1
00:03:43,661 --> 00:03:44,541
CADI: Bố à?

2
00:03:49,701 --> 00:03:52,381
HUW: Giờ xanh,

3
00:03:52,381 --> 00:03:55,901
giờ đó giữa đêm và ngày,

4
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
không phải cái này hay cái khác.

5
00:03:58,941 --> 00:04:02,261
Tôi chưa bao giờ hiểu nó trước đây.

6
00:04:02,261 --> 00:04:03,541
Nhưng bây giờ...

7
00:04:06,381 --> 00:04:08,381
Ngoài này lạnh quá.

8
00:04:10,141 --> 00:04:12,221
Gió đông.

9
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Luôn mang lại rắc rối.

10
00:04:15,141 --> 00:04:16,981
Nó mang tôi trở lại.

11
00:04:16,981 --> 00:04:19,021
- Như tôi đã nói, rắc rối.
-

12
00:04:24,101 --> 00:04:26,381
Tôi rất vui vì bạn đã về nhà.

13
00:04:26,381 --> 00:04:27,781
Chắc chắn?

14
00:04:28,941 --> 00:04:33,621
Tôi tưởng Elin và Beth
vẫn ổn khi không có tôi.

15
00:04:33,621 --> 00:04:35,141
Nhưng bạn luôn là người tôi yêu thích nhất.

16
00:04:37,061 --> 00:04:39,581
Tôi cá là bạn nói điều đó với tất cả chúng tôi.

17
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
Tôi tự hào về bạn,
bạn biết điều đó không?

18
00:04:44,661 --> 00:04:46,581
Tôi biết tôi không nói
những thứ này...

19
00:04:46,581 --> 00:04:47,661
Dừng lại.

20
00:04:50,341 --> 00:04:51,181
Không sao đâu.

21
00:04:54,941 --> 00:04:56,941
Chúa Giêsu.

22
00:04:56,941 --> 00:04:58,381
Cách bạn đang tiếp tục,

23
00:04:58,381 --> 00:05:00,821
bất cứ ai cũng sẽ nghĩ
bạn sắp chết hay gì đó.

24
00:05:11,981 --> 00:05:13,621
D.I. Cadi John.

25
00:05:15,781 --> 00:05:17,661
Vâng.

26
00:05:17,661 --> 00:05:20,021
Ừ, được rồi.
Được rồi.

27
00:05:21,541 --> 00:05:23,021
Tôi phải đi đây.
Công việc.

28
00:05:24,421 --> 00:05:26,501
Đừng ở ngoài này lâu quá.

29
00:07:14,821 --> 00:07:16,981
Chúng ta có gì?

30
00:07:16,981 --> 00:07:21,141
Người phụ nữ trẻ.
Đầu những năm 20, tôi muốn nói vậy.

31
00:07:21,141 --> 00:07:22,421
Chấn thương đầu.

32
00:07:25,221 --> 00:07:27,261
Có vẻ như cô ấy đã
bị cuốn trôi xuôi dòng.

33
00:07:27,261 --> 00:07:29,061
Tự sát?

34
00:07:29,061 --> 00:07:32,021
Tôi không biết.
Có lẽ.

35
00:07:33,221 --> 00:07:35,141
Bệnh học sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn.

36
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Tôi tưởng hôm nay bạn được nghỉ.

37
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Sam dời lịch
quá trình quét vào phút cuối.

38
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Một số công việc của cô ấy.

39
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Vậy bây giờ là tuần sau.

40
00:07:54,181 --> 00:07:55,501
Điều đó thật khó chịu.

41
00:07:55,501 --> 00:07:56,901
Vâng.

42
00:08:30,981 --> 00:08:33,781
Tôi vừa nói chuyện với bệnh lý.

43
00:08:33,781 --> 00:08:35,661
Họ nghĩ nạn nhân của chúng ta
có thể đã còn sống

44
00:08:35,661 --> 00:08:37,421
khi cô ấy xuống nước.

45
00:08:37,421 --> 00:08:39,661
Rõ ràng là chúng ta sẽ phải đợi
để kết quả PM được xác nhận.

46
00:08:39,661 --> 00:08:41,381
Cô ấy chết đuối à?

47
00:08:41,381 --> 00:08:44,461
Thế còn các dấu nối thì sao,
vết trầy xước trên cổ tay cô ấy?

