1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
HARTKLOP
2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
ALLE KARAKTERS, NAME,
ORGANISASIES, GROEPE, GEBEURE,
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
EN INSTELLINGS IS FIKTIEUS
EN DIEREVEILIGHEIDSRIGLYNE IS GEVOLG
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
Lank gelede,
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
onsterflike wesens het op hierdie land gewoon.
6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
En daar was gulsige mense
wat probeer het om onsterflikheid te verkry
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
deur hulle bloed te drink.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Kry hulle! Daar oorkant!
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Moenie dat hulle wegkom nie!
10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Kom ons gaan.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Ek is jammer. Dis my skuld.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
My heer, ek het gebring wat u gevra het.
13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Die pylpunt is gemaak van silwer,
wat dodelik is vir vampiere,
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
en die skag is van meidoornhout gemaak.
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woe-hyeol.
16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
Is jy oukei?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
O, nee.
18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Dit moet seermaak.
19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Jy moet hardloop. Maak gou.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Jy moet.
21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Hulle sal nooit ophou om jou te jaag nie
noudat hulle weet wat jy is.
22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Ek sal goed wees, so jy moet gaan.
23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Maak gou!
24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Nee...
25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Wat doen jy? Skiet hom af!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Bring hom af!
27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Vang daardie monster!
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
Nee!
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."
30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"Hy was ons goeie vriend."
31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"Ons sal hom nooit vergeet nie."
32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"Hy was ons leier."
33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"'n Aantreklike en modieuse leier."
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"Ten spyte daarvan dat dit deur vroue omring word
heeltyd,
35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}hy was ondankbaar en..."
36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}Wat?
37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"Hy was 'n baie vriendelike persoon."
38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"Selfs as hy ons verlaat,
39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}die herinneringe aan hom
sal vir altyd in ons harte bly
40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}en verlang na hom."
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Daarom,
42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Ek beplan om aan te hou
een van sy gunstelingjasse
43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}sodat ek hom vir altyd kan onthou."
44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seep, jy kies ook een.
- Ek is goed.
45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Het jy nie gesê Woo-hyeol se hoed is gaaf nie?
46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}Dis net omdat hy dit gedra het.
47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}My kop is te groot daarvoor.
48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Wie gee om?
49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Neem dit net en bekommer jou later daaroor.
50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Nee, ek is regtig goed. Hoede is nie vir my nie.
51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Neem dit dan en gee dit later vir my.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Dit lyk 'n bietjie onnodig.
53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
- Toe...
-Ek het gevra vir 'n gedenkseremonie,
54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
maar jy beplan verraad?
55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Wanneer het jy daarheen gevlieg?
56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, jy behoort nie daar te sit nie.
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Ons het nie gekry nie
na die belangrikste deel.
58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Jy.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Sal jy hierdie huis verkoop sodra ek weg is?
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Jy maak my gevoelens seer.
61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, dis ek, Lee Sang-hae.
62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Ek en jy gaan meer as 130 jaar terug.
63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- Vertrou jy my nog steeds nie?
-Nee.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Ek sien. Vergeet dit dan!
65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Moenie dit optel nie!
66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Weet jy hoeveel moeite
Ek sit in hierdie lofrede?
67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Ek het selfs 'n neusbloeding gekry
bly vir drie dae wakker om dit te skryf!
68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Ek sit my siel in elke letter.
69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Hoe kan jy dit aan my doen?
70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Butler Joo.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Hy het my geïgnoreer.
72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Jy is die enigste een
Ek kan met hierdie huis vertrou.
73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Pas dit asseblief mooi op.
74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Beskou dit as klaar, meneer.
75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Ek is vir ewig tot u diens.
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Laat gaan. Woe-hyeol.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Laat ek jou iets vra.
78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Ek was nuuskierig van dag een af.
79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Hoekom is jy so desperaat om mens te word?
80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Vra jy my dit nou?
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Antwoord my.
82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Hoekom probeer jy so hard
om mens te word?
83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Dis omdat...
84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Butler Joo.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Ek sal jou vertel sodra ek mens word.
86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Komaan. Ek wil graag weet!
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Ek dink regtig nie dit sal werk nie.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-Ons is vampiere.
