1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 Дајеш Моргану Гилорију слагалицу, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,339 она неће престати да мисли о томе док се не реши. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,218 -[Морган] Хеј, има ли новости? -[Дапхне] Нашли смо Романа. 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,261 -[Оз] Шаљем вам фотографију. -[Морган] То није Роман. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 Мислим да ми је неко био за репом протеклих дана. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,725 Можда би требало да сакријеш торбу, јер од кога Роман бежи 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,310 можда не желе да оно што је унутра излази напоље. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 [удари] 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 Кад бисмо само могли ово да задржимо међу нама. 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Одржаћемо круг малим. 11 00:00:22,564 --> 00:00:25,234 Хајде да покренемо ову гомилу фотографија путем препознавања лица. 12 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 -Ко си ти? -[дахће] 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 [особа 1] Желим тај ранац. 14 00:00:29,821 --> 00:00:30,822 [Карадец] Крађа великих уметничких дела… 15 00:00:30,906 --> 00:00:32,950 Насликао Рембрант 1645. године. 16 00:00:33,033 --> 00:00:35,369 [Морган] Лопов је тражио ова слика са разлогом. 17 00:00:36,203 --> 00:00:38,830 [Ницк] Рхис је управо долетео да нам помогне да пронађемо наша нестала слика. 18 00:00:38,914 --> 00:00:40,123 [Рхис] Ја сам специјалиста за опоравак уметности. 19 00:00:40,207 --> 00:00:42,000 Ако могу безбедно да повратим Рембранта, 20 00:00:42,084 --> 00:00:44,628 осигуравајуће друштво може избећи резање прилично великог чека. 21 00:00:44,711 --> 00:00:45,963 [Ницк] Имаш ли појма ко би то могао бити? 22 00:00:46,046 --> 00:00:49,299 Па, чини се да Интернет тако мисли. Неки га зову Јеан-Баптисте. 23 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 Ако пронађемо Младу девојку, 24 00:00:51,009 --> 00:00:53,887 требало би да га вратимо за Мириам Веисман, а не за Фостерове. 25 00:00:53,971 --> 00:00:55,597 [Ницк] Дакле, вратите се на место злочина 26 00:00:55,681 --> 00:00:57,057 сами без полицијске пратње? 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,059 [Морган] Али ако нисмо, ово не бисмо добили. 28 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 детектив Карадец и ја то могу да поднесем одавде. 29 00:01:01,395 --> 00:01:03,730 Избацујеш ме са случаја? 30 00:01:03,814 --> 00:01:06,275 [Карадец] Не брини. Откупник ће се ускоро појавити. 31 00:01:06,358 --> 00:01:09,319 То је наш момак. Идемо! Бежао је. 32 00:01:09,403 --> 00:01:12,030 [Рхис] Јеан-Баптисте можда не постоји. Он би могао бити мит. 33 00:01:12,114 --> 00:01:14,658 [Карадец] Стражар га је упуцао у леву страну раме, а он је побегао празних руку. 34 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Доле сам у музеју, а ти ћеш желети да видиш ово. 35 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 Наш случај је управо широм отворен. 36 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 [ауто бипи] 37 00:01:55,657 --> 00:01:59,286 [дахће, стење] Ох, мој Боже. [задихано] 38 00:01:59,369 --> 00:02:00,662 Проклетство, Цларк. 39 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 -[смех] -Драги Боже. То није у реду. 40 00:02:04,875 --> 00:02:07,627 Не, ти си велики љут. Ио. Шта је проблем? Волите овакве ствари. 41 00:02:07,711 --> 00:02:08,879 Уплашио си ме. Овде радим. 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,006 У реду. жао ми је. Ипак волиш овакве ствари. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 Не такве ствари, ок? 44 00:02:13,175 --> 00:02:15,969 Ок, жао ми је. Једва сам чекао да те видим. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,387 Мислио сам на тебе цео дан. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 -Цео дан? -Па, већину дана. 47 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 -Ммм. -Дај ми мало. 48 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 Ммм. 49 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 -У реду, идемо. -Да, идемо одавде. [смеје се] 50 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Где су моји кључеви? 51 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 -Опа. -[дахће] 52 00:02:48,001 --> 00:02:50,212 И ниси видео да неко одлази подручје пре него што сте га нашли? 53 00:02:50,295 --> 00:02:51,296 Нико. 54 00:02:51,380 --> 00:02:53,840 Да, да није испустила кључеве, можда га нисмо ни приметили. 55 00:02:53,924 --> 00:02:55,300 Па, ако мислите на нешто… 56 00:02:56,176 --> 00:02:58,679 Има ли ово везе са сликом која је украдена? 57 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 [♪ Свира "Суцх а Ремаркабле Даи"] 58 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Морган. 59 00:03:09,439 --> 00:03:11,108 -Звао си је? -Јесам. 60 00:03:17,572 --> 00:03:21,827 ♪ Тако изузетан дан ♪ 61 00:03:21,910 --> 00:03:26,331 ♪ Пријатељски смо захваљујући вама ♪ 62 00:03:29,334 --> 00:03:31,336 [♪ „Такав изузетан дан“ се завршава] 63 00:03:32,295 --> 00:03:35,382 Сећате се директора музеја. Сајрус Кероу, 48. 64 00:03:35,465 --> 00:03:38,009 [Карадец] Узрок смрти: Тупа сила трауме на потиљку. 65 00:03:38,093 --> 00:03:41,430 [Ницк] Вероватно његова пегла за гуме, који му недостаје из дебла. 66 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Дакле... [уздише] ...наш пријатељ овде 67 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 има украдену слику од 20 милиона долара из његовог музеја, 68 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 а два дана касније, он је мртав. 69 00:03:47,686 --> 00:03:50,063 Које су шансе те ствари нису повезане? 70 00:03:50,147 --> 00:03:53,024 Или је знао нешто о крађи или је знао ко је. 71 00:03:53,108 --> 00:03:54,734 Можда су и стигли до њега пре него што је стигао до нас. 72 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 [Ницк] Свака шанса гледамо Жан-Батиста? 73 00:03:57,028 --> 00:03:59,865 [Карадец] Није вероватно. Јеан-Баптисте је украо слике из целог света. 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 Цирус није био путник. 75 00:04:01,116 --> 00:04:03,285 Можда он и Жан Батист радили заједно. 76 00:04:03,368 --> 00:04:06,204 [Карадец] Хм. Мислиш да је он тај ко те је звао да намјестиш откупнину? 77 00:04:06,288 --> 00:04:09,541 Нисам препознао глас, али ми је дао полароид. 78 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 [Карадец] Дакле, не можемо бити сигурни да ли је наша жртва био сведок или саучесник. 79 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 Када је убијен? 80 00:04:15,714 --> 00:04:18,175 Хм, ја сам утврдио време смрти у току последњег сата. 81 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 [уздах] Ох, хвала Богу. 82 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 Само је добро да смо тако брзо стигли. 83 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 Носио је ово у музеју. 84 00:04:25,474 --> 00:04:28,977 Да, па зашто би наш убица отишао сат вредан 200 хиљада на земљи? 85 00:04:29,060 --> 00:04:32,522 Зашто пролазити кроз све те невоље да га узмеш са његовог зглоба само на шта, заборавити? 