1
00:02:52,789 --> 00:02:54,723
نعم؟
2
00:02:55,859 --> 00:02:58,622
ما هي اللعنة
هل تهتم؟
3
00:02:58,694 --> 00:03:01,629
نعم فزنا بسبعة أهداف
ولكن كان ينبغي أن يكون عشرين.
4
00:03:01,697 --> 00:03:04,131
أين كنت؟
5
00:03:04,199 --> 00:03:07,168
<ط> حسنًا، سألتقي بك
في 15 دقيقة.
6
00:03:29,289 --> 00:03:32,087
لقد لعبت الحق في
لعبتي يا أستاذ.
7
00:03:32,159 --> 00:03:34,217
الأسبوع القادم؟
8
00:03:35,461 --> 00:03:37,895
<ط> جا، جا، جا.
9
00:04:08,257 --> 00:04:10,191
حتى عندما كنت طفلاً صغيرًا...
10
00:04:10,259 --> 00:04:13,717
<ط>كنت دائما واحدا
لفحص الأمور عن كثب.
11
00:04:13,796 --> 00:04:16,731
<ط> كان العالم مليئا بالألغاز
و ألغاز و ألغاز
12
00:04:16,799 --> 00:04:20,427
وتعلمت في وقت مبكر
أن لدي هدية لحلها.
13
00:04:20,502 --> 00:04:24,802
<ط> لقد تعلمت هذا الفحص الدقيق
كيف وماذا ولماذا...
14
00:04:24,873 --> 00:04:29,071
سيؤدي حتماً إلى الفهم،
حتى للسيطرة.
15
00:04:29,144 --> 00:04:32,340
لكن ما لم أكن أعرفه،
ما لم أتخيله أبدًا،
16
00:04:32,413 --> 00:04:36,281
<ط>هل كان ذلك يومًا ما في حياتي
تصبح اللغز الأكثر تحديا للجميع.
17
00:04:36,350 --> 00:04:39,786
مهلا، ما هي الكلمة المكونة من ثمانية أحرف
من أجل "المسلخ"؟
18
00:04:44,124 --> 00:04:46,786
- المسلخ.
- أنت جيدة أو أنت طيب.
19
00:04:46,860 --> 00:04:50,091
كيف تتهجى
اسمك الأخير مرة أخرى؟
20
00:04:50,163 --> 00:04:53,462
"N-E-N-O-N-E-N."
توني نينونين.
21
00:04:53,533 --> 00:04:56,729
ما هي تسعة أشهر الآن، أيها المحقق؟
22
00:04:56,802 --> 00:04:59,737
- ما هي الكلمة المكونة من عشرة أحرف
لاسمك؟ - لاسمي؟
23
00:05:01,807 --> 00:05:03,741
اسمي
حصلت على سبعة أحرف.
24
00:05:03,809 --> 00:05:06,743
نعم، ولكن
إنها كلمة من عشرة أحرف.
25
00:05:06,811 --> 00:05:08,745
كلمة من عشرة حروف؟
26
00:05:29,265 --> 00:05:31,529
ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟
27
00:05:47,015 --> 00:05:50,143
وهنا ما يبدو عليه
مع الوجه.
28
00:05:51,919 --> 00:05:53,853
"جاي تشو."
29
00:05:55,055 --> 00:05:57,046
ذهبنا إلى المدرسة الثانوية
معًا.
30
00:06:05,998 --> 00:06:08,694
إذن، لقد عرفت هذا الرجل،
هاه؟
31
00:06:08,768 --> 00:06:10,702
هل كان صديقاً لك؟
32
00:06:11,938 --> 00:06:13,872
لا.
33
00:06:18,109 --> 00:06:20,577
لقد كان غريبًا حقًا.
34
00:06:20,645 --> 00:06:22,579
كان هادئا نوعا ما.
35
00:06:22,647 --> 00:06:25,673
لا يبدو حقا
أن يكون لديك أي أصدقاء.
36
00:06:25,750 --> 00:06:28,912
سنة واحدة حاول
لفريق كرة السلة.
37
00:06:28,986 --> 00:06:31,853
<ط> يا له من كابوس.
38
00:06:31,922 --> 00:06:35,358
لقد عذبنا القرف منه
حتى استقال.
39
00:06:35,426 --> 00:06:37,655
ماذا فعلت له؟
40
00:06:37,727 --> 00:06:40,560
لقد قدمنا له الجحيم.
41
00:06:44,367 --> 00:06:48,326
نعم، مرة واحدة رأيت هذا الرجل ذلك
تعرضت لهجوم من قبل دب أشيب.
42
00:06:48,404 --> 00:06:50,337
بدا نوعا ما
مثل هذا.
43
00:06:50,405 --> 00:06:52,339
كان هناك شيء ما فقط
مزقته.
44
00:06:54,176 --> 00:06:56,110
هل ذهبت لصيد الأسماك من أي وقت مضى،
توني؟
45
00:06:59,681 --> 00:07:03,116
في بعض الأحيان آخذ الأولاد
حتى الجبال.
46
00:08:08,511 --> 00:08:10,671
ماذا لديك؟
47
00:08:13,148 --> 00:08:15,343
إنه إصبع طفل.
48
00:08:38,037 --> 00:08:40,471
لقد حصلنا على طبعتين جيدتين
خارج الصندوق.
49
00:08:40,540 --> 00:08:43,975
واحد ينتمي إلى الضحية الخاصة بك. سأقوم بتشغيل
واحد آخر من خلال الكمبيوتر غدا.
50
00:08:44,042 --> 00:08:45,976
- ألا يمكنك تشغيلهم الليلة؟
- لا.
51
00:08:46,044 --> 00:08:48,979
لأنه، صدق أو لا تصدق،
أنا أيضا لدي حياة.
52
00:10:04,549 --> 00:10:07,484
- شعور أي أفضل؟
- قليلا.
53
00:10:07,552 --> 00:10:09,486
لقد استحممت.
54
00:10:09,554 --> 00:10:11,488
وحبة.
55
00:10:13,858 --> 00:10:16,223
هل أنت في المنزل
لليلة؟
56
00:10:16,293 --> 00:10:19,228
في الواقع،
لقد قبضت على قضية.
57
00:10:20,998 --> 00:10:22,932
كيف كانت لعبتك؟
58
00:10:23,000 --> 00:10:24,934
فزنا.
59
00:10:26,170 --> 00:10:28,467
احصل على قسط من النوم.
سوف تشعر بتحسن غدا.
60
00:10:37,280 --> 00:10:39,645
أنا أؤمن بالولاء
61
00:10:39,714 --> 00:10:41,648
<ط>الإخلاص.
62
00:10:41,716 --> 00:10:45,777
أنا أفهم هذا المفهوم. والدي
متزوجان منذ 40 عامًا.
63
00:10:45,854 --> 00:10:48,755
لكنني أعيش
في عالم مختلف.
64
00:10:50,358 --> 00:10:52,552
<ط>معظم الزيجات تفشل.
65
00:10:52,626 --> 00:10:54,821
<ط>معظم الرجال يغادرون للتو.
66
00:10:54,895 --> 00:10:58,058
<ط> أنا أعلم
من شأنه أن يقتلها.
67
00:10:58,132 --> 00:11:02,068
ولكن إذا كانت لا تعرف،
إذا كان القيام بذلك يجعلني أعود مرة أخرى،
68
00:11:02,135 --> 00:11:05,798
ثم من الذي سيقول ما هو صحيح
وما المشكلة؟
69
00:11:11,244 --> 00:11:13,768
<ط> يا الله،
هذه الأحذية تؤذي.
70
00:11:19,785 --> 00:11:21,946
<ط> المخبر.
71
00:11:23,088 --> 00:11:26,147
أنا أحب رجال الشرطة.
72
00:11:28,526 --> 00:11:30,118
هل لديك أي علكة؟
73
00:12:28,114 --> 00:12:30,708
سأفعل ما تريد،
74
00:12:30,783 --> 00:12:33,718
عدة مرات
كما تريد ذلك.
75
00:12:36,922 --> 00:12:40,016
¤ Livin'in الأفضل
من كل العوالم الممكنة ¤
76
00:12:40,091 --> 00:12:50,800
¤ نحن نعيش في الأفضل
من كل العوالم الممكنة ¤
77
00:13:15,123 --> 00:13:18,615
¤ ليفين ¤
78
00:13:18,694 --> 00:13:22,823
¤ أنت تعلم أننا نعيش ¤
79
00:15:22,907 --> 00:15:25,671
هل أنا أحلم؟
80
00:15:30,647 --> 00:15:33,081
<ط>
ساعدني!
81
00:18:29,377 --> 00:18:30,366
<ط>
صباح الخير أيها المحقق.
82
00:18:31,478 --> 00:18:34,641
تبدو وكأنك تستطيع ذلك
استخدم تشريح الجثة بنفسك.
83
00:18:34,715 --> 00:18:36,580
لقد كنت على حق
عن جاي تشو.
84
00:18:36,650 --> 00:18:42,350
وكانت الثقوب والدموع في الجسد
مصنوعة من خطاف، أو خطافات، ذات أطراف شائكة.
85
00:18:42,422 --> 00:18:44,855
لكنهم لم يكونوا كذلك
الثقب للمجوهرات.
86
00:18:44,924 --> 00:18:48,860
كان هناك شيء أكبر،
مزيد من القطع، مثل ...
87
00:18:48,928 --> 00:18:51,863
- مثل ربما كان من المفترض أن تؤذي؟
- البنغو.
88
00:18:51,931 --> 00:18:54,865
- وماذا عن إصبع الطفل في الشمعة؟
- أوه، هذا.
89
00:18:54,933 --> 00:18:57,367
حسنا، الطباعة
واحترقت بالكامل
90
00:18:57,435 --> 00:19:01,895
ولكن من نمو العظام أود أن أقول الطفل
كان عمره حوالي ستة أو سبعة أعوام.
91
00:19:01,973 --> 00:19:03,907
هل كان فتى أم فتاة؟
92
00:19:03,975 --> 00:19:07,410
في ذلك العمر، بدون الحمض النووي. النتائج،
أنت حقا لا تستطيع أن تقول.
93
00:19:07,478 --> 00:19:09,776
<ط> شيء آخر.
94
00:19:09,847 --> 00:19:13,180
من تدفق الدم ومراضة الأنسجة،
أنا متأكد من أنه عندما تم قطع الإصبع...
95
00:19:13,250 --> 00:19:15,775
هذا الطفل
كان لا يزال على قيد الحياة.
96
00:19:23,793 --> 00:19:25,784
<ط> جو. جو!
97
00:19:25,862 --> 00:19:29,888
تحدث معي. هل تستمع لي؟
ما هو الجواب؟
98
00:19:29,965 --> 00:19:31,899
كلمة من عشرة حروف
لاسمي.
99
00:19:33,802 --> 00:19:36,965
- أنت تستسلم بشكل أسرع من المعتاد، توني.
- قل لي الكلمة اللعينة.
100
00:19:38,106 --> 00:19:40,040
متناظر.
101
00:19:40,108 --> 00:19:42,268
اسمك
متناظر.
102
00:19:42,343 --> 00:19:46,439
متناظر؟ ما هذا، هاه؟
هل تسخر مني؟
103
00:19:46,514 --> 00:19:48,641
هل ذلك شيء سيء؟
104
00:19:48,716 --> 00:19:50,650
ن- ن-ن-ن-ن-ن.