-Wat is die probleem met jou?
89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Ons moet mensebloed drink om te oorleef.
90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
Mense vrees ons.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Maar...
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
ons verskil nie veel van hierdie ouens nie.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
Muskiete suig nie mense se bloed nie
totdat hulle sterf.
94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Net so suig ons nie mense se bloed nie
95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
totdat hulle sterf.
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
Dit is al wat ons nodig het.
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
Om minder te verbruik, verleng ook jou lewensduur.
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Ons haat die son,
99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
maar ons gaan soms buite
bedags.
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Blootstelling aan die son
101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
verhoog bloedverbruik.
102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
Ons moet dus meer gereeld bloed drink.
103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Het ons superkragte?
104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
Ons kan vlieg en is sterk.
105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Maar ons gebruik nie ons kragte buite nie
106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
aangesien ons moet inskakel.
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Hoekom kan hy nie by ons skoonmaak nie?
Hy is so irriterend.
108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-Wat het jy gesê?
- Niks.
109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
Ons kragte kom wel handig te pas wanneer ons skoonmaak.
110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Goed.
111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Goed, jy lyk pragtig.
112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Jy het so 'n goed-proporsionele liggaam.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Jy hou daarvan om in die spieël te kyk, nie waar nie?
114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Hou jy van die pak?
115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Hoe sou ek weet?
116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Ongelukkig,
117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
ons kan nie ons refleksie sien nie
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
in die spieël.
119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Ek is mal daaroor.
120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Dankie.
121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Soos die tyd verbygegaan het,
vampiere is deur mense vergeet.
122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Daarom kon ons
om by mense in te meng
123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
en gaan aan met ons lewens.
124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Hy is so mooi.
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Kyk na hom.
126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Hy is so mooi.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
- Hy lyk so mooi.
- Hy het na my gekyk.
128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Ek is net te gewild.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Hulle kyk nie na jou nie.
130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol en ek is nie te anders nie.
131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Ons het albei twee oë en 'n neus.
132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Maar die reëling is anders.
133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Reëling?
134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Jy is lelik.
135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Asseblief.
136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butler Joo, kan ons dit betyds maak?
137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Ons kan.
138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Daardie persoon kan dalk vandag kom.
139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Hulle sal eendag kom.
140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
HARTKLOP
EPISODE 1
141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Geskakeerde oase.
142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
Die gewildste plek in Gyeongseong
143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
dit beteken "'n skuiling teen die son."
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Diegene wat die nag meer liefhet as die dag
145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
kom aand na aand hier bymekaar.
146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Kyk na daardie bewegings!
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Vampierjagters is nie meer nie.
148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
Maar vampiere bestaan steeds
leef tussen mense,
149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
onder almal se neus.
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Butler Joo, ek het 'n sterk drankie nodig.
151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
'n Sterk een.
152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
’n Sagte skemerkelkie.
153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
'n Sterk skemerkelkie.
154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Die vrou moordenaar.
155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Moenie hulle meng nie.
156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Drink 'n drankie.
157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Ek dink ek is 'n bietjie dronk.
158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Dit is selfs beter.
159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Dit maak die nag lekkerder.
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Jammer?
161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
Dis niks. Drink op.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Is daar 'n meisie?
163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Het ek 'n vriendin?
164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Glo dit of nie, ek is enkellopend.
165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
-My vriendin is...
- Dit is nie wat ek bedoel het nie.
166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Die eienaar.
167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Gee hom nie aan nie.
168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Ons kan iewers rustig gaan en...
169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Kom ons gaan uit. Gee my 'n...
170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Hou op om my soos 'n misvlieg te pla
en verdwaal, sal jy?
171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
’n Misvlieg?
172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-As ek 'n misvlieg is, dan moet jy mis wees!
- Wat?
173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
- Mis?
-Jy ruik so!
174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
- Wat?
- Haai!
175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Hou op slaplê en gaan terug werk toe.
176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
- Dit maak seer.
- Doen dit?
177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Verskoon my.
178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-Volg my.
-Jy het geen oë vir mans nie!
179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Meneer.
180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Hoe is jy so mooi?
181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Hoe kan jy so perfek wees?
