1
00:00:35,464 --> 00:00:39,119
KAYLA Olipa kerran
hiiri, niin onnellinen kuin voi olla...

2
00:00:39,120 --> 00:00:43,645
joka asuu pellolla oikealla
puun alla.

3
00:00:43,646 --> 00:00:47,040
Ilman huolta maailmassa,
hän ei pelännyt.

4
00:00:47,041 --> 00:00:50,174
Hän pelasi joka päivä ja
hän nukkui varjossa.

5
00:00:52,394 --> 00:00:55,831
Sitten eräänä aamuna hiiri
kuuli kovaa huutoa...

6
00:00:55,832 --> 00:01:00,009
ja varis musta kuin yö
lensi alas taivaalta.

7
00:01:00,010 --> 00:01:03,447
Varis laski nokkansa alas ja
kallisti päätään...

8
00:01:03,448 --> 00:01:06,973
sitten pelotti hiiri
seuraavan asian kanssa, jonka hän sanoi.

9
00:01:10,151 --> 00:01:13,544
Pimeys piiloutuu päivänvaloon.

10
00:01:13,545 --> 00:01:17,722
Parempi käyttää pientä hiirtä ennen kuin se tulee ulos pelaamaan.

11
00:01:17,723 --> 00:01:22,249
Koska Pimeys on paha
kun se pelaa Piilosta.

12
00:01:22,250 --> 00:01:26,775
Ja se voi mennä minne tahansa sellaisenaan
hiipii ja se kurkistaa.

13
00:01:26,776 --> 00:01:30,387
Hiiri otti muutaman askeleen
ja katsoi ympärilleen.

14
00:01:30,388 --> 00:01:34,826
Hän pyöri ympyrässä ja sitten
katsoi ylös ja alas.

15
00:01:34,827 --> 00:01:38,134
Täällä ei ole mitään pimeää,
sinä hullu, vanha lintu.

16
00:01:38,135 --> 00:01:42,660
Aurinko paistaa niin kirkkaasti,
tuo on täysin absurdia.

17
00:01:42,661 --> 00:01:45,489
Mutta varis nauroi
ääneen ja sanoi...

18
00:01:45,490 --> 00:01:47,448
"sinä typerä, pikku rotta...

19
00:01:47,449 --> 00:01:50,016
"Älä anna Pimeyden kuulla
puhut noin.

20
00:01:54,108 --> 00:01:56,848
Nyt on yksi asia tehtävänä,
joten kuuntele minua.

21
00:01:56,849 --> 00:02:00,330
Sinun täytyy nähdä se ensin,
jos haluat olla vapaa.

22
00:02:00,331 --> 00:02:03,594
Baby Zombie! Hän tulee syömään
sinä!

23
00:02:03,595 --> 00:02:07,381
Maddie! Mitä teit?
Katso käsiäsi.

24
00:02:07,382 --> 00:02:09,905
Okei, ei enää merkkejä sinulle.

25
00:02:09,906 --> 00:02:11,298
Mutta minulla on tylsää.

26
00:02:11,299 --> 00:02:12,777
No, piirrä minulle kuva...

27
00:02:12,778 --> 00:02:14,431
kun pakkaan auton loppuun,
okei?

28
00:02:14,432 --> 00:02:15,432
Kunnossa.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,275
Viimeinen mahdollisuus sanoa hyvästit!

30
00:02:37,847 --> 00:02:39,543
Maddie, pysy kaukana
katu, kiitos!

31
00:02:39,544 --> 00:02:41,633
Okei, äiti.

32
00:02:48,249 --> 00:02:52,208
Olen pahoillani, tämä on yksi päivä
tämä kaveri on kaupungissa, kulta.

33
00:02:52,209 --> 00:02:54,515
Laita se näin. Sinä tulet
on paljon aikaa miettiä...

34
00:02:54,516 --> 00:02:55,820
selvitä, miten se korvataan meille...

35
00:02:55,821 --> 00:02:59,215
pitkällä yksinäisellä ajomatkalla
itse.

36
00:02:59,216 --> 00:03:02,871
Isä, katso, minä ja Kayla.

37
00:03:02,872 --> 00:03:05,309
Vau. Hyvä on, tule, ylös.

38
00:03:08,921 --> 00:03:10,226
Voin tehdä sen.

39
00:03:10,227 --> 00:03:13,447
Okei, laita turvavyö kiinni.

40
00:03:13,448 --> 00:03:16,972
Kiitos, isä.

41
00:03:16,973 --> 00:03:20,018
Älä ole vihainen. Olen pahoillani.

42
00:03:20,019 --> 00:03:23,718
Jos olisit todella pahoillasi,
olisit pitänyt kiinni suunnitelmasta.

43
00:03:23,719 --> 00:03:29,419
Meillä on silti hauskaa.
Olen vain vähän myöhässä.

44
00:03:29,420 --> 00:03:30,986
Ja soita minulle, kun olet
tule sinne...

45
00:03:30,987 --> 00:03:32,509
joten tiedän, että pääsit perille hyvin.

46
00:03:32,510 --> 00:03:35,033
Älä ole niin dramaattinen. Milloin tulee
oletko lähdössä?

47
00:03:35,034 --> 00:03:38,733
Tänä iltapäivänä, joten olen paikalla
viimeistään keskiyöhön mennessä.

48
00:03:38,734 --> 00:03:43,390
Kunnossa. Ehkä voisit tuoda minut
keskiyön välipala.

49
00:03:43,391 --> 00:03:44,479
Hmm...

50
00:03:47,525 --> 00:03:48,830
Sano hyvästit isälle.

51
00:03:48,831 --> 00:03:50,397
Heippa, isä! Rakastan sinua.

52
00:03:50,398 --> 00:03:52,312
Hei, rakastan sinua.

53
00:03:52,313 --> 00:03:53,791
Tyttöjen ilta.

54
00:03:53,792 --> 00:03:55,359
Pitää hauskaa.

55
00:03:57,622 --> 00:03:59,101
Rakastan sinua.

56
00:03:59,102 --> 00:04:02,060
Hei, isä, rakastan sinua. Heippa.

57
00:04:02,061 --> 00:04:03,671
♪ Hän pelasi yhden

58
00:04:03,672 --> 00:04:06,021
♪ Hän pelaa knick-knackia
peukalollani ♪

59
00:04:06,022 --> 00:04:09,111
♪ Knick-knack paddy-wackilla Anna koiralle luu ♪

60
00:04:09,112 --> 00:04:14,812
♪ Tämä vanha mies tuli
rullaa kotiin ♪

61
00:04:14,813 --> 00:04:17,641
♪ Tätä vanhaa miestä hän näytteli kahta

62
00:04:17,642 --> 00:04:20,383
♪ Hän pelasi näppärästi minun kanssani
kenkä ♪

63
00:04:20,384 --> 00:04:22,124
♪ Kätevästi
paddy-wack ♪

64
00:04:22,125 --> 00:04:23,691
♪ Anna koiralle luu

65
00:04:23,692 --> 00:04:26,955
♪ Tämä vanha mies tuli
rullaa kotiin ♪

66
00:05:53,825 --> 00:05:56,784
Okei, olemme täällä.

67
00:05:56,785 --> 00:05:58,656
Lopulta.

68
00:05:59,918 --> 00:06:01,703
Olemmeko jo perillä?

69
00:06:12,757 --> 00:06:14,280
Voi, tule.

70
00:06:36,085 --> 00:06:38,391
Kuka sinä olet? Olen Owen.

