1
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
<i>Welkom terug in het Hard Rock Stadium</i>

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,640
<i>hier in Miami Gardens,
Florida, voor zondagavondvoetbal</i>

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,470
<i>tussen de Bills en de dolfijnen.</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,770
<i>Eerste divisiewedstrijd van de
seizoen tegen het team dat zij</i> spelen

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,230
<i>hebben het naar hun zin gehad.</i>

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,110
<i>De wetsvoorstellen hebben 13 van de laatste 15 overgenomen...</i>

7
00:00:30,190 --> 00:00:32,280
Je had de moeten zien
aantal kerstbomen

8
00:00:32,360 --> 00:00:33,860
ze hebben dit huis ingericht.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Ik kon het niet geloven.

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,950
Dus ik loop naar huis
van dit vakantiefeest,

11
00:00:37,070 --> 00:00:40,450
en ineens, mijn
voeten beginnen raar te voelen.

12
00:00:40,580 --> 00:00:41,700
Mm.

13
00:00:41,790 --> 00:00:43,620
Zo van: "Dit zijn niet mijn schoenen", raar.

14
00:00:43,750 --> 00:00:44,960
En raad eens?

15
00:00:45,040 --> 00:00:46,880
Oh, uh, het waren niet jouw schoenen.

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,290
Ja, het waren niet mijn schoenen!

17
00:00:48,380 --> 00:00:50,090
Ik bedoel, het was een behoorlijk raadsel.

18
00:00:50,170 --> 00:00:51,500
Oh.

19
00:00:51,590 --> 00:00:53,210
Maar je zou zelfs kunnen zeggen
het was een volledig raadsel.

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,640
Je denkt misschien: hoe ging het?

21
00:00:57,720 --> 00:01:00,930
verlaat een vakantiefeestje met
schoenen van iemand anders?

22
00:01:01,010 --> 00:01:02,600
Nee.

23
00:01:02,680 --> 00:01:05,890
Dat is wat ik zei toen ik het zag
de man die mijn schoenen heeft afgepakt.

24
00:01:05,980 --> 00:01:07,810
Hij was niet erg verontschuldigend.

25
00:01:07,940 --> 00:01:08,980
O kom op.

26
00:01:09,060 --> 00:01:10,900
Ik dacht hetzelfde!

27
00:01:10,940 --> 00:01:11,820
Nee!

28
00:01:11,940 --> 00:01:13,490
Ja, het is waar!

29
00:01:13,610 --> 00:01:14,280
Ugh!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,030
Ja!

31
00:01:18,240 --> 00:01:18,950
- Eh, Morgan.
- Oh!

32
00:01:19,030 --> 00:01:19,740
Hè?

33
00:01:19,780 --> 00:01:20,910
Hoi.

34
00:01:20,990 --> 00:01:21,740
Luister je?

35
00:01:21,830 --> 00:01:22,620
Nee. Het spijt me.

36
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Ik raakte afgeleid.

37
00:01:23,790 --> 00:01:24,950
Ik... het spel is begonnen.

38
00:01:25,040 --> 00:01:26,000
Ik ben een grote Bills-fan.

39
00:01:26,080 --> 00:01:27,370
- Ach.
- Ja.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,420
Ik ben meer een voetballiefhebber
man dan een voetbalman.

41
00:01:29,500 --> 00:01:31,670
Ja, dat dacht ik al, omdat dit het enige is

42
00:01:31,750 --> 00:01:33,300
avond waarop je wilt afspreken.

43
00:01:33,380 --> 00:01:34,670
Ja!

44
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
Ga, ga, ga, ga!

45
00:01:35,840 --> 00:01:37,300
Dat is waar ik het over heb!

46
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
Rekeningen, maffia, schat!

47
00:01:38,930 --> 00:01:40,220
Iedereen eet!

48
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
Ja!

49
00:01:42,810 --> 00:01:44,310
Zo gaan we naar Buffalo!

50
00:01:44,390 --> 00:01:46,560
Wauw, wauw!

51
00:01:46,640 --> 00:01:47,350
Ja!

52
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Ja!

53
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
O, dat was geweldig!

54
00:01:51,560 --> 00:01:54,690
Zoals ik al zei, ik ben een grote Bills-fan.

55
00:01:54,820 --> 00:01:55,490
Morgan, ik...

56
00:01:55,570 --> 00:01:57,030
Ik moet eerlijk zijn.

57
00:01:57,110 --> 00:01:59,070
Ik denk niet dat dat zo is
hier is veel verbinding.

58
00:01:59,160 --> 00:01:59,860
Echt?

59
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Ja.

60
00:02:01,830 --> 00:02:03,120
Vrolijk Kerstfeest.

61
00:02:03,160 --> 00:02:05,700
Oh.

62
00:02:05,830 --> 00:02:07,290
Vrolijk Kerstfeest.

63
00:02:18,630 --> 00:02:23,970
Waar je die kerel ook hebt ontmoet, ga daar minder vaak heen.

64
00:02:24,060 --> 00:02:25,220
Het is van het huis.

65
00:02:25,350 --> 00:02:26,600
Vrolijk Kerstfeest.

66
00:02:26,680 --> 00:02:27,930
- Ga, Rekeningen.
- Ga, Rekeningen.

67
00:02:28,020 --> 00:02:28,850
Ga, rekeningen!

68
00:02:32,190 --> 00:02:33,520
<i>Hallo, Buffel.</i>

69
00:02:33,610 --> 00:02:35,230
<i>Steve Tasker hier samen met Chris Brown.</i>

70
00:02:35,320 --> 00:02:36,820
{\an8}<i>Het lijkt erop</i>

71
00:02:36,900 --> 00:02:38,990
{\an8}<i>wordt weer een mooie
week hier in de Queen City.</i>

72
00:02:39,030 --> 00:02:41,200
{\an8}<i>Het is daar een zwoele 8 graden.</i>

73
00:02:41,280 --> 00:02:43,660
{\an8}<i>Te koud voor hen, precies goed voor ons.</i>

74
00:02:43,740 --> 00:02:45,620
{\an8}<i>Wat dacht je van die overwinning dit weekend?</i>

75
00:02:45,700 --> 00:02:46,830
{\an8}<i>Ongelooflijk.</i>

76
00:02:46,910 --> 00:02:48,160
{\an8}<i>De Bills namen geen gevangenen.</i>

77
00:02:48,250 --> 00:02:49,660
{\an8}<i>Gelukkig hun</i>

78
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
{\an8}<i>Inspirerende come-from-behind
overwinning geeft indicatie</i>

79
00:02:52,250 --> 00:02:53,540
{\an8}<i>dat ze weer op de goede weg zijn.</i>

80
00:02:53,630 --> 00:02:55,040
{\an8}<i>Zo'n overwinning eigenlijk</i>

81
00:02:55,130 --> 00:02:56,380
{\an8}<i>brengt mij in vakantiestemming.</i>

82
00:02:56,460 --> 00:02:57,920
{\an8}<i>Nog net op tijd.</i>

83
00:02:58,010 --> 00:03:00,180
{\an8}<i>We zijn officieel met drie
weken verwijderd van Kerstmis.</i>

84
00:03:00,260 --> 00:03:02,680
{\an8}<i>En nog drie weken verwijderd van de laatste vakantie</i>

85
00:03:02,760 --> 00:03:03,890
{\an8}<i>spel op Highmark.</i>

86
00:03:03,970 --> 00:03:05,600
{\an8}<i>Ja, inderdaad.</i>

87
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
{\an8}<i>Volgend jaar komt de Kerstman mee
the Bills een glimmend nieuw stadion.</i>

88
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
{\an8}<i>Dit ding ziet er prachtig uit als hij omhoog gaat.</i>

89
00:03:09,640 --> 00:03:12,270
{\an8}<i>Denk je dat dat van de Kerstman is?
een "Bill-liever", Chris?</i>

90
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
{\an8}<i>O, daar twijfel ik niet aan.</i>

91
00:03:13,690 --> 00:03:14,730
{\an8}<i>De komende drie weken</i>

92
00:03:14,810 --> 00:03:16,400
{\an8}<i>zullen voorbij vliegen, dus zorg ervoor dat je</i>

93
00:03:16,480 --> 00:03:18,230
{\an8}<i>verlaat uw Kerstmis niet
shoppen tot het laatste moment.</i>

94
00:03:18,320 --> 00:03:20,030
{\an8}<i>Ik ben het er helemaal mee eens, Steve.</i>

95
00:03:20,110 --> 00:03:21,240
{\an8}<i>Laten we je in de vakantiestemming brengen</i>

96
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
{\an8}<i>met deze oude maar goede.</i>

97
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
Hallo?

98
00:03:55,440 --> 00:03:56,650
Wauw.

99
00:03:56,770 --> 00:03:58,070
Ik had niet gedacht dat we je vandaag zouden zien.

100
00:03:58,110 --> 00:03:59,230
Het ziekenhuis gaf me de volgende twee dagen vrij,

101
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
dus ik dacht, ik kom langs en help

102
00:04:00,900 --> 00:04:02,070
met versierfeestjes..
- Ooh, pindastokjes.

103
00:04:02,150 --> 00:04:02,820
Ah-ah-ah.

104
00:04:02,950 --> 00:04:03,820
Geen voor jou.

105
00:04:03,910 --> 00:04:05,160
Ah, cholesterol, weet je nog?

106
00:04:05,280 --> 00:04:05,990
Ochtend.

107
00:04:06,070 --> 00:04:06,740
Mm.

108
00:04:06,820 --> 00:04:07,740
Morgan!

109
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Wat een aangename verrassing.

110
00:04:09,370 --> 00:04:10,120
Hé, oom Tommy.

111
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Oeh, pindastokjes.

112
00:04:12,120 --> 00:04:13,080
Zien?

113
00:04:13,160 --> 00:04:14,830
Dat is gewoon wreed.

114
00:04:14,920 --> 00:04:16,750
Frank, je vrouw zal mij vermoorden
als ik je er één geef.

115
00:04:16,830 --> 00:04:18,670
Daarover gesproken, waar is Ricki?

116
00:04:18,750 --> 00:04:21,340
Ze is bij ons thuis
het verkrijgen van de opblaasbare sneeuwpoppen.

117
00:04:21,460 --> 00:04:23,170
En heb je dit weerbericht gezien?

118
00:04:23,260 --> 00:04:26,510
Het wordt 9 graden
7.00 uur en 7 graden om 9.00 uur.

119
00:04:26,590 --> 00:04:27,720
Zo hebben wij het graag.

120
00:04:27,800 --> 00:04:28,890
Ochtend!

121
00:04:28,970 --> 00:04:30,770
Morgan, wat doe jij hier?

122
00:04:30,850 --> 00:04:31,810
Jij ook hallo, mama.

123
00:04:31,890 --> 00:04:32,810
Ze heeft een vrije dag.

124
00:04:32,890 --> 00:04:33,690
Oh.

125
00:04:33,770 --> 00:04:35,190
Heb je een vrije dag?

126
00:04:35,270 --> 00:04:36,770
Omdat dat zo hoort
om ons te helpen versieren.

127
00:04:36,850 --> 00:04:38,480
Kan een man zijn koffie niet in alle rust drinken?

128
00:04:38,560 --> 00:04:40,230
Ja, dat kan, als u bij u thuis bent.

129
00:04:40,320 --> 00:04:42,490
En als je bij mij bent
huis, we zijn aan het versieren.

130
00:04:44,320 --> 00:04:46,820
Oh, hier is ze nu, de mond die brulde.

131
00:04:46,910 --> 00:04:48,280
Oké, ik heb het!

132
00:04:48,370 --> 00:04:49,120
Ik heb hem!

133
00:04:49,200 --> 00:04:49,990
Ik heb hem gevonden!

134
00:04:50,080 --> 00:04:50,910
Ik heb onze sneeuwpop.

135
00:04:50,990 --> 00:04:52,450
Perfect!

136
00:04:52,540 --> 00:04:54,460
Dus moeten we hem opzetten
dichter bij mijn kant van de tuin

137
00:04:54,540 --> 00:04:56,000
of dichter bij uw kant van de tuin?

138
00:04:56,080 --> 00:04:57,580
Vorig jaar stond het aan onze kant,

139
00:04:57,670 --> 00:04:58,630
dus ik denk dat we hem aan jouw kant moeten zetten.

140
00:04:58,710 --> 00:04:59,960
Goed.

141
00:05:00,040 --> 00:05:01,090
Ik begrijp niet waarom dat zo moet zijn

142
00:05:01,170 --> 00:05:03,630
elk jaar een andere tentoonstelling.

143
00:05:03,720 --> 00:05:04,970
Negeer mijn broer.

144
00:05:05,050 --> 00:05:07,300
Hij heeft geen idee van de ingewikkeldheden

145
00:05:07,340 --> 00:05:09,850
die in de planning passen
van de vakantie-achterklep.

146
00:05:09,930 --> 00:05:10,970
Oh, maar kom op, Tommy.

147
00:05:11,060 --> 00:05:12,640
Je weet dat de buurt is gekomen

148
00:05:12,720 --> 00:05:14,230
een bepaalde standaard verwachten
vanuit onze gezamenlijke voortuin

149
00:05:14,350 --> 00:05:15,060
lichte weergave.

150
00:05:15,140 --> 00:05:16,730
Hoe, hoe, hoe.

151
00:05:16,810 --> 00:05:17,980
Pinda stokken.

152
00:05:18,020 --> 00:05:19,360
Ah.

153
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Dus help mij, Frank. Als
jij hebt er zo één...

154
00:05:20,570 --> 00:05:21,980
- Ik had niets.
- OK.

155
00:05:22,070 --> 00:05:22,860
O, daar ben je.

156
00:05:22,940 --> 00:05:24,240
Heb jij de vleugels?

157
00:05:24,320 --> 00:05:25,570
- Ja, ik heb de vleugels.
- Oh.

158
00:05:25,700 --> 00:05:26,900
Oh.

159
00:05:27,030 --> 00:05:28,410
Zodat je zus weet dat je langskomt,

160
00:05:28,490 --> 00:05:30,580
maar het kan je niet schelen
om je moeder hiervan op de hoogte te stellen?

161
00:05:30,700 --> 00:05:32,950
Of laat het weten aan de buurvrouw van je moeder.

162
00:05:33,040 --> 00:05:34,750
Ik schreef het in de groepschat.

163
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Oh, niemand leest dat, behalve ik.

164
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
Deze dingen hebben warmte nodig.
Waar is de hete saus?

165
00:05:38,540 --> 00:05:39,670
Ik wil er alleen op wijzen dat dat zo is

166
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
echt geen wetenschappelijk bewijs dat verband houdt

167
00:05:41,090 --> 00:05:42,500
hete saus om de bevalling op te wekken.

168
00:05:42,590 --> 00:05:44,590
Jenny Rotolo at vleugels
een maand lang elke dag.

169
00:05:44,670 --> 00:05:46,470
Ze had haar baby aan
precies de dag die ze wilde.

170
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
Nou ja, Jenny Rotolo heeft het gedaan.

171
00:05:47,930 --> 00:05:49,550
Nou, ik heb geen
veel opties, Morgan!

172
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Ze is bang dat ze dat zal doen
mis de vakantiefamiliefoto.

173
00:05:51,930 --> 00:05:53,390
Ja, schat, ik ben erg bezorgd.

174
00:05:53,470 --> 00:05:55,600
Het is het laatste huis van de Bills
spel vóór Kerstmis,

175
00:05:55,730 --> 00:05:57,390
en we hebben een traditie.

176
00:05:57,480 --> 00:05:59,190
Ik weet het, van een foto maken met
de DeLucas in het stadion.

177
00:05:59,230 --> 00:06:00,020
- Ik weet!
- Ja...

178
00:06:00,060 --> 00:06:01,770
O, o.

179
00:06:01,860 --> 00:06:03,320
Maar volgend jaar is het zover
om een nieuw Highmark Stadion te zijn.

180
00:06:03,400 --> 00:06:05,990
Dit is dus onze allerlaatste
kans om onze familiefoto te maken

181
00:06:06,070 --> 00:06:07,530
in het oude stadion op de wedstrijddag.

182
00:06:07,610 --> 00:06:08,450
Ja.

183
00:06:08,530 --> 00:06:09,950
Het is het einde van een tijdperk.

184
00:06:10,070 --> 00:06:10,950
Ja, we hebben genomen
die foto met elkaar

185
00:06:11,030 --> 00:06:12,450
voor, wat, ongeveer 20 jaar?

186
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Eerder 30.

187
00:06:13,910 --> 00:06:15,870
Het was Kerstmis nadat je vader stierf...

188
00:06:17,580 --> 00:06:20,370
naar de wedstrijd gaan en de foto maken.

189
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
O, mama.

190
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Nee, ik weet het.

191
00:06:23,590 --> 00:06:25,250
Oh.

192
00:06:25,340 --> 00:06:28,590
Het voelde als de eerste keer in een
Het is echt lang geleden dat, weet je,

193
00:06:28,670 --> 00:06:31,340
we hadden plezier.

194
00:06:31,430 --> 00:06:32,930
Precies.

195
00:06:33,010 --> 00:06:34,430
Ik mis dat spel dus niet.

196
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
En ik mis die foto niet.

197
00:06:37,270 --> 00:06:39,350
En ik mis de
vakantie achterklepfeestje, oké?

198
00:06:39,440 --> 00:06:40,560
Waar is mijn hete saus?

199
00:06:40,600 --> 00:06:41,810
- Ja.
- Hoor je mij?

200
00:06:41,900 --> 00:06:43,020
We staan ​​op de klok. Laten we gaan!

201
00:06:43,110 --> 00:06:44,150
- Hallo?
- Hé, Gabe!

202
00:06:44,230 --> 00:06:45,690
Oh. Iedereen is in de keuken.

203
00:06:45,780 --> 00:06:47,360
Hoi! Fijn dat je een vrije dag krijgt.

204
00:06:47,440 --> 00:06:48,950
Zien? Iemand leest de groepschat.

205
00:06:49,030 --> 00:06:50,280
Gabe telt niet mee.

206
00:06:50,360 --> 00:06:51,700
Hij is te verantwoordelijk om berichten stil te houden.

207
00:06:51,780 --> 00:06:52,990
Hé Cathy.

208
00:06:53,120 --> 00:06:54,910
Hé, Gabe, favoriete zoon, doe me een plezier...

209
00:06:54,990 --> 00:06:57,870
help je moeder dat op te blazen
gigantische sneeuwpop, alsjeblieft?

210
00:06:57,950 --> 00:07:00,210
Dat was een leuke poging, maar
Hij gaat de boom halen.

211
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
En jij hebt sneeuwmannendienst. Dus...

212
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
O, kom op.

213
00:07:02,540 --> 00:07:03,330
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.

214
00:07:03,460 --> 00:07:04,630
Ik zal je helpen, Frank.

215
00:07:04,710 --> 00:07:05,670
Gabe, je hebt al mijn eisen...

216
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Mm.

217
00:07:07,130 --> 00:07:07,920
Voor de perfecte voortuinboom, toch?

218
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
O ja.

219
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
Het bestand was zo groot,
het crashte mijn computer.

220
00:07:10,470 --> 00:07:11,590
OK.

221
00:07:11,630 --> 00:07:12,590
Vergeet niet dat we het echt vol willen hebben.

222
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Wauw, wauw, wauw.

223
00:07:14,220 --> 00:07:15,680
Niet te vol, want
dan is het moeilijker om te versieren.

224
00:07:15,760 --> 00:07:17,310
Nou ja, een beetje aan de magere kant?

225
00:07:17,390 --> 00:07:19,310
Nee, nee, nee, niet mager,
want dan is het kaal.

226
00:07:19,390 --> 00:07:20,770
En dat zal mensen heel verdrietig maken.

227
00:07:20,850 --> 00:07:23,060
O, het belangrijkste
Het ding is dat het hoog is.

228
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
- Ja, maar niet te lang.
- Hoge, vrolijke boom.

229
00:07:24,270 --> 00:07:25,570
Nee, nee, nee, nee.

230
00:07:25,650 --> 00:07:26,770
We willen hem niet te hoog, want die hebben we

231
00:07:26,860 --> 00:07:28,320
- om de top te kunnen bereiken.
- Nee.

232
00:07:28,400 --> 00:07:28,860
Jongens, jongens, Gabe heeft dit.

233
00:07:28,940 --> 00:07:29,820
Woehoe.

234
00:07:29,900 --> 00:07:31,950
Gabe heeft dit.

235
00:07:32,030 --> 00:07:33,070
Bedankt.

236
00:07:33,160 --> 00:07:34,370
Heeft u interesse om met mij mee te doen?

237
00:07:34,450 --> 00:07:35,910
Of wil je hier blijven en dit doen?

238
00:07:35,990 --> 00:07:37,620
Dus, wat denk je?

239
00:07:37,700 --> 00:07:40,290
Kinderen, als ik deze Buffalo gebruik
Bill Bubble Gum als kous

240
00:07:40,370 --> 00:07:41,710
stuffer, weet je, voor...

241
00:07:41,830 --> 00:07:43,210
voor het achterklepfeest...

242
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Wacht, zijn die van de
pakjes die mama je gaf?

243
00:07:45,380 --> 00:07:46,130
- Eh, ja.
- Kom op.

244
00:07:46,210 --> 00:07:47,170
In de jaren '80?

245
00:07:47,250 --> 00:07:48,710
Oh, oom Tommy, nee.

246
00:07:48,800 --> 00:07:50,210
Luister, dit... kauwgom...

247
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
- Het is slecht gegaan.
- Nee, kauwgom...

248
00:07:51,380 --> 00:07:52,550
- Nee, nee.
- Zijn chemicaliën.

249
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Het vervalt dus niet.

250
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
Het is gewoon chemische kauwgom. En...

251
00:07:55,640 --> 00:07:57,100
Nee, nee, nee, nee. We zijn niet... Oké.

252
00:07:57,180 --> 00:07:58,390
- Nee, gooi ze gewoon weg.
- Nee.

253
00:07:58,510 --> 00:07:59,350
- Dat doen we niet.
- Wij willen niet...

254
00:07:59,430 --> 00:08:00,060
Dag, mama. Houd van je.

255
00:08:00,140 --> 00:08:00,850
Ik kauw erop.

256
00:08:00,930 --> 00:08:01,640
Ik heb het getest.

257
00:08:01,730 --> 00:08:02,640
Het gaat goed met ons.

258
00:08:12,030 --> 00:08:13,200
Ze zijn zo schattig.

259
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Laten we hem zien. Daar gaan we.

260
00:08:14,450 --> 00:08:15,160
Hoi.

261
00:08:15,200 --> 00:08:16,740
Ja.

262
00:08:16,820 --> 00:08:18,950
Oh, mag ik alsjeblieft een
babyrendieren voor Kerstmis?

263
00:08:19,040 --> 00:08:20,870
Kom hier.

264
00:08:20,950 --> 00:08:22,040
Nee, ik meen het.

265
00:08:22,120 --> 00:08:24,210
Het spijt me zo.

266
00:08:24,290 --> 00:08:26,080
Deze rendieren hebben
om op de Noordpool te blijven.

267
00:08:26,210 --> 00:08:27,670
Ho, ho, ho, ho.

268
00:08:27,750 --> 00:08:28,920
Snoepgoed?

269
00:08:29,050 --> 00:08:29,710
Oh.

270
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
Bedankt, Kerstman.

271
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

272
00:08:32,220 --> 00:08:32,880
Vrolijk Kerstfeest.

273
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
Het is goed je te zien.

274
00:08:36,390 --> 00:08:37,430
Mm-hmm.

275
00:08:37,510 --> 00:08:38,220
OK.

276
00:08:38,300 --> 00:08:41,020
Tijd om naar huis te gaan.

277
00:08:41,060 --> 00:08:43,140
Ligt het aan mij, of aan de lijst van je moeder

278
00:08:43,230 --> 00:08:45,730
van de vereisten voor kerstbomen
elk jaar langer worden?

279
00:08:45,810 --> 00:08:47,610
Vertel me erover.

280
00:08:47,730 --> 00:08:50,070
Ik denk dat het allemaal begon toen mijn
Papa ging dat ene jaar schurkenstaten

281
00:08:50,150 --> 00:08:51,440
en kocht een nepboom.

282
00:08:51,530 --> 00:08:52,860
Ik herinner me dat.

283
00:08:52,940 --> 00:08:54,610
Ik denk niet dat ik onze moeders vaker heb gezien

284
00:08:54,700 --> 00:08:58,410
verenigd dan toen ze scheldden
een volwassen man over nepgebladerte.

285
00:08:58,490 --> 00:09:00,280
Weet je, je werd gemist afgelopen zondag.

286
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
Het is gewoon niet echt hetzelfde kijken

287
00:09:01,910 --> 00:09:03,500
een Bills-spel zonder jou.

288
00:09:03,580 --> 00:09:08,080
Maar Tommy vertelde me dat je een date had?

289
00:09:08,170 --> 00:09:09,590
Herinner mij er niet aan.

290
00:09:09,670 --> 00:09:11,000
Zo goed, hè?

291
00:09:11,090 --> 00:09:12,710
Er waren zoveel rode vlaggen.

292
00:09:12,800 --> 00:09:14,260
Hij houdt niet van de kou.

293
00:09:14,340 --> 00:09:16,130
Hij kiest een spelletjesavond als date.

294
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
En hij beschreef de botanische tuinen

295
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
als 'betalen om planten te zien'.

296
00:09:20,970 --> 00:09:22,720
Een slechte date is dat dus niet
Echt een bloemenman, hè?

297
00:09:22,810 --> 00:09:23,720
Geen bloemenman.

298
00:09:23,810 --> 00:09:24,930
Geen bloemenman.

