1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,588 Vei înțelege vreodată că specia mea nu este făcută să alerge? 4 00:01:14,755 --> 00:01:19,213 Haide, Archie. Alergarea crește speranța de viață. 5 00:01:19,380 --> 00:01:25,338 De acord. Speranța mea de viață va fi mult mai scurt daca nu alerg! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Dacă calculele mele sunt corecte, este palatul regelui Zamban în stânga. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 calculez pe care nu le poti calcula. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Corect. Spune-mi când au plecat. 9 00:01:45,963 --> 00:01:49,005 Acest lucru nu este util pentru mult timp. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Rămâi aici, Archie. - Nu plec nicăieri. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Eu, la semnalul meu dai bån gaz. 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Ești sigur de asta? - Acum! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Bine, băieți. Pregătește-te. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Oh, nu. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Loc de muncă bun. Ține-te de mine. - De ce asta? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Sunt mort? Acesta este raiul? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Evident că nu. - Uau, palatul lui Zamban. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 Regele care a făcut arta gătitului la o artă de a trăi. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 Acești oameni în mod clar stăpâneau mai degrabă arta de a muri. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 . Un mag a făcut un instrument ca să poată înghiți tot felul de mâncare - 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - chiar dacă era otrăvitor sau putred, fără nici un disconfort. 22 00:02:53,130 --> 00:02:55,963 Cămara Sfântă. Trebuie să urcăm. 23 00:02:56,130 --> 00:02:58,755 Conduceți mai departe. Voi aștepta aici. 24 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Nu este necesar. 25 00:03:06,380 --> 00:03:09,922 - Buna ziua! E biciul meu? - Crolloq! 26 00:03:10,088 --> 00:03:14,713 Mă bucur că încă îți amintești de mine. După ce m-ai lăsat să mor. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Ce? Nu. Tocmai te-am lăsat în urmă dar cu siguranță erai în viață. 28 00:03:19,047 --> 00:03:24,172 Adevărat, dar când căutam Fântâna Evului Mediu singură - 29 00:03:24,338 --> 00:03:28,172 - Am căzut într-o groapă și a fost prins acolo timp de cinci ani - 30 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 mm 0 sau 0. - forțat să trăiască pe insecte mici și larve chiar mai mici. 31 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Singurul lucru care m-a ținut în viață a fost să visez la acest moment. 32 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 Dar insectele mici și omizile? 33 00:03:41,130 --> 00:03:45,130 - Asta e povestea ta. Stropi pe ele. - Nu am fost acuzat. 34 00:03:45,297 --> 00:03:49,130 Wow! Imaginează-ți că stai în fața mea. Am citit totul despre tine. 35 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Apropo, eu sunt Hopper. - Știu cine ești, Hopper. 36 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Am citit tot despre a ta și descoperirile lui Meg. Bla, bla, bla. 37 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crollog trebuie să revină acum în lumina reflectoarelor. Trăiesc în umbră de mult prea mult timp. 38 00:04:08,297 --> 00:04:11,838 Nu o lua personal, Meg. Te obisnuiesti. 39 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 tu, care te depășește despre viitoarele vânătoare de comori. 40 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 - Crolloq s-a întors! - Sunteţi cel mai bun! 41 00:04:20,463 --> 00:04:23,588 - Miggie și Rolf, alergăm. - Bine, șefu! 42 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 - Nu putem câștiga de fiecare dată. - E mai complicat. 43 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Pentru o dată nu bubuie pământul. Fără capcane sau pericole. 44 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Este excelent. 45 00:04:45,922 --> 00:04:48,797 Imaginează-ți că ești prieten cu Crlog. 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,922 Ea era în topul meu trei peste aventurieri. 47 00:04:52,088 --> 00:04:56,422 Să fiu cu ea fiecare zi nu a fost... 48 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Archie? Ce ai în mână? Este... 49 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Ți-a mers bine? 50 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Da, e bine. Ce este asta? Litere mici? 51 00:05:12,422 --> 00:05:17,297 Da, îmi amintesc asta. Mama obișnuia să le facă pentru mine... 52 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - Cu sos de rosii iute! - Archie, ce e sub capac? 53 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Există ceva util? - O roșie putredă de 3000 de ani. 54 00:05:31,547 --> 00:05:35,338 „Doar stomacul plin se poate opri fluxul abundenței”. 55 00:05:35,505 --> 00:05:38,422 - Oh, nu, nu mănânc! - Haide. 56 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Dacă este Sfântul Graal, nu gusti diferenta. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 O poți face! Haide! 58 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Da, o poți face! 59 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Închide ochii și fă-o! 60 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Fă-o! 61 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Fă-o acum! 62 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Am avut un gust mai rău. - Archie! 63 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Nu merge! - Ce? Dar stomacul meu este plin! 64 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 O scară? Oh, văd. 65 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Era vorba doar despre greutate. 66 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Așteptaţi un minut. 67 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 ; Ține rapid! - Trebuie să te ții de mine! 68 00:07:02,255 --> 00:07:05,005 Universul ne spune - 69 00:07:05,172 --> 00:07:09,172 - că ar trebui să ne oprim cu aventuri și mai degrabă deschide un restaurant. 70 00:07:09,338 --> 00:07:13,588 - Glumesti acum? - Vom face asta pentru totdeauna! 71 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 SĂRIT SI SECRETUL MARTHOLULUI 72 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 S-au întors! S-au întors! S-au întors! 73 00:07:35,005 --> 00:07:37,463 Haide! 74 00:07:37,630 --> 00:07:40,047 Buna ziua! 75 00:07:40,213 --> 00:07:42,588 S-au întors! 76 00:07:45,088 --> 00:07:47,838 Hop! Hop! 77 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - S-a uitat la mine. - Atunci ce? Am făcut contact vizual. 78 00:07:53,255 --> 00:07:54,797 Hop! 79 00:07:54,963 --> 00:07:58,255 Și ai vrut să schimbi asta spre un restaurant? 80 00:07:58,422 --> 00:08:01,838 Poate că restaurantul poate aștepta puțin. 81 00:08:13,755 --> 00:08:17,380 - Hei, tată. - Fiule, te-ai întors! 82 00:08:17,547 --> 00:08:20,713 Îmbrățișează-ți tatăl tău. Cum a mers? 83 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Ai găsit Sfântul Graal? - Poți vedea singur. 84 00:08:26,672 --> 00:08:29,963 Este pur și simplu uimitor! 85 00:08:31,797 --> 00:08:34,505 tata? Este totul în regulă? 86 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Este fals! știa! am trei cuvinte pentru tine. Restaurant. 87 00:08:40,130 --> 00:08:43,255 Trebuie să avem o discuție. Dar în seara asta. 88 00:08:58,380 --> 00:09:02,713 Ce știi despre marmotă? cu fața îndreptată în sens greșit? 89 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 Ar trebui să dea unei persoane puterea de a pentru a schimba un lucru din trecut. 90 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - Unul dintre cele mai puternice artefacte din lume. - Sunt voci. 91 00:09:11,005 --> 00:09:16,838 Acum eoni, regina a domnit Ingrid Indecisa lumii. 92 00:09:17,922 --> 00:09:22,255 Era paralizată de frica de a lua decizii greșite. 93 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Dar apoi și-a dat seama capacitatea marmotei de a vedea viitorul. 94 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Te referi la capacitatea de a cunoaște dacă primăvara vine devreme? 95 00:09:30,338 --> 00:09:35,963 Atunci a vrut să schimbe acea putere amândoi puteau vedea și schimba trecutul. 96 00:09:36,130 --> 00:09:40,547 , Toate marmotele au fost prinse ca să poată efectua experimentele. 97 00:09:40,713 --> 00:09:46,130 Ea a petrecut ani de zile pe el, dar în cele din urmă și-a dat seama. 98 00:09:46,297 --> 00:09:50,547 Si marmota cu fata care se confruntă pe calea greșită s-a născut. 99 00:09:50,713 --> 00:09:55,838 Ar putea schimba un anumit lucru în trecut și astfel să schimbe prezentul. 