182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Het jy 'n vriendin?
183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
As julle my sal verskoon, dames.
184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
Hulle het ook nie vandag gekom nie.
185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
Wat doen jy?
186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Ek het jou duidelik gesê
187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
dat dit verbode is om menslike bloed te suig
by Shaded Oasis.
188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Ek het hom nie doodgemaak nie.
Ek het net 'n bietjie smaak gehad.
189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Dit is verbode om menslike bloed te suig
190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
by Shaded Oasis.
191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Het Seon Woo-hyeol nog nie opgegee nie?
192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Mens word? Jissie.
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Hy het selfs opgehou om vars bloed te drink.
194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
’n Vampier wat nie mensebloed drink nie?
195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Hoe belaglik.
196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Hoe durf jy praat oor
Woo-hyeol so?
197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Hardloop jou mond weer,
198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
en ek sal jou slagtande uitslaan.
199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
- Is jy koud?
- Ek is oukei.
200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
My jarelange stokperdjie is waarneming
201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
mense verlief.
202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
- Hier.
- O, goeiste.
203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Dankie.
204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Die blosende wange.
205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Die rooi lippe
206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
wat liefde fluister.
207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Dis pragtig.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Dom, klop.
209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Jou hart klop,
210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
bloed pomp
211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
deur jou hele liggaam.
212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Dit is fassinerend.
213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
My hart...
214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
het nog nooit een keer geklop nie.
215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
Omdat ek nog nooit 'n mens was nie,
216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
Ek het nog nooit gesterf nie,
217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
het ek ook nooit
218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
eintlik geleef.
219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Hulle sê dit
net soos hoe jy net een hart het,
220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
jy kan werklik net een persoon liefhê.
221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Wat dink jy is ware liefde?
222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
As jou hart fladder,
223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
beteken dit dat dit ware liefde is?
224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
As jou hart fladder?
225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
As jou hart nie klop nie,
226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
beteken dit jy kan nie liefde ervaar nie
wat jou hart laat klop?
227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
Ek wou weet
228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
watter liefde wat jou hart laat klop
229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
voel soos.
230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
Sedertdien,
231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
Ek het alles probeer om mens te word.
232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Ek wil mens word!
233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-Ek wil mens word!
- Woo-hyeol! Het jy jou verstand verloor?
234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-Is jy mal?
-Nee!
235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
- Dit is so warm!
- Menslik!
236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Ten spyte van almal wat my mal genoem het,
Ek het aangehou.
237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
- Gosh, Woo-hyeol!
- Woo-hyeol!
238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo-hyeol! Ernstig.
239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
- Wat is fout met jou?
- Komaan!
240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
- Spoeg dit uit!
- Woo-hyeol! Hoekom sal jy dit eet?
241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
- Goedheid.
- Sjoe.
242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
- Hoekom sou jy so ver gaan?
-Is dit regtig nodig?
243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, moet die Boeddha voel
ongemaklik. Stop dit.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Hy moet ook bietjie rus.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Kom ons maak net asof jy mens geword het.
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
- Jy lyk nou menslik genoeg.
- Jy doen.
247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
Niks kon my mens maak nie.
248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Jy moes regtig honger gewees het.
249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Hou jy daarvan?
250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Het jy makgeolli?
251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
My smaak het verander.
252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Hou jy van makgeolli?
253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-Maak...
- Ek is Yang-nam.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, soos in "katman."
255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Sekerlik.
256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
KLOMPELS EN GESTOOMDE BROODJIES
257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Cheers.
258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
Wil jy mens word?
259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Ja, ek wil mens word.
260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Vertel my asseblief hoe.
261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Jy is amper 1 000 jaar oud.
262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Vandat jy uitgevind het
hoe 'n kat mens word,
263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
jy moet ook weet
hoe 'n vampier mens word.
264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Hoekom sal jy 'n kat daaroor vra?
265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Ek is net 'n kat.
266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
’n 1 000 jaar oue kat.
267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Nou weet ek hoekom mense honde bo katte verkies.
268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Wat was dit?
269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Ek gaan dan.
270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Hoekom?
271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Hoekom wil jy mens word?
272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
- Wat gee jy om?