105
00:19:51,751 --> 00:19:54,743
مكتوبة بنفس الطريقة
للأمام والخلف.
106
00:19:54,821 --> 00:19:57,756
إنها مثل عبارة "سيدتي في عدن"
أنا آدم. "إنه متناظر.
107
00:19:57,824 --> 00:20:01,260
- ينتهي بنفس الطريقة التي بدأ بها.
- أحصل عليه.
108
00:20:01,328 --> 00:20:05,161
إنه مثل اسم بوب.
هذه واحدة أيضًا، أليس كذلك؟
109
00:20:07,499 --> 00:20:10,593
نعم.
هذا جيد، توني.
110
00:20:13,706 --> 00:20:15,434
المحقق ثورن.
111
00:20:15,506 --> 00:20:19,169
مرحبًا، جو. إنها دافني.
112
00:20:19,243 --> 00:20:21,177
أنا الفتاة لك
كانوا مع الليلة الماضية.
113
00:20:21,245 --> 00:20:24,180
- هذا هو خطي المباشر. كيف فعلت...
- من فضلك!
114
00:20:24,248 --> 00:20:26,182
ما زلت في الفندق.
115
00:20:26,250 --> 00:20:28,183
يا إلهي.
116
00:20:28,251 --> 00:20:31,186
يا إلهي! الرجاء مساعدتي!
الرجاء مساعدتي!
117
00:20:31,254 --> 00:20:33,188
حسنًا، استمع، انتظر.
فقط أبطئ.
118
00:21:57,767 --> 00:22:01,258
هذا غير قابل للتصديق.
119
00:22:01,336 --> 00:22:03,270
ماذا حدث؟
120
00:22:05,674 --> 00:22:08,165
مكثت هنا الليلة الماضية
و...
121
00:22:08,243 --> 00:22:11,177
هل تشاجرت أنت وميلاني مرة أخرى؟
122
00:22:12,747 --> 00:22:15,580
إنه أسوأ بكثير من ذلك.
123
00:22:18,920 --> 00:22:20,945
تحقق من الحمام.
124
00:22:53,284 --> 00:22:56,218
ماذا تقصد بحق الجحيم،
هل بقيت هنا الليلة الماضية؟
125
00:22:56,286 --> 00:22:58,220
- توني...
- يسوع المسيح!
126
00:23:00,023 --> 00:23:03,459
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
127
00:23:08,498 --> 00:23:10,932
لقد كنت مع تلك الفتاة
الليلة الماضية.
128
00:23:13,202 --> 00:23:16,137
لقد فعلت فحم الكوك معها
و مارست الجنس معها
129
00:23:16,205 --> 00:23:19,139
ولكن ليس لدي فكرة سخيف
من فعل ذلك لها.
130
00:23:19,207 --> 00:23:24,611
عندما غادرت هذا الصباح كانت على حق
على هذا السرير ينام كالطفل.
131
00:23:24,679 --> 00:23:26,806
انظر، توني،
عليك مساعدتي.
132
00:23:26,882 --> 00:23:28,816
إذا قمت بالاتصال
مع هذا الشيء،
133
00:23:28,884 --> 00:23:30,817
كل شيء عندي...
134
00:23:30,885 --> 00:23:33,752
عائلتي، عشر سنوات
في العمل... ذهب.
135
00:23:33,821 --> 00:23:37,917
اللعنة يا رجل. لا تفعل هذا بي،
جوزيف. أنت تعرفني.
136
00:23:37,992 --> 00:23:41,325
أنا شرطي جيد. ألعب الأشياء
مباشرة أسفل الخط.
137
00:23:41,395 --> 00:23:43,487
يسوع!
138
00:23:43,563 --> 00:23:46,691
لدي زوجة وطفلين
خاص بي.
139
00:23:46,766 --> 00:23:49,826
أعلم أنك تفعل ذلك يا توني
وأنت شرطي جيد.
140
00:23:49,903 --> 00:23:52,497
لكنك أيضاً شريكي.
141
00:23:52,572 --> 00:23:54,596
<ط> انظر إلي، توني.
142
00:23:54,673 --> 00:23:56,937
انظر في عيني.
143
00:23:57,009 --> 00:23:59,341
أنت تقول لي أنني أكذب.
144
00:24:10,354 --> 00:24:13,289
<ط>حسنا، هذا كل شيء.
هذا كل ما لمست.
145
00:24:15,893 --> 00:24:17,826
اتصل به هاتفيا.
146
00:24:27,804 --> 00:24:29,828
إنه نينونين.
147
00:24:29,905 --> 00:24:31,839
لقد حصلنا على جريمة قتل.
148
00:24:31,907 --> 00:24:35,365
موتيل صن رايز، شارع 39 وروز.
149
00:24:35,444 --> 00:24:37,071
نعم، أنثى بيضاء، في العشرينات من عمرها.
150
00:24:37,146 --> 00:24:40,706
<ط> قام شخص ما بتعليقها في الحمام
مثل قطعة من اللحم.
151
00:24:42,183 --> 00:24:44,617
أنا لا أعرف، سوف
152
00:24:44,686 --> 00:24:46,620
يجب أن أسأل
المحقق ثورن.
153
00:24:48,990 --> 00:24:51,423
أعتقد أنه كان
نصيحة مجهولة.
154
00:25:18,617 --> 00:25:20,551
هيا بنا نمارس الجنس
خارج هنا.
155
00:25:22,787 --> 00:25:25,221
هل هذا
ما أعتقد أنه هو؟
156
00:25:25,290 --> 00:25:27,553
<ط> نعم.
إنها واحدة أخرى.
157
00:25:32,529 --> 00:25:34,588
<ط> لا تصلب.
158
00:25:34,665 --> 00:25:36,690
وكان هذا الطفل لا يزال على قيد الحياة.
159
00:25:40,470 --> 00:25:42,404
يجب أن نجد هذا الطفل.
160
00:25:53,982 --> 00:25:56,917
تحصل على تطابق على الطباعة
من هذا الصندوق؟
161
00:25:56,985 --> 00:26:00,249
لا أيها المحقق، لكني أقوم بالطباعة
من الصندوق الآن.
162
00:26:00,321 --> 00:26:02,881
متى بدأت؟
163
00:26:02,957 --> 00:26:07,291
منذ ساعتين. A.F.I.S. يمر
طباعة 50.000 بطاقة في ساعة واحدة
164
00:26:07,361 --> 00:26:11,058
لقد حصلنا على سبعة ملايين بطاقة طباعة
في النظام. قم بالحسابات.
165
00:26:11,132 --> 00:26:13,622
<ط>- تغيير المعلمات.
- بناء على ماذا؟
166
00:26:13,700 --> 00:26:18,137
إنها هوية غير مشبوهة. أنا بالفعل
يقتصر الأمر على تاريخ جرائم العنف.
167
00:26:18,204 --> 00:26:21,173
هيا أيها المحقق
دعونا لا أضيع وقتي.
168
00:26:26,712 --> 00:26:30,409
وقتك ليس مهما الآن.
أنت تفهمني؟
169
00:26:31,784 --> 00:26:34,150
ماذا تريد مني أن أفعل؟
170
00:26:35,486 --> 00:26:38,046
اخراج
معلمة الجريمة العنيفة
171
00:26:38,122 --> 00:26:40,249
ترك التاريخ الجنائي
مفتوحة على مصراعيها.
172
00:26:40,325 --> 00:26:44,022
<ط> انتقل تحت العلامات المميزة.
اختر لتغيير الجسم.
173
00:26:45,563 --> 00:26:47,996
- ماذا، مثل الوشم؟
- لا.
174
00:26:48,065 --> 00:26:51,762
شيء مع السنانير.
جرب ثقب الجسم.
175
00:27:15,357 --> 00:27:18,554
شرلوك هولمز سخيف.
176
00:27:19,661 --> 00:27:22,322
طباعة الملف.
177
00:27:38,778 --> 00:27:41,713
- إنه الباب الأخير على اليسار.
- شكرًا لك.
178
00:27:48,620 --> 00:27:50,554
عميل سعيد آخر؟
179
00:27:50,622 --> 00:27:54,217
لذا فهي لن تعطي رأسها لفترة من الوقت.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
180
00:27:54,292 --> 00:27:56,225
دعونا نتحدث
حول الصندوق.
181
00:27:56,293 --> 00:27:58,227
اي صندوق؟
182
00:27:58,295 --> 00:28:01,230
صندوق ذهبي صغير
حوالي أربع بوصات مربعة.
183
00:28:01,298 --> 00:28:04,233
- أخبرني جاي تشو أنه يمكنني العثور عليه هنا.
- فعل، هاه؟
184
00:28:04,301 --> 00:28:06,235
جاي تشو.
185
00:28:07,637 --> 00:28:09,901
أخبر جاي تشو
شيء بالنسبة لي.
186
00:28:09,973 --> 00:28:13,409
أخبره أن المهندس يريده
المال أو يريد استعادة ممتلكاته.
187
00:28:13,476 --> 00:28:16,912
أخبر جاي تشو في المرة القادمة
عندما أراه سأمزق رأسه.
188
00:28:16,980 --> 00:28:20,415
وسيظل أفضل حالًا
التعامل معي أكثر من التعامل مع المهندس.
189
00:28:20,482 --> 00:28:22,916
خذ الأمور ببساطة، يا صديق.
أنا لست جاي.
190
00:28:22,985 --> 00:28:26,250
"خذ الأمور ببساطة."
من أنت بحق الجحيم؟
191
00:28:26,321 --> 00:28:28,255
أنا ذلك الرجل.
192
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
لماذا لا تخبرني
عن المهندس ليون.
193
00:28:38,499 --> 00:28:40,433
- ليون؟
- مستحيل.
194
00:28:42,502 --> 00:28:44,527
ليون، أنت فقط
حصلت على الإفراج المشروط.
195
00:28:44,604 --> 00:28:46,595
وقد مات جاي تشو.
196
00:28:46,673 --> 00:28:51,474
تم تمزيق جسده بواسطة الخطافات التي
كانت كبيرة بما يكفي لاقتناص قطعة بيضاء كبيرة.
197
00:28:51,545 --> 00:28:55,412
خمين ما.
بصمات أصابعك كانت على ذلك الصندوق.
198
00:28:55,481 --> 00:28:58,917
أراد ذلك.
أراد جاي تشو هذا الصندوق اللعين.
199
00:28:58,984 --> 00:29:00,918
وحاول شراءه،
200
00:29:00,986 --> 00:29:03,921
وعندما لا يستطيع تحمل تكاليفها
اللعين سرقها مني.
201
00:29:03,989 --> 00:29:07,321
- وقال انه لا يستطيع تحمله؟ كان لدى جاي تشو المال.
- لا يكفي.
202
00:29:07,392 --> 00:29:09,485
- لماذا الصندوق باهظ الثمن؟
- لا أعرف.
203
00:29:09,561 --> 00:29:13,622
- لماذا أراد جاي ذلك بشدة؟
- أنا مجرد رجل وسط. لقد كنت أتلقى العروض فحسب.
204
00:29:13,698 --> 00:29:16,632
عقدها للمهندس؟
الصندوق له، أليس كذلك؟
205
00:29:16,700 --> 00:29:20,659
أنظر يا رجل،
يمكنك اعتقالي
206
00:29:20,737 --> 00:29:24,969
يمكنك أن تأخذني إلى وسط المدينة، وتتغلب على هذا الهراء
مني، افعل ما شئت،
207
00:29:25,042 --> 00:29:29,000
ولكن ليس هناك طريقة سأفعلها
أتحدث إليكم عن المهندس.
