1 00:00:12,179 --> 00:00:13,638 То је он, то је он! 2 00:00:13,721 --> 00:00:16,766 Г. Барров. Имаш времена за слику? 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,143 Тедди. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,064 Наравно. 5 00:00:23,022 --> 00:00:24,399 - Како се зовеш? - Јоанна. 6 00:00:24,483 --> 00:00:25,900 Јоанна, драго ми је што смо се упознали. 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,486 Она жели да буде астронаут. 8 00:00:27,568 --> 00:00:30,864 Ох, да? И након што одете у свемир, Желим слику са тобом. 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,823 - Договорено? - Договорено. 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,534 Хајде, душо. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,497 Како је тамо горе? 12 00:00:40,207 --> 00:00:42,584 Па, ум, рећи ћу ти. 13 00:00:43,335 --> 00:00:47,756 Никад се не умориш од погледа, 16 излазака сунца, 16 залазака сунца сваког дана. 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,633 И то има своје изазове… 15 00:00:51,551 --> 00:00:53,469 али надам се да ћеш то једног дана видети. 16 00:00:54,470 --> 00:00:55,764 Хвала за ово. 17 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Угодан вам дан. - И теби. 18 00:00:57,765 --> 00:00:59,558 То је било супер. 19 00:00:59,643 --> 00:01:02,020 Сад каснимо. Хајде, можемо то да пресечемо на овај начин. 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,104 Извините нас. 21 00:01:05,606 --> 00:01:07,400 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 22 00:01:07,483 --> 00:01:10,236 Ух, само мало нервозан о држању говора. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,573 Хеј! 24 00:01:13,656 --> 00:01:16,492 ста додјавола? Шта није у реду са људима? 25 00:01:16,576 --> 00:01:17,868 Тедди, јеси ли добро? 26 00:01:18,412 --> 00:01:20,204 Тедди? Ох, мој Боже. 27 00:01:22,540 --> 00:01:24,376 Шта се дешава? Шта се дешава? 28 00:01:24,459 --> 00:01:28,671 Ох, мој Боже. Потражите помоћ! Потражите помоћ! Нека неко помогне! 29 00:01:40,016 --> 00:01:43,395 Дакле, само ћеш летети за Њујорк и покуцати на врата Виле Квин? 30 00:01:43,478 --> 00:01:45,563 Прошао сам кроз све одговарајуће канале. 31 00:01:45,646 --> 00:01:48,650 До сада сам био духовит и затворен од рецепционарке по имену Клео. 32 00:01:49,401 --> 00:01:50,402 Тако да ћу само да идем. 33 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 Уморан сам од чекања. 34 00:01:52,528 --> 00:01:54,823 Да, и ја. У реду, па, Лудо може да гледа децу. 35 00:01:54,906 --> 00:01:56,700 - Морам само да трчим кући... - Апсолутно не, Морган. 36 00:01:56,783 --> 00:01:59,036 Не ради то, ок? идем са тобом. 37 00:01:59,118 --> 00:02:00,620 У реду, морам да разговарам са овом женом. 38 00:02:00,703 --> 00:02:03,498 Сото је у праву. Превише је ризично, Морган. 39 00:02:03,581 --> 00:02:06,376 Вила је превише непозната, а оно што знамо ме брине. 40 00:02:06,459 --> 00:02:08,586 Она брише проблеме милијардерима. 41 00:02:08,669 --> 00:02:10,171 Њени клијенти су сенатори и извршни директори, 42 00:02:10,254 --> 00:02:12,049 пола народа који доносе правила која спроводимо. 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,592 - Разумем. А друга половина... - Доста. 44 00:02:15,885 --> 00:02:18,388 - Идем сам. - Где идеш? 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 Нев Иорк Цити. 46 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Тражим жену по имену Вилла Куинн. 47 00:02:28,105 --> 00:02:30,150 - Њено име нам је дао... - Ерик Хејворт. 48 00:02:30,233 --> 00:02:31,485 Да, знам за њега. 49 00:02:33,361 --> 00:02:34,528 И Артхур. 50 00:02:35,947 --> 00:02:36,948 Све то. 51 00:02:39,784 --> 00:02:43,329 Дакле, разумете зашто ми треба да круг буде мали. 52 00:02:43,413 --> 00:02:44,538 Наравно. 53 00:02:45,081 --> 00:02:47,376 - Идеш сада? - Морам да ухватим авион. 54 00:02:47,459 --> 00:02:48,835 - Добро, ако идем са тобом... - Стани. 55 00:02:49,418 --> 00:02:51,170 А ако буде неред са Виллом? 56 00:02:51,253 --> 00:02:53,465 Онда ће моје дупе бити на линији, не твоје. 57 00:02:54,132 --> 00:02:56,759 Сигуран сам да имате и друге ствари да се побринем за то, капетане. 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,719 Ох, само вечера са мојим старим. 59 00:02:58,804 --> 00:02:59,888 веруј ми, 60 00:02:59,971 --> 00:03:03,557 радије бих ишао са тобом, али сам сигуран да ћете нас све обавештавати. 61 00:03:04,183 --> 00:03:05,519 Слободно користите моју канцеларију. 62 00:03:11,066 --> 00:03:14,318 Изгледа да сте вас двоје на путу до хотела Билтмор. 63 00:03:14,402 --> 00:03:17,114 - Имамо убиство високог профила у рукама. - Ко је то? 64 00:03:17,197 --> 00:03:20,700 Теди Бароу, бивши астронаут, вести кажу да је он велика ствар. 65 00:03:20,783 --> 00:03:25,038 Да, он је велика ствар, 680 дана на Међународној свемирској станици. 66 00:03:25,538 --> 00:03:26,622 Све у реду? 67 00:03:26,705 --> 00:03:30,043 да, Само ми је драго што је Еллиот заглавио у школи. 68 00:03:30,127 --> 00:03:32,670 Имаћу детективе Оздила и Форрестер се тамо састаје. 69 00:03:54,901 --> 00:03:58,112 Тедди Барров је био на путу да да главни говор на пословном симпозијуму. 70 00:03:58,195 --> 00:04:00,866 Испитујемо све присутне, али догађај је објављен на интернету, 71 00:04:00,949 --> 00:04:03,075 па било ко на свету могао је знати да ће бити овде. 72 00:04:03,159 --> 00:04:04,703 Како убити некога питом? 73 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Мора да је било везано са неком врстом токсина. 74 00:04:06,413 --> 00:04:07,705 Чини се да су посматрачи у реду. 75 00:04:07,788 --> 00:04:09,957 Хазмат је очистио и очистио подручје, тако да није у ваздуху. 76 00:04:10,040 --> 00:04:11,376 А жена која је ово урадила? 77 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Тедијев помоћник ју је јурио, али је побегла. 78 00:04:14,378 --> 00:04:16,964 Ово је снимљено непосредно пре него што се догодило. 79 00:04:17,798 --> 00:04:19,384 Можете видети нападача у позадини. 80 00:04:19,468 --> 00:04:20,593 Да ли је још неко погледа? 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,678 Следећа је била жртвина вереница њему када се то догодило. 82 00:04:22,762 --> 00:04:25,182 Хеиди Цхои. Болничари је тренутно прегледају, 83 00:04:25,264 --> 00:04:27,600 - али изгледа да ће бити добро. - Морган и ја ћемо разговарати са њом. 84 00:04:27,684 --> 00:04:30,103 Можете добити било какав снимак хотел има од напада 85 00:04:30,187 --> 00:04:32,105 и гурају форензику да пожури лабораторије на питу. 86 00:04:32,189 --> 00:04:34,231 Сазнај са чиме дођавола имамо посла. 87 00:04:34,316 --> 00:04:37,444 Теди и ја, радили смо заједно 12 година, 88 00:04:37,526 --> 00:04:40,529 ја у земаљском тиму ИСС-а а он иде горе. 89 00:04:40,613 --> 00:04:44,492 Увек смо имали осећања једно према другом, али смо се договорили да то буде професионално. 90 00:04:44,576 --> 00:04:48,704 Онда пре око месец дана, предомислио се на новчић. 91 00:04:48,788 --> 00:04:50,247 Ишли смо на неколико састанака. 92 00:04:50,331 --> 00:04:52,459 Ствари су се одвијале веома брзо, и… 93 00:04:55,045 --> 00:04:57,838 ...