
00:42:41,566 --> 00:43:14,600
♪

631
00:43:14,600 --> 00:43:16,766
[napauta]

632
00:43:23,833 --> 00:43:26,566
[lyö oveen]

633
00:43:26,566 --> 00:43:29,166
[jylinää]

634
00:43:33,000 --> 00:43:36,033
[Mustapaita puhuu italiaa]

635
00:43:40,933 --> 00:43:45,466
[hengittää raskaasti]

636
00:43:55,800 --> 00:43:58,566
[henkäisee]

637
00:43:58,566 --> 00:44:08,633
♪

638
00:44:08,633 --> 00:44:11,500
[Cecil murahtaa]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,533
[huuhtelee]

640
00:44:21,366 --> 00:44:23,133
[valkaa]

641
00:44:23,133 --> 00:44:36,366
♪

642
00:44:36,366 --> 00:44:37,800
[potkumaat] 
Äh!

643
00:44:40,100 --> 00:44:42,800
Köysi odottaa sinua.

644
00:44:46,166 --> 00:44:51,933
[keskustelu italiaksi]

645
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Rakas, kulta,

646
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
oletko nähnyt Danionin?

647
00:45:02,000 --> 00:45:03,566
Sinun ei tarvitse 
murehtia hänestä enää.

648
00:45:03,566 --> 00:45:04,966
Miksi? Onko hän lähtenyt?

649
00:45:04,966 --> 00:45:06,200
Minun täytyy säästää 
sinulle yksityiskohdat

650
00:45:06,200 --> 00:45:07,666
mutta nyt voi olla 
hyvää aikaa

651
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
Marcon tekemään 
itse niukasti.

652
00:45:09,133 --> 00:45:12,766
Ja minä otan sinun 
neuvoja muuten.

653
00:45:12,766 --> 00:45:14,633
Aion tehdä itse 
niukasti myös.

654
00:45:14,633 --> 00:45:16,166
Ei, Luce. Ei

655
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
Siellä on vanhempi poliisi 
tullessa alas Roomasta.

656
00:45:18,333 --> 00:45:19,866
Hän saattaa olla täällä jo aikaisin 
kuten huomenna aamulla.

657
00:45:19,866 --> 00:45:21,333
Tulee olemaan 
kunnollinen tutkinta

658
00:45:21,333 --> 00:45:23,300
Nishin kuolemaan.

659
00:45:23,300 --> 00:45:25,666
Sitten palaan 
heti kun se on ohi.

660
00:45:25,666 --> 00:45:27,333
Rakas, sinä tulet 
pidä huolta, eikö niin?

661
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
Tietenkin.

662
00:45:35,566 --> 00:45:38,133
Nyt mene, mene, mene. Jatka.

663
00:45:38,133 --> 00:45:39,500
Ole hyvä.

664
00:45:39,500 --> 00:46:00,733
♪

665
00:46:00,733 --> 00:46:02,133
[hengittää]

666
00:46:02,133 --> 00:46:12,500
♪

667
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Leikkaa sieltä läpi.

668
00:46:14,233 --> 00:46:16,700
Jos poliisi tulee 
Roomasta,

669
00:46:16,700 --> 00:46:19,766
sitten ehkä meillä on 
tulevaisuus täällä.

670
00:46:19,766 --> 00:46:32,200
♪

671
00:46:32,200 --> 00:46:34,033
Mene nopeasti.

672
00:46:37,100 --> 00:46:40,233
[molemmat puhuvat italiaa]

673
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
Minne olemme menossa?

674
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
minä nautin 
itseäni.

675
00:46:46,000 --> 00:46:47,633
Annan sinun mennä takaisin 
kun olen saanut sinut

676
00:46:47,633 --> 00:46:50,800
itselleni hetkeksi.

677
00:46:56,133 --> 00:46:59,033
Aiotteko pitää 
mekko?

678
00:46:59,033 --> 00:47:02,700
Yritä vain 
ottaa sen pois minulta.

679
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
Haluaisin kovasti.

680
00:47:08,233 --> 00:47:11,233
Oletko antanut minulle anteeksi?

681
00:47:11,233 --> 00:47:12,833
Koska kutsuit minua hevoseksi?

682
00:47:12,833 --> 00:47:15,633
Ei, Alice.

683
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Ehkä odotan 
vähän pidempään

684
00:47:21,600 --> 00:47:24,533
ennen kuin kysyn 
seuraava kysymykseni.

685
00:47:24,533 --> 00:47:26,966
Voi, ei ole tarvetta 
odottaa kysyäkseen sitä.

686
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
Alice...

687
00:47:31,633 --> 00:47:33,766
Rakastan sinua.

688
00:47:33,766 --> 00:47:58,700
♪

689
00:47:58,700 --> 00:48:00,566
Tommy: Mennään, äiti.