86 00:04:32,606 --> 00:04:33,732 Па, лажно је. 87 00:04:34,649 --> 00:04:36,735 Да, да је стварно, друга рука би клизила 88 00:04:36,818 --> 00:04:38,111 а не скачући кад откуцава. 89 00:04:38,195 --> 00:04:39,362 Плус, гравура је превише плитка. 90 00:04:39,446 --> 00:04:40,614 Наши техничари ће погледати. 91 00:04:41,907 --> 00:04:43,867 Звучи добро. Мало ћу прескочити. 92 00:04:44,826 --> 00:04:47,204 -Је ли све у реду? -Да, само дечије ствари. 93 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 Треба вам превоз? 94 00:04:49,664 --> 00:04:50,749 Не, хоћу да ходам. 95 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [♪ свира "Маинс Де Л'амоур"] 96 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 [реклама] И канту које треба ређе празнити... 97 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Ох. Извини, само сам узео пешкир. 98 00:05:23,698 --> 00:05:25,116 -Направио неред. -У реду је. 99 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 -Ја ћу. -Наравно. 100 00:05:32,290 --> 00:05:33,625 Морган. Морган. 101 00:05:33,708 --> 00:05:35,752 Шта... Пратио си ме? 102 00:05:35,836 --> 00:05:37,838 Појавили сте се на месту злочина и отишао два минута касније. 103 00:05:37,921 --> 00:05:40,090 Да, пратио сам те. Шта се дођавола дешава? 104 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 [уздахне] 105 00:05:42,634 --> 00:05:44,219 Мислим да је Рхис Јеан-Баптисте. 106 00:05:45,136 --> 00:05:46,513 Рхис, консултант за уметност? 107 00:05:46,596 --> 00:05:50,392 Не, шоља путера од кикирикија. Да, исти тип. Само мислим да он не опоравља уметност. 108 00:05:50,475 --> 00:05:52,519 Мислим да га краде. Или обоје. не знам. 109 00:05:52,602 --> 00:05:54,396 Само знам да у његовој соби има сандук, 110 00:05:54,938 --> 00:05:56,273 и мислим да је наша Млада девојка унутра. 111 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 Смири се. То је слика. 112 00:05:59,568 --> 00:06:01,319 Ум... У реду. То је то? 113 00:06:01,403 --> 00:06:04,364 Чули сте да има гајбу за уметност, а сада мислиш да је међународни крадљивац уметности? 114 00:06:04,447 --> 00:06:08,618 Не, видео сам то, а видео сам и ожиљак на левом рамену од ране од метка 115 00:06:08,702 --> 00:06:10,912 баш као и Жан Батист на истом месту. 116 00:06:10,996 --> 00:06:13,999 -Добро, како си видео његов ожиљак? -Хух? 117 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 Ожиљак. Рекао си да си видео. 118 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 хм… 119 00:06:20,922 --> 00:06:23,592 Могу рећи да правиш гримасу. Можете ли ми превести то лице? 120 00:06:23,675 --> 00:06:27,095 [муца] Да. Да. Знаш. 121 00:06:28,221 --> 00:06:29,973 Он и ја… Ми… 122 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 Ох. Ох. 123 00:06:32,809 --> 00:06:35,896 Знаш шта? И мене је то шокирало. не знам. Можемо ли прећи тај део? 124 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 Морамо поново размислити целу ову истрагу. 125 00:06:37,814 --> 00:06:39,357 Ок, мислим да си мало драматично. 126 00:06:39,441 --> 00:06:41,693 Не, Рхис је био са нама на сваком кораку од пљачке до убиства. 127 00:06:41,776 --> 00:06:44,863 ја то разумем. Зато ми треба да завирим у тај сандук. 128 00:06:44,946 --> 00:06:47,407 Моргане, не можеш провалити у нечије соба без налога. Ви то знате. 129 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 Очигледно, ако нађем нешто важно, 130 00:06:49,159 --> 00:06:50,744 Рећи ћу да сам видео када ме је позвао унутра. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,162 То не чини боље, Морган. 132 00:06:52,245 --> 00:06:54,664 Сада само додајете кривоклетство на незаконит претрес. 133 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Добра поента. Записаћу то. 134 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 Морган. Мор… 135 00:06:58,627 --> 00:07:00,253 -[звоно лифта звони] -[уздахне] 136 00:07:04,299 --> 00:07:05,467 [бип врата] 137 00:07:17,145 --> 00:07:20,857 [телефон зуји] 138 00:07:20,940 --> 00:07:21,983 [уздахне] 139 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 Хеј. 140 00:07:31,076 --> 00:07:33,578 Па, здраво. Где си нестао? 141 00:07:33,662 --> 00:07:38,208 Хм, морао сам да радим на другом случају. 142 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 -Ох. -Да, знам. 143 00:07:40,251 --> 00:07:44,297 Као да бих волео да људи само престаните да се стално убијате. 144 00:07:44,381 --> 00:07:46,591 Знаш, као да је већ доста. 145 00:07:47,842 --> 00:07:49,427 Па, можда ћу се вратити ускоро у моју хотелску собу. 146 00:07:51,471 --> 00:07:56,351 Зашто? Хм, ја само... Било је толико посла да се уради тамо, зар не? 147 00:07:56,434 --> 00:07:58,937 И шта-шта се дешава са тим сатом? Сећаш се тог сата? 148 00:08:00,063 --> 00:08:02,565 -Јеси ли сигуран да је све у реду? -Да, да. 149 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Јер смо некако добили прекинут раније. 150 00:08:07,112 --> 00:08:08,154 Заиста јесмо. 151 00:08:08,238 --> 00:08:12,742 Можда... Не знам. Можемо да наставимо ствари тамо где смо стали. 152 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 [♪ свира напета музика] 153 00:08:24,379 --> 00:08:26,005 Јесте ли нашли слику? 154 00:08:26,089 --> 00:08:28,383 Нашао сам слику. Нисам нашао слику. 155 00:08:28,466 --> 00:08:31,344 Тако да појма немамо ако је Рис Жан Батист или наш убица. 156 00:08:31,428 --> 00:08:32,887 Прилично сам сигуран да је он Жан Батист, 157 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 али обоје знамо да он није наш убица јер има алиби, сећаш се? 158 00:08:36,307 --> 00:08:40,603 Тачно. Па, ожиљак није довољан од пушке који се дими, Морган. Треба нам више. 159 00:08:40,687 --> 00:08:42,272 Па, наћи ћу још. 160 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 Брине ме како ћеш добити више. 161 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 Знаш шта? Не треба ми ово од тебе тренутно. 162 00:08:46,943 --> 00:08:48,987 И не треба ми Вагнер опет на тебе. 163 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 Дакле, ако стварно мислите Рхис је Жан Батист, 164 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 треба да доведемо капетана до брзине. 165 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Апсолутно не. бр. 166 00:08:54,034 --> 00:08:57,162 Једина ствар коју треба да урадите је да добијете капетана да ме врати на случај. 167 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 А како да идем о томе да се то тачно ради? 168 00:08:59,205 --> 00:09:00,832 Па, можете почети држећи језик за зубима 169 00:09:00,915 --> 00:09:02,375 о свему што се догодило у хотелској соби. 170 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 Хмм. У реду. Зато лажи мог капетана 171 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 о томе где си био и како знамо оно што знамо. 172 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 Само смисли нешто то има смисла 173 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 и-и чини да ми капетан поново верује. 174 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 Отежаваш ово него што треба да буде. 175 00:09:12,177 --> 00:09:13,511 [руга се] 176 00:09:16,097 --> 00:09:17,140 [уздахне] 177 00:09:20,351 --> 00:09:21,478 жао ми је. 178 00:09:27,734 --> 00:09:30,695 Дакле, сада треба да ухватимо лопова и убица. 179 00:09:31,321 --> 00:09:33,073 Детективе Карадец, драго ми је да сте нам се придружили. 