пре него што сте знали, тражио је да се удам за њега. 94 00:05:00,800 --> 00:05:02,093 Тако ми је жао. 95 00:05:02,177 --> 00:05:06,430 У почетку сам мислио да је та жена извођење неке ужасне шале, 96 00:05:06,514 --> 00:05:07,516 а онда… 97 00:05:08,682 --> 00:05:12,103 Видео сам тог Тедија… Није могао да дише и… 98 00:05:12,187 --> 00:05:15,064 У реду је. Узмите си времена. 99 00:05:15,148 --> 00:05:18,151 жао ми је, ум, имамо хотелске безбедносне снимке. 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,153 Не морате ово да гледате. 101 00:05:20,237 --> 00:05:21,862 све је у реду. Желим да помогнем. 102 00:05:28,036 --> 00:05:29,079 Да ли је препознајете? 103 00:05:29,829 --> 00:05:31,915 Не, не знам. жао ми је. 104 00:05:31,997 --> 00:05:33,165 У реду је. 105 00:05:33,250 --> 00:05:35,293 Ако имамо још питања, обавестићемо вас. 106 00:05:40,632 --> 00:05:43,093 Проверили смо сваки угао. Нико не даје добар поглед на женино лице. 107 00:05:43,175 --> 00:05:45,052 Не, још увек можемо да га покренемо путем препознавања лица. 108 00:05:45,136 --> 00:05:47,137 - Можда ће нам се посрећити. - Мислим да смо управо урадили. 109 00:05:47,721 --> 00:05:49,598 Рекао си ова жена надмашио све, зар не? 110 00:05:49,682 --> 00:05:51,016 Мм-хмм. 111 00:05:51,100 --> 00:05:54,980 У реду, погледајте овај рад ногу. Она то заиста резервише. 112 00:05:55,939 --> 00:05:57,691 Ова жена је озбиљан тркач. 113 00:06:01,360 --> 00:06:02,821 Погледајте ове утиске. 114 00:06:04,113 --> 00:06:05,949 <и>Носила је шиљке, 115 00:06:06,031 --> 00:06:08,576 <и>и пошто су шиљци сви скупљени на фронту, 116 00:06:08,660 --> 00:06:10,620 <и>наш убица је такође био спринтер. 117 00:06:10,704 --> 00:06:13,038 И на основу њене брзине и колико је земље прекрила, 118 00:06:13,122 --> 00:06:15,250 Претпостављам 11 секунди у 100, дај или узми. 119 00:06:16,209 --> 00:06:19,545 - Д1 брзина, није ни чудо што је нико није ухватио. - Да, и погледај ово. 120 00:06:19,629 --> 00:06:21,589 Њене ципеле су прилагођене боје. 121 00:06:21,673 --> 00:06:24,050 Да, црвена са црном пругом на штиклу. 122 00:06:24,134 --> 00:06:26,052 То је женски колеџ Ст. Емили. 123 00:06:26,136 --> 00:06:28,262 Имају Д1 атлетски тим. 124 00:06:29,471 --> 00:06:31,725 Мој бивши је отишао тамо. Била је велики тркач. 125 00:06:32,391 --> 00:06:33,935 Побегао је далеко од обавеза. 126 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 Да, управо сам проверио њихов списак. 127 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Само један спринтер има сатове 11-секундни 100, Арден Прескот. 128 00:06:39,481 --> 00:06:41,985 Хајде да мало посетимо Свету Емилију, да видимо да ли можемо да јој уђемо у траг. 129 00:06:42,067 --> 00:06:44,904 - Уђи у траг. - Радићеш ово цео дан? 130 00:06:44,987 --> 00:06:46,822 - Ја ћу престати. - Мислим да је то најбоље. 131 00:06:46,906 --> 00:06:49,242 Колико је сати? Да, мораћу да се нађемо тамо. 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,451 Морала је да побегне. 133 00:06:57,834 --> 00:06:59,293 Хеј, могу ли ући? 134 00:07:05,007 --> 00:07:07,636 Чуо си за Тедија Бароуа, а? 135 00:07:07,718 --> 00:07:09,220 Имам упозорење о новостима. 136 00:07:09,303 --> 00:07:10,512 Када сте сазнали? 137 00:07:10,596 --> 00:07:14,100 Па, заправо, Управо сам добио његов случај. 138 00:07:14,768 --> 00:07:16,810 - Стварно? - Да. 139 00:07:16,894 --> 00:07:17,896 Вау. 140 00:07:20,731 --> 00:07:23,651 стварно ми је жао. Знам колико ти је био важан. 141 00:07:23,735 --> 00:07:25,319 Још увек не могу да верујем да ми је узвратио 142 00:07:25,403 --> 00:07:27,447 о томе како је поправљао крило соларног низа 143 00:07:27,529 --> 00:07:29,281 на мисији СТС-126. 144 00:07:30,699 --> 00:07:33,202 - Стварно сам желео да га упознам. - Знам да јеси. 145 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 И волео бих да си могао 146 00:07:35,372 --> 00:07:37,165 јер се кладим да вас двоје имате много заједнички. 147 00:07:39,793 --> 00:07:40,834 Да ли знаш шта се десило? 148 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 Радимо на томе. 149 00:07:44,129 --> 00:07:45,215 не разумем. 150 00:07:45,882 --> 00:07:48,593 Тедди је био тако добар према свима, и сви су га волели. 151 00:07:48,677 --> 00:07:51,137 Не знам зашто би неко желео да га повреди. 152 00:07:51,680 --> 00:07:53,348 То је оно што ћу сазнати. 153 00:08:03,440 --> 00:08:06,903 Мислим, прилично сам му то обећао схватили бисмо шта се десило Тедију. 154 00:08:06,985 --> 00:08:10,281 Па, губитак наших хероја може бити тежак, чак и ако их никада нисмо срели. 155 00:08:10,365 --> 00:08:13,451 Да, и он је у суштини наследио мој мозак, па ако не добије неке одговоре, 156 00:08:13,535 --> 00:08:15,370 он никад не иде да престанем да размишљам о томе. 157 00:08:16,245 --> 00:08:17,497 Хајде да му дамо мало. 158 00:08:22,293 --> 00:08:25,754 - Полиција Лос Анђелеса, претпостављам да сте Кристин? - Да. 159 00:08:25,838 --> 00:08:27,923 Тражимо твог цимера, Арден Пресцотт. 160 00:08:28,632 --> 00:08:29,759 'Каи. 161 00:08:31,218 --> 00:08:34,139 Ух, не јавља се на мобилни, и разговарали смо са њеним родитељима. 162 00:08:34,221 --> 00:08:35,764 Ни они не знају где је она. 163 00:08:35,849 --> 00:08:37,015 Она није овде. 164 00:08:37,517 --> 00:08:38,768 Смета ли вам ако уђемо? 165 00:08:43,690 --> 00:08:45,316 Цхристине, када си последњи пут видео Ардена? 166 00:08:45,399 --> 00:08:48,403 Хм... можда, као, јуче. 167 00:08:49,153 --> 00:08:51,740 - Па да ли је спавала овде синоћ? - Не знам. 168 00:08:51,822 --> 00:08:52,823 Можда. 169 00:08:52,907 --> 00:08:54,241 Имаш ли идеју где би могла бити сада? 170 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 Види, она је само, као, мој додељени цимер. 171 00:08:56,326 --> 00:08:58,955 Не познајем је баш добро и морам да идем на час, па... 172 00:08:59,038 --> 00:09:00,498 Не смета ако наставимо да гледамо около? 173 00:09:01,249 --> 00:09:02,833 Нокаутирајте се. 174 00:09:05,669 --> 00:09:07,129 Па, ово место је одвратно. 175 00:09:07,212 --> 00:09:10,133 Требало је да зграбим један од њих заштитна одела са места злочина. 176 00:09:10,216 --> 00:09:12,677 Цхристине можда крије некога. Нико не може бити толико несвестан. 177 00:09:12,760 --> 00:09:13,761 не знам. 178 00:09:13,845 --> 00:09:16,931 Тинејџери су прилично добро игнорише ствари. 179 00:09:17,014 --> 00:09:19,433 Судећи по овој просторији, то двоје су поларне супротности, 180 00:09:19,517 --> 00:09:21,686 па не бих био изненађен ако уопште никада не проговоре. 181 00:09:21,769 --> 00:09:24,063 Како можете рећи чије су ствари чије? 182 00:09:24,147 --> 00:09:25,648 Због онога што знамо већ о њима. 183 00:09:26,816 --> 00:09:29,443 <и>Цхристине не смета. Она држи до себе. 184 00:09:30,110 --> 00:09:32,197 <и>Тако јесу њене слушалице за поништавање буке. 185 00:09:32,279 --> 00:09:33,740 <и>Плус сте видели њен смисао за моду. 186 00:09:33,822 --> 00:09:37,118 <и>Она воли аниме, воли лажне нокте. 187 00:09:37,201 --> 00:09:39,537 <и>А ту је и Арден, извођач. 