690
00:48:00,566 --> 00:48:48,633
♪

691
00:48:48,633 --> 00:48:50,166
[Virat huokaa]

692
00:48:50,166 --> 00:49:15,100
♪

693
00:49:15,100 --> 00:49:17,133
[hengittää]

694
00:49:17,133 --> 00:49:20,866
♪

695
00:49:20,866 --> 00:49:23,566
[ulko-ovi avautuu]

696
00:49:23,566 --> 00:49:25,733
[ovi pamahtaa]

697
00:49:25,733 --> 00:49:41,266
♪

698
00:49:41,266 --> 00:49:47,133
[epämääräistä puhetta, naurua]

699
00:49:47,133 --> 00:49:48,366
Isä?

700
00:49:48,366 --> 00:49:50,133
Carlo: Alice, odota. Stop.

701
00:49:50,133 --> 00:49:59,600
♪

702
00:49:59,600 --> 00:50:03,266
Virat?

703
00:50:03,266 --> 00:50:06,000
Virat!

704
00:50:06,000 --> 00:50:07,066
Virat!

705
00:50:16,433 --> 00:50:18,300
Bella: Virat, lopeta!

706
00:50:22,300 --> 00:50:25,100
[Lucian juoksee]

707
00:50:25,100 --> 00:50:28,766
Pysähdy! Älä!

708
00:50:28,766 --> 00:50:31,100
[vieraat huutavat]

709
00:50:31,100 --> 00:50:34,233
[Virat huutaa, ampuu pistoolilla]

710
00:50:34,233 --> 00:50:35,533
[laukaus]

711
00:50:35,533 --> 00:50:37,766
Seiso taaksepäin. 
[laukaus]

712
00:50:37,766 --> 00:50:40,066
Lucian: Virat! Virat! 
[Virat voihkii]

713
00:50:40,066 --> 00:50:43,166
[2 laukausta]

714
00:50:43,166 --> 00:50:44,733
Virat: Argh!

715
00:50:44,733 --> 00:50:46,400
[laukaus]

716
00:50:46,400 --> 00:50:48,366
Äiti! 
Ei!

717
00:50:48,366 --> 00:50:49,833
[laukaus] 
Äh!

718
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Äh! 
[thud]

719
00:50:58,700 --> 00:51:00,666
Tommy... 
Bella: Ei!

720
00:51:00,666 --> 00:51:02,433
Tommy, sinun täytyy jäädä 
täällä. Voitko tehdä sen puolestani?

721
00:51:02,433 --> 00:51:04,100
Tulen kohta takaisin. sinä 
jää vain tänne, jooko?

722
00:51:07,366 --> 00:51:08,666
Bella: Rakkaani. 
[Lucian huokaa]

723
00:51:08,666 --> 00:51:10,033
Rakas, katso minua. 
Katso minua!

724
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
Katso minua. olet 
tulee olemaan kaikki hyvin.

725
00:51:12,333 --> 00:51:16,433
Olet menossa 
olla kunnossa. Lucian!

726
00:51:16,433 --> 00:51:18,066
Auttaa!

727
00:51:18,066 --> 00:51:20,400
Joku, kiitos!

728
00:51:20,400 --> 00:51:22,266
[Lucian yskii] 
Kultaseni, olen täällä...

729
00:51:22,266 --> 00:51:25,700
Soita lääkärille. 
Kiire!

730
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
[Lucian huokaa]

731
00:51:27,500 --> 00:51:28,933
Meidän on pysäytettävä verenvuoto.

732
00:51:28,933 --> 00:51:30,533
[Lucian huutaa]

733
00:51:30,533 --> 00:51:34,966
[yskii] 
Cecil: Voi luoja.

734
00:51:34,966 --> 00:51:36,866
Onko sinua lyöty?

735
00:51:36,866 --> 00:51:38,700
[Lucian yskii]

736
00:51:44,300 --> 00:51:45,800
[Bella nyyhkyttää]

737
00:51:45,800 --> 00:51:47,733
Ei, ei, ei...

738
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
[tukkehtuu]

739
00:51:49,433 --> 00:51:51,566
Ei! 
[nyyhkyttää]

740
00:51:51,566 --> 00:51:56,866
Ei! Ei!

741
00:51:56,866 --> 00:52:02,133
Jumala! Ei!

742
00:52:02,133 --> 00:52:05,666
Älä ota häntä!

743
00:52:05,666 --> 00:52:07,966
[Bella itkee]

744
00:52:07,966 --> 00:52:10,800
Ei! Auta häntä!

745
00:52:10,800 --> 00:52:13,333
[Bella nyyhkyttää]

746
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
Ei! Auta häntä!

747
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
Auta häntä!

748
00:52:18,533 --> 00:52:26,366
[nyyhkyttää]

749
00:52:26,366 --> 00:52:30,100
[kaiku]
Ei!

750
00:52:30,100 --> 00:52:57,266
♪

751
00:52:57,266 --> 00:52:59,400
[kameran moottori humina]

752
00:52:59,400 --> 00:53:02,533
[kameran tarkennus huutaa]