1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
MAPIGO YA MOYO

2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
WAHUSIKA WOTE, MAJINA,
MASHIRIKA, VIKUNDI, MATUKIO,

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
NA MIPANGILIO NI YA UONGO
NA MIONGOZO YA USALAMA WA WANYAMA ILIFUATWA

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
<i>Zamani,</i>

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
<i>viumbe wasioweza kufa waliishi katika ardhi hii.</i>

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
<i>Na kulikuwa na wanadamu wenye tamaa</i>
<i>ambao walitaka kupata kutokufa</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
<i>kwa kunywa damu yao.</i>

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Wapate! Hapo!

9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Je, si waache kupata mbali!

10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Twende zetu.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
samahani. Ni kosa langu.

12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Bwana wangu, nilileta ulichoomba.

13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Kichwa cha mshale kimetengenezwa kwa fedha,
ambayo ni hatari kwa vampires,

14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
na shimoni imetengenezwa kwa mti wa hawthorn.

15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo-hyeol.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
Uko sawa?

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
La, hapana.

18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Hiyo lazima itaumiza.

19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Unapaswa kukimbia. Haraka.

20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Huna budi kufanya hivyo.

21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Hawataacha kukufukuza
sasa wanajua wewe ni nani.

22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Nitakuwa sawa, kwa hivyo unapaswa kwenda.

23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Haraka!

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Hapana...

25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Unafanya nini? Risasi chini!

26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Mlete chini!

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Mkamata mnyama huyo!

28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
Hapana!

29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."

30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"Alikuwa rafiki yetu mzuri."

31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"Hatutamsahau kamwe."

32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"Alikuwa kiongozi wetu."

33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"Kiongozi mzuri na mwanamitindo."

34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"Licha ya kuzungukwa na wanawake
wakati wote,

35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}hakuwa na shukrani na..."

36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\n8}Je!

37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"Alikuwa mtu wa urafiki sana."

38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"Hata kama atatuacha,

39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}kumbukumbu zake
itabaki milele mioyoni mwetu

40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}na kumtamani."

41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Kwa hiyo,

42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Nina mpango wa kuhifadhi
moja ya kanzu yake favorite

43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\n8}ili niweze kumkumbuka milele."

44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, unachagua moja pia.
- Mimi ni mzuri.

45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Je, hukusema kwamba kofia ya Woo-hyeol ni nzuri?

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}Hiyo ni kwa sababu tu alikuwa ameivaa.

47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}Kichwa changu ni kikubwa mno.

48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Nani anajali?

49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Ichukue tu na ujali kuhusu hilo baadaye.

50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Hapana, mimi ni mzuri sana. Kofia sio kwangu.

51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Kisha ichukue na unipe baadaye.

52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Hiyo inaonekana sio lazima kidogo.

53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
- Kisha ...
- Niliomba sherehe ya ukumbusho,

54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
lakini unapanga uhaini?

55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Uliruka lini huko?

56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, haupaswi kukaa hapo.

57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Hatujapata
kwa sehemu muhimu zaidi.

58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Wewe.

59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Je, utaiuza nyumba hii nikiondoka?

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Unaumiza hisia zangu.

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, ni mimi, Lee Sang-hae.

62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Wewe na mimi tunarudi nyuma zaidi ya miaka 130.

63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
-Je, bado huniamini?
-Hapana.

64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
naona. Sahau basi!

65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Usiichukue!

66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Je! unajua ni juhudi ngapi
Je, ninaweka katika eulogy hii?

67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Hata nilitokwa na damu puani
kukaa kwa siku tatu kuandika haya!

68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Ninaweka roho yangu katika kila barua.

69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Unawezaje kunifanyia hivi?

70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Butler Joo.

71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Alinipuuza.

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Wewe ndiye pekee
Ninaweza kuamini na nyumba hii.

73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Tafadhali itunze vizuri.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Fikiria imefanywa, bwana.

75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Niko kwenye huduma yako milele.

76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Acha kwenda. Woo-hyeol.

77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Ngoja nikuulize kitu.

78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Nimekuwa na hamu tangu siku ya kwanza.

79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Mbona unatamani sana kuwa binadamu?

80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Unaniuliza hivyo sasa?

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Nijibu.

82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Mbona unajitahidi sana
kuwa binadamu?

83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Hiyo ni kwa sababu...

84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Butler Joo.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Nitakuambia mara nitakuwa mwanadamu.

86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Njoo. Natamani kujua!

87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Sidhani kama hii itafanya kazi.

88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-<i>Sisi ni vampires.</i>
-Una shida gani?