188 00:09:39,620 --> 00:09:41,288 <и>Она вежба, 189 00:09:41,371 --> 00:09:43,165 <и>она објављује на мрежи, 190 00:09:43,249 --> 00:09:44,584 <и>и она пева. 191 00:09:47,294 --> 00:09:50,548 Што нам говори да је ово Арденов сто. 192 00:09:52,509 --> 00:09:55,427 Вау, Морган, држи се на дистанци. Овде је празна кутија за питу. 193 00:09:55,511 --> 00:09:57,096 Пренећемо то на форензичаре. 194 00:09:57,179 --> 00:10:00,265 Видите било шта друго овде би указало зашто би Арден могао ово да уради? 195 00:10:00,350 --> 00:10:01,600 бр. 196 00:10:01,683 --> 00:10:04,937 Али можда може. Препознајем је из једног од Арденових постова. 197 00:10:05,020 --> 00:10:07,649 То је сестра Луци. Она је њен тренер у атлетици. 198 00:10:07,731 --> 00:10:10,110 Да, такође њен директор хора. 199 00:10:10,192 --> 00:10:11,610 Два Арденова света у једном. 200 00:10:11,693 --> 00:10:14,489 Надамо се да је од веће помоћи него цимер. 201 00:10:15,115 --> 00:10:18,493 Часна сестра која пева, трчи? То сам требао бити. 202 00:10:28,878 --> 00:10:32,506 Овај оброк је скоро готов, а ја још увек не знам како ћеш ово да поправиш. 203 00:10:32,590 --> 00:10:35,677 Види, имам двоје деце, и сваки пут кад упале ТВ... 204 00:10:35,759 --> 00:10:37,427 Чују да им је отац лопов. 205 00:10:38,011 --> 00:10:39,514 Знам да је грозно. 206 00:10:39,596 --> 00:10:43,809 Само ћемо ићи од врата до врата и разбијати се свака телевизија поседују њихови пријатељи. 207 00:10:43,893 --> 00:10:45,186 Проблем решен. 208 00:10:45,812 --> 00:10:48,398 Ларри, не губи смисао за хумор. 209 00:10:48,480 --> 00:10:50,191 Стиже већи скандал. 210 00:10:50,274 --> 00:10:51,400 Нестаћеш. 211 00:10:52,777 --> 00:10:56,197 Вила Квин, Ја сам поручник Селена Сото из ЛАПД-а. 212 00:10:57,030 --> 00:10:58,032 А ипак сте ту. 213 00:10:58,115 --> 00:10:59,491 Усред смо приватних разговора... 214 00:10:59,576 --> 00:11:00,659 Бићу брз. 215 00:11:00,743 --> 00:11:03,078 Само ми треба твоја помоћ рашчишћавање неких ствари. 216 00:11:03,163 --> 00:11:07,750 Ммм. Ох, мораш пробати ово. То је пена од тартуфа. 217 00:11:08,333 --> 00:11:13,423 У Алби тренирају псе да одем и нађем тартуфе, 218 00:11:13,505 --> 00:11:17,969 а онда их умотају у платно... …и послати их преко ноћи. 219 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 Добро сам, хвала. 220 00:11:19,261 --> 00:11:20,513 Ларри, реци јој да је то чиста кашика. 221 00:11:20,596 --> 00:11:22,932 - То је чиста кашика. - Већ сам јео. 222 00:11:24,850 --> 00:11:28,980 Па, претпостављам да си могао да зграбиш нешто брзо 223 00:11:29,062 --> 00:11:31,024 када сте мењали авионе у... 224 00:11:31,106 --> 00:11:32,107 Даллас? 225 00:11:34,360 --> 00:11:36,361 Добро, шта си хтео да разјасниш? Седи. 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Мислим да би требало да разговарамо насамо. 227 00:11:39,240 --> 00:11:42,659 Ох, душо, са количином да знам за ову, 228 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 не лаје осим ако му ја то не кажем. 229 00:11:45,245 --> 00:11:47,915 И већ сте прекинули наш ручак. Седи. 230 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 Истраживали смо нестанак човека по имену Роман Синкера. 231 00:11:57,383 --> 00:11:58,842 Твоје име се појавило. 232 00:11:58,927 --> 00:12:01,596 Има жена на Флориди, 27, са истим именом. 233 00:12:01,678 --> 00:12:04,014 - Почео бих са њом. - Почињем са тобом. 234 00:12:05,350 --> 00:12:06,350 У реду. 235 00:12:07,851 --> 00:12:10,480 Позови моју канцеларију и нека закажу састанак. 236 00:12:10,562 --> 00:12:11,980 Клео ми није узвратила позиве. 237 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Марвине, то желиш да зовеш. 238 00:12:14,024 --> 00:12:15,777 Већ сам се побринуо за чек. 239 00:12:15,860 --> 00:12:18,363 Мислио сам да ми треба да купим мало времена са тобом. 240 00:12:18,446 --> 00:12:19,780 То је скупо. 241 00:12:20,322 --> 00:12:22,241 Али надамо се да ће то бити вредно тога. 242 00:12:26,620 --> 00:12:31,292 Сада је то стратешки тип великодушности. 243 00:12:31,375 --> 00:12:32,961 Веома је Нев Иорк. 244 00:12:33,503 --> 00:12:35,421 Да погодим, хм… 245 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Бруклин? Сунсет Парк? 246 00:12:38,883 --> 00:12:40,509 - Статен Исланд? - Погрешан мост. 247 00:12:42,010 --> 00:12:43,971 Куеенс. Одрастао сам у Корони. 248 00:12:44,054 --> 00:12:46,057 А сада си ЛАПД. 249 00:12:48,643 --> 00:12:51,229 Мало сте ван своје надлежности. 250 00:12:54,731 --> 00:12:58,778 Већ имамо некога у притвору који је вољан да прича, Ерик Хејворт. 251 00:13:00,404 --> 00:13:02,823 Дакле, ако сте вољни да нам кажеш шта знаш... 252 00:13:04,951 --> 00:13:06,535 назови ме касније вечерас. 253 00:13:06,619 --> 00:13:08,328 Остајем у Вхеатону. 254 00:13:09,330 --> 00:13:10,999 Уживајте у храни за псе. 255 00:13:14,335 --> 00:13:16,461 У реду, разговараћемо касније. 256 00:13:16,546 --> 00:13:19,631 Чекај, рекао си још један скандал ишао да... 257 00:13:19,716 --> 00:13:21,216 Провери свој телефон, Лари. 258 00:13:26,556 --> 00:13:27,889 Вау. 259 00:13:29,057 --> 00:13:30,393 Ух, госпођице? 260 00:13:31,727 --> 00:13:32,854 Чек. 261 00:13:44,573 --> 00:13:46,033 Токсиколошки екран је унутра. 262 00:13:46,116 --> 00:13:48,494 Пита је садржала ВКС нервни агенс. 263 00:13:48,577 --> 00:13:50,038 - Нема шансе. - Мм-хмм. 264 00:13:50,120 --> 00:13:51,748 Као у <и>Тхе Роцк? 265 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Ник Кејџ, Ед Харис? ВКС је био велики део тога. 266 00:13:55,585 --> 00:13:57,128 Јесте ли икада гледали филм? 267 00:13:58,171 --> 00:13:59,588 Све што знам је да је смртоносно. 268 00:13:59,672 --> 00:14:01,673 Излагање долази удисањем или кожу, 269 00:14:01,758 --> 00:14:03,717 изазива тренутну парализу и смрт. 270 00:14:03,801 --> 00:14:06,511 Није баш таква ствари које можете купити на улици. 271 00:14:07,263 --> 00:14:10,099 Па, часна сестра је овде. Можда нам може рећи где га је Арден добио. 272 00:14:10,682 --> 00:14:12,518 Ово је чудан случај. 273 00:14:13,186 --> 00:14:15,104 Ништа од овога нема смисла. 274 00:14:15,645 --> 00:14:17,690 Познајем Арден од њене прве године. 275 00:14:17,774 --> 00:14:20,777 Она је помало сујетна, али никада није повредила ни муву. 276 00:14:20,860 --> 00:14:23,361 И никад ништа није споменула о Теди Бароу? 277 00:14:23,446 --> 00:14:24,447 Никада. 278 00:14:24,947 --> 00:14:27,533 - Имаш ли идеју где је Арден сада? - Не. 279 00:14:27,616 --> 00:14:30,202 ти си добра монахиња, сестро, јер си прилично лош лажов. 280 00:14:30,286 --> 00:14:32,621 Шта твоја рука ради сада, покриваш тако свој врат? 281 00:14:32,705 --> 00:14:35,750 То је нешто људи, углавном жене, раде када им је непријатно. 282 00:14:35,832 --> 00:14:37,793 Ви знате више него што нам говорите, зар не? 283 00:14:37,876 --> 00:14:38,878 И то те убија. 284 00:14:40,754 --> 00:14:44,174 На путу овамо, сазнали смо да је то реткост нервни агенс је коришћен да се убије Теди Бароу. 285 00:14:44,258 --> 00:14:46,259 Ако су Ардену пришли страни глумци, 286 00:14:46,344 --> 00:14:48,428 можда на међународној стази и теренски догађај, 287 00:14:49,179 --> 00:14:52,100 постоје начини на које можемо да јој помогнемо, али само ако она уђе. 288 00:14:54,018 --> 00:14:55,561 Морате нам рећи где је она. 289 00:15:04,486 --> 00:15:05,488 Арден? 