100 00:09:56,005 --> 00:10:00,880 - Ce ar schimba regina Ingrid? - Asta a fost ironic. 101 00:10:01,047 --> 00:10:05,588 Când știa că doar marmota ar putea schimba un lucru din trecut - 102 00:10:05,755 --> 00:10:08,963 - a devenit și mai mult obsedat de trecutul însuși. 103 00:10:09,130 --> 00:10:12,588 Se gândea zi și noapte asupra a ceea ce ar trebui să schimbe. 104 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Cu timpul, a înnebunit. 105 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 Și nu l-a folosit niciodată. A fost așa marmota a fost pierdută pentru lume. 106 00:10:20,088 --> 00:10:24,672 Străbunicul meu a făcut un jurnal în arhiva regală. 107 00:10:24,838 --> 00:10:28,297 Nu am citit niciodată nimic despre această legendă a marmotei. 108 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Asta pentru că... am furat jurnalul. 109 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 - Goofy, urat! - Ce? L-ai furat, tată? 110 00:10:34,297 --> 00:10:37,713 Mi-era frică de fratele meu Lapin l-ar folosi pentru a oferi - 111 00:10:37,880 --> 00:10:40,963 ; că nu m-am născut niciodată, ca să poată deveni rege. 112 00:10:41,130 --> 00:10:45,213 De-a lungul anilor am studiat jurnalul pentru a găsi un indiciu - 113 00:10:45,380 --> 00:10:48,297 - care poate dezvălui pozitia marmotei. 114 00:10:48,463 --> 00:10:52,130 Am găsit un sul de pergament cu nimic altceva decât trei găuri în ea. 115 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Am folosit toate metodele cunoscute pentru a dezvălui indicii ascunse. 116 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - Ce ai schimba? - Am vrut să extermin marmota. 117 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Nimeni nu ar trebui să poată schimba trecutul. Ar putea schimba lumea pe care o cunoaștem. 118 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 O lume fără ciocolată lichioroasă mi-ar fi convenit bine. 119 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Regina Ingrid era vărul regelui Zamban. 120 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 mi-am adus aminte când am văzut simbolul de pe chivot. 121 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Dar marile lor comori sunt conectate? 122 00:11:20,630 --> 00:11:25,213 Te referi la cele două artefacte magia combinată poate dezvălui... 123 00:11:25,380 --> 00:11:30,547 Sunt trei găuri. Introduceti vasul. De ce să ții tensiunea? 124 00:11:30,713 --> 00:11:34,213 - Recunoaște că ești complet amețit și entuziasmat. - Niciodată. 125 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Tineretul... 126 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 - Insula mâinilor leneşe? - Sună destul de relaxant. 127 00:11:50,963 --> 00:11:57,505 „Stai cu ochii pe când soarele serii se estompează. În umbra celor nouă comoara pe care o găsești.” 128 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 Impresionant cât de poezie rezista testului timpului. 129 00:12:00,838 --> 00:12:05,630 Hamsterul întunericului m-a învățat că X marchează întotdeauna locul. 130 00:12:05,797 --> 00:12:09,005 - Și nu văd pe nimeni. - Archie are dreptate. 131 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Singurul lucru pe care îl știu despre insulă este că Carl locuiește aici în Hilly-byen. 132 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Stai. Carl cartograful? - Atât de convenabil. 133 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Sper că ne poate ajuta. - Ne ajuți? 134 00:12:22,422 --> 00:12:26,838 Iau o pauză ca pensionar și alături de tine într-o aventură. 135 00:12:27,005 --> 00:12:30,172 Așa că nu te ridici prea mult la para. 136 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 Ne-ar plăcea să vă avem alături, dacă poți ține pasul. 137 00:12:34,505 --> 00:12:39,422 Nu vă faceți griji. Am uitat mai multe despre aventură decât știți împreună. 138 00:12:39,588 --> 00:12:42,797 Trebuie să accept diplomaţii din Zanubi mai târziu. 139 00:12:42,963 --> 00:12:46,880 Dar de îndată ce au plecat, putem merge 140 00:13:01,713 --> 00:13:05,922 - Bine, băieți. Suntem gata? - Absolut, Hopper. 141 00:13:06,088 --> 00:13:10,380 - Am crescut gradul de dificultate. - Este cât se poate de dificil. 142 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Fii puțin atent cu cactusul rotativ. 143 00:13:13,963 --> 00:13:17,297 - Da. Este destul de brutal. - E bine. 144 00:13:17,463 --> 00:13:20,672 Care este următoarea aventură? 145 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Îmi pare rău, dar dacă spun, pot să te ucid. 146 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Glumește, nu? - Începeți! 147 00:13:34,797 --> 00:13:40,005 - Hopper, trebuie să vorbesc cu tine. - Gina, ce? Ești arhivar. 148 00:13:40,172 --> 00:13:43,047 Îmi pare rău, dar trebuie să mă antrenez. 149 00:13:43,213 --> 00:13:46,630 Este urgent. Nu stiu de unde sa incep. 150 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 După cum spune mereu tatăl meu: „Nu te gândi, scuipă-l”. 151 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Sunt sora ta, Hopper. - Ce? 152 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Poate ar trebui să oprim antrenamentele? - Eu iau asta ca pe un da. 153 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Nu sunt fiica Regelui Arthur. Sunt fiica tatălui tău adevărat. 154 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - Ce vrei să spui? - Tatăl tău biologic. 155 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Cum poți fi sora mea? nu esti... 156 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Un iepure de pui? Este adevărat. Ești destul de unic. 157 00:14:19,713 --> 00:14:22,380 Acele pene... 158 00:14:22,547 --> 00:14:27,630 Am o soră! La naiba! Am atâtea întrebări! 159 00:14:27,797 --> 00:14:32,005 Lasă-mă să-ți spun de ce sunt aici. eu vin din... 160 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Venim de pe o insulă ascunsă departe. 161 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 De secole, oamenii noștri au a primit mâncare din pomul vieții. 162 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Dar de-a lungul anilor copacul s-a îmbolnăvit. De atunci a dat mai puține roade - 163 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 - ceea ce înseamnă că poporul nostru este pierdut. 164 00:14:49,172 --> 00:14:53,547 În ziua în care te-ai născut, tatăl nostru știa că ești special. 165 00:14:53,713 --> 00:14:58,547 Era convins doar de asta un mare aventurier ar putea salva copacul. 166 00:14:58,713 --> 00:15:03,797 - Când a auzit de un aventurier... - Tatăl meu? 167 00:15:03,963 --> 00:15:07,713 p.. hotărî el sa te iau de bebelus - 168 00:15:07,880 --> 00:15:11,005 - deci ai putea fi crescut ca unul singur. 169 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Doar tu, Hopper, ne poți salva. 170 00:15:25,213 --> 00:15:28,130 Ascultă aici. , Cu toții avem un rol de jucat. 171 00:15:28,297 --> 00:15:32,797 Am fost antrenat ca cei „de afară”. Asta îi numim pe toți cei care nu locuiesc pe insulă. 172 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Când am venit aici acum trei ani, aș putea să mă strec ca nativ... 173 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Ești aici de trei ani? Și nu ai spus nimic? 174 00:15:41,213 --> 00:15:46,130 - Nu înainte ca planul meu să fie gata. - Planul tău? Ce plan? 175 00:15:46,297 --> 00:15:50,880 Găsind marmota cu fața ei care se confruntă în direcția greșită și salvează copacul. 176 00:15:51,047 --> 00:15:53,213 Ai fost acolo aseară? 177 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Am căutat jurnalul de marmotă de trei ani, dar nu am găsit nimic. 178 00:15:59,630 --> 00:16:02,630 ; prinde harta, ca să putem găsi marmota. 179 00:16:02,797 --> 00:16:07,297 - Nu pot fura de la tatăl meu. - Dar tatăl nostru? Și oamenii? 180 00:16:07,463 --> 00:16:11,172 - Putem vorbi cu tata. - Nu! L-ai auzit. 181 00:16:11,338 --> 00:16:15,088 se gândește regele Arthur că marmota trebuie exterminată... 182 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Bună, băiatul meu. - Hei, tată. Cartonul. 183 00:16:19,797 --> 00:16:24,297 Aceasta este Gina, unul dintre arhiviști în asociația regală de aventură. 184 00:16:24,463 --> 00:16:28,213 Este singura noastră legătură. Tocmai ne-am cunoscut. 185 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 Pentru prima dată. Vreodată. 186 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Este o plăcere, regele Arthur. M-am prezentat lui Hopper. 187 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - Și mi-a spus că sunt un mare fan. - Da! Exact asta a făcut ea. 188 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Ei bine, atunci... Mă bucur să te cunosc, Gina. 189 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - În același mod. - Ne vedem mai târziu, tată. 190 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Nu pot. - Va trebui să. 191 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Viețile noastre sunt în mâinile tale. Tu ești singura noastră speranță. 