So ek kan jou vertel hoe.
273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
As gevolg van liefde.
274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Ek wil liefde ervaar
wat my hart laat klop.
275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-Liefde?
- Ja.
276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Ek het 'n belofte gemaak.
277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
Dat ons weer sou ontmoet
278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
en is lief vir mekaar met ons hele harte.
279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-son.
280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
Ek is oukei.
281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Ek is oukei, Woo-hyeol.
282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Net soos hoe jy net een hart het,
283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
jy kan net een persoon werklik liefhê.
284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Ons...
285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
sal weer ontmoet.
286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Ek sal jou kom soek.
287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
En wanneer ek dit doen,
288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
kom ons is lief vir mekaar met ons hele harte.
289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Drink my bloed...
290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
en onthou my.
291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Meidoorn kis.
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Wat?
293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
As jy slaap
294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
in 'n meidoorn kis vir 100 jaar,
dan kan jy mens word.
295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Met meidoorn, bedoel jy...
296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Dis reg.
Dit is net so fataal vir vampiere soos silwer.
297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Sê vir my om in 'n meidoorn kis te slaap
vir 100 jaar
298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
is dieselfde as om vir my te sê om te sterf.
299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Sterf.
-Jammer?
300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Sterf.
301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Sterf!
302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Slegs diegene wat gereed is om die dood in die gesig te staar
sal 'n nuwe lewe gegee word.
303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Het jy regtig gedink
kan jy so maklik mens word?
304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, dit is nie 'n jaar of 'n dekade nie.
305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Dit is 'n hele eeu.
Sal jy regtig oukei wees?
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
As ek regtig mens kan word,
307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Ek sou vir 1 000 jaar daar bly.
308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Jy sal bedsere kry.
309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Jy praat te veel.
310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Van nou af, dink vir drie sekondes
311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
voor jy iets sê.
312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woe-hyeol.
313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Ek wou dit nie sê nie, maar...
314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Moet dan nie.
315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Een, twee, drie. Ek dink ek moet.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Glo jy dit regtig?
317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
'n Vampier wat mens word
nadat jy 100 jaar geslaap het?
318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
Dit maak geen sin nie!
319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Ek wil dit glo.
320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Van nou af,
321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
dit is die enigste manier.
322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
Ook,
323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
ons sal sien of of nie
324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
dit maak enige sin.
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Ek is in elk geval onsterflik.
326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Watse verskil maak dit
as ek 100 jaar mors?
327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Dit is 'n lang tyd.
328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Butler Joo.
329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, kom ons voeg meer blomme by.
330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Jy sal nie hier wees as ek wakker word nie.
331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Ek is jammer ek sal nie wees nie
jou begrafnis kan bywoon.
332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Lewe lekker.
333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Moenie bekommerd wees nie, meneer.
334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
My nageslag sal voortgaan
om hierdie huis te beskerm.
335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Selfs nadat ek gesterf het,
my kinders en hulle kinders,
336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
en hulle kinders en hulle kinders...
337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
en hul kinders
sal hierdie plek beskerm.
338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Dankie.
339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, hou vas. Is dit regtig dit?
340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Ek moet gaan voor die son sak.
341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Toe daardie jas...
342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Maak nie saak nie.
343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Jy lyk selfs lelik van hier bo af.
344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woe-hyeol.
345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Sien jy nie vir Seop langs my nie?
346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Reg. Dong-seop, gee my 'n spieël.
347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Sekerlik.
348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Hier gaan jy.
349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Dankie, Butler Joo.
350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Waarvoor het jy 'n spieël nodig?
351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Ek sal in die spieël kyk
die oomblik wat ek wakker word.
352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Om te sien hoe mooi ek is.
353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Jy sal geskok wees.
354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Dit is tyd.
355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Ek vertrou jou, Butler Joo.
356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Sien julle oor 100 jaar, my vriende.
357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woe-hyeol.
358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Hoe gaan ons sonder hom lewe?
359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Sjoe, dis koud.
360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
VERWARMING
FOUT
361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}SJAMAN
362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
Wat is dit?
363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Hou vas.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Die verwarmer is weer stukkend.
365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Sien jy nie ek werk nie?
366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Ons kan later praat.