48
00:08:44,461 --> 00:08:48,701
Được duy trì trước khi chết,
có thể là do bị kiềm chế.

49
00:08:48,701 --> 00:08:49,981
Bị cùm.

50
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
Bị cùm?

51
00:08:51,101 --> 00:08:53,341
Lời của họ, không phải của tôi.

52
00:08:54,621 --> 00:08:57,741
Vậy là cô ấy đã bị giữ ở đâu đó.
Trong bao lâu?

53
00:08:57,741 --> 00:09:00,141
Họ không sẵn sàng để nói
ở giai đoạn này,

54
00:09:00,141 --> 00:09:06,141
nhưng, ừm, chúng ta có thể tìm kiếm
hàng tháng chứ không phải hàng tuần.

55
00:09:06,141 --> 00:09:08,261
Có thể còn lâu hơn nữa.

56
00:12:38,741 --> 00:12:40,341
Thiếu phụ nữ.

57
00:12:40,341 --> 00:12:43,061
Trường hợp mở kéo dài trở lại
10 năm trở lên.

58
00:12:44,221 --> 00:12:45,821
Tôi đã thu hẹp tìm kiếm

59
00:12:45,821 --> 00:12:48,501
với những phụ nữ ở cùng độ tuổi
và chiều cao là nạn nhân của chúng tôi.

60
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
Tôi cũng đã liên lạc
với các dịch vụ xã hội.

61
00:12:50,501 --> 00:12:52,221
Và?

62
00:12:52,221 --> 00:12:54,981
Họ nói họ sẽ xem xét nó
khi họ có thời gian.

63
00:12:54,981 --> 00:12:56,861
Hữu ích.

64
00:12:56,861 --> 00:12:58,861
Ừm, những kẻ phạm tội trước đây?

65
00:12:58,861 --> 00:13:00,781
Đang phát hành
và vẫn sống trong khu vực.

66
00:13:00,781 --> 00:13:02,541
Tốt.

67
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
Với dòng thời gian hẹp hơn, tôi sẽ
có thể tinh chỉnh tìm kiếm.

68
00:13:04,341 --> 00:13:07,301
Không, điều này thật tuyệt.
Cảm ơn.

69
00:13:07,301 --> 00:13:09,901
Không có gì.

70
00:13:09,901 --> 00:13:11,261
CADI: Cảm ơn, Alys.

71
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
-Cái gì?
-Không nói gì cả.

72
00:13:19,501 --> 00:13:21,781
"Không,
điều này thật tuyệt vời. Cảm ơn."

73
00:13:21,781 --> 00:13:24,341
Thật ghen tị.

74
00:13:24,341 --> 00:13:26,621
Giống như bạn
sẽ không tin.

75
00:13:33,741 --> 00:13:37,141
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng tôi không nhìn thấy mọi thứ
theo cách của họ,

76
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
nhưng như mặc.

77
00:13:39,541 --> 00:13:43,381
Bây giờ, Christopher Columbus
trong chuyến hành trình tới Mỹ

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,621
nhìn thấy ba nàng tiên cá,

79
00:13:45,621 --> 00:13:52,301
mô tả họ là phụ nữ
người đã trỗi dậy từ biển.

80
00:13:52,301 --> 00:13:57,861
Bây giờ, Columbus có tưởng tượng
những nàng tiên cá này

81
00:13:57,861 --> 00:14:03,461
vì sự quan tâm của anh ấy
trong thế giới tưởng tượng,

82
00:14:03,461 --> 00:14:07,221
hay anh ấy thực sự đã nhìn thấy chúng?

83
00:14:07,221 --> 00:14:10,541
Chúng ta không nhìn thấy những thứ
theo cách của họ,

84
00:14:10,541 --> 00:14:13,941
nhưng như mặc.

85
00:14:13,941 --> 00:14:15,941
Đó là,

86
00:14:15,941 --> 00:14:20,061
chúng ta không thể nhìn thấy thế giới
như nó thực sự là vậy,

87
00:14:20,061 --> 00:14:25,501
nhưng đúng hơn là được đúc khuôn
bởi tâm trí cá nhân của chúng ta,

88
00:14:25,501 --> 00:14:29,661
nghĩa là những trải nghiệm trong quá khứ của chúng ta

89
00:14:29,661 --> 00:14:32,901
sẽ thông báo
nhận thức hiện tại của chúng ta.