180 00:09:33,156 --> 00:09:34,365 (Карадец) Капетане. 181 00:09:34,866 --> 00:09:39,704 Гиллори. Сигуран сам да ћеш наћи други случај којима су потребни ваши јединствени таленти. 182 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Имаће питања о жртви на конференцији за штампу. 183 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 Шта знамо о Сајрусу Кероуу? 184 00:09:47,545 --> 00:09:50,799 Без приоритета, без деце, неожењен, рођен је на Филипинима 185 00:09:50,882 --> 00:09:52,550 и магистрирао скулптуру овде у ЛА. 186 00:09:52,634 --> 00:09:55,261 Цирус је био директор музеја за пет година. 187 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 Прегледали смо сво особље после пљачке. Ништа није означено. 188 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 Шта је са његовим друштвеним медијима? 189 00:09:59,307 --> 00:10:02,811 Ово је био његов последњи пост снимљен два сата пре него што је убијен. 190 00:10:03,311 --> 00:10:06,481 Сазнајте где. Шта је са нашим откупљивачем са затамњеним стаклима? 191 00:10:06,564 --> 00:10:09,526 Проверили смо тањире. Ауто је регистрован на Лоу Фовлер. 192 00:10:09,609 --> 00:10:10,902 Ставили смо БОЛО на ауто. 193 00:10:10,985 --> 00:10:12,529 Има ли везе са Јеан-Баптистом? 194 00:10:12,612 --> 00:10:15,031 Још ништа. Још увек не знамо ко је он или ако уопште постоји. 195 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 Ја сам скептик, али... [уздахне] …Волео бих да ми се покаже да нисам у праву. 196 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 И откупљивач те више није звао да постави било какве захтеве? 197 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 [Рхис] Не, ниједан од мојих контаката је видео или чуо шапат 198 00:10:22,831 --> 00:10:26,084 о украденој слици на мрачном вебу или било где другде. 199 00:10:26,626 --> 00:10:30,130 Можда једноставно није испливало на површину или ко год да га је узео је веома опрезан. 200 00:10:32,173 --> 00:10:34,259 Сјајно. Дакле, тражимо крадљивца уметности 201 00:10:34,342 --> 00:10:36,803 и крадљивац аутомобила који би могао бити исти тип, 202 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 али једини осумњичени успели смо да идентификујемо 203 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 је и даље унук Мириам Веисман. 204 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Па хоће ли неко сазнати шта је радио док је детектив Карадец 205 00:10:45,520 --> 00:10:47,063 а ја сам трчао сваки црвени у граду? 206 00:10:47,147 --> 00:10:52,026 Мој отац је купио ту слику 1932. године. Живели смо у Кракову. 207 00:10:52,110 --> 00:10:55,155 Био сам једини у нашој породици која је преживела. 208 00:10:55,238 --> 00:10:58,616 Када су дошли нацисти, све су узели. 209 00:10:59,325 --> 00:11:02,287 Морган и ја бисмо могли да прођемо код Сајруса, да видимо да ли можемо нешто да нађемо. 210 00:11:02,370 --> 00:11:04,956 Само ти, детективе. Морганова клупа. 211 00:11:05,039 --> 00:11:07,542 Форестер и Оздил, ако постоји веза 212 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 између Кира и Жан-Баптиста, Желим да знам. 213 00:11:10,253 --> 00:11:13,548 Надајмо се да ћемо имати још много тога да кажем следећи пут када будем разговарао са новинарима. 214 00:11:13,631 --> 00:11:15,008 [устима речи] Иди за њим. 215 00:11:21,681 --> 00:11:22,724 Па шта је добро овде? 216 00:11:22,807 --> 00:11:28,188 Ух, можеш узети мало моје шаргарепе или нечије переце. 217 00:11:29,439 --> 00:11:33,318 Дакле, ово је консултантски угао, а? Где чекамо да нас позову? 218 00:11:34,319 --> 00:11:35,695 Можда ти. Не ја. ја сам напољу. 219 00:11:38,072 --> 00:11:42,452 Видите, отприлике раније, заиста нисам имао планове. Био сам… Само… 220 00:11:42,535 --> 00:11:44,454 То је... Искрено... [смеје се] ...у реду је. 221 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Мало смо се занели. То је... Све је добро. 222 00:11:49,167 --> 00:11:52,921 У реду. Па, како је тај други случај долазите? 223 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Знаш, онај који си морао да провериш? 224 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 Да, добро, стварно добро. Решено. 225 00:11:57,091 --> 00:11:58,301 -Већ? -Да. 226 00:11:58,384 --> 00:12:01,471 Знам. Неки од ових случајева су тешки, знате? 227 00:12:01,554 --> 00:12:04,182 А онда су неки само некако отворено и затворено. 228 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Права торба овде у Мајор Цримес. 229 00:12:08,436 --> 00:12:10,980 -Па, честитам. -Мм-хмм. 230 00:12:11,981 --> 00:12:13,274 хм… 231 00:12:13,358 --> 00:12:14,609 Мало сам размислио. 232 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 Ја ћу ићи са туђим перецима. 233 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 [смеје се] 234 00:12:38,007 --> 00:12:40,885 -Капетане, имате ли секунду? - Касније, детективе. 235 00:12:40,969 --> 00:12:43,137 Знате како је у штампи ако их оставимо да чекају. 236 00:12:43,221 --> 00:12:45,848 Волео бих да се Морган врати о случају Јеан-Баптисте са мном, господине. 237 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 -А, да ли би? - И ти би 238 00:12:48,101 --> 00:12:50,228 да си са њом радио толико случајева као што имам. 239 00:12:53,940 --> 00:12:56,526 -Где си отишао? -Нисам сигуран да разумем. 240 00:12:56,609 --> 00:12:59,904 Повратак на место злочина, полетео си. Обојица. 241 00:12:59,988 --> 00:13:02,407 Тешко ми је да пратим вас двоје. 242 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Мислим да ово радиш соло. 243 00:13:05,451 --> 00:13:11,124 капетане. Радим са Морганом. У сваком случају. 244 00:13:11,207 --> 00:13:15,211 Сада знам за шта сам се пријавио. Ако опет забрља, ја сам. 245 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 Мислим, ко носи около актовку и никад не гледа унутра? 246 00:13:31,019 --> 00:13:32,186 Морган, можемо ли да се фокусирамо, молим те? 247 00:13:32,854 --> 00:13:35,189 У реду. Шта си рекао Вагнеру? да ме вратиш на случај? 248 00:13:35,273 --> 00:13:37,442 Разговарао сам с њим полицајац са полицајцем, и он је пристао. Тако једноставно. 249 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 [Морган се руга] 250 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 - Нећеш ово пустити, зар не? -Шта ти мислиш? 251 00:13:41,821 --> 00:13:44,449 -Види, Вагнер зна да си ти... -Да? 252 00:13:44,532 --> 00:13:45,783 ...ти си дивља карта, у реду? 253 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 Али он жели да зна све то се дешава са тобом. 254 00:13:47,994 --> 00:13:50,455 Исто важи и за мене. ако то урадимо, онда остајемо на његовој доброј страни. 255 00:13:50,538 --> 00:13:53,624 Али ако наставимо да кријемо ствари од њега, то је моје дупе. 256 00:13:53,708 --> 00:13:56,085 -Али ми кријемо ствари од њега. - Добро сам свестан. 257 00:13:56,836 --> 00:13:59,672 -Онда треба да пазиш на своје дупе. -[радник] Ево, ух, Цирусовог стана. 258 00:14:03,634 --> 00:14:04,844 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 259 00:14:05,803 --> 00:14:06,804 [звецкање у стану] 260 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 Кир је живео сам. Неко је унутра. 261 00:14:11,976 --> 00:14:13,770 [Карадец] Нисмо очекивали да ће неко бити овде. 262 00:14:13,853 --> 00:14:17,732 Веома нам је жао због твог губитка, Емилио. Колико дуго сте познавали Цируса? 