367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Later wanneer? Dit is dae.
368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Wat as ek verkoue kry?
369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Sal jy vir my mediese rekening betaal?
370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Goed. Ek verstaan dit.
371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Vir nou,
372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
gaan badhuis toe met hierdie geld.
373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Ons praat later weer.
374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Ek moet terug werk toe.
375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
As my godheid kwaad word,
376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Ek sal krag verloor.
377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Ernstig.
378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Hoekom is dit alles opgefrommel?
379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
HOËRSKOOL GONGCHEON
380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Wie de hel is jy?
381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Hou vas! Wie is jy?
382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
Hoekom doen jy dit?
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
Wat bedoel jy hoekom?
384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
- Laat gaan asseblief!
- Jy.
385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
- Mevrou!
-Jy het met die verkeerde persoon gemors.
386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
- Laat gaan asseblief!
- Sjoe, dit maak seer!
387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Wat gaan aan?
388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Goedheid.
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Sy het haar gevra om die kougom te verwyder
van haar hare,
390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
en kyk wat het sy gedoen
aan my dogter se hare!
391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
Waarvoor is 'n verpleegkundige se kantoor?
392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Dit is jou taak om agter die kinders op te ruim.
393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Kan jy nie jou werk behoorlik doen nie?
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Mevrou, kalmeer asseblief.
395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Hoe kan ek kalmeer?
396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Kyk na haar hare!
397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Ek is jammer, mevrou.
398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Me Joo, vra dadelik om verskoning!
399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Waarvoor moet ek om verskoning vra?
400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
- Wat?
- Mev. Joo!
401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Ook die verpleegster se kantoor is nie daar nie
om skoon te maak na die kinders.
402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Dit is daar om die welstand van op te voed
die studente en onderwysers deur...
403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Jy is nie eers 'n regte onderwyser nie.
404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Jy is 'n tydelike op 'n tweejaarkontrak.
405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Hoe durf jy my probeer les gee?
406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
As jy my liewe dogter se hare vermors het,
407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
die eerste ding wat jy moet doen
is om verskoning!
408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Hoe durf jy met my terugpraat?
409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Sy is nou 'n sensitiewe adolessent,
410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
so ek oortuig haar skaars om skool toe te gaan.
411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Ek het jou gesê dis nie dit nie!
412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Jy weet niks.
413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Ek dink jy is nie bewus nie
414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
dat jou liewe dogter
word by die skool geboelie.
415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}GESONDHEIDSONDERWYSER JOO IN-HAE
416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
Na-rae het my onlangs kom sien.
417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
Ek het haar nie gevra wat gebeur het nie.
418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Ek wou haar nie verder seermaak nie.
419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
Dit is hoekom ek haar hare sny.
420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
Ek het gedink haar ouers moet weet.
421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
En dat jy haar bietjie aandag sal gee.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Ek is verlig dat jy uitgevind het.
423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Ek vra om verskoning dat ek haar hare bemors het.
424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Ek is opgelei om 'n verpleegster te wees,
nie 'n haarkapper nie.
425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Hoekom het sy my nie vertel nie?
426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Skoolgeweld
is deesdae so 'n groot probleem.
427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Die skool sal sy bes doen om dit te voorkom,
428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
maar die ouers moet ook
stel belang in hul kinders.
429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Perfek.
430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
DONG-SEOP SNACK WINKEL
431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Goedheid.
432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Hallo, meneer.
433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Kyk na hierdie plek.
434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Nog geen klante nie?
435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Dis reg.
436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Jy weet wat vandag is, reg?
437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Natuurlik is my huur vandag betaalbaar.
438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Ek sal later bank toe gaan en kontant betaal.
439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Bedraad dit net. Kontant is 'n gesukkel.
440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Goed, meneer.
Ek sal dit later vandag aan jou oordra.
441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Bedraad dit teen 18:00.
442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
As jy selfs 'n minuut laat is,
443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Ek sal daardie rooster uitruk.
444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Natuurlik. Jy kan gerus wees.
445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Sesuur, reg?
446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Totsiens, meneer.
447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Goed, geld praat.
448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
Dit laat jou met iemand raas
wat nog nat agter die ore is.