89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
<i>Lazima tunywe damu ya binadamu ili kuishi.</i>

90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
<i>Watu wanatuogopa.</i>

91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
<i>Lakini...</i>

92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>hatuna tofauti sana na watu hawa.</i>

93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
<i>Mbu hawanyonyi damu ya watu</i>
<i>mpaka wafe.</i>

94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
<i>Vile vile, hatunyonyi damu ya watu</i>

95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
<i>mpaka wafe.</i>

96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
<i>Hizi ndizo tu tunazohitaji.</i>

97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
<i>Kutumia kidogo pia huongeza maisha yako.</i>

98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
<i>Tunachukia jua,</i>

99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
<i>lakini wakati mwingine huwa tunatoka nje</i>
<i>mchana.</i>

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
<i>Mfiduo wa jua</i>

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
<i>huongeza matumizi ya damu.</i>

102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
<i>Kwa hivyo tunahitaji kunywa damu mara nyingi zaidi.</i>

103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
<i>Je, tuna nguvu kuu?</i>

104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
<i>Tunaweza kuruka na kuwa na nguvu.</i>

105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
<i>Lakini hatutumii mamlaka yetu nje</i>

106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
<i>kwa kuwa lazima tuchanganye.</i>

107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Kwa nini hawezi kusafisha nasi?
Anaudhi sana.

108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-Ulisema nini?
- Hakuna.

109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
<i>Nguvu zetu hutusaidia tunaposafisha.</i>

110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Sawa.

111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Wema, unaonekana mzuri.

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Una mwili uliopangwa vizuri.

113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Unapenda kutazama kwenye kioo, sivyo?

114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Je, unapenda suti?

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
<i>Ningejuaje?</i>

116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
<i>Kwa bahati mbaya,</i>

117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
<i>hatuwezi kuona tafakari yetu</i>

118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
<i>kwenye kioo.</i>

119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Naipenda.

120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Asante.

121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
<i>Kadiri muda ulivyosonga,</i>
<i>vampires walisahauliwa na wanadamu.</i>

122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
<i>Kwa hivyo, tuliweza</i>
<i>kuchanganyika na wanadamu</i>

123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
<i>na kuendelea na maisha yetu.</i>

124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Yeye ni mzuri sana.

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Mwangalie.

126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Yeye ni mzuri sana.

127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
- Yeye ni mzuri sana.
- Alinitazama.

128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Mimi ni maarufu sana.

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Hawakutazama.

130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol na mimi sio tofauti sana.

131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Sisi sote tuna macho mawili na pua.

132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Lakini mpangilio ni tofauti.

133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Mpangilio?

134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Wewe ni mbaya.

135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Tafadhali.

136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butler Joo, tunaweza kufanya hivyo kwa wakati?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Tunaweza.

138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Mtu huyo anaweza kuja leo.

139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
<i>Watakuja siku moja.</i>

140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
MAPIGO YA MOYO
EPISODE 1

141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
<i>Oasis yenye Kivuli.</i>

142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
<i>Sehemu maarufu zaidi huko Gyeongseong</i>

143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
hiyo ina maana "kimbilio kutoka kwa jua."</i>

144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Wale wanaopenda usiku kuliko mchana

145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
<i>kukusanyika hapa usiku baada ya usiku.</i>

146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Angalia hatua hizo!

147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
<i>Wawindaji wa vampire hawapo tena.</i>

148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
<i>Lakini vampires bado zipo</i>
<i>kuishi kati ya wanadamu,</i>

149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
<i>chini ya pua ya kila mtu.</i>

150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Butler Joo, nahitaji kinywaji kikali.

151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Mwenye nguvu.

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Cocktail laini.

153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
Cocktail yenye nguvu.

154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Muuaji wa mwanamke.

155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Usiwachanganye.

156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Kunywa kinywaji.

157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Nadhani nimelewa kidogo.

158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Hiyo ni bora zaidi.

159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Inafanya usiku kufurahisha zaidi.

160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Pole?

161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
Sio kitu. Kunywa juu.

162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Je, kuna msichana?

163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Je, nina rafiki wa kike?

164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Amini usiamini, mimi sijaoa.

165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
- Mpenzi wangu ni ...
-Hiyo sio niliyomaanisha.

166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Mmiliki.

167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Usimjali.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Tunaweza kwenda mahali tulivu na ...

169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Twende nje. Nipe...

170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Acha kunisumbua kama nzi
na kupotea, je!

171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Nzi wa kinyesi?

172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-Kama mimi ni nzi kinyesi, basi lazima utakuwa mavi!
-Je!

173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
-Kinyesi?
- Una harufu kama hiyo!