71
00:06:38,392 --> 00:06:39,828
Hei hei.

72
00:06:42,352 --> 00:06:45,268
Täytyy vain löysätä
juomalasit sisällä.

73
00:06:54,930 --> 00:06:56,670
Vau! Kiitos.

74
00:06:56,671 --> 00:06:58,499
Ei hätää.

75
00:07:00,196 --> 00:07:03,677
Minä olen paikallisena
turvallisuus täällä...

76
00:07:03,678 --> 00:07:05,243
luultavasti siksi, että minä ja minun
perhe on ainoa...

77
00:07:05,244 --> 00:07:06,941
jotka asuvat täällä ympäri vuoden.

78
00:07:06,942 --> 00:07:08,856
Toivon, että voisimme tehdä sitä enemmän.

79
00:07:08,857 --> 00:07:10,728
Mitä, eläminen?

80
00:07:14,079 --> 00:07:17,038
Ennen oli kaksi perhettä
asuu täällä.

81
00:07:17,039 --> 00:07:21,043
Toinen perhe asui täällä
kotonasi vuosia.

82
00:07:23,393 --> 00:07:24,741
Kunnes heidän poikansa katosi.

83
00:07:24,742 --> 00:07:26,134
Puuttuuko?

84
00:07:26,135 --> 00:07:29,267
Oli suunnilleen minun ikäiseni...
nimi oli Johnny.

85
00:07:29,268 --> 00:07:33,271
Oli aika hitaita, jos sinä
ymmärrä mitä sanon.

86
00:07:33,272 --> 00:07:34,882
He eivät koskaan löytäneet häntä?

87
00:07:34,883 --> 00:07:37,232
Ei. Perhe oli todella revitty.

88
00:07:37,233 --> 00:07:41,410
Laita talo markkinoille ja
ole koskaan nähnyt niitä enää.

89
00:07:41,411 --> 00:07:46,197
No, olen Laura ja tämä on
Kayla ja Maddie.

90
00:07:46,198 --> 00:07:47,548
Tytöt, sano "hei".

91
00:07:49,419 --> 00:07:51,420
Hauska tavata, naiset.

92
00:07:51,421 --> 00:07:55,206
Älä näe paljon ketään ulkona
täällä kauden päätyttyä.

93
00:07:55,207 --> 00:07:57,121
Täällä on aika yksinäistä.

94
00:07:57,122 --> 00:07:58,775
Joo, luulimme, että voisimme
puristaa sisään...

95
00:07:58,776 --> 00:08:00,037
ainakin yksi matka tänä vuonna.

96
00:08:00,038 --> 00:08:01,561
Älä syytä sinua.

97
00:08:01,562 --> 00:08:03,694
No, arvostan apua,
Owen, kiitos.

98
00:08:07,219 --> 00:08:09,525
Vain te tytöt ja äiti tämä
viikonloppu, vai mitä?

99
00:08:09,526 --> 00:08:11,571
Ja isä.

100
00:08:11,572 --> 00:08:14,791
Joo, hän on... hän on matkalla.
Itse asiassa hän on takanamme.

101
00:08:14,792 --> 00:08:17,664
No, se on hyvä tietää.

102
00:08:17,665 --> 00:08:20,362
No, sano Owenille "kiitos".
tytöt.

103
00:08:20,363 --> 00:08:22,233
Kiitos.

104
00:08:22,234 --> 00:08:24,322
Milloin tahansa.

105
00:08:25,760 --> 00:08:28,153
Kiitos. Pidä nyt huolta.

106
00:09:32,348 --> 00:09:34,132
Tag, minä olen se.

107
00:09:41,836 --> 00:09:43,967
Tytöt, pysykää kaukana vedestä.

108
00:09:43,968 --> 00:09:46,231
Okei, okei.

109
00:09:59,767 --> 00:10:01,985
Sinun on parempi soittaa
tieltä.

110
00:10:01,986 --> 00:10:05,510
Itse asiassa juoksen vähän
myöhässä.

111
00:10:05,511 --> 00:10:06,860
Oh, sinun täytyy olla...

112
00:10:06,861 --> 00:10:09,776
vitsi. Joten te teitte
onko okei?

113
00:10:09,777 --> 00:10:11,516
Kyllä, onnistuimme hyvin.

114
00:10:11,517 --> 00:10:14,563
Hei tytöt, se on isäsi,
hän on kaiuttimessa.

115
00:10:14,564 --> 00:10:16,565
Hei, isä! Hei, isä!

116
00:10:16,566 --> 00:10:18,436
SHAWN Hei tytöt!

117
00:10:18,437 --> 00:10:19,786
Onko talo vielä pystyssä?

118
00:10:19,787 --> 00:10:21,135
Joo, joo.

119
00:10:21,136 --> 00:10:22,527
SHAWN
Täydellinen.

120
00:10:22,528 --> 00:10:24,094
Isä, milloin tulet
täällä?

121
00:10:24,095 --> 00:10:26,531
Pian.

122
00:10:29,492 --> 00:10:31,494
Heippa, isä! Rakastamme sinua!

123
00:10:33,670 --> 00:10:35,628
Mikä se melu on?

124
00:10:35,629 --> 00:10:40,241
Ei se mitään. minä itse asiassa
pysähtyi vain hakemaan bensaa.

125
00:10:40,242 --> 00:10:43,200
Minun pitäisi olla paikalla klo 11.00 mennessä.

126
00:10:43,201 --> 00:10:45,159
Okei, saatan odottaa.

127
00:10:45,160 --> 00:10:46,900
Sinä parempi.

128
00:10:46,901 --> 00:10:49,032
Saa nähdä. Sinulla voi olla tuuri.

129
00:10:49,033 --> 00:10:50,686
Suunnittelen sitä.

130
00:10:50,687 --> 00:10:54,037
LAURA Hei... munat. Unohdin munat.

131
00:10:54,038 --> 00:10:58,259
Munat. Selvä. Nähdään
hieman.

132
00:10:58,260 --> 00:11:00,654
Aja turvallisesti, hei.

133
00:11:04,788 --> 00:11:10,140
Hei, haluaisin nämä lahjat
kääritty, kiitos.

134
00:11:10,141 --> 00:11:13,362
Ja kaksi pulloa parastasi
Merlot.

135
00:11:15,407 --> 00:11:16,887
Joten mitä teit?

136
00:11:19,803 --> 00:11:21,239
Ei mitään.

137
00:11:25,461 --> 00:11:27,636
Tytöt, laitan kirjoja ja
leluja leikkihuoneessa.

138
00:11:27,637 --> 00:11:29,594
Ei, leikkihuone on pelottava.

139
00:11:29,595 --> 00:11:31,379
Ei, se ei ole. Älä ole vauva.

140
00:11:31,380 --> 00:11:33,163
En ole vauva.

141
00:11:33,164 --> 00:11:35,253
Hei! Minä katson sinua.

142
00:12:41,929 --> 00:12:44,366
Maddie, valmis?

143
00:12:46,542 --> 00:12:48,370
Näytät hauskalta, Kay-Kay.

144
00:14:01,573 --> 00:14:03,924
Mikä se on?

145
00:15:12,253 --> 00:15:13,776
Minne se menee?

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,610
Tytöt?

147
00:16:10,137 --> 00:16:11,660
Tytöt?

148
00:16:34,857 --> 00:16:36,640
Olen heinäsirkka.

149
00:16:36,641 --> 00:16:38,991
Ai, todella? Mutta et ole
vihreä.