90
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Ý nghĩa là

91
00:14:36,661 --> 00:14:41,541
rằng mỗi người chúng ta ở đây hôm nay
có sáu giác quan,

92
00:14:41,541 --> 00:14:44,261
và giác quan thứ sáu đó

93
00:14:44,261 --> 00:14:50,781
có thể được tìm thấy
sâu thẳm trong chính mình.

94
00:15:04,701 --> 00:15:06,821
-Cậu ổn chứ?
-Hửm?

95
00:15:06,821 --> 00:15:08,421
Trông cậu tệ quá.

96
00:15:08,421 --> 00:15:10,941
Ừ, tôi chỉ mệt thôi.

97
00:15:10,941 --> 00:15:14,101
Bạn không ăn à?

98
00:15:14,101 --> 00:15:16,661
Không, tôi không cảm thấy thích nó.

99
00:15:16,661 --> 00:15:18,781
Vậy hãy chuyển nó tới đây.

100
00:15:20,501 --> 00:15:22,501
Vậy tối nay...

101
00:15:22,501 --> 00:15:24,061
Tối nay?

102
00:15:24,061 --> 00:15:26,741
-Tiệc, chỗ của Cái.
-Ồ, tôi không biết.

103
00:15:26,741 --> 00:15:28,541
Bạn đã hứa.

104
00:15:28,541 --> 00:15:32,181
Chỉ là tôi có
hạn nộp bài này.

105
00:15:32,181 --> 00:15:34,421
Chết tiệt bài luận.

106
00:15:34,421 --> 00:15:35,901
Bạn cần phải vui vẻ một chút --

107
00:15:35,901 --> 00:15:38,581
trở nên mặt hoàn toàn khốn nạn
và làm điều gì đó ngu ngốc.

108
00:15:38,581 --> 00:15:40,181
Ừm.

109
00:15:40,181 --> 00:15:42,021
Vui lòng?

110
00:15:42,021 --> 00:15:44,101
Đối với tôi?

111
00:15:44,101 --> 00:15:47,261
Đừng bắt tôi phải đi một mình.
Tôi xấu hổ.

112
00:15:49,461 --> 00:15:52,141
Vui lòng? Vui lòng?

113
00:15:52,141 --> 00:15:54,821
-Vui lòng?
-Được rồi.

114
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
Được rồi, tôi sẽ đi.

115
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
Chào.

116
00:16:39,061 --> 00:16:40,901
Hãy nhìn vào cái này.

117
00:16:47,981 --> 00:16:52,741
Mali Pryce, 16 tuổi,
mất tích vào tháng 4 năm 2011.

118
00:16:54,381 --> 00:16:55,981
2011.

119
00:16:56,941 --> 00:16:59,021
Cuộc sống gia đình rắc rối,

120
00:16:59,021 --> 00:17:02,781
trốn học, ma túy, trộm cắp trong cửa hàng.

121
00:17:02,781 --> 00:17:05,261
Được mẹ báo mất tích.

122
00:17:05,261 --> 00:17:08,181
Cha cô, Alun Pryce,
đã làm việc 3 năm cho ABH vào năm 2002,

123
00:17:08,181 --> 00:17:11,061
phát hành vào năm 2005

124
00:17:11,061 --> 00:17:13,181
Không có giải thưởng cho sự độc đáo.

125
00:17:13,181 --> 00:17:15,421
Nhìn vào bức ảnh
ở phía sau của tập tin.

126
00:17:26,861 --> 00:17:28,101
Bạn nghĩ gì?

127
00:17:29,821 --> 00:17:31,381
Bạn có địa chỉ hiện tại không?

128
00:17:31,381 --> 00:17:33,621
Chúng ta có thể có được một cái.

129
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
Ơ?

130
00:21:59,181 --> 00:22:00,461
Bố...

131
00:24:45,141 --> 00:24:46,701
-Cám ơn.
-Vinh hạnh.

132
00:24:59,861 --> 00:25:01,021
Bạn đã nghĩ ra cái tên nào chưa?

133
00:25:03,461 --> 00:25:05,741
Nếu là con trai hay con gái?

134
00:25:05,741 --> 00:25:07,661
Vâng,
chúng tôi chưa thu hẹp nó lại,

135
00:25:07,661 --> 00:25:10,981
nhưng chúng tôi đang nghĩ Matthew,
có lẽ,

136
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
nếu đó là một cậu bé.