299
00:09:25,020 --> 00:09:26,560
Niet een buitenmens, geen sportman.

300
00:09:26,640 --> 00:09:27,980
Jeetje, alles waar je van houdt.

301
00:09:28,060 --> 00:09:29,860
Weet je, eerlijk gezegd was het meer dan dat.

302
00:09:29,940 --> 00:09:31,900
Het is net als het gesprek
Was er gewoon niet, weet je?

303
00:09:31,980 --> 00:09:33,480
Ja.

304
00:09:33,570 --> 00:09:34,240
Ik zou veel liever hebben
heb met jullie gekeken

305
00:09:34,280 --> 00:09:35,820
afgelopen weekend.

306
00:09:35,900 --> 00:09:37,740
En in plaats daarvan zit ik hierin
ondraaglijk uur met iemand

307
00:09:37,820 --> 00:09:39,320
die het duidelijk niet leuk vindt dat ik luidruchtig ben

308
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
of dat ik op stoelen spring
als mijn team scoort!

309
00:09:41,410 --> 00:09:42,660
De keuze 6 in het derde kwartaal.

310
00:09:42,790 --> 00:09:44,120
- Je weet het.
- Oh man, dat was de hemel.

311
00:09:44,200 --> 00:09:45,330
- Je snapt het!
- Ik doe.

312
00:09:45,450 --> 00:09:46,500
Ja, dat doe ik. Ik, eh...

313
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
Hallo.

314
00:09:48,210 --> 00:09:49,330
Ja, echt waar.

315
00:09:53,170 --> 00:09:54,760
Dat zijn veel berichten.

316
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
Ja.

317
00:09:56,010 --> 00:09:58,510
Ik geef je één keer raden wie het is.

318
00:09:58,590 --> 00:09:59,340
Stop.

319
00:09:59,470 --> 00:10:01,970
'Lieverd, negeer Joanne.

320
00:10:02,050 --> 00:10:03,140
Wij willen vol.

321
00:10:03,220 --> 00:10:04,140
Schrap dat eigenlijk.

322
00:10:04,220 --> 00:10:05,020
Ze heeft gelijk.

323
00:10:05,100 --> 00:10:06,230
Leunen is misschien beter.

324
00:10:06,310 --> 00:10:08,230
En alsjeblieft, niets droevigs."

325
00:10:08,310 --> 00:10:09,900
Natuurlijk.

326
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
"Zorg ook voor de borstelharen
zijn niet te borstelig," mama?

327
00:10:11,690 --> 00:10:13,650
Niet te borstelig... dat zijn ze
bomen. Ze zijn borstelig.

328
00:10:13,730 --> 00:10:15,530
- Leg je telefoon neer.
- Wat betekent dat eigenlijk?

329
00:10:15,610 --> 00:10:17,190
Sluit je ogen.

330
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
Waarom?

331
00:10:19,360 --> 00:10:20,910
Omdat al deze bomen geweldig zijn.

332
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
Je moet gewoon uit je hoofd komen

333
00:10:22,530 --> 00:10:24,290
en neem een beslissing vanuit je hart.

334
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Mijn ogen sluiten gaat
help mij daarmee hoe?

335
00:10:25,910 --> 00:10:26,700
Vertrouw me.

336
00:10:26,790 --> 00:10:27,750
Dichtbij.

337
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
Wijs uw arm naar buiten.

338
00:10:30,750 --> 00:10:32,590
Draai rond.

339
00:10:32,670 --> 00:10:34,300
Ernstig?

340
00:10:34,380 --> 00:10:35,840
Ernstig.

341
00:10:35,920 --> 00:10:37,010
Oké, oké.

342
00:10:37,090 --> 00:10:37,880
OK.

343
00:10:45,560 --> 00:10:46,810
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

344
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
Eh...

345
00:10:52,020 --> 00:10:54,110
Daar is het.

346
00:10:54,190 --> 00:10:57,990
Het is de perfecte boom, precies daar.

347
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
Ja.

348
00:10:58,900 --> 00:10:59,990
Ik heb het je verteld.

349
00:11:01,990 --> 00:11:02,740
Gabe.

350
00:11:02,820 --> 00:11:03,530
Morgan.

351
00:11:03,620 --> 00:11:04,660
Hoi.

352
00:11:04,700 --> 00:11:06,330
- O, hé.
- Hoe is het met je?

353
00:11:06,410 --> 00:11:07,950
Ik ben verrast door de workaholic
werkt niet in het weekend.

354
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Nou, Morgan heeft een dag vrij genomen.

355
00:11:09,370 --> 00:11:10,750
Niet zij, jij.

356
00:11:10,830 --> 00:11:12,880
Tricia heeft gelijk, meneer VP van
Stadion ontwikkeling.

357
00:11:12,960 --> 00:11:14,710
- Mm.
- We zien je tegenwoordig nauwelijks.

358
00:11:14,790 --> 00:11:16,380
Ik kan nog steeds niet geloven dat jij de leiding hebt

359
00:11:16,460 --> 00:11:17,760
van de bouw van het nieuwe stadion.

360
00:11:17,840 --> 00:11:19,510
Nou, ik werk met een geweldig team.

361
00:11:19,550 --> 00:11:22,720
Doe jezelf niet te kort, Gabe.

362
00:11:22,800 --> 00:11:23,930
Het is een heel groot probleem.

363
00:11:25,350 --> 00:11:26,060
Vertel het mij niet.

364
00:11:26,140 --> 00:11:27,600
Mm, ja.

365
00:11:27,680 --> 00:11:30,690
Waarom heeft mijn zoon mijn twee sms'jes niet beantwoord?

366
00:11:31,730 --> 00:11:32,850
Ik regel dit.

367
00:11:32,940 --> 00:11:34,560
Sorry. Hé, Riki.

368
00:11:34,650 --> 00:11:35,980
Je moet ervoor zorgen dat het echt vol is.

369
00:11:36,070 --> 00:11:37,400
Je wilt dat ik het beschrijf
de geuren van de bomen?

370
00:11:37,480 --> 00:11:38,900
Ricki:

371
00:11:38,980 --> 00:11:40,280
Nee, nee, het is geen probleem.

372
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
Uh-huh.

373
00:11:41,860 --> 00:11:43,860
Dus met deze nieuwe promotie,
hoe snel kun je krijgen

374
00:11:43,950 --> 00:11:45,870
Ik in de kamer met Josh Allen?

375
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
Ja, dat gaat niet gebeuren.

376
00:11:47,450 --> 00:11:48,620
Ja, maar dat zou wel kunnen.

377
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Ik ga niet om gunsten vragen op het werk.

378
00:11:50,290 --> 00:11:52,040
Ik hou ervan om mijn hoofd erbij te houden
naar beneden, doe gewoon mijn werk.

379
00:11:52,120 --> 00:11:53,250
ook bekend als

380
00:11:53,330 --> 00:11:54,080
Je zet jezelf daar niet buiten.

381
00:11:54,170 --> 00:11:55,330
Je speelt op safe.

382
00:11:55,420 --> 00:11:57,090
Klassieke angstige vermijdende mentaliteit.

383
00:11:57,170 --> 00:11:59,630
Je luistert naar één podcast, en
opeens ben je Sigmund Freud.

384
00:11:59,710 --> 00:12:01,380
WHO?

385
00:12:01,470 --> 00:12:03,550
Hoe dan ook, deze op angst gebaseerde mentaliteit?

386
00:12:03,630 --> 00:12:06,890
Waarschijnlijk waarom je dat nooit doet
Vertelde Morgan hoe je je voelt.

387
00:12:06,970 --> 00:12:08,600
Wat bedoel je?

388
00:12:08,680 --> 00:12:10,060
Dat is... ik niet... ik niet
weet waar je het over hebt.

389
00:12:10,140 --> 00:12:11,810
Kom op.

390
00:12:11,890 --> 00:12:13,390
Iedereen weet dat je, zoals,
regelrecht verliefd op Morgan.

391
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
Kerel, dat is niet eens... wat?

392
00:12:15,020 --> 00:12:16,150
Dat is...

393
00:12:16,230 --> 00:12:17,440
- Wat bedoel je, iedereen?
- Duh!

394
00:12:17,520 --> 00:12:18,940
Ja.

395
00:12:19,020 --> 00:12:21,030
Je weet hoe de rekeningen zijn
bijna altijd bijna winnen?

396
00:12:21,110 --> 00:12:22,320
Ja.

397
00:12:22,400 --> 00:12:23,820
Ja, nou, we brengen ons hele leven door met kijken

398
00:12:23,900 --> 00:12:26,160
je bijna altijd bijna
Vertel Morgan hoe je je voelt.

399
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
Weet zij het?

400
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Helemaal niet.

401
00:12:28,370 --> 00:12:30,790
Ze is meer een afwijzende vermijder.

402
00:12:30,870 --> 00:12:32,330
Hé, ik weet dingen.

403
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
Zou het zo erg zijn als ze het wel wist?

404
00:12:34,210 --> 00:12:35,670
Ik bedoel, waarom heb je het haar niet gewoon verteld?

405
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
Nou, het is omdat hij bang is.

406
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
Ik ben niet bang.

407
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Ik... ik... het was gewoon nooit het juiste moment.

408
00:12:40,920 --> 00:12:42,470
En we waren niet tegelijkertijd single.

409
00:12:42,550 --> 00:12:45,590
En toen verhuisde ze weg
medische school en vervolgens residentie.

410
00:12:45,680 --> 00:12:47,220
En ik was altijd gefocust op mijn carrière.

411
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
En nu ben je allebei
zich in uw carrière heeft gevestigd.

412
00:12:49,050 --> 00:12:50,930
Jullie zijn allebei
enkel. De timing is perfect.

413
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
Je moet gewoon zetten
jezelf daarbuiten, maatje.

414
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
- Mm-hmm.
- Ja, ze...

415
00:12:54,060 --> 00:12:55,310
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

416
00:12:55,390 --> 00:12:56,480
Daarom hebben we voor de Virginia-den gekozen.

417
00:12:56,560 --> 00:12:57,440
Oh, dat is geen Virginia-den...

418
00:12:57,520 --> 00:12:58,690
Sst! Mm-mm-mm.

419
00:12:58,810 --> 00:12:59,690
Nee, nee, nee, we zien je later.

420
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Tot ziens.

421
00:13:01,320 --> 00:13:04,900
Je moeder is met succes gekalmeerd.

422
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
Waar hebben we het over?

423
00:13:08,070 --> 00:13:09,490
Seizoensallergieën...

424
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
Mm.

425
00:13:10,700 --> 00:13:11,910
En hoe er sprake is van een stijging.

426
00:13:11,990 --> 00:13:12,950
- Het is heel ernstig.
- Achoo!

427
00:13:13,000 --> 00:13:13,700
Zie je?

428
00:13:13,830 --> 00:13:14,620
'Het is het seizoen.

429
00:13:14,710 --> 00:13:15,370
Sorry.

430
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
Ben je oké?

431
00:13:24,260 --> 00:13:25,130
Rustig op de rit.

432
00:13:25,170 --> 00:13:25,880
Oh.

433
00:13:26,010 --> 00:13:27,130
Ja, ja, nee.

434
00:13:27,220 --> 00:13:30,300
Ik was gewoon stil omdat ik...

435
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
Omdat?

436
00:13:32,310 --> 00:13:38,650
Ik dacht aan Kerstmis
en hoeveel ik van Kerstmis houd.

437
00:13:38,730 --> 00:13:40,020
- Ja.
- Oh?

438
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
- Oké dan.
- Ja.

439
00:13:41,190 --> 00:13:42,020
OK. Het is een geweldige vakantie.

440
00:13:42,110 --> 00:13:42,860
Hm.

441
00:13:46,360 --> 00:13:47,570
Weet je wat?

442
00:13:47,660 --> 00:13:49,160
Morgan, voordat je naar binnen gaat, wil ik...

443
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
er is iets dat ik moet...

444
00:13:50,620 --> 00:13:52,240
O, dat is een mooie boom.

445
00:13:52,330 --> 00:13:54,200
Jullie twee vormen een goed team.

446
00:13:54,290 --> 00:13:55,250
Oh. Bedankt, papa.

447
00:13:55,370 --> 00:13:56,660
Hé, waar is iedereen?

448
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Ik dacht dat ze allemaal buiten stonden te versieren.

449
00:13:58,500 --> 00:14:01,210
De doos die Ricki vond was dat wel
eigenlijk opblaasbare kabouters

450
00:14:01,290 --> 00:14:02,630
voor St. Patty's Day.

451
00:14:02,710 --> 00:14:05,210
Twee uur kammen dus
later via de zolder,

452
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Ik denk dat dit de juiste is.

453
00:14:07,050 --> 00:14:11,010
Ik liep er gewoon naartoe om te laten
iedereen weet dat ik dit ook heb gevonden.

454
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
Het is gericht aan Tommy.

455
00:14:12,680 --> 00:14:13,430
Dat is raar.

456
00:14:13,510 --> 00:14:14,470
Wat?

457
00:14:14,560 --> 00:14:16,100
Er staat niet bij van wie het is.

458
00:14:16,180 --> 00:14:17,430
Nou, ik ben geen postbode.

459
00:14:20,900 --> 00:14:24,020
Dag, papa.

460
00:14:24,070 --> 00:14:26,190
Oh.

461
00:14:26,240 --> 00:14:28,070
Kijk daar eens naar.

462
00:14:28,150 --> 00:14:30,030
Ach.

463
00:14:30,070 --> 00:14:32,240
Nog een cadeautje voor de collectie.

464
00:14:32,320 --> 00:14:33,030
De collectie?

465
00:14:33,120 --> 00:14:33,870
Wachten.

466
00:14:33,950 --> 00:14:35,240
Waren dit cadeautjes?

467
00:14:35,330 --> 00:14:37,120
Ik ging ervan uit dat je ze gekocht had.

468
00:14:37,200 --> 00:14:38,790
Nee.

469
00:14:38,910 --> 00:14:43,840
Ieder jaar, als een uurwerk,
iemand stuurt mij een sieraad.

470
00:14:43,920 --> 00:14:45,300
Nou, wie stuurt ze?

471
00:14:45,420 --> 00:14:46,210
Kerstman.

472
00:14:46,300 --> 00:14:47,510
Oom Tommy.

473
00:14:47,590 --> 00:14:48,300
Ja.

474
00:14:48,380 --> 00:14:49,380
Kom op.

475
00:14:49,470 --> 00:14:51,930
Nou, eerlijk gezegd heb ik geen idee.

476
00:14:52,010 --> 00:14:53,600
Weet je het niet?

477
00:14:53,680 --> 00:14:57,180
Hoe lang is dit al aan de gang?

478
00:14:57,270 --> 00:15:00,390
Ongeveer 54, 55 jaar.

479
00:15:00,480 --> 00:15:02,150
Wachten.

480
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
Iemand heeft je een
Kerstcadeau voor 55 jaar,

481
00:15:04,320 --> 00:15:06,690
En jij... je hebt geen idee wie het is?

482
00:15:06,780 --> 00:15:09,240
Het begon niet als kerstcadeautjes.

483
00:15:09,320 --> 00:15:12,280
Het begon als hulp.

484
00:15:12,360 --> 00:15:13,910
Wat bedoel je?

485
00:15:13,950 --> 00:15:16,200
Mijn moeder...

486
00:15:16,290 --> 00:15:21,580
Morgan's oma was een
alleenstaande moeder die vijf kinderen grootbrengt.

487
00:15:21,670 --> 00:15:24,290
Ik was de oudste van school.

488
00:15:24,380 --> 00:15:28,590
En met mijn salaris, wij
waren bezig de eindjes aan elkaar te knopen.

489
00:15:28,670 --> 00:15:32,180
Maar toen werd ik opgeroepen.

490
00:15:32,260 --> 00:15:34,890
En het leger maakte een ruil.

491
00:15:34,970 --> 00:15:39,600
Dus mijn moeder moest het redden
op een privésalaris van een dollar.

492
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

493
00:15:41,560 --> 00:15:43,270
Dat was het niet.

494
00:15:43,310 --> 00:15:47,270
En de hele tijd dat ik in Nam was,
waar je grootmoeder het nooit over heeft gehad

495
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
het in een van haar brieven.

496
00:15:48,820 --> 00:15:50,950
Ik heb het nooit geweten.

497
00:15:51,030 --> 00:15:52,950
Ze wilde niet dat ik me zorgen maakte.

498
00:15:53,030 --> 00:15:56,950
En toen ze dat was
op het punt alles te verliezen,

499
00:15:56,990 --> 00:16:04,330
boodschappen begonnen te verschijnen,
contant geld achtergelaten in de brievenbus.

500
00:16:04,420 --> 00:16:08,050
Oma had geen idee van wie het afkomstig was.

501
00:16:08,130 --> 00:16:12,300
En dit ging jarenlang door
elke kerstochtend,

502
00:16:12,380 --> 00:16:16,470
cadeaus voor de kinderen tot
Ik ben terug uit Nam.

503
00:16:16,550 --> 00:16:18,680
En zelfs daarna verdien ik geld.

504
00:16:18,760 --> 00:16:20,390
We zijn weer op de been.

505
00:16:20,520 --> 00:16:27,150
Elk jaar als een uurwerk, de
De kerstcadeaus bleven komen.

506
00:16:27,230 --> 00:16:28,820
Ik wist hier niets van.

507
00:16:28,900 --> 00:16:30,570
Je moeder was nog zo jong.

508
00:16:30,650 --> 00:16:32,530
Ik betwijfel of ze het zich herinnert.

509
00:16:32,610 --> 00:16:36,870
En de waarheid is dat oma zich schaamde.

510
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
Nadat ze het mij had verteld, zei ze van niet

511
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
wil er ooit nog eens over praten,

512
00:16:41,120 --> 00:16:43,830
moeite heeft met het aanvaarden van liefdadigheid.

513
00:16:43,910 --> 00:16:46,420
Dus uit respect hield ik het voor mezelf.

514
00:16:46,540 --> 00:16:51,210
Maar toch wilde ik het
vind die mysterieuze afzender.

515
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
Ja, om ze te bedanken.

516
00:16:53,420 --> 00:16:54,680
Maar dat heb je nooit gedaan.

517
00:16:54,760 --> 00:16:56,510
Jarenlang kijken.

518
00:16:56,590 --> 00:16:59,560
Ik moest het opgeven en het maken
vrede met het nooit weten.

519
00:16:59,640 --> 00:17:03,480
Ik bedoel, ik heb me overgegeven
en accepteerde dat daar

520
00:17:03,560 --> 00:17:06,060
was echt een Sinterklaas.

521
00:17:06,150 --> 00:17:08,270
En ze stuurden elk jaar een cadeautje.

522
00:17:08,360 --> 00:17:09,770
Elk jaar.

523
00:17:09,860 --> 00:17:11,110
Wauw.

524
00:17:11,190 --> 00:17:14,950
Nou, ga maar naar buiten en help mee met versieren.

525
00:17:17,870 --> 00:17:19,370
Tot ziens, Tommy.

526
00:17:19,450 --> 00:17:22,290
Denk je dat hij het nog wil weten?

527
00:17:22,370 --> 00:17:24,620
Hm.

528
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Ja, dat doe ik.

529
00:17:27,000 --> 00:17:28,580
Het doodt me gewoon.

530
00:17:28,670 --> 00:17:30,750
Hij zette zijn leven in de wacht om te helpen
mijn moeder nadat mijn vader stierf.

531
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Ik bedoel, hij liet ons allemaal hier wonen.

532
00:17:32,000 --> 00:17:33,550
Hij heeft mij en Cathy eigenlijk opgevoed.

533
00:17:33,590 --> 00:17:35,970
Ik bedoel, de man heeft dat nog nooit gedaan
alles voor zichzelf gedaan.

534
00:17:36,050 --> 00:17:37,680
Waarom doen we niet iets voor hem?

535
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
Wat bedoel je?

536
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
Laten we de mysterieuze afzender vinden.

537
00:17:40,680 --> 00:17:42,060
Ernstig?

538
00:17:42,140 --> 00:17:43,520
Ja.

539
00:17:43,600 --> 00:17:44,890
Ik bedoel, hij is duidelijk nog steeds
wil het weten, toch?

540
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
En hij zal niemand om hulp vragen.

541
00:17:47,190 --> 00:17:49,060
Dus waarom verrassen we hem niet?

542
00:17:49,150 --> 00:17:51,020
Wij geven hem een
Kerstmis vergeet hij nooit.

543
00:17:51,110 --> 00:17:51,820
Precies.

544
00:17:51,900 --> 00:17:53,150
Ja.

545
00:17:53,230 --> 00:17:54,650
OK.

546
00:17:54,740 --> 00:17:55,570
Oh.

547
00:17:55,650 --> 00:17:57,030
Maar laten we het aan niemand vertellen.

548
00:17:57,110 --> 00:17:58,200
Ik bedoel, weet je,
voor het geval we het niet kunnen vinden

549
00:17:58,280 --> 00:17:59,570
wie de mysterieuze afzender is.

550
00:17:59,660 --> 00:18:01,450
We gaan uitzoeken wie het is.

551
00:18:01,530 --> 00:18:04,080
Maar met de huidige technologie
niemand kan hun sporen uitwissen.

552
00:18:04,160 --> 00:18:06,250
Dit wordt een fluitje van een cent.

553
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
Ja, we kunnen dit niet volgen.

554
00:18:07,620 --> 00:18:08,460
Wat?

555
00:18:08,540 --> 00:18:10,000
Maar de technologie van vandaag.

556
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Nou, het heeft een poststempel in Buffalo,

557
00:18:11,960 --> 00:18:14,420
maar er is geen manier om erachter te komen
waar het oorspronkelijk vandaan kwam

558
00:18:14,510 --> 00:18:16,670
zonder retouradres.

559
00:18:16,800 --> 00:18:18,300
Sorry, kinderen.

560
00:18:18,380 --> 00:18:20,720
Lijkt op degene die het heeft gestuurd
dit wil niet gevonden worden.

561
00:18:24,970 --> 00:18:26,770
Kunnen jullie ergens anders peinzend kijken?

562
00:18:26,850 --> 00:18:30,400
Ik heb een rij van 50 mensen en
een plastic kerstman om in te pakken.

563
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
Ik kan het bericht niet geloven
kantoor is een totale mislukking.

564
00:18:43,410 --> 00:18:45,740
Ik bedoel, we zijn net begonnen, en...
we zijn al op een dood spoor beland.

565
00:18:45,830 --> 00:18:47,700
Eén Josh Gingerbread Latt-Allen voor Morgan.

566
00:18:47,830 --> 00:18:49,120
Bedankt. Het is raar, toch?

567
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Ik kan mijn hoofd niet om iemand heen slaan

568
00:18:50,830 --> 00:18:52,500
zoiets persoonlijks en genereus te doen

569
00:18:52,580 --> 00:18:54,340
en niet ontdekt willen worden.

570
00:18:54,420 --> 00:18:55,960
Ik weet het niet.

571
00:18:56,050 --> 00:18:57,630
Het kan moeilijk zijn voor mensen
om zichzelf daarbuiten te plaatsen.

572
00:18:57,710 --> 00:18:59,510
Eén suikerkoekje Gilchrist
Cappuccino voor Gabe.

573
00:18:59,590 --> 00:19:00,760
Bedankt.

574
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
Wat is er zo moeilijk aan eerlijk zijn?

575
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
Op basis daarvan zou ik aannemen
zonder persoonlijke ervaring

576
00:19:04,680 --> 00:19:09,020
van mezelf is het kwetsbaar, riskant zelfs.

577
00:19:09,100 --> 00:19:10,440
Er schuilt een zekere veiligheid in het spelen

578
00:19:10,520 --> 00:19:12,810
iets dichtbij het vest.

579
00:19:12,860 --> 00:19:15,150
Eén chocolademilkshake,
een aardbeienmilkshake,

580
00:19:15,230 --> 00:19:16,860
en een vanillemilkshake.

581
00:19:16,940 --> 00:19:18,570
Ik wist niet dat ze milkshakes serveerden.

582
00:19:18,650 --> 00:19:20,610
Dat doen ze niet.

583
00:19:20,700 --> 00:19:23,410
Ze lieten ons van het menu bestellen.

584
00:19:23,490 --> 00:19:25,660
Dat is Scott Norwood, Thurman
Thomas en Andre Reed.

585
00:19:25,740 --> 00:19:27,040
Doe gewoon cool, oké? Ik gedraag me cool.

586
00:19:27,120 --> 00:19:27,830
Ik gedraag me cool.

587
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
Doe cool.

588
00:19:29,540 --> 00:19:33,000
Wij kunnen je horen.

589
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
Natuurlijk.

590
00:19:35,790 --> 00:19:37,500
We zijn heel dichtbij
met elkaar, dicht bij legendes.

591
00:19:37,590 --> 00:19:38,800
Ooit een Buffalo Bill, voor altijd een legende.

592
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Ben ik een beetje aan het dwalen?

593
00:19:39,970 --> 00:19:40,880
Gewoon een klein beetje.

594
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
OK.

595
00:19:43,090 --> 00:19:45,260
Jullie zijn allemaal gewoon geweldig.

596
00:19:45,350 --> 00:19:47,760
Ik bedoel, de manier waarop je speelde
het spel, het is geweldig.

597
00:19:47,890 --> 00:19:49,140
Jouw erfenis is slechts...

598
00:19:49,220 --> 00:19:50,430
Geweldig?

599
00:19:50,520 --> 00:19:52,270
Ik moet mijn woordenschat uitbreiden.

600
00:19:52,350 --> 00:19:53,100
Helemaal niet.

601
00:19:53,230 --> 00:19:54,060
Het wordt zeer gewaardeerd.