263 00:14:17,815 --> 00:14:19,984 Цирус и ја смо почели да излазимо пре неколико месеци. 264 00:14:20,985 --> 00:14:23,488 Пријатељ нас је добро упознао када сам стигао из Колумбије, 265 00:14:23,571 --> 00:14:25,281 и, ух, управо смо кликнули. 266 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 Замолио ме је да се уселим код њега скоро одмах. 267 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Када је престао да ми одговара на поруке, Почео сам да бринем и вратио сам се кући. 268 00:14:33,873 --> 00:14:35,083 Тада сам видео вест. 269 00:14:37,251 --> 00:14:41,798 Тако ми је жао. Знате, мој партнер и ја смо упознали Цируса. 270 00:14:41,881 --> 00:14:43,758 Деловао је као веома сладак човек. 271 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 Мислио сам да ћемо заувек бити заједно. 272 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 [Карадец] Можеш ли се сетити некога ко је можда хтео да га повреди? 273 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 [Емилио] Цирус? бр. 274 00:14:51,682 --> 00:14:53,142 [Карадец] А шта радиш за посао? 275 00:14:53,226 --> 00:14:55,770 Ја сам инструктор језика за ИФЛА. 276 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 Међународни страни језик Програм помоћи. 277 00:14:58,689 --> 00:15:00,817 Па, ове су сигурно прелепе. 278 00:15:01,859 --> 00:15:05,655 Ох, да, хвала. То су италијански барок из 18. века. 279 00:15:05,738 --> 00:15:08,616 -Ох, знам. Волим цветни мотив. -Да. 280 00:15:10,076 --> 00:15:11,369 Да ли је Цирус био колекционар или сте били ви? 281 00:15:11,452 --> 00:15:13,788 Почео сам да увлачим Цируса у антиквитете. 282 00:15:13,871 --> 00:15:17,250 Ух, покупили смо их прошлог викенда на бувљој пијаци Росе Бовл. 283 00:15:17,333 --> 00:15:20,711 Какав налаз. Ова је тако сјајна. 284 00:15:20,795 --> 00:15:23,256 Шта користите за полирање своје? Гвожђе оксид? 285 00:15:27,093 --> 00:15:33,349 Ух, ја, ух, не сећам се шта смо користили. Нека врста производа за чишћење. Зашто? 286 00:15:33,891 --> 00:15:37,645 Ох, можете користити жељезни оксид за полирање метала, 287 00:15:37,728 --> 00:15:42,233 али ако додате мало праха алуминијум за то, добијате термит, 288 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 који је пиротехнички састав 289 00:15:44,402 --> 00:15:48,656 који може да гори до 4500 степени Фаренхајта. 290 00:15:48,739 --> 00:15:54,370 Људи га користе за ствари попут заваривања или прављење ватромета или граната. 291 00:16:02,503 --> 00:16:04,046 Да, може чак и да отопи стакло. 292 00:16:04,130 --> 00:16:05,840 Као светларник у музеју. 293 00:16:07,300 --> 00:16:10,511 Чекај, ти... Мислиш да сам имао нешто имати везе са украденом сликом? 294 00:16:10,595 --> 00:16:14,849 Знате, нуспроизвод термита је, ух, алуминијум оксид. 295 00:16:14,932 --> 00:16:17,518 То је овај веома фини прах. 296 00:16:21,272 --> 00:16:22,523 Да, то је то. 297 00:16:22,607 --> 00:16:24,108 Знаш, мислим да би требали узми овај разговор 298 00:16:24,192 --> 00:16:26,944 доле у станицу, Емилио. Емилио. 299 00:16:27,028 --> 00:16:28,571 Хеј. Хеј. 300 00:16:28,654 --> 00:16:30,573 [♪ "Гонна Гет Иоу" свира] 301 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 Помери се. 302 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 [♪ „Гонна Гет Иоу“ се наставља] 303 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 -[стартер меље] -[♪ "Гонна Гет Иоу" се завршава] 304 00:16:55,598 --> 00:16:58,684 Знате, ствар са украденим возилима нису увек тако поуздани. 305 00:16:59,268 --> 00:17:01,062 Изађите из аута, господине. Лепо и споро. 306 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 [телефон зуји] 307 00:17:14,450 --> 00:17:16,494 Хеј, Артхур је. Морам узети ово. 308 00:17:16,577 --> 00:17:19,372 -У реду. Укратко ћу рећи Вагнера. -[зујање се наставља] 309 00:17:24,293 --> 00:17:25,378 Артуре, јеси ли добро? 310 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Па, ствари би могле бити боље. 311 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 -О чему причаш? -Неки тип, направио ми је заседу. 312 00:17:30,216 --> 00:17:32,051 Тражио је Романов ранац. 313 00:17:32,134 --> 00:17:33,803 -[стење] -[цут ман] Буди миран. 314 00:17:33,886 --> 00:17:37,223 Побегао сам, али не пре него што је он стигао неколико ме је погодио, знаш? 315 00:17:37,306 --> 00:17:39,267 Ох, мој Боже. Колико је лоше? 316 00:17:39,350 --> 00:17:42,436 Имам тврду главу. ја ћу живети. 317 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 У реду. где си ти 318 00:17:43,604 --> 00:17:45,690 - Одмах се крпим. -Коју болницу? 319 00:17:45,773 --> 00:17:49,569 Болнице постављају превише питања. Имам сопственог резанца. Хеј, сачекај. 320 00:17:49,652 --> 00:17:51,445 Хеј, Харолде. Само ми дај секунд, у реду? 321 00:17:51,529 --> 00:17:53,197 Дај ми минут. Хвала ти брате. 322 00:17:54,407 --> 00:17:57,910 [уздише] Морган, слушај ме веома пажљиво, у реду? 323 00:17:58,411 --> 00:18:00,288 Ови људи не играју игрице. 324 00:18:00,955 --> 00:18:03,457 Шта год да је у том ранцу који ми је Роман дао да га покупим, 325 00:18:03,541 --> 00:18:05,459 они то желе, и то јако желе. 326 00:18:07,211 --> 00:18:08,212 Да ли знају да га имам? 327 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 не знам. ако то ураде, Проклето сигурно им нисам рекао за то. 328 00:18:11,924 --> 00:18:15,177 [уздах] Ок, овај момак. Мислите ли да бисте могли да га идентификујете 329 00:18:15,261 --> 00:18:17,805 -и описати га уметнику скица? -[руга се] 330 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 Причали смо о овоме раније. Не идем у полицију. 331 00:18:21,183 --> 00:18:23,269 Артуре, управо си нападнут. 332 00:18:23,352 --> 00:18:25,313 Ко зна када ће сазнати Имам Романове ствари? 333 00:18:25,938 --> 00:18:27,898 Само нам реци где си. Можемо доћи до вас. 334 00:18:31,068 --> 00:18:32,069 [уздахне] 335 00:18:33,279 --> 00:18:34,405 молим те. 336 00:18:36,991 --> 00:18:38,159 Господин и госпођа Фостер. 337 00:18:38,242 --> 00:18:39,410 Шта је то било? 338 00:18:39,493 --> 00:18:41,329 Грег и ја смо видели конференција за штампу вашег капетана. 339 00:18:41,412 --> 00:18:43,789 Онда знаш да радимо све можемо да пронађемо твоју украдену слику. 340 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 јеси ли ти? Зато што смо били почевши да се чуди 341 00:18:45,916 --> 00:18:47,710 кад би вас само занимало да своје лице објавите у вестима. 342 00:18:47,793 --> 00:18:51,172 Ако ја стојим испред камере могу помози да се ухвати убица и лопов... 343 00:18:51,255 --> 00:18:54,759 -А шта се десило са откупнином? - Имамо осумњиченог у притвору, 344 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 и уверавам вас да радимо да одговори на та питања. 345 00:18:57,303 --> 00:18:59,013 Па, не изгледа као да имате много тога да покажете за то. 346 00:18:59,096 --> 00:19:02,099 Господине и госпођо Фостер, знамо колико Млада девојка ти значи. 347 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 Сада могу да вас уверим да капетан Вагнер, 348 00:19:04,310 --> 00:19:06,062 као и цео наш тим у тешким злочинима, 349 00:19:06,145 --> 00:19:07,563 чини све што је могуће да је доведе кући. 350 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 Молим вас, дозволите нам да радимо свој посао. 351 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Не труди се. Време је да запослимо наш приватни детектив. 