290 00:15:08,783 --> 00:15:10,451 Ови људи су из полиције. 291 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Чекај. Пријављујеш ме? 292 00:15:14,080 --> 00:15:16,039 Рекао си да ћеш ми помоћи. 293 00:15:16,124 --> 00:15:19,043 Она ти помаже. Верујте ми, овако ће бити боље. 294 00:15:20,043 --> 00:15:22,629 Сачекај секунд. Да ли је ово твој ранац? 295 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 Да. 296 00:15:25,716 --> 00:15:28,885 Ако идем у бекство, нисам баш пунећи моју торбу уџбеницима. 297 00:15:30,679 --> 00:15:32,222 Ниси знао да ћеш бити у бекству 298 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 када си јутрос изашао из собе. 299 00:15:33,599 --> 00:15:36,644 Сестра Луси каже да ниси знао шта је било у пити. Да ли је то истина? 300 00:15:38,855 --> 00:15:40,690 Ок, не, кунем се да нисам знао. 301 00:15:40,773 --> 00:15:43,567 Још увек морамо да те приведемо. Технички, убио си Тедија Бароуа. 302 00:15:44,442 --> 00:15:46,028 Али мислим да ти је неко наместио. 303 00:15:53,952 --> 00:15:55,620 Покушавао сам да придобијем више пратилаца, 304 00:15:56,413 --> 00:15:58,081 можда спонзор. 305 00:15:58,165 --> 00:16:00,876 Тако сам почео да објављујем своју рутину тренинга, 306 00:16:00,960 --> 00:16:03,171 дијета, понекад песме, 307 00:16:03,921 --> 00:16:05,130 а онда сам добио овај ДМ 308 00:16:05,214 --> 00:16:08,134 од великог виралног видео продуцента, Фолли Бок, 309 00:16:08,216 --> 00:16:11,386 говорећи да воли моје ствари и да ме жели да сними видео за свој канал. 310 00:16:11,470 --> 00:16:13,471 Има стотине видео снимака шале. 311 00:16:13,556 --> 00:16:14,932 Добијају милионе прегледа. 312 00:16:15,015 --> 00:16:16,725 Да ли сте лично упознали ову Фолли Бок? 313 00:16:17,309 --> 00:16:19,812 Не, само ДМ. Тако то ради. 314 00:16:19,895 --> 00:16:23,524 Знаш, Фолли Бок ти шаље кутију, као, са упутствима, 315 00:16:23,607 --> 00:16:26,652 коју год одећу морате да обучете, и уради то. 316 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 Нема питања? 317 00:16:28,486 --> 00:16:31,908 Никада нисам проверио да ли је особа са којом си био ДМ са заиста био ко су рекли да јесу? 318 00:16:31,990 --> 00:16:33,909 Детективи, ја ћу саветовати свог клијента да престане да прича. 319 00:16:33,993 --> 00:16:35,536 Саветниче, покушавамо да помогнемо вашем клијенту, 320 00:16:35,620 --> 00:16:38,456 и најбољи начин за њу да нам помогне у томе значи да сарађујемо. 321 00:16:42,250 --> 00:16:43,711 Мислим да сви можемо претпоставити у овом тренутку 322 00:16:43,793 --> 00:16:46,172 да то заправо није био продуцент ко вас је контактирао. 323 00:16:46,254 --> 00:16:47,673 Шта је било у кутији коју си добио? 324 00:16:49,716 --> 00:16:53,095 <и>Пита, маска, рукавице, фотографија типа, 325 00:16:53,178 --> 00:16:54,931 <и>и упутства где и када то учинити. 326 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 Писало је скривене камере све би покупио. 327 00:16:57,850 --> 00:16:59,559 Нисам знао да је пита отрована. 328 00:16:59,644 --> 00:17:02,855 Никада нисам ни чуо за Тедија Бароуа све док није било у свим вестима. 329 00:17:02,938 --> 00:17:05,732 Нисам мислио да ће ми неко веровати осим сестре Луси. 330 00:17:07,652 --> 00:17:09,362 Морамо да те задржимо још мало, 331 00:17:09,444 --> 00:17:11,113 али, ако ваша прича прође 332 00:17:11,196 --> 00:17:12,698 а ви нам дајете приступ вашем налогу 333 00:17:12,781 --> 00:17:14,991 да бисмо могли да пронађемо овог произвођача шале, 334 00:17:15,076 --> 00:17:17,161 Обавестићу тужиоца да ми помажете. 335 00:17:18,496 --> 00:17:19,579 Звучи добро? 336 00:17:23,500 --> 00:17:26,962 Рекла је да је мој лет повезан у Далас, али то није била претпоставка. 337 00:17:27,505 --> 00:17:30,090 - Та дама је знала да долазим. <и>- Како? 338 00:17:30,173 --> 00:17:33,176 <и>Нисам баш сигуран, али кажем вам не можемо је потценити. 339 00:17:33,260 --> 00:17:34,761 У реду, ево шта ћемо да урадимо. 340 00:17:34,845 --> 00:17:37,138 Прво, ви наручујете флашу вина, на мене. 341 00:17:37,222 --> 00:17:39,349 Најјефтинији је 110 долара. 342 00:17:39,432 --> 00:17:42,060 Прво, отварате се ти помешани ораси, на мени. 343 00:17:43,854 --> 00:17:45,730 Како то да сам тек упознао ову жену, 344 00:17:45,815 --> 00:17:48,526 и већ се осећа као да је корак испред? 345 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 <и>Не дозволи да ти уђе у главу. 346 00:17:52,279 --> 00:17:53,990 <и>Имала је среће, то је све. 347 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 <и>Наћи ћеш начин да је натераш да проговори. Увек то радиш. 348 00:18:07,586 --> 00:18:10,756 Како је Сото? Како стоје ствари у Њујорку? 349 00:18:12,048 --> 00:18:13,759 Прилично добро колико сам могао да проценим. 350 00:18:16,596 --> 00:18:21,517 Види, разумем зашто ниси одушевљен о томе да сам био у римској истрази, 351 00:18:21,601 --> 00:18:24,936 али што више знам, што вам могу бити кориснији. 352 00:18:27,064 --> 00:18:30,692 Да, морам рећи, Тешко ми је да то купим 353 00:18:30,776 --> 00:18:33,988 на основу свега што сте урадили откад си овде. 354 00:18:36,198 --> 00:18:38,241 Да. То је поштено. 355 00:18:40,327 --> 00:18:42,954 Желео бих да будем искрен о томе, али нисам сигуран како ће се завршити. 356 00:18:43,788 --> 00:18:45,415 Хоћеш да се позабавиш тиме? 357 00:18:48,085 --> 00:18:51,756 Потичем из породице где је истина била нешто о чему сте преговарали. 358 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 У реду. 359 00:18:55,217 --> 00:18:59,096 Мој тата је говорио политичари и пандури су иста животиња у различитим оковратницима. 360 00:18:59,180 --> 00:19:01,766 Обојица су били добри у осмеху док нож у џеп. 361 00:19:01,848 --> 00:19:04,018 Одрастеш око тога, развијаш неке навике. 362 00:19:04,101 --> 00:19:07,855 Значи, твој тата је такође био супер збуњујући када је говорио људима. Цоол. 363 00:19:07,938 --> 00:19:11,192 Морган, када сам стигао овде, Нисам знао коме да верујем. 364 00:19:11,275 --> 00:19:14,362 Нисам знао ко ће да ме пусти унутра или ко је хтео да ме исече. 365 00:19:14,444 --> 00:19:16,321 Сото, Карадец, цела оловка, стварно. 366 00:19:16,404 --> 00:19:18,031 Па сам их тестирао. 367 00:19:18,531 --> 00:19:20,785 Звецкао сам неким кавезима да видим шта би дало. 368 00:19:22,662 --> 00:19:23,871 Сигурно јеси. 369 00:19:26,665 --> 00:19:29,292 - И шта си нашао? - Они су добри људи. 370 00:19:30,711 --> 00:19:33,297 Заборавио сам да неки полицајци могу бити искрени. 371 00:19:35,758 --> 00:19:38,385 Моргане, сам сам копао по Куинну. 372 00:19:39,720 --> 00:19:42,138 Треба ти неко који су провели цео живот 373 00:19:42,222 --> 00:19:44,933 уочавање лажи унутар лажи. 374 00:19:50,772 --> 00:19:52,357 Морам да се вратим на посао. 375 00:19:53,526 --> 00:19:55,819 Посетио је ФБИ за неку позадину. 376 00:19:55,903 --> 00:19:59,365 Ово није први пут да се користи ВКС да убијем неког оваквог. 