449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Dit is hartseer om te aanskou.
450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Dit is alles as gevolg van jou.
451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
As jy net nie soveel geld bestee het nie
oor dobbelary en mislukte besighede.
452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
As Woo-hyeol sou uitvind,
hy sou uit sy kis spring.
453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Komaan, laat verbygange wees.
454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Jy kan nie vorentoe beweeg nie
as jy in die verlede vassteek.
455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-Wat het jy gesê?
- Ek is dors.
456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
Ek het niks om vir jou te gee nie.
Selfs as ek dit gedoen het, sal jy moet betaal.
457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Ek het nie eers geld om my fooie te betaal nie
aan die Rooi Kruis, wat nog te sê om bloed te koop.
458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Sjoe, jy is so suinig.
459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Ek mis die goeie ou dae.
460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Sonder CCTV's en dash cams,
461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
om mensebloed te suig was 'n stukkie koek.
462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
Ek onthou nie eers nie
hoe vars bloed smaak.
463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Wie het geweet ons sal vir bloed moet betaal?
464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, jy moet ophou om kaarte om te draai
465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
en leer iets prakties.
466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
Dit is nie om kaarte om te draai nie.
Ek is 'n tarotleser.
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Ek het jou al gesê.
468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Om botweg te wees, ek sal eerder kaarte omdraai
as om kos te roer wat niemand wil hê nie.
469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Ek en jy is albei
'n verleentheid vir Woo-hyeol.
470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Hy sal so teleurgesteld wees
om ons so te sien.
471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Wat is fout met ons?
472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Ek twyfel of Woo-hyeol sou gedoen het
enigsins beter in hierdie tyd.
473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
As ek geweet het dit sou gebeur,
Ek sou ook in 'n kis gegaan het.
474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Hou vas.
475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Haai, daar is net twee dae oor.
476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Dink jy hy is nou 'n mens?
477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Vet kans.
Hy is gelukkig as hy nie bedsere gekry het nie.
478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Goed, jy het my laat skrik!
479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Gaan jy iewers heen?
480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Wat?
481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
Wel...
482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Ek gaan uit die stad uit vir besigheid.
483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
Op besigheid?
484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Ek voer dikwels rituele in ander streke uit.
485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Dit sal 'n paar dae neem.
486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Wat van my verwarmer?
487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
O, dit?
488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Die nutsman kom môreoggend.
489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
So hang asseblief daar in.
490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Vanaf môre,
jy sal in warmte kan leef.
491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Hier, ek belowe.
492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Ek belowe pinkie. Komaan.
493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Verseël.
494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Kan ek jou vertrou?
495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
My godheid sê ja.
496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Veilige reis.
497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Vertel my ten minste
of jy lewe of nie.
498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Sjoe, dis koud.
499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
VERFRISS EIENDOMSRAADPLEGING
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}HOF SHIN DO-SIK
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Hierdie man is daartoe in staat
502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
enige sterwende woonbuurt bring
terug na die lewe.
503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Mag ek aan jou hand raak?
504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Jammer?
505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
Hy het regtig die Midas-aanraking.
506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Elke plek wat hy aanraak
verander in 'n warm plek.
507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Jy is werklik buitengewoon.
508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Mense sê
509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
dat 'n dokter sterwende pasiënte red
510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
terwyl Refresh Real Estate Consulting
red sterwende woonbuurte.
511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
Wat dink jy?
512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
My werk is nie vergelykbaar met lewens red nie,
513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
maar ek voel geëerd om dit te hoor.
514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Dit voel lonend dat ek kan
maak mense gelukkig deur te doen waarvoor ek lief is.
515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
Dit is nie al nie.
516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Ons het ook deur die wingerd gehoor
517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
dat jy kinders ondersteun het
met hartsiektes vir sewe jaar nou.
518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Wel, dis...
519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Ek dink ons samelewing kan
neem 'n stap na goedheid
520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
wanneer meer mense hul invloed gebruik
om ander te help.
521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
Was dit die laaste onderhoud?
522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Ja, meneer.
523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Het die resultate ingekom?
524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
Hulle het niks verkeerd gevind nie.
525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Jou bloedtoetse en CT-skandering
goed uitgekom.