352 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 Мислим да сте нас натерали да чекамо довољно дуго. 353 00:19:19,533 --> 00:19:22,244 Не слушаш ме. Имаш погрешног типа. 354 00:19:22,328 --> 00:19:23,579 Не, желимо да ти верујемо, Емилио, 355 00:19:23,663 --> 00:19:27,083 али си покушао да побегнеш од нас у украденом возилу. Двапут. 356 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 А онда је оно што смо нашли у свом стану. 357 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 Предмети у складу са провалом. 358 00:19:31,671 --> 00:19:34,882 -То није моје. Никад их раније нисам видео. - Зашто онда трчати? 359 00:19:34,965 --> 00:19:40,221 Видите, мислим да сте почели да излазите са Цирусом да добијем приступ његовом музеју, 360 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 а онда јеси цела та мисија: немогућ чин. 361 00:19:43,683 --> 00:19:46,310 Крађа, убиство, откуп. 362 00:19:47,019 --> 00:19:48,354 Све си испланирао. 363 00:19:49,146 --> 00:19:52,942 Мој однос са Цирусом није био савршен, али га никад не бих повредио. 364 00:19:53,025 --> 00:19:54,610 Чак ни за 20 милиона долара? 365 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Где си сакрио слику? 366 00:19:56,987 --> 00:19:58,364 [Емилио] Не кријем ништа. 367 00:19:58,447 --> 00:20:00,408 [Карадец] Али појавио си се на откупнини. ста? 368 00:20:00,491 --> 00:20:02,451 Јеси ли се унервозио да ниси да ли ћете успети да нађете купца? 369 00:20:02,535 --> 00:20:04,870 Јер мислим да си сазнао о Рису преко Кира, 370 00:20:04,954 --> 00:20:07,873 и Цирус је сазнао шта радиш, а то ниси могао имати. 371 00:20:07,957 --> 00:20:11,001 Или је можда открио ово није била прва слика коју си украо. 372 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 не разумем. 373 00:20:15,172 --> 00:20:16,716 Ох, мислим да знаш, Емилио. 374 00:20:16,799 --> 00:20:19,760 Или бисте више волели име, Јеан-Баптисте? 375 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [Емилио] Чуо сам само за украдено слика јер ми је Сајрус рекао, 376 00:20:24,682 --> 00:20:28,102 као... Не одговарам још питања. 377 00:20:29,687 --> 00:20:31,480 Добро, не говори више ни реч. 378 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 Али овај судски налог каже које морате да нам дозволите да проверимо 379 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 за било какве идентификационе ознаке на левом рамену. 380 00:20:38,612 --> 00:20:40,948 Добио сам овај рез авокадо као кретен. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,034 - Па, драго ми је да си преживео. -[смеје се] 382 00:20:47,663 --> 00:20:48,998 Шта је са тобом? 383 00:20:49,081 --> 00:20:50,583 -Ожиљци? -[Морган] Мм-хмм. 384 00:20:50,666 --> 00:20:54,128 Имам само једну. Прилично сам сигуран да сте и ви то видели. 385 00:20:55,171 --> 00:20:57,256 Ја не... мислим да нисам. 386 00:20:57,882 --> 00:21:01,093 Ох, тешко је поверовати, с обзиром на ваше моћи запажања. 387 00:21:03,304 --> 00:21:09,226 Лето 2010, Фестивал уметности у Фиренци. Ствари су кренуле веома непријатно. 388 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 Мислим, нисам видео пиштољ, али сам чуо пуцањ. 389 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 На моју срећу, промашио ми је артерију. 390 00:21:22,448 --> 00:21:23,783 Ох. 391 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 Он има читаву колекцију њих, зар не? 392 00:21:27,620 --> 00:21:28,954 То он ради. 393 00:21:32,833 --> 00:21:37,379 Служио сам две године у колумбијској војсци. 27. батаљон џунгле у Путумајоу. 394 00:21:37,463 --> 00:21:38,964 Чекај, погледај са стране његове руке. 395 00:21:40,591 --> 00:21:42,468 Да, све је црвено. Зашто? Мислиш да је он то покварио? 396 00:21:42,551 --> 00:21:45,763 Не, мислим да је мастило. Емилио је рекао да је био инструктор језика. 397 00:21:45,846 --> 00:21:47,765 Вероватно је оцењивао радове црвеним мастилом, 398 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 али нисам видео никакве папире у становима. 399 00:21:50,017 --> 00:21:53,521 -А шта радиш за посао? -Ја сам инструктор језика. 400 00:21:54,814 --> 00:21:56,607 Можда је то радио у канцеларији, 401 00:21:56,690 --> 00:21:58,651 а можда се та канцеларија користи за нешто 402 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 осим само радова за оцењивање. 403 00:22:00,152 --> 00:22:02,071 Момци, идемо! 404 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 Отишла је. 405 00:22:16,836 --> 00:22:20,506 У реду, па мислимо да би Емилио могао имао још један разлог да буде овде. 406 00:22:20,589 --> 00:22:22,925 - Као скривање слике? -Или оружје убиства. 407 00:22:23,008 --> 00:22:25,135 - Пуно је кутија. -Ја ћу узети ову собу. 408 00:22:25,719 --> 00:22:26,929 У реду, хајде да почнемо. 409 00:22:32,893 --> 00:22:36,146 Учење језика је могло задржати Емилија скачући из једне земље у другу. 410 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 То би била добра маска за међународног крадљивца уметности. 411 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 [Дафне] Ок, овде нема ничега, осим студентских папира. 412 00:22:41,569 --> 00:22:43,904 -[Оз] Исто. -Шта имамо овде? 413 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 -Вау. -[Дафне] Ох, вау. 414 00:22:47,074 --> 00:22:48,450 Позваћу тим да га отвори. 415 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 -[Морган] Ух, момци… -[Карадец] Да. 416 00:23:04,842 --> 00:23:06,677 Изгледа да смо нашли Јеан-Баптисте. 417 00:23:18,939 --> 00:23:23,402 Добар дан. Ја сам капетан Ник Вагнер из Одељења за велике злочине ЛАПД-а. 418 00:23:24,278 --> 00:23:27,406 раније данас, наши детективи су ухапсили особу 419 00:23:27,489 --> 00:23:31,911 верујемо да је одговоран за убиство Сајруса Кероуа. 420 00:23:32,620 --> 00:23:34,747 Док наша истрага није завршена, 421 00:23:34,830 --> 00:23:38,918 ускоро ћемо вратити украдено Рембранта својим правим власницима. 422 00:23:39,793 --> 00:23:41,086 Има ли питања? 423 00:23:42,171 --> 00:23:44,673 -Да ли сте обавестили Фостерове? -Да, оставили смо реч њима. 424 00:23:45,215 --> 00:23:47,885 Биће им драго. Изгледа да нема да је било каква приметна штета. 425 00:23:47,968 --> 00:23:49,178 Хмм. 426 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 [Морган] Види ко је овде. 427 00:23:52,181 --> 00:23:53,599 детективи. 428 00:23:53,682 --> 00:23:55,768 Ари, Мириам, шта радиш овде? 429 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Дошли смо да видимо слику. Морган нас је позвао. 430 00:24:03,108 --> 00:24:07,071 [♪ свира "Друмма Соме"] 431 00:24:23,087 --> 00:24:24,088 Ти си Артхур? 432 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 Ти си полицајац који покушава да се уклопи? 433 00:24:28,175 --> 00:24:29,635 Ја сам Морганов пријатељ. 434 00:24:30,678 --> 00:24:33,639 Само да кажем шта морам да кажем тако да можемо да завршимо са овом ствари. 435 00:24:33,722 --> 00:24:34,765 слушам. 436 00:24:36,016 --> 00:24:38,018 Крио се тип у задњем делу мог камиона. 437 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Кад му нисам дао шта је хтео, 438 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 посегнуо је за оштрицом, онда смо ушли у то. 439 00:24:42,898 --> 00:24:44,525 Јеси ли погледао типа? 440 00:24:44,608 --> 00:24:45,693 Само пар погледа. 