377 00:19:59,448 --> 00:20:03,411 2017, севернокорејска избеглица, две жене су га попрскале по лицу. 378 00:20:03,493 --> 00:20:05,328 Мислили су да је то шала. 379 00:20:05,413 --> 00:20:07,288 Нико никада није схватио који је вукао конце. 380 00:20:07,373 --> 00:20:09,290 - Тако чудан начин да се убије неко. - Ммм. 381 00:20:09,375 --> 00:20:10,584 Мислите да је то иста особа? 382 00:20:10,667 --> 00:20:12,502 Вероватније ту је наш убица добио идеју. 383 00:20:12,586 --> 00:20:14,797 Биро је имао више да подели. Окрените страницу. 384 00:20:16,382 --> 00:20:19,634 Тедди Барров је много логовао времена у Русији са космонаутима. 385 00:20:19,719 --> 00:20:20,803 То је нормално за астронауте, 386 00:20:20,885 --> 00:20:23,388 али неки људи су мислили постајао му је превише удобно. 387 00:20:23,471 --> 00:20:25,849 Можда слушање и дељење неке ствари које не би требало. 388 00:20:28,227 --> 00:20:30,813 - Јеси ли добро? - Да, да, добро сам. 389 00:20:30,895 --> 00:20:35,108 Само се надам да не морам да кажем моје дете, његов мртви астронаут херој је сумњив. 390 00:20:35,192 --> 00:20:39,779 - Хмм. Сада је касно, али… - О чему размишљаш? 391 00:20:39,864 --> 00:20:42,031 Мислим да треба да разговарамо Тедијевој вереници, Хајди, 392 00:20:42,115 --> 00:20:43,159 опет ујутру. 393 00:20:44,034 --> 00:20:45,869 Види да ли је верена за шпијуна. 394 00:21:09,434 --> 00:21:13,689 Извините. Селена, тако ми је драго што си дошла. 395 00:21:15,106 --> 00:21:16,442 Како хаљина стоји? 396 00:21:16,525 --> 00:21:17,984 - Добро. - Добро. 397 00:21:18,818 --> 00:21:19,944 Не уклањајте ознаку. 398 00:21:20,028 --> 00:21:22,698 То је зато што ми требаш да ми га вратиш на путу до аеродрома. 399 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Зашто сам овде? 400 00:21:24,282 --> 00:21:26,367 Госпођо Куинн, фотографију молим? 401 00:21:29,704 --> 00:21:31,499 Мрзим када то раде. 402 00:21:31,582 --> 00:21:34,751 Морате бити тако опрезни са ким се виђаш ових дана. 403 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 Хајде да попијемо пиће. 404 00:21:39,256 --> 00:21:40,548 Вечерашњи Лајм. 405 00:21:40,633 --> 00:21:43,760 Следећег месеца, педијатрија, рак и мочваре. 406 00:21:44,345 --> 00:21:46,180 Сваки циљ који се бори за… 407 00:21:46,806 --> 00:21:48,015 сваки долар. 408 00:21:48,516 --> 00:21:50,476 - Ништа од чега сам овде. - Ммм. 409 00:21:51,309 --> 00:21:52,811 Добро, зашто си опет овде? 410 00:21:52,894 --> 00:21:55,189 Да погледам отмицу Романа Синкуере. 411 00:21:57,982 --> 00:22:01,153 Немој заменити моје ћутање са кривицом, Поручниче. 412 00:22:01,237 --> 00:22:05,615 Тишина је језик за људе који могу себи приуштити да се не објашњавају. 413 00:22:05,699 --> 00:22:09,577 Па, имам 25 година у полицији то говори другачије. 414 00:22:10,829 --> 00:22:14,583 имам нулу да ти понудим, али сигуран сам да ниси прешао сав овај пут 415 00:22:14,666 --> 00:22:16,460 а да не урадиш домаћи. 416 00:22:18,711 --> 00:22:21,382 Па, да видимо, знам да си одрастао у северном Џерсију, 417 00:22:22,423 --> 00:22:23,968 најстарије Мередитино дете, 418 00:22:24,050 --> 00:22:28,180 наставник јавне школе и Реј, који радио за индустријску перионицу веша. 419 00:22:28,263 --> 00:22:29,431 Слатко. 420 00:22:30,266 --> 00:22:31,642 Јеси ли то добио на интернету? 421 00:22:32,601 --> 00:22:37,230 Да ли је такође писало да је мој тата веровао у вредности рада 422 00:22:37,314 --> 00:22:39,692 и његова реч 423 00:22:40,776 --> 00:22:43,069 - а амерички сан? - Не ти? 424 00:22:44,070 --> 00:22:46,448 Био је на послу 30 година. Скратили су му сате. 425 00:22:46,531 --> 00:22:48,116 Изгубио је осигурање. 426 00:22:48,867 --> 00:22:52,037 Онда га је његов синдикат успорио до гроба. 427 00:22:52,121 --> 00:22:56,125 Умро је у 51. години од срчаног удара, лопатама снега испред куће 428 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 били смо пред губитком. 429 00:22:58,210 --> 00:23:01,212 Моја мама је предавала у јавној школи 40 година. 430 00:23:02,213 --> 00:23:03,464 И била је побожна. 431 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Никада нисам пропустио мису. 432 00:23:05,342 --> 00:23:09,096 Молила се… ...преко леукемије мог брата, 433 00:23:09,179 --> 00:23:11,557 онда се молила кроз свој рак, 434 00:23:11,640 --> 00:23:13,976 паљењем свећа за Бога који никада није одговорио. 435 00:23:14,058 --> 00:23:15,769 Зашто ми то говориш? 436 00:23:17,479 --> 00:23:20,900 Зато што су моји родитељи веровали у правилима која не постоје. 437 00:23:21,567 --> 00:23:23,484 И системи који су им изневерили. 438 00:23:24,236 --> 00:23:28,781 Правда се не појављује јер ти то заслужујеш, хмм? 439 00:23:29,407 --> 00:23:32,619 Поклањају га људи у оваквим просторијама. 440 00:23:39,209 --> 00:23:41,836 Па, ако сте урадили ово… 441 00:23:42,630 --> 00:23:46,049 да ме импресионира или уплаши, онда ниси урадио домаћи задатак. 442 00:23:46,925 --> 00:23:49,427 Нисам прешао сав овај пут да оде празних руку. 443 00:23:50,346 --> 00:23:52,221 - Позваћу Марвина... - Ммм. 444 00:23:52,306 --> 00:23:54,266 …и одвојите мало времена на свој распоред. 445 00:23:55,726 --> 00:23:57,185 Уживајте у забави. 446 00:24:10,782 --> 00:24:13,368 А ово је батеријска лампа из Апола 13. 447 00:24:14,994 --> 00:24:16,955 Тедди је рекао да га је то држало скромним. 448 00:24:17,038 --> 00:24:19,875 Највећа хитна ситуација са којом се суочио на ИСС-у је био неки покварен водовод, 449 00:24:19,959 --> 00:24:23,336 што није ништа, али ти момци су скоро умрли. 450 00:24:26,256 --> 00:24:29,343 Па, он свакако звучи као диван човек. 451 00:24:29,425 --> 00:24:31,971 Хвала. И у праву си, био је. 452 00:24:33,931 --> 00:24:35,974 имате ли какву идеју ко је могао ово да уради? 453 00:24:36,057 --> 00:24:39,269 Не још, али смо желели да ти поставим нека питања о Тедију. 454 00:24:39,353 --> 00:24:40,520 Наравно, само напред. 455 00:24:40,604 --> 00:24:42,730 Рани су дани, а ми само пратимо трагове, 456 00:24:42,815 --> 00:24:45,901 али токсин који је убио Тедија је веома ограничен нервни агенс, 457 00:24:45,984 --> 00:24:48,820 врста ствари које шпијуни користе на другим шпијунима. 458 00:24:48,903 --> 00:24:51,573 И чули сте за сумње од пре неколико година? 459 00:24:51,656 --> 00:24:54,867 Да, да је имао тајне састанке са Русима. Да ли је то истина? 460 00:24:54,951 --> 00:24:57,663 Имао сам исту бригу, па сам га питао о томе. 461 00:24:57,746 --> 00:25:02,209 Рекао ми је да је само вечерао са неким својим руским колегама. 462 00:25:02,291 --> 00:25:04,211 Мислите да је зато убијен? 463 00:25:04,294 --> 00:25:06,713 То би могло објаснити зашто су се ствари догодиле онако како су то урадили 464 00:25:06,797 --> 00:25:09,133 и како ко га је убио имао приступ нервном агенсу. 465 00:25:09,215 --> 00:25:11,801 Да ли је ово говор планирао је да даје? 466 00:25:12,428 --> 00:25:14,971 Ух, заборавио сам да га имам. 467 00:25:15,556 --> 00:25:17,348 Ко је АстраМоллис? 468 00:25:17,432 --> 00:25:18,767 Они су ваздухопловни извођачи. 469 00:25:18,851 --> 00:25:21,269 - Зашто? Да ли их је поменуо? - Да, зар то ниси прочитао? 470 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Ох, има више него да их помињемо. 