602
00:19:54,150 --> 00:19:54,860
Oh.

603
00:19:54,940 --> 00:19:56,730
Aangenaam.

604
00:19:56,820 --> 00:19:57,770
Aangenaam.

605
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
- Dat was krankzinnig.
- Ja.

606
00:20:01,740 --> 00:20:03,240
Ik weet niet hoe jij je hoofd koel houdt

607
00:20:03,320 --> 00:20:05,700
op je werk als je aankomt
ontmoet deze spelers persoonlijk.

608
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
Het is absoluut surrealistisch.

609
00:20:07,780 --> 00:20:10,200
Ik bedoel: deel mogen uitmaken
van de bouw van het nieuwe stadion,

610
00:20:10,290 --> 00:20:12,210
Ik knijp mezelf minstens één keer per week.

611
00:20:13,080 --> 00:20:15,710
Sorry.

612
00:20:15,790 --> 00:20:17,040
Over werk gesproken...

613
00:20:17,130 --> 00:20:18,380
Ik dacht dat je een vrije dag had.

614
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
Is er sprake van een noodgeval?

615
00:20:19,380 --> 00:20:20,670
Nee, nee, nee.

616
00:20:20,760 --> 00:20:22,090
Bij één van mijn patiënten wordt bloed afgenomen.

617
00:20:22,170 --> 00:20:23,180
Ze is een beetje zenuwachtig.

618
00:20:23,260 --> 00:20:25,550
Bang voor naalden.

619
00:20:25,590 --> 00:20:27,010
Ja, misschien moet ik naar binnen.

620
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
Is dat iets A
dokter komt meestal langs?

621
00:20:29,680 --> 00:20:33,270
Nee, maar, weet je, deze kinderen
zijn voor mij meer dan patiënten.

622
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Ik ga op mijn vrije dag naar binnen om haar af te leiden

623
00:20:34,940 --> 00:20:36,060
maakt haar leven gemakkelijker.

624
00:20:36,150 --> 00:20:37,730
Het is een no-brainer.

625
00:20:37,810 --> 00:20:43,450
Je bent geweldig in
dokteren, dokter zijn.

626
00:20:44,820 --> 00:20:47,160
Jij... je bent een geweldige dokter.

627
00:20:47,240 --> 00:20:50,290
Geweldige dokter?

628
00:20:50,370 --> 00:20:52,000
Jij bent tenminste degene die het nu zegt.

629
00:20:52,080 --> 00:20:54,620
Ja.

630
00:20:54,710 --> 00:20:58,500
Ja, ik kan je erheen rijden
daar omdat we al weg zijn.

631
00:20:58,630 --> 00:20:59,500
- Weet je het zeker?
- Ja.

632
00:20:59,590 --> 00:21:00,550
Houdt het je dag niet tegen?

633
00:21:00,630 --> 00:21:02,340
Nee, het houdt mij niet tegen.

634
00:21:02,420 --> 00:21:03,260
Bedankt, Gabe.

635
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
Geen probleem.

636
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Kijk nu, het verbazingwekkende ziekenhuis.

637
00:21:08,180 --> 00:21:10,600
Hij is zo dol op haar.

638
00:21:10,640 --> 00:21:12,100
Ja, ongetwijfeld, zeker.

639
00:21:12,180 --> 00:21:13,810
Het is heel duidelijk.

640
00:21:18,020 --> 00:21:19,440
Dit duurt maar een paar minuten,

641
00:21:19,480 --> 00:21:21,780
Maar je kunt gewoon in mijn kantoor wachten.

642
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
Ja.

643
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
Hoi.

644
00:21:25,030 --> 00:21:27,280
Hartelijk dank voor uw komst op uw vrije dag.

645
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
Oh, Gabe, dit is Alice,
onze vaste rockster-verpleegster.

646
00:21:30,200 --> 00:21:31,490
Aangenaam.

647
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Alice, dit is mijn vriend, Gabe.

648
00:21:32,660 --> 00:21:34,450
Aangenaam.

649
00:21:34,540 --> 00:21:38,380
Ava is echt bang voor naalden.

650
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
We hebben alles geprobeerd.

651
00:21:43,670 --> 00:21:44,630
Klop, klop.

652
00:21:44,670 --> 00:21:46,170
Hallo, Ava.

653
00:21:46,260 --> 00:21:47,090
Hoi.

654
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Oh, god.

655
00:21:49,260 --> 00:21:52,010
Ik hou van je PJ's.

656
00:21:52,100 --> 00:21:58,650
Weet je, ik heb je gehoord
ben een hele grote Bills-fan.

657
00:21:58,690 --> 00:22:00,360
Ja, het is oké.

658
00:22:00,440 --> 00:22:03,110
Denk je nu aan een echt leven?
Buffalo kon voetballen?

659
00:22:03,190 --> 00:22:03,980
Misschien.

660
00:22:04,030 --> 00:22:06,490
Ja.

661
00:22:06,570 --> 00:22:09,200
Je doet geweldig werk.

662
00:22:13,370 --> 00:22:15,160
<i>Dr. Bernard oproepen.</i>

663
00:22:15,250 --> 00:22:16,660
<i>Dr. Bernard oproepen.</i>

664
00:22:16,710 --> 00:22:18,710
<i>U bent nodig in de OK.</i>

665
00:22:24,550 --> 00:22:25,340
Klaar?

666
00:22:25,420 --> 00:22:26,800
Laten we gaan.

667
00:22:26,880 --> 00:22:28,930
Hé, snelle vraag
voordat je over CCCT gaat.

668
00:22:29,010 --> 00:22:30,680
Wat is CCCT?

669
00:22:30,760 --> 00:22:32,300
Knutseltijd voor kerstkaarten.

670
00:22:32,390 --> 00:22:34,510
Het is een vakantieactiviteit
we hebben het voor de kinderen opgezet.

671
00:22:34,600 --> 00:22:36,350
Ze versieren brieven aan de Kerstman.

672
00:22:36,430 --> 00:22:37,850
Ze zijn zo opgewonden.

673
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
Laten we maar zeggen: Sinterklaas
zal veel aanvragen krijgen

674
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
- voor Bills-merchandise dit jaar.
- Oh.

675
00:22:41,560 --> 00:22:42,900
Goed nadenken. Nee, nee.

676
00:22:42,980 --> 00:22:44,520
Ik moet ervoor zorgen dat ik
begin dat nu te kopen.

677
00:22:44,610 --> 00:22:45,280
Uitstekend.

678
00:22:45,400 --> 00:22:47,070
Oké, decoreren.

679
00:22:47,150 --> 00:22:49,700
Hoeveel glitterpompons
zijn er te veel glitterpompons?

680
00:22:49,780 --> 00:22:54,330
Whoa, Alice, dat kan nooit
heb te veel glitterpompons.

681
00:22:54,410 --> 00:22:56,580
Mooi, want ik heb veel gekocht.

682
00:22:58,250 --> 00:23:00,040
Geniet van de rest van je weekend.

683
00:23:08,170 --> 00:23:10,300
Organiseer jij altijd?
de kerstactiviteiten

684
00:23:10,380 --> 00:23:11,260
in het ziekenhuis?

685
00:23:11,340 --> 00:23:12,260
Oh.

686
00:23:12,340 --> 00:23:13,970
Het hele personeel wordt erbij betrokken.

687
00:23:14,100 --> 00:23:16,350
Het behandelen van patiënten is niet alleen
over de levensreddende herinneringen.

688
00:23:16,430 --> 00:23:18,390
Het gaat ook om de
herinneringen van vreugde en plezier.

689
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
Als je geen plezier hebt rond Kerstmis,

690
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
wat heb je gedaan?

691
00:23:24,900 --> 00:23:26,440
Wat?

692
00:23:26,530 --> 00:23:30,780
Dat was je gewoon altijd
Over dokter worden gesproken,

693
00:23:30,860 --> 00:23:31,780
kinderen helpen.

694
00:23:31,860 --> 00:23:36,080
En jij hebt het gedaan.

695
00:23:36,160 --> 00:23:37,120
Je hebt het echt gedaan.

696
00:23:37,200 --> 00:23:38,330
En je bent er echt goed in.

697
00:23:38,450 --> 00:23:39,370
Bedankt, Gabe.

698
00:23:42,040 --> 00:23:43,460
Het is gek, toch?

699
00:23:43,540 --> 00:23:44,960
Het voelt voor ons als gisteren

700
00:23:45,040 --> 00:23:46,590
zaten in de biologieles.

701
00:23:46,670 --> 00:23:48,800
En jij was de enige
die er iets van begreep.

702
00:23:48,880 --> 00:23:50,550
Jij bent de enige die dat doet
zou daar een opstapje voor kunnen bouwen

703
00:23:50,630 --> 00:23:51,840
stortte niet in in de houtwerkplaats.

704
00:23:51,930 --> 00:23:52,880
Dat is accuraat.

705
00:23:52,970 --> 00:23:55,180
Ik weet.

706
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Kijk nu naar jou.

707
00:23:57,350 --> 00:23:59,100
Je bouwt een nieuw Bills-stadion.

708
00:23:59,140 --> 00:24:00,600
Ja.

709
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Ik bedoel, onze tiener
zelf zou in paniek raken.

710
00:24:02,690 --> 00:24:04,310
O, helemaal.

711
00:24:04,400 --> 00:24:07,610
Ik bedoel, het is net als mijn kindertijd
dromen kwamen min of meer uit.

712
00:24:09,360 --> 00:24:10,280
Rechts.

713
00:24:17,950 --> 00:24:18,790
Wachten.

714
00:24:18,830 --> 00:24:21,120
Morgan?

715
00:24:21,200 --> 00:24:24,370
Eerder is er iets dat ik
wilde er met je over praten.

716
00:24:24,460 --> 00:24:25,170
Ja, zeker.

717
00:24:25,250 --> 00:24:27,540
Wat is er?

718
00:24:27,630 --> 00:24:30,300
Dus ik...

719
00:24:33,340 --> 00:24:34,260
ik...

720
00:24:34,340 --> 00:24:37,140
Gabe, zweet je?

721
00:24:37,220 --> 00:24:38,810
Ik... misschien.

722
00:24:38,850 --> 00:24:40,220
Het is mogelijk.

723
00:24:40,350 --> 00:24:42,230
Het is alleen nu echt droog.

724
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
Gabe, heb je een medisch noodgeval?

725
00:24:44,350 --> 00:24:47,310
Wat ik wil zeggen...
wat ik wilde zeggen...

726
00:24:47,400 --> 00:24:50,070
We hebben op je gewacht.

727
00:24:50,190 --> 00:24:51,530
Ze zijn hier.

728
00:24:51,610 --> 00:24:53,240
Dat voelt enigszins onnodig.

729
00:24:53,320 --> 00:24:54,820
Iedereen, kom naar buiten.

730
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
We onthullen het gazondisplay.

731
00:24:57,450 --> 00:24:58,200
Laten we gaan.

732
00:24:58,280 --> 00:24:59,660
Hallo, mijn zoon.

733
00:24:59,740 --> 00:25:00,410
Oké.

734
00:25:00,540 --> 00:25:01,240
Laten we dit doen.

735
00:25:01,370 --> 00:25:03,160
OK.

736
00:25:03,250 --> 00:25:04,330
Klaar?

737
00:25:04,370 --> 00:25:09,040
5, 4, 3, 2, 1.

738
00:25:15,840 --> 00:25:16,640
Daar ga je.

739
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
Beste weergave ooit.

740
00:25:20,720 --> 00:25:25,440
Gabe, Morgan, ik heb snacks gemaakt.

741
00:25:25,520 --> 00:25:29,520
Wij kunnen je horen.

742
00:25:29,610 --> 00:25:30,730
Mooi.

743
00:25:30,820 --> 00:25:32,480
Schatje, zweet je?

744
00:25:32,570 --> 00:25:33,360
Het is 9 graden buiten.

745
00:25:33,400 --> 00:25:34,190
Nee, nee.

746
00:25:34,280 --> 00:25:35,700
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

747
00:25:35,740 --> 00:25:36,660
Doe niet zo gek.

748
00:25:43,080 --> 00:25:45,750
Joanne, dit lijkt een
zeer genereuze interpretatie

749
00:25:45,830 --> 00:25:47,040
van het woord snacks.

750
00:25:47,120 --> 00:25:49,290
Oh, we hebben allemaal iets nodig om op te snuffelen.

751
00:25:49,420 --> 00:25:50,590
Oké, iedereen.

752
00:25:50,670 --> 00:25:54,710
Eten, zitten en schilderen.

753
00:25:54,800 --> 00:25:57,090
Dus wat denk je?

754
00:25:57,180 --> 00:26:01,390
Wat moet dat zijn,
een ster of... oh, een sneeuwvlok.

755
00:26:01,470 --> 00:26:03,520
Het is een peperkoekmannetje.

756
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
Misschien nog maar eens proberen.

757
00:26:05,770 --> 00:26:07,060
Ik heb drankjes.

758
00:26:07,100 --> 00:26:08,770
Oh.

759
00:26:08,850 --> 00:26:10,360
En ik ben zo terug.

760
00:26:10,440 --> 00:26:12,480
Hé, mama, wanneer ga je?
Wilt u de geschenkmanden laten klaarmaken?

761
00:26:12,610 --> 00:26:14,230
Ik zou zeggen eind van de week.

762
00:26:14,320 --> 00:26:16,740
Ik moet ervoor zorgen dat iedereen binnen is
de hele buurt krijgt er een.

763
00:26:16,820 --> 00:26:18,320
- Jeremy.
- Ja?

764
00:26:18,410 --> 00:26:19,990
Vergeet niet dat ik jouw
favoriete kaas op het aanrecht

765
00:26:20,070 --> 00:26:20,780
daar.

766
00:26:20,870 --> 00:26:21,660
Oh.

767
00:26:21,740 --> 00:26:23,030
OK.

768
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
Ik ga... Ik heb nog een bord nodig.

769
00:26:24,540 --> 00:26:25,830
En ik kreeg rundvlees op Weck.

770
00:26:25,910 --> 00:26:26,580
Jammie.

771
00:26:26,660 --> 00:26:27,460
Graaf erin.

772
00:26:27,540 --> 00:26:29,420
Het is fantastisch.

773
00:26:29,460 --> 00:26:31,000
Het is tijd voor een dutje.

774
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
Mijn slaapcyclus is overal.

775
00:26:33,000 --> 00:26:35,130
Zeer gebruikelijk in het derde trimester.

776
00:26:35,210 --> 00:26:37,090
Waarschijnlijk ook niet
helpen dat u actief bent

777
00:26:37,170 --> 00:26:38,630
jezelf zure reflux geven.

778
00:26:38,720 --> 00:26:40,890
Maak geen grapjes over mijn hete saus-techniek.

779
00:26:40,970 --> 00:26:42,680
Hé, schat, kun je over mijn rug wrijven?

780
00:26:42,800 --> 00:26:43,850
O ja, maar...

781
00:26:43,970 --> 00:26:45,890
O, dank je.

782
00:26:45,970 --> 00:26:47,180
Ik houd zo veel van je.

783
00:26:47,270 --> 00:26:48,770
Bubba, dat ga je delen, toch?

784
00:26:48,850 --> 00:26:49,520
Cathy: Kom hier.

785
00:26:49,640 --> 00:26:50,520
OK.

786
00:26:50,600 --> 00:26:52,770
Waar is de stoofpot?

787
00:26:52,860 --> 00:26:53,570
De stoofpot.

788
00:26:53,650 --> 00:26:54,440
De stoofpot.

789
00:26:54,520 --> 00:26:55,280
Uh-oh.

790
00:26:55,360 --> 00:26:56,480
De stoofpot brandt.

791
00:26:56,570 --> 00:26:58,150
De stoofpot brandt.

792
00:26:58,240 --> 00:26:59,820
Crisis afgewend.

793
00:26:59,900 --> 00:27:01,490
Ik weet niet wat mijn
zus heeft het over.

794
00:27:01,570 --> 00:27:05,120
Helemaal peperkoekmannetje.

795
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Helemaal.

796
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
Over ornamenten gesproken,
Je weet hoe we aan het praten waren

797
00:27:09,250 --> 00:27:10,830
over die mysterieuze cadeau-afzender?

798
00:27:10,920 --> 00:27:13,210
Die heb je echt niet
raden wie het zou kunnen zijn?

799
00:27:15,710 --> 00:27:20,470
Nou ja, twee jaar lang heb ik
was ervan overtuigd dat het Clint was.

800
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
De postbode?

801
00:27:21,930 --> 00:27:24,180
Waarom was hij aan het bezorgen?
al die pakketten?

802
00:27:24,260 --> 00:27:26,060
Omdat hij de postbode was.

803
00:27:26,140 --> 00:27:28,560
Ik heb hem nog steeds in de gaten.

804
00:27:28,640 --> 00:27:29,810
OK.

805
00:27:29,890 --> 00:27:33,150
Zijn er nog andere verdachten naast Clint?

806
00:27:33,230 --> 00:27:34,560
Geen idee.

807
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Ik heb nooit een spoor gevonden.

808
00:27:35,770 --> 00:27:37,230
Ik word er gek van.

809
00:27:37,320 --> 00:27:41,360
Maar iedere keer als ik ernaar kijk
al die prachtige cadeaus...

810
00:27:41,450 --> 00:27:42,910
Heb je ze nog?

811
00:27:46,410 --> 00:27:47,240
Laten we eens kijken.

812
00:27:52,870 --> 00:27:55,250
Aha, hier zijn we.

813
00:28:03,680 --> 00:28:04,970
Toen je zei: verzamelen,

814
00:28:05,050 --> 00:28:06,430
Ik dacht dat je alleen maar ornamenten bedoelde.

815
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Nee.

816
00:28:08,260 --> 00:28:11,520
Het zijn allerlei soorten geweest
jaren die teruggaan tot de jaren '70.

817
00:28:11,600 --> 00:28:13,020
Waarom heb je het allemaal in dozen gedaan?

818
00:28:13,100 --> 00:28:16,230
Ik moest ruimte maken voor andere dingen.

819
00:28:16,310 --> 00:28:18,360
Bedoel je toen we hier kwamen wonen?

820
00:28:18,400 --> 00:28:19,570
Ja.

821
00:28:19,650 --> 00:28:22,900
Ik moest ruimte maken voor je Barbies.

822
00:28:22,990 --> 00:28:23,700
Oh.

823
00:28:23,780 --> 00:28:24,910
Herinner je je dit?

824
00:28:24,990 --> 00:28:26,280
O ja.

825
00:28:26,370 --> 00:28:28,240
Cathy en ik hebben deze plek echt overgenomen.

826
00:28:28,330 --> 00:28:29,700
Veel theekransjes.

827
00:28:29,790 --> 00:28:31,080
Tommy, ben jij dat?

828
00:28:31,160 --> 00:28:31,960
Ja, meneer.

829
00:28:32,080 --> 00:28:34,420
O, je was zo jong.

830
00:28:34,500 --> 00:28:35,250
Oh.

831
00:28:35,330 --> 00:28:36,710
O, ik herinner me dit.

832
00:28:36,790 --> 00:28:39,300
Oh, oom Tommy, jij
waren zo'n geweldige coach.

833
00:28:39,380 --> 00:28:40,340
Ik herinner me dat.

834
00:28:40,420 --> 00:28:42,340
Jullie waren ongeslagen kampioenen.

835
00:28:42,420 --> 00:28:43,760
Oh, wacht, wacht, wacht, wacht.

836
00:28:43,840 --> 00:28:46,260
Vakantiefoto's in het stadion.

837
00:28:46,340 --> 00:28:48,560
Oh, ik heb deze in mijn kantoor.

838
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
Ik kan niet geloven dat dat niet zo zal zijn
bij Highmark volgende Kerstmis.

839
00:28:51,600 --> 00:28:54,060
Ik bedoel, niet dat ik dat niet ben
enthousiast over het nieuwe stadion.

840
00:28:54,140 --> 00:28:55,400
Het voelt gewoon een beetje raar.

841
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
Ik weet.

842
00:28:56,600 --> 00:28:58,190
Ik voelde hetzelfde toen de Bills

843
00:28:58,270 --> 00:28:59,900
verplaatst van het Oorlogsmonument.

844
00:28:59,940 --> 00:29:02,240
Ze noemen het De Rotspile.

845
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
Iedereen was bang dat we zouden verliezen

846
00:29:04,490 --> 00:29:05,860
de rekeningen naar een andere stad.

847
00:29:05,950 --> 00:29:06,990
Echt?

848
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Ja, het was moeilijk voor Buffalo.

849
00:29:09,160 --> 00:29:11,330
Het enige dat gaf
de stad een gevoel van hoop

850
00:29:11,450 --> 00:29:13,910
waren de rekeningen.

851
00:29:13,960 --> 00:29:14,830
Wij hopen nog steeds.

852
00:29:14,960 --> 00:29:15,670
Nee.

853
00:29:15,750 --> 00:29:16,580
Mm-mm.

854
00:29:16,670 --> 00:29:18,040
Dit wordt het jaar.

855
00:29:18,130 --> 00:29:19,040
Het is.

856
00:29:19,130 --> 00:29:22,170
Gelukkig voor ons bleven ze.

857
00:29:22,300 --> 00:29:26,680
En plotseling was dat er
deze opwinding in de lucht.

858
00:29:26,800 --> 00:29:32,470
We hebben allemaal de Bills gezien
spelen in dit gloednieuwe stadion.

859
00:29:32,560 --> 00:29:33,810
Hoogtepunt.

860
00:29:33,890 --> 00:29:36,020
En mijn grootvader maakte deel uit van de bouw.

861
00:29:36,100 --> 00:29:37,350
Ik herinner het me.

862
00:29:37,480 --> 00:29:39,610
Wij waren trots op hem.

863
00:29:39,690 --> 00:29:42,070
Ik ben ook trots op jou, Gabe.

864
00:29:42,150 --> 00:29:43,740
Bedankt.

865
00:29:43,820 --> 00:29:46,530
Weet je, het heette toen Rich Stadium.

866
00:29:46,650 --> 00:29:47,360
Wauw.

867
00:29:47,450 --> 00:29:48,870
'73.

868
00:29:48,990 --> 00:29:51,200
Ik ben net terug uit Namen.

869
00:29:51,330 --> 00:29:55,330
Ik was blij om thuis te zijn, blij om te leven,

870
00:29:55,410 --> 00:29:58,880
en blij om mijn team weer te zien spelen.

871
00:29:59,000 --> 00:30:00,290
De Rotsstapel.

872
00:30:00,380 --> 00:30:03,250
Zoveel bijzondere herinneringen.

873
00:30:03,340 --> 00:30:06,470
Ja, het doet pijn om ze achter te laten.

874
00:30:06,550 --> 00:30:09,340
Maar kijk eens naar al deze dingen
prachtige herinneringen.

875
00:30:09,430 --> 00:30:11,140
Ik bedoel, als je bij de mensen bent

876
00:30:11,180 --> 00:30:17,640
je houdt ervan om de dingen te doen die je leuk vindt
liefde, je creëert nieuwe tradities.

877
00:30:17,730 --> 00:30:21,150
Hé, weet iemand hoe
om de stoofpot minder verbrand te laten smaken?

878
00:30:21,230 --> 00:30:22,070
Het is dringend.

879
00:30:22,190 --> 00:30:23,230
Ik heb dit.

880
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Kom op, Tommy.

881
00:30:24,780 --> 00:30:26,070
Ricki gaat mij vermoorden.

882
00:30:29,200 --> 00:30:30,910
OK.

883
00:30:31,030 --> 00:30:33,240
Een van deze geschenken heeft
om ons in de richting te wijzen

884
00:30:33,330 --> 00:30:34,950
van de mysterieuze afzender.

885
00:30:35,040 --> 00:30:39,210
Nou ja, wie het ook was, zij
wist dat hij een grote Bills-fan was.

886
00:30:39,290 --> 00:30:44,170
Dit is ongeveer het enige wat erin zit
hier zonder Bills-logo erop.

887
00:30:44,210 --> 00:30:45,000
Oh.

888
00:30:45,050 --> 00:30:46,130
Kijk.

889
00:30:46,210 --> 00:30:47,470
Deze is op de onderkant geschreven.

890
00:30:50,550 --> 00:30:51,510
Vidlers.

891
00:30:51,550 --> 00:30:53,140
Ja.

892
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
Je denkt dat ze dat nog steeds hebben
verkooprecords uit de jaren '70?

893
00:30:55,220 --> 00:30:59,020
Als er een plek zou zijn
Als je het hebt, zou het van Vidler zijn.

894
00:31:14,490 --> 00:31:16,950
We hebben er een aantal heel positief uitgehaald
feedback van het openbare forum.

895
00:31:17,040 --> 00:31:18,450
Dat is geweldig om te horen.

896
00:31:18,540 --> 00:31:19,460
Ik bedoel, dit is de
grootste bouwproject

897
00:31:19,540 --> 00:31:21,120
in de geschiedenis van Buffalo.

898
00:31:21,250 --> 00:31:22,580
We hebben de fanervaring nodig
om op het hoogste niveau te zijn, toch?

899
00:31:22,670 --> 00:31:24,040
Oh.

900
00:31:24,130 --> 00:31:25,250
Hé, Gabe, bedankt voor
dat hete toddy-recept.

901
00:31:25,340 --> 00:31:26,800
Het was een hit op mijn kerstfeest.

902
00:31:26,880 --> 00:31:28,420
Geen probleem.

903
00:31:28,510 --> 00:31:30,050
Het gaat erom dat je dat krijgt
verhouding honing tot kruidnagel klopt,

904
00:31:30,090 --> 00:31:31,680
weet je? Oké.