174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-Je!
-Halo!

175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Acha kulegea na urudi kazini.

176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
- Hiyo inaumiza.
-Je!

177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Samahani.

178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-Nifuate.
-Huna macho kwa wanaume!

179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Bwana.

180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Wewe ni mrembo vipi?

181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Unawezaje kuwa mkamilifu hivyo?

182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Je, una rafiki wa kike?

183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Ikiwa mtanisamehe, wanawake.

184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
Hawakuja leo pia.

185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
Unafanya nini?

186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Nilikuambia wazi

187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
kwamba ni haramu kunyonya damu ya binadamu
katika Shaded Oasis.

188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Sikumuua.
Nilikuwa na ladha kidogo tu.

189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Ni marufuku kunyonya damu ya binadamu

190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
katika Shaded Oasis.

191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Je, Seon Woo-hyeol bado hajakata tamaa?

192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Kuwa binadamu? Jeez.

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Aliacha hata kunywa damu safi.

194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Vampire ambaye hanywi damu ya binadamu?

195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Ni ujinga ulioje.

196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Unathubutu vipi kuongea
Woo-hyeol kwa njia hiyo?

197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Rudisha midomo yako tena,

198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
na nitaondoa meno yako.

199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
- Je, wewe ni baridi?
-Niko sawa.

200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
<i>Hobby yangu ya muda mrefu ni kuchunguza</i>

201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
<i>wanadamu katika upendo.</i>

202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-Hapa.
- Ah, jamani.

203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Asante.

204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
<i>Mashavu yaliyopepesuka.</i>

205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
<i>Midomo nyekundu</i>

206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
<i>mapenzi hayo ya kunong'ona.</i>

207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Ni nzuri.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
<i>Piga, piga.</i>

209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
<i>Moyo wako unaenda mbio,</i>

210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
<i>kusukuma damu</i>

211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
<i>katika mwili wako wote.</i>

212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
<i>Inavutia.</i>

213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
<i>Moyo wangu...</i>

214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
<i>hajawahi kupiga mara moja.</i>

215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
<i>Kwa sababu sijawahi kuwa binadamu,</i>

216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
<i>Sijawahi kufa,</i>

217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
<i>wala sijawahi</i>

218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
<i>aliishi kweli.</i>

219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
<i>Wanasema hivyo</i>
<i>kama vile unavyokuwa na moyo mmoja,</i>

220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
unaweza kumpenda mtu mmoja tu.

221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Unafikiri mapenzi ya kweli ni nini?

222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
Ikiwa moyo wako unatetemeka,

223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
ina maana ni mapenzi ya kweli?

224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Ikiwa moyo wako unatetemeka?

225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Ikiwa moyo wako haupigi,

226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
hiyo inamaanisha kuwa huwezi kupata upendo
hiyo inafanya moyo wako upige?

227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
<i>Nilitaka kujua</i>

228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
<i>ni mapenzi gani yanayofanya moyo wako upige</i>

229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
<i>nilijisikia.</i>

230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
<i>Tangu wakati huo,</i>

231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
<i>Nimejaribu kila kitu ili kuwa binadamu.</i>

232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Nataka kuwa binadamu!

233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
- Nataka kuwa mwanadamu!
-Woo-hyeol! Je, umepoteza akili?

234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
- Je, wewe ni wazimu?
-Hapana!

235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
- Ni moto sana!
- Mwanadamu!

236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
<i>Licha ya kila mtu kuniita kichaa,</i>
<i>Niliendelea.</i>

237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
- Gosh, Woo-hyeol!
-Woo-hyeol!

238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo-hyeol! Kwa umakini.

239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-Una shida gani?
-Njoo!

240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-Itemee mate!
-Woo-hyeol! Kwa nini ungekula hivyo?

241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-Wema.
-Mungu.

242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
-Kwa nini uende mbali hivi?
- Je, hii ni muhimu kweli?

243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, Buddha lazima ahisi
wasiwasi. Achana nayo.

244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Anapaswa kupumzika pia.

245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Hebu jifanye umekuwa binadamu.

246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
- Unaonekana kuwa mwanadamu wa kutosha sasa.
-Unafanya.

247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
<i>Hakuna kilichoweza kunifanya binadamu.</i>

248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Lazima umekuwa na njaa kweli.

249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Je, unaipenda?

250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Je! una <i>makgeolli</i>?

251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Ladha yangu imebadilika.

252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Je, unapenda <i>makgeolli</i>?

253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-<i>Mak</i>...
-Mimi ni Yang-nam.

254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, kama katika "paka mtu."

255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Hakika.