192 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - Ce se întâmplă, fiule? - Nimic. 193 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Are vreo legătură cu asta ca ai vorbit cu arhivarul? 194 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Nu, desigur că nu. - Știi că poți să-mi spui totul. 195 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Știu, tată. m-am gandit putin... 196 00:17:23,630 --> 00:17:28,588 Ce am spus despre gândire? Doar scuipă-o acum, fiule. 197 00:17:28,755 --> 00:17:32,255 Pe marmotă cu fața întoarsă greșit! 198 00:17:32,422 --> 00:17:37,880 - Este o problemă dacă mă alătur? - Nu, nu este. 199 00:17:38,047 --> 00:17:43,213 Poate nu ar trebui să-l ștergem. Poate fi bine să schimbi trecutul? 200 00:17:43,380 --> 00:17:47,213 - Neil Magia aceea este periculoasă. - De unde știi asta? 201 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Pentru că o fac. Ce rost are să schimbi trecutul? 202 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Putem salva oameni! - Habar nu ai despre ce vorbesti. 203 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Scuze,; dar grupul Zanubi pleacă na. 204 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Bine, mă întorc imediat. 205 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Scoate-ți ideea asta din cap, fiule. 206 00:18:09,797 --> 00:18:14,838 Esti selectat? Am crezut vânătoarea pe Mørkets hamsterul era plin de clișee. 207 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 Dar povestea de a fi ales depășește așteptările mele cele mai nebunești. 208 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Archie! - Scuze. 209 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Îmi pare rău, Hopper, dar acest sufleu este selectat. 210 00:18:28,880 --> 00:18:32,213 Dacă s-ar fi întâmplat altul, replica era gata. 211 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Atunci care e planul? - Nu vreau să-l mint pe tata. 212 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Dar nu ne va lăsa să folosim marmota și poporul meu s-a pierdut. 213 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Orice ai decide, suntem cu tine. Nu, Archie? 214 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Dar atunci trebuie să pleci în seara asta. 215 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Bine, bine. Apoi am întins doar felii de pâine. 216 00:19:09,797 --> 00:19:12,963 - Ai 'n! - Ai 'n! 217 00:19:13,130 --> 00:19:17,630 - Ai 'n! - Ai 'n! 218 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Poți să te oprești! 219 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Îmi pare rău, şefule. - Pauză. 220 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - Ce ai aflat? - Că Fjærborg este o stațiune grozavă de vacanță. 221 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Sunt multe de făcut, inclusiv o viață de noapte plină de viață. 222 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Mă refeream la planurile lui Hopper pentru următoarea lui aventură. 223 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - E foarte bine. - Da, foarte mult. 224 00:19:40,338 --> 00:19:43,297 Îți amintești cât de fără cuvinte eram? 225 00:19:43,463 --> 00:19:47,172 - Da, doar tu. ... - Nu arătam așa. 226 00:19:47,338 --> 00:19:51,213 Da, ai făcut-o. Am o memorie fotografică. 227 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Ce caută? 228 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Marmota cu fața îndreptată în direcția greșită. 229 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Arătam exact așa! - Ar trebui să meargă Meg cu el? 230 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Aşa cred. Sunt la fel de apropiați ca frații. 231 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Un simplu da ar fi fost suficient. 232 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Când mă gândesc la asta, atunci asta e perfect. 233 00:20:14,880 --> 00:20:19,338 Mai întâi găsesc marmota și schimbă trecutul - 234 00:20:19,505 --> 00:20:22,547 - spuse Hopper nu Mă fura de la mine. 235 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Așa că ea și cu mine putem fi din nou împreună. Pentru totdeauna! 236 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Pregătiți dirijabilul. Plecăm acum. - Bine, șefu! 237 00:21:53,505 --> 00:21:58,630 - Nu fi atât de dur cu tine. - L-am mințit pe tată. am furat. 238 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Ai făcut-o din motive întemeiate. Pentru oamenii unde, pentru oamenii tăi. 239 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Glumești! - Sunt prietenii tăi? 240 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 Cei mai buni aventurieri! am pus viața mea în labele lor fără ezitare. 241 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - De ce ar trebui să-l aduci? - Patru cuvinte. Călătorie lungă, înapoi prost. 242 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Eu și Archie. Aceasta este Gina, sora mea. 243 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Văd asemănarea. - Da, nu? 244 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Nimeni din familia lor nu înțelege sarcasm? 245 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Nu-l asculta. Așa este întotdeauna. Bine ai venit la bord, Gina. 246 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Să-i lăsăm tipului puțin spațiu. 247 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Archie! Trebuie să veghezi! - Scaunul este mult prea confortabil. 248 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 ce faci Hai! Devenisem atât de îndrăgostit de acel scaun. 249 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - Wow! ' - E chiar atât de bun cartograful? 250 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Potrivit zvonurilor, el este cel mai bun. 251 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Nu am vrut să fiu cartograf. Am vrut doar să-i fac pe plac mamei. 252 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Întotdeauna vreau să le fac pe plac altora. Nu vă mișcați! 253 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Dar de curând am împlinit 80 de ani. Acum este timpul să-mi urmăresc pasiunea. 254 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Ești cu adevărat consecvent. 255 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Ce fel de tatuaj vrei? - Nu pot alege. 256 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Nu te gândi la preț. Intenționez să ofer o reducere unui prieten. 257 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Este foarte generos - 258 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 - dar vrem să vorbim cu tine despre vechiul tău... și alt talent. 259 00:24:13,630 --> 00:24:18,297 Îmi plăcea să gătesc un șarpe mare pe pieptul tău. 260 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 - Aș plăti prețul întreg pentru asta. - Putem vorbi mai întâi despre hartă? 261 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Corect! - Bine, cool. 262 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - A aparținut reginei Ingrid... - Îi recunosc stilul. 263 00:24:36,130 --> 00:24:39,588 - Ce faci? - Am să caut capcane pe hartă. 264 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Erori deliberate care arată taxele poziție. Așa a făcut-o. 265 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Atunci ce nu se arată este pozitia marmotei. 266 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 $e care poate interpreta hărţi când o bagă cu o linguriță. 267 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Vezi munții aici? Se numesc Solskivetoppen. 268 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Vârful la ora nouă este eliminat intenționat. 269 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Dacă cauți comoara, cu siguranta este aici. 270 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Ciudat. Un ochi neantrenat nu l-ar fi descoperit niciodată - 271 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - dar aici este o altă greșeală. Altceva este îngropat acolo. 272 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Probabil că este mai puțin important. - Mulţumesc, Carl. 273 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Ai fost de mare ajutor... - Nu atât de repede acum. 274 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Să trecem la subiect. Ultima mea capodopera! 