905
00:31:31,760 --> 00:31:33,050
Het lijkt erop dat we nog steeds bezig zijn
schema, wat geweldig is.

906
00:31:33,140 --> 00:31:34,430
Oh, Gabe, de spelers staan op de planning

907
00:31:34,510 --> 00:31:36,140
enkele tv-optredens deze week.

908
00:31:36,260 --> 00:31:37,970
Kun je wat gepraat sturen?
punten over het nieuwe stadion?

909
00:31:38,100 --> 00:31:39,390
- Ik kan dat voor je opschrijven.
- O nee.

910
00:31:39,430 --> 00:31:40,770
Absoluut niet.

911
00:31:40,850 --> 00:31:41,980
Je hebt die van je dochter
Kerst optocht

912
00:31:42,060 --> 00:31:43,230
over ongeveer twee uur?

913
00:31:43,270 --> 00:31:44,110
Ga vroeg naar huis.

914
00:31:44,190 --> 00:31:45,820
Heb wat tijd voor het gezin.

915
00:31:45,900 --> 00:31:47,150
Ik moet bij Vidler zijn
17.00 uur, dus ik ga iets halen

916
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
voor die tijd, oké?

917
00:31:48,440 --> 00:31:49,570
Lastminute kerstshoppen?

918
00:31:49,610 --> 00:31:51,320
Ja, zoiets.

919
00:31:56,280 --> 00:31:57,040
Bedankt.

920
00:32:00,000 --> 00:32:01,250
Goed?

921
00:32:01,330 --> 00:32:02,420
Hij herkent het niet.

922
00:32:02,460 --> 00:32:04,330
Oh, mijn.

923
00:32:04,420 --> 00:32:05,590
Mag ik?

924
00:32:05,670 --> 00:32:08,250
Ik heb er al jaren niet meer één gezien.

925
00:32:08,300 --> 00:32:09,710
Heb je dit beeldje gezien?

926
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
Vidler heeft slechts één verkocht
handvol in de jaren '70 tot

927
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
ze waren niet meer op voorraad.

928
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
Een echt verzamelstuk
je hebt het hier in handen.

929
00:32:17,760 --> 00:32:19,390
Ze zouden toevallig geen kopieën hebben

930
00:32:19,470 --> 00:32:20,850
van de bonnen van toen?

931
00:32:20,930 --> 00:32:21,640
Kopieën?

932
00:32:21,730 --> 00:32:22,440
Oh, lieverd.

933
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Ik ben bang van niet.

934
00:32:23,600 --> 00:32:25,270
Jammer.

935
00:32:25,310 --> 00:32:28,900
Maar ik geloof wel in het origineel
De bonnetjes worden boven bewaard.

936
00:32:28,980 --> 00:32:29,690
Hier?

937
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
Kunnen we ze zien?

938
00:32:31,490 --> 00:32:34,660
We beloven dat het voor een totaal is
normaal, geen raar verzoek.

939
00:32:34,740 --> 00:32:35,990
O ja.

940
00:32:36,070 --> 00:32:37,620
Ze zouden over persoonlijke gegevens beschikken

941
00:32:37,660 --> 00:32:40,410
op hen van toen,
dus ik denk niet dat we dat moeten doen.

942
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
Zie je, het was onlangs
onthulde mij dat mijn oom dat was

943
00:32:44,250 --> 00:32:47,040
geschenken ontvangen van een mysterie
al tientallen jaren een weldoener,

944
00:32:47,170 --> 00:32:49,630
dus we willen hem verrassen en
Ontdek wie de geheime afzender is

945
00:32:49,710 --> 00:32:51,170
is net op tijd voor Kerstmis.

946
00:32:51,260 --> 00:32:54,880
Dus... dat klonk gek, nietwaar?

947
00:32:54,970 --> 00:32:56,300
Ja.

948
00:32:56,340 --> 00:32:57,470
Rechts.

949
00:32:57,550 --> 00:33:01,060
Ja, het is... het is mijn oom Tommy.

950
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
En hij is precies zo
persoon die alleen maar geeft, en

951
00:33:04,060 --> 00:33:05,520
geeft, en geeft, en geeft.

952
00:33:05,600 --> 00:33:08,060
En dat is hij eigenlijk nooit
vroeg er iets voor terug.

953
00:33:08,150 --> 00:33:13,570
Wie deze mysterieuze afzender ook is
is, oh ja, ze zijn ook een gever.

954
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
Ik geloof niet dat ze er ooit naar hebben gevraagd

955
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
ook voor iets terug.

956
00:33:17,200 --> 00:33:19,990
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat het vrij zeldzaam is om te vinden

957
00:33:20,080 --> 00:33:22,540
zelfs zo iemand aan
deze planeet, weet je, laat staan

958
00:33:22,620 --> 00:33:24,210
twee.

959
00:33:24,290 --> 00:33:26,960
Het is bijna 60 jaar geleden
mijn oom Tommy wist het niet.

960
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
En hij heeft een hele tijd gewacht
levenslang om dank je wel te zeggen.

961
00:33:30,040 --> 00:33:33,840
Ik kan het idee gewoon niet uitstaan
hij krijgt die kans nooit.

962
00:33:37,390 --> 00:33:38,470
Kom met mij mee.

963
00:33:46,060 --> 00:33:47,980
Nou, hier zijn we dan.

964
00:33:48,060 --> 00:33:51,940
Dit is de overloop voor decoraties.

965
00:33:52,070 --> 00:33:56,110
En dit is opslag voor oude bonnetjes.

966
00:33:56,240 --> 00:33:57,700
Wauw.

967
00:33:57,780 --> 00:34:00,950
Dat is alles dat 60 jaar teruggaat.

968
00:34:01,080 --> 00:34:04,910
Ze zijn niet georganiseerd.

969
00:34:05,000 --> 00:34:05,750
Succes.

970
00:34:10,420 --> 00:34:11,210
Wauw.

971
00:34:25,270 --> 00:34:27,390
Dat is onmogelijk
ga dit allemaal doorstaan.

972
00:34:27,480 --> 00:34:28,850
O, Gabe.

973
00:34:28,940 --> 00:34:30,610
Gij van weinig geloof.

974
00:34:30,690 --> 00:34:32,020
Kom op, Morgan.

975
00:34:32,110 --> 00:34:33,780
Dit is hetzelfde als het vinden van a
naald in een hooiberg.

976
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
Ben je vergeten wie
wij zijn? Wij zijn Bills-maffia.

977
00:34:35,610 --> 00:34:36,940
Als het te zwaar voor ze is...

978
00:34:37,030 --> 00:34:38,070
Het is precies goed voor ons.

979
00:34:38,110 --> 00:34:38,950
Precies.

980
00:34:40,950 --> 00:34:42,160
O, mens.

981
00:34:42,240 --> 00:34:44,410
Dus Vidler's sluit over ongeveer 10 minuten.

982
00:34:44,450 --> 00:34:46,120
Laten we onze werkschema's op elkaar afstemmen

983
00:34:46,200 --> 00:34:48,330
en bedenk een tijdstip om te komen
kom hier terug en zoek deze naald.

984
00:34:48,410 --> 00:34:49,250
OK. Oh.

985
00:34:49,330 --> 00:34:50,830
Morgen is niet goed voor mij.

986
00:34:50,920 --> 00:34:52,250
Ik heb een kerstkaart
Knutseltijd in het ziekenhuis.

987
00:34:52,340 --> 00:34:53,590
O, CCCT.

988
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Oh, wat me eraan doet denken dat ik moet opnemen

989
00:34:54,710 --> 00:34:56,050
wat Bills-merchandise voor de kinderen.

990
00:34:56,130 --> 00:34:56,920
Nou, weet je, dat zou ik kunnen
waarschijnlijk wat spullen halen

991
00:34:57,010 --> 00:34:57,920
geschonken via werk.

992
00:34:58,010 --> 00:34:59,090
- Echt?
- Ja.

993
00:34:59,180 --> 00:35:00,590
Bedankt, Gabe. Weet je het zeker?

994
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
Ik weet dat je niet super bent
comfortabel met gunsten.

995
00:35:02,680 --> 00:35:03,470
O, kom op.

996
00:35:03,550 --> 00:35:04,850
Het is helemaal geen probleem.

997
00:35:04,930 --> 00:35:08,810
Sterker nog, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
heb een beter idee.

998
00:35:17,240 --> 00:35:18,190
Lekker schopje.

999
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
Je zou voor ons moeten spelen.

1000
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
Ik dacht dat je Bills zou meenemen
shirts, geen Bills-spelers.

1001
00:35:29,080 --> 00:35:30,290
Kun je mijn hoed signeren?

1002
00:35:30,370 --> 00:35:31,500
Natuurlijk.

1003
00:35:31,580 --> 00:35:33,210
Ik bedoel, het is ongelooflijk.

1004
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
Weet je, het team zal dat altijd blijven doen
komen voor een goed doel.

1005
00:35:35,170 --> 00:35:36,250
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1006
00:35:36,340 --> 00:35:37,090
Kom hier.

1007
00:35:43,220 --> 00:35:44,720
Bedankt.

1008
00:35:44,850 --> 00:35:45,680
Dr. Morgan.

1009
00:35:45,760 --> 00:35:47,180
Oh. Ava.

1010
00:35:47,270 --> 00:35:47,970
Hoi.

1011
00:35:48,020 --> 00:35:49,140
Kijk.

1012
00:35:49,230 --> 00:35:50,640
Damar Hamlin signeerde mijn Bills-hoed.

1013
00:35:50,730 --> 00:35:52,980
Dit is ongelooflijk.

1014
00:35:53,020 --> 00:35:55,400
Damar Hamlin is haar favoriete speler.

1015
00:35:55,480 --> 00:35:56,690
Wie ben je?

1016
00:35:57,730 --> 00:35:59,690
Dit is mijn vriendin, Gabe.

1017
00:35:59,780 --> 00:36:00,530
Ik ben Gabe.

1018
00:36:00,610 --> 00:36:02,860
Hoi.

1019
00:36:02,950 --> 00:36:04,620
Is hij je beste vriend?

1020
00:36:07,580 --> 00:36:10,330
Hij is mijn beste vriend.

1021
00:36:10,370 --> 00:36:11,710
Koel.

1022
00:36:11,790 --> 00:36:13,670
Toen kon hij mijn hoed ook zien.

1023
00:36:13,750 --> 00:36:14,710
- OK.
- Wauw.

1024
00:36:14,790 --> 00:36:15,500
Bedankt.

1025
00:36:15,590 --> 00:36:17,210
Dat is heel leuk.

1026
00:36:17,300 --> 00:36:19,880
Weet je, Damar is dat eigenlijk wel
geweldig in kunst en handwerk.

1027
00:36:19,960 --> 00:36:22,130
Wil je dat hij helpt
jij met je kerstkaart?

1028
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
- Ja.
- Ja?

1029
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
Oké, laten we dat doen.

1030
00:36:24,260 --> 00:36:25,550
Oké.

1031
00:36:25,640 --> 00:36:27,390
Damar, kun jij haar helpen?
met haar kerstkaart?

1032
00:36:27,470 --> 00:36:29,310
Ze denkt dat jij dat bent
geweldig in kunst en handwerk.

1033
00:36:29,390 --> 00:36:30,520
Natuurlijk. Ik zou het graag doen.

1034
00:36:30,600 --> 00:36:31,730
Laten we het doen.

1035
00:36:31,810 --> 00:36:34,770
Beste kunst- en ambachtsman die we hebben.

1036
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
Oké, iedereen.

1037
00:36:36,310 --> 00:36:38,650
Ik wil Dion Dawkins bedanken,

1038
00:36:38,730 --> 00:36:41,280
Damar Hamlin en DeWayne
Carter omdat hij vandaag naar buiten is gekomen.

1039
00:36:41,360 --> 00:36:42,190
Bedankt, jongens.

1040
00:36:43,650 --> 00:36:46,990
Oh, en uitstekend
glitter pom pom selectie.

1041
00:36:47,070 --> 00:36:49,200
Je kunt er nooit teveel hebben.

1042
00:36:49,290 --> 00:36:51,450
Rechts?

1043
00:36:51,540 --> 00:36:52,870
Precies.

1044
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
Hoe dan ook, we hebben er een
nog meer verrassing voor jullie.

1045
00:36:55,210 --> 00:36:57,920
Nu je dat hebt gedaan
versierde je brieven aan de Kerstman,

1046
00:36:58,000 --> 00:37:01,010
nu is het tijd om te geven
uw brieven aan de Kerstman.

1047
00:37:01,960 --> 00:37:04,260
Hoe, hoe, hoe.

1048
00:37:04,340 --> 00:37:05,760
Hallo, kinderen.

1049
00:37:05,840 --> 00:37:08,550
Oké, allemaal, in de rij
aan deze kant van de kamer.

1050
00:37:08,640 --> 00:37:09,890
Snoepgoed?

1051
00:37:09,930 --> 00:37:10,680
Ja.

1052
00:37:10,770 --> 00:37:12,600
Bedankt, Kerstman.

1053
00:37:15,350 --> 00:37:18,150
Je moet haar gewoon vertellen hoe je je voelt.

1054
00:37:18,230 --> 00:37:18,900
Sorry.

1055
00:37:18,980 --> 00:37:19,820
Wat?

1056
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
Wat, is het zo duidelijk?

1057
00:37:24,110 --> 00:37:25,030
Jongens.

1058
00:37:25,110 --> 00:37:26,570
Zo duidelijk, Kerstman.

1059
00:37:26,610 --> 00:37:27,450
Damar.

1060
00:37:27,530 --> 00:37:28,490
En wie kan het niet zien?

1061
00:37:28,620 --> 00:37:29,740
Ik weet het, toch?

1062
00:37:31,290 --> 00:37:35,500
Ik kan niet wachten om de te zien
kaarten die jullie allemaal hebben gemaakt.

1063
00:37:35,620 --> 00:37:36,580
Oh.

1064
00:37:36,670 --> 00:37:38,170
Jij bent een grote, nietwaar?

1065
00:37:40,340 --> 00:37:43,510
Cajunvleugels, extra heet,
honingboter barbecue,

1066
00:37:43,590 --> 00:37:45,300
extra heet, citroenpeper...

1067
00:37:45,380 --> 00:37:46,340
Extra heet.

1068
00:37:46,470 --> 00:37:47,260
Ja.

1069
00:37:47,340 --> 00:37:48,180
Oké.

1070
00:37:48,260 --> 00:37:49,430
- Nog iets?
- Oh.

1071
00:37:49,510 --> 00:37:50,390
Wilde je iets?

1072
00:37:50,470 --> 00:37:52,140
Nee, ik ben zo goed.

1073
00:37:52,220 --> 00:37:53,770
- Oké.
- Wacht.

1074
00:37:53,850 --> 00:37:55,350
Zou je er wat in kunnen gooien
extra blauwe kaas erbij?

1075
00:37:55,430 --> 00:37:56,520
Ja. Ja.

1076
00:37:56,600 --> 00:37:57,730
- Ja.
- Laat de groenten achterwege.

1077
00:37:57,810 --> 00:37:58,940
Ze bezorgen mij brandend maagzuur. Oké, bedankt.

1078
00:37:59,020 --> 00:38:00,650
Je gaat jezelf ziek maken.

1079
00:38:00,730 --> 00:38:02,020
Ik ben zwanger, Morgan.

1080
00:38:02,150 --> 00:38:03,650
Ik ben altijd ziek.

1081
00:38:03,730 --> 00:38:05,610
Dat verandert niets aan de
feit dat ik moet komen opdagen

1082
00:38:05,700 --> 00:38:07,450
de hitte en schop dit broodje uit de oven

1083
00:38:07,530 --> 00:38:09,120
vóór de vakantiewedstrijd.

1084
00:38:09,200 --> 00:38:09,990
Wauw.

1085
00:38:10,070 --> 00:38:11,410
OK.

1086
00:38:11,490 --> 00:38:13,160
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil komen eten

1087
00:38:13,240 --> 00:38:14,160
met mij en Jeremy?

1088
00:38:14,250 --> 00:38:15,120
Ja.

1089
00:38:15,160 --> 00:38:16,710
Ik heb een afspraak met Gabe.

1090
00:38:16,790 --> 00:38:18,670
Dat zijn jullie zeker geweest
veel tijd samen doorbrengen.

1091
00:38:18,750 --> 00:38:24,130
Oh, we werken aan een
beetje een kerstverrassing.

1092
00:38:24,210 --> 00:38:25,840
Wacht, een grotere verrassing dan brengen

1093
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
Spelers naar het ziekenhuis brengen?

1094
00:38:27,840 --> 00:38:29,300
Hoe lief was dat?

1095
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
Serieus, de kinderen waren zo blij.

1096
00:38:30,930 --> 00:38:33,470
Ik bedoel, Gabe heeft die gemaakt
vakantiedromen worden werkelijkheid.

1097
00:38:33,560 --> 00:38:36,680
Weet je, je ogen lichten op
op als je over hem praat.

1098
00:38:36,770 --> 00:38:38,020
Dat doen ze niet.

1099
00:38:38,100 --> 00:38:38,850
Oké, zeker.

1100
00:38:38,940 --> 00:38:40,520
Cathy, het is Gabe.

1101
00:38:40,600 --> 00:38:43,900
Ik heb altijd gezegd dat jullie twee een vonk hebben.

1102
00:38:44,030 --> 00:38:45,900
Wij zijn vrienden.

1103
00:38:46,030 --> 00:38:47,700
Dat is alles.

1104
00:38:47,780 --> 00:38:48,700
Weet je het zeker?

1105
00:38:48,780 --> 00:38:50,410
Ja, dat weet ik zeker.

1106
00:38:50,490 --> 00:38:53,740
Weet je zeker dat dit alles is wat je wilt?

1107
00:39:19,060 --> 00:39:20,770
Hoi.

1108
00:39:20,900 --> 00:39:23,520
Ja?

1109
00:39:23,610 --> 00:39:25,270
Enig geluk?

1110
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
Oh.

1111
00:39:26,570 --> 00:39:27,280
Nee.

1112
00:39:27,360 --> 00:39:28,860
Nog niet.

1113
00:39:28,940 --> 00:39:30,530
Ik denk niet dat we dat gaan doen
het mysterie kunnen vinden

1114
00:39:30,610 --> 00:39:32,870
ontvangstbewijs van de afzender vanavond.

1115
00:39:32,910 --> 00:39:33,910
Geweldig.

1116
00:39:33,990 --> 00:39:35,410
Wat doe je hierna?

1117
00:39:38,500 --> 00:39:42,040
Het zou fijn zijn om ons hoofd leeg te maken
en iets doen wat dat niet doet

1118
00:39:42,120 --> 00:39:43,210
het gaat om stapels bonnetjes.

1119
00:39:47,250 --> 00:39:48,630
Ik heb geen plannen.

1120
00:39:48,760 --> 00:39:49,470
OK.

1121
00:39:49,550 --> 00:39:50,630
Ja.

1122
00:39:50,720 --> 00:39:51,630
Wat heb je in gedachten?

1123
00:40:12,950 --> 00:40:15,830
Weet je, ik ben er niet geweest
een ijsfiets in ongeveer vier jaar.

1124
00:40:15,910 --> 00:40:16,620
O, oké.

1125
00:40:16,700 --> 00:40:18,490
Nou, dat blijkt.

1126
00:40:18,620 --> 00:40:19,910
Heb je mij net verbrand?

1127
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
- Ja.
- Wauw.

1128
00:40:21,540 --> 00:40:22,750
Na alles wat we hebben meegemaakt?

1129
00:40:22,790 --> 00:40:24,000
O, hé.

1130
00:40:24,130 --> 00:40:25,420
Nou, als je je daardoor beter voelt,

1131
00:40:25,500 --> 00:40:27,170
Dat zal ik zeker niet zijn
morgen kan lopen.

1132
00:40:27,250 --> 00:40:29,460
Dat doet het.

1133
00:40:29,550 --> 00:40:32,800
Weet je, dit is echt
was een perfecte afleiding.

1134
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Ik ben blij.

1135
00:40:34,840 --> 00:40:37,180
Anders zou ik nadenken
over omzetbelastingpercentages

1136
00:40:37,260 --> 00:40:39,270
uit 1971 in mijn slaap.

1137
00:40:39,350 --> 00:40:43,140
Ik begrijp dat het onmogelijk lijkt,
maar het zal de moeite waard zijn.

1138
00:40:43,230 --> 00:40:46,310
We gaan dat ontvangstbewijs vinden.

1139
00:40:46,400 --> 00:40:47,730
Ik weet het.

1140
00:40:47,820 --> 00:40:51,190
Nou, als jij het weet, dan weet ik het.

1141
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
Oké.

1142
00:40:57,410 --> 00:40:59,990
Voordat we afronden, wil ik nog even

1143
00:41:00,080 --> 00:41:02,910
om dank je wel te zeggen
iedereen voor al jullie harde werk

1144
00:41:03,000 --> 00:41:04,830
het stadion van de grond krijgen.

1145
00:41:04,920 --> 00:41:07,590
Bedankt aan al uw medewerkers,
aan het hele projectteam,

1146
00:41:07,670 --> 00:41:09,590
aan al onze partners, onze leveranciers,

1147
00:41:09,670 --> 00:41:11,710
en vooral voor de vakarbeiders.

1148
00:41:11,840 --> 00:41:13,880
Als we de 1.500 tellen
we waren daar elke dag,

1149
00:41:13,970 --> 00:41:17,180
we hebben meer dan 4.000 transacties gehad
medewerkers die tot nu toe aan dit project hebben gewerkt.

1150
00:41:17,260 --> 00:41:18,850
Dat is geen gemakkelijke prestatie.

1151
00:41:18,930 --> 00:41:21,850
Het zijn lange uren, veeleisend
werkschema, en zoals we weten,

1152
00:41:21,930 --> 00:41:24,350
enkele zeer barre weersomstandigheden.

1153
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Maar man, ze kwamen elke dag opdagen.

1154
00:41:25,900 --> 00:41:28,270
En ze hebben het voor elkaar gekregen
want zoals we het bedoeld hadden

1155
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
vanaf het begin is dit gebouwd

1156
00:41:29,770 --> 00:41:32,110
voor Buffalo, gebouwd door Buffalo.

1157
00:41:32,190 --> 00:41:33,650
En dat betekent iets.

1158
00:41:33,740 --> 00:41:35,280
Het betekent iets, toch?

1159
00:41:35,360 --> 00:41:37,570
Mijn grootvader was aan de beurt
de oorspronkelijke bouwploeg

1160
00:41:37,700 --> 00:41:39,830
terug in 1972.

1161
00:41:39,910 --> 00:41:42,120
En elke keer dat ik
loop het stadion binnen,

1162
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Ik voel een gevoel van trots
wetende dat hij er deel van uitmaakte.

1163
00:41:44,540 --> 00:41:46,960
En ik kan het jullie allemaal vertellen
dat volgend jaar deze tijd

1164
00:41:47,040 --> 00:41:50,920
en voor de komende generaties,
je familie, je vrienden,

1165
00:41:51,000 --> 00:41:53,010
je kinderen, je kleinkinderen gaan

1166
00:41:53,090 --> 00:41:55,670
om nieuwe Highmark binnen te kunnen lopen

1167
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
wetende dat jij er deel van uitmaakte.

1168
00:41:57,760 --> 00:41:59,300
En zij zullen hetzelfde gevoel krijgen

1169
00:41:59,390 --> 00:42:02,260
van trots vanwege de
het harde werk dat jullie erin hebben gestoken.

1170
00:42:02,350 --> 00:42:04,020
Dus bedankt.

1171
00:42:04,060 --> 00:42:06,940
En ik kan niet wachten om daarbij te zijn
eerste thuiswedstrijd met jullie allemaal.

1172
00:42:07,020 --> 00:42:07,730
Bedankt.

1173
00:42:12,860 --> 00:42:15,400
Dus de spelers bezoeken
ging het ziekenhuis goed?

1174
00:42:15,490 --> 00:42:16,990
O ja, nee. Het was echt geweldig.

1175
00:42:17,070 --> 00:42:18,360
Ik kan je niet genoeg bedanken.

1176
00:42:18,410 --> 00:42:20,030
Ik vertelde Gabe dat jij een belangrijke rol speelde bij de productie

1177
00:42:20,120 --> 00:42:21,080
het gebeurt.

1178
00:42:21,160 --> 00:42:21,870
Let allemaal op.

1179
00:42:21,910 --> 00:42:23,490
Tot ziens.

1180
00:42:23,580 --> 00:42:25,580
Ik weet dat het extreem was
last-minute, dus bedankt.

1181
00:42:25,660 --> 00:42:27,160
Hé, alsjeblieft. Serieus, Gabe.

1182
00:42:27,250 --> 00:42:28,920
Altijd.

1183
00:42:29,000 --> 00:42:30,790
We weten allemaal dat je er nooit om vraagt
is hier in ieder geval erg voorstander van.

1184
00:42:30,920 --> 00:42:33,670
En je weet wat deze gemeenschap is
betekent voor ons en de spelers

1185
00:42:33,750 --> 00:42:35,050
ook.

1186
00:42:35,090 --> 00:42:36,670
Kijk, dat betekende het
de wereld voor die kinderen.

1187
00:42:36,760 --> 00:42:38,380
Ze waren er zo enthousiast over.

1188
00:42:38,470 --> 00:42:42,720
En oh, mijn vriend, Morgan, ik
bedoel, ze was buiten zichzelf.

1189
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
En zij is de dokter, toch?

1190
00:42:44,100 --> 00:42:45,270
Ja.

1191
00:42:45,350 --> 00:42:46,930
- De jongens zeiden dat ze geweldig was.
- Ja.

1192
00:42:47,020 --> 00:42:47,810
Nee, nee, dat is zij.