441 00:24:45,776 --> 00:24:49,238 Онда смо изашли на улицу. Све се догодило прилично брзо. 442 00:24:49,321 --> 00:24:50,572 Свака информација помаже. 443 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 У реду. 444 00:24:53,826 --> 00:24:57,579 Белац, 50-те, мршав, сољу и бибером. 445 00:24:57,663 --> 00:25:00,082 Имао је, ух, ову велику козју брадицу. 446 00:25:00,165 --> 00:25:03,752 Такође је имао, ух... тетоважу неке врсте птице 447 00:25:03,836 --> 00:25:05,421 вири из своје кошуље баш овде. 448 00:25:06,422 --> 00:25:07,423 шта то радиш? 449 00:25:07,506 --> 00:25:10,009 Пронашли смо слике неких људи у Романовом ранцу. 450 00:25:10,092 --> 00:25:12,428 Један од момака је био неко нисмо могли да идентификујемо. 451 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [уздахне] 452 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 То је тип? 453 00:25:20,811 --> 00:25:21,979 Да, то је тип. 454 00:25:22,604 --> 00:25:24,940 Онда ћеш ми требати да сиђеш са мном у станицу, 455 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 дати званичну изјаву. 456 00:25:26,775 --> 00:25:30,237 Бојим се да је моја незванична изјава само ћу морати да стојим за сада. Извините. 457 00:25:30,320 --> 00:25:34,033 Ваш живот... Ваш живот би могао бити у опасности. 458 00:25:34,116 --> 00:25:35,743 Шта желиш да урадим, а? 459 00:25:36,243 --> 00:25:38,287 Хоћеш да седим у твом предворју док га не ухватиш? 460 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 Види, само нађи типа, у реду? 461 00:25:40,164 --> 00:25:43,959 Стави пар својих људи на Моргана и њена породица, јер веруј ми, добро сам. 462 00:25:45,377 --> 00:25:47,504 Јесмо ли завршили овде? У реду. 463 00:25:47,588 --> 00:25:50,340 дајем ти свој број, а ти ћеш се тога држати. 464 00:25:50,424 --> 00:25:55,054 И надам се да никада више нећеш видети овог типа, али чим то урадиш, позови ме. 465 00:25:58,724 --> 00:25:59,725 У реду. 466 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 - Ти си је позвао? -Да, јесам. 467 00:26:09,359 --> 00:26:11,862 Мислиш да Фостерови иду да позајмим ту слику ускоро? 468 00:26:11,945 --> 00:26:14,615 Ово ће бити последњи пут Мириам Веисман икада моћи да га види, 469 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 да не спомињем чињеницу да, технички, 470 00:26:16,408 --> 00:26:18,494 припада њој, тако да ништа од овога није поштено. 471 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Па, наш посао је да спроводимо закон чак и када није. 472 00:26:20,913 --> 00:26:23,248 [стење] Ох, да, хвала на подсетнику. 473 00:26:23,332 --> 00:26:26,168 Жао ми је због брзог изласка, али сутра долазим у Палермо. 474 00:26:26,251 --> 00:26:29,630 Имам још једно украдено уметничко дело то захтева моје услуге. 475 00:26:29,713 --> 00:26:30,756 Ох. 476 00:26:31,381 --> 00:26:33,759 Да ли је она овог пута провокативна млада девојка? 477 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 Она је пејзаж. 478 00:26:37,179 --> 00:26:40,307 Па, Рис, чини се да је ваш посао овде завршен. Хвала. 479 00:26:40,390 --> 00:26:41,725 -Задовољство је моје. -Мм-хмм. 480 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 И колико вреди, 481 00:26:44,269 --> 00:26:47,481 Заиста бих волео да је Млада девојка била вратио се и Мирјам Вајсман. 482 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 јеси ли добро? 483 00:26:59,743 --> 00:27:00,953 Да. 484 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 То није она. 485 00:27:09,586 --> 00:27:10,754 Како то мислиш? 486 00:27:11,505 --> 00:27:13,006 Она нема моје очи. 487 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Мој отац је увек волео да смо имали исте очи. 488 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Мислим да је у праву. 489 00:27:28,522 --> 00:27:31,775 Карадец, погледај јој бјелоочнице. То је превише светло. 490 00:27:32,693 --> 00:27:36,196 Године 1645. сликари су користили мешавине креде или оловно бело 491 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 који је имао кремасту мекоћу. 492 00:27:38,198 --> 00:27:41,660 Ово је бриљантно и блиставо, више као модерна титанијумска бела, 493 00:27:41,743 --> 00:27:43,829 који није постојао још три века. 494 00:27:43,912 --> 00:27:47,124 Године 1645. нико није могао да слика са овом светлошћу и јасноћом. 495 00:27:47,207 --> 00:27:48,542 Материјали нису постојали. 496 00:27:53,130 --> 00:27:55,799 Жао ми је због брзог изласка, али сутра долазим у Палермо. 497 00:28:01,763 --> 00:28:03,265 Како то мислиш није она? 498 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Морган каже да је она коју смо пронашли лажна. 499 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 Зар музеј то не би потврдио? 500 00:28:06,852 --> 00:28:08,562 Не, није мали музеј као што је Харбог 501 00:28:08,645 --> 00:28:10,689 а када долази од угледног колекционар попут Фостерових. 502 00:28:10,772 --> 00:28:12,900 Дакле, требало би да верујемо она зна само гледајући? 503 00:28:12,983 --> 00:28:15,569 Па, постоји аутентификатор на путу, али верујем Моргану. 504 00:28:16,528 --> 00:28:17,613 где је она? 505 00:28:20,198 --> 00:28:21,450 Можеш узети следећи, зар не? 506 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Хвала, Гина. 507 00:28:24,745 --> 00:28:28,624 Па, ја иначе нисам такав за продужено збогом, али у овом случају-- 508 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 -Имаш ли га? -Извини, шта? 509 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 -Имате ли слику? -Јеси ли озбиљан? 510 00:28:33,337 --> 00:28:35,297 Ни једном ниси отворио ту актовку откад си овде. 511 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 Шта је унутра? 512 00:28:36,673 --> 00:28:38,592 Па, зато си ме питао за мој ожиљак. 513 00:28:39,301 --> 00:28:42,137 Зато што мислиш да сам Јеан-Баптисте. И шта сам онда урадио? 514 00:28:42,220 --> 00:28:44,556 Украо Рембранта док нико није гледао, 515 00:28:44,640 --> 00:28:47,976 пресавио га и сакрио у моју актовку? 516 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 [лифт зуји] 517 00:28:50,604 --> 00:28:52,564 Могу да смислим један начин да то рашчистимо. 518 00:28:52,648 --> 00:28:54,942 То су само поверљиви клијентски фајлови тамо, Морган. 519 00:28:55,025 --> 00:28:56,777 Ништа друго, уверавам вас. 520 00:28:56,860 --> 00:29:00,238 У реду, ту је несрећна количина папирологије која иде уз опоравак уметности. 521 00:29:00,322 --> 00:29:01,490 Кладим се, да. 522 00:29:06,119 --> 00:29:07,454 Ок, како желиш. 523 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 [грунта] 524 00:29:20,676 --> 00:29:24,346 [муца] Жао ми је, стварно сам мислио онај који смо нашли у Емилијевој канцеларији 525 00:29:24,429 --> 00:29:27,474 -био је лажан а ти-- -Украо прави. То сам схватио. 526 00:29:31,895 --> 00:29:33,981 Дакле, изигравао си ме све ово време? 527 00:29:37,442 --> 00:29:39,194 Да ли је нешто од овога било стварно? 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 бр. 529 00:29:43,615 --> 00:29:45,158 -[звоно лифта звони] -Није стварно. 530 00:29:52,290 --> 00:29:53,291 Морган, шта је ово? 531 00:29:53,375 --> 00:29:56,878 Замолили смо Дафне да повуче Фостерове полиса осигурања у последњих десет година. 532 00:29:56,962 --> 00:29:59,131 Сада, погледајте на оно што су осигуравали у 2019. 533 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 -То је много уметности. -Мм-хмм. 534 00:30:01,925 --> 00:30:03,802 Сад погледајте шта су осигурали неколико година касније. 