471 00:25:23,146 --> 00:25:26,150 Овај говор их у основи подржава изградити прву комерцијалну свемирску станицу. 472 00:25:26,232 --> 00:25:28,402 Колико мислите да би тај уговор вредео? 473 00:25:28,986 --> 00:25:31,864 - Милијарде, сигуран сам. - И Тедди је имао Васхингтоново уво, зар не? 474 00:25:31,946 --> 00:25:33,449 Зар га нису неки људи плутали за Конгрес? 475 00:25:33,531 --> 00:25:36,285 Дефинитивно су слушали на било шта што је имао да каже о свемиру. 476 00:25:36,367 --> 00:25:39,496 Дакле, по његовом мишљењу, ово би могло високо утицати на онога ко добије тај уговор. 477 00:25:39,579 --> 00:25:43,041 А ко није. Мислим да није тајминг овог напада је уопште била случајност. 478 00:25:43,125 --> 00:25:45,544 Неко није хтео Тедди држи говор. 479 00:25:45,626 --> 00:25:47,880 То се зове економија ниске Земљине орбите. 480 00:25:47,962 --> 00:25:49,673 Кажу да је то следећа златна грозница. 481 00:25:49,757 --> 00:25:52,134 ИСС ће бити повучен за неколико година 482 00:25:52,217 --> 00:25:54,802 а приватне компаније падају једни преко других да граде замене. 483 00:25:54,886 --> 00:25:57,681 Зеро-Г производња, то је нова граница. 484 00:25:57,765 --> 00:25:59,641 Све од дроге до компјутера. 485 00:25:59,724 --> 00:26:01,559 То је индустрија од трилиона долара. 486 00:26:01,643 --> 00:26:04,813 Значи мислите да је неко убио Тедија Бароуа да га спречи да подржава једног играча? 487 00:26:04,896 --> 00:26:06,272 То је наша тренутна теорија, да. 488 00:26:06,355 --> 00:26:09,984 Хмм. Али ко је био на губитку тог говора? 489 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 Дафне и Оз састављају листу. 490 00:26:12,070 --> 00:26:13,404 Обавештаваћу вас. 491 00:26:13,489 --> 00:26:14,906 детектив Карадец. 492 00:26:15,824 --> 00:26:17,659 пре него што одеш, 493 00:26:19,202 --> 00:26:21,288 Рекао сам Гилори да желим да помогнем са римским случајем. 494 00:26:21,371 --> 00:26:24,333 Хмм. Жао ми је што сам то пропустио. 495 00:26:26,751 --> 00:26:27,961 Како да је натерам да ме пусти унутра? 496 00:26:28,045 --> 00:26:29,087 За случај? 497 00:26:30,463 --> 00:26:32,924 Не разумеш Моргана Гилорија да уради било шта. 498 00:26:35,134 --> 00:26:37,011 Изненађен сам што то до сада ниси знао. 499 00:26:43,852 --> 00:26:47,564 Поручниче, упорни сте. 500 00:26:49,607 --> 00:26:52,068 Седи. Хвала ти, Цлео. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,198 свиђаш ми се. 502 00:26:56,781 --> 00:27:00,576 Не чекате дозволу. Добићете шта желите. Добићете резултате. 503 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 Неизвињавајући сте, одлучни сте. 504 00:27:04,288 --> 00:27:06,750 И знате како овај град функционише испод површине 505 00:27:06,834 --> 00:27:08,710 а то не чини много људи ових дана. 506 00:27:09,502 --> 00:27:11,171 Добро би ми дошао неко попут тебе. 507 00:27:12,506 --> 00:27:16,343 Трострука плата, без бирократије, без политике. 508 00:27:17,678 --> 00:27:20,471 Радите брзо, ствари се крећу с вама. 509 00:27:21,265 --> 00:27:22,849 Више досега, више промена. 510 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Нисам овде да би ме регрутовали. 511 00:27:25,978 --> 00:27:29,772 Овде сам јер пре 16 година, убијен је агент ФБИ. 512 00:27:29,856 --> 00:27:33,902 Данима касније, отац је нестао, а девојчица је расла без њега. 513 00:27:33,986 --> 00:27:37,948 И сваки корак који сам направио ме је водио ево ти. 514 00:27:41,535 --> 00:27:42,786 па… 515 00:27:42,869 --> 00:27:46,623 Бојим се да сте на погрешном трагу. 516 00:27:50,294 --> 00:27:53,046 Нашли смо ово у Романовом ранцу. 517 00:27:53,630 --> 00:27:55,965 Наши техничари су радили прековремено издвајање података, 518 00:27:56,048 --> 00:27:59,677 али оног дана када је Роман отет, Хејворт је носио овај телефон. 519 00:27:59,760 --> 00:28:01,346 И претпостављам, 520 00:28:01,430 --> 00:28:05,224 информације које из њега извлачимо доказаће да сам на правом путу. 521 00:28:07,978 --> 00:28:10,689 Да ли сте носили ту ствар с тобом све ово време? 522 00:28:13,232 --> 00:28:15,234 Имам нешто да ти понудим. 523 00:28:15,318 --> 00:28:17,362 - Оох. - Очисти се. 524 00:28:18,029 --> 00:28:22,034 Пре него што извучемо податке, судови ће то видети као сарадњу. 525 00:28:22,867 --> 00:28:24,076 Можда се према вама понашају другачије. 526 00:28:24,661 --> 00:28:26,788 И мислиш да би ми то било важно? 527 00:28:26,872 --> 00:28:28,289 Требало би. 528 00:28:44,765 --> 00:28:47,224 Морам да будем искрен, не знам било шта о свемирским станицама, 529 00:28:47,308 --> 00:28:49,810 г. Башајан, али ови дизајни изгледају веома импресивно. 530 00:28:49,894 --> 00:28:51,855 Хвала. Мислим, знам да сам пристрасан, 531 00:28:51,939 --> 00:28:53,565 али мислим они су најбољи у послу. 532 00:28:53,648 --> 00:28:57,277 Како сте се осећали знајући да се Тедди Барров не слаже? 533 00:28:58,569 --> 00:28:59,947 Је ли он? нисам знао. 534 00:29:00,029 --> 00:29:01,823 Да, спремао се да подржи АстраМоллис. 535 00:29:02,406 --> 00:29:05,285 Ти ниси АстраМоллис, ти си Галаки Арц. 536 00:29:06,036 --> 00:29:08,413 То би им дало ногу о изградњи следеће свемирске станице. 537 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 И отеране инвестиције од вас. 538 00:29:11,916 --> 00:29:13,000 Па кад си ме замолио да уђем 539 00:29:13,085 --> 00:29:16,505 рекавши да имаш питања о Тедију, мислио си да мислиш да сам га убио? 540 00:29:19,883 --> 00:29:22,094 Проблем са вашом теоријом је, до сада, 541 00:29:22,176 --> 00:29:24,429 Нисам знао да је Тедди планирајући да подржи било кога. 542 00:29:24,512 --> 00:29:27,182 Па, говор који је требало да одржи је јавно промовисан. 543 00:29:27,265 --> 00:29:31,603 Истина. Али да ли је неко видео садржај његовог говора? 544 00:29:32,311 --> 00:29:33,646 Колико ја знам, нико није. 545 00:29:33,730 --> 00:29:35,356 И обећавам ти да бих чуо. 546 00:29:35,440 --> 00:29:38,359 Говорећи као неко ко зна колико ово може бити лоше, детективи, 547 00:29:39,068 --> 00:29:41,195 Мислим да твоја теорија има рупу у томе. 548 00:29:51,455 --> 00:29:52,874 Како смо? 549 00:29:54,417 --> 00:29:56,294 добро сам. Не знам како си. 550 00:29:58,005 --> 00:29:59,548 Управо сам сишао са телефона са организаторима 551 00:29:59,631 --> 00:30:02,134 са симпозијума Теди Бароу требало је да говори у. 552 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 Подржали су оно што је тип у Галаки Арц-у рекао је. 553 00:30:04,094 --> 00:30:06,096 Тедди није поделио свој говор пре времена са њима 554 00:30:06,179 --> 00:30:07,888 и, колико они знају, не било ко други. 555 00:30:07,972 --> 00:30:09,141 Када си разговарао са Хајди, 556 00:30:09,223 --> 00:30:11,351 рекла је да није знала да је Теди планирао било то одобрење, 557 00:30:11,434 --> 00:30:12,477 - зар не? - Ммм. 558 00:30:12,560 --> 00:30:15,521 Има ли шансе да је лагала? Можда је у џепу супарничког понуђача. 559 00:30:15,605 --> 00:30:17,941 - Ако је неко знао, то је морала бити она. - То смо сматрали, 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,652 проверио њене финансије, али нису успели да пронађу никакве везе 561 00:30:20,736 --> 00:30:23,195 између ње и тих компанија. Такође, управо сам добио позив од Хајди. 