526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Wat is dan fout met my?
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
Ek voel nie lekker nie.
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Jy het skaars geslaap
met die winkelopening en al.
529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Dit maak sin dat jy moeg is.
530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Reg, het jy die huis gekoop
in Sebuk-dong?
531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Ja, ons het die aankoop afgehandel
'n paar dae gelede,
532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
en ons is besig om te skeduleer
die opknapping nou.
533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Maak seker om te koop
al die waardevolle grond naby.
534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Dit is belangrik om die grond te bekom
voordat die gebied ontwikkel word.
535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Ja, meneer.
536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Wat?
537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Hoekom is hierdie deur gesluit?
538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
Hallo?
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Is iemand daar?
540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
Hallo?
541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Hallo? Is iemand daar?
542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Is jy hier om die verwarmer reg te maak?
543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
-Kom in.
-Jammer?
544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Het jou verhuurder jou nie vertel nie?
545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Ons breek hierdie plek af.
546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Wat?
547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
EIENDOMSKANTOOR
548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
TYDELIK GESLUIT
549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
VERHUURDER
550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
Jou oproep kan nie voltooi word nie
op hierdie tydstip.
551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
Jy sal na stempos herlei word.
552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
Agt vorige veroordelings van bedrog.
553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Hy is 'n gewoonteoortreder.
554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Dit is hy, reg?
555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Hy is geen grap nie.
556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Hy het hom voorgedoen as 'n pastoor, monnik, priester,
557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
en nou 'n sjamaan.
558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Hy het eenkeer selfs sy kop geskeer
om soos 'n monnik te lyk.
559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Is hy 'n seun van God of wat?
560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
Wat van my geld?
561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Wat van my deposito?
562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Ons moet hom voor enigiets vang.
563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Maar dis nie maklik nie.
564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
Waarvan praat jy?
565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Al vang ons hom,
as hy sê hy het nie die geld nie,
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
daar is nie veel wat ons kan doen nie.
567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
- Ek bedoel...
-Jy moet vir eers huis toe gaan.
568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Ons sal daarna kyk en jou laat weet.
569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Ek het geen huis om na terug te keer nie.
570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN BANK
571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Ongelukkig het jy nie
'n waarborgversekering.
572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Daar is dus nie veel wat ons kan doen om jou te help nie.
573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Sou dit moontlik wees
om nog 'n lening aan te gaan?
574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Ek sal 'n deposito moet betaal
575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
as ek 'n ander blyplek sou kry.
576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
My salaris word in hierdie rekening inbetaal.
577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
En hierdie bank is die belangrikste een wat ek gebruik.
578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Is daar 'n manier?
579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Ek is jammer, mevrou.
580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Jy het reeds jou leningslimiet bereik
met jou vorige lening,
581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
so ek is bevrees daar is nie.
582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Mevrou.
583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Hier.
584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Dankie.
585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
PASOP VIR BEHUISINGSBEdrog...
586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
DIE NEWTRO-LEIER, HUB SHIN DO-SIK
VAN VERFRISSING EIENDOMSRAADPLEGING
587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
VERFRISS EIENDOMSRAADPLEGING
588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
- Hallo?
-Is dit me. Joo In-hae?
589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Ja. Het jy hom gevang?
590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Jammer?
591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Volgens die testament
agtergelaat deur mnr. Joo Dong-il,
592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Ek sal sy wil uitvoer.
593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
Mnr. Joo Dong-il, jou pa,
594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
wettiglik dood verklaar is
595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
ná vyf jaar van vermis word.
596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Sy bates sal deur jou geërf word,
597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
sy enigste erfgenaam.
598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
As ek sy bates erf,
599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
sluit dit ook skuld in?
600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
My finansiële situasie
is nie nou wonderlik nie.
601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
O, moenie bekommerd wees nie.
602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Hy het geen skuld nie.
603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Hy het geld in die bank gedeponeer
asook 'n ou herehuis op sy naam.
604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
HOLGRAFIESE TESTAMENT
605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}EK LOS MY BATES
AAN MY DOGTER, JOO IN-HAE...
606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
DATUM: 20 DESEMBER 2015
TESTATOR: JOO DONG-IL
607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
Wat is dit?