535 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 -Само 12 артикала. -[Морган] А ове године? 536 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 -Само један. -Тако је. 537 00:30:09,349 --> 00:30:12,853 Које су сада шансе за све непроцењиву уметност коју поседују, 538 00:30:12,936 --> 00:30:16,940 један комад који се украде је једини који је случајно осигуран? 539 00:30:17,024 --> 00:30:19,609 Мислим да је уметност коју сам видео у њиховој кући је била лажна. 540 00:30:19,693 --> 00:30:22,446 [зујалица] 541 00:30:22,529 --> 00:30:24,156 Баш као и слика коју смо пронашли, 542 00:30:24,239 --> 00:30:27,492 Пратио сам продају на црном тржишту за осам од наведених комада 543 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 на Фостерсовом возачу осигурања 2019. 544 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 Онда смо још мало копали. Они су дужни неким лошим људима. 545 00:30:32,706 --> 00:30:34,833 Дакле, кажете да су се Фостерови договорили за сопствено сликарство 546 00:30:34,916 --> 00:30:36,543 бити украден за новац од осигурања? 547 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Толико воле ту слику, 548 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 нису били вољни да га се одрекну чак и кад су развалили. 549 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 У реду, где ово води? 550 00:30:43,967 --> 00:30:47,763 Један од њих мора да је добио идеју. Сада не знам да ли је то био Грег или Линда. 551 00:30:47,846 --> 00:30:51,892 Хајде да средимо да нам украду слику и вратио нам се а да нико не зна. 552 00:30:51,975 --> 00:30:55,270 На тај начин би могли да се задрже и новац од осигурања и слика. 553 00:30:55,353 --> 00:30:56,354 [цвили] 554 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 Али зашто препуштати праву ствар ако не морате? 555 00:30:59,483 --> 00:31:02,861 Можда и нису. Можда Фостерови дао направити фалсификат за музеј. 556 00:31:02,944 --> 00:31:05,155 [Морган] Да, вероватно од истог стручњака 557 00:31:05,238 --> 00:31:06,865 који су ковали своје друге на њиховим зидовима. 558 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 не мислим они би желели своју вољену слику 559 00:31:08,742 --> 00:31:10,827 исецање из оквира, зар не? 560 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Дакле, музеј никада није имао права слика. Све је то била намештаљка? 561 00:31:13,330 --> 00:31:15,290 тако је, али нико бесплатно пљачка музеј. 562 00:31:15,373 --> 00:31:16,666 Да ли се сећате сата? 563 00:31:16,750 --> 00:31:20,879 Мислим да су Грег и Линда дали Цируса сат као капару. 564 00:31:20,962 --> 00:31:23,173 И до тренутка када је Цирус схватио сат је био лажан, 565 00:31:23,256 --> 00:31:26,051 већ је украо слику, чинећи да изгледа као 566 00:31:26,134 --> 00:31:28,095 био је то Жан Батист да не бисмо посумњали у њега. 567 00:31:28,720 --> 00:31:31,056 Оно што није знао је и слика је била лажна. 568 00:31:31,807 --> 00:31:35,977 Одлучио је да жели да пређе Фостери тако што су га дали за откуп. 569 00:31:36,061 --> 00:31:38,355 Али када су Фостерови сазнали, суочили су се с њим 570 00:31:38,855 --> 00:31:40,732 пре него што је успео да сазна слика је била лажна. 571 00:31:41,525 --> 00:31:44,194 И до тада је већ дао слика Емилију, 572 00:31:44,277 --> 00:31:47,447 који га је сакрио у својој канцеларији, верујући да је то стварно. 573 00:31:47,531 --> 00:31:50,200 Фостерови нису могли да ризикују истина излази на видело. 574 00:31:50,283 --> 00:31:52,911 Морали су да га ућуткају, па убише Кира. 575 00:31:54,287 --> 00:31:55,330 Опет, нисам сигуран који. 576 00:31:56,331 --> 00:31:57,499 Можда су обоје. 577 00:31:57,582 --> 00:31:59,751 Лажни сат? ти ме зезаш? Хајде! 578 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Опет, нисам сигуран који. 579 00:32:02,337 --> 00:32:05,257 У реду, треба нам да приведе Фостерове на испитивање. 580 00:32:09,427 --> 00:32:10,428 Имају јахту. 581 00:32:13,515 --> 00:32:15,851 Фостерови имају јахту. Видео сам слику у њиховој кући. 582 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Звао се Лаки Монет. 583 00:32:18,270 --> 00:32:19,688 Ако изађу да одбаце оружје убиства, 584 00:32:19,771 --> 00:32:21,690 могли би покушати да побегну са убиством и сликањем. 585 00:32:21,773 --> 00:32:24,234 Форестер, иди зграби Оздила. Иди у њихову кућу. 586 00:32:24,317 --> 00:32:26,778 Карадец, како су твоје морске ноге? 587 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 [♪ свира "Деадли Валентине"] 588 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 Знаш ово место? 589 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 -Да, пријатељ пристаје овде свој брод. -[труба за чамац] 590 00:32:39,416 --> 00:32:42,419 -[Карадец] То су они. -Одбацују се. идемо. 591 00:32:45,589 --> 00:32:50,844 ♪ Од данас па надаље, на боље Још горе, док нас смрт не растави ♪ 592 00:32:53,680 --> 00:32:56,683 -Да. -Да, стварно је, или, да, то је-- 593 00:32:56,766 --> 00:33:00,729 Доњи слојеви су недоследни са доступним пигментима 594 00:33:00,812 --> 00:33:03,315 у то време прави Рембрант био насликан. 595 00:33:03,398 --> 00:33:09,070 ♪ Овим прстеном сам те венчао Са свим својим светским добрима обдарујем те ♪ 596 00:33:13,617 --> 00:33:16,203 Господин и госпођа Фостер, ЛАПД! 597 00:33:16,286 --> 00:33:20,498 ♪ Вољети и неговати По светој Божијој уредби ♪ 598 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 [♪ „Смртоносни Валентин“ се наставља] 599 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 Ово је поручник Сото. 600 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 Опет ме прате. 601 00:33:35,639 --> 00:33:37,432 Артхуре, где си? Послаћу ти црно-белу. 602 00:33:38,099 --> 00:33:41,937 Само пролазим поред Темпла и Гранда. Ја сам заправо на путу до тебе. 603 00:33:42,020 --> 00:33:44,064 Можда ће ме овај тип пратити све до станице. 604 00:33:51,029 --> 00:33:53,198 -[телефон зуји] -Да? 605 00:33:53,281 --> 00:33:55,158 Фостери нису овде. Изгледа да су отишли ​​у журби. 606 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 - Са собом су понели све што је вредело. -[Оз] Мм-хмм. 607 00:33:57,327 --> 00:34:00,038 Дакле, они јуре за тим. У реду, хвала. 608 00:34:05,794 --> 00:34:07,003 Дакле, сигурни сте да је лажно? 609 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 То је најбоље што сам икада видео. Како је госпођа знала? 610 00:34:11,758 --> 00:34:13,468 Није имала очи. 611 00:34:14,719 --> 00:34:15,971 Видите ли његову регистарску таблицу? 612 00:34:16,805 --> 00:34:19,182 Не, он се стално плете између аутомобила. 613 00:34:19,266 --> 00:34:21,184 То је нека врста лимузине, 614 00:34:21,268 --> 00:34:23,103 али овај момак заиста зна шта он ради. 615 00:34:23,186 --> 00:34:26,314 Слушај, бићу код тебе за око 15, 20 минута, највише. 616 00:34:26,398 --> 00:34:28,441 У реду, добро, онда само остани на линији са мном 617 00:34:28,525 --> 00:34:29,818 док не стигнете у станицу. 618 00:34:29,901 --> 00:34:32,112 Види, бићу добро, у реду? видимо се ускоро. 619 00:34:32,195 --> 00:34:34,155 -Артуре. -[линија се прекида] 620 00:34:35,282 --> 00:34:38,910 ♪ Нека заувек ћути ♪ 621 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 ЛАПД, зауставите овај брод одмах. Одмах! 