208
00:29:29,078 --> 00:29:30,841
لا بأس يا ليون.
209
00:29:30,913 --> 00:29:33,848
سأجده، سواء
هل تتحدث معي أم لا.
210
00:29:35,418 --> 00:29:37,352
البحث عن المهندس...
211
00:29:38,354 --> 00:29:40,446
والمهندس
سوف يطاردك.
212
00:29:43,525 --> 00:29:48,792
إذا فقدت صندوق هذا الرجل،
قد تكون في عالم من القرف بنفسك.
213
00:29:48,864 --> 00:29:51,457
لا تنساني، هاه؟
214
00:29:51,532 --> 00:29:54,467
نعم، سأرسل لك
بعض الحلوى في عيد الميلاد.
215
00:30:09,182 --> 00:30:11,412
ماذا؟
216
00:30:13,452 --> 00:30:16,387
إذن، هل ستفعل
تفتيش لي أو يمارس الجنس معي؟
217
00:30:28,533 --> 00:30:31,195
¤ البرد والحلو
الطريقة الوحيدة ¤
218
00:30:31,269 --> 00:30:35,535
¤ للتغلب على الحرارة
في يوم صيفي حار ¤
219
00:30:35,606 --> 00:30:38,540
<ط> نعم! حسنًا يا رجل.
كن هادئا الآن.
220
00:30:38,608 --> 00:30:40,542
هناك رجلي.
221
00:30:40,610 --> 00:30:43,477
مهلا، مهلا، مهلا، يا رجل!
كيف حالك؟
222
00:30:43,547 --> 00:30:46,482
ما الذي ربطتهم به،
بيرني؟
223
00:30:46,550 --> 00:30:50,383
لو سمحت. لقد حصلت على وازع. مع الشباب
"إنني أتعامل فقط في الانحدار المزدوج."
224
00:30:50,452 --> 00:30:53,216
آه، احتفظ بهذا الشيء
افتح يا بيرني.
225
00:30:53,289 --> 00:30:55,849
أريد هدية عيد ميلادي.
226
00:30:57,226 --> 00:31:00,820
بالتأكيد حصلت على الكثير
من أعياد الميلاد اللعينة.
227
00:31:00,895 --> 00:31:02,829
هذا صحيح.
228
00:31:04,632 --> 00:31:08,591
إذن، أنت، اه، هل سمعت من قبل
من عاهرة تدعى (دافني)؟
229
00:31:08,670 --> 00:31:10,604
كيف تبدو؟
230
00:31:10,672 --> 00:31:13,071
لديها شعر داكن،
جسم صغير ساخن.
231
00:31:13,140 --> 00:31:16,075
يعمل في نزهة جنوب الشارع.
232
00:31:16,143 --> 00:31:18,077
كيف الشباب؟
233
00:31:18,145 --> 00:31:21,581
عمرها أكثر من 18 عامًا.
ربما قديمة قليلا بالنسبة لك.
234
00:31:21,648 --> 00:31:24,582
دافني، كوري،
شونا، ديوانا.
235
00:31:24,650 --> 00:31:27,118
كلهم نوعا ما
طمس معا، كما تعلمون.
236
00:31:27,186 --> 00:31:30,622
لكن نعم، أعتقد أنني أعرف من تقصد.
237
00:31:30,690 --> 00:31:33,625
إنها جديدة نوعًا ما.
لا أستطيع أن أقول أنني شاركت.
238
00:31:33,693 --> 00:31:35,557
لمن عملت؟
239
00:31:35,627 --> 00:31:38,562
أوه، هيا يا رجل.
أنا خارج هذا العمل.
240
00:31:38,630 --> 00:31:40,564
حسنًا، حسنًا.
241
00:31:40,632 --> 00:31:44,898
ربما أعرف أنها تعمل من أجل هذا،
أم، هذا الرجل، تيري شخص ما.
242
00:31:44,970 --> 00:31:47,403
رجل متصل.
حصلت على الكثير يحدث.
243
00:31:47,471 --> 00:31:49,405
متصل كيف؟
244
00:31:49,473 --> 00:31:51,407
إنه رجل متصل.
245
00:31:53,477 --> 00:31:55,741
هل يعمل
للمهندس ؟
246
00:31:55,813 --> 00:31:59,578
هاه؟ لا أعرف
لا مهندس.
247
00:32:02,151 --> 00:32:05,416
- بيرني.
- لا أعرف أي مهندس.
248
00:32:05,488 --> 00:32:09,480
ماذا بحق الجحيم يا رجل!
249
00:32:11,593 --> 00:32:15,029
توقف!
جو، لماذا تعاملني مثل هذا؟
250
00:32:15,097 --> 00:32:17,622
ما أنا،
الصبي الجلد الخاص بك؟
251
00:32:19,701 --> 00:32:21,634
تريد الذهاب إلى وسط المدينة،
بيرني؟ هاه؟
252
00:32:21,702 --> 00:32:24,136
احتجزتك الشاحنة،
شرح نشاطاتك اليومية؟
253
00:32:24,205 --> 00:32:27,663
- تتذكر آخر مرة.
- حسنًا، أنا...تبا! تمام.
254
00:32:32,846 --> 00:32:36,338
أريد المهندس بيرني.
من هو؟
255
00:32:36,416 --> 00:32:40,011
لم أقابله قط. اقسم بالله.
لقد سمعت للتو القصص.
256
00:32:41,388 --> 00:32:43,355
هذا الرجل تيري
257
00:32:43,422 --> 00:32:46,687
كان يدير النساء
للمهندس.
258
00:32:46,759 --> 00:32:51,128
قبل سنوات قليلة المهندس
يرسل تيري هذه الفتاة الجديدة.
259
00:32:51,196 --> 00:32:54,063
<ط>تيري...
اللقيط المسكين...
260
00:32:54,133 --> 00:32:57,533
يسحب سرواله ذات يوم
ويكتشف أنه واقع في الحب.
261
00:32:57,602 --> 00:33:00,127
حسنًا، لقد قرروا ذلك
سوف يتزوجون.
262
00:33:00,204 --> 00:33:02,638
ولكن المهندس قال لا
263
00:33:04,609 --> 00:33:06,542
هكذا تيري
فقط يأخذها بعيدا.
264
00:33:06,610 --> 00:33:11,309
أعني أنهم يهربون. يذهبون للاختباء
في هذه المقصورة في التلال.
265
00:33:11,381 --> 00:33:14,509
كانوا سيبدأون هذا
حياة سخيف جديدة كاملة معا.
266
00:33:14,584 --> 00:33:16,916
ثم ذات يوم...
267
00:33:16,987 --> 00:33:19,420
عاد تيري إلى المنزل...
268
00:33:19,488 --> 00:33:21,513
لقد ذهبت للتو.
269
00:33:24,493 --> 00:33:26,427
أصيب تيري بالجنون.
270
00:33:26,495 --> 00:33:29,055
لقد وضع الكلمة
في الشارع.
271
00:33:29,131 --> 00:33:32,156
قال: "سأجد المهندس
وأستعيد ما هو لي. "
272
00:33:32,233 --> 00:33:35,999
البحث عن المهندس
والمهندس يطاردك.
273
00:33:36,071 --> 00:33:38,164
ماذا قلت؟
274
00:33:39,541 --> 00:33:42,407
لا شئ.
هذا فقط...
275
00:33:42,476 --> 00:33:45,206
عندما الناس...
276
00:33:45,279 --> 00:33:47,213
مطاردة المهندس,
277
00:33:47,281 --> 00:33:49,215
يقولون...
278
00:33:49,283 --> 00:33:51,217
ثم المهندس
سوف يطاردك.
279
00:33:56,956 --> 00:33:58,890
إذن ماذا حدث؟
280
00:34:00,093 --> 00:34:02,527
واصل تيري البحث
281
00:34:02,595 --> 00:34:07,190
<ط>لكنه لم يجد المهندس أبدًا ولهذا السبب
اليوم لم يرى المهندس مرة أخرى.
282
00:34:07,265 --> 00:34:09,199
لكن...
283
00:34:09,267 --> 00:34:11,701
<ط> بدأ تيري
الحصول على هذه الهدايا،
284
00:34:11,770 --> 00:34:15,035
مثل المهندس
كان يرسل له رسالة.
285
00:34:15,107 --> 00:34:18,041
سيظهر مربع
على عتبة بابه،
286
00:34:18,109 --> 00:34:21,374
أو سيأتي شيء ما عبر البريد...
القلادة التي ارتدتها ذات مرة،
287
00:34:21,445 --> 00:34:24,505
أو خصلة من شعرها.
288
00:34:24,582 --> 00:34:26,516
عندما خاتم زواجها
وصل،
289
00:34:26,584 --> 00:34:28,517
<ط> أحسب تيري
أنها ماتت.
290
00:34:28,585 --> 00:34:31,145
لكنه استمر في البحث.
291
00:34:31,221 --> 00:34:34,281
وبعد ذلك تمامًا كما حدث
عندما اختفت،
292
00:34:34,357 --> 00:34:37,224
عاد تيري إلى المنزل في صباح أحد الأيام
وعادت مرة أخرى،
293
00:34:37,293 --> 00:34:40,227
مستلقيًا هناك في سريره،
النوم مثل طفل صغير.
294
00:34:42,564 --> 00:34:45,499
<ط> وقال على رؤوس أصابعه
إلى السرير...
295
00:34:45,567 --> 00:34:48,502
<ط>حتى يتمكن من ذلك
تنزلق بجانبها.
296
00:34:50,338 --> 00:34:52,499
لقد سحب الأغطية
297
00:34:53,808 --> 00:34:55,742
لكنها لم تكن هناك.
298
00:34:56,978 --> 00:34:59,412
ماذا تقصد، لم تكن...
299
00:35:00,648 --> 00:35:03,582
مجرد ملاحظة حيث
كان ينبغي أن يكون جسدها.
300
00:35:05,218 --> 00:35:06,810
قال:
301
00:35:08,922 --> 00:35:11,015
"لقد فزت يا تيري.
302
00:35:11,091 --> 00:35:14,287
لقد احتفظت بما احتاجه.
الباقي لك. "
303
00:35:19,398 --> 00:35:20,956
هل تصدق تلك القصة؟
304
00:35:21,033 --> 00:35:24,331
رأيت وجهه عندما أخبرني.
تيري لن يختلق ذلك.
305
00:35:24,402 --> 00:35:26,495
أنت تتحدث إلى تيري.
306
00:35:26,571 --> 00:35:30,166
أنا لا أتحدث مع الرجل بعد الآن.
لا أعرف أين هو... آه!
307
00:35:30,241 --> 00:35:33,176
تتحدث معه.
308
00:35:33,244 --> 00:35:36,610
وفي نهاية اليوم أريد أن أعرف
حيث يمكنني العثور على المهندس.
309
00:35:44,087 --> 00:35:46,112
تحصل على أي شيء
من رجل الآيس كريم؟
310
00:35:47,356 --> 00:35:50,189
- أي معلومة يعني.
- ما الأمر يا توني؟
311
00:35:50,259 --> 00:35:52,420
ما الذي يزعجك؟
312
00:35:53,796 --> 00:35:55,730
أنا فقط...
313
00:35:55,798 --> 00:36:00,131
أعتقد فقط أن هناك بعض الخطوط التي قمت بتعيينها،
ولا تتعداها.