150
00:16:38,992 --> 00:16:40,644
Onko meillä vihreää maalia?

151
00:16:40,645 --> 00:16:42,169
Ei, vain sininen.

152
00:16:48,262 --> 00:16:50,828
Hei, Maddie! Ota kengät pois
sänkyyn, tule.

153
00:16:50,829 --> 00:16:52,743
Hyvä on, jätin pyjamasi
ulos, tytöt.

154
00:16:52,744 --> 00:16:55,064
Mikset nyt pukeudu
ja vaihda niihin...

155
00:16:56,879 --> 00:16:59,055
ja tule alakertaan.

156
00:17:09,805 --> 00:17:11,675
Kayla, mikä se on?

157
00:17:11,676 --> 00:17:13,677
Ei mitään.

158
00:17:13,678 --> 00:17:15,592
Näin juuri sinun laittaneen jotain
siellä. Mikä se on?

159
00:17:15,593 --> 00:17:17,116
Se on isälle.

160
00:17:17,117 --> 00:17:22,382
No, anna minun nähdä. Onko se elossa?

161
00:17:22,383 --> 00:17:23,905
Ei

162
00:17:23,906 --> 00:17:25,602
On parempi olla haisematta
talo.

163
00:17:25,603 --> 00:17:28,040
Ei tule. Se ei haise.
Se tuoksuu hyvältä.

164
00:17:28,041 --> 00:17:29,867
Selvä... no, vaihda
ja tule alas.

165
00:17:29,868 --> 00:17:30,948
Teen pizzaa.

166
00:17:47,364 --> 00:17:50,323
Hiiri vei muutaman
askeleita ja katsoi ympärilleen.

167
00:17:50,324 --> 00:17:53,500
Hän pyöri ympyrässä ja katsoi sitten
ylös ja alas.

168
00:17:53,501 --> 00:17:56,851
Täällä ei ole mitään pimeää,
sinä hullu, vanha lintu.

169
00:17:56,852 --> 00:17:59,767
Aurinko paistaa niin kirkkaasti,
tuo on täysin absurdia.

170
00:17:59,768 --> 00:18:04,554
Mutta varis nauroi ääneen
ja sanoi: sinä typerä pikku rotta..

171
00:18:04,555 --> 00:18:08,123
Älä anna Pimeyden kuulla sinua
puhua noin.

172
00:18:08,124 --> 00:18:11,083
Nyt on yksi asia tehtävänä,
joten kuuntele minua.

173
00:18:11,084 --> 00:18:14,303
Sinun täytyy nähdä se ensin,
jos haluat olla vapaa.

174
00:18:14,304 --> 00:18:15,739
Tiedän mitä se on.

175
00:18:15,740 --> 00:18:18,046
Teetkö sinä?

176
00:18:18,047 --> 00:18:20,440
Haluan mennä nukkumaan, äiti.

177
00:18:20,441 --> 00:18:24,183
Teetkö sinä? Tarina ei ole ohi.

178
00:18:24,184 --> 00:18:27,186
Et halua syödä omaasi
pizzaa?

179
00:18:27,187 --> 00:18:31,104
Ei? Kunnossa. Mene ylös.

180
00:18:38,981 --> 00:18:42,636
Annan vihjeen, se piiloutuu
näkyvissä.

181
00:18:42,637 --> 00:18:46,292
Se elää jopa pimeässä
kun on valoa.

182
00:18:46,293 --> 00:18:49,425
Se kävelee lähelläsi takanasi ja
kellot pelaat.

183
00:18:49,426 --> 00:18:52,255
Kelluu vieressäsi, sinun
suunta heinille.

184
00:18:54,518 --> 00:18:56,128
Maddie piirsi tämän, eikö?

185
00:18:56,129 --> 00:18:58,434
Ei, se oli jo siellä.

186
00:18:58,435 --> 00:19:00,045
Ai, todella?

187
00:19:05,355 --> 00:19:07,792
Selvä, Kay-Kay.

188
00:19:19,848 --> 00:19:22,720
Maddie, oletko kuuma?

189
00:19:27,334 --> 00:19:31,903
Tässä. Joo, se on parempi.

190
00:19:42,436 --> 00:19:45,090
Hyvää yötä.

191
00:19:52,881 --> 00:19:55,623
Maddie, oletko kunnossa?

192
00:20:40,058 --> 00:20:41,625
Mitä sinä katsot?

193
00:20:58,338 --> 00:21:00,382
Hei hei.

194
00:21:00,383 --> 00:21:02,428
Hei, onko kaikki kunnossa?
Olen soittanut.

195
00:21:02,429 --> 00:21:05,257
Vittu, jätin puhelimen sisään
auto, olen pahoillani.

196
00:21:05,258 --> 00:21:07,781
Kunnossa. Mitä sinä teet?

197
00:21:07,782 --> 00:21:10,740
Ei mitään... tytöt leikkivät
kun purin pakkauksen...

198
00:21:10,741 --> 00:21:13,613
ja meillä oli pizzaa,
nyt he nukkuvat.

199
00:21:13,614 --> 00:21:15,745
LAURA Entä sinä, missä olet?

200
00:21:15,746 --> 00:21:19,445
Puoliväli yli, joten muutama lisää
tuntia, luulisin.

201
00:21:19,446 --> 00:21:22,970
Beibi, sinun pitäisi nähdä se,
järvi on aivan täydellinen.

202
00:21:22,971 --> 00:21:24,754
Täällä on upeaa.

203
00:21:24,755 --> 00:21:28,192
Se on siistiä. Joten te kaikki
haluttiin munia, eikö?

204
00:21:28,193 --> 00:21:30,673
Shawn, sinä pilaat sen.

205
00:21:30,674 --> 00:21:33,633
Anteeksi, luulin sinun olevan
tehty. Ole hyvä ja jatka.

206
00:21:33,634 --> 00:21:35,288
Se on todella mielenkiintoista.

207
00:21:36,898 --> 00:21:39,465
Olet sellainen kusipää.

208
00:21:39,466 --> 00:21:41,205
Minä ainakin muistin munat.

209
00:21:41,206 --> 00:21:42,990
Kaveri, et ole niin romanttinen.

210
00:21:42,991 --> 00:21:44,905
Nähdään parin tunnin päästä.

211
00:21:44,906 --> 00:21:46,820
Hei, jätin portin auki
sinulle.

212
00:21:46,821 --> 00:21:49,692
Kaikki lukko on jumissa.
Luulen, että tarvitsemme uuden.

213
00:21:49,693 --> 00:21:51,694
Katson kun pääsen
siellä.

214
00:21:51,695 --> 00:21:54,828
Kunnossa. Pidä kiirettä, rakastan sinua.

215
00:21:54,829 --> 00:21:57,178
SHAWN
Rakastan sinua t...

216
00:21:57,179 --> 00:21:59,181
Shawn?

217
00:23:02,070 --> 00:23:03,593
Äiti?

218
00:23:07,380 --> 00:23:09,077
Äiti?

219
00:23:14,474 --> 00:23:16,432
Äiti?

220
00:23:19,087 --> 00:23:22,046
Jotain on vialla Maddiessa.

221
00:23:23,657 --> 00:23:25,353
Mikä se on?

222
00:23:25,354 --> 00:23:28,226
Hän on leikkihuoneessa, mutta hän
ei kerro minulle.

223
00:23:32,187 --> 00:23:35,625
Maddie? Madison?

224
00:23:49,334 --> 00:23:51,032
Maddie?

225
00:23:58,343 --> 00:24:00,345
Maddie?