608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
Wat die...
609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
Wat was dit?
610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Wat gaan aan?
611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Moenie naby my kom nie!
612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Moenie naby my kom nie! Bly weg!
613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Haai.
614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Afstammeling van Butler Joo.
615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Moenie bang wees nie.
616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Ek is nou mens.
617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Stop!
618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Stop net daar.
Jy kan praat van waar jy staan.
619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Wat het jy nou net gesê?
620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Butler? Afstammeling?
621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
Wat beteken dit alles?
622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Moenie vir my sê jy weet nie van my nie.
623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
Wie is jy?
624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.
625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
- Dit is my naam.
-Ek vra nie jou naam nie.
626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Ek is die ware eienaar van hierdie huis.
627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
Wat sê jy?
628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Ek het 'n prokureur ontmoet en nagegaan
die gewaarmerkte afskrif van die register.
629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
Wat is jou naam?
630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.
631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
- Jy het goeie werk gedoen.
-Jammer?
632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Dankie dat jy hierdie huis beskerm
633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
terwyl ek 100 jaar lank geslaap het.
634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Ek kon mens word
dankie aan Butler Joo
635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
en sy kinders,
en hulle kinders en hulle kinders,
636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
en hulle kinders,
en hulle kinders en hulle kinders...
637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
en hul kinders.
638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Goed.
639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Vertel my.
640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
Ek sal jou 'n wens gee
om my menswording te vier.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
-Klim asseblief uit.
- Wat?
642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Gaan uit hierdie huis
voor ek die polisie bel!
643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
Hou vas!
644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Wat?
645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Jou mal baster!
646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Dit behoort nie te gebeur nie.
647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Wat?
648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Spieël.
649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Ek moet in 'n spieël kyk.
650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Haai!
651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
Wat?
652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Hoekom is hy so creepy?
653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Hoekom?
654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
Wat het gebeur?
655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
- Dit kan nie wees nie...
-Luister!
656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Hoekom bly jy aan my raak?
657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
-Wat is die datum vandag?
- Wat?
658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Is nie vandag 9 Desember, Jaar 4355 nie,
van die Dangun-kalender?
659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
Dit is nie die negende nie, maar die agtste!
660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
Die agtste?
661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Dit is toe nog nie 100 jaar nie.
662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Ek kort een dag.
663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Ek het 'n dag vroeg wakker geword.
664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
Hallo? Is dit die polisie?
665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Ek wil graag 'n inbraak rapporteer
in Gongcheon-dong.
666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
'n Pervert...
667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
Ernstig?
668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Wat dink jy doen jy?
669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Wat is jou deal?
670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Hoekom het jy my wakker gemaak?!
671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Hoekom skree jy vir my?
672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Jy...
673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
die belofte verbreek.
674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Watter belofte?
675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
Weet jy...
676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
hoeveel ek gely het...
677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
in daardie kis?
678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Jy het alles verwoes.
679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Dit is alles jou skuld.
680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Jy sal gestraf word
681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
om my wakker te maak.
682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}DANKIE AAN PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN,
EN KIM BA-DA VIR HUL SPESIALE VOORKOMS
683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
HARTKLOP
684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}Reageer op kos wat nie bloed is nie?
685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Moenie vir my sê jy is dronk nie.
Is jy dronk van noedels?
686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}My instink om bloed te suig, bly steeds.
687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}Ek kan nie glo hoe 'n mens kan spoeg nie
sulke gedetailleerde onsin.
688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}Jy is ook nie 'n vampier nie
ook nie 'n mens nie.
689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}Verdoem dit!
690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Ek het gesê, verdwaal!
691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}Ek het na 100 jaar wakker geword
692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}maar kon nie drink nie
'n druppel bloed.
693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}Ek voel so swak.
694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}Wat as iemand seerkry?
695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Kan ek jou aanspreeklik hou?
696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Is jy oukei?
697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}Do-sik?
698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}Stop net daar!
699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}Iets moes gebeur het.
700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}Moet ons hom nie soek nie?
701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}Hou haar aan jou sy
en hou haar dop.
702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}Sy is dalk die een wat die sleutel hou.