137
00:25:12,701 --> 00:25:15,181
Và Sam, cô ấy thích Ella.

138
00:25:15,181 --> 00:25:17,341
Ồ, vâng, Ella rất tốt.

139
00:25:19,741 --> 00:25:22,261
Cố gắng không nhìn
quá nhiệt tình.

140
00:25:22,261 --> 00:25:23,301
Cái gì?

141
00:25:23,301 --> 00:25:25,021
Không, không sao đâu.
Nó tốt.

142
00:25:26,741 --> 00:25:31,101
Bạn biết đấy, nếu bạn định nói dối,
bạn nên nói ra khuôn mặt của bạn.

143
00:25:31,101 --> 00:25:33,221
Bởi vì nó đang khiến bạn bị bỏ rơi.

144
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
Tôi không biết...

145
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
tôi đoán
Tôi chỉ cảm thấy hơi...

146
00:25:37,981 --> 00:25:39,501
Cái gì?

147
00:25:39,501 --> 00:25:41,781
Nội tiết tố.

148
00:28:15,181 --> 00:28:16,701
DELYTH: Dyl!

149
00:28:17,821 --> 00:28:19,381
Dylan!

150
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
Chúng ta đã nói chuyện với
nhân viên xã hội của nạn nhân?

151
00:29:50,701 --> 00:29:52,181
Chúng ta có biết nếu
anh ấy vẫn còn ở khu vực này à?

152
00:29:52,181 --> 00:29:54,261
Chúng tôi có địa chỉ văn phòng
cho anh ấy.

153
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
Thực ra anh ấy là người tiếp theo trong danh sách.

154
00:29:55,861 --> 00:29:58,221
Chúng ta đang ở đâu
về chiến lược từng nhà?

155
00:29:58,221 --> 00:30:00,541
Chúng tôi đang làm việc dựa trên giả định
rằng cô ấy đã bị giam giữ trong

156
00:30:00,541 --> 00:30:04,501
bán kính năm đến mười dặm
về nơi cô ấy được tìm thấy.

157
00:30:04,501 --> 00:30:08,221
Có vết xước sâu
ở lòng bàn chân của cô.

158
00:30:08,221 --> 00:30:11,181
Bệnh học cho rằng họ đã
được thực hiện ngay trước khi chết,

159
00:30:11,181 --> 00:30:13,901
từ việc chạy,
có lẽ, đang cố gắng trốn thoát.

160
00:30:13,901 --> 00:30:15,421
- Cô ấy vẫn còn sống suốt thời gian qua à?
-Ừm-hmm.

161
00:30:16,821 --> 00:30:19,301
Mẹ kiếp.

162
00:30:19,301 --> 00:30:20,981
Sẽ có những câu hỏi được đặt ra
rất nhiều trong số họ.

163
00:30:20,981 --> 00:30:23,301
Chúng tôi cần câu trả lời sớm.

164
00:30:23,301 --> 00:30:26,221
Chúng ta đã sai lầm một lần.
Chúng ta hãy cố gắng không làm như vậy một lần nữa.

165
00:30:26,221 --> 00:30:27,701
Được rồi,
chúng ta hãy đi xem chúng.

166
00:30:37,061 --> 00:30:38,901
Được rồi, chúng ta có rất nhiều
để vượt qua,

167
00:30:38,901 --> 00:30:41,581
vì vậy hãy tắt điện thoại đi.

168
00:30:41,581 --> 00:30:46,381
Thi thể của Mali Pryce được tìm thấy
sáng nay lúc 5h15.

169
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
sau cuộc gọi từ một thành viên của
các quan chức chỉ đạo công cộng

170
00:30:48,901 --> 00:30:52,741
tới địa điểm này -- Pantwern.

171
00:30:52,741 --> 00:30:57,221
Mali Pryce biến mất
vào tháng 4 năm 2011.

172
00:30:57,221 --> 00:30:59,261
Một cuộc điều tra sai lầm
đã được thực hiện vào thời điểm đó,

173
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
nhưng không có bằng chứng
đề nghị

174
00:31:00,541 --> 00:31:02,141
rằng cô ấy đã bị bắt cóc.

175
00:31:42,301 --> 00:31:43,781
DYLAN:

176
00:35:29,901 --> 00:35:31,821
-VAUGHAN: Rhodri Moss?
-RHODRI: Vâng.