256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
MADINI NA BUNZI ZILIZOFUNGWA

257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Hongera.

258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
Unataka kuwa binadamu?

259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Ndio, nataka kuwa mwanadamu.

260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Tafadhali niambie jinsi gani.

261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Una karibu miaka 1,000.

262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Kwa kuwa umegundua
jinsi paka inakuwa binadamu,

263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
lazima pia ujue
jinsi vampire inakuwa binadamu.

264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Kwa nini unaweza kuuliza paka kuhusu hilo?

265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Mimi ni paka tu.

266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
Paka mwenye umri wa miaka 1000.

267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Sasa najua kwa nini wanadamu wanapendelea mbwa kuliko paka.

268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Hiyo ilikuwa nini?

269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Nitakuwa nikienda basi.

270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Kwa nini?

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Kwa nini unataka kuwa binadamu?

272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
- Unajali nini?
- Kwa hivyo naweza kukuambia jinsi.

273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
Kwa sababu ya upendo.

274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Nataka kupata uzoefu wa upendo
hiyo inafanya moyo wangu kupiga.

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
- Upendo?
-Ndiyo.

276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Nilitoa ahadi.

277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
Kwamba tungekutana tena

278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
na tupendane kwa mioyo yetu yote.

279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-jua.

280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
niko sawa.

281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Niko sawa, Woo-hyeol.

282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Kama vile una moyo mmoja tu,

283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
unaweza kumpenda mtu mmoja tu.

284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Sisi...

285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
tutakutana tena.

286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Nitakuja kukutafuta.

287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
Na ninapofanya,

288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
tupendane kwa mioyo yetu yote.

289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Kunywa damu yangu ...

290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
na unikumbuke.

291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Jeneza la hawthorn.

292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Je!

293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Ikiwa unalala

294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
kwenye jeneza la hawthorn kwa miaka 100,
basi unaweza kuwa binadamu.

295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Kwa hawthorn, unamaanisha ...

296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Hiyo ni kweli.
Ni mbaya tu kwa vampires kama fedha.

297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Kuniambia nilale kwenye jeneza la hawthorn
kwa miaka 100

298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
ni sawa na kuniambia nife.

299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Kufa.
-Samahani?

300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Kufa.

301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Kufa!

302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Ni wale tu ambao wako tayari kukabiliana na kifo
atapewa maisha mapya.

303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Ulifikiria kweli
unaweza kuwa binadamu kirahisi hivyo?

304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, sio mwaka au muongo.

305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Ni karne nzima.
Utakuwa sawa kweli?

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Ikiwa kweli naweza kuwa mwanadamu,

307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Ningekaa huko kwa miaka 1,000.

308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Utapata vidonda vya tumbo.

309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Unaongea sana.

310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Kuanzia sasa, fikiria kwa sekunde tatu

311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
kabla ya kusema kitu.

312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo-hyeol.

313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Sikusema hivi, lakini ...

314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Kisha usifanye.

315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Moja, mbili, tatu. Nadhani ni lazima.

316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Unaamini hivyo kweli?

317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Vampire kuwa binadamu
baada ya kulala kwa miaka 100?

318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
Haina maana yoyote!

319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Nataka kuamini.

320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Hadi sasa,

321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
hii ndiyo njia pekee.

322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
Pia,

323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
tutaona kama au la

324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
inaleta maana yoyote.

325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Mimi siwezi kufa hata hivyo.

326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Inafanya tofauti gani
ikiwa nitapoteza miaka 100?

327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Hiyo ni muda mrefu.

328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Butler Joo.

329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, hebu tuongeze maua zaidi.

330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Hutakuwa hapa nikiamka.

331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Samahani sitakuwa
kuweza kuhudhuria mazishi yako.

332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Kuwa na maisha mazuri.

333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Usijali, bwana.

334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Vizazi vyangu vitaendelea
kulinda nyumba hii.

335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Hata baada ya mimi kufa,
watoto wangu, na watoto wao,

336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
na watoto wao, na watoto wao...

337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
na watoto wao
italinda mahali hapa.

338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Asante.

339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, shikilia. Hivi ni kweli?

340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Ninapaswa kwenda kabla jua halijazama.

341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Kisha kanzu hiyo ...

342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Usijali.

343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Unaonekana mbaya kutoka hapa juu.

344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo-hyeol.

345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Je, huoni Seop karibu nami?

346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Sawa. Dong-seop, nipe kioo.

347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Hakika.

348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Haya basi.

349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Asante, Butler Joo.

350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Unahitaji kioo kwa ajili ya nini?

351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Nitaangalia kwenye kioo
muda naamka.

352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Ili kuona jinsi nilivyo mzuri.