1193
00:42:47,890 --> 00:42:49,520
Ze is echt... ze is...

1194
00:42:49,600 --> 00:42:50,400
ze is echt geweldig.

1195
00:42:50,440 --> 00:42:51,900
Ja.

1196
00:42:51,980 --> 00:42:52,730
Ja.

1197
00:42:52,770 --> 00:42:54,900
Gabe?

1198
00:42:54,940 --> 00:42:55,780
Ja?

1199
00:42:55,860 --> 00:42:57,900
Ben je oké?

1200
00:42:57,950 --> 00:42:58,780
Ja.

1201
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Jij... ja, ik ben echt...

1202
00:43:02,370 --> 00:43:03,780
Ik ben echt goed.

1203
00:43:03,870 --> 00:43:06,620
Ik dacht aan ik
heb dingen die ik moet doen

1204
00:43:06,700 --> 00:43:08,620
en jij hebt het over Morgan.

1205
00:43:08,710 --> 00:43:09,500
Ik zie je, coach.

1206
00:43:09,580 --> 00:43:10,290
Ik zie je.

1207
00:43:10,370 --> 00:43:11,750
OK.

1208
00:43:11,830 --> 00:43:13,670
De jongens hebben gelijk.

1209
00:43:13,790 --> 00:43:15,090
Hij is echt dol op haar.

1210
00:43:36,110 --> 00:43:38,530
Gabe.

1211
00:43:38,610 --> 00:43:39,450
Wauw.

1212
00:43:39,530 --> 00:43:40,860
Je komt echt rond.

1213
00:43:40,990 --> 00:43:43,200
Nou, het is mijn seizoen.

1214
00:43:43,280 --> 00:43:44,950
Veel terrein te bestrijken.

1215
00:43:44,990 --> 00:43:48,870
Heb je dat ooit aan die dokter verteld?
dat je verliefd op haar bent?

1216
00:43:48,950 --> 00:43:50,960
OK.

1217
00:43:51,040 --> 00:43:51,790
Kerstman?

1218
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Hm?

1219
00:43:52,920 --> 00:43:55,210
Morgan en ik zijn gewoon vrienden.

1220
00:43:55,340 --> 00:43:58,880
Ik hou nog steeds van haar, maar dat is zo
meer over dat platonische

1221
00:43:58,960 --> 00:44:01,380
zal echter nooit gebeuren
Als dat zo is, zou ik er geen bezwaar tegen hebben

1222
00:44:01,470 --> 00:44:04,760
Dat heb ik gedaan, maar ik wil het niet verpesten
de verbinding die onze families hebben

1223
00:44:04,850 --> 00:44:06,560
soort manier hebben.

1224
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
Oké, prima. Ja.

1225
00:44:09,680 --> 00:44:11,350
Oké.

1226
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
Ik heb het twee keer geprobeerd om het te vertellen
haar, maar ik blijf maar rommelen.

1227
00:44:13,650 --> 00:44:14,480
Ik zie.

1228
00:44:14,560 --> 00:44:15,650
Ga door.

1229
00:44:15,690 --> 00:44:16,980
Ik zit er gewoon in mijn hoofd over.

1230
00:44:17,070 --> 00:44:18,480
Ik probeer het haar bijvoorbeeld te vertellen.

1231
00:44:18,570 --> 00:44:19,900
Ik kijk naar haar.

1232
00:44:20,030 --> 00:44:22,400
En ik smelt gewoon.

1233
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
Ik hoor je.

1234
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Dat is precies wat er gebeurt
tegen mij als ik naar mevrouw Claus kijk.

1235
00:44:27,450 --> 00:44:29,580
Weet je hoe het is?

1236
00:44:29,660 --> 00:44:30,910
Het is net als met de rekeningen.

1237
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Je bent een Bills-fan, toch?

1238
00:44:32,080 --> 00:44:33,870
Ben ik een Bills-fan?

1239
00:44:33,960 --> 00:44:35,330
Sneeuwt het op de Noordpool?

1240
00:44:35,380 --> 00:44:36,960
OK.

1241
00:44:37,040 --> 00:44:39,170
Mijn vriendschap met Morgan
is als een echt geweldige Bills

1242
00:44:39,210 --> 00:44:39,960
seizoen.

1243
00:44:40,050 --> 00:44:40,760
Het is leuk.

1244
00:44:40,880 --> 00:44:42,510
Het is spannend.

1245
00:44:42,590 --> 00:44:45,010
Maar er is altijd die angst
dat het gewoon weggaat.

1246
00:44:45,090 --> 00:44:48,180
Slechts één pas schiet tekort,
je weet wel, één omzet.

1247
00:44:48,260 --> 00:44:50,770
Eén slecht telefoontje en alles is verloren.

1248
00:44:50,850 --> 00:44:52,350
Nou, jij...

1249
00:44:52,390 --> 00:44:55,150
En ik ben bang dat als ik
Vertel Morgan hoe ik me echt voel,

1250
00:44:55,230 --> 00:44:56,690
Dat is een slechte beslissing.

1251
00:44:56,770 --> 00:44:59,530
Maar tegelijkertijd ben ik
Ik wil niet leven in wat als.

1252
00:44:59,610 --> 00:45:04,320
Maar weet je, dat doe ik ook niet
wil het al verpesten

1253
00:45:04,410 --> 00:45:05,860
geweldige vriendschap die we hebben.

1254
00:45:05,950 --> 00:45:07,870
Maar weet je, ze is ook perfect.

1255
00:45:07,950 --> 00:45:10,490
Ze is... zij is mijn Super Bowl.

1256
00:45:10,580 --> 00:45:12,080
Hoe zit het met de Super Bowl?

1257
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Oh.

1258
00:45:13,250 --> 00:45:14,920
Morgan.

1259
00:45:15,000 --> 00:45:21,630
Dus ik vroeg het net aan de Kerstman
een Bills Super Bowl-kampioenschap

1260
00:45:21,760 --> 00:45:23,550
dit jaar voor Kerstmis.

1261
00:45:23,630 --> 00:45:25,050
Zet dat ook op mijn kerstlijstje.

1262
00:45:25,130 --> 00:45:25,800
O, zal ik doen.

1263
00:45:25,930 --> 00:45:27,050
Hoi.

1264
00:45:27,090 --> 00:45:28,220
- Klaar om naar binnen te gaan?
- Ja, alsjeblieft.

1265
00:45:28,260 --> 00:45:29,050
Ja.

1266
00:45:30,970 --> 00:45:32,100
Vertel het haar.

1267
00:45:32,180 --> 00:45:34,440
Is dat dezelfde kerstman uit het ziekenhuis?

1268
00:45:34,520 --> 00:45:35,770
Het is zijn seizoen, toch?

1269
00:45:35,850 --> 00:45:40,570
Hij heeft veel terrein te bestrijken, dus ja.

1270
00:45:45,490 --> 00:45:48,160
Ugh, mijn ogen wel
begint bonnen te weigeren.

1271
00:45:48,280 --> 00:45:49,490
Tegen een muur aanlopen.

1272
00:45:49,580 --> 00:45:51,120
Neem een ​​pauze.

1273
00:45:51,200 --> 00:45:54,620
Mijn ogen kunnen het nog steeds verwerken
papier uit de jaren '70.

1274
00:45:54,710 --> 00:45:55,580
Bedankt, Gabe.

1275
00:45:55,660 --> 00:45:58,580
Jij bent de beste, serieus.

1276
00:45:58,670 --> 00:46:01,000
Ik kan je niet genoeg bedanken
alles wat je hier doet.

1277
00:46:01,090 --> 00:46:02,590
O, het is niet erg.

1278
00:46:02,630 --> 00:46:04,720
Ik weet hoeveel dit voor Tommy zal betekenen.

1279
00:46:04,800 --> 00:46:06,430
Ik weet hoeveel Tommy voor je betekent.

1280
00:46:06,510 --> 00:46:08,050
Ik herinner me deze keer dat hij dat was

1281
00:46:08,140 --> 00:46:09,430
Coachen van mijn vlagvoetbalteam.

1282
00:46:09,510 --> 00:46:11,050
En wij hadden dit
bijzonder ruw spel.

1283
00:46:11,140 --> 00:46:12,970
En we zaten hier allemaal in
samenkomen tijdens de time-out.

1284
00:46:13,060 --> 00:46:14,310
We waren er zo overheen.

1285
00:46:14,390 --> 00:46:17,640
Maar mijn oom Tommy,
hij had er niets van.

1286
00:46:17,730 --> 00:46:21,520
Hij bleef maar zeggen: jij
verlies alleen als je stopt met proberen.

1287
00:46:21,610 --> 00:46:22,820
Hé, jij hebt dat spel gewonnen.

1288
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
Ik herinner het me.

1289
00:46:24,610 --> 00:46:25,570
Ik weet niet hoe hij het deed,
maar die ene peptalk veranderde

1290
00:46:25,650 --> 00:46:26,860
het verloop van het hele spel.

1291
00:46:26,990 --> 00:46:29,700
Het is alsof hij ons een gevoel van hoop gaf.

1292
00:46:29,780 --> 00:46:31,990
Ik wil hem gewoon datzelfde gevoel geven.

1293
00:46:32,080 --> 00:46:33,830
Dat zal wel, Morgan.

1294
00:46:33,910 --> 00:46:37,620
Wanneer u dat vastbesloten bent
doe iets, pas op, wereld.

1295
00:46:37,710 --> 00:46:38,670
Het wordt gedaan.

1296
00:46:42,960 --> 00:46:44,130
Wacht even.

1297
00:46:44,170 --> 00:46:45,130
Wat?

1298
00:46:45,210 --> 00:46:46,840
Ik denk dat dit de bon is.

1299
00:46:46,920 --> 00:46:47,930
- Meen je dat?
- Ja.

1300
00:46:48,010 --> 00:46:49,180
Kom hier.

1301
00:46:49,260 --> 00:46:50,760
Kijk hier eens naar.

1302
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
De serienummers komen overeen.

1303
00:46:52,720 --> 00:46:54,350
Dit is een kerstwonder.

1304
00:46:54,430 --> 00:46:56,980
Oh, raak niet te opgewonden, want kijk.

1305
00:46:57,060 --> 00:46:58,810
De naam is volledig versleten.

1306
00:46:58,850 --> 00:47:00,690
Ja, maar ze zeiden dat ze een adres vermeldden.

1307
00:47:00,770 --> 00:47:03,320
Dat zouden wij moeten kunnen vaststellen.

1308
00:47:03,400 --> 00:47:05,440
360 Ab...

1309
00:47:05,530 --> 00:47:07,070
Abt.

1310
00:47:07,150 --> 00:47:07,860
Weg.

1311
00:47:07,950 --> 00:47:08,650
Abbottweg.

1312
00:47:08,740 --> 00:47:10,660
Abbottweg.

1313
00:47:10,740 --> 00:47:12,030
Weet jij wat dit betekent?

1314
00:47:12,120 --> 00:47:13,580
We staan ​​op het punt onze mysterieuze afzender te vinden.

1315
00:47:24,960 --> 00:47:25,710
Kan ik je helpen?

1316
00:47:28,720 --> 00:47:31,050
Jij bent Dawson Knox.

1317
00:47:31,130 --> 00:47:31,840
O, hé, Gabe.

1318
00:47:31,890 --> 00:47:34,260
Wat is er, man?

1319
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Hé, Dawson.

1320
00:47:35,510 --> 00:47:36,430
Wauw.

1321
00:47:36,520 --> 00:47:38,020
Hoi.

1322
00:47:38,100 --> 00:47:40,140
Ik denk dat je dat waarschijnlijk niet hebt gedaan
in dit huis gewoond

1323
00:47:40,230 --> 00:47:41,730
sinds de jaren zeventig, jij ook?

1324
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Nou, ik ben geboren in de jaren '90, dus nee.

1325
00:47:44,060 --> 00:47:44,980
Nee. Oké.

1326
00:47:45,070 --> 00:47:45,770
Nee.

1327
00:47:45,860 --> 00:47:46,780
Ja.

1328
00:47:46,860 --> 00:47:47,940
Rechts.

1329
00:47:48,030 --> 00:47:49,570
Het spijt ons echt dat we u moeten storen.

1330
00:47:49,650 --> 00:47:52,240
En we hebben duidelijk het verkeerde huis.

1331
00:47:52,320 --> 00:47:53,030
Tot ziens, Dawson.

1332
00:47:53,120 --> 00:47:53,870
Grote ventilator.

1333
00:47:53,950 --> 00:47:54,660
Oké.

1334
00:47:54,740 --> 00:47:55,580
Ga, rekeningen.

1335
00:47:55,660 --> 00:47:57,040
Ga, rekeningen.

1336
00:47:57,120 --> 00:47:59,500
Ga, rekeningen.

1337
00:47:59,580 --> 00:48:00,790
Het spijt me, Morgan.

1338
00:48:00,910 --> 00:48:02,370
Ik weet niet zeker of dit wel een goed idee is.

1339
00:48:02,460 --> 00:48:03,750
Gabe, we kunnen niet verslagen worden.

1340
00:48:03,830 --> 00:48:05,210
Ik bedoel, het is waar dat we een hobbel in de weg tegenkwamen.

1341
00:48:05,290 --> 00:48:06,960
Dat was een behoorlijk grote hobbel.

1342
00:48:07,090 --> 00:48:09,050
Dat ontvangstbewijs met het adres
daarop was onze enige echte aanwijzing.

1343
00:48:09,130 --> 00:48:10,880
En ik ben er niet echt zeker van
wat we nu gaan doen.

1344
00:48:10,920 --> 00:48:11,680
Wij blijven doorgaan.

1345
00:48:11,760 --> 00:48:13,140
We zijn zo ver gekomen.

1346
00:48:13,260 --> 00:48:14,720
Kijk, ik weet dat dat niet zo is
heb er veel voor te laten zien.

1347
00:48:14,760 --> 00:48:17,180
Maar gewoon omdat we dat zijn
omlaag betekent niet dat we weg zijn.

1348
00:48:17,260 --> 00:48:20,680
Eigenlijk heb ik een vraag voor je.

1349
00:48:20,770 --> 00:48:22,480
-O, Morgan, doe dit niet.
- Waar anders...

1350
00:48:22,560 --> 00:48:23,310
Morgan.

1351
00:48:23,440 --> 00:48:24,400
Ben jij liever...

1352
00:48:24,480 --> 00:48:25,610
Je weet dat ik het niet kan laten.

1353
00:48:25,690 --> 00:48:30,400
Dan hier nu?

1354
00:48:30,440 --> 00:48:32,650
De onsterfelijke woorden van Marv Levy.

1355
00:48:32,740 --> 00:48:35,030
Er is een coach die
Ik begrijp dat het niet om het spel gaat.

1356
00:48:35,120 --> 00:48:37,330
Het is ongeveer alles wat nodig was om bij de game te komen.

1357
00:48:37,450 --> 00:48:39,950
Het gaat erom jezelf te vinden
naar beneden en weer naar boven.

1358
00:48:40,040 --> 00:48:43,960
Het gaat erom dat je eropuit gaat
en samen de uitdagingen aangaan.

1359
00:48:44,040 --> 00:48:44,960
Hoi.

1360
00:48:45,040 --> 00:48:46,250
Beuk niet op mijn auto.

1361
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Het spijt me zo, meneer.

1362
00:48:47,420 --> 00:48:48,840
Ik ben gewoon erg hyped.

1363
00:48:48,920 --> 00:48:49,760
Ik begrijp.

1364
00:48:49,840 --> 00:48:51,090
Het was een mooie toespraak.

1365
00:48:51,170 --> 00:48:52,300
- Ga, Rekeningen.
- Ga, Rekeningen.

1366
00:48:52,380 --> 00:48:53,880
Ga, rekeningen.

1367
00:48:53,970 --> 00:48:55,390
Het is net als mijn oom Tommy
vertelde mijn vlagvoetbalteam.

1368
00:48:55,470 --> 00:48:58,060
Je verliest nooit echt totdat je stopt met proberen.

1369
00:48:58,140 --> 00:48:59,350
Dus wij gaan door.

1370
00:48:59,430 --> 00:49:00,850
- Blijf doorgaan.
- Ja.

1371
00:49:00,970 --> 00:49:01,680
Blijf doorgaan.

1372
00:49:01,770 --> 00:49:02,890
Ja.

1373
00:49:02,980 --> 00:49:04,690
Gaan jullie binnenkort verhuizen?

1374
00:49:04,770 --> 00:49:06,770
Je blokkeert de weg.

1375
00:49:06,810 --> 00:49:07,690
Bewegen.

1376
00:49:07,770 --> 00:49:09,070
- Bewegen.
- Ja.

1377
00:49:09,150 --> 00:49:10,610
- Ja.
- Bedankt.

1378
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Was dat Ray Davis?

1379
00:49:11,820 --> 00:49:13,450
Tot ziens, Ray.

1380
00:49:13,530 --> 00:49:14,280
<i>De Bills houden vast aan het run-spel</i>

1381
00:49:14,360 --> 00:49:15,110
<i>hier.</i>

1382
00:49:15,200 --> 00:49:16,820
Laten we gaan, schat.

1383
00:49:16,910 --> 00:49:17,620
<i>In het midden opnieuw brekende tackles.</i>

1384
00:49:17,660 --> 00:49:18,410
<i>En hij is beneden...</i>

1385
00:49:20,080 --> 00:49:21,540
Frankie, zie je dat?

1386
00:49:21,660 --> 00:49:22,500
Ongelooflijk.

1387
00:49:22,580 --> 00:49:25,210
Dat was fantastisch.

1388
00:49:25,330 --> 00:49:26,540
Daar gaan we.

1389
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
Ga, ga, ga.

1390
00:49:27,710 --> 00:49:29,130
Dus ging ik naar het stadhuis en

1391
00:49:29,210 --> 00:49:30,670
de stukken opgevraagd
van alle vorige eigenaren

1392
00:49:30,750 --> 00:49:32,090
- van dat huis.
- Perfect.

1393
00:49:32,170 --> 00:49:33,550
Kom op.

1394
00:49:33,630 --> 00:49:35,470
Wat is er met deze kerel?

1395
00:49:35,510 --> 00:49:36,470
Dat is perfect.

1396
00:49:36,550 --> 00:49:37,510
Ontmoet deze week bij mij thuis.

1397
00:49:37,590 --> 00:49:38,680
En dan gaan we het uitzoeken.

1398
00:49:38,760 --> 00:49:39,850
Wacht, wacht, wacht.

1399
00:49:39,930 --> 00:49:43,390
Wat doen jullie deze week?

1400
00:49:43,520 --> 00:49:45,100
Het bakken.

1401
00:49:45,190 --> 00:49:47,690
Ze heeft een nieuw recept voor kerstkoekjes.

1402
00:49:47,770 --> 00:49:48,810
Dat doe ik zeker.

1403
00:49:48,860 --> 00:49:50,070
Jaja.

1404
00:49:50,150 --> 00:49:51,820
Ik heb een foto gemaakt van dit originele recept

1405
00:49:51,860 --> 00:49:53,780
zodat we het kunnen vergelijken
naar de vorige recepten

1406
00:49:53,860 --> 00:49:57,910
en kijk of de ingrediënten overeenkomen.

1407
00:49:58,030 --> 00:49:59,410
Te ingewikkeld.

1408
00:49:59,530 --> 00:50:00,580
Je bakt ze.

1409
00:50:00,700 --> 00:50:01,660
Ik zal ze opeten.

1410
00:50:01,740 --> 00:50:02,450
Touchdown.

1411
00:50:06,080 --> 00:50:08,290
Dat is waar ik het over heb.

1412
00:50:08,380 --> 00:50:09,330
Tafel baan.

1413
00:50:09,380 --> 00:50:10,170
Jeremy.

1414
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
Nee, nee, nee.

1415
00:50:11,590 --> 00:50:14,010
Je breekt nog een koffie
tafel, ik zal je breken.

1416
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
- Sorry.
- Ga zitten.

1417
00:50:15,630 --> 00:50:16,340
Het spijt me.

1418
00:50:16,380 --> 00:50:17,340
Ga zitten, zoon!

1419
00:50:17,430 --> 00:50:18,680
Ga rekeningen!

1420
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
Is ze echt boos op mij?

1421
00:50:20,390 --> 00:50:22,560
Het lijkt op de Abbott
Roadhouse had er een paar

1422
00:50:22,640 --> 00:50:24,220
verschillende eigenaren in de jaren '70.

1423
00:50:24,310 --> 00:50:29,520
Je hebt Joel Sweeney, Ivan
Brewster, Roy A. McPherson Jr.

1424
00:50:29,560 --> 00:50:31,270
Ziet een van die namen eruit alsof ze dat zouden kunnen zijn?

1425
00:50:31,360 --> 00:50:33,440
degene zijn die op de bon staat?

1426
00:50:33,530 --> 00:50:35,780
OK.

1427
00:50:35,860 --> 00:50:36,700
- OK.
- Ja?

1428
00:50:36,780 --> 00:50:37,530
OK.

1429
00:50:37,610 --> 00:50:38,950
OK.

1430
00:50:39,030 --> 00:50:40,030
Ik heb niets.

1431
00:50:40,070 --> 00:50:41,240
Echt?

1432
00:50:41,320 --> 00:50:42,660
Het is gewoon te vervaagd.

1433
00:50:42,740 --> 00:50:44,040
Ik kan nauwelijks één letter onderscheiden,

1434
00:50:44,080 --> 00:50:45,290
laat staan de hele naam.

1435
00:50:45,370 --> 00:50:46,710
Misschien gaan we terug naar Vidler's en...

1436
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Bekijk de originele kassabon.

1437
00:50:48,620 --> 00:50:50,880
In persoon is het misschien minder wazig.

1438
00:50:50,960 --> 00:50:51,750
Denk je?

1439
00:50:51,840 --> 00:50:52,670
Het is het proberen waard.

1440
00:50:56,260 --> 00:50:59,380
♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪

1441
00:50:59,470 --> 00:51:01,640
♪ Jingle helemaal ♪

1442
00:51:01,720 --> 00:51:05,310
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
♪ in een open slee van één paard ♪

1443
00:51:05,390 --> 00:51:06,930
Hé

1444
00:51:07,020 --> 00:51:10,900
Dit is zeer waarschijnlijk de
het wazigste wat ik ooit heb gezien.

1445
00:51:10,980 --> 00:51:12,900
Nou, ik denk dat het het proberen niet waard was.

1446
00:51:12,980 --> 00:51:14,900
Kinderen, ik ben bezorgd.

1447
00:51:14,940 --> 00:51:17,690
Het lijkt erop dat je erg in beslag wordt genomen door dit alles.

1448
00:51:17,780 --> 00:51:18,990
Oh nee, we zijn niet verteerd.

1449
00:51:19,110 --> 00:51:20,280
We hebben maar een paar dagen doorgebracht?

1450
00:51:20,360 --> 00:51:22,070
Oh ja, maar een paar nachten.

1451
00:51:22,160 --> 00:51:24,410
Vrijwel wanneer wij dat ook zijn
vrij van werk en onze vrije tijd.

1452
00:51:24,490 --> 00:51:26,160
Ja, dat zou ik niet echt doen
noem dat erg geconsumeerd.

1453
00:51:26,240 --> 00:51:27,750
Rechts.

1454
00:51:27,790 --> 00:51:31,630
Nou ja, meer is er niet
dat kan vanavond.

1455
00:51:31,710 --> 00:51:36,590
Je weet wel, die van Carolcade
gebeurt net buiten die deuren.

1456
00:51:36,630 --> 00:51:39,010
Zouden jullie niet allebei liever willen
daarbuiten genieten?

1457
00:51:39,090 --> 00:51:40,090
We kunnen Carolcade overslaan.

1458
00:51:40,130 --> 00:51:40,840
Wij hoeven alleen maar...

1459
00:51:40,970 --> 00:51:41,760
Carolcade overslaan?

1460
00:51:41,800 --> 00:51:43,010
Uh-uh.

1461
00:51:43,090 --> 00:51:44,760
Niet op mijn horloge.

1462
00:51:44,850 --> 00:51:50,270
De Elm Street Bakery is
serveert speciale kerstkoekjes.

1463
00:51:50,350 --> 00:51:58,030
En ik serveer drankjes van het huis.

1464
00:51:58,110 --> 00:52:00,240
Ga nu naar buiten en heb wat plezier.

1465
00:52:00,320 --> 00:52:02,030
Cyndi, dat is zo lief van je, maar...

1466
00:52:02,160 --> 00:52:04,320
Geen maren, Morgan.

1467
00:52:04,410 --> 00:52:08,160
Ik weet dat je iets wilt doen
magisch voor je oom Tommy,

1468
00:52:08,250 --> 00:52:13,130
maar je verdient het om even de tijd te nemen
en geniet van wat kerstmagie

1469
00:52:13,170 --> 00:52:14,880
voor jezelf.

1470
00:52:15,000 --> 00:52:15,790
Ga nu verder.

1471
00:52:15,840 --> 00:52:17,630
Krijgen.

1472
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Wat als we oom Tommy vragen of hij

1473
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
Kent u eerdere huiseigenaren in Abbott Road?

1474
00:52:26,100 --> 00:52:28,640
Hoe ga je dat doen zonder
Realiseert hij zich wat we van plan zijn?

1475
00:52:28,720 --> 00:52:31,600
We gaan het gewoon ter sprake brengen
namen op een super casual manier.

1476
00:52:31,690 --> 00:52:33,270
- Casual?
- Geloof me.

1477
00:52:33,350 --> 00:52:35,560
Het zal heel natuurlijk zijn, echt waar
nonchalant zoals, hé, unc.

1478
00:52:35,650 --> 00:52:36,980
Wat is er aan de hand?