177
00:35:31,821 --> 00:35:35,461
-Xin lỗi đã làm phiền bạn trong công việc.
-Không sao đâu.

178
00:35:35,461 --> 00:35:39,341
Chúng tôi đến đây vì một khách hàng cũ
của bạn -- Mali Pryce.

179
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
Chúng tôi hiểu
bạn là nhân viên xã hội của cô ấy.

180
00:35:43,221 --> 00:35:44,501
Đây là khi nào?

181
00:35:44,501 --> 00:35:48,221
Mali đã được giới thiệu đến văn phòng của bạn
vào tháng 10 năm 2010,

182
00:35:48,221 --> 00:35:50,101
sáu tháng
trước khi cô ấy mất tích.

183
00:35:54,221 --> 00:35:57,581
À, vâng. Mali.

184
00:35:57,581 --> 00:36:01,861
Cô gái rắc rối,
bị đuổi học.

185
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
Chọn một vài cảnh báo
như tôi nhớ lại.

186
00:36:03,861 --> 00:36:07,221
Trộm cắp trong cửa hàng, ma túy.

187
00:36:07,221 --> 00:36:10,301
Có một cuộc sống gia đình thú vị.

188
00:36:10,301 --> 00:36:12,541
Bạn có nhớ lần cuối cùng không
bạn đã nhìn thấy cô ấy à?

189
00:36:12,541 --> 00:36:14,221
Lấy làm tiếc.

190
00:36:14,221 --> 00:36:18,901
Tôi đã đưa ra một tuyên bố vào thời điểm đó
khi Mali mất tích.

191
00:36:18,901 --> 00:36:22,181
Tại sao?
Có chuyện gì đã xảy ra à?

192
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
Chúng tôi tìm thấy xác cô ấy sáng nay
ở Pantwern.

193
00:36:26,221 --> 00:36:28,221
Chúng tôi đang điều trị cái chết của cô ấy
đáng nghi ngờ.

194
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Chúa.

195
00:36:29,981 --> 00:36:33,541
Điều đó thật khủng khiếp.
Cô gái tội nghiệp.

196
00:36:33,541 --> 00:36:35,661
Tôi ước gì tôi có thể
giúp ích nhiều hơn cho bạn,

197
00:36:35,661 --> 00:36:39,421
nhưng không may là Mali chỉ
một trong nhiều tâm hồn rắc rối

198
00:36:39,421 --> 00:36:41,661
đã đi qua cửa nhà tôi.

199
00:36:41,661 --> 00:36:42,821
Tôi xin lỗi.

200
00:36:56,661 --> 00:36:58,061
Xin chào?

201
00:37:00,021 --> 00:37:01,181
Khi?

202
00:37:03,021 --> 00:37:05,621
Được, được, được.

203
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
-Cậu ổn chứ?
-Ừ, tôi phải đi đây, xin lỗi.

204
00:37:07,621 --> 00:37:09,221
Đừng lo lắng.

205
00:37:09,221 --> 00:37:10,861
Tôi sẽ thả bạn xuống
tại nhà ga đầu tiên.

206
00:37:10,861 --> 00:37:12,101
Được rồi.

207
00:37:50,701 --> 00:37:52,221
-CHÀO.
-CHÀO.

208
00:37:54,501 --> 00:37:55,621
Chuyện gì đã xảy ra thế?

209
00:37:55,621 --> 00:37:57,741
Anh ta rơi vào thị trấn.

210
00:37:57,741 --> 00:37:59,621
Lại một cơn động kinh nữa.

211
00:37:59,621 --> 00:38:02,501
Có người đã tìm thấy anh ấy, tạ ơn Chúa,
đã gọi xe cứu thương.

212
00:38:02,501 --> 00:38:03,781
Bây giờ anh ấy ở đâu?

213
00:38:03,781 --> 00:38:05,381
Anh ấy đang ở trong phòng ngủ với Elin.

214
00:38:05,381 --> 00:38:07,581
Anh ấy sẽ không ăn gì cả.
Anh ấy xanh xao quá.

215
00:38:15,621 --> 00:38:20,781
Chúa. Đầu tiên là lữ đoàn y tế
và bây giờ là cảnh sát.

216
00:38:20,781 --> 00:38:22,861
Bạn đang cảm thấy thế nào?