314
00:36:00,202 --> 00:36:02,136
فترة.
315
00:36:02,204 --> 00:36:05,970
وإلا فإنك تستمر في عبورهم
واحدا تلو الآخر، كما تعلمون،
316
00:36:06,041 --> 00:36:08,475
حتى تضيع للتو.
317
00:36:08,543 --> 00:36:10,476
نحن شركاء.
318
00:36:10,544 --> 00:36:12,603
وهذا مهم.
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي.
319
00:36:12,680 --> 00:36:14,614
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا،
جو.
320
00:36:16,584 --> 00:36:18,814
سأخبر الكابتن
عن دافني،
321
00:36:18,886 --> 00:36:21,320
حول المسح
المطبوعات الخاصة بك قبالة.
322
00:36:21,388 --> 00:36:23,878
<ط> سأخبره
ماذا فعلنا.
323
00:36:25,625 --> 00:36:27,991
أعتقد
أنت لم تقتل تلك الفتاة.
324
00:36:28,061 --> 00:36:29,995
أخبره معي.
325
00:36:30,063 --> 00:36:33,362
هذا هو الشيء الصحيح
للقيام به.
326
00:36:33,432 --> 00:36:37,562
حسنا، أنت على حق
حول شيء واحد، توني.
327
00:36:37,636 --> 00:36:40,264
أنا لم أقتل تلك الفتاة.
328
00:36:40,339 --> 00:36:44,207
وأنا لن أسمح لأي شيء أن يحصل
في طريقي لمعرفة من فعل ذلك.
329
00:36:48,479 --> 00:36:50,913
أين قلمك؟
330
00:36:52,984 --> 00:36:54,918
قلمك.
331
00:36:54,986 --> 00:36:58,318
تلك التي عليها الأحرف الأولى من اسمك.
الذي أعطته لك زوجتك.
332
00:36:59,389 --> 00:37:00,879
لا أعرف.
333
00:37:03,159 --> 00:37:06,094
هذا صحيح. ربما هذا هو الحال
في المعمل الجنائي الآن
334
00:37:06,162 --> 00:37:09,688
التقطه الطب الشرعي.
لقد تركته في مكان الحادث.
335
00:37:09,765 --> 00:37:13,565
وهذه الحزمة الأخيرة
من السجائر التي دخنتها،
336
00:37:13,636 --> 00:37:16,571
واحد مع بصمات أصابعك
في جميع أنحاء المجمع...
337
00:37:16,639 --> 00:37:19,039
لقد تركت دخانك
هناك أيضا، توني.
338
00:37:19,108 --> 00:37:21,507
<ط>- أخذت سجائري؟
- رقم
339
00:37:21,576 --> 00:37:24,272
لا، لا، لا.
لقد أتيت إلي، أتذكر؟
340
00:37:24,345 --> 00:37:25,835
- أنا ماذا؟
- نعم.
341
00:37:25,914 --> 00:37:28,007
نعم، لأنك
مارس الجنس مع بعض عاهرة...
342
00:37:28,082 --> 00:37:31,016
ووجدتها، يا إلهي
ميت في صباح اليوم التالي.
343
00:37:31,084 --> 00:37:34,884
لقد طلبت مني أن أساعدك في المسح
المكان نظيف، قم بتغطية آثارك.
344
00:37:34,955 --> 00:37:37,480
لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبداً،
345
00:37:37,557 --> 00:37:40,924
ولكن كما يعلم أي شخص،
أنا لا شيء إن لم أكن شريكًا مخلصًا.
346
00:37:40,994 --> 00:37:43,860
<ط> لديك عامين
في المنطقة.
347
00:37:43,930 --> 00:37:46,865
الآن، من تعتقد أنهم
هل ستصدق، أنا أم أنت؟
348
00:37:46,933 --> 00:37:49,424
خاصة بالنظر
كل الأدلة.
349
00:37:49,502 --> 00:37:51,436
أيها الأحمق اللعين.
350
00:37:51,504 --> 00:37:54,438
هل خططت لذلك؟
لقد ضاجعتني، وخططت لهذا؟
351
00:37:54,506 --> 00:37:57,771
<ط> لا.
لن يحصل أحد على اللعنة.
352
00:37:57,842 --> 00:38:00,276
كما ترى،
هذا هو جمال ذلك.
353
00:38:00,345 --> 00:38:03,143
عندما مختبر الجريمة
يقدم تقريره،
354
00:38:03,214 --> 00:38:06,774
سأخبر القبطان أنك كنت كذلك
اهتزت بما وجدناه في مكان الحادث.
355
00:38:06,850 --> 00:38:10,980
رأيت أن لديك دخانًا وألمس القليل منه
الأشياء قبل أن ترتدي القفازات.
356
00:38:11,055 --> 00:38:15,719
إنه خطأ بسيط. الأسوأ
سوف تحصل على توبيخ لفظي.
357
00:38:15,793 --> 00:38:18,727
لا أريد أن
تجعلك تبدو سيئا.
358
00:38:18,795 --> 00:38:20,729
سأعتني بك.
359
00:38:21,898 --> 00:38:23,991
فقط يجب أن أغطي مؤخرتي
هذا كل شيء.
360
00:38:26,069 --> 00:38:28,003
ولقد وثقت بك.
361
00:38:44,885 --> 00:38:48,082
المحقق ثورن؟
هذا لك.
362
00:39:18,116 --> 00:39:22,553
قف. من فضلك توقف.
363
00:39:22,620 --> 00:39:24,554
لا أكثر. رقم لا!
364
00:39:38,901 --> 00:39:41,301
<ط> من فضلك! من فضلك!
365
00:40:35,586 --> 00:40:38,453
هذا...
366
00:40:40,091 --> 00:40:42,059
أنا لا أفعل ذلك
فهم هذا.
367
00:40:42,126 --> 00:40:46,187
هل يمكنك إجراء اختبار على شريط الفيديو؟
لمعرفة ما إذا كان قد تم محوه؟
368
00:40:46,263 --> 00:40:49,390
أستطيع أن أعرف إذا كان قد تم محوه، ولكن أنا
لا أستطيع أن أخبرك بما كان عليه قبل ذلك،
369
00:40:49,466 --> 00:40:51,696
إذا كان أي شيء.
370
00:40:51,768 --> 00:40:54,362
أنا أعرف ما كان عليه.
أنا أعرف ما رأيته.
371
00:40:54,437 --> 00:40:58,463
جوزيف، لقد كنا بالفعل
من خلال الشريط بأكمله مرتين.
372
00:40:58,540 --> 00:41:01,907
- لا يوجد شيء هناك.
- رأيت ما رأيته سخيف!
373
00:41:03,011 --> 00:41:04,638
<ط>السادة،
دعونا نمضي قدما.
374
00:41:04,713 --> 00:41:06,647
لدينا جميعا
العمل للقيام به.
375
00:41:06,715 --> 00:41:09,548
يوسف لو تقدر
البقاء هنا لحظة، من فضلك.
376
00:41:11,686 --> 00:41:13,745
أنا قلق بشأن
حالتك الذهنية.
377
00:41:13,821 --> 00:41:15,448
بيرني هو الواشي الخاص بك،
أليس كذلك؟
378
00:41:15,523 --> 00:41:17,548
كان الواشي الخاص بي.
379
00:41:17,625 --> 00:41:20,788
وأنت تعرف الضحية الأولى، جاي تشو.
380
00:41:20,862 --> 00:41:23,989
بالكاد عرفته.
كان ذلك منذ سنوات.
381
00:41:24,064 --> 00:41:27,761
غرائزي تستمر في إخباري بشيء ما
ليس هنا. أنا قلقة للغاية.
382
00:41:27,834 --> 00:41:29,768
<ط> الآن،
يمكنني تعليقك،
383
00:41:29,836 --> 00:41:32,304
لكنني لن أفعل ذلك.
384
00:41:32,372 --> 00:41:36,205
ومع ذلك، سأقدم طلبًا رسميًا
أن ترى مستشار القسم.
385
00:41:36,275 --> 00:41:39,711
ليس لدي وقت لذلك يا كابتن.
هناك حياة طفل على المحك.
386
00:41:39,778 --> 00:41:42,713
هذا هو السبب وراء ذلك.
انها ليست اختيارية.
387
00:41:42,781 --> 00:41:46,648
الآن، اذهب وحدد موعدًا من قبل
عليك القيام بمزيد من العمل في هذه القضية.
388
00:41:52,690 --> 00:41:55,625
توقع أن تراني
يخرج في الأصفاد؟
389
00:41:55,693 --> 00:41:58,786
رقم لماذا؟
هل فعلت شيئا سيئا؟
390
00:42:07,837 --> 00:42:09,805
ليون غوتييه.
391
00:42:09,872 --> 00:42:12,500
بصمات أصابعه
كانت على الصندوق.
392
00:42:12,575 --> 00:42:14,475
الصندوق؟
393
00:42:14,544 --> 00:42:17,308
<ط> واحد في
مسرح جريمة جاي تشو.
394
00:42:17,380 --> 00:42:19,313
كان تحت الشمعة.
395
00:42:19,381 --> 00:42:21,315
سرقها جاي
من ليون.
396
00:42:21,383 --> 00:42:23,681
شكرا لابقائك لي
مطلع يا شريك.
397
00:42:23,752 --> 00:42:25,686
أنا أقول لك، توني،
398
00:42:25,754 --> 00:42:28,689
رأيت سلاح الجريمة
الذي قتل بيرني.
399
00:42:28,757 --> 00:42:31,281
لقد كان على الحائط
في متجر ليون.
400
00:42:31,358 --> 00:42:34,293
ماذا، السوط على شريط الفيديو؟
401
00:42:36,363 --> 00:42:38,354
فقط ابحث عن ليون...
402
00:42:38,432 --> 00:42:40,366
واصطحبه، حسنًا؟
403
00:42:40,434 --> 00:42:44,130
- وترقب شاحنة بيرني.
- ماذا ستفعل؟
404
00:42:46,206 --> 00:42:49,141
سأذهب للاستلقاء
وأتحدث عن طفولتي.
405
00:42:51,211 --> 00:42:55,670
<ط> إذن، هل شاركت
في استخدام القوة المميتة؟
406
00:42:55,747 --> 00:42:57,681
ليس في الآونة الأخيرة.
407
00:42:59,051 --> 00:43:01,212
مشاكل المواد؟
408
00:43:01,286 --> 00:43:04,050
- مشاكل في المنزل؟
- ألم يخبرك الكابتن بسبب وجودي هنا؟
409
00:43:05,623 --> 00:43:07,853
لا.
لماذا أنت هنا؟
410
00:43:07,925 --> 00:43:12,191
حسنا، ليس بسبب
أريد أن أكون.
411
00:43:12,263 --> 00:43:14,197
من فضلك اجلس.
412
00:43:17,234 --> 00:43:22,934
هذه الجلسات غير رسمية. نستطيع
فقط تحدث عن أي شيء تريده.
413
00:43:23,006 --> 00:43:25,839
- هذه صورة جميلة.
- إنها ابنتي ميليسا.
414
00:43:25,909 --> 00:43:28,069
- إنها ستة.
- لدي فتاة صغيرة أيضا.
415
00:43:28,143 --> 00:43:30,373
ستكون في التاسعة من عمرها
في حوالي شهر.
416
00:43:30,446 --> 00:43:32,937
لذلك أنا أعتبر
أنت لست كاهن؟
417
00:43:33,015 --> 00:43:35,279
الأسقفية.