226
00:24:10,530 --> 00:24:15,056
Kulta, hei, miksi
ikkuna auki?

227
00:24:17,362 --> 00:24:18,886
Ei hätää.

228
00:24:22,803 --> 00:24:24,325
Äiti?

229
00:24:24,326 --> 00:24:27,416
Ei hätää, Kayla. Hän on vain
sairas.

230
00:24:30,027 --> 00:24:33,813
Tässä, sinä... siellä sinä,
kultaseni.

231
00:24:33,814 --> 00:24:35,684
Maddie, oletko kunnossa?

232
00:24:35,685 --> 00:24:37,077
Hm?

233
00:24:37,078 --> 00:24:39,688
Anna minun pyyhkiä se pois.

234
00:24:39,689 --> 00:24:41,734
Äiti, onko hän kunnossa?

235
00:24:41,735 --> 00:24:44,477
Kyllä, hän voi hyvin, hän tulee olemaan
hyvin. Hän on vain sairas, kulta.

236
00:24:45,695 --> 00:24:47,653
Maddie?

237
00:24:47,654 --> 00:24:49,916
Maddie, hei, hengitä, hengitä,
katsotaan mitä siellä on?

238
00:24:49,917 --> 00:24:52,614
Ota kätesi ulos, tule,
anna minun nähdä, Maddie.

239
00:24:52,615 --> 00:24:55,704
Tule. Maddie, anna minun nähdä.
Anna minun nähdä. Maddie?

240
00:24:55,705 --> 00:24:57,924
Okei, sain sen. Sain sen. sain
se. Okei, hengitä, hengitä.

241
00:24:57,925 --> 00:25:01,667
Okei, okei, saimme sen
sai sen ulos. Oletko kunnossa?

242
00:25:01,668 --> 00:25:05,888
Hengitä syvään. syvä hengitys,
syvään henkeä, oletko kunnossa?

243
00:25:05,889 --> 00:25:09,763
Äiti, mikä se on?

244
00:25:19,512 --> 00:25:22,775
Mikä tämä on? Teitkö tytöt
syö jotain?

245
00:25:22,776 --> 00:25:26,169
En tehnyt.

246
00:25:26,170 --> 00:25:29,391
Pysy siskosi luona.

247
00:26:13,870 --> 00:26:16,132
Maddie, katso.

248
00:26:16,133 --> 00:26:17,657
Teekutsut!

249
00:26:36,937 --> 00:26:39,199
Säästin omani isälle.

250
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
Mistä sait tämän?

251
00:26:40,071 --> 00:26:42,725
Metsässä.

252
00:26:51,255 --> 00:26:55,607
Maddie, katso minua. Söitkö
yksi näistä kuppikakkuista?

253
00:26:55,608 --> 00:26:57,609
Ei

254
00:26:57,610 --> 00:27:00,395
Kyllä, teit. Hän valehtelee.

255
00:27:02,527 --> 00:27:08,184
Kunnossa. Maddie, kulta... sinä olet
ei hätää, okei?

256
00:27:08,185 --> 00:27:10,578
Äidin tarvitsee vain tietää
syötkö yhden näistä kuppikakkuista?

257
00:27:10,579 --> 00:27:13,321
Kerro äidille.

258
00:27:16,498 --> 00:27:18,673
Kunnossa.

259
00:27:18,674 --> 00:27:20,588
Olen pahoillani.

260
00:27:20,589 --> 00:27:22,156
Ei hätää, kultaseni.

261
00:28:00,150 --> 00:28:05,241
Mikä hätänä? Mikä hätänä?!

262
00:28:16,601 --> 00:28:18,733
Äiti, mikä se on?

263
00:28:18,734 --> 00:28:20,301
En tiedä.

264
00:28:31,791 --> 00:28:34,531
Olen peloissani.

265
00:28:34,532 --> 00:28:39,449
Kulta, hei, tässä, tässä, istu
sohva. Ei hätää.

266
00:28:39,450 --> 00:28:41,495
Siellä, siskosi luona,
juuri siellä. Oletko kunnossa, Maddie?

267
00:28:41,496 --> 00:28:43,932
Äiti, vatsaani sattuu. Tiedän, kulta.

268
00:28:43,933 --> 00:28:46,413
Mamma? Mikä häntä vaivaa?

269
00:28:46,414 --> 00:28:48,328
En tiedä.

270
00:28:48,329 --> 00:28:51,244
Äiti! Tarvitsen puhelimeni.

271
00:28:51,245 --> 00:28:53,072
Älä lähde. Ei, äiti, ole kiltti!

272
00:28:53,073 --> 00:28:54,813
Olen tässä. Pysy päällä
sohva, okei?

273
00:28:54,814 --> 00:28:56,894
Aion olla paikalla
keittiö. Pysy siellä.

274
00:28:58,208 --> 00:28:59,688
Paska.

275
00:29:32,155 --> 00:29:33,939
Ei, älä mene! Ei, kytke se takaisin päälle.

276
00:29:33,940 --> 00:29:35,942
Ssh! Hiljaa, hiljaa!

277
00:29:42,600 --> 00:29:44,254
Menen vain autolle.

278
00:32:20,541 --> 00:32:22,194
Mennään, mennään.
Noniin, tule.

279
00:32:22,195 --> 00:32:24,457
Ei, äiti. Ei. Ei!

280
00:32:24,458 --> 00:32:25,980
Nouse, tule, lopeta. Kay-Kay,
meidän täytyy mennä, lähdetään heti.

281
00:32:25,981 --> 00:32:27,503
En halua mennä ulos.

282
00:32:27,504 --> 00:32:28,678
Se selviää, mutta meillä on
mennä heti.

283
00:32:28,679 --> 00:32:30,811
Kanna minua.

284
00:32:30,812 --> 00:32:32,813
En voi kantaa teitä molempia, Kay
Kay. Sinun täytyy juosta.

285
00:32:32,814 --> 00:32:35,120
Ei, äiti! Ole hyvä!!

286
00:32:35,121 --> 00:32:37,600
Kuuntele kulta... hei, kuuntele
minulle...

287
00:32:37,601 --> 00:32:39,298
meidän on poistuttava tästä talosta
juuri nyt, okei?

288
00:32:39,299 --> 00:32:41,126
Ymmärrätkö? Tarvitsen sinua
tulla kanssani, okei?

289
00:32:41,127 --> 00:32:42,518
En voi kantaa teitä molempia.

290
00:32:42,519 --> 00:32:44,172
Sinun täytyy juosta
aivan minun luonani, okei?

291
00:32:44,173 --> 00:32:46,218
Äiti, sinä pelottelet minua.

292
00:32:46,219 --> 00:32:50,223
Ei hätää, minulla on sinut,
Minulla on sinut juuri nyt täällä.

293
00:32:52,486 --> 00:32:55,183
Kunnossa.

294
00:32:55,184 --> 00:33:00,580
Hiljaa... ole hyvin hiljaa. Mennään.
Ssh, hiljaa.

295
00:33:02,104 --> 00:33:04,584
Ei, minä pelkään! Ei, äiti!

296
00:33:04,585 --> 00:33:07,414
Tule, Kayla, tule, tule
mennään, mennään!

297
00:33:09,677 --> 00:33:12,766
Tule nyt takasin,
tule, tule, tule.

298
00:33:16,031 --> 00:33:22,559
Autoon, mene, mene! Astu sisään
edessä, nopeasti! Valmis? Kunnossa?