217
00:38:22,861 --> 00:38:25,341
Tôi bị ngã.
Tôi bị chóng mặt, thế thôi.

218
00:38:25,341 --> 00:38:26,621
Giờ tôi ổn rồi.

219
00:38:26,621 --> 00:38:28,181
Bạn cần phải nghỉ ngơi.

220
00:38:31,301 --> 00:38:34,461
Tôi có thể nghe thấy tin đồn
trỗi dậy từ đây.

221
00:38:34,461 --> 00:38:37,941
“Cựu cảnh sát trưởng
say rượu và mất trật tự trong thị trấn."

222
00:38:37,941 --> 00:38:39,701
Họ sẽ không nghĩ vậy.

223
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
Tôi sẽ đi giúp Bethan bình tĩnh lại.

224
00:38:46,821 --> 00:38:51,181
Đừng để anh ấy nói quá lâu.
Anh ấy cần được nghỉ ngơi.

225
00:38:52,941 --> 00:38:55,701
Cô ấy đang bực mình
vì tôi đã đi ra ngoài một mình.

226
00:38:56,661 --> 00:38:58,901
Khi tôi đến,

227
00:38:58,901 --> 00:39:03,221
cô ấy đã ở đó trong bệnh viện,
trừng mắt nhìn tôi,

228
00:39:03,221 --> 00:39:04,821
mặt như sấm sét.

229
00:39:04,821 --> 00:39:07,741
Bạn nên lắng nghe cô ấy.

230
00:39:07,741 --> 00:39:09,861
Cô ấy biết
những gì cô ấy đang nói về.

231
00:39:09,861 --> 00:39:11,101
Ừm.

232
00:39:12,461 --> 00:39:14,661
Mở cửa sổ đó ra được không?

233
00:39:14,661 --> 00:39:16,141
Ở đây ngột ngạt quá.

234
00:39:22,341 --> 00:39:24,341
Tôi phải tiếp tục, Cad.

235
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Tôi không thể chỉ nằm đây
chờ đợi sự kết thúc.

236
00:39:26,341 --> 00:39:27,701
Đó không phải là bản chất của tôi.

237
00:39:27,701 --> 00:39:33,141
Chỉ cần không còn những vở kịch nghiệp dư nữa,
được không?

238
00:39:35,301 --> 00:39:37,301
Vậy...

239
00:39:37,301 --> 00:39:38,981
Cuộc gọi sáng nay?

240
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
Chắc hẳn là thứ gì đó ngon ngọt

241
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
để họ gọi cho bạn
vào thời điểm đó.

242
00:39:44,021 --> 00:39:45,901
Vụ bắt cóc.

243
00:39:47,061 --> 00:39:51,741
Cô gái trẻ mất tích năm 2011

244
00:39:51,741 --> 00:39:53,981
Chúng tôi đã tìm thấy xác cô ấy sáng nay.

245
00:39:56,421 --> 00:39:58,861
Có vẻ như cô ấy có thể có
được giữ ở đâu đó.

246
00:39:58,861 --> 00:40:02,141
Được tổ chức ở đâu đó?
Tất cả thời gian này?

247
00:40:03,101 --> 00:40:04,621
Chết tiệt.

248
00:40:04,621 --> 00:40:06,781
Chính xác.

249
00:40:06,781 --> 00:40:09,221
Bạn đã xác định được cô ấy chưa
từ những báo cáo sai lầm?

250
00:40:09,221 --> 00:40:10,741
Vâng, chúng tôi đã làm vậy.

251
00:40:10,741 --> 00:40:12,301
Nguyên nhân cái chết?

252
00:40:12,301 --> 00:40:14,621
Chờ bệnh lý
để xác nhận.

253
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Vẫn là Phillips phải không?

254
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
Không, Morris.

255
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Morris.

256
00:40:20,061 --> 00:40:22,701
Tôi không biết anh ta.
Anh ấy có tốt không?

257
00:40:22,701 --> 00:40:25,821
Vâng. Sheis.

258
00:40:27,221 --> 00:40:29,061
Dù sao đi nữa, tôi không nên có
đã nói với bạn bất cứ điều gì về điều này.

259
00:40:29,061 --> 00:40:33,061
Bạn sẽ nghiền ngẫm về nó
suốt đêm nay. Tôi biết bạn.

260
00:40:33,061 --> 00:40:37,101
Một khi công việc đã đến với bạn
tĩnh mạch, nó không bao giờ rời bỏ bạn.