562 00:30:23,279 --> 00:30:26,575 Желела је да то знамо сутра она ће одржати Теддијев говор. 563 00:30:27,075 --> 00:30:29,326 Зашто? Шта, она жели да настави његов посао, 564 00:30:29,411 --> 00:30:31,663 реци свету кога је планирао да подржи? 565 00:30:31,747 --> 00:30:32,748 То је идеја. 566 00:30:32,830 --> 00:30:36,042 Па, то је вероватно искључује као осумњиченог, барем из финансијских мотива. 567 00:30:36,125 --> 00:30:38,461 Зашто га убити само да би га сама испоручила? 568 00:30:38,545 --> 00:30:39,755 Да, али сачекај секунд. 569 00:30:39,837 --> 00:30:42,590 Тедди је убијен зато што јесте планирајући да одржи овај говор. 570 00:30:42,673 --> 00:30:45,218 Ако жели да каже свету да иде да и то испоручим, 571 00:30:45,301 --> 00:30:46,470 која јој слика мету на леђима. 572 00:30:59,691 --> 00:31:02,152 Мислиш да ако дам овај говор ће ме довести у опасност. 573 00:31:02,234 --> 00:31:04,988 Ми свакако мислимо да је могуће, због чега бисмо желели да одложите. 574 00:31:05,071 --> 00:31:06,906 Бар док не пронађемо Теддијевог убицу. 575 00:31:07,865 --> 00:31:09,409 Али не желите то да урадите? 576 00:31:09,492 --> 00:31:10,701 бр. 577 00:31:10,786 --> 00:31:14,413 Желим да поштујем Теддијеву успомену и поделим са светом у шта је веровао. 578 00:31:14,498 --> 00:31:15,832 То је моја одлука, зар не? 579 00:31:15,915 --> 00:31:19,669 Онда ћемо учинити све што можемо штити вас, али разумете ризике? 580 00:31:20,420 --> 00:31:22,672 Нико од вас никада није срео Тедија, зар не? 581 00:31:22,756 --> 00:31:27,635 Нисам, али морам признати мој син би могао бити његов највећи обожаватељ, 582 00:31:27,719 --> 00:31:30,180 па се некако осећам као да га познајем. 583 00:31:31,347 --> 00:31:35,268 Рекао сам ти да ме је коначно запросио, али мислим да ти нисам рекао како. 584 00:31:36,103 --> 00:31:40,440 Возио нас је целу ноћ да пронађем своје омиљено сазвежђе. 585 00:31:40,523 --> 00:31:42,942 Можете га видети само неколико пута годишње 586 00:31:43,026 --> 00:31:45,987 а заиста има само неколико места да то можете видети. 587 00:31:46,070 --> 00:31:48,781 Он је, наравно, имао милион ствари што је требало да уради, 588 00:31:48,865 --> 00:31:50,366 али то је био Теди. 589 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Једном када се на нешто замисли, није га било зауставити. 590 00:31:53,452 --> 00:31:54,453 Хмм. 591 00:31:54,538 --> 00:31:57,999 Не желим да ово заустави посао да је веровао у било које. 592 00:31:58,083 --> 00:32:00,335 Онда испоручујете његов говор дословно? 593 00:32:00,417 --> 00:32:04,631 Да, мало сам почистио и додао моја изјава на крају. 594 00:32:04,713 --> 00:32:06,758 Смета вам ако добијемо копију вашег најновијег нацрта? 595 00:32:06,842 --> 00:32:09,426 То ће нам помоћи да планирамо вашу заштиту, пратити даље. 596 00:32:09,510 --> 00:32:12,638 Наравно, сачекај овде. Има још нешто И ја желим да ти дам. 597 00:32:17,810 --> 00:32:19,895 Хоћеш да видиш да ли је променила његов говор? 598 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 Па, ако она заиста чита његове речи, 599 00:32:21,897 --> 00:32:23,525 онда она није та који је хтео да то заустави. 600 00:32:23,607 --> 00:32:25,943 Још увек немам пуну слику о овој дами, 601 00:32:26,027 --> 00:32:28,571 али она изгледа као стварно је волела тог момка. 602 00:32:28,654 --> 00:32:29,655 Хмм. 603 00:32:32,491 --> 00:32:34,326 Ево говора. 604 00:32:34,827 --> 00:32:36,829 А ово је за твог сина. 605 00:32:38,038 --> 00:32:39,082 Хвала. 606 00:32:39,165 --> 00:32:42,085 Та играчка има Тедијев рекордни број сати у свемиру. 607 00:32:42,169 --> 00:32:44,671 - Носио га је са собом на сваку мисију. - Нема шансе. 608 00:32:44,753 --> 00:32:47,548 Да, назвао га је његов индикатор нулте гравитације. 609 00:32:47,632 --> 00:32:51,094 Оног другог кад је угледао тог лава како плута около испред њега, 610 00:32:51,177 --> 00:32:52,761 знао је да је лансирање било успешно. 611 00:32:55,347 --> 00:32:57,142 Желео би да је твој син има. 612 00:32:57,224 --> 00:32:58,518 Ово је… 613 00:32:59,477 --> 00:33:01,896 Ово је заиста невероватно. Хвала. 614 00:33:06,526 --> 00:33:08,944 - Ох, мој Боже, Зигги је. - Зигги? 615 00:33:09,028 --> 00:33:11,530 З-Г-И, Тедди Барров'с индикатор нулте гравитације. 616 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 У реду, очигледно сте чули за то. 617 00:33:13,407 --> 00:33:15,410 да, мислим, стално је објављивао о томе. 618 00:33:15,492 --> 00:33:16,827 Ум, ево. 619 00:33:18,038 --> 00:33:21,875 - Ова ствар је била у свемиру. - Да, доста, очигледно. 620 00:33:21,958 --> 00:33:23,500 Морам да нађем посебно место за ово. 621 00:33:25,753 --> 00:33:28,173 Знаш, ипак ћу покушати и схвати шта му се догодило. 622 00:33:28,256 --> 00:33:30,299 Знам. Урадићеш то. 623 00:33:38,391 --> 00:33:39,893 Шта је са оловком? 624 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 - Коју оловку? - Држи оловку у руци. 625 00:33:41,603 --> 00:33:44,940 У истој руци на свакој слици за, отприлике, месец дана. 626 00:33:48,984 --> 00:33:50,987 И држао га је на дан када је умро. 627 00:33:51,070 --> 00:33:53,823 Можда и јесте његов индикатор повратне гравитације? 628 00:33:53,906 --> 00:33:56,159 Или је то можда био показатељ од нечег другог. 629 00:34:01,748 --> 00:34:02,915 Нисам очекивао да ћу те поново видети. 630 00:34:02,999 --> 00:34:05,626 Чуо сам да је Еллиот добио посебан поклон. Како му се свиђа? 631 00:34:05,710 --> 00:34:08,588 То је његова нова омиљена ствар, и мислим да је добио поклон за нас. 632 00:34:08,672 --> 00:34:10,465 Могу ли да видим обе верзије Тедијевог говора? 633 00:34:10,547 --> 00:34:12,092 Ух, наравно. 634 00:34:12,175 --> 00:34:14,010 Ово је тај коју ће Теди дати 635 00:34:14,094 --> 00:34:16,221 и, ух, ово је Хеидин уређени нацрт. 636 00:34:16,304 --> 00:34:19,516 У реду и Хајди је рекла да жели да направим пар исправки, зар не? 637 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Да, ту и тамо чудне речи. 638 00:34:21,016 --> 00:34:23,894 "копље" где треба да пише "свемирски брод", „кабинет“ где треба да пише „капсула“. 639 00:34:23,978 --> 00:34:25,021 Заокружили смо их. 640 00:34:25,105 --> 00:34:26,856 Али све то је исто. 641 00:34:26,940 --> 00:34:28,692 Шта мислимо да су то биле? Аутоматско исправљање грешака? 642 00:34:28,775 --> 00:34:31,860 Или кодирана порука? Можда је Теди ипак био шпијун. 643 00:34:31,945 --> 00:34:33,737 Не, мислим да је било нешто друго. 644 00:34:35,572 --> 00:34:37,574 Видите, постоји образац на замењене речи. 645 00:34:37,659 --> 00:34:40,786 <и>- Три, два, један. - Подигни се! Имамо полет! 646 00:34:40,869 --> 00:34:42,914 <и>„Свемирска летелица“ постаје „копље“. 647 00:34:43,539 --> 00:34:45,541 <и>„Капсула“ постаје „кабинет“. 648 00:34:46,041 --> 00:34:47,501 <и>„Кацига“ постаје „каска“. 649 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 <и>Сви звуче познато, али то је више од тога. 650 00:34:50,170 --> 00:34:52,340 <и>Они су објекти сличних облика и функција 651 00:34:52,423 --> 00:34:55,760 <и>као да неко свира неку врсту асоцијација на речи, а да то и не зна. 652 00:34:56,469 --> 00:34:59,806 И ако сам у праву, Хајди је савршено сигурна одржати овај говор. 