275 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Ce este? Nu plătesc pentru asta. Nu seamănă cu doamna mea! 276 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Aceasta este Evelyn pe scurt. Tu nu intelegi arta. 277 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Aşa? nu sunt singurul, pentru ca ceilalti clienti au plecat. 278 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Hop! 279 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Pf. Era aproape. - Da, prea aproape. 280 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Acea clădire nu era acolo înainte. - Salutare. 281 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - Ce faci aici? 282 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Am auzit că cauți, marmota. Asa fac si eu. 283 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 Și am nevoie de acea hartă pentru asta. 284 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Apropo, am invitat-o niste prieteni. 285 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Porci. - Tot ce aveam nevoie. 286 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 A fost dulce, atunci. 287 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Dacă este vorba despre zeul tău Santoro, atunci nu l-am enerva. 288 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 , Am încercat doar să evităm pentru a fi aruncat în vulcan. 289 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Bună încercare, Meg. - Haide! 290 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Pe aici! 291 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 - Archie? - Oricine! Ajutor! 292 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 Vin! 293 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Acum ce? - Nu știu! 294 00:27:14,672 --> 00:27:17,630 - Destul de plan! - Ai grijă! 295 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Oh! Ce este…. - Buna ziua! Stai treaz! 296 00:27:50,255 --> 00:27:53,088 Ce dracu' faci? 297 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Gina, pe aici! 298 00:28:00,672 --> 00:28:02,838 Fugi! 299 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Oh! 300 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! te descurci bine? - Absolut bine. 301 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Buna ziua! Încă nu am terminat! 302 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Da, bine. Doar intra. 303 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Archie! Grăbiţi-vă! 304 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Toată lumea este bine? - Da, merge bine. 305 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Avem nevoie de un plan. - Älreit. 306 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Bine. Dacă mergem mai întâi în junglă... 307 00:29:21,005 --> 00:29:25,422 Nu avem timp să găsim două comori înainte de apus. 308 00:29:25,588 --> 00:29:27,880 - Trebuie să împărtășim. - Ce? 309 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 - Noi doi mergem după marmotă. - Dar eu și Archie... 310 00:29:31,422 --> 00:29:36,630 Ei se descurcă. Ai spus-o singur că sunt cei mai buni aventurieri. 311 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Nu mergi bine... - Învelișul tău este prea mare. 312 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 -Cum indraznesti! - Nu e asa de mare... 313 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Aici mergem. 314 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Trebuie să împărtășim. - Are insolație. 315 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Te duci la destinația de la est. Ne întâlnim diseară pe plaja din nord. 316 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Bine... - Ce? Departe de asta! 317 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Care este opusul ok? U-ok, u-ok! 318 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hamei. Trebuie să plecăm acum. 319 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Amintește-mi să înlocuiesc Hopper ca rudă apropiată. 320 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Ea nu renunță niciodată. Archie, urmezi râul. te voi ajunge din urmă. 321 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Amuzant, Meg. Să-l lăsăm încă o dată pe Archie. 322 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 eu? 323 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Aceasta se termină aici. 324 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 eu? 325 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 Bine. Dacă o luăm pe acea cale - 326 00:31:19,713 --> 00:31:23,922 - progresăm la ora nouă vârful înainte de ora nouă. 327 00:31:24,088 --> 00:31:26,713 - Ar trebui să-l bandajez? - Merge bine. 328 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Am câștigat premiul mumiei ca aventurieri juniori. 329 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 - Am spus că merge bine! - Scuze. Am vrut doar să fiu… 330 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - Frate. - Amabil? 331 00:31:39,047 --> 00:31:42,047 Mulțumesc, Hopper. Doare doar. 332 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 , Probabil că nu suntem atât de departe pentru a-și completa propozițiile unul altuia. 333 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - La asta mă gândeam...? - Te-ai gândit? 334 00:31:55,547 --> 00:31:58,588 - Întotdeauna am sperat la asta. - Atunci ce? 335 00:31:58,755 --> 00:32:02,672 Că aș afla că Am avut o soră sau un frate. 336 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Povestește-ne despre familia noastră. Cum este tatăl nostru? 337 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Numele lui este Grong. Este un lider mândru. 338 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - Și cum rămâne cu mama noastră? - Numele ei... 339 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Numele ei era Elora. - Unde? 340 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Am înțeles. 341 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Unde te duci, șoricelule? 342 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Fără picioarele tale Nu poți merge prea departe, nu-i așa? 343 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Stăpânul tău te-a antrenat bine. ce spun? Am fost stăpânul tău! 344 00:33:42,005 --> 00:33:45,088 Îl vrei? Vino și ia-l! 345 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 - Cum poți... - Cum? 346 00:34:33,672 --> 00:34:39,630 Când m-ai lăsat în groapă, gazele otrăvitoare m-au făcut imun. 347 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Împotriva farmecului tău. - Bine. Ai câștigat. Ia-o. 348 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Ce? Renunti la tot? 349 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Nu atât de repede! Încă nu am terminat! 350 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Cum te simți să te lupți cu mine să mă faci să lucrez cu tine? 351 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Când am marmota, totul se va schimba! 352 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 Nu m-am dus pentru că Îmi doream un alt partener. 353 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 am mers... 354 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ...sa scap de tine. 355 00:35:31,755 --> 00:35:34,422 Trebuie doar să urmăm râul, Archie. 356 00:35:34,588 --> 00:35:39,463 Nu ne vom concentra pe sunetele din el Junglă veșnică. Numele se potrivește? 357 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Probabil că cineva a inventat asta asta ar impresiona un coleg. 358 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 Ai găsit peninsula care ar fi trebuit să fie una insula. Am găsit o junglă veșnică. 359 00:35:48,255 --> 00:35:52,880 Ce a fost asta? E cineva acolo? Eu, tu ești, nu? 360 00:35:53,047 --> 00:35:57,255 Doar glumiți de mine dintr-un motiv sadic, nu? 361 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Nu mai suport! Vino înainte și termină-mă! 362 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Din nou drăguț. 363 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Nu, nu face asta. 364 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Cum m-ai găsit? Credeam că sunt destul de discret. 365 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Prietenii tăi nu au venit cu tine? Ești singur? 366 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Merge bine! 367 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Știu cum se simte. M-au părăsit și prietenii mei. 368 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Ce se întâmplă dacă noi doi lucrăm împreună? 369 00:36:55,172 --> 00:37:00,797 Un rătăcitor ca mine și un războinic ca tine. Nimic nu ne poate opri. 370 00:37:03,422 --> 00:37:06,297 Numele meu este Archie. Și tu? 371 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Trădare. Îmi place asta. 372 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Woohoo! Da! 373 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Încântător! 