261
00:40:38,541 --> 00:40:39,941
Phải.

262
00:40:39,941 --> 00:40:43,101
Bạn cần phải nghỉ ngơi.

263
00:40:43,101 --> 00:40:47,301
Đừng suy nghĩ nữa
và ngủ một chút, được chứ?

264
00:40:48,621 --> 00:40:50,181
Ồ, Cad...

265
00:40:51,341 --> 00:40:54,261
Vứt món súp đó xuống bồn cầu,
bạn sẽ?

266
00:40:54,261 --> 00:40:58,541
Nói với họ là tôi đã ăn nó.
Nó sẽ làm cho họ cảm thấy tốt hơn.

267
00:40:58,541 --> 00:40:59,781
Được rồi.

268
00:43:07,381 --> 00:43:09,421
VAUGHAN: Tôi đã quay lại
Kỷ lục của Mali Pryce --

269
00:43:09,421 --> 00:43:12,541
tội trộm cắp trong cửa hàng,
kẻ say rượu và mất trật tự.

270
00:43:12,541 --> 00:43:17,101
Tài liệu tham khảo bảng tính phí của Mali
cô gái thứ hai, Sara Dean.

271
00:43:17,101 --> 00:43:19,421
Mali Pryce và Sara Dean
đã bị bắt và bị cảnh cáo

272
00:43:19,421 --> 00:43:21,621
trong ba lần cùng nhau,

273
00:43:21,621 --> 00:43:23,941
nhưng không có đề cập đến điều này
cô gái từng bị thẩm vấn

274
00:43:23,941 --> 00:43:26,261
khi Mali mất tích.

275
00:43:26,261 --> 00:43:29,461
-Chúng ta có địa chỉ không?
-Chúng tôi biết.

276
00:43:29,461 --> 00:43:31,301
Được rồi.

277
00:43:31,301 --> 00:43:33,981
Được rồi, hãy nói chuyện với cô ấy.
Có thể cô ấy nhớ ra điều gì đó.

278
00:43:37,621 --> 00:43:41,061
Còn mẹ của Mali thì sao?

279
00:43:41,061 --> 00:43:42,741
Catrin?
Có niềm vui nào ở đó không?

280
00:43:42,741 --> 00:43:45,381
Cô ấy đã được thông báo. Cô ấy đã
truy tìm đến một địa chỉ ở Bristol.

281
00:43:45,381 --> 00:43:48,141
Và chúng ta đang ở đâu với nguyên nhân của
cái chết? Có gì từ đường dẫn chưa?

282
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Chưa có gì.
Vẫn đang chờ đợi.

283
00:43:49,661 --> 00:43:52,421
Câu chuyện về cuộc sống của chúng ta.

284
00:43:52,421 --> 00:43:53,741
Bố cậu thế nào rồi?

285
00:43:55,181 --> 00:43:57,461
Ừ, anh ấy ổn, ừ.

286
00:43:57,461 --> 00:43:58,981
Báo động giả.

287
00:44:01,861 --> 00:44:04,981
Dù sao thì cũng muộn rồi.
Về nhà đi.

288
00:44:04,981 --> 00:44:06,341
Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng,
vâng?

289
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Được rồi.

290
00:44:20,861 --> 00:44:23,501
-Tôi không muốn nghĩ về chuyện đó.
-Chà, đó chính là vấn đề.

291
00:44:23,501 --> 00:44:26,941
-Anh ấy sẽ không vào nhà đâu.
-Tôi không nói thế.

292
00:44:26,941 --> 00:44:30,141
Nhưng mọi thứ sẽ thay đổi.
Nhu cầu y tế của anh ấy sẽ thay đổi.

293
00:44:30,141 --> 00:44:32,461
Anh ấy sẽ cần được chăm sóc giảm nhẹ.

294
00:44:32,461 --> 00:44:33,821
BETHAN:
Hãy lắng nghe bạn.

295
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
Đây là bố mà chúng ta đang nói đến,

296
00:44:35,261 --> 00:44:36,941
không phải là bệnh nhân của bạn
trên vòng của bạn.

297
00:44:36,941 --> 00:44:39,661
Anh ấy đang xấu đi, Beth.

298
00:44:39,661 --> 00:44:42,301
Anh ấy sẽ đau đớn.

299
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Rất nhiều nỗi đau.