418
00:43:35,351 --> 00:43:37,285
يجب أن نحصل على
القليل من المرح.
419
00:43:38,887 --> 00:43:41,821
إنها أفضل شيء
في حياتي.
420
00:43:42,957 --> 00:43:45,016
أنا أحسد الأطفال.
421
00:43:45,093 --> 00:43:47,027
أنا أحسد براءتهم.
422
00:43:48,096 --> 00:43:50,121
نعم. أنا أيضاً.
423
00:43:50,198 --> 00:43:52,927
هذا شيء صيني، أليس كذلك؟
للتوتر.
424
00:43:53,000 --> 00:43:54,934
أوه، هذا...
425
00:43:57,004 --> 00:43:59,438
فقط يبقيني
في المنطقة.
426
00:44:00,874 --> 00:44:03,433
السحر عن قرب.
427
00:44:03,509 --> 00:44:06,876
- أراهن أن ابنتك تحب ذلك.
- لا أعرف.
428
00:44:08,481 --> 00:44:11,973
أعتقد أنني أستخدمه في الغالب
للترفيه عن نفسي.
429
00:44:12,051 --> 00:44:14,143
استمع،
430
00:44:16,554 --> 00:44:19,955
هل يمكننا إعادة جدولة هذا؟
لبعض الوقت الآخر؟
431
00:44:20,025 --> 00:44:21,959
لأنني لم أفعل
حصلت على الكثير من النوم.
432
00:44:22,027 --> 00:44:25,826
- ماذا عن الغد في الساعة 10:00؟
- أوه. تمام. بالتأكيد.
433
00:44:28,799 --> 00:44:30,824
شكرًا لك.
434
00:44:30,901 --> 00:44:32,835
انتبه أيها المحقق.
435
00:44:38,675 --> 00:44:41,906
<ط> وقال الدكتور غريغوري ذلك
كان يحسد براءة الأطفال.
436
00:44:41,978 --> 00:44:46,142
<ط> ولكن يحدق في الوجوه
من بين آلاف الأطفال المفقودين،
437
00:44:46,215 --> 00:44:48,944
الحسد هو آخر شيء
تشعر.
438
00:44:49,017 --> 00:44:51,781
<ط> كل ما شعرت به هو الغضب.
439
00:44:53,121 --> 00:44:57,285
الأطفال هم المقدس الوحيد
شيء بقي في هذا العالم
440
00:44:57,359 --> 00:45:00,191
<ط> ومعظم هؤلاء الصغار
لقد ذهبوا إلى الأبد.
441
00:45:00,261 --> 00:45:02,627
<ط> ولكن ليس الطفل
كنت أبحث عنه.
442
00:45:02,697 --> 00:45:05,291
كان هذا الطفل لا يزال على قيد الحياة.
443
00:45:05,366 --> 00:45:09,803
إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بالأمر بهذه الطريقة، كنت أعلم أنه سيفعل ذلك
يكون أفضل شيء أفعله في حياتي.
444
00:45:23,816 --> 00:45:26,751
يا نفسك، أيها المحقق.
ما هي المشكلة؟
445
00:45:30,689 --> 00:45:33,351
لقد وجدوا الواشي الخاص بك.
446
00:45:37,295 --> 00:45:42,062
- لقد جعلت ثلاثة من رجالي يركضون هناك.
- حسنًا، شكرًا.
447
00:45:44,135 --> 00:45:46,864
إنها فوضى سخيفة أخرى،
448
00:45:46,937 --> 00:45:48,871
تماما مثل
لقد وصفتها.
449
00:45:48,939 --> 00:45:51,066
هل أنت متفاجئ؟
450
00:45:51,141 --> 00:45:53,075
لا، ليس حقا.
451
00:45:53,143 --> 00:45:56,806
- هل حصلت على اثنين من هؤلاء؟
- نعم، هنا واحدة.
452
00:45:57,947 --> 00:45:59,710
ضع علامة "ب".
453
00:45:59,782 --> 00:46:03,411
حسنًا، الجميع فقط،
اه، فقط اخرج.
454
00:46:13,895 --> 00:46:15,988
لقد حصلت على البريد الصوتي.
455
00:46:16,064 --> 00:46:19,659
لديك رسالة صوتية واحدة غير مسموعة.
456
00:46:19,734 --> 00:46:23,430
بيرني، أنا تيري. اسمع، حول
لكل...الشيء الذي تحدثنا عنه...
457
00:46:23,504 --> 00:46:27,838
ابحث عن السيد بارماجي في مكان يسمى The
العبور في نهاية طريق التعدين القديم.
458
00:46:27,908 --> 00:46:31,173
الآن نحن متعادلان، حسنًا؟
وبعد هذا، أنا لا أدين لك بفلس واحد.
459
00:46:31,245 --> 00:46:34,179
نهاية الرسالة.
460
00:46:35,348 --> 00:46:37,782
أليس هذا الرجل
عادة تعطينا الاصبع؟
461
00:46:37,850 --> 00:46:39,841
نعم، لكننا لسنا كذلك
وجدت واحدة حتى الآن.
462
00:46:39,919 --> 00:46:42,410
- ماكينة تسجيل النقد.
- ماذا؟
463
00:46:42,488 --> 00:46:45,888
انها في
تسجيل النقدية سخيف!
464
00:46:50,262 --> 00:46:53,197
كان على
شريط الفيديو اللعين!
465
00:46:56,267 --> 00:46:58,895
دعنا نذهب، شريك.
466
00:47:04,642 --> 00:47:07,804
ربما يريد هذا الرجل استعادة صندوقه فقط.
467
00:47:07,877 --> 00:47:11,438
لا، لقد ترك هذا الصندوق على مرأى من الجميع
في مسرح القتل الأول
468
00:47:11,514 --> 00:47:14,381
إذا أراد الصندوق،
سيكون لديه الآن.
469
00:47:14,451 --> 00:47:17,978
لا، هذه الأرقام
لنوع من الرسالة.
470
00:47:18,054 --> 00:47:23,116
إنه يخبرني إذا واصلت البحث عنه
سوف يقتل ذلك الطفل، وأنا سأموت أيضاً.
471
00:47:23,192 --> 00:47:26,093
البحث عن المهندس,
وسوف يطاردك المهندس.
472
00:47:26,161 --> 00:47:30,426
- ماذا؟
- لن يضطر إلى الصيد لفترة طويلة، أستطيع أن أخبرك بذلك.
473
00:47:47,681 --> 00:47:49,945
أنت معي؟
474
00:47:50,016 --> 00:47:52,109
مهما قلت،
شريك.
475
00:48:52,673 --> 00:48:55,267
حسنًا، أرى رقائق البطاطس،
لكن انا...
476
00:48:55,342 --> 00:48:57,276
أنا لا أرى أمين الصندوق.
477
00:48:58,779 --> 00:49:00,713
أنت تعرف
أين يمكنني الشراء؟
478
00:49:02,982 --> 00:49:05,143
أنا أبحث
للسيد بارماجي.
479
00:49:05,218 --> 00:49:07,049
هل ما زال
العمل هنا؟
480
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
أفعل،
481
00:49:09,622 --> 00:49:12,591
وأعرف كل الوجوه
482
00:49:12,659 --> 00:49:15,593
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول
أتذكر لك.
483
00:49:15,661 --> 00:49:18,596
- تلك البنادق الستة تبدو حقيقية.
- هل أنت هنا للعب؟
484
00:49:20,365 --> 00:49:23,892
عندي تصريح للأسلحة
إذا كنت ترغب في رؤيته.
485
00:49:30,875 --> 00:49:33,002
هل أنت المهندس؟
486
00:49:34,078 --> 00:49:36,205
أنت تملقني يا سيدي.
487
00:49:38,148 --> 00:49:40,082
حسنا،
488
00:49:40,150 --> 00:49:42,414
أنا لن أذهب بعيدا.
489
00:49:42,485 --> 00:49:45,420
يمكنك أن تقول له ذلك. تمام؟
490
00:49:45,488 --> 00:49:49,548
لقد حصلت على رسالته، ويمكنك
أعطيه هذه الرسالة لي:
491
00:49:49,625 --> 00:49:54,062
أنا لن أتوقف حتى
لقد وجدت ذلك الطفل... على قيد الحياة.
492
00:49:54,129 --> 00:49:56,063
أستطيع أن أؤكد لكم،
المحقق,
493
00:49:56,131 --> 00:50:00,794
كنت مخطئا تماما
رسالة المهندس.
494
00:50:00,868 --> 00:50:03,632
لا تعبث معي.
495
00:50:03,705 --> 00:50:07,197
تحب ممارسة الألعاب،
أليس كذلك أيها المحقق؟
496
00:50:07,275 --> 00:50:10,210
<ط> المهندس
يحب الألعاب
497
00:50:10,278 --> 00:50:14,714
ويبدو أنك تلعب
إحدى ألعابه الآن.
498
00:50:16,483 --> 00:50:20,180
إنه لا يريدك أن تتوقف.
499
00:50:20,253 --> 00:50:23,221
يريدك
للعب اللعبة.
500
00:50:24,824 --> 00:50:27,759
تعتقد أن هذا هو
لعبة لعينة؟
501
00:51:39,626 --> 00:51:41,821
توني؟
502
00:52:26,635 --> 00:52:30,195
سأظل سأجد ذلك الطفل.
503
00:52:31,406 --> 00:52:33,340
ذلك، على ما أظن،
504
00:52:33,408 --> 00:52:35,740
هو موضوع اللعبة.
505
00:52:55,428 --> 00:52:58,795
جوزيف! جو.
506
00:53:00,933 --> 00:53:03,231
القرف المقدس.
تعال.
507
00:53:14,646 --> 00:53:16,579
أطفئه.
508
00:53:16,647 --> 00:53:19,775
أطفئه!
509
00:53:19,850 --> 00:53:22,580
لقد كنت أحاول أن أبقيك واعياً.
510
00:53:24,188 --> 00:53:27,452
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى المستشفى. نحن نقترب.
511
00:53:27,524 --> 00:53:31,085
أنا آسف يا رجل. لقد ضللت في الغابة.
كان يجب أن أكون هناك.
512
00:53:31,161 --> 00:53:33,994
- خذني إلى المنزل.
- ماذا؟
513
00:53:34,063 --> 00:53:36,554
يا رجل، عليك أن تذهب إلى المستشفى.
أنت مارس الجنس.
514
00:53:36,633 --> 00:53:39,396
- قد تصاب بارتجاج في المخ.
- فقط أعدني إلى الفريق!
515
00:53:48,777 --> 00:53:51,506
- يوسف؟
- أنا بحاجة للحديث.
516
00:53:51,579 --> 00:53:53,774
بالطبع.
من فضلك ادخل.
517
00:53:57,418 --> 00:53:59,784
- هل أنت بخير؟
- نعم، أعتقد أنني أخسره.
518
00:53:59,854 --> 00:54:02,788
لماذا لا تجلس؟ ماذا تقصد؟
519
00:54:02,856 --> 00:54:05,620
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.
520
00:54:05,692 --> 00:54:09,219
هذه فكرة
نادرا ما يكون لدى الأشخاص المجانين.
521
00:54:09,296 --> 00:54:12,129
يوسف من فضلك
اجلس.
522
00:54:12,199 --> 00:54:16,294
وأخاف إذا جلست
لن أستيقظ مرة أخرى أبدًا.