1479
00:52:37,070 --> 00:52:38,980
Oh, ik zal je vertellen wat er is
omhoog, de prijs van huizen.

1480
00:52:39,070 --> 00:52:41,950
Man, de enige persoon die ik ken
die zich een huis kunnen veroorloven

1481
00:52:42,030 --> 00:52:46,320
Joel Sweeney, Ivan Brewster,
en Roy A. McPherson Jr. Any

1482
00:52:46,410 --> 00:52:49,490
van die namen doet u een belletje rinkelen?

1483
00:52:49,540 --> 00:52:51,160
Ben je serieus?

1484
00:52:51,250 --> 00:52:52,660
Te informeel?

1485
00:52:52,710 --> 00:52:56,500
♪ Versier de gangen met hulsttakken ♪

1486
00:52:56,590 --> 00:53:00,670
♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪

1487
00:53:00,760 --> 00:53:03,470
Ik ben dol op Buffalo tijdens de feestdagen.

1488
00:53:03,550 --> 00:53:05,590
Ja, nou, niemand
sneeuwt beter dan wij.

1489
00:53:09,140 --> 00:53:11,020
Misschien had Cyndi gelijk.

1490
00:53:11,100 --> 00:53:12,270
Ja?

1491
00:53:12,350 --> 00:53:14,390
Ja.

1492
00:53:14,480 --> 00:53:17,060
Wat als we, alleen voor vanavond, gewoon...

1493
00:53:17,150 --> 00:53:23,950
vergeet het hele mysterie
afzender ding en geniet van dit alles?

1494
00:53:24,030 --> 00:53:25,530
Dat lijkt mij goed.

1495
00:53:25,570 --> 00:53:27,910
Ja?

1496
00:53:27,990 --> 00:53:30,330
Oh.

1497
00:53:30,410 --> 00:53:33,540
♪ Versier de gangen met hulsttakken ♪

1498
00:53:33,620 --> 00:53:36,290
♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪

1499
00:53:44,550 --> 00:53:48,470
Vanavond 10 graden buiten,
dus ja, het is niet slecht.

1500
00:53:48,600 --> 00:53:49,760
Heb je het koud?

1501
00:53:49,850 --> 00:53:50,890
Wil je mijn jas?

1502
00:53:50,930 --> 00:53:52,220
Nee.

1503
00:53:52,310 --> 00:53:53,890
Kom op.

1504
00:53:53,980 --> 00:53:55,350
Hier.

1505
00:53:55,440 --> 00:53:56,730
Je gaat bevriezen.

1506
00:53:56,810 --> 00:53:58,560
Een offer dat ik graag breng.

1507
00:53:58,650 --> 00:53:59,440
Kom hier.

1508
00:54:03,780 --> 00:54:04,860
OK?

1509
00:54:04,950 --> 00:54:06,820
Ja.

1510
00:54:11,370 --> 00:54:13,290
Jullie twee weer?

1511
00:54:13,370 --> 00:54:15,000
Stalken jullie ons of zo?

1512
00:54:15,120 --> 00:54:16,160
Hallo daar.

1513
00:54:16,290 --> 00:54:18,580
Ik geloof dat ze dit kismet noemen.

1514
00:54:18,630 --> 00:54:20,920
Heeft u interesse om mee te doen aan enkele kerstliederen?

1515
00:54:21,000 --> 00:54:23,630
Vinny doet een gemene 'Stille Nacht'.

1516
00:54:23,710 --> 00:54:24,590
Stem van een engel.

1517
00:54:24,630 --> 00:54:25,670
Ze liegen niet.

1518
00:54:25,760 --> 00:54:27,380
O, ik moet gaan.

1519
00:54:27,470 --> 00:54:28,180
Wat?

1520
00:54:28,260 --> 00:54:29,680
Waarom?

1521
00:54:29,760 --> 00:54:32,260
Ik heb een vroege dienst bij
morgen het ziekenhuis.

1522
00:54:32,350 --> 00:54:33,260
Bedankt.

1523
00:54:33,350 --> 00:54:36,770
Vanavond was echt leuk.

1524
00:54:36,850 --> 00:54:37,600
Welterusten.

1525
00:54:37,690 --> 00:54:38,520
Groetjes.

1526
00:54:38,650 --> 00:54:40,270
Doei.

1527
00:54:40,310 --> 00:54:44,070
We hebben u totaal onderbroken
om je gevoelens opnieuw te bekennen,

1528
00:54:44,150 --> 00:54:44,940
nietwaar?

1529
00:54:44,990 --> 00:54:46,320
Ja.

1530
00:54:46,400 --> 00:54:47,360
Je weet wat ze zeggen.

1531
00:54:47,450 --> 00:54:49,030
Vier keer is de charme.

1532
00:54:49,110 --> 00:54:50,870
Ik dacht dat het de derde keer de charme was.

1533
00:54:50,950 --> 00:54:52,490
In de numerologie is het getal vier

1534
00:54:52,580 --> 00:54:54,740
geassocieerd met het bereiken
doelen door consistente inspanning.

1535
00:54:54,830 --> 00:54:56,250
Het is gekoppeld aan fundamentele concepten

1536
00:54:56,330 --> 00:54:58,040
met vier elementen, vier seizoenen.

1537
00:54:58,160 --> 00:54:59,250
Vierde naar beneden.

1538
00:54:59,330 --> 00:55:01,000
Het punt is dat je het opnieuw moet proberen.

1539
00:55:01,080 --> 00:55:02,130
Vertel haar hoe je je voelt.

1540
00:55:02,210 --> 00:55:03,710
De vierde keer kan de charme zijn.

1541
00:55:03,840 --> 00:55:04,880
Hoe, hoe, hoe.

1542
00:55:05,010 --> 00:55:06,800
Dat is wat ik zeg.

1543
00:55:06,840 --> 00:55:08,300
Kom op, Gabe.

1544
00:55:08,380 --> 00:55:10,050
De vierde keer is de charme.

1545
00:55:10,140 --> 00:55:10,890
Ja.

1546
00:55:11,010 --> 00:55:12,550
De vierde keer is de charme.

1547
00:55:12,640 --> 00:55:13,300
Rechts.

1548
00:55:13,390 --> 00:55:14,510
Kerstman.

1549
00:55:20,560 --> 00:55:22,060
♪ Drie Franse duivinnen ♪

1550
00:55:22,190 --> 00:55:26,070
♪ Twee tortelduiven ♪

1551
00:55:26,150 --> 00:55:28,860
Oh, zijn we niet aan het zingen?

1552
00:55:28,950 --> 00:55:29,740
Oké.

1553
00:55:32,410 --> 00:55:34,990
Oké, Kerstman.

1554
00:55:37,330 --> 00:55:41,500
Ik kan de vakantie niet geloven
Het diner op de achterklep is over twee dagen.

1555
00:55:41,580 --> 00:55:43,840
Ik kan niet geloven dat moeder denkt
twee dagen is genoeg tijd

1556
00:55:43,920 --> 00:55:45,380
om al deze maaltijdvoorbereidingen gedaan te krijgen.

1557
00:55:45,460 --> 00:55:46,710
Waar is ze eigenlijk?

1558
00:55:46,800 --> 00:55:49,090
Samen met Ricki de ham ophalen.

1559
00:55:49,170 --> 00:55:50,050
Ho, ho, ho, ho.

1560
00:55:50,130 --> 00:55:51,220
Makkelijk met dat kruid daar.

1561
00:55:51,300 --> 00:55:52,680
Hè?

1562
00:55:52,760 --> 00:55:55,140
Je bent letterlijk geweest
24/7 hete saus inhaleren.

1563
00:55:55,220 --> 00:55:56,510
Niet meer, dat ben ik niet.

1564
00:55:56,600 --> 00:55:57,810
Het is nu te dicht bij het spel.

1565
00:55:57,890 --> 00:55:59,480
Ik moet deze baby binnenhouden.

1566
00:55:59,560 --> 00:56:02,020
Ik mis onze laatste niet
vakantiefoto in dit stadion.

1567
00:56:02,100 --> 00:56:03,520
Ik ben gewoon blij dat je gestopt bent met drinken

1568
00:56:03,610 --> 00:56:05,110
uw gewicht in hete saus.

1569
00:56:07,650 --> 00:56:09,940
Hoe, hoe, hoe!

1570
00:56:10,030 --> 00:56:11,990
Cathy.

1571
00:56:12,070 --> 00:56:13,200
Wat ben je aan het doen?

1572
00:56:13,280 --> 00:56:14,570
Oh, ademwerk om de baby binnen te houden.

1573
00:56:14,660 --> 00:56:16,120
Ik zag het op een blog.

1574
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
Toet, toet ook!

1575
00:56:19,500 --> 00:56:20,830
Daar zijn mijn meisjes.

1576
00:56:20,910 --> 00:56:22,290
Hé, onc.

1577
00:56:22,370 --> 00:56:23,290
Wat is er aan de hand?

1578
00:56:23,380 --> 00:56:24,290
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.

1579
00:56:24,380 --> 00:56:25,090
Onc?

1580
00:56:25,170 --> 00:56:25,920
Ja, onc.

1581
00:56:26,000 --> 00:56:26,800
Onc.

1582
00:56:26,880 --> 00:56:27,840
Hij is... hij is onze oom.

1583
00:56:27,920 --> 00:56:30,050
Ik vraag hem gewoon wat er aan de hand is.

1584
00:56:30,130 --> 00:56:33,180
Geen ruzie met de zwangere vrouw, oké?

1585
00:56:33,260 --> 00:56:34,930
-Morgan?
- Ja?

1586
00:56:35,010 --> 00:56:36,720
Als je hier klaar bent,
wil je mij buiten ontmoeten?

1587
00:56:36,810 --> 00:56:38,720
Omdat er
iets dat ik je moet laten zien.

1588
00:56:38,770 --> 00:56:39,470
Aww.

1589
00:56:39,600 --> 00:56:41,270
Je snapt het.

1590
00:56:41,350 --> 00:56:43,810
Oh, maar dan gaan we toch
bekijk dat geheel opnieuw, zoals: wat is er aan de hand.

1591
00:56:43,900 --> 00:56:44,650
Geweldig.

1592
00:56:50,780 --> 00:56:51,490
Ja?

1593
00:56:51,570 --> 00:56:52,400
Wat is er aan de hand?

1594
00:56:52,450 --> 00:56:53,860
- Niets.
- Leuk geprobeerd.

1595
00:56:53,950 --> 00:56:54,820
Morsen.

1596
00:56:54,910 --> 00:56:55,950
Er valt niets te morsen.

1597
00:56:56,030 --> 00:56:59,120
Gaat dit over Gabe?

1598
00:56:59,200 --> 00:57:01,120
Morsen, of ik ga
vertel je elke tip

1599
00:57:01,200 --> 00:57:03,040
en truc die ik van de influencers heb geleerd

1600
00:57:03,120 --> 00:57:04,460
over hoe u de bevalling kunt uitstellen.

1601
00:57:04,540 --> 00:57:06,130
Oké, prima.

1602
00:57:06,210 --> 00:57:07,790
Herinner je je die kerstverrassing nog

1603
00:57:07,880 --> 00:57:11,420
Ik vertelde je over die ene
Gabe en ik zijn bezig?

1604
00:57:11,510 --> 00:57:12,510
Het is voor oom Tommy.

1605
00:57:12,630 --> 00:57:13,420
Oh.

1606
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
Dat is dus de enige reden
jij en Gabe zijn geweest

1607
00:57:18,640 --> 00:57:20,560
Zoveel tijd samen doorbrengen?

1608
00:57:20,640 --> 00:57:21,350
Cathy.

1609
00:57:21,430 --> 00:57:22,140
Kom op.

1610
00:57:22,230 --> 00:57:23,770
O, kom maar.

1611
00:57:23,850 --> 00:57:25,980
Het is zo duidelijk dat daar
is iets tussen jullie.

1612
00:57:26,060 --> 00:57:28,520
En PS, dat is al jaren zo.

1613
00:57:28,610 --> 00:57:31,570
Dat is zo niet...

1614
00:57:31,650 --> 00:57:35,530
als dat waar was... en
Ik zeg niet dat het zo is...

1615
00:57:35,610 --> 00:57:37,450
zou er dan niet al iets gebeurd zijn?

1616
00:57:37,490 --> 00:57:39,200
Morgan, deze kerst is de eerste keer

1617
00:57:39,280 --> 00:57:42,330
die jullie eigenlijk hebben
al jaren samen.

1618
00:57:42,410 --> 00:57:46,830
Dus als er iets zou gebeuren,
misschien is dit het perfecte moment.

1619
00:57:46,920 --> 00:57:49,750
De vraag is: jij ook
wil je dat er iets gebeurt?

1620
00:57:59,100 --> 00:58:01,430
Marinade is klaar.

1621
00:58:01,510 --> 00:58:05,140
Ik ben gewoon... Ik ga het gewoon doen.

1622
00:58:05,190 --> 00:58:06,560
Ja.

1623
00:58:09,190 --> 00:58:09,940
Unc!

1624
00:58:13,400 --> 00:58:14,530
Hee, hoe!

1625
00:58:16,240 --> 00:58:18,030
Jij blijft.

1626
00:58:18,110 --> 00:58:19,660
Hé, oom Tommy.

1627
00:58:19,700 --> 00:58:21,830
Voor ik het vergeet, ik was aan het zoeken
bij mama's kerstkaart

1628
00:58:21,910 --> 00:58:23,200
lijst van de andere dag.

1629
00:58:23,290 --> 00:58:25,040
En ik besefte... dat is zo
zo gek... dat ik dat niet deed

1630
00:58:25,120 --> 00:58:26,330
ken zelfs de helft van deze mensen.

1631
00:58:26,410 --> 00:58:29,290
Er waren Joel Sweeney, Ivan Brewster,

1632
00:58:29,380 --> 00:58:33,880
en Roy A. McPherson Jr.
Ken je een van deze jongens?

1633
00:58:33,960 --> 00:58:36,300
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

1634
00:58:36,380 --> 00:58:39,050
Je moeder, dat is ze altijd
goed geweest met namen.

1635
00:58:39,140 --> 00:58:41,050
Ik ben goed met gezichten.

1636
00:58:41,140 --> 00:58:43,100
Je zou het haar moeten vragen.

1637
00:58:43,220 --> 00:58:45,350
Oh.

1638
00:58:45,430 --> 00:58:46,680
Herinner je je dit?

1639
00:58:46,770 --> 00:58:50,310
Ja, uit onze oude vlagvoetbaldagen.

1640
00:58:50,400 --> 00:58:51,980
Weet je nog dat ik het je gaf?

1641
00:58:52,070 --> 00:58:54,150
Ik kan me niet herinneren of dat er is
was niet een tijd waarin we dat niet waren

1642
00:58:54,230 --> 00:58:56,950
zelfs deze bal rondgooien.

1643
00:58:57,030 --> 00:58:59,360
Het was vlak nadat ik je meenam en

1644
00:58:59,450 --> 00:59:01,820
Cathy naar je eerste Bills-spel.

1645
00:59:01,910 --> 00:59:04,290
Dat had je niet kunnen zijn
meer dan zeven, acht.

1646
00:59:04,370 --> 00:59:05,660
Nee, ik was zes.

1647
00:59:05,750 --> 00:59:09,540
En de volgende dag eiste je

1648
00:59:09,620 --> 00:59:11,880
Ik geef je een kindervoetbal,
eentje die makkelijker was

1649
00:59:11,920 --> 00:59:13,550
zodat je kunt gooien en vangen.

1650
00:59:13,630 --> 00:59:16,760
Je zei: dan kan ik winnen, oom Tommy.

1651
00:59:16,840 --> 00:59:18,050
Ik herinner me dat.

1652
00:59:18,090 --> 00:59:21,470
Oh, wat zou ik je omkopen.

1653
00:59:21,550 --> 00:59:23,010
Maak je huiswerk af.

1654
00:59:23,100 --> 00:59:24,470
Dan gooien we de bal.

1655
00:59:24,560 --> 00:59:25,680
OK.

1656
00:59:25,770 --> 00:59:26,720
Dus eigenlijk zou ik geen dokter zijn

1657
00:59:26,810 --> 00:59:28,770
als deze bal er niet was geweest.

1658
00:59:28,850 --> 00:59:29,940
Oh.

1659
00:59:30,020 --> 00:59:33,190
Nou, het was een uitstekende motivator.

1660
00:59:33,270 --> 00:59:36,570
Heeft u ooit spijt?

1661
00:59:36,610 --> 00:59:38,490
Spijt?

1662
00:59:38,610 --> 00:59:41,070
Ja, nadat mijn vader stierf,
je hebt echt een stap voor me gezet

1663
00:59:41,160 --> 00:59:41,950
en Cathy.

1664
00:59:42,030 --> 00:59:43,320
Je hebt mama geholpen ons groot te brengen.

1665
00:59:43,410 --> 00:59:44,660
Denk je wel eens aan
wat jouw leven zou zijn

1666
00:59:44,780 --> 00:59:47,910
bent of zou kunnen zijn, wat jij

1667
00:59:48,000 --> 00:59:50,710
had kunnen hebben als je het niet had gedaan?

1668
00:59:50,790 --> 00:59:55,130
Je bedoelt trouwen
en zelf kinderen krijgen?

1669
00:59:55,210 --> 01:00:00,170
Nou, er zijn dingen die ik
had graag willen veranderen,

1670
01:00:00,300 --> 01:00:01,880
als ik de kans had gehad.

1671
01:00:01,970 --> 01:00:06,640
Maar ik help jullie twee groot te brengen,
Het voelt alsof ik meedoe aan de loterij.

1672
01:00:06,720 --> 01:00:09,350
Ik zou het duizend keer opnieuw doen.

1673
01:00:09,430 --> 01:00:10,690
En begrijp me niet verkeerd.

1674
01:00:10,770 --> 01:00:15,480
Ik bedoel, in het begin was ik bang.

1675
01:00:15,570 --> 01:00:20,780
Maar ik weet het met mijn geheel
hart om jullie twee in mijn leven te hebben

1676
01:00:20,860 --> 01:00:24,120
veranderde het ten goede.

1677
01:00:24,200 --> 01:00:26,330
En dat is het punt van verandering.

1678
01:00:26,410 --> 01:00:29,450
We maken ons zoveel zorgen over wat we zouden kunnen doen

1679
01:00:29,500 --> 01:00:37,170
verliezen, niet genoeg over het nemen van een
kans, kijk wat je zou kunnen winnen.

1680
01:00:43,130 --> 01:00:44,590
Ga lang.

1681
01:00:44,680 --> 01:00:45,800
Ga lang.

1682
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
Kom dit eens bekijken.

1683
01:00:53,310 --> 01:00:54,060
Kijk hier eens naar.

1684
01:00:56,520 --> 01:00:59,070
Het komt uit ons eerste Bills-spel samen.

1685
01:00:59,190 --> 01:01:01,150
Dat was hetzelfde jaar voor jou en je gezin

1686
01:01:01,190 --> 01:01:02,700
verhuisd naar de buurt, toch?

1687
01:01:02,780 --> 01:01:03,740
- Ja.
- Ja.

1688
01:01:03,820 --> 01:01:05,370
Net voor de vakantie.

1689
01:01:05,450 --> 01:01:07,660
Je moeder heeft ons uitgenodigd voor de
laatste wedstrijd voor Kerstmis.

1690
01:01:07,700 --> 01:01:08,660
Mm-hmm.

1691
01:01:08,740 --> 01:01:11,330
En de traditie begon.

1692
01:01:11,370 --> 01:01:14,500
Man, er zitten wat oude foto's in.

1693
01:01:14,540 --> 01:01:16,790
Kijk hier eens naar.

1694
01:01:16,880 --> 01:01:19,210
Dit moet afkomstig zijn van
een Bills-spel van vroeger.

1695
01:01:19,300 --> 01:01:20,630
Zou in The Rockpile zijn geweest.

1696
01:01:24,090 --> 01:01:28,010
Tommy en Mia, 1970.

1697
01:01:28,100 --> 01:01:29,260
Wie is Mia?

1698
01:01:29,350 --> 01:01:32,230
Geen idee.

1699
01:01:32,310 --> 01:01:33,230
Hm.

1700
01:01:37,150 --> 01:01:38,110
Wauw.

1701
01:01:38,190 --> 01:01:39,400
1970.

1702
01:01:39,480 --> 01:01:42,900
Dit was het laatste Bills-spel dat ik bezocht

1703
01:01:42,990 --> 01:01:47,030
voordat ik naar Vietnam ging.

1704
01:01:47,120 --> 01:01:50,490
Wie is het meisje op de foto?

1705
01:01:50,580 --> 01:01:52,870
Mia Ford.

1706
01:01:52,910 --> 01:01:57,210
Ze was een van mijn beste
vrienden op de middelbare school.

1707
01:01:57,290 --> 01:01:59,090
Ik wilde het altijd weten
wat er met haar is gebeurd.

1708
01:01:59,170 --> 01:02:01,420
Hebben jullie geen contact gehouden?

1709
01:02:01,500 --> 01:02:02,420
Nee. Schrijven?

1710
01:02:02,510 --> 01:02:03,670
Nee.

1711
01:02:03,760 --> 01:02:06,550
Ik heb haar opgezocht nadat ik thuiskwam.

1712
01:02:06,590 --> 01:02:08,680
Ging naar de fabriek waar ze werkte.

1713
01:02:08,760 --> 01:02:10,100
Het sloot.

1714
01:02:10,180 --> 01:02:11,350
Ze bewoog.

1715
01:02:11,430 --> 01:02:13,770
Ik heb nooit geweten waar.

1716
01:02:13,850 --> 01:02:17,230
O, Mia Ford.

1717
01:02:20,190 --> 01:02:22,070
Niemand met de achternaam Ford heeft ooit

1718
01:02:22,150 --> 01:02:23,480
eigenaar van het Abbott Road House.

1719
01:02:23,570 --> 01:02:25,150
Ik kan daar online niets over vinden

1720
01:02:25,280 --> 01:02:28,450
verbindt een van de voorgaande
huiseigenaren voor iedereen die Mia heet.

1721
01:02:28,530 --> 01:02:31,450
Misschien huurde zij of haar familie.

1722
01:02:31,530 --> 01:02:33,200
Zelfs als dat het geval zou zijn, zei Tommy

1723
01:02:33,290 --> 01:02:34,540
ze woont hier niet meer.

1724
01:02:34,620 --> 01:02:36,540
En het geschenk kreeg een poststempel in Buffalo,

1725
01:02:36,620 --> 01:02:38,620
dus het kan niet iemand zijn die Mia heet.

1726
01:02:38,710 --> 01:02:39,960
Ik kan het gewoon niet helpen.

1727
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
Ik bedoel, iets in mijn gevoel zegt dat zij het is.

1728
01:02:42,130 --> 01:02:43,880
Ze was zijn beste vriendin, Gabe.

1729
01:02:43,960 --> 01:02:45,210
We moeten dit uitzoeken.

1730
01:02:45,300 --> 01:02:47,970
We moeten haar vinden.

1731
01:02:48,050 --> 01:02:51,470
Ik weet dat we zeiden dat we dat wilden
houd dit plan tussen ons,

1732
01:02:51,550 --> 01:02:55,680
maar het wordt misschien tijd dat we dat doen
versterkingen moeten oproepen.

1733
01:03:00,440 --> 01:03:02,730
Dus gingen we naar dit huis
waarvan we dachten dat het de plek was,

1734
01:03:02,820 --> 01:03:04,280
maar het bleek een doodlopende weg te zijn.

1735
01:03:04,360 --> 01:03:07,900
Dus dat is het hele verhaal.

1736
01:03:07,990 --> 01:03:13,330
En weet je, dat hopen we
wij zijn hier aan het juiste adres.

1737
01:03:13,410 --> 01:03:17,080
We hebben hulp nodig, namelijk
waarom we vandaag hier zijn gekomen

1738
01:03:17,160 --> 01:03:19,750
om u om deze gunst te vragen.

1739
01:03:19,830 --> 01:03:21,250
Waarom nu?

1740
01:03:21,330 --> 01:03:23,800
Waarom vandaag hierover...

1741
01:03:23,840 --> 01:03:27,050
de dag voor de laatste
Kerstspel bij Highmark?

1742
01:03:27,130 --> 01:03:29,300
Omdat wij weten waartoe u in staat bent.

1743
01:03:29,380 --> 01:03:32,010
Nou, wij hebben het ook geprobeerd
Mia zelf opzoeken,

1744
01:03:32,090 --> 01:03:34,850
en wij hebben niets gevonden.

1745
01:03:37,230 --> 01:03:39,390
O, Morgan.

1746
01:03:39,480 --> 01:03:42,560
Misschien kent u medicijnen,
maar stalking op sociale media,

1747
01:03:42,690 --> 01:03:44,020
het is een kunst.

1748
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
En ik ben Michelangelo, schatje.

1749
01:03:46,360 --> 01:03:47,070
Jongens.

1750
01:03:50,570 --> 01:03:52,450
Hoe zit het met de schoppen?

1751
01:03:57,580 --> 01:03:59,120
We gaan naar het stadion.

1752
01:03:59,210 --> 01:04:02,330
Wij hebben ons aangemeld om sneeuw te ruimen
vóór de wedstrijd van morgen.

1753
01:04:02,380 --> 01:04:04,040
Gotcha.

1754
01:04:04,130 --> 01:04:05,800
Weet je, het nieuwe stadion is dat
Ik ga een van de werelden hebben

1755
01:04:05,880 --> 01:04:07,210
grootste sneeuwsmeltsystemen.

1756
01:04:07,300 --> 01:04:08,670
Dat is onnodig.