622 00:34:43,415 --> 00:34:45,208 -Спусти пиштољ. -[♪ "Смртоносни Валентин" нестаје] 623 00:34:46,001 --> 00:34:48,086 Је ли то сигнална ракета, Грег? Тиме би заиста могао некога да повреди. 624 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Спусти то! 625 00:34:49,754 --> 00:34:52,299 Волео бих да могу, али ЛАПД има неколико правила, 626 00:34:52,382 --> 00:34:55,218 и не испуштам пиштољ у оваквој ситуацији је један од њих. 627 00:34:55,302 --> 00:34:57,804 Грег, шта радиш? Молим те престани, ок? Ово је отишло предалеко. 628 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 - Ја се носим са тим, душо. - Нећеш то средити. 629 00:34:59,598 --> 00:35:01,141 Мислим да никоме другоме не треба да умрем данас, Грег. 630 00:35:01,224 --> 00:35:02,892 Не знам о чему причаш! 631 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 Можда смо погрешили, али сигуран сам да можемо нешто да смислимо. 632 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 Само спусти ракетни пиштољ. 633 00:35:07,647 --> 00:35:11,067 Душо, молим те. Готово је, ок? Где ћемо ићи? 634 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 Како ћемо живети, у реду? [вришти] 635 00:35:12,777 --> 00:35:15,572 -[пуцање бакље] -[грунтање] 636 00:35:19,159 --> 00:35:20,702 -Где? -Овде је. 637 00:35:28,918 --> 00:35:29,919 [Линда] Шта? 638 00:35:30,420 --> 00:35:35,133 Чекај, где је отишло? Било је баш тамо. кунем се Богом. 639 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Где је отишло? 640 00:35:44,267 --> 00:35:47,312 [♪ свира "Цоунт Иоур Блессингс"] 641 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 Шта имаш унутра? 642 00:36:08,124 --> 00:36:10,293 Да ли бисте ми веровали ако сам рекао да су то ђачке патике? 643 00:36:12,170 --> 00:36:13,421 Како си знао? 644 00:36:16,800 --> 00:36:18,468 [Мириам] Она нема моје очи. 645 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Да ли је то битно? 646 00:36:22,222 --> 00:36:23,473 Ја нисам убица, Морган. 647 00:36:23,556 --> 00:36:26,559 -Само лопов. -Опорављам уметност за осигуравајуће компаније. 648 00:36:27,310 --> 00:36:30,230 Хмм. И с времена на време, само одлучиш да се држиш једног? 649 00:36:31,690 --> 00:36:33,316 Дакле, ти си Јеан-Баптисте? 650 00:36:33,400 --> 00:36:34,984 Знаш, чак ни не знам који је изабрао то име. 651 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 Није ни било прво уметничко дело које сам украо. 652 00:36:37,153 --> 00:36:39,823 Можете се жалити мом партнеру након што те ухапси. 653 00:36:46,329 --> 00:36:47,872 Мислим да га још ниси звао. 654 00:36:49,124 --> 00:36:51,209 И питам се да ли је тако јер не желиш Младу девојку 655 00:36:51,292 --> 00:36:53,169 враћајући се Грегу и Линди више него ја. 656 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 И знаш да је могу вратити где јој је заиста место. 657 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 Украо си слику само да га дам? 658 00:37:00,635 --> 00:37:01,845 Очекујеш да верујем у то? 659 00:37:03,555 --> 00:37:04,556 Да. 660 00:37:05,890 --> 00:37:08,685 -Лажеш. -Покушавам да урадим праву ствар, Морган. 661 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 [руга се] 662 00:37:09,894 --> 00:37:12,605 Немам начина да знам ако ћеш то само задржати за себе. 663 00:37:12,689 --> 00:37:15,734 То је истина. ваљда само ћеш морати да ми верујеш. 664 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 [♪ "Бурнинг" свира] 665 00:37:20,196 --> 00:37:21,823 ♪ Верник ♪ 666 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 ♪ Обузела ме као грозница ♪ 667 00:37:27,579 --> 00:37:29,748 Чекај, да ли мислите да су Фостерови хоћеш ли лако изаћи? 668 00:37:29,831 --> 00:37:32,417 Фостерови би да за то има сјајног адвоката. 669 00:37:32,500 --> 00:37:34,919 -Мислим да си то не могу приуштити. -Али какав губитак, знаш? 670 00:37:35,003 --> 00:37:38,506 Да имам толики новац, Купио бих вилу у Малибуу или ВНБА тим. 671 00:37:38,590 --> 00:37:41,217 Ох, не. Започео бих сопствено спасавање животиња. 672 00:37:41,301 --> 00:37:43,511 -Добро, сада се осећам лоше. - Он је то урадио намерно. 673 00:37:43,595 --> 00:37:46,014 -Да! - Дефинитивно јесте. Донећу још пића. 674 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Могао би да живи у мом склоништу за животиње! 675 00:37:49,934 --> 00:37:52,604 ♪ Како идем ♪ 676 00:37:53,813 --> 00:37:56,191 -Још увек нема трага од Артхура? - Не још, поручниче. 677 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 зваћу поново, али ако овај пут не одговори, 678 00:37:59,402 --> 00:38:01,571 - стави БОЛО на његов камион. -Схватио си. 679 00:38:04,324 --> 00:38:07,702 Хеј. Чуо сам да јесте ствар на крају дана. 680 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 Мислио сам да ћу те наћи. 681 00:38:08,870 --> 00:38:12,040 Ако ћеш да ме отпустиш, могу ли да бацим прво још неколико пића на овој картици? 682 00:38:12,123 --> 00:38:17,337 Ох, ниси отпуштен, Морган. Превише вредан за твој тим и за мене. 683 00:38:18,588 --> 00:38:19,589 Не пуштам те. 684 00:38:21,174 --> 00:38:23,259 -Овако се извињаваш? -Не. 685 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 [смеје се] 686 00:38:25,887 --> 00:38:28,598 Дакле, како је седети поводом овог хапшења? Није као ти. 687 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Ох, не, нисам седео. 688 00:38:29,766 --> 00:38:33,019 Избачен сам, али, ух, хвала на питању. То је срање. 689 00:38:33,102 --> 00:38:35,563 Па, не брини. Бићеш тамо на следећем. 690 00:38:39,108 --> 00:38:40,360 Јесте ли чули за слику? 691 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 јесам. Оз мисли да су га Фостерови бацили у океану. 692 00:38:44,322 --> 00:38:46,074 То прати. Изгледају као такви људи 693 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 који су као, "Ако ја не могу да је имам, нико не може." 694 00:38:48,535 --> 00:38:49,869 Да ли мислите да се то заиста догодило? 695 00:38:51,371 --> 00:38:52,997 не знам. Ја сам само консултант. 696 00:38:57,585 --> 00:38:59,295 Испитали смо посаду јахте. 697 00:38:59,379 --> 00:39:01,548 Један од њих је рекао да су видели човека у мокром оделу 698 00:39:01,631 --> 00:39:04,133 превуците преко бока чамца држи нешто. 699 00:39:04,217 --> 00:39:07,804 Дакле, размишљао сам можда је то био Жан Батист. 700 00:39:09,222 --> 00:39:11,558 Хајде. Мислим да тај тип не постоји. 701 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 Не? 702 00:39:13,768 --> 00:39:15,645 [куцање на врата] 703 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 ♪ Шта ћеш да урадиш кад дођеш до воде? ♪ 704 00:39:27,615 --> 00:39:28,741 [Ари] Бако. 705 00:39:28,825 --> 00:39:30,827 ♪ Шта ћеш да урадиш кад дођеш до воде? ♪ 706 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 [дахће] 707 00:39:36,541 --> 00:39:42,881 То је моја девојка. 708 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Моја Маделине. 709 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 [звони линија] 710 00:39:54,684 --> 00:39:57,103 ♪ У море, из ватре ♪ 711 00:39:57,186 --> 00:39:58,605 [телефон зуји] 712 00:39:58,688 --> 00:40:01,357 ♪ Све то гори ♪ 713 00:40:02,150 --> 00:40:05,403 ♪ У море, из ватре ♪ 714 00:40:06,321 --> 00:40:08,656 ♪ Све то гори ♪ 715 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 ♪ У море, из ватре ♪ 716 00:40:14,787 --> 00:40:17,707 ♪ Све то гори ♪ 717 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 [♪ „Бурнинг“ се завршава]