653 00:35:02,057 --> 00:35:03,351 Кунем се да нисам знао. 654 00:35:04,603 --> 00:35:06,103 Желим да поштујем Теддијеву успомену 655 00:35:06,186 --> 00:35:08,356 <и>и поделите са светом у шта је веровао. 656 00:35:08,440 --> 00:35:10,358 Зашто? Шта те наводи на то? 657 00:35:10,442 --> 00:35:12,693 Јер знам о чему се радило у овом убиству. 658 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Само желимо да пређемо преко безбедносног плана 659 00:35:23,288 --> 00:35:25,039 пре него што крене па знате шта да очекујете. 660 00:35:25,123 --> 00:35:27,541 наравно. И опет, ценим то. 661 00:35:27,626 --> 00:35:28,876 - Молим вас, седите. - У реду. 662 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 Прочитали смо вашу додатну изјаву на крају. 663 00:35:31,086 --> 00:35:33,757 Како је Теди посветио свој живот до истраживања 664 00:35:33,840 --> 00:35:36,259 а како ни смрт не би смела да прекине своју мисију. 665 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 - Ммм. - Било је прелепо. 666 00:35:38,177 --> 00:35:39,346 Хвала. 667 00:35:39,429 --> 00:35:42,181 Мислим, заиста можете осетити колико је важно на вама је да наставите Тедијево наслеђе. 668 00:35:42,264 --> 00:35:43,641 - Јесте. - Да. 669 00:35:43,724 --> 00:35:46,436 Довољно важно да си га убио да га заштитиш. 670 00:35:47,436 --> 00:35:50,731 Чим си отишао да дођеш овде, извршили смо налог за претрес ваше куће. 671 00:35:50,815 --> 00:35:53,150 Нашли смо другачији говор на Тедијевом компјутеру 672 00:35:53,233 --> 00:35:57,155 од оне коју сте намеравали да прочитате, говор који је заправо одлучио да одржи. 673 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 Тедди је хтео да каже свету 674 00:35:58,614 --> 00:36:01,201 да му је недавно дијагностикован са раком мозга, 675 00:36:01,284 --> 00:36:04,913 највероватније од зрачења био је изложен у свемиру. 676 00:36:04,996 --> 00:36:07,956 Очигледно, није могао бити сигуран ако је то био узрок, 677 00:36:08,458 --> 00:36:10,418 али без обзира на то, осећао је одговорност 678 00:36:10,501 --> 00:36:14,172 да јавно преокрене свој став, замрзнути приватни развој 679 00:36:14,255 --> 00:36:17,509 и престани да шаљеш људе у свемир без већих мера безбедности. 680 00:36:17,592 --> 00:36:20,719 Да, сви трагови су били тамо. Ја само у почетку нису знали шта мисле. 681 00:36:20,804 --> 00:36:24,264 <и>Пре отприлике месец дана, Тедди је почео да држи перо у његовој руци све време. 682 00:36:24,349 --> 00:36:26,559 Сада, људи који се развијају тремор понекад то уради 683 00:36:26,643 --> 00:36:28,603 да помогне да се рука не тресе. 684 00:36:28,686 --> 00:36:30,521 И све те погрешне речи у његовом говору? 685 00:36:30,605 --> 00:36:34,693 То је симптом аномичне афазије, ерозија његових језичких вештина. 686 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Требао нам је минут да схватимо зашто си одлучио да га убијеш 687 00:36:36,985 --> 00:36:40,030 онако како си ти урадио и како сте добили ВКС нервни агенс. 688 00:36:40,114 --> 00:36:42,574 Онда та два питања одговорили једни другима. 689 00:36:42,659 --> 00:36:44,952 Наш капетан познаје некога који ради у НАСА-и. 690 00:36:45,036 --> 00:36:50,333 Испоставило се да истражују противотров за ВКС у нултој гравитацији. 691 00:36:50,416 --> 00:36:52,918 Слање узорака до Међународне свемирске станице. 692 00:36:53,001 --> 00:36:57,257 Дакле, као члан земаљског тима, имали бисте приступ да украдете неке. 693 00:36:57,340 --> 00:37:00,092 Мора да ти је Тедди рекао о новом говору пре неколико недеља. 694 00:37:00,175 --> 00:37:01,969 Мислио сам да си покушао да га одговориш од тога, али једном... 695 00:37:02,052 --> 00:37:04,514 Једном када је одлучио да нешто, није га било зауставити. 696 00:37:04,597 --> 00:37:06,181 То су твоје речи, не моје. 697 00:37:06,266 --> 00:37:08,309 <и>Ти си изабрао Ардена јер је била довољно очајна 698 00:37:08,393 --> 00:37:10,811 <и>за погледе и довољно атлетски да то изведем. 699 00:37:10,894 --> 00:37:13,440 Копирали сте профил продуцента видео снимака шале. 700 00:37:13,523 --> 00:37:15,023 Купили сте гомилу пратилаца 701 00:37:15,108 --> 00:37:17,318 и натерао си Ардена на размишљање да се пријављује 702 00:37:17,402 --> 00:37:20,280 да креира садржај када, заиста, починила је кривично дело. 703 00:37:20,362 --> 00:37:21,905 Она је, иначе, ослобођена. 704 00:37:21,989 --> 00:37:24,617 Њени родитељи је воде кући и њено име ће бити очишћено. 705 00:37:29,496 --> 00:37:31,206 Дијагноза је променила Тедија. 706 00:37:32,041 --> 00:37:33,793 Остало му је само неколико месеци живота 707 00:37:34,501 --> 00:37:36,963 и, на неки начин, то га је натерало да више прихвати живот. 708 00:37:37,045 --> 00:37:39,007 Зато је изненада запросио те, зар не? 709 00:37:41,550 --> 00:37:44,804 Али онда, његов нови став о свемирским истраживањима... 710 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 То није био Тедди којег сам познавао. 711 00:37:49,601 --> 00:37:53,146 Тај говор би све поништио које је постигао. 712 00:37:53,228 --> 00:37:55,106 А да је и даље при себи, онда… 713 00:37:56,106 --> 00:37:57,817 никада не би успео. 714 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 Померање истраживања свемира напред била његова животна мисија. 715 00:38:04,239 --> 00:38:08,369 Ионако је умирао, и намеравао је да уништи своју заоставштину. 716 00:38:11,121 --> 00:38:13,958 Толико сам га волела. 717 00:38:15,293 --> 00:38:17,961 Требао сам му да га спасем од њега самог. 718 00:38:19,422 --> 00:38:23,300 Хеиди Цхои, ухапшена си за убиство Тедија Бароуа. 719 00:38:41,027 --> 00:38:42,152 Хеј. 720 00:38:42,695 --> 00:38:45,739 Подносим налог тужиоцу да погледам у Куинн Интернатионал. 721 00:38:46,574 --> 00:38:47,742 - Разговарао си са Сотом? - Јесам. 722 00:38:47,826 --> 00:38:50,619 Она се враћа у ЛА. Вила јој није дала много. 723 00:38:50,702 --> 00:38:52,371 Није изненађен, 724 00:38:52,454 --> 00:38:54,623 али ако то не учинимо овако нешто велико, 725 00:38:54,706 --> 00:38:57,376 Мислим да никада нећеш отићи да сазна шта се заиста догодило Роману. 726 00:38:57,460 --> 00:39:00,338 Ако нам то добије оно што желимо, одлично, а ако не, 727 00:39:00,922 --> 00:39:02,047 смислићемо нешто друго. 728 00:39:04,592 --> 00:39:07,679 - Зашто ово радиш? - Зато што је то права ствар. 729 00:39:10,222 --> 00:39:11,431 и… 730 00:39:11,516 --> 00:39:12,724 Желим да помогнем. 731 00:39:19,273 --> 00:39:22,652 - Идеш ли? - Не, морам да завршим неке ствари. 732 00:39:24,278 --> 00:39:25,737 Лаку ноћ, Морган. 733 00:39:27,907 --> 00:39:29,242 Лаку ноћ, капетане. 734 00:39:39,878 --> 00:39:43,255 Имамо покрет. ДА на обе обале прегледају све. 735 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Савршено. 736 00:39:44,923 --> 00:39:48,385 Јавите ми шта су пронашли и припремили Ерик Хејворт за још један интервју у… 737 00:39:53,516 --> 00:39:54,601 Поручниче. 738 00:39:58,396 --> 00:39:59,438 <и>Поручниче?