374 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Nu ai avut nicio șansă! 375 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Sunteți și iepure de găină? - Trebuie să mergem mai departe. 376 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Nu până nu spui ce se întâmplă. 377 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - M-ai mințit! - Pot să explic... 378 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Nu! Spune adevărul! 379 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Nu sunt un iepuraș de pui. Sunt un pui de iepure. 380 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 , 7 Așa ne numim. - Atunci toți ceilalți de pe insulă... 381 00:38:33,797 --> 00:38:38,255 Toți sunt pui de iepure. A început cu eoni în urmă. 382 00:38:38,422 --> 00:38:40,838 Eram iepuri obișnuiți - 383 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 - apoi regele Bartolomeo cel Nerăbdător Curtea Marțială i-a făcut pe strămoșii noștri. 384 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Clanul nostru nu îl va conduce pe al tău război fără sens, rege Bartolomeo. 385 00:38:51,338 --> 00:38:56,338 Îndrăznești să mă neasculti? Crezi că ești deasupra mea? 386 00:38:56,505 --> 00:39:02,505 Vei suferi pentru aroganța ta. Vă voi transforma în monștri! 387 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 Erau percepuți ca niște monștri. 388 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Așa că au plecat până când au găsit o insulă pe marea care era ascunsă de lume. 389 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Locuim acolo de atunci. - De ce nu ai spus adevărul? 390 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Trebuia să crezi că ești special. Că tu ai fost alesul. 391 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Nu. Te-aș fi ajutat. 392 00:39:35,005 --> 00:39:38,630 Acum că te cunosc mai bine, Stiu asta. 393 00:39:38,797 --> 00:39:44,838 Dacă nu am fost selectat, de ce? Am fost adoptat de regele Arthur, atunci? 394 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Pentru că semănai mai mult un iepure de câmp. Normal. 395 00:39:58,338 --> 00:40:03,172 Tata credea că există o șansă mai mare că regele te va adopta. 396 00:40:03,338 --> 00:40:08,672 Cât timp ai locuit în Fjærborg, a trebuit pregătiți-vă pentru rolul meu în plan. 397 00:40:08,838 --> 00:40:12,755 Pentru a trece testul ca un pui. 398 00:40:12,922 --> 00:40:16,005 Gina, nu trebuie să se mai ascundă. 399 00:40:16,172 --> 00:40:20,672 Da! Poate nu vă amintiți cum ai fost tratat înaintea Hamsterului Întunericului. 400 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Da, dar acum e diferit. 401 00:40:23,630 --> 00:40:28,755 - Pentru că ești un prinț și un aventurier. - Nu, nu este adevărat. 402 00:40:28,922 --> 00:40:34,005 Renunțați la prostiile despre ceea ce ne face diferit, ne face speciali. 403 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Nu ești special, Hopper. Ești doar norocos. 404 00:40:43,047 --> 00:40:46,338 Bine. Să continuăm. 405 00:41:17,297 --> 00:41:20,047 Crolloq, te-ai descurcat bine? 406 00:41:20,213 --> 00:41:22,630 Nu. Oh... 407 00:41:29,047 --> 00:41:32,422 Oh, nu. Nu, Neil 408 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 - Nu din nou! - Crolloq... 409 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Există chiar mai puțină lumină de zi decât data trecută! Pur și simplu nu pot! 410 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 , nu mai pot face cinci ani pe insecte mici și larve mici! 411 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Uită-te la mine. Calma. Respiră acum. 412 00:41:54,255 --> 00:41:56,880 Așa, da. Brusc. 413 00:42:01,130 --> 00:42:06,130 - Cum ne-ai băgat într-o groapă? - Ce? Ai încercat să mă prinzi! 414 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Nu încercasem dacă nu ai fi fugit. 415 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Nu-ți aparțin, nu? - Îmi pasă de tine! 416 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Nu, nu-ți pasă. Ești posesiv și șef. 417 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Acum exagerezi. - Eu nu fac asta. 418 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 De aceea a trebuit să plec. Nu a fost niciodată un parteneriat. 419 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama că relația noastră era nesănătoasă. 420 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Nesănătos? Cine te protejează împotriva lui Jones la școală? 421 00:42:37,838 --> 00:42:42,088 Și cine te-a învățat să încui ușa la toaleta profesorului de afară? 422 00:42:42,255 --> 00:42:46,172 Săraca domnișoară Ableton. Eram niște adolescenți răutăcioși. 423 00:42:46,338 --> 00:42:49,963 Am vrut doar să continui pentru a face astfel de amintiri. 424 00:42:50,130 --> 00:42:53,505 Pentru a uita pe toate cele rele. 425 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Mama avea dreptate. Nu sunt bun la nimic. 426 00:42:57,880 --> 00:43:00,922 Ți-a spus ea? 427 00:43:01,088 --> 00:43:05,172 Înainte să ies după bumerang care nu se mai întoarce niciodată. 428 00:43:05,338 --> 00:43:09,422 A fost ultima dată când am văzut-o. A fost și o mare aventurieră. 429 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Nu ai spus asta niciodată. - N-ar fi contat. 430 00:43:14,588 --> 00:43:18,547 În plus, am găsit mai multe comori decât ea. 431 00:43:18,713 --> 00:43:23,797 Singurul lucru care îmi lipsește este... noi. Împreună. 432 00:43:23,963 --> 00:43:29,297 Nu este vorba doar despre noi. Îți e dor de prietenie. 433 00:43:29,463 --> 00:43:33,380 Dar o vrei atât de disperat că o strici - 434 00:43:33,547 --> 00:43:37,255 - prin folosirea celor care ține la tine ca pe bucăți. 435 00:43:37,422 --> 00:43:40,672 Nu ai spus că îți pasă de mine? 436 00:43:40,838 --> 00:43:45,588 Am făcut, și o fac. Dar felul meu, nu al tău. 437 00:43:45,755 --> 00:43:49,422 Și cunosc doi băieți cui îi pasă și de tine. 438 00:43:49,588 --> 00:43:52,713 Miggie și Rolf? Sunt mai mult ca niște ajutoare. 439 00:43:52,880 --> 00:43:56,505 Dar ele sunt acele animale care este cel mai aproape de mine. 440 00:43:56,672 --> 00:44:00,963 Și când nu sunt atât de enervante sau face ravagii peste tot - 441 00:44:01,130 --> 00:44:04,297 - sunt de fapt destul de amuzanți... și căldură. 442 00:44:04,463 --> 00:44:08,463 La fel de mult ca animalele cu sânge rece poate fi. 443 00:44:08,630 --> 00:44:12,547 Dar probabil că voi ajunge și la ei a speria. 444 00:44:12,713 --> 00:44:18,213 Dar putem lucra cu asta. Niciodată nu este prea târziu să te schimbi. 445 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 sa ma schimbi? Nu. Nu se întâmplă. 446 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 - O gaură grozavă! - Foarte frumos! 447 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Băieți! 448 00:45:49,630 --> 00:45:53,797 Nu. Meg mi-a cerut să aștept aici. Suntem o echipa. 449 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Nu, ea nu mă șterge pe fund. Eu îl usuc pe al meu, de fapt. 450 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Serios? Doriți să utilizați psihologie inversă pe mine? 451 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Nu va funcționa. 452 00:46:10,172 --> 00:46:14,713 Nu o fac din cauza psihologia ta inversă - 453 00:46:14,880 --> 00:46:19,588 - dar pentru că mă doare spatele de a stat atât de mult timp. 454 00:46:19,755 --> 00:46:24,422 Întrebare. De ce ai sarit? Jos într-o peșteră? Nu foarte inteligent. 455 00:46:24,588 --> 00:46:28,297 R Pentru că am ratat să mănânce mici insecte și larve. 456 00:46:28,463 --> 00:46:33,213 - Oh! Depinde de prindere. - Am cazut, idiotilor! 457 00:46:34,797 --> 00:46:38,172 Ascultă, R scuze că am țipat la tine. 458 00:46:38,338 --> 00:46:43,213 - Că țip mereu la tine. - Ecou, ecou, ​​ecou! 459 00:46:43,380 --> 00:46:47,005 Cult! Lasă-mă să încerc. Ecou, ecou, ​​ecou! 460 00:46:47,172 --> 00:46:51,422 Nu poți găsi o frânghie? Adică, te rog! 461 00:46:51,588 --> 00:46:54,672 Așteptaţi un minut. Trebuie doar sa inteleg... 462 00:46:54,838 --> 00:46:57,463 Se pare ca ai spus: „te rog”. 463 00:46:57,630 --> 00:47:02,463 - Asta am spus. - Uau, șefu! Suna atât de nefiresc. 464 00:47:02,630 --> 00:47:06,213 Nu se simte natural nici pentru mine. 465 00:47:06,380 --> 00:47:11,630 Dar voi doi trebuie să fiți atât de prietenoși a lua o frânghie sau ceva - 466 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - care este suficient de departe pentru a o râde] să ne ridice de aici. 467 00:47:15,130 --> 00:47:19,797 - Un băţ? - Ştiu... Un băţ? De ce nu? 468 00:47:19,963 --> 00:47:23,755 - Atâta timp cât este suficient de lung. - Aa, ai, căpitane. 