299
00:33:25,171 --> 00:33:26,451
Turvavyö kiinni, nopeasti, nopeasti,
nopea.

300
00:33:52,198 --> 00:33:53,502
Äiti!

301
00:33:53,503 --> 00:33:56,679
Tule, vyö pois!

302
00:33:56,680 --> 00:33:58,378
Äiti!

303
00:33:59,814 --> 00:34:02,903
Kayla. Äiti.

304
00:34:17,571 --> 00:34:19,441
Kayla, sulje verhot
siellä.

305
00:34:19,442 --> 00:34:21,270
Nopeasti, kiirettä.

306
00:34:23,403 --> 00:34:26,014
Istu matolle. Tule alas.

307
00:34:38,940 --> 00:34:41,899
Voi, Maddie, voi, Maddie.

308
00:34:45,642 --> 00:34:48,123
Voi Maddie.

309
00:34:50,299 --> 00:34:52,431
Maddie, voitko ottaa syvältä
hengitys minulle?

310
00:34:58,481 --> 00:35:02,398
Anna minun nähdä, voitko niellä?
Ota vain siemaus.

311
00:35:09,188 --> 00:35:10,405
Minun täytyy mennä hakemaan Maddielle
lääke, okei?

312
00:35:10,406 --> 00:35:12,799
Ei!

313
00:35:12,800 --> 00:35:17,978
Oletko rohkea, kun menen
ja saada vähän kylpyhuoneeseen?

314
00:35:17,979 --> 00:35:21,025
Okei, hyvä tyttö. Aion olla
oikea takaisin.

315
00:36:02,763 --> 00:36:05,808
Minulla ei ole hyvä olo.

316
00:36:05,809 --> 00:36:10,205
Ei hätää. Äiti saa sinut
jotain lääkettä.

317
00:36:28,615 --> 00:36:32,967
Juo tätä, Maddie, se tulee
saada olosi paremmaksi.

318
00:36:35,578 --> 00:36:37,536
Kaikki, Maddie.

319
00:36:37,537 --> 00:36:40,104
Se avaa kurkkusi,
se auttaa sinua hengittämään.

320
00:36:41,758 --> 00:36:44,065
Hyvä tyttö.

321
00:36:45,501 --> 00:36:48,200
Missä isä on?

322
00:36:51,115 --> 00:36:55,162
Hän on tulossa. Hän tulee olemaan täällä
todella pian.

323
00:38:32,782 --> 00:38:36,786
Tytöt, menkää heti yläkertaan,
mene, mene, mene, mene!

324
00:38:55,065 --> 00:38:56,806
Kayla, pidä kiirettä ja laita omasi
kengät jalassa.

325
00:39:02,377 --> 00:39:05,205
Miten kuvamme sai
siellä?

326
00:39:05,206 --> 00:39:08,339
En tiedä, kulta.

327
00:39:08,340 --> 00:39:11,516
Laitoitko sen...

328
00:39:11,517 --> 00:39:14,257
Miksi kasvomme on leikattu pois?

329
00:39:14,258 --> 00:39:16,085
Mun vatsa...

330
00:39:16,086 --> 00:39:19,306
Tiedän, tiedän, ei hätää,
se tulee järjestymään.

331
00:39:19,307 --> 00:39:23,963
Isä tulee pian tänne,
ja kun hän tulee tänne...

332
00:39:23,964 --> 00:39:25,921
hän vie meidät kaikki
lääkärille...

333
00:39:25,922 --> 00:39:28,708
ja lääkäri saa kaiken
pahat asiat sinusta...

334
00:39:29,709 --> 00:39:31,536
Voi vittu.

335
00:39:31,537 --> 00:39:33,538
olen pahoillani...

336
00:39:33,539 --> 00:39:38,152
Ei, ei, se on okei, se on okei.
Se ei ole sinun vikasi.

337
00:39:40,067 --> 00:39:43,984
Avaa koko matka, tule.
Avaa, auki, auki.

338
00:39:45,594 --> 00:39:46,943
Maddie, hengitä syvään.

339
00:39:50,599 --> 00:39:52,383
Meidän täytyy mennä heti
ja saada apua.

340
00:39:52,384 --> 00:39:54,036
Ei, en halua lähteä.

341
00:39:54,037 --> 00:39:55,211
Kayla, sinun on oltava rohkea...

342
00:39:55,212 --> 00:39:56,865
Ei!

343
00:39:56,866 --> 00:39:59,215
Lopeta, lopeta, kuuntele minua!
Katso minua, katso minua.

344
00:39:59,216 --> 00:40:00,782
Maddie on hyvin sairas. Emme voi
jää tänne.

345
00:40:00,783 --> 00:40:02,480
Mutta tiedätkö mitä, me aiomme
mennä ulos.

346
00:40:02,481 --> 00:40:04,307
Odotamme siellä niin
Isä näkee meidät...

347
00:40:04,308 --> 00:40:05,352
kun hän tulee tänne.

348
00:40:05,353 --> 00:40:09,356
Mutta hän on jo täällä.

349
00:40:09,357 --> 00:40:11,924
Kuka, Maddie?

350
00:40:11,925 --> 00:40:14,666
Dada...

351
00:40:14,667 --> 00:40:17,059
Missä hän on?

352
00:40:17,060 --> 00:40:18,932
Puun alla.

353
00:40:43,609 --> 00:40:46,176
Onko se isä?

354
00:40:49,745 --> 00:40:51,964
Ei

355
00:40:51,965 --> 00:40:53,619
Kenet näit?

356
00:41:51,677 --> 00:41:52,895
Kunnossa.

357
00:42:37,113 --> 00:42:38,679
Hei? Laura?

358
00:42:43,119 --> 00:42:44,468
Mitä sinä teet?

359
00:42:47,123 --> 00:42:48,211
Laura?

360
00:42:50,779 --> 00:42:52,738
Laura?

361
00:43:01,181 --> 00:43:03,444
Hei, lukitsit portin.

362
00:44:24,133 --> 00:44:26,135
Voi helvetti.

363
00:44:27,746 --> 00:44:32,358
Hei kaverit, on myöhäistä.

364
00:44:32,359 --> 00:44:34,578
Olen ajanut koko yön.

365
00:44:37,451 --> 00:44:41,194
Voimmeko vain pilata minua
huomenna?

366
00:44:48,157 --> 00:44:53,597
Okei, sait minut. Olen täysin
pelottaa juuri nyt.

367
00:45:04,434 --> 00:45:08,699
Voi paska... Laura, tule, luoja!

368
00:45:13,617 --> 00:45:15,488
Laura, mitä helvettiä?

369
00:45:15,489 --> 00:45:17,409
SHAWN
Laura, mitä helvettiä?

370
00:45:18,535 --> 00:45:21,189
Tule... tule...

371
00:45:21,190 --> 00:45:23,758
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?

372
00:45:26,892 --> 00:45:29,851
Laura? Laura?

373
00:45:31,461 --> 00:45:33,681
Oletko se sinä? Oletko se sinä?

374
00:45:37,032 --> 00:45:38,730
Laura... Laura...

375
00:46:00,839 --> 00:46:02,754
Voi vittu.

376
00:46:15,462 --> 00:46:19,682
Hengittää.

377
00:46:19,683 --> 00:46:25,514
Ei hätää. Hengitä...
ja rentoudumme.

378
00:46:25,515 --> 00:46:27,734
Se on hyvä, näetkö?

379
00:46:27,735 --> 00:46:30,084
Muistatko kun isoäiti
sairastui...