523
00:54:20,506 --> 00:54:22,440
منذ سنوات...
524
00:54:22,508 --> 00:54:24,975
عندما كنت الأول
على القوة،
525
00:54:25,043 --> 00:54:28,535
سمعت عن شخص ما
دعا المهندس.
526
00:54:28,613 --> 00:54:30,604
اعتقدت دائما
لقد كان مجرد...
527
00:54:30,682 --> 00:54:34,914
بعض قصة نار المعسكر لتخويف
طلاب الأكاديمية والمبتدئين.
528
00:54:34,986 --> 00:54:37,351
وبعد ذلك اليوم،
529
00:54:37,421 --> 00:54:40,481
سمعت اسمه مرة أخرى.
530
00:54:42,759 --> 00:54:45,751
أنت تعرف ما أنا
نتحدث عنه؟
531
00:54:45,829 --> 00:54:49,355
- أوه، من فضلك، أكمل ما كنت عليه ...
- أجب على سؤالي!
532
00:54:51,167 --> 00:54:53,761
ماذا تعرف
عن المهندس ؟
533
00:55:25,031 --> 00:55:28,694
لقد عدت إلى هذا الملف
عدة مرات.
534
00:55:28,768 --> 00:55:32,135
كان ذلك عام 1986، عامي الأول
كمستشار القسم.
535
00:55:33,939 --> 00:55:36,908
لقد كان مخضرماً مثلك
جيد في وظيفته.
536
00:55:36,975 --> 00:55:39,808
حتى قبض على القضية
حيث أدى كل شيء إلى رجل واحد...
537
00:55:39,878 --> 00:55:43,405
لا يعرفه إلا إسم الشارع الذي يسكن فيه،
المهندس.
538
00:55:43,482 --> 00:55:47,577
بدأ هذا المخبر
لعدم الثقة في غرائزه.
539
00:55:49,153 --> 00:55:51,383
نما الشك الذاتي
في جنون العظمة.
540
00:55:51,455 --> 00:55:53,821
وفي أوهامه
541
00:55:53,891 --> 00:55:57,189
لقد رفع المهندس إلى شخصية
من قوة خارقة للطبيعة تقريبا.
542
00:55:57,260 --> 00:56:01,458
وقال أن المهندس يعرف كل شيء
عن كل شرطي في القوة،
543
00:56:01,531 --> 00:56:04,091
<ط>وخاصة له.
544
00:56:04,167 --> 00:56:07,432
تحول قلقه بسرعة
إلى اكتئاب عميق..
545
00:56:08,904 --> 00:56:12,601
حتى جاء يوم إلى العمل،
جلس خلف مكتبه..
546
00:56:13,943 --> 00:56:15,877
وأطلق النار على نفسه
في الرأس.
547
00:56:19,681 --> 00:56:22,377
ماذا ترى هناك؟
548
00:56:22,450 --> 00:56:26,045
وكان المحقق معه
عندما أطلق النار على نفسه.
549
00:56:26,120 --> 00:56:29,988
يجب أن أعترف أنني كنت مفتونًا
يكفي أن تذهب وتبحث عنه،
550
00:56:30,058 --> 00:56:32,457
ولكن عندما راجعت
أرشيفات الأدلة،
551
00:56:32,526 --> 00:56:34,619
لقد ذهب.
552
00:56:34,695 --> 00:56:37,289
لذا فمن المحتمل أن يكون إما ضائعًا
أو تدميرها الآن.
553
00:56:37,364 --> 00:56:40,231
كل ما تبقى منه
هي الصورة.
554
00:56:48,541 --> 00:56:50,338
ما هذا؟
555
00:56:50,409 --> 00:56:54,640
<ط> لا يمكنك إخراجها من رأسك.
أعتقد أنك تعرف.
556
00:56:56,581 --> 00:56:59,243
أنت على حق.
لقد قمت ببعض الأبحاث.
557
00:57:00,752 --> 00:57:03,312
إنه يسمى
تكوين الرثاء.
558
00:57:05,090 --> 00:57:08,183
يظهر في الأدب الغامض هنا
وهناك على مر القرون.
559
00:57:08,258 --> 00:57:10,249
ماذا يقولون عن ذلك؟
560
00:57:10,327 --> 00:57:14,263
يقولون إنها نافذة
أو بوابة.
561
00:57:14,331 --> 00:57:16,265
أنت تفتحه،
562
00:57:16,333 --> 00:57:19,927
يأتون من أجلك
ويمزقونك.
563
00:57:22,605 --> 00:57:24,539
"هم"؟
564
00:57:24,607 --> 00:57:28,872
البعض يسميهم Cenobites. آخرون يتصلون
لهم الشياطين ويقولون إنهم يأخذونك إلى الجحيم.
565
00:57:28,944 --> 00:57:31,970
حسنا، لم يفعلوا ذلك
خذني إلى الجحيم.
566
00:57:34,950 --> 00:57:38,317
- هل فتحت الصندوق؟
- نعم الليلة الماضية.
567
00:57:39,388 --> 00:57:42,788
كان لدي بعض... كابوس،
568
00:57:42,857 --> 00:57:45,121
و...
569
00:57:45,192 --> 00:57:47,126
منذ ذلك الحين،
570
00:57:47,194 --> 00:57:49,389
لقد كنت أرى...
571
00:57:50,698 --> 00:57:52,631
لهم.
572
00:57:55,568 --> 00:57:59,732
هل سأصاب بالجنون؟
573
00:58:01,474 --> 00:58:05,239
أنا أكثر من طبيب نفسي
من أنا كاهن.
574
00:58:05,310 --> 00:58:09,337
اسألني إذا كنت أؤمن بالشيطان،
لا أعرف ماذا أقول.
575
00:58:09,415 --> 00:58:12,179
لكن اسألني عن هذا الصندوق،
576
00:58:12,251 --> 00:58:14,582
مما رأيته
وقراءة،
577
00:58:14,652 --> 00:58:16,586
أعتقد أنه حقيقي.
578
00:58:16,654 --> 00:58:19,885
لكن التاريخ
متسقة.
579
00:58:19,957 --> 00:58:23,085
يفتح،
يأتون من أجلك...
580
00:58:23,161 --> 00:58:25,095
ويغادرون.
581
00:58:25,163 --> 00:58:28,325
<ط> لذلك إذا كنت تقول
لقد تركوك وراءهم،
582
00:58:28,398 --> 00:58:31,424
ومازلت تراهم
583
00:58:31,501 --> 00:58:33,696
ثم ربما
ما زالوا هنا.
584
00:58:42,011 --> 00:58:44,377
أنا أعيش في عالم من الحقائق
585
00:58:44,447 --> 00:58:46,711
من الاهتمام الشديد
إلى التفاصيل.
586
00:58:46,782 --> 00:58:49,045
مهما كان الأمر مربكًا
اللغز،
587
00:58:49,117 --> 00:58:51,415
مهما كانت الصعوبة
اللغز،
588
00:58:51,486 --> 00:58:56,116
يُرى الجواب دائمًا
والنهاية طبيعية مثل المطر.
589
00:58:56,191 --> 00:59:00,059
كل شيء... كل عملية،
مهما كانت معقدة،
590
00:59:00,128 --> 00:59:02,391
هو جزء من الواقع
في النهاية.
591
00:59:02,463 --> 00:59:05,296
<ط> والتصميم
يمكن فهمه.
592
00:59:05,365 --> 00:59:08,960
<ط>كل الأشياء يمكن في نهاية المطاف
يمكن شرحه.
593
00:59:09,036 --> 00:59:13,131
<ط> ولكن ربما بعض الحقائق
هم في عين الناظر.
594
00:59:13,206 --> 00:59:15,140
أمي، انتظري!
595
00:59:15,208 --> 00:59:19,372
وربما بعض التفسيرات
ليسوا من هذا العالم.
596
00:59:19,445 --> 00:59:22,039
ساعدني!
597
00:59:37,995 --> 00:59:41,761
أين كنت؟
أنت لم تتصل بي. لقد اتصلت بك.
598
00:59:41,832 --> 00:59:45,097
أخبرتك أنني كنت أعمل على قضية.
599
00:59:45,169 --> 00:59:48,501
لماذا تستمر في الكذب
لي يا يوسف ؟
600
00:59:48,571 --> 00:59:51,301
لا يمكنك الاستمرار في القيام بذلك.
نحن...
601
00:59:51,374 --> 00:59:53,899
يا إلهي.
ما حدث لك؟
602
00:59:53,977 --> 00:59:57,310
لقد قفزت من قبل اثنين من الرجال،
ولكن أنا بخير.
603
00:59:57,380 --> 01:00:01,543
أبي، هل أنت في المنزل بعد؟
604
01:00:01,617 --> 01:00:06,554
لا يا عزيزتي، أنا فقط... أنا هنا من أجل
بعض الوقت، ثم يجب أن أذهب.
605
01:00:06,622 --> 01:00:08,920
تعال هنا
معي.
606
01:00:08,991 --> 01:00:12,391
- متى ستعود إلى المنزل؟
- صه.
607
01:00:12,460 --> 01:00:16,294
عزيزتي، فقط عودي إلى النوم.
608
01:00:54,164 --> 01:00:56,597
لا بأس.
609
01:01:32,832 --> 01:01:34,891
مرحبًا؟
610
01:01:34,968 --> 01:01:37,562
<ط> مرحبا. كيف حالك؟
611
01:01:40,273 --> 01:01:43,264
<ط>انتظر!
مرحبا؟
612
01:01:43,342 --> 01:01:45,276
مرحبا؟
613
01:01:47,646 --> 01:01:50,479
كانت تلك والدتك.
614
01:01:50,549 --> 01:01:53,881
- ماذا؟
- قالت أن لديها زائر.
615
01:01:53,951 --> 01:01:57,182
الشخص الذي كنت تبحث عنه،
أو شيء من هذا القبيل؟
616
01:01:57,255 --> 01:02:01,021
أعتقد أنها قالت أنه كان كذلك
نوع من المهندس.
617
01:02:05,962 --> 01:02:08,556
أنا لا أريدك
لمغادرة هذا المنزل.
618
01:02:08,632 --> 01:02:11,294
هل تفهمني؟
619
01:02:13,603 --> 01:02:16,537
أريدك أن تقفل جميع الأبواب
والنوافذ.
620
01:02:16,605 --> 01:02:20,200
هل تتذكر كيفية استخدام هذا؟
هل تذكر؟
621
01:02:20,276 --> 01:02:23,211
نعم! هل أنت في
نوع من المتاعب؟
622
01:02:23,279 --> 01:02:27,079
نعم أنا.
نحن.
623
01:02:27,149 --> 01:02:29,639
بابي؟
624
01:02:29,717 --> 01:02:32,584
- فقط افعل كما أقول.
- بابا؟
625
01:02:32,654 --> 01:02:35,418
من فضلك، فقط قل لي شيئا!
626
01:02:35,490 --> 01:02:37,424
بابي!
627
01:02:37,492 --> 01:02:40,688
- لا بأس يا عزيزي.
- أريد والدي.
628
01:02:40,761 --> 01:02:42,888
لقد ذهب بابا.
629
01:03:03,949 --> 01:03:05,883
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
630
01:03:05,951 --> 01:03:08,852
نعم، أنا هنا لرؤية الفن
وماري ثورن. أنا ابنهم، جوزيف.
631
01:03:08,920 --> 01:03:10,911
لم أكن أعرف
كان لدى عائلة ثورنز ولد.