1757
01:04:08,760 --> 01:04:12,680
Een klein beetje sneeuw
heeft deze stad nooit in de steek gelaten.

1758
01:04:12,720 --> 01:04:14,600
Eigenlijk zou een smeltmachine leuk zijn.

1759
01:04:14,680 --> 01:04:17,390
Oké, jongens.

1760
01:04:17,470 --> 01:04:18,980
Maak het je gemakkelijk.

1761
01:04:19,060 --> 01:04:21,060
Ik heb wat werk te doen
voordat we naar het stadion gaan.

1762
01:04:21,140 --> 01:04:23,100
Dus wat zoeken we hier?

1763
01:04:23,190 --> 01:04:24,560
Medische dossiers?

1764
01:04:24,650 --> 01:04:25,900
- Kredietscore?
- Nee.

1765
01:04:25,980 --> 01:04:27,400
Nee. Ik wil haar alleen vinden.

1766
01:04:27,480 --> 01:04:28,190
Ernstig?

1767
01:04:28,230 --> 01:04:29,320
Uhm.

1768
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
Geen plezier.

1769
01:04:30,780 --> 01:04:31,860
Oké.

1770
01:04:31,900 --> 01:04:33,160
Blijf zitten, dan ga ik aan het werk.

1771
01:04:33,240 --> 01:04:33,910
Wachten.

1772
01:04:33,990 --> 01:04:35,700
Dus wat is er aan de hand?

1773
01:04:35,780 --> 01:04:36,780
Het is een lang verhaal.

1774
01:04:36,910 --> 01:04:38,200
O, we hebben de tijd.

1775
01:04:38,290 --> 01:04:39,700
Ik bedoel, het gaat duren
haar minstens een uur.

1776
01:04:39,750 --> 01:04:40,620
Iets gevonden.

1777
01:04:40,710 --> 01:04:42,120
Echt?

1778
01:04:42,250 --> 01:04:45,330
Ja, Mia is niet op socials,
maar haar zus, Pam, is dat wel.

1779
01:04:45,420 --> 01:04:46,960
Vond deze foto van hen.

1780
01:04:47,040 --> 01:04:50,300
Bovendien zijn er een heleboel
foto's van Pam in Buffalo.

1781
01:04:50,420 --> 01:04:52,430
Dus Mia is misschien verhuisd, maar het lijkt erop

1782
01:04:52,510 --> 01:04:54,470
alsof haar zus bleef zitten.

1783
01:04:54,550 --> 01:04:57,760
Dus theoretisch gezien zou Mia dat wel kunnen
Ik heb Pam die cadeaus laten sturen.

1784
01:04:57,850 --> 01:04:58,640
Zien?

1785
01:04:58,720 --> 01:05:00,310
Het begint op te tellen.

1786
01:05:00,390 --> 01:05:03,480
Heeft Pam ooit iets gepost?
een huis aan Abbott Road?

1787
01:05:03,560 --> 01:05:04,980
Nee.

1788
01:05:05,100 --> 01:05:07,770
Haar voer bestaat voornamelijk uit kat
memes, foto's van lieveheersbeestjes,

1789
01:05:07,860 --> 01:05:10,820
en er zijn veel petities
breng de show terug,<i> Wings.</i>

1790
01:05:10,900 --> 01:05:11,610
Oeh.

1791
01:05:11,690 --> 01:05:12,860
Ik zou dat tekenen.

1792
01:05:12,950 --> 01:05:14,200
Rechts?

1793
01:05:14,280 --> 01:05:15,530
Misschien moeten we haar een DM sturen.

1794
01:05:15,620 --> 01:05:17,070
Misschien herinnert ze zich oom Tommy.

1795
01:05:17,120 --> 01:05:20,290
Ik bedoel, dat kunnen we wel, maar ik
denk niet eens dat ze het zou zien.

1796
01:05:20,370 --> 01:05:21,830
Haar account is niet erg actief.

1797
01:05:21,910 --> 01:05:24,920
De laatste keer dat ze een bericht plaatste was in 2017.

1798
01:05:25,000 --> 01:05:26,830
Ja, we kunnen blijven graven, maar ik denk

1799
01:05:26,960 --> 01:05:29,170
dit gaat over alle
informatie die we gaan krijgen.

1800
01:05:29,250 --> 01:05:30,590
Sorry.

1801
01:05:30,670 --> 01:05:31,960
Het is gewoon zo frustrerend.

1802
01:05:32,050 --> 01:05:33,470
Ik bedoel, we hebben al deze aanwijzingen, maar...

1803
01:05:33,550 --> 01:05:35,640
dan zijn er deze
belangrijke stukken ontbreken nog.

1804
01:05:35,720 --> 01:05:37,010
Het is alsof we de bon hebben.

1805
01:05:37,090 --> 01:05:38,260
We hebben een tijdlijn.

1806
01:05:38,350 --> 01:05:39,470
Ja, maar we hebben geen bewijs dat Mia

1807
01:05:39,560 --> 01:05:41,220
heeft ooit op Abbott Road 360 gewoond.

1808
01:05:41,310 --> 01:05:43,060
Misschien moeten we komen
in het reine te komen met het feit

1809
01:05:43,140 --> 01:05:46,230
dat Mia misschien niet de mysterieuze afzender is.

1810
01:05:46,310 --> 01:05:48,730
Misschien zij wel, en wij ook
heb je de verkeerde bon?

1811
01:05:48,810 --> 01:05:49,940
Nee, het is de juiste bon.

1812
01:05:49,980 --> 01:05:51,610
De serienummers komen overeen.

1813
01:05:51,690 --> 01:05:53,360
Kijk, wil je er gewoon een einde aan maken?

1814
01:05:53,490 --> 01:05:55,150
Nee.

1815
01:05:55,240 --> 01:05:56,780
We moeten blijven nadenken
want als we dit probleem niet kunnen oplossen,

1816
01:05:56,860 --> 01:05:57,990
Ik bedoel, dat is het.

1817
01:05:58,070 --> 01:05:59,660
Tommy zal zijn hele leven hebben doorgebracht

1818
01:05:59,740 --> 01:06:01,200
nooit weten wie dit is
persoon is, nooit een afsluiting krijgt.

1819
01:06:01,330 --> 01:06:02,500
Na alles wat hij mij gegeven heeft, ik

1820
01:06:02,580 --> 01:06:03,960
Ik wil hem dit gewoon kunnen geven

1821
01:06:04,040 --> 01:06:04,830
Eén ding, want als ik het niet kan...
- Hé, hé, hé.

1822
01:06:04,910 --> 01:06:05,670
Gewoon... Oké.

1823
01:06:05,750 --> 01:06:07,880
Dat zal je wel doen, oké?

1824
01:06:07,960 --> 01:06:10,170
We moeten gewoon weer op het goede spoor komen.

1825
01:06:10,250 --> 01:06:12,380
Of hopen op een teken.

1826
01:06:12,460 --> 01:06:13,630
Gabe, Morgan.

1827
01:06:13,670 --> 01:06:14,670
Kerstman

1828
01:06:14,760 --> 01:06:16,300
Wauw, jij komt echt rond.

1829
01:06:16,380 --> 01:06:18,010
Oh, ik ben van de klok af.

1830
01:06:18,090 --> 01:06:21,100
Ik ga naar een grote kerst
feest op Abbotsford Place.

1831
01:06:21,180 --> 01:06:22,970
Niet de Noordpool?

1832
01:06:23,060 --> 01:06:23,890
Hoe, hoe, hoe.

1833
01:06:24,020 --> 01:06:25,980
De Noordpool.

1834
01:06:26,020 --> 01:06:27,230
Goede, Gabe.

1835
01:06:27,310 --> 01:06:28,060
Wacht even.

1836
01:06:28,150 --> 01:06:29,230
Wat?

1837
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Het vervaagde adres op de bon.

1838
01:06:30,730 --> 01:06:31,860
Misschien was het niet Abbott Road.

1839
01:06:31,940 --> 01:06:33,780
Misschien was het Abbotsford Place.

1840
01:06:33,860 --> 01:06:35,740
Nou, dat is maar een paar straten verderop.

1841
01:06:35,860 --> 01:06:38,320
Hadden wij de
verkeerde huis deze hele tijd?

1842
01:06:38,410 --> 01:06:39,160
Kerstman?

1843
01:06:39,200 --> 01:06:39,990
Hm?

1844
01:06:40,030 --> 01:06:41,120
Je bent een genie.

1845
01:06:41,200 --> 01:06:42,990
Je bent echt magisch.

1846
01:06:43,080 --> 01:06:44,370
En dat is geen grapje.

1847
01:06:44,450 --> 01:06:45,250
Hoe, hoe, hoe.

1848
01:06:45,330 --> 01:06:46,660
Nou, prettige kerstdagen.

1849
01:06:46,750 --> 01:06:48,710
Laten we gaan.

1850
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Ik hoop dat ze advocaat hebben.

1851
01:06:55,920 --> 01:06:57,380
Ik heb een goed gevoel.

1852
01:06:57,470 --> 01:06:59,050
Ik bedoel, dit moet het ontbrekende stuk zijn.

1853
01:06:59,140 --> 01:07:01,930
Ik bedoel, vanavond zijn we dat wel
Ik ga onze mysterieuze afzender vinden.

1854
01:07:06,390 --> 01:07:07,640
Oh, mijn god.

1855
01:07:07,730 --> 01:07:08,440
Jij bent...

1856
01:07:08,520 --> 01:07:09,270
Mia.

1857
01:07:18,860 --> 01:07:20,990
Dus jij bent Tommy's nichtje.

1858
01:07:21,070 --> 01:07:23,030
Ik zie de gelijkenis.

1859
01:07:23,120 --> 01:07:26,000
Het zit in de ogen.

1860
01:07:26,080 --> 01:07:27,960
Ik kan niet geloven dat we je gevonden hebben.

1861
01:07:28,040 --> 01:07:31,580
Ik bedoel, serieus, dat heb je wel
geen idee wat het kostte om hier te komen.

1862
01:07:31,670 --> 01:07:33,210
Tommy zei dat je bent verhuisd.

1863
01:07:33,290 --> 01:07:35,880
Dat heb ik vele jaren geleden gedaan.

1864
01:07:35,960 --> 01:07:38,380
Maar dit huis bleef altijd in de familie.

1865
01:07:38,470 --> 01:07:40,470
Mijn zus, Pam, is nu de eigenaar.

1866
01:07:40,550 --> 01:07:42,220
Ben je hier bij haar op bezoek met Kerstmis?

1867
01:07:42,260 --> 01:07:45,720
Dat en de dochter van mijn zus,
Angela is thuis van het leger.

1868
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
Ze wordt geëerd tijdens het Bills-spel

1869
01:07:47,640 --> 01:07:50,520
morgen tijdens de
Groet aan het servicemoment.

1870
01:07:50,600 --> 01:07:52,440
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

1871
01:07:52,520 --> 01:07:56,440
Dus je zei dat je me probeerde te vinden.

1872
01:07:56,530 --> 01:07:57,280
Waarom?

1873
01:08:01,530 --> 01:08:04,700
Dus toen mijn oom Tommy werd ingezet,

1874
01:08:04,780 --> 01:08:07,950
er was een persoon die anoniem was

1875
01:08:08,040 --> 01:08:09,910
zorgde voor zijn moeder en broers en zussen.

1876
01:08:09,960 --> 01:08:13,170
Ze hadden geld gestuurd,
eten en kerstcadeaus.

1877
01:08:13,250 --> 01:08:16,590
En hij zei dat dit
persoon was de enige reden

1878
01:08:16,670 --> 01:08:19,300
dat ze mochten blijven
drijven terwijl hij in het buitenland was.

1879
01:08:19,380 --> 01:08:22,840
En nu is het meer dan vijf decennia geleden

1880
01:08:22,970 --> 01:08:26,430
dat deze persoon nog steeds
stuurt hem een kerstcadeau

1881
01:08:26,510 --> 01:08:28,930
elk jaar.

1882
01:08:29,020 --> 01:08:34,560
En wij vroegen ons dit af
als jij die persoon was.

1883
01:08:38,320 --> 01:08:39,650
Ja, ik ben het.

1884
01:08:39,740 --> 01:08:40,820
Ja.

1885
01:08:40,900 --> 01:08:42,490
Dit is ongelooflijk.

1886
01:08:42,570 --> 01:08:44,870
Tommy zoekt je al jaren.

1887
01:08:44,950 --> 01:08:48,490
Alles wat je voor hem en onze familie deed,

1888
01:08:48,580 --> 01:08:52,620
Ik bedoel, Tommy heeft gewacht
een leven lang om dank je wel te zeggen.

1889
01:08:52,710 --> 01:08:55,290
Hij zal zo opgewonden zijn als we het hem vertellen.

1890
01:08:55,380 --> 01:08:57,840
Maar je kunt het hem niet vertellen.

1891
01:08:57,920 --> 01:08:59,460
Ik wil niet dat je het hem vertelt.

1892
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
Mogen we vragen waarom?

1893
01:09:04,390 --> 01:09:07,260
Ik heb dit al die jaren geheim gehouden

1894
01:09:07,350 --> 01:09:10,640
omdat ik niet wil dat hij dat doet
voel mij op wat voor manier dan ook schuldig.

1895
01:09:10,720 --> 01:09:12,230
Ik wilde alleen maar helpen.

1896
01:09:12,310 --> 01:09:14,770
Je hebt geholpen.

1897
01:09:14,850 --> 01:09:16,310
En jij hebt het volgehouden.

1898
01:09:16,360 --> 01:09:18,070
Ik bedoel, zelfs nadat je was verhuisd,

1899
01:09:18,150 --> 01:09:21,190
zelfs nadat hij thuiskwam
Tijdens de oorlog bleef je cadeautjes sturen.

1900
01:09:21,280 --> 01:09:24,570
Mia, je moet me helpen het te begrijpen.

1901
01:09:24,660 --> 01:09:26,200
Als je niet ontdekt wilde worden,

1902
01:09:26,280 --> 01:09:29,330
Waarom ging je dan door?

1903
01:09:29,410 --> 01:09:31,410
Omdat je verliefd op hem was.

1904
01:09:34,500 --> 01:09:35,830
Is dat waar?

1905
01:09:38,960 --> 01:09:41,550
Ik heb mijn hele leven van hem gehouden.

1906
01:09:47,890 --> 01:09:49,680
Heb je het hem ooit verteld?

1907
01:09:49,760 --> 01:09:52,180
Ik heb nooit de kans gekregen.

1908
01:09:52,220 --> 01:09:54,100
Hij werd opgeroepen.

1909
01:09:54,230 --> 01:09:56,850
En tja, het is niet iets voor jou

1910
01:09:56,940 --> 01:10:00,020
gewoon bekennen in een brief.

1911
01:10:00,110 --> 01:10:04,610
Nadat ik was verhuisd, heb ik
gestopt met het schrijven van brieven.

1912
01:10:04,700 --> 01:10:06,740
Het was gewoon te pijnlijk om vast te houden

1913
01:10:06,820 --> 01:10:09,070
te hopen op iets dat leek

1914
01:10:09,160 --> 01:10:12,330
alsof het niet zo bedoeld was.

1915
01:10:12,410 --> 01:10:16,000
Maar je bleef hem kerstcadeautjes sturen.

1916
01:10:16,080 --> 01:10:18,960
Een deel van mij wilde nooit loslaten.

1917
01:10:19,040 --> 01:10:22,550
Als ik hem geschenken bleef sturen,
hij maakte nog steeds deel uit van mijn leven.

1918
01:10:25,220 --> 01:10:30,600
Het klinkt zo dwaas als ik
zeg het hardop, maar ik denk...

1919
01:10:30,680 --> 01:10:35,640
het is gemakkelijker dan toegeven
dat het nu te laat voor ons is.

1920
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
Maar dat is niet zo.

1921
01:10:37,940 --> 01:10:40,230
Je kunt hem nog steeds vertellen hoe je je voelt.

1922
01:10:40,310 --> 01:10:42,190
Het zijn te veel jaren geleden.

1923
01:10:42,270 --> 01:10:44,570
Zijn leven is hier.

1924
01:10:44,610 --> 01:10:46,780
Mijn leven is dat niet.

1925
01:10:46,860 --> 01:10:48,780
Wat als hij hetzelfde voelt?

1926
01:10:48,860 --> 01:10:51,080
Wat als hij dat niet doet?

1927
01:10:51,120 --> 01:10:54,750
Als ik mezelf daar buiten zet
pas na al die jaren

1928
01:10:54,790 --> 01:10:57,330
afgewezen worden...

1929
01:10:57,460 --> 01:11:01,590
Het is misschien laf, maar
het is ook zelfbehoud.

1930
01:11:01,630 --> 01:11:05,840
Mijn hart kan zoiets niet aan
van pijn, vooral met Kerstmis.

1931
01:11:11,800 --> 01:11:12,930
OK.

1932
01:11:13,010 --> 01:11:14,680
De hoop is niet verloren, oké?

1933
01:11:14,810 --> 01:11:16,520
Mia en Tommy zijn nooit getrouwd.

1934
01:11:16,600 --> 01:11:18,310
Als dat niet onbeantwoord blijft
liefde, ik weet niet wat is.

1935
01:11:18,390 --> 01:11:19,440
Gabe, je hebt haar gehoord.

1936
01:11:19,520 --> 01:11:20,810
Ze wil niet dat we dit opdringen.

1937
01:11:20,900 --> 01:11:22,190
Omdat ze bang is.

1938
01:11:22,270 --> 01:11:23,190
We moeten het Tommy vertellen.

1939
01:11:23,270 --> 01:11:24,940
We vertellen het Tommy niet.

1940
01:11:24,980 --> 01:11:26,570
Ik bedoel, wat als ze gelijk heeft en...
hij voelt niet hetzelfde.

1941
01:11:26,650 --> 01:11:28,070
En dan hebben we haar in de exacte positie gezet

1942
01:11:28,150 --> 01:11:29,320
ze wil niet binnen zijn.

1943
01:11:29,410 --> 01:11:31,030
Nou, wat als hij hetzelfde voelt?

1944
01:11:31,120 --> 01:11:32,450
Oké? We moeten het uitzoeken.

1945
01:11:32,530 --> 01:11:33,950
Het is niet onze beslissing om te nemen.

1946
01:11:33,990 --> 01:11:35,120
Laten we eerlijk zijn.

1947
01:11:35,200 --> 01:11:36,540
Ja, we hebben de mysterieuze afzender gevonden.

1948
01:11:36,620 --> 01:11:39,670
Er is gewoon niets
anders moesten we het nog doen.

1949
01:11:39,750 --> 01:11:40,670
Het is voorbij.

1950
01:11:40,750 --> 01:11:41,880
Nee. Nee.

1951
01:11:41,960 --> 01:11:42,960
Absoluut niet.

1952
01:11:43,040 --> 01:11:43,920
We gaan door.

1953
01:11:44,000 --> 01:11:44,880
En weet je waarom?

1954
01:11:44,960 --> 01:11:46,130
Omdat we Bills-fans zijn.

1955
01:11:46,170 --> 01:11:47,460
Opgeven staat niet in ons woordenboek.

1956
01:11:47,550 --> 01:11:49,220
- Gabe.
- Nee.

1957
01:11:49,340 --> 01:11:51,090
Wat er ook met jou is gebeurd
echt verliezen als je stopt met proberen,

1958
01:11:51,180 --> 01:11:52,470
naar hier, nu?

1959
01:11:52,550 --> 01:11:54,180
Waarom is dit zo belangrijk voor jou?

1960
01:11:54,260 --> 01:11:56,640
Omdat het belangrijk voor je is.

1961
01:11:56,720 --> 01:11:58,310
Je zou alles doen voor je gezin.

1962
01:11:58,350 --> 01:11:59,560
En daar hou ik van.

1963
01:11:59,690 --> 01:12:01,150
Ik vind het geweldig dat je luid bent.

1964
01:12:01,230 --> 01:12:03,520
Ik vind het leuk dat je doorspringt
tafels wanneer uw team scoort.

1965
01:12:03,610 --> 01:12:05,820
Ik vind het leuk dat je grappig bent,
dat je zelfspot hebt,

1966
01:12:05,900 --> 01:12:07,360
dat je eerlijk bent, en dat je dat nooit doet

1967
01:12:07,440 --> 01:12:08,740
terug van een uitdaging.

1968
01:12:08,820 --> 01:12:10,200
Ik geniet van elke seconde die ik mag doorbrengen

1969
01:12:10,280 --> 01:12:11,820
met jou omdat ik van je hou.

1970
01:12:16,830 --> 01:12:18,410
Gabe, dat is...

1971
01:12:18,500 --> 01:12:21,290
Kijk, je hoeft niets te zeggen, oké?

1972
01:12:21,370 --> 01:12:25,340
Ik dacht net aan vanavond en Mia.

1973
01:12:25,380 --> 01:12:28,420
En ik wil niet naar een
leven zonder het je te vertellen

1974
01:12:28,550 --> 01:12:31,510
hoe ik me voel.

1975
01:12:31,590 --> 01:12:32,590
- We moeten teruggaan.
- Nee.

1976
01:12:32,680 --> 01:12:33,390
Het is oké.

1977
01:12:33,470 --> 01:12:34,390
Ik kan lopen.

1978
01:12:34,470 --> 01:12:35,680
Nee. Ik sta daar geparkeerd.

1979
01:12:35,760 --> 01:12:36,560
Ik kan je naar huis rijden.

1980
01:12:36,640 --> 01:12:37,930
Het is niet ver.

1981
01:12:38,020 --> 01:12:40,270
Ik... ik...

1982
01:12:40,390 --> 01:12:42,850
Ik wil mijn hoofd leegmaken.

1983
01:12:42,900 --> 01:12:44,020
Ja.

1984
01:12:44,100 --> 01:12:45,270
Ik zie je morgen bij de wedstrijd.

1985
01:12:54,160 --> 01:12:55,780
<i>Oké.</i>

1986
01:12:55,910 --> 01:12:59,700
<i>Vandaag is het zover, mensen, de
laatste vakantiewedstrijd op Highmark.</i>

1987
01:12:59,790 --> 01:13:03,040
<i>Vergeet er ook vier niet
dagje uit tot de man in het rood</i>

1988
01:13:03,080 --> 01:13:05,290
<i>staat op tijd.</i>

1989
01:13:17,720 --> 01:13:20,220
<i>Ja, er is gewoon iets
over voetbal en de feestdagen,</i>

1990
01:13:20,310 --> 01:13:21,890
<i>toch?</i>

1991
01:13:21,980 --> 01:13:24,560
<i>Ik bedoel, dat kan echt
voel de opwinding in de lucht</i>

1992
01:13:24,650 --> 01:13:26,230
<i>helemaal in West-New York.</i>

1993
01:13:26,310 --> 01:13:28,480
Zieke vertoning dit jaar.

1994
01:13:28,570 --> 01:13:30,070
Bedankt, kerel.

1995
01:13:30,110 --> 01:13:31,860
Het is veel hard werken en
veel slapeloze nachten.

1996
01:13:31,940 --> 01:13:35,570
Maar het is duidelijk dat de
het offer was het zeker waard.

1997
01:13:35,610 --> 01:13:37,240
Nou, je hebt één sneeuwpop opgeblazen.

1998
01:13:37,280 --> 01:13:37,990
Kom op.

1999
01:13:38,120 --> 01:13:38,910
Iedereen eet.

2000
01:13:38,990 --> 01:13:39,990
We hebben al dagen apps.

2001
01:13:40,080 --> 01:13:40,830
Uh-uh.

2002
01:13:40,950 --> 01:13:42,120
Nee. Leg dat neer.

2003
01:13:42,200 --> 01:13:43,410
Wij hebben hartgezonde snacks voor u

2004
01:13:43,500 --> 01:13:44,710
precies op die tafel.

2005
01:13:44,790 --> 01:13:45,960
Kom op.

2006
01:13:46,040 --> 01:13:47,500
Het is voor je eigen bestwil, lieverd.

2007
01:13:47,630 --> 01:13:48,590
Mm.

2008
01:13:48,670 --> 01:13:50,340
Ik neem dit mee voor later.

2009
01:13:50,420 --> 01:13:54,260
Beste spel aller tijden, zonder een
twijfel, Thanksgiving-spel 2019,

2010
01:13:54,340 --> 01:13:55,180
Rekeningen versus Cowboys.

2011
01:13:55,300 --> 01:13:56,010
O, alsjeblieft.

2012
01:13:56,140 --> 01:13:57,720
Trish, kom op.

2013
01:13:57,800 --> 01:13:59,720
Als je het over het beste spel hebt,
het moet de wildcard zijn

2014
01:13:59,810 --> 01:14:01,600
wedstrijd tegen de Patriotten.

2015
01:14:01,680 --> 01:14:04,980
Eerste perfecte offensief ooit
spel in de geschiedenis van de NFL.

2016
01:14:05,060 --> 01:14:06,190
Je hebt een punt.

2017
01:14:06,270 --> 01:14:08,650
Beter dan dat wordt het niet.

2018
01:14:08,730 --> 01:14:09,980
Hoi. Hoe is het met je?

2019
01:14:10,070 --> 01:14:10,770
Hoi.

2020
01:14:10,820 --> 01:14:12,690
Leuk je te zien.

2021
01:14:12,780 --> 01:14:13,530
Tot snel.

2022
01:14:17,660 --> 01:14:19,620
O, bedankt voor
breng dat naar buiten, lieverd.

2023
01:14:19,700 --> 01:14:20,780
Ik raakte afgeleid.

2024
01:14:20,830 --> 01:14:22,120
Ik was aan het praten met... oh, oké.

2025
01:14:22,200 --> 01:14:23,540
Vraag voor jou.