380
00:46:30,085 --> 00:46:31,956
ja meidän piti viedä hänet
lääkärille?

381
00:46:31,957 --> 00:46:33,827
Joo.

382
00:46:33,828 --> 00:46:35,655
Ja muistatko kuinka rohkea hän oli?

383
00:46:35,656 --> 00:46:37,526
Joo, hän ei edes itkenyt.

384
00:46:37,527 --> 00:46:39,659
Ei, hän ei itkenyt.

385
00:46:39,660 --> 00:46:45,796
Hän oli niin rohkea, ja kun me
perillä kaikki oli hyvin.

386
00:46:45,797 --> 00:46:48,799
Antoi hänelle lääkettä ja hän sai
parempi?

387
00:46:48,800 --> 00:46:50,452
Joo.

388
00:46:50,453 --> 00:46:52,846
Kun isä tulee tänne, hän ottaa
sinä lääkäriin.

389
00:46:52,847 --> 00:46:55,806
Aivan oikein, Kay-Kay. Milloin
Isä tulee tänne.

390
00:46:55,807 --> 00:47:00,767
Joten siihen asti me kaikki vain tarvitsemme
olla todella, todella rohkea.

391
00:47:00,768 --> 00:47:02,421
Kuten isoäiti?

392
00:47:02,422 --> 00:47:04,640
Joo, aivan kuten hän.

393
00:47:13,781 --> 00:47:15,000
Mikä se on?

394
00:47:16,349 --> 00:47:18,481
Äiti. Shh, shh...

395
00:48:21,936 --> 00:48:23,242
Ssh!

396
00:48:40,912 --> 00:48:45,480
SHAWN
Laura? Lapset?

397
00:48:45,481 --> 00:48:47,091
Se on isä.

398
00:48:47,092 --> 00:48:49,310
Ssh, ole hiljaa.

399
00:48:49,311 --> 00:48:51,834
SHAWN
Laura?

400
00:48:51,835 --> 00:48:57,710
Hei kaverit, on myöhäistä
ajaa koko yön.

401
00:48:57,711 --> 00:49:00,670
Shawn?

402
00:49:04,370 --> 00:49:06,240
Shawn?

403
00:49:06,241 --> 00:49:10,810
SHAWN
Voitko vain... Laura?

404
00:49:10,811 --> 00:49:12,638
Pysy takaisin, kaikki on kunnossa.

405
00:49:12,639 --> 00:49:13,945
SHAWN
Laura...

406
00:49:19,428 --> 00:49:20,821
Shawn.

407
00:49:24,607 --> 00:49:26,827
SHAWN
Laura, mitä...?

408
00:49:30,657 --> 00:49:33,399
Se olen minä.

409
00:49:37,055 --> 00:49:38,665
Hei?

410
00:49:39,753 --> 00:49:42,668
Shawn, oletko se sinä?

411
00:49:42,669 --> 00:49:44,497
SHAWN
Oletko se sinä?

412
00:49:47,195 --> 00:49:52,243
Laura? Laura!

413
00:50:10,740 --> 00:50:13,004
SHAWN
Laura?

414
00:50:19,140 --> 00:50:20,533
Laura!

415
00:50:28,671 --> 00:50:30,978
Oletko se sinä?

416
00:50:34,590 --> 00:50:38,507
Laura.

417
00:51:23,813 --> 00:51:25,119
Ole kiltti, ei... Shawn...

418
00:51:31,212 --> 00:51:33,040
Ei!

419
00:51:43,181 --> 00:51:44,660
Tytöt, ei!

420
00:51:46,836 --> 00:51:51,405
Isä! Isä! Hän on ulkona!

421
00:51:51,406 --> 00:51:53,451
Se ei ole isä. Kyllä, se on!

422
00:51:53,452 --> 00:51:55,409
Ei, se ei ole. Isä!

423
00:51:55,410 --> 00:51:57,455
Ei, se ei ole isä.

424
00:51:57,456 --> 00:51:59,239
Kyllä, se on. Kuulin hänet!

425
00:51:59,240 --> 00:52:01,676
Ei kulta, se on temppu. Se on a
paha mies ulkona.

426
00:52:01,677 --> 00:52:03,809
Isä... Se ei ole isä!

427
00:52:03,810 --> 00:52:05,680
Isä! Ei, Kayla, Kayla, lopeta!

428
00:52:05,681 --> 00:52:09,641
Hän kuulee sinua. Tarvitsen sinua
olla hyvin hiljaa. Ssh.

429
00:52:09,642 --> 00:52:11,251
Tarvitsen sinun olevan hyvin hiljaa,
te molemmat. Hiljaista, hiljaista...

430
00:52:11,252 --> 00:52:12,992
Haluan isän!

431
00:52:12,993 --> 00:52:15,256
Sulje silmäsi. Sulje omasi
silmät.

432
00:52:22,655 --> 00:52:26,353
Olet turvassa, okei?

433
00:52:26,354 --> 00:52:28,877
Kukaan ei satuta sinua.

434
00:52:28,878 --> 00:52:32,446
En anna heidän antaa.

435
00:52:32,447 --> 00:52:35,449
Uskotko minua?

436
00:52:38,366 --> 00:52:40,194
Mama!

437
00:52:42,022 --> 00:52:43,414
Mama!

438
00:52:43,415 --> 00:52:48,115
Shh, shh, shh... hiljaa.
Tule, tule.

439
00:53:06,177 --> 00:53:08,701
Pysy nyt tässä, pidä se.

440
00:53:19,494 --> 00:53:21,756
Maddie, voitko juosta?

441
00:53:21,757 --> 00:53:23,367
En halua mennä ulos.

442
00:53:23,368 --> 00:53:25,412
Kuuntele nyt minua. Kuuntele sinä
muista mitä sanoin...

443
00:53:25,413 --> 00:53:26,674
kukaan ei satuta sinua,
okei? En anna heidän antaa.

444
00:53:26,675 --> 00:53:29,548
Okei, odota
farkkuihini.

445
00:53:32,377 --> 00:53:35,944
Ole vain niin hiljaa kuin voit.
Kävele tätä tietä.

446
00:53:58,359 --> 00:54:00,709
Kayla, mennään.

447
00:54:19,467 --> 00:54:23,949
Maddie, voi luoja, tule,
paskaa!

448
00:54:23,950 --> 00:54:28,259
Tule, juokse nopeasti, mene, mene, mene!
Tule! Mene, mene, mene!

449
00:54:43,404 --> 00:54:47,059
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
Kerro minulle!

450
00:54:47,060 --> 00:54:48,278
Hän saa meidät!

451
00:54:48,279 --> 00:54:49,801
Älä pakota meitä menemään ulos.

452
00:54:49,802 --> 00:54:51,019
Ei, emme aio mennä ulos,
okei? Lupaan.

453
00:54:51,020 --> 00:54:52,195
Pysytään sisällä.

454
00:54:53,762 --> 00:54:55,373
Kunnossa.

455
00:55:28,231 --> 00:55:33,498
Äiti... Äiti, hän piirsi meidät.

456
00:55:43,899 --> 00:55:45,336
Äiti!

457
00:55:46,467 --> 00:55:51,646
Tytöt, menkää yläkertaan! Mene, mene, mene!

458
00:55:57,086 --> 00:55:58,740
Mene nyt yläkertaan! Mama...

459
00:56:01,439 --> 00:56:03,049
Ei!

460
00:56:11,797 --> 00:56:14,190
Ei hätää. Ei hätää, kultaseni.