632
01:03:12,991 --> 01:03:16,551
هل لديهم
أي زوار آخرين اليوم؟
633
01:03:16,627 --> 01:03:18,754
هل أنت متأكد
أنت حقا ابنهم؟
634
01:03:18,829 --> 01:03:22,765
أنظري يا سيدتي
هذه حالة طارئة.
635
01:03:26,302 --> 01:03:28,770
ولم يكن لديهم غيره
زوار اليوم,
636
01:03:28,838 --> 01:03:31,932
أو في أي يوم آخر
أستطيع أن أتذكر.
637
01:03:32,008 --> 01:03:34,533
سيتعين عليك تسجيل الدخول.
غرفة 116.
638
01:03:34,610 --> 01:03:36,770
سيدي، عليك أن تحقق.
639
01:03:36,845 --> 01:03:38,779
سيدي، من فضلك أبطئ.
640
01:04:07,841 --> 01:04:10,435
يا له من فتى حسن المظهر.
641
01:04:36,033 --> 01:04:39,127
أمي، هل أنتم بخير يا رفاق؟
642
01:04:39,202 --> 01:04:41,136
<ط> لماذا لا تفعل ذلك
قم بزيارتنا يا جو؟
643
01:04:41,204 --> 01:04:44,037
يصبح أسوأ قليلا
كل يوم.
644
01:04:58,219 --> 01:05:01,279
نحن أبدا
أراك بعد الآن.
645
01:05:01,356 --> 01:05:03,290
نحن لا نفعل ذلك
مثل ذلك هنا.
646
01:05:03,358 --> 01:05:08,022
لا أعرف يا أمي.
ل...أحاول.
647
01:05:15,736 --> 01:05:18,330
ساعدني!
648
01:05:24,510 --> 01:05:26,808
جوزيف ثورن؟
649
01:05:26,879 --> 01:05:29,143
لقد وضعت
هذا الشيء بعيدا.
650
01:06:01,611 --> 01:06:05,047
أم؟ أمي، اسمحوا لي بالدخول.
651
01:06:05,115 --> 01:06:08,106
<ط> من فضلك، لا.
652
01:06:08,183 --> 01:06:10,947
يا إلهي!
653
01:06:30,604 --> 01:06:32,538
قف!
654
01:07:04,501 --> 01:07:06,435
مرحبا؟
655
01:07:07,604 --> 01:07:10,471
<ط> أوه، ح ط. كيف حالك؟
656
01:07:10,541 --> 01:07:13,669
انتظر.
مرحبًا؟
657
01:07:13,744 --> 01:07:15,677
مرحبًا؟
658
01:07:17,580 --> 01:07:20,674
- تلك كانت والدتك.
- ماذا؟
659
01:07:20,750 --> 01:07:23,583
قالت ذلك
كان لديها زائر.
660
01:07:23,653 --> 01:07:26,144
الشخص الذي كنت تبحث عنه،
أو شيء من هذا القبيل؟
661
01:07:26,222 --> 01:07:29,816
أعتقد أنها قالت أنه كان كذلك
نوع من المهندس.
662
01:07:41,869 --> 01:07:43,803
سيد؟ سيدي، انتظر!
663
01:07:43,871 --> 01:07:45,805
ذلك الرجل كان لديه مسدس!
664
01:07:51,177 --> 01:07:53,611
<ط>
لا تتحرك!
665
01:07:55,448 --> 01:07:58,008
أسقطه!
666
01:08:00,086 --> 01:08:02,019
يستدير.
667
01:08:05,591 --> 01:08:08,025
أنا مع قسم شرطة دنفر
668
01:08:08,093 --> 01:08:10,857
أنا محقق.
أنا أبحث عن الشوك.
669
01:08:10,929 --> 01:08:13,328
<ط> نعم، كنا نتوقع منك.
670
01:08:13,397 --> 01:08:16,628
لو كنت قد أظهرت فقط
بعض التعريف...
671
01:08:18,069 --> 01:08:21,334
- أنا ابنهم.
- لم أكن أعلم أن عائلة ثورنز لديها ولد.
672
01:08:27,544 --> 01:08:29,478
إنهم ليسوا هنا يا سيدي.
673
01:08:29,546 --> 01:08:31,912
اتصلنا بالشرطة
منذ ساعة تقريبا.
674
01:08:31,982 --> 01:08:36,043
لقد كانوا في عداد المفقودين منذ العشاء،
ولقد بحثنا في كل مكان.
675
01:08:36,118 --> 01:08:38,552
يبدو أنهم فقط
لاختفت.
676
01:08:54,836 --> 01:08:56,770
<ط> غريب جدا.
677
01:08:56,838 --> 01:08:59,829
السيد ثورن غير قادر على ذلك
اترك السرير بعد الآن..
678
01:08:59,906 --> 01:09:02,067
ولم يفعلوا ذلك أبدًا
كان يميل إلى التجول،
679
01:09:02,142 --> 01:09:04,406
مثل بعض منا..
680
01:10:19,913 --> 01:10:22,347
مهلا. قالت زوجتك
قد تكون هنا.
681
01:10:24,851 --> 01:10:26,785
توني.
682
01:10:26,853 --> 01:10:29,947
انظر، أعلم أنه ليس لديك أي سبب
أن تثق بي الآن،
683
01:10:30,023 --> 01:10:32,957
ولكن لدي ملاحظة صغيرة
من المهندس.
684
01:10:33,025 --> 01:10:36,756
- أريدك أن تأتي معي إلى هذا العنوان.
- الكابتن يريد رؤيتك.
685
01:10:38,731 --> 01:10:40,665
هل قلت له
عن دافني؟
686
01:10:40,733 --> 01:10:43,667
لا، ليس بعد.
أنت خارج نطاق السيطرة يا جو.
687
01:10:43,735 --> 01:10:46,932
حسنًا، تعال معي إذن!
يمكننا القبض على هذا ابن العاهرة!
688
01:10:47,004 --> 01:10:49,529
نستطيع...
يمكننا إنهاء كل هذا!
689
01:10:50,775 --> 01:10:54,574
توني، أنا بحاجة إليك يا رجل.
أنا خائفة هنا.
690
01:10:54,644 --> 01:10:57,807
ثم ادخل معي.
سنتحدث مع الكابتن معا.
691
01:10:57,842 --> 01:11:02,181
وأخبره ماذا، هاه؟
أخبريه عن المهندس؟
692
01:11:02,252 --> 01:11:05,016
لن يصدق قصتي
حتى أستطيع أن أثبت...
693
01:11:05,088 --> 01:11:07,351
أن المهندس
هو الاتصال!
694
01:11:07,423 --> 01:11:11,018
إنه ليس الرابط اللعين يا جو!
أنت الرابط اللعين!
695
01:11:11,093 --> 01:11:14,654
كنت تعرف دافني،
بيرني وجاي تشو.
696
01:11:14,730 --> 01:11:16,664
لا يوجد مهندس.
697
01:11:18,767 --> 01:11:21,292
هناك أنت فقط.
698
01:11:32,146 --> 01:11:34,376
-ابن...
- انهض!
699
01:11:34,448 --> 01:11:36,382
الكلبة.
700
01:11:36,450 --> 01:11:39,317
أنت تعتقد حقا
هل يمكنني قتل هؤلاء الناس؟
701
01:11:39,386 --> 01:11:41,319
أنت تعتقد حقا
أستطيع أن أفعل ذلك؟
702
01:11:41,387 --> 01:11:43,981
كنت مع الفتاة
هل تعلم عن بيرني...
703
01:11:44,056 --> 01:11:48,288
ولم يكن هناك شيء على شريط الفيديو اللعين،
وكنت تعرف أين تجد الإصبع.
704
01:11:48,361 --> 01:11:50,795
ماذا يفترض بي
للتفكير، هاه؟
705
01:11:52,431 --> 01:11:55,491
هيا يا رجل. لم أقصد
للقيام بذلك. الآن، هيا.
706
01:11:57,569 --> 01:12:01,005
هل تعتقد حقا
يمكنني أن أفعل تلك الأشياء؟
707
01:12:01,072 --> 01:12:03,006
<ط> لا أعرف،
جوزيف.
708
01:12:03,074 --> 01:12:06,702
سألتني بالأمس، سأقول،
"ليس هناك طريقة لعينة"، ولكن اليوم،
709
01:12:06,777 --> 01:12:09,746
<ط> أنا لا أعرف.
710
01:12:15,785 --> 01:12:17,719
أنت بحاجة إلى مساعدة، جو.
711
01:12:17,787 --> 01:12:19,721
اذهب إلى الجحيم.
712
01:14:15,428 --> 01:14:17,988
توني?
713
01:14:18,064 --> 01:14:19,998
<ط> لا.
714
01:14:57,600 --> 01:14:59,864
ستة أصابع،
715
01:14:59,935 --> 01:15:01,869
ستة جرائم قتل.
716
01:15:03,505 --> 01:15:06,030
أربعة فقط
أصابع اليسار.
717
01:15:13,181 --> 01:15:15,615
هل تعرف من أنا،
المحقق؟
718
01:15:16,684 --> 01:15:20,710
أوه، اسمحوا لي أن أخمن.
719
01:15:20,787 --> 01:15:22,778
أنت المهندس.
720
01:15:25,626 --> 01:15:27,560
وصلتني رسالتك
721
01:15:27,628 --> 01:15:30,062
وأنا أفهم
لعبتك اللعينة.
722
01:15:31,530 --> 01:15:33,794
هل الطفل
حتى على قيد الحياة؟
723
01:15:40,039 --> 01:15:42,700
ماذا تريد
مني؟
724
01:15:42,774 --> 01:15:45,504
أريدك أن تذهب إلى المنزل،
المحقق.
725
01:15:45,577 --> 01:15:47,568
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
726
01:15:50,281 --> 01:15:52,681
لدينا ضابط أسفل.
727
01:15:52,751 --> 01:15:55,082
ماونتن فيستا
المدرسة الابتدائية.
728
01:15:55,152 --> 01:15:57,416
لا أعرف العنوان.
أنا لست في مكان الحادث.
729
01:15:57,488 --> 01:16:00,855
مجرد الحصول على وحدة هناك
في الحال. خارج.
730
01:16:50,937 --> 01:16:53,530
مرحبًا بك في بيتك،
المحقق.
731
01:16:58,277 --> 01:17:01,474
يستغرق الأمر ساعات
للموت من التعرض.
732
01:17:01,547 --> 01:17:04,208
الساعات التي
لم يأت أحد إلى المنزل.
733
01:17:05,283 --> 01:17:08,047
لم يكن أحد هنا
لسماعهم يبكون.
734
01:17:11,122 --> 01:17:14,454
<ط> لماذا تبقي
تكذب علي يا يوسف؟
735
01:17:14,524 --> 01:17:16,651
لا يمكنك
استمر في فعل هذا.
736
01:17:16,727 --> 01:17:20,356
<ط> بابا؟
هل أنت في المنزل؟
737
01:17:24,534 --> 01:17:28,993
نعم يا عزيزي، منزل أبي.
إنه هنا.
738
01:17:29,071 --> 01:17:31,005
أفتقدك يا أبي.
739
01:17:31,073 --> 01:17:33,405
متى أنت
العودة الى المنزل؟
740
01:18:37,867 --> 01:18:39,801
لقد وجدوا توني.
741
01:18:39,869 --> 01:18:44,431
<ط> وإصبع الطفل،
الذي تركه القاتل في فمه.