353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Utashtuka.

354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Ni wakati.

355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Ninakuamini, Butler Joo.

356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Tutaonana katika miaka 100, marafiki zangu.

357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo-hyeol.

358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Tutaishi vipi bila yeye?

359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Gosh, ni baridi.

360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
HEATER
HITILAFU

361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}SHAMAN

362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
Hiyo ni nini?

363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Shikilia.

364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Hita imevunjwa tena.

365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Huoni ninafanya kazi?

366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Tunaweza kuzungumza baadaye.

367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Baadaye lini? Siku zimepita.

368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Je, nikipata baridi?

369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Je, utalipia bili yangu ya matibabu?

370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Sawa. Ninaipata.

371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Kwa sasa,

372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
nenda bathhouse na pesa hizi.

373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Tutazungumza tena baadaye.

374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Lazima nirudi kazini.

375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Ikiwa mungu wangu anakasirika,

376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Nitapoteza nguvu.

377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Kwa umakini.

378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Kwa nini haya yote yamekunjwa?

379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
SHULE YA SEKONDARI YA GONGCHEON

380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Wewe ni nani kuzimu?

381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Shikilia! Wewe ni nani?

382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
Kwa nini unafanya hivi?

383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
Unamaanisha nini kwanini?

384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
- Tafadhali acha!
-Wewe.

385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
- Bibi!
-Ulichanganyikiwa na mtu mbaya.

386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
- Tafadhali acha!
- Gosh, hiyo inaumiza!

387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Nini kinaendelea?

388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Wema.

389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Alimwomba aondoe gum
kutoka kwa nywele zake,

390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
na tazama amefanya nini
kwa nywele za binti yangu!

391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
Ofisi ya muuguzi ni ya nini?

392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Ni kazi yako kusafisha baada ya watoto.

393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Je, huwezi kufanya kazi yako ipasavyo?

394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Bibi, tafadhali tulia.

395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Ninawezaje kutulia?

396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Angalia nywele zake!

397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Samahani, mama.

398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Bi Joo, omba msamaha sasa hivi!

399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Niombe msamaha kwa nini?

400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-Je!
-Bi. Joo!

401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Pia, ofisi ya muuguzi haipo
kusafisha baada ya watoto.

402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Ipo kuelimisha ustawi wa
wanafunzi na walimu kwa...

403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Hata wewe si mwalimu wa kweli.

404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Wewe ni temp kwa mkataba wa miaka miwili.

405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Unathubutuje kujaribu kunifundisha?

406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
Ikiwa uliharibu nywele za binti yangu mpendwa,

407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
jambo la kwanza unapaswa kufanya
ni kuomba msamaha!

408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Unawezaje kuthubutu kunijibu?

409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Yeye ni kijana nyeti kwa sasa,

410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
kwa hivyo sikumshawishi aende shule.

411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Nilikuambia sio hivyo!

412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Hujui lolote.

413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Nadhani hujui

414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
huyo binti yako mpendwa
anaonewa shuleni.

415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8} MWALIMU WA AFYA JOO IN-HAE

416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
<i>Na-rae alikuja kuniona hivi majuzi.</i>

417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
Sikumuuliza kilichotokea.</i>

418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Sikutaka kumuumiza zaidi.</i>

419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
Ndiyo maana nilimkata nywele.</i>

420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
Nilifikiri wazazi wake wanapaswa kujua.</i>

421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Na kwamba ungemtilia maanani.

422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Nimefarijika kwa kuwa umegundua.

423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Ninaomba msamaha kwa kuharibu nywele zake.

424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Nilifundishwa kuwa muuguzi,
sio mtunza nywele.

425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Kwa nini hakuniambia?

426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Vurugu shuleni
ni tatizo kubwa siku hizi.

427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Shule itafanya kila iwezalo kulizuia,

428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
lakini wazazi wanapaswa pia
kupendezwa na watoto wao.

429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Kamilifu.

430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
DONG-SEOP SNACK SHOP

431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Wema.

432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Habari, bwana.

433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Angalia mahali hapa.

434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Bado hakuna wateja?

435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Hiyo ni kweli.

436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Unajua leo ni nini, sivyo?

437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Bila shaka, kodi yangu inadaiwa leo.

438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Nitaenda benki baadaye na kulipa pesa taslimu.

439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Waya tu. Fedha ni shida.

440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Sawa, bwana.
Nitakuandikia baadaye leo.

441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Waya ifikapo 6:00 p.m.

442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Ikiwa umechelewa hata kwa dakika moja,

443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Nitalipasua hilo grili.