2026
01:14:23,620 --> 01:14:25,620
Beste Bills-spel ooit.

2027
01:14:25,710 --> 01:14:27,330
Bills-Pats wildcardspel, uiteraard.

2028
01:14:27,420 --> 01:14:28,210
Duh.

2029
01:14:28,290 --> 01:14:29,710
Dat is geen vraag.

2030
01:14:29,840 --> 01:14:31,460
Er is geen ander spel.

2031
01:14:31,550 --> 01:14:32,300
Hé, Gabe.

2032
01:14:32,340 --> 01:14:34,050
Gaat het?

2033
01:14:34,130 --> 01:14:34,840
Wat?

2034
01:14:34,920 --> 01:14:36,180
Ja, ja.

2035
01:14:36,260 --> 01:14:37,760
Ik... ja, ik ben gewoon
nadenken over het spel,

2036
01:14:37,840 --> 01:14:39,640
alles in zich opnemen.

2037
01:14:39,720 --> 01:14:42,180
Ja, het spel, toch.

2038
01:14:42,260 --> 01:14:44,140
Dus het was erg leuk je te zien

2039
01:14:44,220 --> 01:14:46,310
en Morgan hangen de laatste tijd zo vaak rond.

2040
01:14:46,390 --> 01:14:47,850
Ja.

2041
01:14:47,940 --> 01:14:49,020
Ik denk dat we dat zijn geweest.

2042
01:14:49,100 --> 01:14:50,690
Doet me denken aan de tijd dat jullie kinderen waren.

2043
01:14:50,770 --> 01:14:54,400
Weet je, Cathy was dat altijd al
de grote zus, erg beschermend.

2044
01:14:54,530 --> 01:14:57,150
Morgan had niemand om echt mee te spelen.

2045
01:14:57,240 --> 01:14:59,280
Maar toen ging je ernaast wonen.

2046
01:14:59,360 --> 01:15:01,370
Ze was extatisch.

2047
01:15:01,450 --> 01:15:04,200
Ze had eindelijk een beste
maatje, iemand die ze zou kunnen

2048
01:15:04,290 --> 01:15:07,040
proberen te verslaan in vlagvoetbal.

2049
01:15:07,120 --> 01:15:13,000
Ja, wij... wij zijn beste vrienden.

2050
01:15:13,090 --> 01:15:15,840
Kijk, het is niet mijn bedoeling om vast te houden
mijn neus in jouw zaken.

2051
01:15:15,920 --> 01:15:20,510
Maar in het leven zal er pijn zijn.

2052
01:15:20,590 --> 01:15:24,350
En als je het probeert te vermijden
het verandert in spijt.

2053
01:15:24,390 --> 01:15:28,390
En dat wil je niet
huurvrij in je hoofd wonen.

2054
01:15:28,480 --> 01:15:30,850
Tijd is een luxe.

2055
01:15:30,900 --> 01:15:33,440
Neem het niet als vanzelfsprekend aan.

2056
01:15:33,570 --> 01:15:36,610
Grijp een kans.

2057
01:15:36,690 --> 01:15:38,530
Ja.

2058
01:15:38,610 --> 01:15:40,780
Dit ziet er geweldig uit.

2059
01:15:40,860 --> 01:15:41,780
Hoera, hoera, hoera!

2060
01:15:41,870 --> 01:15:42,570
Cathy.

2061
01:15:42,660 --> 01:15:43,700
Shh.

2062
01:15:43,780 --> 01:15:45,330
Stop met ademen door het eten heen.

2063
01:15:45,410 --> 01:15:46,870
Doe je dat serieus nog?

2064
01:15:46,910 --> 01:15:49,580
Ja, en dat ben ik nog steeds niet
aan het bevallen, dus de grap is over jou.

2065
01:15:49,670 --> 01:15:51,630
Mam, de tafel ziet er geweldig uit.

2066
01:15:51,750 --> 01:15:52,630
Aww, bedankt.

2067
01:15:52,750 --> 01:15:53,880
Graag gedaan.

2068
01:15:53,920 --> 01:15:56,960
Ik wilde dat het verfijnd aanvoelde.

2069
01:15:57,090 --> 01:15:57,920
Hoi.

2070
01:15:58,010 --> 01:15:59,550
Het eten is klaar.

2071
01:15:59,630 --> 01:16:01,430
O, en dat wil ik ook
herinner iedereen eraan dat dit

2072
01:16:01,510 --> 01:16:04,810
is een overhemd tijdens het diner.

2073
01:16:04,930 --> 01:16:07,470
Dat betekent jou, Jeremy.

2074
01:16:07,560 --> 01:16:08,730
O, kom op.

2075
01:16:08,810 --> 01:16:09,890
Ik kan niet tafelspringen met mijn shirt aan.

2076
01:16:09,980 --> 01:16:11,480
Het is tegen de traditie.

2077
01:16:11,560 --> 01:16:16,150
Jeremy, geen tafel
springen tot na het dessert.

2078
01:16:16,230 --> 01:16:16,900
Kom op.

2079
01:16:16,980 --> 01:16:17,730
Echt?

2080
01:16:17,780 --> 01:16:18,780
Jeremy.

2081
01:16:18,860 --> 01:16:20,150
Laten we eten.

2082
01:16:20,240 --> 01:16:20,990
OK.

2083
01:16:29,750 --> 01:16:31,330
Hoi.

2084
01:16:31,460 --> 01:16:32,420
Waar is Gabe?

2085
01:16:32,500 --> 01:16:33,830
Oh, hij moest gaan werken.

2086
01:16:33,960 --> 01:16:35,040
Een noodgeval.

2087
01:16:35,130 --> 01:16:36,380
Hij zei dat hij ons bij de wedstrijd zou ontmoeten.

2088
01:16:36,460 --> 01:16:37,550
Wauw, wauw, wauw. Wachten.

2089
01:16:37,630 --> 01:16:39,260
Nee. Hoe zit het met de familiefoto?

2090
01:16:39,340 --> 01:16:41,010
Ik heb er een paar heel erg genomen
drastische maatregelen te nemen

2091
01:16:41,090 --> 01:16:42,930
zeker dat we dit beeld krijgen.
We moeten dit beeld krijgen.

2092
01:16:43,010 --> 01:16:45,930
Cathy, we maken de foto na de wedstrijd.

2093
01:16:46,010 --> 01:16:49,680
Het zou geen familie zijn
foto zonder Gabe.

2094
01:16:53,650 --> 01:16:55,400
Hoi.

2095
01:16:55,480 --> 01:16:56,940
Gaat het?

2096
01:16:57,020 --> 01:16:57,820
Ja.

2097
01:16:57,900 --> 01:16:59,230
Nee.

2098
01:16:59,320 --> 01:17:01,240
Fijn.

2099
01:17:01,320 --> 01:17:02,240
Laten we eten.

2100
01:17:06,240 --> 01:17:07,830
<i>Welkom terug in het Highmark Stadion.</i>

2101
01:17:07,910 --> 01:17:10,160
<i>Chris Brown hier bij jou
voor deze week 16 matchup</i>

2102
01:17:10,250 --> 01:17:12,120
<i>tussen de wetsvoorstellen en de patriotten.</i>

2103
01:17:12,210 --> 01:17:13,540
<i>Drake Maye en het jachtgeweer.</i>

2104
01:17:13,620 --> 01:17:14,960
<i>Terug naar pas.</i>

2105
01:17:15,040 --> 01:17:16,290
<i>Stap nu op in de
zak om druk te ontwijken.</i>

2106
01:17:16,380 --> 01:17:17,340
<i>Gooit naar links.</i>

2107
01:17:17,420 --> 01:17:19,170
<i>En het is onvolledig.</i>

2108
01:17:19,250 --> 01:17:22,720
<i>Bedoeld voor Pop Douglas,
maar Maye's worp is te hoog.</i>

2109
01:17:22,840 --> 01:17:24,640
<i>Cam Lewis in dekking.</i>

2110
01:17:24,720 --> 01:17:26,140
<i>En de fans zijn er dol op.</i>

2111
01:17:33,060 --> 01:17:35,400
<i>Met Buffalo erin
voorkant in een strakke hier,</i>

2112
01:17:35,480 --> 01:17:39,110
<i>17-14 nu we bijna rust hebben.</i>

2113
01:17:39,190 --> 01:17:41,490
Kan ik jullie iets bezorgen?
vanaf de concessiestand?

2114
01:17:41,530 --> 01:17:42,820
Wat?

2115
01:17:42,900 --> 01:17:44,150
Na alles wat we bij die achterklep hadden?

2116
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
- Kom op.
- Geniet hiervan.

2117
01:17:45,450 --> 01:17:46,240
Ik heb dit voor je gemaakt.

2118
01:17:46,320 --> 01:17:46,990
O, kom op.

2119
01:17:47,070 --> 01:17:47,950
Ik wil een hotdog.

2120
01:17:48,830 --> 01:17:49,580
O, hou op.

2121
01:17:49,660 --> 01:17:50,540
Wat is dit?

2122
01:17:50,620 --> 01:17:51,330
We zijn bij een spel.

2123
01:17:51,370 --> 01:17:52,120
Ik weet.

2124
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
Ga zitten.

2125
01:17:53,040 --> 01:17:53,910
Hoi.

2126
01:17:54,000 --> 01:17:55,170
- Riki?
- Wat?

2127
01:17:55,250 --> 01:17:56,420
- Nog iets van Gabe?
- Hij zal hier zijn.

2128
01:17:56,540 --> 01:17:57,460
Maak je geen zorgen.

2129
01:17:57,540 --> 01:17:58,750
Hij mist de hele wedstrijd.

2130
01:17:58,880 --> 01:18:00,380
<i>Wil iedereen alstublieft opstaan</i>

2131
01:18:00,460 --> 01:18:04,380
<i>terwijl we een van Buffalo's eren
bezitten voor een heel bijzondere</i>

2132
01:18:04,470 --> 01:18:06,720
<i>NFL Salute to Service-moment?</i>

2133
01:18:06,800 --> 01:18:08,390
We hebben naar je gezocht.

2134
01:18:08,470 --> 01:18:09,760
Hoe gaat het? Hoi.

2135
01:18:09,890 --> 01:18:10,850
Sorry dat ik te laat ben.

2136
01:18:10,890 --> 01:18:14,390
Ik ben gewoon blij dat het je gelukt is.

2137
01:18:14,480 --> 01:18:15,770
Wat was uw werknoodgeval?

2138
01:18:15,850 --> 01:18:16,560
Je zult zien.

2139
01:18:16,650 --> 01:18:17,690
Je zult zien.

2140
01:18:17,770 --> 01:18:19,150
Doe mee met het verwelkomen

2141
01:18:19,230 --> 01:18:24,110
korporaal Angela Kaminski
thuis voor de feestdagen.

2142
01:18:24,190 --> 01:18:28,570
Angela wordt vergezeld door haar
moeder, Pam en haar tante Mia.

2143
01:18:28,660 --> 01:18:30,410
Mia is in het veld.

2144
01:18:30,490 --> 01:18:32,700
Dat betekent dat oom Tommy haar gaat opzoeken.

2145
01:18:32,790 --> 01:18:35,660
Hij zal weten dat ze hier is.

2146
01:18:35,750 --> 01:18:36,460
We zouden hem moeten vinden.

2147
01:18:36,540 --> 01:18:37,710
O nee, nee, nee.

2148
01:18:37,790 --> 01:18:39,040
Ik zou hier blijven als ik jou was.

2149
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
Kijk maar.

2150
01:18:40,290 --> 01:18:41,960
Ontzettend bedankt.

2151
01:18:42,090 --> 01:18:46,340
Ik weet dat dit niet typisch is
moment voor Groet aan de Dienst,

2152
01:18:46,430 --> 01:18:49,760
maar ik wilde deze tijd nemen
om iemand belangrijk te eren

2153
01:18:49,850 --> 01:18:53,140
in mijn leven, mijn tante Mia.

2154
01:18:53,220 --> 01:18:54,350
Mij?

2155
01:18:54,430 --> 01:18:56,020
En er is een legerveteraan

2156
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
hier die hetzelfde wil doen.

2157
01:19:04,650 --> 01:19:05,690
Hallo.

2158
01:19:05,780 --> 01:19:09,780
Mijn naam is PFC Thomas Rossi.

2159
01:19:09,870 --> 01:19:13,700
En ik heb van 1971 tot '73 in Vietnam gediend.

2160
01:19:13,790 --> 01:19:19,250
Het waren moeilijke tijden toen
voor mijn moeder, mijn zusjes.

2161
01:19:19,330 --> 01:19:22,670
Maar mijn vriendin, Mia hier, zij in het geheim

2162
01:19:22,750 --> 01:19:28,300
steunde mijn familie
manieren die levensveranderend waren.

2163
01:19:28,380 --> 01:19:34,930
Ze bracht anoniem geld mee
en wekelijkse boodschappen.

2164
01:19:35,020 --> 01:19:38,940
Ze hield het vijftig jaar lang geheim.

2165
01:19:39,020 --> 01:19:44,820
Ik bedoel, tot nu toe wist niemand het.

2166
01:19:44,900 --> 01:19:48,650
Ik weet dat mijn vriend dat niet doet
sta graag in de spotlight.

2167
01:19:48,740 --> 01:19:55,160
Maar Mia verdient het wel
gehuldigd voor haar diensten.

2168
01:19:55,240 --> 01:20:00,370
En in mijn ogen, en in
de ogen van Angela en Pam,

2169
01:20:00,460 --> 01:20:03,790
en in de harten van mijn hele familie,

2170
01:20:03,880 --> 01:20:09,260
we weten dat Mia onze held is.

2171
01:20:20,230 --> 01:20:22,650
Het is lang geleden, Tommy.

2172
01:20:22,730 --> 01:20:23,860
Ja.

2173
01:20:23,940 --> 01:20:26,980
Waar heb je jezelf verstopt?

2174
01:20:27,030 --> 01:20:28,900
Mia, er is iets waar ik naar verlang

2175
01:20:28,990 --> 01:20:31,570
50 jaar lang vertellen.

2176
01:20:31,660 --> 01:20:33,490
Wat?

2177
01:20:33,530 --> 01:20:36,080
Ik hou van je, Mia.

2178
01:20:36,160 --> 01:20:37,910
Ik heb altijd van je gehouden.

2179
01:20:50,590 --> 01:20:52,130
Wauw.

2180
01:20:52,220 --> 01:20:53,760
Wat een gedenkwaardige manier om
leidde ons naar het derde kwart

2181
01:20:53,840 --> 01:20:56,510
van dit spannende spel.

2182
01:20:56,560 --> 01:20:58,520
Jij hebt dit allemaal geregeld.

2183
01:20:58,600 --> 01:21:01,020
Nou, je zei dat je dat wilde
geef Tommy een kerstcadeau

2184
01:21:01,100 --> 01:21:02,850
Hij zou het nooit vergeten, dus...

2185
01:21:02,940 --> 01:21:06,440
Gabe, ik...

2186
01:21:07,570 --> 01:21:08,530
Honing. Honing.

2187
01:21:08,570 --> 01:21:09,280
Honing.

2188
01:21:09,400 --> 01:21:10,650
Ben je oké?

2189
01:21:10,740 --> 01:21:12,030
Ik denk dat de baby eraan komt.

2190
01:21:12,110 --> 01:21:13,150
- Nu?
- Wachten.

2191
01:21:13,240 --> 01:21:14,610
Cathy. Cathy.

2192
01:21:14,740 --> 01:21:15,910
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
- Nee, nee, nee, nee.

2193
01:21:15,990 --> 01:21:17,240
Maar ik zal de rest van de wedstrijd missen.

2194
01:21:17,330 --> 01:21:20,040
Iemand kan de livestream halen, oké?

2195
01:21:20,120 --> 01:21:21,290
Hoe zit het met de familiefoto?

2196
01:21:21,370 --> 01:21:22,500
Dit kan niet gebeuren.

2197
01:21:22,580 --> 01:21:24,040
Nee, nee, nee, nee. Hé, Bubba, kijk me aan.

2198
01:21:24,120 --> 01:21:24,920
Je moet ademen.

2199
01:21:25,000 --> 01:21:26,080
Onthoud je oefeningen.

2200
01:21:26,170 --> 01:21:27,210
Je moet... dat is het.

2201
01:21:27,290 --> 01:21:29,250
De ademhaling werkt niet.

2202
01:21:29,340 --> 01:21:31,550
De beïnvloeders hadden het mis.

2203
01:21:31,590 --> 01:21:32,800
Hé, hé. Kijk naar mij.

2204
01:21:32,880 --> 01:21:33,550
Kijk naar mij.

2205
01:21:33,630 --> 01:21:34,890
Ja?

2206
01:21:34,970 --> 01:21:35,720
We krijgen een kindje.

2207
01:21:35,800 --> 01:21:36,600
Mijn baby komt eraan.

2208
01:21:36,680 --> 01:21:37,550
We krijgen een kindje.

2209
01:21:37,600 --> 01:21:38,760
Ja. Kom op.

2210
01:21:38,850 --> 01:21:39,560
We moeten gaan.

2211
01:21:39,600 --> 01:21:40,350
Kom op.

2212
01:21:40,430 --> 01:21:41,430
Laten we gaan.

2213
01:21:41,520 --> 01:21:42,930
Laten we gaan.

2214
01:21:56,160 --> 01:21:57,320
Laten we gaan.

2215
01:21:57,410 --> 01:21:58,580
Ik kijk naar de wedstrijd.

2216
01:21:58,660 --> 01:21:59,580
Ze krijgen een baby.

2217
01:21:59,620 --> 01:22:00,450
Kom hierheen.

2218
01:22:08,460 --> 01:22:12,050
Vrienden en familie, allebei
oud en nieuw, wij zijn bijeen

2219
01:22:12,130 --> 01:22:14,760
hier op eerste kerstdag
doop het nieuwste lid

2220
01:22:14,840 --> 01:22:18,350
van Bills Mafia, baby Jessica.

2221
01:22:18,470 --> 01:22:19,260
Aww.

2222
01:22:21,890 --> 01:22:22,970
Het is speeltijd.

2223
01:22:23,060 --> 01:22:24,770
Ga, rekeningen.

2224
01:22:24,850 --> 01:22:26,060
Ga, rekeningen.

2225
01:22:26,140 --> 01:22:28,310
Ga, rekeningen.

2226
01:22:28,400 --> 01:22:30,820
Nu is Jessica klaar voor de speldag.

2227
01:22:30,900 --> 01:22:34,190
Nou ja, eigenlijk, over speldag gesproken,

2228
01:22:34,280 --> 01:22:36,280
Ik weet dat we het niet hebben gekregen
onze laatste vakantie te hebben

2229
01:22:36,360 --> 01:22:39,200
foto in het stadion,
maar ik kon trekken

2230
01:22:39,320 --> 01:22:41,660
nog een gunst op het werk.

2231
01:22:41,740 --> 01:22:43,200
Maar jullie zullen allemaal moeten veranderen.

2232
01:22:53,050 --> 01:22:56,590
We maken onze familiefoto op het veld?

2233
01:22:56,680 --> 01:22:58,970
Hoe is dit überhaupt mogelijk?

2234
01:22:59,050 --> 01:23:02,220
Nou ja, we moesten aan een paar touwtjes trekken.

2235
01:23:02,310 --> 01:23:02,970
Wauw.

2236
01:23:03,060 --> 01:23:05,640
Dat is... jij bent...

2237
01:23:05,730 --> 01:23:08,400
We hoorden dat je wel moest
de laatste helft van het spel missen.

2238
01:23:08,480 --> 01:23:10,060
Dus hopelijk kan dit het compenseren.

2239
01:23:10,150 --> 01:23:11,820
O, dat klopt.

2240
01:23:11,900 --> 01:23:13,020
Dat is zeker zo.

2241
01:23:13,110 --> 01:23:14,940
Wat dacht je van een beetje vlagvoetbal

2242
01:23:15,030 --> 01:23:16,360
voordat je een foto maakt?

2243
01:23:16,440 --> 01:23:17,950
We spelen vlagvoetbal?

2244
01:23:18,030 --> 01:23:19,070
Ja.

2245
01:23:19,160 --> 01:23:20,200
- Op het veld Rekeningen?
- Ja.

2246
01:23:20,280 --> 01:23:21,490
Met de Bills-spelers?

2247
01:23:21,530 --> 01:23:22,740
Precies.

2248
01:23:22,870 --> 01:23:25,040
Gabe zei dat je misschien wat back-ups nodig hebt.

2249
01:23:25,120 --> 01:23:27,410
Bovendien is dit onze laatste
Ook Kerstmis bij Highmark.

2250
01:23:27,500 --> 01:23:29,170
We kunnen jullie niet al het plezier laten hebben.

2251
01:23:29,250 --> 01:23:30,830
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd, Gabe.

2252
01:23:30,920 --> 01:23:31,670
Ja.

2253
01:23:35,380 --> 01:23:36,260
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.

2254
01:23:36,340 --> 01:23:37,220
Ik kan spelen. Ja.

2255
01:23:37,300 --> 01:23:38,010
- Ja.
- Weet je het zeker?

2256
01:23:38,090 --> 01:23:38,800
Oké. Ja.

2257
01:23:38,880 --> 01:23:39,840
Koel.

2258
01:23:39,880 --> 01:23:41,390
Geweldig, want ik bel het team van Reid.

2259
01:23:41,470 --> 01:23:42,350
Oké.

2260
01:23:42,430 --> 01:23:43,560
Oké.

2261
01:23:43,640 --> 01:23:44,720
Ga daarheen. Kies je kleuren.

2262
01:23:44,810 --> 01:23:46,180
Kom op.

2263
01:23:46,220 --> 01:23:47,560
Hoi.

2264
01:23:47,640 --> 01:23:49,440
Het regelen van de spelers
bezoek aan het ziekenhuis,

2265
01:23:49,520 --> 01:23:52,730
Tommy en Mia herenigen
op het veld, en nu dit.

2266
01:23:52,810 --> 01:23:57,610
Gabe, als je aan een
gunst, je trekt echt een gunst uit.

2267
01:23:57,690 --> 01:24:00,160
Nou, we moeten kijken
voor elkaar, toch?

2268
01:24:00,240 --> 01:24:01,870
Wij zijn de stad van goede buren.

2269
01:24:01,910 --> 01:24:06,290
Ik denk dat je dat net hebt meegenomen
naar een heel ander niveau.

2270
01:24:06,370 --> 01:24:10,080
Met Kerstmis en nu Cathy bevalt,

2271
01:24:10,170 --> 01:24:11,880
we hebben niet echt de kans gehad om te praten.

2272
01:24:11,960 --> 01:24:13,630
Het is helemaal oké als je niet wilt praten.

2273
01:24:13,750 --> 01:24:15,630
Ik wil gewoon zeker weten dat het goed met ons gaat

2274
01:24:15,750 --> 01:24:19,470
en dat je goed bent omdat ik
zou nooit iets willen doen

2275
01:24:19,550 --> 01:24:20,590
dat zou gevaar opleveren...

2276
01:24:24,550 --> 01:24:26,680
Ik wil ook niet een leven lang wachten.

2277
01:24:32,440 --> 01:24:33,610
Eindelijk.

2278
01:24:33,690 --> 01:24:35,110
Het wordt tijd.

2279
01:24:35,190 --> 01:24:36,230
Ik weet het, toch?

2280
01:24:36,320 --> 01:24:37,440
Laten we wat voetbal spelen.

2281
01:24:40,950 --> 01:24:42,070
Hoe, hoe, hoe.

2282
01:24:42,160 --> 01:24:43,700
Zou je daar naar kijken?

2283
01:24:43,780 --> 01:24:46,200
Ik denk dat de vijfde keer de charme is.

2284
01:24:46,280 --> 01:24:48,580
Ik hou van een goed liefdesverhaal.

2285
01:24:48,660 --> 01:24:51,540
Oh, dat doe ik ook, mijn liefste.

2286
01:24:51,620 --> 01:24:54,380
Ze hadden gewoon een nodig
onderweg weinig hulp.

2287
01:24:54,460 --> 01:24:57,750
O, weet ik het niet?

2288
01:24:57,840 --> 01:25:00,670
Zuurstok, mevrouw Claus?

2289
01:25:00,760 --> 01:25:03,010
Wel, dank u, meneer Claus.

2290
01:25:03,090 --> 01:25:04,300
Vrolijk Kerstfeest.

2291
01:25:04,390 --> 01:25:07,760
Vrolijk Kerstfeest.

2292
01:25:07,850 --> 01:25:09,720
Laten we dit spel beginnen.

2293
01:25:13,810 --> 01:25:16,610
Zodat je het weet: dat ben ik niet
Ik zal het je rustig aan doen.

2294
01:25:16,650 --> 01:25:18,820
Zodat je het weet, jij
wil geen ruzie met mij maken.

2295
01:25:18,900 --> 01:25:19,940
Rood 73.

2296
01:25:20,030 --> 01:25:20,780
Time-out.

2297
01:25:20,860 --> 01:25:21,610
Kan ik een time-out krijgen?

2298
01:25:21,650 --> 01:25:22,530
Rood 73.

2299
01:25:22,610 --> 01:25:24,910
Wandeling!

2300
01:25:44,300 --> 01:25:46,890
Geen verbroedering met de vijand.

2301
01:25:46,970 --> 01:25:47,970
Ik neem de boete.

2302
01:25:52,020 --> 01:25:54,520
Er is echt geen plek waar ik dat zou doen
wees liever dan hier...

2303
01:25:54,600 --> 01:25:56,020
Op dit moment.

2304
01:25:56,100 --> 01:25:58,480
Vrolijk Kerstfeest.

2305
01:25:58,520 --> 01:25:59,820
Vrolijk Kerstfeest.