742
01:18:44,507 --> 01:18:46,770
<ط> هذه المرة فقط
لم يتم حرق الطباعة.
743
01:18:46,842 --> 01:18:49,834
قاموا بتشغيل الطباعة
مأخوذ من الإصبع المقطوع..
744
01:18:49,912 --> 01:18:54,815
ومثل المعجزة
حصلت على المباراة على الفور تقريبا.
745
01:18:54,883 --> 01:18:58,716
ما وجدوه لا يصلح
رغم ذلك، أي معنى، جوزيف،
746
01:18:58,786 --> 01:19:01,914
لأن الطفل
بصمة...
747
01:19:01,989 --> 01:19:03,923
حسنا، انها لك.
748
01:19:06,494 --> 01:19:08,621
لا أفهم.
749
01:19:10,664 --> 01:19:12,723
أنا أعرف.
750
01:19:12,799 --> 01:19:15,791
حتى أنك أسأت فهمي
عندما قلت لك أن تذهب إلى المنزل.
751
01:19:15,869 --> 01:19:17,803
لم أقصد
هذا المكان.
752
01:19:19,406 --> 01:19:21,339
قصدته
منزلك الأول.
753
01:19:21,407 --> 01:19:23,671
المنزل الذي نشأت فيه.
754
01:19:24,810 --> 01:19:26,744
<ط> أستطيع مساعدتك
فهم.
755
01:19:26,812 --> 01:19:30,248
كما ترى، أنا أعرف كل شيء
عنك يا يوسف
756
01:19:34,018 --> 01:19:35,952
الملف الخاص بك
شبه كاملة.
757
01:19:54,104 --> 01:19:56,367
أنت المهندس.
758
01:19:59,508 --> 01:20:01,942
إنه اسم جيد مثل أي اسم آخر.
759
01:20:28,469 --> 01:20:30,402
ما أنت؟
760
01:20:30,470 --> 01:20:35,737
ما أنا، من أنا،
لا يوجد قلق لك.
761
01:20:37,777 --> 01:20:40,541
أنا لست كذلك
القاتل.
762
01:20:40,613 --> 01:20:42,546
للعثور عليه،
763
01:20:42,614 --> 01:20:45,378
يجب عليك العودة إلى المكان
الذي بدأت منه.
764
01:20:45,450 --> 01:20:47,975
ارجع يا يوسف.
765
01:20:48,053 --> 01:20:50,954
اذهب إلى المنزل.
766
01:21:54,714 --> 01:21:59,083
جوزيف؟ جوزيف ثورن؟
767
01:22:40,522 --> 01:22:42,456
أبي؟
768
01:22:58,472 --> 01:23:01,599
لقد أعددت كعكات البراونيز، يا جوزيف، المفضلة لديك.
769
01:23:18,791 --> 01:23:21,225
<ط> أنت تعرف لماذا
لقد خبزت لك الكعك يا جو؟
770
01:23:21,293 --> 01:23:23,351
<ط>'السبب أنت
مثل هذا الولد الطيب.
771
01:23:35,138 --> 01:23:38,437
أنا أحبك،
جوزيف.
772
01:23:38,508 --> 01:23:43,172
سوف نحتفظ ببعض هذه لوالدك
لأنه عندما يستيقظ من قيلولته.
773
01:23:49,652 --> 01:23:51,586
أم؟
774
01:24:42,367 --> 01:24:44,766
<ط> لماذا لا تفعل ذلك
قم بزيارتنا يا جو؟
775
01:24:44,835 --> 01:24:47,303
نحن أبدا
أراك بعد الآن.
776
01:24:47,371 --> 01:24:50,397
- نحن لا نحب ذلك هنا.
- أم؟
777
01:24:53,477 --> 01:24:54,943
قف!
778
01:25:06,788 --> 01:25:08,722
أب؟
779
01:26:04,074 --> 01:26:06,042
كل ما تريد،
780
01:26:06,109 --> 01:26:08,100
عدة مرات
كما تريد ذلك.
781
01:26:22,358 --> 01:26:25,350
ساعدني!
782
01:26:42,376 --> 01:26:44,310
لقد وثقت بك.
783
01:26:45,446 --> 01:26:47,573
توني، أنا آسف.
784
01:26:52,185 --> 01:26:54,119
توني، توقف!
785
01:27:01,760 --> 01:27:03,819
لقد وثقت بك!
786
01:27:37,126 --> 01:27:40,220
هذا ليس صحيحا،
أنت تعاملني بهذه الطريقة، جو.
787
01:27:40,296 --> 01:27:44,198
<ط> بيرني؟
أنا آسف. أنا أبدا...
788
01:27:44,266 --> 01:27:46,791
ما أنا،
الصبي الجلد الخاص بك؟
789
01:27:58,880 --> 01:28:01,211
ساعدني!
790
01:29:58,054 --> 01:29:59,988
أنت.
791
01:30:30,284 --> 01:30:33,014
لماذا؟
792
01:30:35,589 --> 01:30:38,615
الأمر كله لغز، أليس كذلك يا جوزيف؟
793
01:30:38,692 --> 01:30:40,955
مثل لعبة الشطرنج،
ربما.
794
01:30:41,027 --> 01:30:43,655
القطع تتحرك،
على ما يبدو بلا هدف،
795
01:30:43,729 --> 01:30:47,825
ولكن دائما نحو
هدف واحد واحد:
796
01:30:47,900 --> 01:30:50,994
لقتل الملك.
797
01:30:51,070 --> 01:30:53,970
من هو الملك
في هذه اللعبة يا يوسف؟
798
01:30:54,039 --> 01:30:57,702
<ط> هذا هو السؤال
يجب أن تسأل نفسك.
799
01:30:57,776 --> 01:31:01,576
ألا تتعرف
لحمك الخاص،
800
01:31:01,646 --> 01:31:04,546
روحك الخاصة؟
801
01:31:06,050 --> 01:31:08,484
لا أفهم.
802
01:31:10,754 --> 01:31:13,723
الامتناع الأبدي
من الإنسانية...
803
01:31:13,791 --> 01:31:16,782
ادعاء الجهل
التسول للرحمة.
804
01:31:16,860 --> 01:31:20,489
"من فضلك ساعدني.
أنا لا أفهم. "
805
01:31:20,563 --> 01:31:24,624
هذه هي الحياة
اخترت يا يوسف.
806
01:31:24,701 --> 01:31:26,634
<ط> جميع الناس
لقد تأذيت،
807
01:31:26,702 --> 01:31:29,068
كل الشهوات
لقد انغمست.
808
01:31:29,137 --> 01:31:32,300
لقد دمرت
براءتك،
809
01:31:32,374 --> 01:31:36,401
سمح لحمك
لتستهلك روحك.
810
01:31:37,979 --> 01:31:40,607
أنت ملك نفسك،
811
01:31:40,681 --> 01:31:45,380
وهذا هو الجحيم أنت
خلقت لنفسك.
812
01:31:52,259 --> 01:31:54,193
لا.
813
01:32:02,201 --> 01:32:05,864
لحمك
يقتل روحك.
814
01:32:05,938 --> 01:32:09,101
لا!
815
01:32:10,376 --> 01:32:12,605
أوه، نعم، جوزيف.
816
01:32:15,313 --> 01:32:18,009
لقد تخليت
نفسك.
817
01:32:29,493 --> 01:32:32,189
إصبع واحد فقط
غادر الآن يا يوسف.
818
01:32:33,330 --> 01:32:36,321
واحد فقط أكثر
الموت للذهاب.
819
01:32:55,116 --> 01:32:57,846
مرحبا بكم في الجحيم.
820
01:33:58,574 --> 01:34:01,338
عيسى. أليس كذلك؟
كسبت أموالي حتى الآن؟
821
01:34:03,245 --> 01:34:05,179
أنا آسف.
822
01:34:45,350 --> 01:34:48,478
- كيف حالك؟
- ماذا؟
823
01:34:48,553 --> 01:34:51,147
المباراة الليلة الماضية. كيف حالك؟
824
01:34:51,222 --> 01:34:53,247
حسنا، نحن...
825
01:34:53,324 --> 01:34:56,520
لقد فزنا بسبعة
ولكن كان ينبغي أن يكون 20.
826
01:34:56,593 --> 01:34:58,527
لم يحضر توني.
827
01:34:58,595 --> 01:35:00,529
كان علي أن أذهب لصيد الأسماك.
828
01:35:04,668 --> 01:35:06,692
المحقق ثورن.
829
01:35:09,272 --> 01:35:12,173
مهلا، جو، أنا دافني.
830
01:35:12,241 --> 01:35:15,506
أنا الفتاة
كنت مع الليلة الماضية.
831
01:35:15,578 --> 01:35:18,808
لو سمحت!
ما زلت في الفندق.
832
01:35:18,880 --> 01:35:21,678
يا إلهي.
يا إلهي.
833
01:35:21,750 --> 01:35:24,446
ما الأمر يا جو؟
أنت بخير؟
834
01:35:30,291 --> 01:35:32,282
لا، لا تفعل ذلك!
835
01:35:52,111 --> 01:35:54,545
عشت في عالم من الحقائق
836
01:35:54,613 --> 01:35:58,344
من واقع ذلك
اعتقدت أنني فهمت.
837
01:35:58,417 --> 01:36:01,011
<ط> كنت أعتقد أنني كنت
مركز التصميم...
838
01:36:01,086 --> 01:36:03,849
وكنت على يقين
أنني أعرف كل الإجابات.
839
01:36:05,690 --> 01:36:09,626
لكنني الآن أواجه الحقيقة
ما فعلته لإيذاء من حولي،
840
01:36:09,694 --> 01:36:13,630
وفي إيذاءهم،
ما فعلته لنفسي.
841
01:36:16,767 --> 01:36:19,463
لقد واجهت
شياطيني الخاصة،
842
01:36:19,536 --> 01:36:22,937
والآن الشيء الوحيد
أعلم يقينًا...
843
01:36:23,006 --> 01:36:25,531
<ط>هو أنني سأفعل
العيش معهم إلى الأبد.
844
01:36:28,410 --> 01:36:30,674
لا!
845
01:36:32,648 --> 01:36:36,084
¤ حلمت بعالم ¤
846
01:36:36,152 --> 01:36:37,812
¤ من الأكاذيب ¤
847
01:36:43,825 --> 01:36:48,591
¤ آمن كالحليب ¤
848
01:36:50,197 --> 01:36:54,463
¤ بعيون غائمة ¤
849
01:36:55,536 --> 01:36:59,905
¤ روحك نقية ¤
850
01:37:01,007 --> 01:37:05,341
¤ الثقة التي سرقناها ¤
851
01:37:05,411 --> 01:37:11,111
¤ من بعضنا البعض ¤
852
01:37:35,471 --> 01:37:39,339
¤ تحت السرير ¤
853
01:37:39,409 --> 01:37:42,105
¤ في الليل ¤
854
01:37:46,949 --> 01:37:50,976
¤ الحقيقة تنتهي بالخطأ ¤
855
01:37:51,053 --> 01:37:56,753
¤ والصواب ¤
856
01:37:58,726 --> 01:38:04,164
¤ أتمنى البقاء ¤
857
01:38:04,232 --> 01:38:08,566
¤ نحن نهرب ¤
858
01:38:08,636 --> 01:38:13,971
¤ من عدن ¤
859
01:38:49,473 --> 01:39:12,883
¤ نحن نعيش في الأفضل
من كل العوالم الممكنة ¤