469 00:47:23,922 --> 00:47:28,547 - De fapt, tocmai am văzut o frânghie. - Și am văzut un băț. 470 00:47:28,713 --> 00:47:31,088 esti foarte bun. 471 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Nu a fost o frânghie, ci un ciot, care de la distanță semăna cu o frânghie. 472 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - Și am găsit un băț. - Perfect! Rolf, dă-i bățul lui Miggie. 473 00:47:40,588 --> 00:47:44,463 Așa, da. Și Miggy, l-a lovit pe Rolf în cap cu... 474 00:47:44,630 --> 00:47:49,297 Crollog se gândește suficient că are încredere în tine. 475 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Dacă cooperezi, " o l-] le] o găsești o modalitate de a ne ridica. 476 00:47:53,797 --> 00:47:57,463 - De preferat înainte să se întunece. - Este corect, şefu'? 477 00:47:57,630 --> 00:48:02,130 Absolut adevărat. Ar fi trebuit să spun asta mai des. 478 00:48:02,297 --> 00:48:07,630 Ar fi trebuit să-ți spun și eu cât de mult te prețuiesc. 479 00:48:07,797 --> 00:48:11,505 Este cel mai emoționant am auzit vreodată. 480 00:48:11,672 --> 00:48:13,672 Şi eu. 481 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - De ce ai sărit jos? - Ca să te salvez, șefu! 482 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Nu-ți fie frică. Miggie și Rolf se ocupă de tot. 483 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Aș putea să-i gutuiesc la acel tatuator prost! 484 00:48:39,130 --> 00:48:43,088 El este și mai rău pe hărți decât pe tatuaje. 485 00:48:43,255 --> 00:48:48,213 Și el este cel mai prost tatuator din lume. De ce am avut încredere în el? 486 00:48:48,380 --> 00:48:53,005 De îndată ce am intrat în umflătura lui, Știam că ar trebui să fim de pază. 487 00:48:53,172 --> 00:48:57,047 - „Stai cu ochii pe când soarele serii se estompează”. - Ce faci? 488 00:48:57,213 --> 00:49:00,463 „În umbra celor nouă comoara pe care o găsești.” 489 00:49:00,630 --> 00:49:04,630 Nu are rost. Soarele serii a început de mult să se estompeze. 490 00:49:04,797 --> 00:49:09,297 - Și nu e nimic aici. - Uită-te acolo sus! 491 00:49:18,880 --> 00:49:23,172 - Un X marchează întotdeauna locul. - Dar ce înseamnă asta? 492 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Stai lângă mine. 493 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Partea preferată a oricărei aventuri: pentru a găsi intrarea. 494 00:49:49,588 --> 00:49:51,963 Urăsc să sapat. 495 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 O pică. 496 00:50:02,963 --> 00:50:07,547 Mai rău decât al nostru. Dar poate că poate săpa o groapă. 497 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 Uau, băieți. Nu știu că voi doi ați fost atât de puternici. 498 00:50:23,672 --> 00:50:29,797 Gențile mici sunt pline de surprize. Îmi pare rău că te-am doborât. 499 00:50:29,963 --> 00:50:34,463 Merge atât de bine. Mult noroc cu el pentru a-i găsi pe Hopper și pe Archie. 500 00:50:34,630 --> 00:50:38,297 - Ce vrei să faci acum? - Întâi adu dirijabilul înapoi. 501 00:50:38,463 --> 00:50:42,797 - Și apoi... nu știu încă. - Pare un început bun. 502 00:50:42,963 --> 00:50:46,130 Mulțumesc foarte mult, Meg. Bine că suntem din nou prieteni. 503 00:50:46,297 --> 00:50:48,922 Așa cred și eu. 504 00:50:50,880 --> 00:50:55,380 - Când îmi voi recăpăta simțul mirosului? - Și cu mine cum rămâne? 505 00:50:55,547 --> 00:50:58,713 - Durează mult? - Trei sau patru săptămâni. 506 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Haideţi, băieţi. - Bine, şefule. 507 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Nu-mi mai spune „șef”. - Îmi pare rău, şefule. 508 00:51:17,838 --> 00:51:21,922 „Aici vine soarele. Sa ai o zi buna.” 509 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Soarele? 510 00:51:28,588 --> 00:51:32,047 Nu-ți fie frică. Este un clasic. 511 00:51:32,213 --> 00:51:36,630 - Suntem prinși acum, atunci? - Da. Un singur lucru ne poate scoate afară. 512 00:51:36,797 --> 00:51:39,380 Găsirea marmotei. 513 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Nu călcați pe plăci roșii. 514 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 nu ma obisnuiesc niciodata... clasicul. 515 00:52:21,880 --> 00:52:25,047 Nu spune că trebuie să trecem prin asta. 516 00:52:25,213 --> 00:52:28,088 Nu, trebuie doar să ajungem la mijloc. 517 00:52:28,255 --> 00:52:33,922 Dar asta este absolut imposibil! Iar noi să aducem și soarele cu noi? 518 00:52:34,088 --> 00:52:37,463 „Când soarele strălucește într-o zi tristă și obosită, 519 00:52:37,630 --> 00:52:41,130 inchide ochii, și lasă ticăitul să arate calea.” 520 00:52:41,297 --> 00:52:44,922 - Ce? - Asta a fost mantra reginei Ingrid. 521 00:52:45,088 --> 00:52:49,672 Vom face ceea ce ar fi făcut ea într-o situație similară. 522 00:52:50,797 --> 00:52:53,463 Închide ochii. 523 00:52:56,047 --> 00:52:57,547 Acum. 524 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Acum. 525 00:53:14,630 --> 00:53:18,547 Vezi! Nu era deloc imposibil. 526 00:53:29,005 --> 00:53:31,463 „Alege cu înțelepciune”. 527 00:53:32,463 --> 00:53:35,838 - Ingrid era stângacă. - Atunci a rămas. 528 00:53:36,005 --> 00:53:39,547 Dar ea a scris cu dreptul după o accidentare din copilărie. 529 00:53:39,713 --> 00:53:42,463 - Atunci trebuie să fie corect. - Stai! 530 00:53:42,630 --> 00:53:45,130 Timpul zboară, așa că fă o alegere. 531 00:53:45,297 --> 00:53:48,005 Un truc. Ingrid nu s-a putut hotărî. 532 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Stai pe loc.; - Cum poți fi atât de sigur? 533 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Acesta este scopul aventurii. Nimeni nu poate fi niciodată sigur. 534 00:54:16,297 --> 00:54:21,297 Tata avea dreptate. Numai un mare aventurier ar putea descurca asta. 535 00:54:30,213 --> 00:54:33,630 Fii atât de bun. Acesta este momentul tău. 536 00:54:44,755 --> 00:54:48,672 Marmota cu fața întoarsă greșit! 537 00:54:55,255 --> 00:55:00,338 Buna ziua! Haide! Ce se întâmplă aici? 538 00:55:00,505 --> 00:55:03,130 Operator de mașină! Buna ziua? 539 00:55:03,297 --> 00:55:06,172 Bună, băieți. Sunteți reparatori? 540 00:55:07,172 --> 00:55:08,880 Uh... nu. 541 00:55:09,047 --> 00:55:12,880 Nu s-a schimbat nimic în eonii în care am fost aici. 542 00:55:13,047 --> 00:55:16,380 Nimeni nu își va asuma responsabilitatea pentru nimic! 543 00:55:16,547 --> 00:55:22,130 - Pregătește-te să primești. - Ce vă place? Nu te gândi la gând! 544 00:55:22,297 --> 00:55:27,422 Serios. Sunt un magic și puternic rozătoare. 545 00:55:29,338 --> 00:55:31,755 Bine primit. 546 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Ai grijă! 547 00:55:42,422 --> 00:55:47,505 - Un alt clasic al aventurii? - Da. Partea care îmi place cel mai puțin. 548 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Și acum spre ieșire! 549 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Stop! 550 00:55:57,672 --> 00:56:02,922 A fost un pod aici acum 3.000 de ani. Probabil că nu a rezistat timpului. 551 00:56:03,088 --> 00:56:06,963 Dar uite acolo. Cele automate ușile încă mai funcționează. 552 00:56:07,130 --> 00:56:09,130 am observat-o. 553 00:56:10,755 --> 00:56:13,380 - Și acum ce? - Acum zburăm. 554 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - Ce? - Din punct de vedere tehnic, plutim. 555 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Nu pot nici să zbor, nici să plutesc. - Nu o lua personal. 556 00:56:22,922 --> 00:56:27,172 - Întinde-ți aripile! - Nu! Nu pot! 557 00:56:27,338 --> 00:56:32,255 Deci se va termina așa. După 3000 de ani de așteptare. 558 00:56:39,797 --> 00:56:45,088 Ce a fost asta? Are conceptul de zbor schimbat în ultima mie de ani? 559 00:56:45,255 --> 00:56:48,130 Aterizarea este întotdeauna cea mai grea parte. 560 00:56:48,297 --> 00:56:53,255 - Pot primi o mână de ajutor? - Totul bine? Ar trebui să-mi rup spatele? 561 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Termină, Hopper! Nu mai fii drăguț. Nu mai fii... tu. 562 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Bine. Voi încerca. 563 00:57:08,172 --> 00:57:12,838 - Ce faci?, - Ce mi-a cerut tatăl nostru să fac. 564 00:57:13,005 --> 00:57:17,338 Nu este pomul vieții pe care-l dorești schimbare. Ne vei schimba. 565 00:57:17,505 --> 00:57:21,005 Este spre binele nostru tuturor. Pentru a fi normal. 566 00:57:21,172 --> 00:57:26,838 Totul a fost o minciună de la început. esti sora mea 567 00:57:27,005 --> 00:57:30,922 - Ce? Eu sunt. - Nu te porți ca o soră. 568 00:57:31,088 --> 00:57:33,755 - Oprește-te, - Am avut încredere în tine. 569 00:57:33,922 --> 00:57:38,547 , am părăsit tatăl și prietenii să găsesc marmota proastă. 570 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Rezistaţi. - Ce naiv am fost. 571 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Credeam că am o soră. 572 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Oh! 573 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 Îmi pare rău pentru asta, Hopper. chiar sunt. 574 00:58:11,588 --> 00:58:14,588 Archie? Archie? 