444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Bila shaka. Unaweza kuwa na uhakika.

445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Saa sita, sawa?

446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kwaheri bwana.

447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Wema, pesa inazungumza.

448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
Inakufanya ujisikie kwa mtu
ambaye bado ni mvua nyuma ya masikio.

449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Inasikitisha kutazama.

450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Hii yote ni kwa sababu yako.

451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Laiti usingetumia pesa nyingi sana
kwenye kamari na biashara zilizoshindwa.

452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Ikiwa Woo-hyeol angejua,
angeruka kutoka kwenye jeneza lake.

453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Haya, acha yaliyopita yawe yamepita.

454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Huwezi kusonga mbele
ikiwa utabaki kukwama katika siku za nyuma.

455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-Ulisema nini?
-Nina kiu.

456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
Sina cha kukupa.
Hata kama ningelipa, itabidi ulipe.

457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Sina hata pesa ya kulipa ada yangu
kwa Msalaba Mwekundu, achilia mbali kununua damu.

458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Gosh, wewe ni bahili sana.

459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Ninakosa siku nzuri za zamani.

460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Bila CCTV na dashi kamera,

461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
kunyonya damu ya binadamu ilikuwa kipande cha keki.

462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
hata sikumbuki
damu safi ina ladha gani.

463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Nani alijua tutalazimika kulipia damu?

464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, unapaswa kuacha kugeuza kadi

465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
na kujifunza kitu kwa vitendo.

466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
Sio kugeuza kadi.
Mimi ni msomaji wa tarot.

467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Nilikuambia tayari.

468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Ili kuwa mkweli, ningependelea kugeuza kadi
kuliko kukoroga chakula ambacho hakuna mtu anataka.

469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Wewe na mimi ni wote
aibu kwa Woo-hyeol.

470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Atakatishwa tamaa sana
kutuona hivi.

471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Tuna shida gani kwetu?

472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Nina shaka Woo-hyeol angefanya
bora zaidi katika siku hizi.

473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Kama ningejua hili lingetokea,
Ningeenda kwenye jeneza pia.

474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Shikilia.

475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Hey, zimebaki siku mbili tu.

476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Unafikiri yeye ni binadamu sasa?

477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Nafasi ya mafuta.
Ana bahati ikiwa hakupata vidonda vya kitanda.

478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Wema, umenishtua!

479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Je, unaenda mahali fulani?

480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Je!

481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
Naam...

482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Ninaenda nje ya mji kwa biashara.

483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
Kwenye biashara?

484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Mara nyingi mimi hufanya matambiko katika mikoa mingine.

485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Itachukua siku chache.

486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Vipi kuhusu hita yangu?

487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Loo, hilo?

488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Mhudumu atakuja kesho asubuhi.

489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Kwa hivyo tafadhali shikilia hapo.

490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Kuanzia kesho,
utaweza kuishi katika joto.

491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Hapa, naahidi.

492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Naahidi pinky. Njoo.

493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Imetiwa muhuri.

494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Je, ninaweza kukuamini?

495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Mungu wangu anasema ndiyo.

496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Safari salama.

497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Angalau niambie
kama uko hai au la.

498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Gosh, ni baridi.

499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
RUSHA USHAURI WA MAJENGO

500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}Mkurugenzi Mtendaji SHIN DO-SIK

501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Mtu huyu ana uwezo

502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
kuleta jirani yoyote inayokufa
kurudi kwenye uzima.

503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Je! naweza kugusa mkono wako?

504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Pole?

505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
Kweli ana mguso wa Midas.

506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Kila mahali anapogusa
inageuka mahali pa moto.

507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Wewe ni wa ajabu kweli.

508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Watu wanasema

509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
kwamba daktari anaokoa wagonjwa wanaokufa

510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
huku Upya Ushauri wa Majengo
huokoa vitongoji vinavyokufa.

511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
Unafikiri nini?

512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
Kazi yangu hailinganishwi na kuokoa maisha,

513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
lakini najisikia fahari kusikia hivyo.

514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Inahisi kuthawabisha ninapoweza
kuwafurahisha watu kwa kufanya kile ninachopenda.

515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
Hiyo sio yote.

516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Pia tulisikia kupitia mzabibu

517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
kwamba umekuwa ukisaidia watoto
na ugonjwa wa moyo kwa miaka saba sasa.

518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Naam, hiyo ni...

519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Nadhani jamii yetu inaweza
chukua hatua kuelekea wema

520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
wakati watu wengi zaidi wanatumia ushawishi wao
kuwasaidia wengine.

521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
Je, hiyo ilikuwa mahojiano ya mwisho?

522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Ndiyo, bwana.