461
00:56:29,945 --> 00:56:31,119
Äiti?

462
00:56:31,120 --> 00:56:32,426
Ssh...

463
00:56:38,084 --> 00:56:39,563
Onko hän tulossa?

464
00:56:39,564 --> 00:56:41,348
Hiljainen.

465
00:56:44,177 --> 00:56:48,790
Kyllä se selviää.
Kyllä se selviää.

466
00:56:55,275 --> 00:56:58,277
Meidän täytyy vain odottaa
aamuun asti...

467
00:56:58,278 --> 00:57:01,237
ja kaikki käy
olla kunnossa.

468
00:57:04,458 --> 00:57:06,241
Äiti?

469
00:57:06,242 --> 00:57:09,289
Ei, Kayla, pysy siellä.

470
00:57:20,474 --> 00:57:22,737
Hei äiti.

471
00:57:27,394 --> 00:57:29,875
Isä on pian täällä.

472
00:57:31,093 --> 00:57:32,877
Haluan kotiin.

473
00:57:32,878 --> 00:57:35,357
Minä myös.

474
00:57:35,358 --> 00:57:37,752
Ei hätää, ei hätää, olemme
lähtee pian kotiin.

475
00:57:40,929 --> 00:57:42,975
Menemme pian kotiin.

476
00:57:55,335 --> 00:57:56,597
Mitä, äiti?

477
00:58:00,253 --> 00:58:05,998
Munat... auto, auto.

478
00:58:08,087 --> 00:58:10,088
Ei! Ei, ei, äiti!

479
00:58:10,089 --> 00:58:12,133
Ei hätää, sisään, sisään,
päästä sisään.

480
00:58:12,134 --> 00:58:14,048
Vain mennä hakemaan jotain. Älä lähde.

481
00:58:14,049 --> 00:58:15,833
En lähde. Aion vain
mene alakertaan.

482
00:58:15,834 --> 00:58:17,399
Ei, äiti.

483
00:58:17,400 --> 00:58:19,053
Tule, tytöt, ei hätää,
hei, hei, hei.

484
00:58:19,054 --> 00:58:21,273
Kayla, päästä irti, anna mennä,
lopeta, lopeta.

485
00:58:21,274 --> 00:58:23,318
Ole hyvä.

486
00:58:23,319 --> 00:58:27,366
Stop. Kayla, sinä olet sellainen
iso tyttö.

487
00:58:27,367 --> 00:58:30,674
Olette niin rohkeita, molemmat.
Olet niin, niin rohkea.

488
00:58:30,675 --> 00:58:33,373
Lupaan sinulle, olen oikeassa
takaisin, okei?

489
00:58:36,028 --> 00:58:40,161
Tässä tämä syttyy.

490
00:58:40,162 --> 00:58:44,252
Tässä, haluan sinun katsovan
tässä. Lasket mukaan...

491
00:58:44,253 --> 00:58:48,953
toisella kädellä, yhdellä,
kaksi, kolme...

492
00:58:48,954 --> 00:58:52,434
ja haluan sinun laskevan
20, okei?

493
00:58:52,435 --> 00:58:55,133
Ja tulen takaisin ennen sinua
päästä 20:een ja mitä tahansa...

494
00:58:55,134 --> 00:59:00,007
älä tule täältä ennen kuin minä
tule takaisin, okei?

495
00:59:00,008 --> 00:59:01,923
Aloita laskeminen.

496
00:59:07,102 --> 00:59:10,236
Yksi, kaksi...

497
00:59:45,010 --> 00:59:49,144
12, 13...

498
00:59:59,198 --> 01:00:05,508
17, 18, 19, 20.

499
01:00:24,876 --> 01:00:27,138
Menemme isän autoon. Onko hän täällä?

500
01:00:27,139 --> 01:00:29,880
Kyllä. Pidä kädestäni. Mennään.
Pidä kädestäni.

501
01:00:37,453 --> 01:00:39,499
Pois talostamme!

502
01:00:49,727 --> 01:00:52,033
Minulla on ase!

503
01:00:57,560 --> 01:00:59,866
Painu vittuun täältä!

504
01:01:19,147 --> 01:01:20,192
Hei.

505
01:01:26,154 --> 01:01:27,460
Täällä ylhäällä!

506
01:01:29,854 --> 01:01:33,639
Hei! Nouse ylös!

507
01:01:33,640 --> 01:01:39,079
Hei! Apua, olemme täällä.
Täällä ylhäällä. Joo, täällä ylhäällä.

508
01:01:39,080 --> 01:01:40,908
Äiti! Apua, tänne ylös!

509
01:01:50,744 --> 01:01:52,006
Kyllä!

510
01:01:53,529 --> 01:01:57,750
Auttaa! Täällä ylhäällä! Auttaa!

511
01:01:57,751 --> 01:01:58,795
Äiti?

512
01:01:58,796 --> 01:02:04,410
Ei, pysy takaisin, pysy takaisin! Auttaa!

513
01:02:09,458 --> 01:02:11,242
Mitä sinä tarkoitat?
En kuule sinua.

514
01:02:11,243 --> 01:02:12,723
Auta meitä.

515
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Voi luoja.

516
01:02:17,815 --> 01:02:21,339
Ei! Ei! takanasi! takanasi!

517
01:02:21,340 --> 01:02:22,906
Mitä?

518
01:02:22,907 --> 01:02:24,169
Ei!

519
01:02:26,084 --> 01:02:29,130
takanasi!

520
01:03:04,426 --> 01:03:08,169
Tule alas. Ssh.

521
01:04:34,516 --> 01:04:36,867
Mikä se on?

522
01:05:00,020 --> 01:05:03,066
Kayla, Maddie, tule, tarvitsemme
mennä. Mennään.

523
01:05:03,067 --> 01:05:06,940
Ei! Ei! Ei, äiti, ei!

524
01:05:10,030 --> 01:05:15,427
Ei, äiti, tule takaisin! Äiti! Äiti!

525
01:05:17,951 --> 01:05:19,735
Äiti!

526
01:05:47,285 --> 01:05:49,635
Mama! Ssh.

527
01:06:17,750 --> 01:06:21,232
En kuule häntä. Hän ei ole
tulossa takaisin.

528
01:06:32,112 --> 01:06:34,636
Ei, Kayla. Shh.

529
01:06:56,354 --> 01:06:58,399
Äiti?

530
01:06:59,531 --> 01:07:00,966
Äiti!

531
01:07:00,967 --> 01:07:02,707
Ssh... Maddie, ole hiljaa.

532
01:07:02,708 --> 01:07:04,709
Ei, minä haluan äidin!

533
01:07:04,710 --> 01:07:06,667
Ssh! Hän kuulee sinua.

534
01:07:06,668 --> 01:07:08,887
Meidän täytyy saada isä,
Maddie, tule.

535
01:07:08,888 --> 01:07:11,107
Maddie, tule. Ei.

536
01:07:14,372 --> 01:07:15,502
♪ Hän pelasi knick-knack
peukalollani ♪

537
01:07:18,767 --> 01:07:21,334
Se on isä. Tule.

538
01:07:21,335 --> 01:07:22,857
Oletko varma?

539
01:07:22,858 --> 01:07:24,207
Äiti sanoi, että hän on autossa.

540
01:07:24,208 --> 01:07:25,818
Olen peloissani.

541
01:07:28,429 --> 01:07:31,302
Täällä voit pitää sen.

542
01:07:33,478 --> 01:07:35,828
Haluatko, että menen ensin?