575 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Archie? 576 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Trișează, trage-mă de degetul. 577 00:58:29,588 --> 00:58:33,047 Iubesc un public complet fără referințe. 578 00:58:33,213 --> 00:58:37,838 - Hei, băieți! Unde este Meg? - A mers după leopardul nebun. 579 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Unde e Hopper? - Primește provizii. 580 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - Ce ai găsit? - Noi doi am găsit cealaltă comoară. 581 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Acela? 582 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Este sigur motorul regal al pământului al sorții. 583 00:58:51,755 --> 00:58:56,797 - Deci asta e marmota? - Pot să cer un pic de respect! 584 00:58:56,963 --> 00:58:59,672 - Vine Hopper. - Unde? 585 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Nu am văzut asta venind. - Trădare. Tu! 586 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper, e totul în regulă? - Tata? Cum m-ai găsit? 587 00:59:39,630 --> 00:59:44,588 - Nu este important. Ce s-a întâmplat? - Gina a furat marmota. 588 00:59:44,755 --> 00:59:49,297 Ea vrea să ridice blestemul care ne-a transformat în găini de iepure. 589 00:59:49,463 --> 00:59:54,005 Îmi pare rău, tată. am crezut ca eu i-a ajutat să-și salveze insula. 590 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 M-a mințit. 591 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - E bine, fiule. - Îmi pare atât de rău pentru asta. 592 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 De asemenea, trebuie să-mi asum o parte din responsabilitate. Ar fi trebuit să te ascult. 593 01:00:08,463 --> 01:00:14,422 Gata este gata. Singurul lucru care contează ceva acum este ceea ce facem de acum înainte. 594 01:00:17,588 --> 01:00:19,797 Regele Arthur? 595 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Eu! - Hop! 596 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Mă bucur atât de mult să te văd! Unde este Archie? 597 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Archie? Archie! Trezeşte-te! 598 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 Mamă, nu vreau să vin să mănânc. Vreau să mă joc cu prietenii mei. 599 01:00:45,755 --> 01:00:48,588 A luat timp. 600 01:00:48,755 --> 01:00:51,713 - Ai grijă! - Râslă-te pe Kung-fu. 601 01:00:51,880 --> 01:00:55,130 El este cu mine. Istorie lungă. 602 01:00:55,297 --> 01:00:58,047 - Ea a luat lopata! - OMS? 603 01:01:02,130 --> 01:01:06,005 După cum a spus Skvik într-un mod nepoliticos: Trădătoare Gina! 604 01:01:06,172 --> 01:01:08,588 - Gina? - Istorie lungă. 605 01:01:08,755 --> 01:01:12,755 ; Nu e bine. Trebuie să o oprim cu orice preț. 606 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Probabil că nu vrei să auzi, dar ea este cu mult înaintea noastră. 607 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 Și ea a luat ultima barcă. 608 01:01:20,838 --> 01:01:25,630 - Am spus că nu vrei să auzi. - Ai nevoie de o plimbare? 609 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Lasă-mă să ghicesc. Istorie lungă? - Istorie lungă. 610 01:02:22,213 --> 01:02:24,922 Este...? Este Gina! 611 01:02:25,088 --> 01:02:27,422 - Gina? - Eşti sigur? 612 01:02:27,588 --> 01:02:31,797 - Gina s-a întors! - Ne bucurăm să te revedem. 613 01:02:36,380 --> 01:02:39,047 - Părinte! - Gina. 614 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Deci il ai? - Da. 615 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - Ce este? - Mișcătorul magic al pământului al destinului. 616 01:02:56,630 --> 01:02:59,797 - Sapa lui. - Pentru ce este? 617 01:02:59,963 --> 01:03:02,922 Dacă am de gând să schimb trecutul - 618 01:03:03,088 --> 01:03:07,505 - Fie ca tu cu magia destinului mișcătorii de pământ sapă o groapă în pământ - 619 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - din care pot scăpa. 620 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Ar trebui să săpăm o groapă cu lopata asta? 621 01:03:14,297 --> 01:03:16,672 Da. Trebuie să sapi o groapă. 622 01:03:16,838 --> 01:03:20,713 Când mă trezesc după un somn bun, ies afară. 623 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Și când îmi văd umbra pentru prima data in acea zi... 624 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Te sfătuiesc să nu mergi undeva, pentru că magia se va întâmpla. 625 01:03:33,047 --> 01:03:37,713 Ai reușit. în seara asta să petrecem ca puii de iepure. 626 01:03:37,880 --> 01:03:41,755 Pentru mâine vom redeveni iepuri de câmp. 627 01:03:51,005 --> 01:03:56,047 Da, îmi place. Asigurați-vă că mă acoperiți complet... 628 01:03:56,213 --> 01:03:58,547 Așa este! Foarte bun. 629 01:04:07,797 --> 01:04:12,588 Aveți cei trei ani acolo ți-a redus pofta de sos de rădăcină? 630 01:04:12,755 --> 01:04:16,005 Nu te învinovăţesc. Multumesc tie - 631 01:04:16,172 --> 01:04:20,838 - zilele sosului de rădăcină sunt aproape de sfârșit. Ești un erou. 632 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Nu mă simt ca un erou. - Nu. 633 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Probabil că se simte oribil că ți-ai trădat fratele. 634 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Dar ai făcut-o pentru oamenii noștri. Pentru oamenii tăi. 635 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Am, de atâtea ori de-a lungul anilor m-am întrebat: 636 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 Cum l-ai putea trimite pe a ta singurul fiu departe? Și fiica ta? 637 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 A trebuit să o fac. Pentru binele tuturor. 638 01:04:54,838 --> 01:04:57,588 Ceea ce ai de gând să faci? cand te intalnesti cu el? 639 01:04:57,755 --> 01:05:02,797 5 Orice este necesar pentru a îndepărta acel sceptru de la el. 640 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Uite barca ei! 641 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Ești sigur că este aici? Nu văd niciun lemn pe insulă. 642 01:05:32,213 --> 01:05:36,880 . Acolo! - Avem o singură șansă. 643 01:05:37,047 --> 01:05:43,047 O, marmotă cu chip; care întorc greșit, ridică-te acum! 644 01:05:43,213 --> 01:05:48,130 Și se scaldă în raze la soarele cald al dimineții! 645 01:05:53,047 --> 01:05:56,297 Odihnește-te în umbra mea. 646 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Ce? 647 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 Vor să ia marmota! Opreste-i! 648 01:06:34,838 --> 01:06:37,255 Ce se întâmplă? 649 01:06:42,713 --> 01:06:45,672 - Hopa adevărat. - Hopa adevărat. 650 01:07:07,963 --> 01:07:09,505 Gina! 651 01:07:41,963 --> 01:07:44,547 Wow. Unde suntem? 652 01:07:46,338 --> 01:07:51,255 Felicitări. Ai făcut-o [ ] " « a deschide coridoarele timpului. 653 01:07:51,422 --> 01:07:55,213 Bine ați venit în arborele dvs. genealogic! 654 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Acum prezentul poate deveni trecut. Acum trebuie să continuăm. 655 01:08:04,713 --> 01:08:10,005 În spatele acelor uși se află unele importante evenimente din cronologia familiei lor. 656 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 Sunt sora ta, Hopper. 657 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina, uite acolo. 658 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Dă-mi mâna ta. Îl simți mișcându-se? 659 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Wow. mama. 660 01:08:39,255 --> 01:08:44,588 - Elora, este totul în regulă? - Da, merge bine. 661 01:08:44,755 --> 01:08:46,505 mama! 662 01:08:50,338 --> 01:08:57,047 Promite-mi că copiii noștri nu vor face niciodată va trebui să ascundă cine sunt. 663 01:08:57,213 --> 01:09:03,297 Iţi promit. Elora? Elora, nu! Nu! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Am putea accelera un pic? 665 01:09:19,797 --> 01:09:23,922 - Du-te pe meq la Regele Șobolanului. - Atunci trebuie să mergem mai jos. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,922 Așteaptă! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Eu sunt regele lor! Comenzile mele nu sunt negociabile! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Clanul nostru nu va lua parte la al tău război fără sens, rege Bartolomeo. 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Deci eram găini de iepure înainte de blestem? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Crezi că ești deasupra mea? Voi băieți vor fi înțepați pentru aroganța lor. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 te voi transforma in monștri! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,130 Răspândind zvonuri despre tine și dați vina pe voi înșivă pentru toate dezastrele! 673 01:10:13,297 --> 01:10:17,422 Nu există nici un blestem. Mereu am fost așa. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Vei fi nedorit oriunde te duci! 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Și până la urmă va trebui să vă păstrați ascunși de lume. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Mormăie singur cu rușinea lor! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 A fost doar o minciună? Tot timpul? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, esti bine? - Nu, ce s-a întâmplat mai departe? 679 01:10:42,422 --> 01:10:46,130 Vedea! Ţară! 680 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Aceasta este noua noastră casă. 681 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Și așa a început totul. Regele Șobolan ne-a transformat în monștri. 682 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 De atunci am rămas ascunși pentru propria noastră siguranță. 683 01:11:07,588 --> 01:11:10,463 Într-o zi mă vei înlocui. 684 01:11:10,630 --> 01:11:15,797 Atunci devine datoria ta să protejezi poporul nostru împotriva asta din afară. 685 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Așa devenim invizibili pentru cei de pe mare. 686 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 Ce fac ei? 687 01:11:39,547 --> 01:11:44,672 . 7 Ei se aplecă în copac. - Deci de aceea s-a îmbolnăvit. 688 01:11:44,838 --> 01:11:48,755 Ei nu înțeleg că fac asta pentru binele lor. 689 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 Regele șobolan este teribil de periculos! Ne-a transformat în monștri. 690 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Este datoria mea să protejez oamenii împotriva propriei lor naivitati. 691 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Nu. Nu pot lăsa să se întâmple asta. - Gina! Stop! 692 01:12:07,213 --> 01:12:11,463 Nu trebuie să trăim în rușine. Nu trebuie să ne ascundem! 693 01:12:11,630 --> 01:12:15,505 Are dreptate. Problema este nu noi. Ei sunt problema. 694 01:12:15,672 --> 01:12:19,797 Să nu ne mai ascundem! Trebuie să luptăm! 695 01:12:19,963 --> 01:12:22,505 Mergem la război! 696 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina? 697 01:12:39,963 --> 01:12:42,172 Libertate! 698 01:13:09,963 --> 01:13:12,380 Ce am făcut? 699 01:13:54,338 --> 01:13:58,213 Gina? Zbori! 700 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Nu vom reuși. 701 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - Revista aia din dreapta! - Primit. 702 01:14:26,713 --> 01:14:29,755 Putem încerca să creștem puțin ritmul? 703 01:14:31,047 --> 01:14:33,297 - Hop! - Gina! 704 01:14:33,463 --> 01:14:36,797 Îmi pare atât de rău că te-am mințit. 705 01:14:36,963 --> 01:14:42,338 , Îmi pare rău că am fost atât de supărat pe tine pentru ce sa întâmplat cu mama. 706 01:14:42,505 --> 01:14:47,088 Nu fi trist. Îl înțeleg acum. 707 01:14:47,255 --> 01:14:50,255 Ce se întâmplă? 708 01:14:50,422 --> 01:14:55,047 Cu siguranță am schimbat trecutul lăsând-o așa cum era. 709 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Ei bine, dacă spui așa. Nu am avut niciodată a înțeles acea magie oricum. 710 01:14:59,547 --> 01:15:04,880 - Sunt doar o marmotă. - Destul de adevărat. Dar acum ești liber. 711 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper, tu ești? 712 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Bine, treaba gata. Ar trebui Ai nevoie de mine, găsește-mă pe plajă. 713 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Marmota este liberă. Deci asta înseamnă… 714 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - Ce ai făcut? - Trebuie să-ți spun ceva. 715 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Pentru voi toti. Magia ne-a dus înapoi cu 900 de ani. 716 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Am văzut clanul nostru la fel de clar ca acum, înainte Regele Șobolan ne-a schimbat viața. 717 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Eram frumoși, mândri - 718 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - și acoperit de pene în flăcări care ne fac ceea ce suntem. 719 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Trebuie sa ma crezi! 720 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 Mi-am dedicat toată viața pentru cauza noastră și ar muri pentru ea. 721 01:16:08,672 --> 01:16:12,630 Dar povestea noastră a fost o minciună proiectat de strămoșii noștri - 722 01:16:12,797 --> 01:16:15,547 - acum câteva generații. 723 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Nu suntem blestemati. Ne-am prins într-o închisoare. 724 01:16:20,088 --> 01:16:24,505 , Nu, dar un loc sigur. Pentru a ne proteja de ceea ce este acolo. 725 01:16:24,672 --> 01:16:28,713 Acolo este singura lume Am știut vreodată. 726 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 Când eram copil, am fost abandonat în junglă. 727 01:16:32,130 --> 01:16:35,130 Și unul acolo m-a luat sub aripa lui - 728 01:16:35,297 --> 01:16:39,005 - și mi-a dat toată dragostea asta un tată îi poate da fiului său. 729 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Acolo cu care am crescut un prieten cu o inimă atât de mare - 730 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - că carapacea lui nu se poate ascunde că. El m-a susținut mereu - 731 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - fără să mă judece vreodată pentru penele sau oasele mele de pui. 732 01:16:53,922 --> 01:16:59,338 Și acolo i-am întâlnit pe cel mai puternic și cea mai înțeleaptă persoană pe care o cunosc. 733 01:16:59,505 --> 01:17:02,838 Ea m-a învățat să accept cine am fost cu adevărat - 734 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 , 7 și nu vă temeți pentru sa-mi arate asa cum sunt. 735 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Sper că într-o zi voi fi la fel de puternic și încrezător ca ea. 736 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Am o soră și un tată. 737 01:17:15,297 --> 01:17:19,922 Dar era acolo Mi-am găsit familia. 738 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Nu este o lume perfectă, și nimeni nu știe ce va aduce ziua de mâine. 739 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Dar știu că oamenii se pot schimba și să fie mai bine dacă au ocazia. 740 01:17:30,713 --> 01:17:34,838 Deci dă lumii o șansă să te văd. 741 01:17:35,005 --> 01:17:37,380 Cum? Uită-te la noi. 742 01:17:37,547 --> 01:17:41,505 murim de foame. Cum găsim puterea? să călătoresc? 743 01:17:41,672 --> 01:17:44,672 Mai întâi trebuie să ne eliberăm copacul. 744 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Nu e bolnav. 745 01:18:02,255 --> 01:18:04,672 Am voie? 746 01:19:03,172 --> 01:19:05,588 Împingeți împreună! 747 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 Așa ar trebui să se termine toate aventurile bune. 748 01:20:31,422 --> 01:20:36,297 Te poți juca puțin mai mult cu ea. Dar fii atent cu asta. 749 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 esti sigur? ca nu vrei sa vii cu noi? 750 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Am ceva timp pierdut să ajung din urmă. Dar ne vedem curând. 751 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 Nu am nicio îndoială despre asta. 752 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Gata de mâncat. - Când ești gata. 753 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Archie! Trișează! Plecăm. 754 01:20:59,422 --> 01:21:04,297 - Vino când vrei. Acum ești o familie. - Mulţumesc foarte mult, Meg. 755 01:21:04,463 --> 01:21:07,672 Apropo de familie... 756 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Mama ta a făcut asta pentru mine. Este al tău acum. 757 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Dar ți-a dat-o. - Mi-a dat mult mai mult. 758 01:21:29,880 --> 01:21:33,463 Atunci e timpul să... 759 01:21:33,630 --> 01:21:35,797 - Plecând. - Călătorind. 760 01:21:35,963 --> 01:21:38,213 Nu m-am putut abține. 761 01:21:38,380 --> 01:21:42,588 Nu am nevoie de el să te simți aproape de tine. 762 01:21:43,338 --> 01:21:45,547 Ne vedem curand frate. 763 01:23:16,255 --> 01:23:19,672 Care este următoarea aventură pe lista ta fiule? 764 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Mai întâi am o întrebare: Cum m-ai găsit pe această insulă? 765 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl mi-a dat locația comorii. - L-ai cunoscut pe Carl? 766 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 . Pu l-a făcut destul de supărat, așa că a trebuit să negociez puțin cu el. 767 01:23:34,130 --> 01:23:37,713 - Te-a tatuat! - Ce? Nu! 768 01:23:37,880 --> 01:23:41,755 Chiar pe piept. Acum, ce crezi? 769 01:23:42,630 --> 01:23:44,630 Ustură ochii! 770 01:23:44,797 --> 01:23:48,130 Acum am acea imagine în cap pentru totdeauna. 771 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Text norvegian: Nina Maria Eidheim Serviciul de text scandinav