523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Je, matokeo yaliingia?

524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
Hawakupata chochote kibaya.

525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Vipimo vyako vya damu na CT scan
imetoka vizuri.

526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Halafu nina shida gani?

527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
sijisikii vizuri.

528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Hukupata usingizi hata kidogo
na ufunguzi wa duka na yote.

529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Inaleta maana umechoka.

530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Kweli, ulinunua nyumba
katika Sebuk-dong?

531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Ndiyo, tulikamilisha ununuzi
siku chache zilizopita,

532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
na tunapanga
ukarabati sasa hivi.

533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Hakikisha kununua
ardhi yote ya thamani iliyo karibu.

534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Ni muhimu kupata ardhi
kabla ya eneo hilo kuendelezwa.

535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Ndiyo, bwana.

536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Je!

537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Kwa nini mlango huu umefungwa?

538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
Hujambo?

539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Je, kuna mtu humo ndani?

540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
Hujambo?

541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Hujambo? Je, kuna mtu humo ndani?

542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Je, uko hapa ili kurekebisha hita?

543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
-Ingia ndani.
-Samahani?

544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Je, mwenye nyumba wako hakukuambia?

545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Tunabomoa mahali hapa.

546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Je!

547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
REAL ESTATE OFISI

548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
IMEFUNGWA KWA MUDA

549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
MWENYE NYUMBA

550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
<i>Simu yako haiwezi kukamilika</i>
<i>kwa wakati huu.</i>

551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
<i>Utaelekezwa kwenye barua ya sauti.</i>

552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
<i>Hukumu nane za awali za ulaghai.</i>

553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Yeye ni mkosaji wa kawaida.

554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Huyu ni yeye, sawa?

555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Yeye si mzaha.

556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Alijifanya kuwa mchungaji, mtawa, kasisi,

557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
na sasa shaman.

558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Aliwahi hata kunyoa kichwa chake
kuonekana kama mtawa.

559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Je, ni mwana wa Mungu au vipi?

560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
Vipi kuhusu pesa zangu?

561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Vipi kuhusu amana yangu?

562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Tunapaswa kumkamata kabla ya chochote.

563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Lakini si rahisi.

564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
Unazungumzia nini?

565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Hata tukimshika,
kama anasema hana pesa,

566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
hakuna mengi tunaweza kufanya.

567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
- Ninamaanisha ...
- Unapaswa kwenda nyumbani kwa sasa.

568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Tutalichunguza na kukufahamisha.

569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Sina nyumba ya kurudi.

570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN BANK

571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Kwa bahati mbaya, huna
bima ya dhamana.

572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Kwa hivyo hakuna mengi tunayoweza kufanya ili kukusaidia.

573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Je, itawezekana
kuchukua mkopo mwingine?

574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Nitalazimika kulipa amana

575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
kama ningepata mahali pengine pa kukaa.

576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Mshahara wangu unalipwa kwenye akaunti hii.

577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
Na benki hii ndio kuu ninayotumia.

578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Je, kuna njia?

579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Samahani, mama.

580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Tayari umefikia kikomo chako cha mkopo
na mkopo wako wa awali,

581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
kwa hivyo naogopa haipo.

582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Bibi.

583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Hapa.

584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Asante.

585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
JIHADHARI NA UTAPELI WA NYUMBA...

586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
KIONGOZI WA NEWTRO, Mkurugenzi Mtendaji SHIN DO-SIK
YA KURUDISHA USHAURI WA MAJENGO

587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
RUSHA USHAURI WA MAJENGO

588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
-Hujambo?
<i>-Je, huyu ni Bi. Joo In-hae?</i>

589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Ndiyo. Ulimkamata?

590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Pole?

591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Kulingana na mapenzi
kushoto na Bw. Joo Dong-il,

592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Nitatekeleza mapenzi yake.

593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
Bwana Joo Dong-il, baba yako,

594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
ametangazwa kuwa amekufa kisheria

595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
baada ya miaka mitano kupotea.

596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Mali zake zitarithiwa nawe,

597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
mrithi wake pekee.

598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Ikiwa ninarithi mali yake,

599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
hiyo pia inajumuisha deni?

600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Hali yangu ya kifedha
sio nzuri kwa sasa.

601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Oh, usijali.

602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Hana deni lolote.

603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Pesa fulani ameiweka benki
pamoja na jumba kuu la kifahari kwa jina lake.

604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
WOSIA WA KOLOJIA

605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}NINAACHA MALI ZANGU
KWA BINTI YANGU, JOO IN-HAE...