543
01:07:38,004 --> 01:07:39,788
Kunnossa.

544
01:08:04,117 --> 01:08:06,901
♪ Tämä vanha mies näytteli yhtä

545
01:08:06,902 --> 01:08:09,513
♪ Hän pelasi knick-knack
peukalollani ♪

546
01:08:09,514 --> 01:08:12,429
♪ Knick-knack paddy-whackilla anna koiralle luuta ♪

547
01:08:12,430 --> 01:08:15,476
♪ Tämä vanha mies pyörähti
kotiin ♪

548
01:08:18,305 --> 01:08:19,654
Kuuletko sen?

549
01:08:21,613 --> 01:08:23,831
♪ Hän pelasi knick-knack
minun kengissäni ♪

550
01:08:23,832 --> 01:08:26,617
♪ Knick-knack paddy-whackilla anna koiralle luuta ♪

551
01:08:26,618 --> 01:08:29,795
♪ Tämä vanha mies tuli
rullaa kotiin ♪

552
01:08:35,540 --> 01:08:36,932
Isä!

553
01:08:47,552 --> 01:08:48,944
Isä?

554
01:08:58,606 --> 01:09:01,217
♪ Tämä vanha mies näytteli yhtä

555
01:09:04,003 --> 01:09:06,961
♪ Knick-knack paddy-whackilla anna koiralle luuta ♪

556
01:09:06,962 --> 01:09:09,965
♪ Tämä vanha mies tuli
rullaa kotiin ♪

557
01:09:12,751 --> 01:09:15,448
♪ Tätä vanhaa miestä hän näytteli kahta

558
01:09:15,449 --> 01:09:17,276
♪ Hän pelasi knick-knack...

559
01:09:17,277 --> 01:09:19,540
Äiti! Äiti!

560
01:09:21,281 --> 01:09:22,804
Juokse!

561
01:09:27,461 --> 01:09:29,463
Juokse! Juokse!

562
01:10:10,983 --> 01:10:13,290
Se on vain temppu. Se ei ole
Isä. Se ei ole isä.

563
01:10:15,770 --> 01:10:18,685
Maddie, juokse! Mene, mene, mene!

564
01:10:18,686 --> 01:10:20,122
Äiti!

565
01:10:29,306 --> 01:10:30,567
Mene, mene!

566
01:12:20,025 --> 01:12:22,419
On okei olla peloissaan.

567
01:12:29,991 --> 01:12:33,343
Nimeni on John.

568
01:12:35,345 --> 01:12:40,349
Kasvoin tässä talossa
kauan sitten.

569
01:12:40,350 --> 01:12:41,612
Äiti...

570
01:12:46,312 --> 01:12:49,576
Tulet tänne joka vuosi.

571
01:12:52,100 --> 01:12:54,754
Olen katsellut sinua
pitkään aikaan.

572
01:12:54,755 --> 01:12:56,670
Jätä meidät rauhaan!

573
01:13:00,892 --> 01:13:05,591
Olen aina ollut täällä...
odottaa...

574
01:13:05,592 --> 01:13:08,552
mutta et nähnyt minua.

575
01:13:11,163 --> 01:13:16,254
Se kirja, jonka luit?

576
01:13:16,255 --> 01:13:19,084
Se annettiin minulle
kun olin poika.

577
01:13:20,781 --> 01:13:23,696
Yritin arvata
vastaus...

578
01:13:23,697 --> 01:13:28,398
mutta olin väärässä, kuten sinäkin.

579
01:13:31,444 --> 01:13:35,752
Jätin sen tänne joten sinä
voisi löytää...

580
01:13:35,753 --> 01:13:40,931
jotta voisit ymmärtää.

581
01:13:40,932 --> 01:13:44,370
Nyt minun on tehtävä uusi kirja.

582
01:13:47,286 --> 01:13:53,813
Ympärillä on pimeys
sinä, mutta se ei ole varjo...

583
01:13:53,814 --> 01:13:56,338
pimeys olen minä!

584
01:14:00,430 --> 01:14:01,778
Ei! Ei!

585
01:14:01,779 --> 01:14:05,564
Maddie! Ei! Ei!

586
01:14:05,565 --> 01:14:07,524
Maddie! Ei!

587
01:18:08,939 --> 01:18:11,681
Maddie? Maddie, herää.

588
01:18:16,598 --> 01:18:18,252
Maddie...

589
01:21:43,327 --> 01:21:44,502
Agh!

590
01:22:11,790 --> 01:22:13,226
Ei

591
01:22:46,390 --> 01:22:49,088
Maddie, Maddie...

592
01:23:00,186 --> 01:23:02,579
Äiti!

593
01:23:02,580 --> 01:23:05,278
Voi luoja.

594
01:23:06,758 --> 01:23:11,631
Äiti. köyhäni, pieni...

595
01:23:11,632 --> 01:23:17,594
Äiti. Äiti.

596
01:23:17,595 --> 01:23:20,250
Tässä mennään. Tule, kulta,
auta minua hänen kanssaan.

597
01:23:22,817 --> 01:23:25,036
Äiti... Tule.

598
01:23:25,037 --> 01:23:26,778
Auta minua.

599
01:23:31,609 --> 01:23:33,479
KAYLA
Aika on ohi, pikku Hiiri.

600
01:23:33,480 --> 01:23:35,394
Arvoitus on tehty.

601
01:23:35,395 --> 01:23:38,658
Voitko nähdä missä se on
joten sinun ei tarvitse juosta?

602
01:23:38,659 --> 01:23:44,447
Koska Pimeys, se piiloutuu päivänvaloon.

603
01:23:44,448 --> 01:23:47,277
Ja jos et ole varovainen,
se tulee ulos pelaamaan.

604
01:23:53,196 --> 01:23:57,503
Jos nyt luet tätä tarinaa, älä pelkää.

605
01:23:57,504 --> 01:24:00,899
Hiiri arvasi oikein
ja Varis lensi pois.

606
01:24:13,738 --> 01:24:15,521
KAYLA
Tulkaa siis lapset...

607
01:24:15,522 --> 01:24:18,220
pelataan vähän peliä.

608
01:24:18,221 --> 01:24:22,051
Tiedätkö missä Pimeys
piiloutuu kirkkaana aurinkoisena päivänä?

609
01:24:37,283 --> 01:24:41,199
Ja aivan kuin Hiiri,
jos arvaat oikein myös...

610
01:24:41,200 --> 01:24:45,116
sinun ei tarvitse pelätä, että se tulee etsimään sinua.

611
01:24:45,117 --> 01:24:48,686
Äiti... Minne hän meni?

612
01:25:16,192 --> 01:25:22,588
♪ Hei poika älä valehtele minulle ♪

613
01:25:22,589 --> 01:25:29,943
♪ Kerro missä nukuit
viime yönä♪

614
01:25:29,944 --> 01:25:36,863
♪ Männissä mäntyissä missä
aurinko ei koskaan paista ♪

615
01:25:36,864 --> 01:25:41,739
♪ Vaestan koko yön
kautta ♪

616
01:26:00,236 --> 01:26:07,198
♪ Hei poika hei poika
milloin menet ♪

617
01:26:07,199 --> 01:26:14,074
♪ Menen sinne, missä kylmä
tuuli puhaltaa♪

618
01:26:14,075 --> 01:26:21,604
♪ Männissä mäntyissä
missä aurinko ei koskaan paista ♪

619
01:26:21,605 --> 01:26:26,784
♪ Vaestan koko yön
kautta ♪