300
00:44:46,901 --> 00:44:49,861
Bạn có thể nói một chút ý nghĩa được không
vào cô ấy được không?

301
00:44:53,301 --> 00:44:56,421
Bạn đã nói chuyện với bố chưa
về điều này?

302
00:44:56,421 --> 00:44:57,741
Chúng ta có biết anh ấy muốn gì không?

303
00:44:57,741 --> 00:45:00,861
Đó là cuộc sống của anh ấy, đó là cái chết của anh ấy,
quyết định của anh ấy.

304
00:45:00,861 --> 00:45:02,741
Ồ, điều đó thực sự hữu ích.

305
00:45:02,741 --> 00:45:05,501
Cảm ơn vì đã chia sẻ điều đó.

306
00:45:05,501 --> 00:45:09,981
Về cơ bản, bạn có
không có ý kiến gì cả.

307
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Tại sao tôi không ngạc nhiên?

308
00:45:10,981 --> 00:45:12,941
Điều đó có nghĩa là gì?

309
00:45:12,941 --> 00:45:15,181
Chỉ thế thôi
chúng tôi đã giải quyết vấn đề này

310
00:45:15,181 --> 00:45:16,701
lâu hơn bạn có rất nhiều,
thế thôi.

311
00:45:16,701 --> 00:45:18,741
Vâng, và tôi đã quay lại
thường xuyên nhất có thể.

312
00:45:18,741 --> 00:45:19,581
Bạn biết điều đó.

313
00:45:20,941 --> 00:45:22,261
Tôi đã từ bỏ mọi thứ.

314
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
Tôi đã bán căn hộ của mình, đưa vào
để chuyển đến đây,

315
00:45:26,221 --> 00:45:28,021
ở đây vì bố.

316
00:45:28,021 --> 00:45:30,421
Chà, bạn không phải là anh hùng sao?

317
00:45:30,421 --> 00:45:32,021
Ồ...

318
00:45:32,021 --> 00:45:34,781
Nếu bạn có điều gì muốn nói
với tôi, Elin, cứ nói đi, được chứ?

319
00:45:34,781 --> 00:45:36,981
BETHAN:
Chúng ta có thể không làm điều này bây giờ được không?

320
00:45:38,061 --> 00:45:39,381
Vui lòng.

321
00:45:44,581 --> 00:45:46,821
Rượu này thật kinh khủng.

322
00:45:48,421 --> 00:45:51,101
Tôi biết.

323
00:45:51,101 --> 00:45:54,181
Bố cứ mua đi.
Anh ấy nghĩ chúng tôi thích nó.

324
00:45:54,181 --> 00:45:55,621
Thật ghê tởm.

325
00:45:57,461 --> 00:45:59,741
Bạn biết anh ấy như thế nào.

326
00:45:59,741 --> 00:46:02,621
Một khi anh ấy nảy ra một ý tưởng trong đầu
đầu, không có lắc nó.

327
00:46:44,581 --> 00:46:47,581
NGƯỜI PHỤ NỮ: Thật sao?
Ôi Chúa ơi, không...

328
00:48:13,101 --> 00:48:14,501
FFION: Meg?

329
00:48:17,421 --> 00:48:19,341
Megan? Megan, đợi đã.

330
00:48:19,341 --> 00:48:20,821
Cái quái gì vậy?
Bạn đang đi đâu?

331
00:48:20,821 --> 00:48:22,781
-Megan, dừng lại.
-Để tôi yên!

332
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Megan.

333
00:48:23,781 --> 00:48:26,221
Thôi đi, được không?

334
00:53:24,261 --> 00:53:25,941
-

335
00:53:32,981 --> 00:53:34,461
-

336
00:53:54,661 --> 00:53:56,021
-

337
00:55:55,461 --> 00:56:00,661
CADI: Hai cô gái, cùng tuổi,
xây dựng tương tự,

338
00:56:00,661 --> 00:56:03,661
và cả hai đều mất tích bên trong
bán kính 10 dặm của nhau.

339
00:56:12,021 --> 00:56:14,661
Anh biết không, Cad, anh có thể cho thấy
hứng thú hơn một chút.

340
00:56:14,661 --> 00:56:16,221
Nghiêm túc đấy, Elin?

341
00:56:16,221 --> 00:56:18,221
HUW: Tôi ổn.
Không cần phải lo lắng.