606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
TAREHE: TAREHE 20 DESEMBA, 2015
MWONGOZO: JOO DONG-IL

607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
Hii ni nini?

608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
Nini...

609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
Hiyo ilikuwa nini?

610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Nini kinaendelea?

611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Usije karibu nami!

612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Usije karibu nami! Kaa mbali!

613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Habari.

614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Mzao wa Butler Joo.

615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Usiogope.

616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Mimi sasa ni binadamu.

617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Acha!

618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Acha hapo hapo.
Unaweza kuzungumza kutoka mahali uliposimama.

619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Umesema nini tu?

620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Butler? Mzao?

621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
Je, hayo yote yanamaanisha nini?

622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Usiniambie hujui kunihusu.

623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
Wewe ni nani?

624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.

625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
- Hilo ndilo jina langu.
-Siulizi jina lako.

626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Mimi ndiye mmiliki wa kweli wa nyumba hii.

627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
Unasemaje?

628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Nilikutana na wakili na kuangalia
nakala iliyothibitishwa ya rejista.

629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
Jina lako ni nani?

630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.

631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-Umefanya kazi nzuri.
-Samahani?

632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Asante kwa kulinda nyumba hii

633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
nikiwa nimelala kwa miaka 100.

634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Niliweza kuwa binadamu
asante kwa Butler Joo

635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
na watoto wake,
na watoto wao, na watoto wao,

636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
na watoto wao,
na watoto wao, na watoto wao...

637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
na watoto wao.

638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Sawa.

639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Niambie.

640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
Nitakupa hamu
kusherehekea kuwa kwangu mwanadamu.

641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
- Tafadhali toka nje.
-Je!

642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Toka nje ya nyumba hii
kabla sijawaita polisi!

643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
Shikilia!

644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Je!

645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Mwanaharamu mwendawazimu wewe!

646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Hii haipaswi kutokea.

647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Je!

648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Kioo.

649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Nahitaji kuangalia kwenye kioo.

650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Habari!

651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
Je!

652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Mbona anatisha sana?

653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Kwa nini?

654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
Nini kilitokea?

655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
- Haiwezi kuwa ...
-Sikiliza!

656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Kwa nini unaendelea kunigusa?

657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
- Ni tarehe gani leo?
-Je!

658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Sio leo Desemba 9, Mwaka 4355,
ya kalenda ya Dangun?

659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
Sio ya tisa, lakini ya nane!

660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
ya nane?

661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Haijapita miaka 100 basi.

662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Nina siku moja fupi.

663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Niliamka siku moja mapema.

664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
Hujambo? Huyu ni polisi?

665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Ningependa kuripoti uvunjaji
huko Gongcheon-dong.

666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
Mpotovu...

667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
Kwa umakini?

668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Unafikiri unafanya nini?

669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Una mpango gani?

670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Mbona umeniamsha?!

671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Mbona unanifokea?

672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Wewe...

673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
alivunja ahadi.

674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Ahadi gani?

675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
Je, unajua...

676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
niliteseka kiasi gani...

677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
kwenye jeneza hilo?

678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Umeharibu kila kitu.

679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Yote ni makosa yako.

680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Utaadhibiwa

681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
kwa kuniamsha.

682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}SHUKRANI KWA KUegesha IN-HWAN, PARK CHUL-MIN,
NA KIM BA-DA KWA MUONEKANO WAO MAALUM

683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
MAPIGO YA MOYO

684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}<i>Je, unaitikia chakula ambacho si cha damu?</i>

685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Usiniambie kuwa umelewa.
Je, umelewa mie?

686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}<i>Hali yangu ya kunyonya damu bado ingalipo.</i>

687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}<i>Siamini jinsi mtu anavyoweza kutapika</i>
<i>upuuzi wa kina kama huu.</i>

688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}<i>Wewe si vampire</i>
<i>wala binadamu.</i>

689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}<i>Ishinde!</i>

690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Nilisema, potelea!

691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}<i>Niliamka baada ya miaka 100</i>

692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}<i>lakini sijaweza kunywa</i>
<i>tone la damu.</i>

693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}<i>Ninahisi dhaifu sana.</i>

694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}<i>Je ikiwa mtu atajeruhiwa?</i>

695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Je, ninaweza kuwajibisha?

696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Je, uko sawa?

697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}<i>Do-sik?</i>

698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}<i>Simama hapo hapo!</i>

699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}<i>Lazima kitu kimetokea.</i>

700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}<i>Je, hatupaswi kumtafuta?</i>

701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}<i>Mweke karibu nawe</i>
<i>na uendelee kumtazama.</i>

702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}<i>Huenda yeye ndiye anayeshikilia ufunguo.</i>